Bad ReichenhallSpüren Sie die Kraft von AlpenSalz und AlpenSole.

Staatsbad

Gastkartenfibelund was Sie darüber wissen sollten.

Projekt1 25.10.2013 11:44 Uhr Seite 1

Aktiv

er Salzabbau

seit 1517

ww

w.s

a lz z

e it r

e is e

. de

ww

w. a

l te -

s al i

n e- b

ad- r

e ic h

enha

l l. d

e

Werte Gäste,mit der Staatsbad Gastkarte fahren Sie in BadReichenhall und Bayerisch Gmain mit Bus und Bahnkostenfrei. Ihre Staatsbad Gastkarte ist Ihr Schlüsselzu über 100 Erlebnismöglichkeiten.

Wie und wo erhalten Sie Ihre Staatsbad Gastkarte?Sie erhalten Ihre persönliche Staatsbad Gastkarte mit allen Vorteilenin der Regel automatisch bei Anreise bei Ihrem Gastgeber. Die Staatsbad Gastkarte steht jedem Übernachtungsgast zu.Selbstverständlich erhält jedes Familienmitglied eine eigene Karte.

Wie funktioniert die Staatsbad Gastkarte?- Legen Sie Ihre Staatsbad Gastkarte bei unseren Partnern und

Akzeptanzstellen vor und schon können Sie die Vorteile genießen- Die Akzeptanzstellen überprüfen die Gültigkeit der Staatsbad

Gastkarte. Bei einem Teil der Akzeptanzstellen wird die Überprüfung elektronisch vorgenommen.

- Auf der Staatsbad Gastkarte sind keine personenbezogenen Daten gespeichert.

Für den Fall des FallesMelden Sie sich bei Verlust Ihrer Staatsbad Gastkarte bei IhremGastgeber. Er stellt Ihnen gerne ein Neues Exemplar aus.

Fragen?Für Fragen rund um die Staatsbad Gastkarte steht Ihnen unser Teamdes Gäste- und Vermieterservices der Tourist-Infos Bad Reichenhall und Bayerisch Gmain gerne zur Verfügung. Tel.: 08651-606-0

Wir wünschen Ihnen eine herrliche Zeit

IhreGabriella Squarra

KurdirektorinBayerisches Staatsbad Bad ReichenhallKur-GmbH Bad Reichenhall / Bayerisch Gmain

Seite 3

E 52

E 52

E 60

20

20

21

20

21

21

N o n n e r

A u

Rupertus-

park

Kurgarten

K a r l s p a r k

K

Wittelsbacher-garten

Ortenau

Park

Saalach

Saala

ch

BahnhofKirchberg

PfarrkircheSt. Nikolaus

Omni-busbhf.

Haupt-postamt

Pfarrkirche MünsterSt. Zeno

Mädchenrealschule

SportanlageSt. Zeno

St.-Aegidi-Kirche

Kurmittelhausdes Moderne

Grund- u.Hauptschule

Kiga.- u.hort

Friedhof

Karlsgymnasium

Agentur f.Arbeit

Bolz-pl.

VHS

Senioren-wohnheimBRK

St.-Johann-Spitalkirche

Grundschule,Musikschule

Notariat

Feuer-wehrheim

RathausHaupt-

zollamt

Kindergarten

KreiskrankenhausBad Reichenhall

NeueSaline

Kinder-garten

KarmeliterklosterBurgGruttenstein

neuap.Kirche

Kur-gärtnerei

Spa & Familien ResortRupertus Therme

Haupt-bahnhof

Kurgastzentrum

S

ev.Kirche

Sport-stadionTennis-

platzWohnmobil-

stellplatz

Justiz-vollzugsanstalt

TheaterSpielbank

Feuerwehr

Stadtwerke

Städt.Bauhof

Tennis-platz

Heim-gärten

BRK

Städt.Kindergarten

Schieß-stätte

PulverturmInfo-

Center

Touristinfo

Evang.Gemeindehaus

Konzertrotunde

Gradierhaus

Sporthalle

Haus der Jugend

Förder-schule

Abenteuer-spielplatz

Quellenbau/Salzmus.BrunnhauskapelleReichenhaller AkademieMagazin 4

Senioren-wohnheim

Verkehrs-verteiler

Süd

Hotelfachschule

Alte Saline Streitbühl

552Salin

en-

str.

Luitpold-

brücke

Münchner Alle

e

Thumsee-straße

Inns

bruc

ker

Stra

ße

Witte

lsbacher Straße

Bahnhofstra

ße

LofererStraße

Reichenbach-str.

Kretabrücke

Anton-Winkle r-

Str.

Berchtesgadener Straße

Berchtesgadener Str.

Lofe

rer

Stra

ße

Loferer

Straße

Grutten-stein

Brunnbauer

ImSpitzgrund

ImGroßenGrund

St. Zeno-Süd

Traunfeld

F

BayerischGmain

BAD REICHENHALL

0 300m

N

KöniglichesKurhaus

Wandelhalle

Senioren-wohnheim

BRK

3WZ

4WZ

5WZ

8WZ

www.huber-medien.de

Durchatmen in unsererAlpinen Perle

Sanft mobil - kostenlos mit Ihrer Gastkarte

• Park & Ride• Mit Bus und Bahn durch Bad Reichenhall

& Bayerisch Gmain • und direkt zu 8 Wanderzentren und

60 Rundtouren

Auto parken - schonend starten!

Bergbahnen

Grenzenlose Aussichten mit derUntersbergbahn 1805 mGenießen Sie die bequeme Bergfahrt und freuen Sie sich über die herrlicheAussicht und den Panoramablick vom Salzkammergut bis zum ewigen Eis derAlpen. Einfach der Sonne ein Stück näher sein. Im stillen Paradies derAlpenblumen und Gemsen.

Outlook without limits with theUntersbergbahn 1805 mEnjoy the comfortable ascent and the magnificent view from the Salzkammergut to theAlps’ glaciers. Come closer to the sun in the alp flower’s and chamois’ silent paradise.

Obersalzbergbahn 1000 m – BerchtesgadenBeste Aussichten für Sommer- und Wintergäste.Zubringer zur Sommerrodelbahn, Dokumentationsstätte und Kehlsteinabfahrt.Die Obersalzbergbahn erschließt eine große Anzahl von Wanderwegen. Ohnegroße körperliche Anstrengungen verschaffen die medizinisch empfohlenenSpaziergänge in etwa 1000 m Höhe einen besonderen Genuss. Tun Sie IhremKreislauf einen Gefallen und nutzen Sie die Möglichkeit einer Wanderung in dieser Höhe.

Obersalzbergbahn 1000 m – BerchtesgadenThe best outlook for summer and winter guests.Shuttle to the summer tobbogan run, documentation and busstop to the eagles nest.The Obersalzbergbahn provides a big amount of different hiking paths. Without phy-sical exhaustion medical recommended walks in about 1000 m altitude are an especi-al enjoyment. Take the chance for a walk in this area and be pleasant to your body.

Seite 7Seite 6

Predigtstuhlbahn 1614 mDie Predigtstuhlbahn gilt als die älteste im Original erhaltene, ganzjährig verkehrendeGroßkabinenseilbahn der Welt. Seit Juli 1928 erfüllt sie ihren Dienst zuverlässig undgeräuschlos. Ohne die geringste Anstrengung können bis zu 25 Personen in achteinhalbMinuten sanft nach oben schweben. Über acht Millionen Menschen überwanden bis-her auf diese Weise den Höhenunterschied von 1107 Metern zwischen der Kurstadt unddem Gipfelplateau des Predigtstuhls. Nur etwa 10 Gehminuten von der Bergstation ent-fernt steht Ihnen die gemütliche Almhütte „Schlegelmulde“ zur Einkehr bereit.

Predigtstuhlbahn 1614 mThe Predigtstuhlbahn is deemed to be the world’s oldest big-cabin-ropeway in its original constitu-tion being in operation the whole year. Since July 1928 the ropeway fulfils its obligation noiselessand absolutely reliable. Without effort 25 persons can be transported in only eight and a half minu-tes. More than eight million persons took this way to overcome the 1107 meter altitude differencebetween the watering place and the Predigtstuhl peak plateau. In ten minutes distance from themountain station away is situated a typical Bavarian alpine hut for a brake.

Predigtstuhlbahn GmbHSüdtirolerplatz 1 83435 Bad Reichenhall Bahn: Tel.: 08651 - 21 27e-mail: info@predigtstuhlbahn.deInternet: www.predigtstuhlbahn.de

Bei ungünstiger Witterung bitten wir umtel. Nachfrage.Preise: Berg- u. TalfahrtErwachsene 21,00 €mit Gastkarte 20,50 €Ermäßigungskarten in den Tourist InfosBad Reichenhall und Bayerisch Gmain

Untersbergbahn Ges.m.b.HDr. Friedrich-Oedlweg 2A - 5083 St. LeonhardTel.: 0043 - 6246 - 724 77-0 e-mail: office@untersbergbahn.atInternet: www.untersbergbahn.at

Partner der OBB Card + Salzburg CardPreise: Berg- u. TalfahrtErwachsene 21,00 €mit Gastkarte 19,00 €Familienfreundliche Preise: 1 Kind bezahlt,alle weiteren Kinder frei (bis 14 Jahre)

ObersalzbergbahnBergwerkstr. 1083471 BerchtesgadenTel.: 08652 - 2561e-mail: info@obersalzbergbahn.deInternet: www.obersalzbergbahn.de

Preise:Berg- und Talfahrt ganze Strecke Erwachsene mit Gastkarte 9,00 €Kind mit Gastkarte 5,00 €Bergfahrt ganze StreckeErwachsene mit Gastkarte 6,00 €Kind mit Gastkarte 4,00 €Kinder unter 6 Jahren freiKombikarte Berg- u. Talfahrt und EintrittDokumentation 10,00 €Kombikarte Berg- u. Talfahrt und 3 malSommerrodelbahn Erw. 12,00 €, Kind 8,00 €Kinder unter 6 Jahren frei!!!

Bergbahnen

Kehlsteinhaus 1834 mÜber die atemberaubende Kehlsteinstraße und den luxuriösen Kehlsteinaufzug geht’s hinauf zum Kehlsteinhaus. Genießen Sie auf 1834 m das grandiosePanorama und die exzellente Küche. Die einmalige Architektur im unberührtenhochalpinen Umfeld wird Sie begeistern.Sie fahren mit dem Spezial - Bus über die im Jahr 1952 für den Individualverkehrgesperrte kurvenreiche Kehlstein-Straße.

Kehlsteinhaus 1834 mAfter passing the curvy Kehlsteinstreet and taking the luxury Kehlsteinlift the way leadsup to the Kehlsteinhaus. On 1834m altitude the untouched high alpine area as well asthe incomparable architecture and the excellent food will give you a unique feeling.You will drive with a special bus because this street is closed for normal traffic since1952.

Hirscheckbahn 1400 mMit der Hirscheckbahn hinauf zum Sonnen und Wandern. Kaum zu glauben, wiezehn entspannende Minuten mit der Bahn die Perspektive verändern können. Eingrandioses Panorama: Watzmann und Hochkalter sind zum Greifen nahe.Phantastisch der Blick hinunter ins Ramsauer- und Wimbachtal und weit übersBerchtesgadener Land.

Hirscheckbahn 1400 mIt is hard to believe how 10 relaxing minutes by cablecar can change one’s perspective.You can enjoy the terrific view (Watzmann, Hochkalter, Ramsauertal andWimbachtal), take a sunbath or just relax.

Seite 9Seite 8

Busabfahrtsstelle KehlsteinhausBerchtesgaden, FahrdienstleitungTel.: 08652 – 2029Fax: 08652 – 657153Internet: www.berchtesgadener-land.info

Preise:Ermäßigung mit Gastkarte 1,50 €von ca. Mai bis Oktober geöffnet.

Hochschwarzeck-Bergbahn GmbHHolzengasse 19Talstation Hirscheck SesselbahnSchwarzecker Straße 8083486 Ramsau Tel.: 08657 - 368e-mail: info@hochschwarzeck.info Internet: www.hochschwarzeck.info

Preise: Berg- u. TalfahrtErwachsene 9,50 €mit Gastkarte 9,00 €Betriebszeiten gemäß Aushang an denStationen.

Rauschbergbahn 1670 mIn Ruhpolding erhebt sich der Rauschberg mit seiner schroffen Nordwand auf1670 m Höhe. Die schmucke Bergstation empfängt Sie mit vielen Informationenund einer Bildergalerie (Kinderland, Alpenerlebnispfad, Veranstaltungen). Die Rauschbergbahn freut sich auf Ihren Besuch.

Rauschbergbahn 1670 mThe rugged north wall in 1670 meters altitude rises next to Ruhpolding. The nicemountain station provides you a lot of information and a large picture gallery. TheRauschbergbahn and its team are waiting for you.

RauschbergbahnRuhpolding – ChiemgauKnogl 12 83324 RuhpoldingTel.: 08663 - 5945 e-mail: rauschbergbahn@t-online.deInternet: www.rauschbergbahn.com

Preise: Berg- u. Talfahrt Erwachsene 18,50 €mit Gastkarte 18,00 €

Bergbahnen

Unternbergbahn 1450 mNichts wie rauf auf den Sport- und Erlebnisberg.

Bequem und günstig mit der Sesselbahn geht’s hinauf. Genießen Sie das faszinie-rende Höhenwandergebiet mit herrlichem Panoramablick über die Zentralalpenund den Chiemsee und kehren danach zu einer zünftigen Brotzeit in derGipfelgaststätte Unternberg-Alm ein. Für Sonnenanbeter Liegestuhlverleih.Drachenflug- u. Gleitschirmzentrum.

Unternbergbahn 1450 mThe sport and event mountain provides a comfortable and cheap ascent and descentwith the chairlift. Enjoy the alpine hiking path and the fascinating view over theCentral Alps and the Chiemsee along with a meal in the peak restaurant Unternberg-Alp. The deck-chair hire service ultimately fits the needs of sun-worshippers. A para-chute centre is available as well.

Seite 11Seite 10

UnternbergbahnRathausplatz 183324 RuhpoldingTel.: 08663 - 9878e-mail: info@unternberg.deInternet: www.unternberg.de

Preise: Berg- u. TalfahrtErwachsene 10,00 €mit Gastkarte 8,00 €

Keltenblitz Bad Dürrnberg/HalleinSommerrodelbahn auf den Zinkenkogel 1330 mNaherholung vor den Toren Salzburgs.

Mit dem Auto nur wenige Minuten von der Stadt Salzburg entfernt lockt Salzburgs mit der 2,2 km längsten Sommerrodelbahn “Keltenblitz“! Der ultimative Freizeitspaß. Herrliche Aussichtbei einer Einkehr im Bergrestaurant Zinkenstüberl mit Sonnenterrasse.

Keltenblitz Bad Dürrnberg/Halleinsummer toboggan-run to the Zinkenkogel 1330 mRecovery at the gates of Salzburg.The “Keltenblitz”, Salzburg’s longest summer toboggan-run (2.2 km), can be reached by car in only a fewminutes from Salzburg city. It’s the ultimate way of spare time event. Enjoy the terrific outlook while refreshing in the mountain restaurant “Zinkenstüberl”.

Zinkenlifte Bad Dürrnberg/HalleinSchöndorferplatz 14A - 5400 Hallein Tel.: 0043 6245 - 85 105e-mail: info@duerrnberg.atInternet: www.duerrnberg.at

Preise: Bergfahrt mit dem Doppelsesselliftund eine Talfahrt mit der SommerrodelbahnErwachsene 9,00 €mit Gastkarte 10 % Ermäßigung

Der Supersommerrodelspaß am Biberg in Saalfelden61 Kurven. 1,6 km Länge. 345 Höhenmeter. 2 Jumps. 100 % Rodelspaß für die ganze Familie von Mai bis Oktober.

The Super-summer toboggan-run at Biberg inSaalfelden61 curves, 1.6 km length, 345 meters altitude difference, 2 jumps100% tobogganing fun for the whole family from May to October.

Sommerrodelbahn SaalfeldenA - 5760 SaalfeldenTel.: 0043 6582 - 72173e-mail: info@sommerrodeln-saalfelden.atInternet: www.sommerrodeln-saalfelden.at

Preise: Bergfahrt Sesselbahn und eineTalfahrt Rodelbahn:Mit Gastkarte bis zu 10% Ermäßigung.

Bergbahnen

Seite 13Seite 12

Kabinenbahn dorfj@t Natrun in Maria Almdorfj@t Natrun Maria Alm - Märchenhafter Family-Fun

Vom Ortszentrum des familienfreundlichen Urlaubsortes Maria Alm führt die Kabinenbahn dorfj@tdirekt auf den Gipfel des Natrun. Der Familienberg Natrun bietet Spannung und Abwechslung für dieganze Familie. Bei der Bergstation auf 1.105 m Seehöhe starten große sowie kleine Entdeckerinnen undEntdecker zu einer spannenden Walderlebniswanderung. Von einen Baum zum anderen schwingen wieTarzan und Jane? Schwingen Sie durch die Baumkronen im gesicherten Waldseilgarten Natrun.

Cabin track dorfj@t Natrun in Maria Almdorfj@t Natrun Maria Alm - Fabulous Family-Fun

The cabin track leads directly from the center of the family-friendly village to the peakof the Natrun. There you can enjoy the green mountain landscape and the vital alp-climate. At the mountain station little princesses and princes start on a fabulous tripon the fairy-tale wandering path.

Aberg Hinterthal Bergbahnen AGA - 5761 Maria AlmTel.: 0043 6584 - 7301e-mail: info@hochkoenig.atInternet: www.hochkoenig.at

Preise: Berg- und Talfahrt Kabinenbahndorfj@t Natrun:Mit Gastkarte bis zu 10% Ermäßigung.

Doppelsesselbahn Schwarzeckalm in Maria AlmDie Schwarzeckalmbahn in Maria Alm bringt Sie direkt in die Pinzgauer Bergwelt.Von dort führen Wanderwege zu bewirtschafteten Almen und Jausenstationen.Ein besonderes Ziel ist der Hundstein. Mit 2.113 m ist er der höchste GrasbergEuropas und bietet einen eindrucksvollen Rundblick vom Dachstein bis zumGroßglockner.

Double-chair lift Schwarzeckalm in Maria AlmThe Schwarzeckalm-lift carries you to the alpine world of the Pinzgau. The mountainstation is a starting point for hiking paths to the Alps and refreshment stations. A spe-cial target is Europe`s highest grass mountain, the “Hundstein”. This mountain peakprovides a magnificent roundview. You can see from the “Dachstein” to the“Großglockner”.

Aberg Hinterthal Bergbahnen AGA - 5761 Maria AlmTel.: 0043 6584 - 7301e-mail: info@hochkoenig.atInternet: www.hochkoenig.at

Preise: Berg- und TalfahrtDoppelsesselbahnMit Gastkarte bis zu 10 % Ermäßigung

Der Hochfelln 1674 mRendezvous mit Berg und Himmel.

Wem der Sinn nach „Höheren” Erlebnissen steht, den bittet der Kalkgesteinsgipfeldes Hochfelln königlich und bescheiden zur Audienz. Auf felsenfest bequemenWanderwegen, zwischen Teppichen aus Latschen und Almgras, neben glasklarenGebirgsbächen. Lassen Sie sich per Seilbahn in die verwunschene Welt entführen. Vom Ur-Meer zum Urlaubsberg: Geologischer u. botanischer Gipfelrundweg.

Der Hochfelln 1674 mRendezvous with mountain and heaven.

If you’re looking for a “high” experience you’re right in the peaks of the Hochfelln. Oncomfortable rocky hiking paths between a carpet of dwarf pines and alp grass and nextto crystal clear mountain waters you experience the lost alpine world. From the origin ocean to a holiday-mountain: Geological and botanical peak round path.

Bergener Hochfelln SeilbahnMaria-Eck-Str. 883346 Bergen/ChiemgauTel.: 08662 - 85 11e-mail: info@hochfellnseilbahn.deInternet: www.hochfellnseilbahn.de

Preise: Berg- u. TalfahrtErwachsene 22,00 €mit Gastkarte 21,00 €

Bergbahnen

Kampenwand 1669 mDie viersitzigen Gondeln bringen Sie bequem zur 1.467 m hoch gelegenenBergstation. Von dort und der nahe gelegenen SonnenAlm erschließt sich der ein-malige Rundblick auf die gewaltige Kette der Zentralalpen und das Alpenvorlandmit dem Chiemsee. Eine Besonderheit im weitläufigen Wegenetz derKampenwand ist der fast ebene Panoramaweg von der Bergstation bis zurSteinlingalm (Gehzeit einfach ca. 1/2 Std.).

Kampenwand 1669 mYou can comfortably take the 4 seater Kampenwand cable car up to the summit sta-tion at 1467m. From the summit station, and the closely situated Sonnenalm, you havethe magnificent panoramic view of the Central Alps and the vast foothills of the Alpswith the lake Chiemsee. One of the special features of the extensive network of trails atthe Kampenwand is the almost level panoramic trail from the summit station to theSteinlingalm (one way approx. 1/2 hour).

Seite 15Seite 14

Kampenwandseilbahn GmbHAn der Bergbahn 883229 Aschau i. ChiemgauTel.: 08052-4411e-mail: info@kampenwand.deInternet: www.kampenwand.de

Preise:Berg- u. Talfahrt Nebensaison(1. Mai – 30. Juni & 15. Sep. – Nov):Erwachsene 16,50 €mit Gastkarte 15,50 €Berg- und Talfahrt Hauptsaison(1. Juli – 14. September)Erwachsene 19,00 €mit Gastkarte 18,00 €Familienermäßigungen nach Anzahl der Kinder

Änderungen vorbehalten!

Hochplattenbahn 1586 mDie familienfreundliche Seilbahn im Chiemgau. Hier beginnt Ihr Wander-,Aussichts- oder Drachenflugerlebnis. (Drachenflugrampe an der Bergstation).Gemütlicher Berggasthof in der Nähe der Bergstation in aussichtsreicher, sonnigerLage. Schöne Wanderwege in verschiedenen Längen von gemütlich bis anspruch-voll. Im Winter 3.5 km lange Naturrodelbahn, Rodelverleih an der Talstation.Kostenlose Parkplätze an der Talstation.Neu ab 2013: Bergwald-Erlebnispfad um den Staffn (ca. 3,5 km)!

Hochplattenbahn 1586 mThe family-orientated ropeway in the Chiemgau is the starting point for hiking-, out-look- or parachut experience (Parachute ramp at mountain station). The comfortablemountain-restaurant next to the mountain station in a sunny position provides a won-derful view. Beautiful hiking paths offer different length and difficulty levels. In win-ter there is a nature toboggan run, toboggan for hire at the base station. Free parkingat the base station.New for 2013: mountain forest adventure trail to the Staffn (3,5 km)!

Hochplattenbahn MarquartsteinSchloßstr. 4683250 MarquartsteinTel.: 08641 – 7216Internet: www.hochplattenbahn.deTourist-InformationRathausplatz 183250 MarquartsteinTel.: 08641 - 699558e-mail: info@marquartstein.deInternet: www.marquartstein.de

Preise: Berg- u. TalfahrtErwachsene 8,50 € mit Gastkarte 8,00 €Kinder 5-14 Jahre 5,00 €mit Gastkarte 4,50 €Bei Familien sind das zweite und alle weiteren Kinder frei!

Gesundheits-und Genusswandern „Die positive Wirkung von Wandern zur Stressreduktion ist nicht bestreitbar, das Gesundheitswandernist Ausdauertraining, beeinflusst und verbessert die Leistung des Atemapparates, fördert sicheres und frei-es Bewegen im Gelände, unterstützt die Kräftigung, Dehnung und Entspannung und ist ganz einfachauch ein schönes Gruppenerlebnis“ (Dr. Martin Schönfelder TU München). Wer in der Gesundheits-Wanderregion Bad Reichenhall / Bayerisch Gmain wandert, spürt das besondere AlpenKlima und kannleichter durchatmen. Jeder Schritt den man wandert, wirkt befreiend – übrigens zu allen Jahreszeiten.Das aktuelle Wanderangebot finden Sie im Veranstaltungs-Halbjahresprogramm, erhältlich in allenTouristinformationen. Dort gibt es auch regionale Wanderbücher und –karten.

Hiking for Health & Enjoyment"The healthy effects of hiking to reduce stress are undeniable. Hiking is endurance training, it influences andimproves the performance of the respiratory system, supports the strengthening, stretching and relaxation and isquite simply a great group experience" (Dr. Martin Schönfelder TUM). Those who walk in the hiking-health-region Bad Reichenhall / Bayerisch Gmain sense the special alpine climate and can breathe easier. Every stepyou walk is liberating - incidentally, in all seasons. For current available tours see the event's program, availa-ble at all tourist informations. There you can also get regional hiking-guides and maps.

Tourist- Info Bad ReichenhallWittelsbacherstr. 1583435 Bad ReichenhallTel.: 08651 – 606-0e-mail: info@bad-reichenhall.deInternet: www.bad-reichenhall.de

Buchtipp:Atem-Gesundheits-WanderführerMit Ihrer Staatsbad Gastkarte 50 % ermäßigt

Erlebnisse

Gradierhaus-FührungenErfahren Sie mehr über die spannende Geschichte des Bad Reichenhaller Gradierhauses.Bei einem Spaziergang wird die spannende Geschichte des größtenFreiluftinhalatoriums, die richtige „Anwendung“ der heilenden Wirkung sowie dieinteressante Technik im Dachgeschoss genauestens erklärt.

Guided tour through the GradierhausLearn more about the fascinating history of the Bad Reichenhaller Gradierhaus.Listen to the fascinating story of the greatest Open-Air-Iinhalatorium, the correct"application", the healing effects and the outstanding technology in the roof-stage.

Seite 17Seite 16

Tourist- Info Bad ReichenhallWittelsbacherstr. 1583435 Bad ReichenhallTel.: 08651 – 606-0e-mail: info@bad-reichenhall.deInternet: www.bad-reichenhall.deTermine 2014:10. April 24. Juli24. April 07. August08. Mai 21. August22. Mai 04. September05. Juni 18. September26. Juni 02. Oktober10. Juli 16. OktoberDiese Führungen beginnen um 14 Uhrund dauern ca. 1 - 1 1/2 Std.Preise:mit Gastkarte 2,00 €, ohne Gastkarte 4,00 €Staatsbad Jahreskarte 2,00 €Schüler/Studenten 2,00 €

Botanische Führungen durch den KurgartenDer Königliche Kurgarten ist ein wahres Eldorado für Pflanzenfreunde. Auf 38.703 m2 wurden neben einheimischen Pflanzen auch zahlreiche exotischePflanzen aus Asien und Nordamerika gepflanzt. Dieser Spaziergang erläutert Hintergründe der Kurgartenbepflanzung und manbeschreibt seltene Baum- und Pflanzenarten, sowie deren Unterscheidung.

Botanical tour through the spa gardenThe Royal Spa Garden is a paradise for people who are intersted in plants.In an area of 38.703 m2 native plants were planted as well as many exotic plants fromAsia and North America.Discover the backgrounds of the Spa Garden planting and learn more about rare treesand plants.

Tourist- Info Bad ReichenhallWittelsbacherstr. 1583435 Bad ReichenhallTel.: 08651 – 606-0e-mail: info@bad-reichenhall.deInternet: www.bad-reichenhall.de

Preise:mit Gastkarte 2,00 €ohne Gastkarte 4,00 €Staatsbad Jahreskarte 2,00 €Schüler/Studenten 2,00 €

Kuranlagen Bad ReichenhallLEBENSLUST MIT ALLEN SINNENIm Königlichen Kurgarten spürt man schon von Weitem die kühlende Brise die vom AlpenSole-Freiluft-Inhalatorium Gradierhaus herüberweht. Vielleicht hört man auch gerade die heilsamen Kurmusik-Melodien, diein der Konzertrotunde erklingen und nimmt sich ein wenig Zeit, um dort kurz vorbei zu schauen. Der Gartenselbst ist eine Oase der Erholung, inmitten der Kurstadt. Das wohltuende Ambiente beruhigt und inspiriert. In die-ser Idylle kann man aufatmen, loslassen und auf einem Liegestuhl schönen Gedanken am sprudelnden AlpenSole-Brunnen nachhängen oder in der Wandelhalle die AlpenSole gurgelnd probieren. Sie können im KöniglichenKurgarten in AlpenSole kneippen, im Ortenaupark die Sinne und Reflexzonen auf dem Barfuß-Pfad trainieren,im Rupertuspark trainieren auf dem Generationen-Outdoor-Parcours und Vieles mehr – mit Ihrer Gastkarte!

Cure facilities EXPERIENCE THE LOVE OF LIFE WITH ALL SENSESIn the royal spa gardens you can feel it: this soft cool breeze with a light salty taste of alpine brine out of the Inhalation House.In the distance maybe you can hear the healthfully melodies of the “Kurmusik” at the concert rotunda. Just relax and take yourtime or maybe you’d like to have a look around. The spa gardens are an oasis of rest, centred in the city of Bad Reichenhall. Withits unique and pleasant atmosphere it calms and inspires – so just start to breathe, have a seat and relax in this idyll. You couldhave a walk around the fountain, taste the salty brine at the city foyer (“Wandelhalle”) or just enjoy the gardens with its curingambience. Take a Kneipp cure behind the Inhalation House; train your senses at the bar feet trail at the Ortenauerpark or givethe Generation-Outdoor-Parcours a try. This and much more here in Bad Reichenhall – ask for your Guest Card!

Erlebnisse

Seite 19Seite 18

Solequellentraining in der Alten Saline Bad Reichenhall

Einzigartig in der Welt: Im mystischen Quellenbau der Alten Saline, abgeschirmt von den Störfaktoren des Alltags, findetein besonderes Atemtraining statt, das die allgemeine Leistungsfähigkeit steigert. Untermalt vonleisem Wasserrauschen und dem Klang der einzelnen Wassertropfen wird die Atemwahrnehmungfokussiert. Dieses einzigartige Gesundheitsprogramm ist für Urlauber und Kurgäste gleicherma-ßen empfehlenswert. Das Solequellentraining dauert ca. 50 Minuten.

Salt water-spring training in the Old Saline Bad Reichenhall

Unique in the world:In the Old Saline’s mystic spring building far away from everyday disruptive factors a special breathingtraining takes place to improve the general competitiveness. The breathing-perception will be focusednext to the sound of single water-drops and the silent water-roaring. This unique wellness program isrecommended for visitors and cure-guests. The program lasts about 50 minutes.

Nähere Infos:Reha-Klinik Prinzregent LuitpoldTraunfeldstr. 1383435 Bad ReichenhallTel.: 08651 – 774-411 (Frau Thiel)e-mail: klinik@reha-luitpold.deInternet: www.reha-luitpold.de

Preise:Einmalige Teilnahme 18,00 €mit Gastkarte 17,00 €

Anmeldung über Rezeption

„Gmoa Arena“– Nature Fitness Park Bayerisch GmainDie Gemeinden Bayerisch Gmain und Großgmain haben eine gemeinsame Sport- undFreizeitanlage, die „Gmoa Arena“ an der Berchtesgadener Straße (oberhalb GasthofDreisesselwirt) errichtet. Geboten werden dort Anlagen für Eis- bzw. Asphalt-Stockschießen, Beach-Volleyball, Tartanplatz mit Laufbahnen und Weitsprung, sowiePlatz für verschiedene Ballspiele. Direkt angeschlossen ist der Nature Fitness Park mitden Nordic Walking Strecken (Sole – Sonne – Wald) mit unterschiedlichenSchwierigkeitsgraden.

„Gmoa Arena“– Nature Fitness Park Bayerisch GmainThe Communities of Bayerisch Gmain and Großgmain built a sport and leisurefacility „Gmoa Arena“ next to Berchtesgadener Street. Available are facilities for:Beach-Volleyball, different ballgames, running track, long jump, icestock and asphaltstock sport. Enclosed you will find the Nature Fitness Park. It includes nordicwalking paths (Sole-sun-forest) with various difficulty levels.

Infos: Tourist-Info Bayerisch GmainGroßgmainerstr. 1483457 Bayerisch GmainTel.: 08651 – 606 401e-mail: info@bad-reichenhall.deInternet: www.bayerisch-gmain.dewww.bad-reichenhall.de

Mit Ihrer Staatsbad Gastkarte kostenlos

Kurmittelhaus der Moderne Das Kurmittelhaus der Moderne Bad Reichenhall verbindet, als Haus derGesundheit, medizinische Kompetenz, klassische Kurmittel, Regeneration,Entspannung und Wohlfühlen in idealer Weise. Ob Massagen, Bäder inAlpensole, Physiotherapie oder Inhalationen, im Kurmittelhaus der Moderne fin-den Sie das passende Programm für Ihre Gesundheit. Und dies alles unter demDach des historischen Kurmittelhauses, das jüngst von der Stadt Bad Reichenhallzu einem Juwel unter den modernen Kurhäusern umgebaut wurde. Hier bildenmodernste Therapie und historisches Ambiente eine wunderbare Symbiose.

Kurmittelhaus der ModerneThe Kurmittelhaus der Moderne Bad Reichenhall connects as house of health medicalauthority, classical cure instruments, recovery, relaxation and good feeling in an ideal way.Massages, bath in alps brine, physiotherapy or inhalations, in the Kurmittelhaus derModerne you can find the perfect program for your health. And this all under the roofof the historical Kurmittelhaus, which is rebuilt to a jewel under the modernKurhäusern. Here build modern therapy and historical ambiance a wonderful symbiosis.

Kurmittelhaus der ModerneSalzburger Straße 783435 Bad ReichenhallTel.: 08651 762330Fax: 08651 7623314 e-mail: info@khmoderne.com

Preise:Bei Vorlage der Gastkarte erhalten Sie 5% aufalle Massagen und Inhalationen (ausgenommenHeilmittelverordnungen und Aktionsangebote)Öffnungszeiten:Montag - Freitag 08:00 – 18:00 UhrSamstag 09:00 – 13:00 Uhr

Erlebnisse

Seite 21Seite 20

KräuterwerkstattRenate Schertle Bruckthal 1283435 Bad ReichenhallHandy: 0160/4458090e-mail: info@kraeuter-werkstatt.comInternet: www.kraeuter-werkstatt.com

Preise:Mit Gastkarte je nach Kurs 5-10%Ermäßigung

Kräuterwerkstatt Im Nonner Oberland bei Bad Reichenhall liegt am Fuße des Staufens ein Heil- undKräutergarten. In dieser wunderbaren Umgebung werden verschiedene Freizeit- undBildungsmöglichkeiten angeboten, z.B. botanische Wanderungen zum Kennenlernen der heimi-schen Pflanzenwelt, ein gesundes Kräuterfrühstück mit Informationen über saisonale Kräuterund deren Anwendung, Seminare über Heilpflanzen und deren Verarbeitung z.B.: über dieHerstellung grüner Smoothies, oder auch über die „Heilkraft der Bäume“ und vieles mehr.

Workshop "Herbes"A wellness&herbs garden lays on the foot of the Staufen in the Nonner Oberland near Bad Reichenhall. Inthese beautiful surroundings numerous facilities for leisure and education such as botanic hikes where parti-cipants are educated about the local flora or a healthy herbal breakfast including information about seasonalherbs and their usage are provided. You can also take part in seminars about medical plants and their hand-ling for example about producing of green smoothies as well as about the "healing power of trees" and it´s influ-ence on your wellbeing. Don’t hesitate to request all information about the extensive program on the webpage.

Kreativ Töpferwerkstatt Lust auf Kreativität im Urlaub? In der Töpferwerkstatt können Sie Neues entdecken und entstehen lassen aus Wulst und Plattentechnik. Außerdem bieten wir Kurse für kreativenMaskenbau, Maskenspiel und Maskentheater.

Creative pottery studioAre you up for being creative during your holidays? In the creative pottery studio youcan discover and create new things by coil-built pottery and disc technique. Moreoverwe offer courses for creative mask artistry, masquerade and mask theatre.

Kreativ TöpferwerkstattTirolerstr. 2b83435 Bad ReichenhallTel.: 08651/71313 oder 3545oder 0170/2714992

Preise:Mit der Gastkarte erhalten Sie 10% Rabattauf die Kurse.

Natur- und kulturhistorischer WanderpfadPidinger Schlosswald Lernen Sie auf dem Wanderpfad einige Besonderheiten von Piding kennen, erfah-ren Sie Historisches über Schloss Staufeneck, die Geologie des Staufens und seinerUmgebung und begegnen Sie den wundervollen Naturschönheiten in und um denSchlosswald.

Nature- and culturhistorical hiking-pathPidinger Schlosswald (castle forest)On the hiking path you can discover some Piding specialities like the history of castleStaufeneck, the geology of the Staufen and at one blow you can discover the castleforests’ natural beauty.

Tourist Info PidingPetersplatz 283451 PidingTel.: 08651 – 3860Fax: 08651 – 767936e-mail: tourismus@piding.deInternet: www.piding.de

Preise: kostenlos

Erlebnisse

Seite 23Seite 22

Gut Aiderbichl das Paradies für Tiere bei Salzburg„Symbol der Menschlichkeit“

Ein stimmungsvoller Weihnachtsmarkt, der Ostermarkt, die Eurovisions-Sendungen "Weihnachten auf Gut Aiderbichl" und begeisterte Berichte in vielen Illustrierten und Zeitungen - all das macht deutlich, wie sehrsich die Menschen nach einem Ort wie Gut Aiderbichl sehnen. Die herrliche Lage im Salzburger Seenland,5000 gerettete Tiere auf mittlerweile 24 Gütern, von denen viele frei laufen, sind Erfolgsfaktoren des Konzeptesfür jung und alt. Erleben Sie mit Ihren Kindern einen unvergesslichen Tag auf Gut Aiderbichl!

Gut Aiderbichl: animal’s paradise near Salzburg„Symbol of humanity“

An atmospheric Christmas market, the Easter market, the eurovision-broadcasts "Christmas on AiderbichlManor" and enthusiastic reports in many magazines and newspapers - all this makes clear how much peoplelong for a place like Gut Aiderbichl. The marvellous location of Salzburger Seenland, 5000 rescued animalson 24 sanctuaries, many of them loose on the grounds, are attracting young and old. Experience with yourchildren an unforgettable day at Gut Aiderbichl.

Zoo SalzburgNatur- und Artenschutzzentrum SalzburgAnifer Landesstr. 1A - 5081 AnifTel.: 0043 662 - 8201760e-mail: office@salzburg-zoo.at Internet: www.salzburg-zoo.at

Preise:Erwachsene 10,10 €mit Gastkarte 9,10 €

Zoo Salzburg 365 Mal im Jahr öffnen sich die Tore für die Zoo-Besucher ab 9.00 Uhr!

Der Zoo Salzburg liegt im Süden Salzburgs. Rund 1.200 Tiere – 140 Tierarten - leben in der Zoo-Landschaft am Fußedes Hellbrunner Berges mit der einmaligen Kulisse der steilen Felswand. Zoobesucher erleben eine Vielzahl vonTierarten aus Eurasien, Afrika und Südamerika. Im Arche Streichelzoo freuen sich Wollschwein, Pfauenziege und Co.auf den Besuch der jungen Tierfreunde. Nachtzoo: Im August ist der Zoo für Sie jeden Freitag und Samstag bis 23 Uhr(letzter Einlass um 21.30 Uhr) geöffnet! Hunde dürfen an der kurzen Leine in den Zoo!

Zoo Salzburg365 times a year the Zoo Salzburg opens its gates at 09.00 for visitors.

The zoo is located in the south of Salzburg. About About 1.200 animals- 140 animalspieces lives in the zoo area at the foot ofthe Hellbrunner mountain with the unique scenery of the cliffy rockface. Visitors of the zoo experience the animal world of Eurasia,Africa and South America. At the Arche petting zoo a lot of animals are awaiting the young animal lovers. Night zoo: In Augustthe zoo is opened till 23.00 every Friday and Saturday (last entrance at 21.30). Dogs may enter the zoo on the short leash!

Willkommen im Schloss Hellbrunn Das Schloss mit seinen einzigartigen Wasserspielen ist wie geschaffen für einbesonderes Erlebnis. Das Wasser spritzt aus allen Düsen und Brunnen – dochkeine Angst; man wird vielleicht etwas nass dabei, jedoch sicher nicht durchnässt.Dieses Vergnügen begeistert Besucher aus der ganzen Welt. Von 1. April bis 2. November 2014 sind das Schloss Hellbrunn und dieWasserspiele für Besucher geöffnet! Ein besonderer Tipp – Nachtführungen imJuli und August, täglich.

Welcome to Hellbrunn CastleThe castle with its unique water games is the perfect location for a special experience.The water is splashing out of different springs and jets- do not be afraid you will beco-me wet but not wet through. This experience fascinates visitors from the whole world.From April 1st to November 2nd 2014 the Hellbrunn Palace and the Trick-Fountainsare open. A special tip – Guided tour at night in July and August, daily.

Schloss HellbrunnFürstenweg 37A - 5020 SalzburgTel.: 0043 662-820372-0e-mail: info@hellbrunn.atInternet: www.hellbrunn.at

Preise:Erwachsene 10,50 €mit Gastkarte 9,50 €

Gut AiderbichlBerg 20, A - 5302 Henndof am WallerseeTel.: 0043 662 - 625395e-mail: tourismus@gut-aiderbichl.comInternet: www.gut-aiderbichl.comPreise:Erwachsene 9,00 €, mit Gastkarte 8,00 €Kinder v. 4 - 14 J. 4,50 €, mit Gastkarte 4,00 €

Gut Aiderbichl BayernEichberg 26, 94469 DeggendorfTel.: 09901 - 903298e-mail: bayern@gut-aiderbichl.comInternet: www.gut-aiderbichl.comPreise:Erwachsene 6,00 €, mit Gastkarte 5,00 €Kinder v. 4 - 14 J. 3,50 €, mit Gastkarte 3,00 €

Gut AiderbichlOsterseehof 1, 82393 IffeldorfTel.: 08801 - 9156550e-mail: bayern@gut-aiderbichl.comInternet: www.gut-aiderbichl.comPreise:Erwachsene 8,00 €, mit Gastkarte 7,00 €Kinder v. 4 - 14 J. 3,50 €, mit Gastkarte 3,00 €

Erlebnisse

Seite 25Seite 24

Erlebnisburg HohenwerfenRund 30 Autominuten südlich von Salzburg liegt an der Tauernautobahn schonvon weitem sichtbar die Burg Hohenwerfen. Das mächtige Bollwerk hoch überdem Salzachtal mit täglichen Burgführungen, Flugvorführungen der Greifvögeldes Salzburger Landesfalknerhofes, 1. Österreichisches Falknereimuseum undhistorische Burgschenke.

Experience castle “Hohenwerfen”South of Salzburg- about 30 minutes by car- next to the “Tauernautobahn” (highwayA10) there is the castle “Hohenwerfen”. It can be seen from miles away. The powerfulcastle high above the Salzach valley offers daily castle-guidings, bird of prey shows ofSalzburger Landesfalknerhof and Austria’s first Falconers Museum as well as a histo-rical castle pub.

Erlebnisburg HohenwerfenBurgstr. 2A - 5450 WerfenTel.: 0043 6468 7603-0Fax: 0043 6468 7603-4 e-mail: office@burg-hohenwerfen.atInternet: www.salzburg-burgen.at

Preise:ohne LiftErwachsene 11,00 €, mit Gastkarte 9,50 €Kinder (6-14 J.) 6,00 €, Familie 26,00 €mit LiftErwachsene 14,50 €, mit Gastkarte 12,50 €Kinder (6-14 J.) 8,00 €, Familie 33,00 €Öffnungszeiten: Vom 29.03. – 03.11.2014März, April, Oktober: 09:30 – 16:00 Uhr(im April Mo. Ruhetag)Mai – September: 09:00 – 17:00 Uhr15. Juli – 16. August 2014: 09:00 – 18:00 Uhr

STIEGL-BRAUWELTIn den Gemäuern der ehemaligen Mälzerei entstand 1995 Europas gr. Biererlebniswelt. Lassen Sie sich ent-führen in die Geschichte des Bierbrauens, bewundern Sie den größten Bierturm Europas und erfahren Siealles Wissenswerte vom ältesten Kulturgetränk der Welt. Schauen, Staunen und Erleben machen durstig…las-sen Sie sich nach Ihrem Museumsbesuch kulinarisch verwöhnen. Genießen Sie Ihr frisch gezapftes Stiegl-Bierin unserem lauschigen Biergarten oder in unserem Bräustüberl, in rustikaler Wirtshaustradition.

STIEGL-BRAUWELT Within the walls of the former malthouse, Europe’s largest “World fo Beer” was developed in 1995. Dive into thehistory of brewing beer, admire Europe’s tallest beer tower and learn everything worth knowing about civilsation’soldest beverage. Looking around, taking in and experiencing everything makes thirsty. Allow yourself to be truly spoi-led in our restaurant, after a visit in our museum. Enjoy a freshly drawn Stiegl beer in our beer garden or in ourbrewery tavern, with typical brewery atmosphere.

Stiegl-BrauweltBräuhausstr. 9, A – 5020 SalzburgTel.: 0043 662 - 8387-1492Tischreservierungen:Tel.: 0043 662 - 8387-1442e-mail: brauwelt@stiegl.at Internet: www.brauwelt.atPreise:Erwachsene 11,00 €, Kinder 6,00 €Gruppen ab 15 Pers. 10,30 €(nur gegen Voranmeldung)mit Gastkarte erhalten sie 20 % Ermäßigung(inkl. 3 Bierproben od. 3 alkoholfreienGetränken, hausgemachte Trebercracker und einErinnerungsgeschenk aus dem Braushop)Öffnungszeiten Ausstellung:tägl. 10:00 – 17:00 Uhr (letzter Einlass: 16 Uhr)Juli + August tägl. 10:00 – 19:00 Uhr (letzter Einlass: 18:00 Uhr)Allgemeine Führungen tägl. um 11, 14 und 16 UhrÖffnungszeiten Gastronomie:tägl. 10:00 – 24:00 Uhr, warme Küche 11:00 – 22:00 Uhr

Nationalparkzentrum „Haus der Berge“ in BerchtesgadenNatur sehen, hören, fühlen, schmecken und begreifbar machen – das ist das Ziel des neuen Bildungs-und Informationszentrums in Berchtesgaden. Das „Haus der Berge“ wurde im Mai 2013 als neuesTourismus-Highlight der Region und als repräsentatives Nationalparkzentrum eröffnet. Es verstehtsich als Tor zum Nationalpark Berchtesgaden und bietet zur Vor- und Nachbereitung eines Besuchsim einzigen Alpennationalpark Deutschlands wichtige Informationen und Tipps. Auf 17.000Quadratmetern Gesamtfläche erleben Besucher einen „Dreiklang“ aus Informationszentrum (mitder Ausstellung „Vertikale Wildnis“), Bildungszentrum und Außengelände.

national park centre, „Haus der Berge“, in BerchtesgadenThe new national park centre, „Haus der Berge“, in Berchtesgaden (opened May 2013 is much more than„just” a museum. With the elements of information centre (containing “Vertical Wilderness” exhibition.),education centre and outdoor area, the overall “Haus der Berge” concept forms a harmonious trio. The“Haus der Berge” sees itself as “gateway to Berchtesgaden National Park”. Here, you will find importantinformation and tips for both preparing and following up a visit to the conservation area. The “Haus derBerge” is no substitute for a visit to the national park; instead it is an outstanding round-off to all hikes within this unique jewel of nature – the only alpine national park in Germany, incidentally.

Nationalparkzentrum „Haus der Berge“Hanielstraße 783471 BerchtesgadenTel.: +49 8652 979060-0e-mail: poststelle@npv-bgd.bayern.deInternet: www.haus-der-berge.bayern.de

Preise:Ausstellung „Vertikale Wildnis“Kinder bis 5 Jahre freiSchüler (6-16 Jahre) 2,00 €Erwachsene 4,00 €Rabatt mit Gastkarte 0,50 €

Erlebnisse

Seite 27Seite 26

Erlebnis SalzZeitReise im Salzbergwerk BerchtesgadenTief unter dem Salzberg wartet eine verborgene Welt darauf, von Ihnen erforscht zu werden.Nach der Einfahrt mit der Grubenbahn und der Besichtigung des gigantischen Sinkwerksgeht es über die rasante Rutsche hinab in das Salzlabor und in die Schatzkammer. Die Reisegelangt an ihren Höhepunkt - die Überquerung des Spiegelsees. Sphärische Töne undLichtspiele an den Wänden begleiten das Floß ans andere Ufer.

SaltTimeJourney Salt Mine Berchtesgaden Deep down underneath the ‘Salzberg’ mountain a secret world awaits your discovery. Afterthe entrance with the visitors` train and the visitation of the gigantic sinkwork, you get downto the salt laboratory and the treasure chamber with the racy chute. The crossing of the mir-ror lake is the highlight of the journey. Spherical tones and the plays of the light on the wallsaccompany the float to the other waterside.

Salzbergwerk BerchtesgadenBergwerkstraße 8383471 Berchtesgaden Tel.: 08652 - 6002-0e-mail: info@salzzeitreise.de Internet: www.salzzeitreise.de

Preise:Erwachsene: 16,00 € mit Gastkarte 15,50 €Kinder: 9,50 € mit Gastkarte: 9,00 €

Öffnungszeiten:1. Mai bis 31. Oktober: 9:00 bis 17:00 Uhr* 2. November bis 30. April: 11:00 bis 15:00 Uhr* (* letzter Einlass)Geschlossen: 1.1., Karfreitag, Pfingstmontag,1.11., 24. und 25.12. Sonderöffnungszeiten an Weihnachten undOstern.

Gästerodeln im Eiskanal Schönau Auf den Spuren von Olympiasieger Georg Hackl

Nervenkitzel pur erleben bei einer rasanten Fahrt auf der Kunsteis-Bob- undRodelbahn am Königssee. Mit Siegerehrung! Termine auf Anfrage.

Bobsleigh in the ice-channel SchönauWalk on the paths of olympic champion Georg Hackl

Pure adrenaline - experience the very fast run on the artificial bobsleigh and luge trackKönigssee. With prize-distribution! Dates on request.

Anmeldung und InfoTourismusregion Berchtesgaden-KönigsseeKönigsseer Str. 283471 BerchtesgadenTel.: 08652 – 967-0e-mail: info@berchtesgadener-land.info

Preise:Erwachsene 11,00 €mit Gastkarte 9,00 €

R-E-T Berchtesgaden Abenteuer – Sport – OutdoorBerchtesgaden hat mehr als Sie glauben:Rafting (ab 6 Jahren): Wasser, Fun und Action für JedermannCanyoning: Springen, Rutschen, Schwimmen und Wandern mal andersBockerl: Downhill bis ins TalHochseilgarten: Spaß, Klettern und Schwingen in besonderer Umgebung

R-E-T Berchtesgaden Adventure - Sports - OutdoorBerchtesgaden has more than you think:Rafting (from 6 years): Water, Fun and Action for EveryoneCanyoning: jumping, sliding, swimming and hiking with a differenceBockerl: Downhill to the valleyHigh Ropes Course: fun, climbing and swinging in a special environment

R-E-T BerchtesgadenBergwerkstr. 4683471 BerchtesgadenTel.: 08652 – 975710 / 0174 – 1906449e-mail: info@raft-mit.de Internet: www.raft-mit.de

Preise:auf AnfrageGastkartenermäßigung 10 %

Seite 29Seite 28

Erlebnisse

Märchen-Erlebnispark MarquartsteinStaunen-Entdecken-Erleben

Den Alltag loslassen, gemeinsames Erleben für die ganze Familie. Der traumhaft gelegene Märchen-Erlebnispark eingebettet in die Natur der Chiemgauer Berge begeistert mit seiner großen Vielfalt anFreizeit- und Spielmöglichkeiten. Liebevoll gepflegte Märchenhäuschen mit beweglichen Figurenerzählen ihre Geschichten wie wir sie von altersher kennen. Der Traum aller großen und kleinenKinder. Er bietet seit 42 Jahren immer wieder neue Attraktionen und lehrreiche Spielmöglichkeiten.

Fairy tale event-park MarquartsteinStunning- Discovering - Experiencing

Let the every day routine behind you and enjoy an experience for the whole family. The Fairy taleevent-park is located dreamlike in the Chiemgau mountains and offers a diversity of activity and play-opportunities. Lovely fairy tale houses and movable figures tell the stories we used to know. A dreamfor small and “big” children. The park is established since 42 years and always enlarges its facilities.

Märchen-ErlebnisparkMarquartstein GmbH & Co. KGJägerweg 1483250 MarquartsteinTel.: 08641 - 7269 Info-Tel.: 08641 - 7105e-mail: marquartstein@maerchenpark.deInternet: www.maerchenpark.deEine Woche vor Ostern bis Anfang November täglichbei jeder Witterung von 9:00-18:00 Uhr geöffnet

Preise:Erwachsene 9,00 €mit Gastkarte 8,50 €Kinder 7,50 €mit Gastkarte 7,00 €(ab 90 cm Körpergröße bis 13 Jahre)Kinder unter 90 cm Körpergröße frei

Freizeitpark Ruhpolding Tauchen Sie ein in den geheimnisvollen Bergwald, lassen Sie sich verzaubern inden Szenen der Märchen- und Sagenwelt. Viele Spiel- und Fahrattraktionen begei-stern die ganze Familie, vom Kleinsten bis zu den Großeltern. Durch die vielenüberdachten Attraktionen lohnt sich ein Besuch auch bei unbeständigem Wetter.

Activity park RuhpoldingEnter the mysterious mountain forest and scences out of fairy tales and sagas will put aspell on you. The whole family from the smallest to the grandparents will be electrifiedby the numerous game –and rollerattractions. Due to the fact that a lot of attractionsare roofs over, a visit is highly recommended even if there is changeable weather.

Freizeitpark RuhpoldingVorderbrand 783324 Ruhpolding Tel.: 08663 – 1413e-mail: ruhpolding@freizeitpark.byInternet: www.freizeitpark.byÖffnungszeiten: eine Woche vor Ostern bis Anfang November tägl. bei jederWitterung 9:00 – 18:00 UhrWinteröffnung: von Weihnachten bis Hl. 3 König 10:00 – 18:00 Uhr

Preise: Tageskarte:Erwachsene 10,80 €mit Gastkarte 10,30 €Kinder 9,80 €mit Gastkarte 9,30 €

Falknerei Burg Hohenaschau Seit Mai 2007 betreiben wir in einem wunderbaren Ambiente, umrahmt von denChiemgauer Bergen, auf der Burg Hohenaschau einen Falkenhof mit 15Greifvögeln, die täglich (außer Montag), um 11:00 Uhr (nur Juli u. August) und15:00 Uhr im Freiflug vorgestellt werden.Vom kleinen Falken bis zum 5 kg schweren Weißkopfseeadler können Kinder undErwachsene unsere Greifvögel bei atemberaubenden Flugmanövern erleben.

Hohenaschau CastleThe 12th century castle was seat of the lords of Hohenaschau.In the south of the castle, situated on the slope, is a falconry with hawks, falcons andeagles. From April to November guests can watch the bird fly.Daily except Monday you can watch the show with fifteen birds at 11.00 a.m. and15.00 p.m.

Falknerei Burg HohenaschauSchloss 1 a83229 Aschau im ChiemgauTel.: 08052 – 951691Handy: 01705804958e-mail: adlerjaeger@t-online.deInternet: www.falknerei-burghohenaschau.de

Öffnungszeiten:29.März bis 31. Oktober 2014: Di – So 15.00 UhrJuli und August: 11.00 und 15.00 Uhr Für Gruppen und Schulklassen sind Vorführungennach Voranmeldung um 11.00 Uhr möglich.Montag Ruhetag, fällt ein Feiertag auf denRuhetag ist geöffnet.Preise:Erwachsene 7,00 €, mit Gastkarte 6,50 €Kinder (6-14 Jahre) 4,00 €, mit Gastkarte 3,50 €

Erlebnisse

Seite 31Seite 30

Schloss AmerangDas fast runde Schloss steht auf einem bewaldeten Hügel, von tiefen Gräbenumgeben und wurde 1072 erstmals urkundlich als Edelsitz erwähnt. Zu allenZeiten war das Schloss ein kultureller Treffpunkt und ein außerordentlicherRahmen für herausragende Ereignisse. Ebenso können Sie in denSommermonaten das Schlossmuseum mit seiner gotischen Schlosskapelle und sei-nen Salons besuchen.

Castle AmerangThe nearly round castle is on a wooded hill surrounded by deep moats. It has been mentioned in a document for the first time in 1072. Through all times the castle hasbeen a cultural meeting place. In the summer months you can visit the castle museumwith the gothic castle chapel.

Schloss Amerang83123 Amerang / ChiemgauTel.: 08075 - 9192 - 0e-mail: info@schlossamerang.de Internet: www.schlossamerang.de

Öffnungszeiten: Museum von Ostern bis Mitte OktoberFreitag, Samstag, Sonntag und an gesetzl.Feiertagen geöffnetFührungen: 11.00, 12.00, 14.00, 15.00und 16.00 UhrPreise:Gruppenführungen (ab 15 Teilnehmer)nach Anmeldung zu jeder Zeit möglich.Erwachsene 8,00 €Mit Gastkarte, Studenten,LEO 7,00 €Kinder (6-14J.) 3,50 €Gruppeneinzelpreis 5,00 €

Einkauf an der Bergader Käsetheke & KulinariumIm Herzen des idyllischen Ferienortes Waging am See, liegt das Mekka für Liebhaberbayerischer Käsegenüsse.Dort können Sie ihre Lieblingskäse aus der Bergader Käsewelt für zu Hause mitnehmen. Vielleicht entdecken Sie sogar neue Sorten oder eine besonders verführerische Wein-Käse-Kombination? Wir beraten Sie gerne!Natürlich auch in unserer Bergader Käsetheke & Kulinarium in Traunstein.

Bergader Cheese CounterOur Stores in Waging am See and Traunstein are an attraction for cheese lovers. Hereyou can buy your favourite sort of cheese.Maybe you will even discover a new variety or an especially delicious combination ofwine and cheese.

Käsetheke & Kulinariumder Bergader PrivatkäsereiMarktplatz 10, 83329 Waging am SeeLudwigstraße 4 (Nähe Maxplatz), 83278 TraunsteinInternet: www.bergader.de

Beim Einkauf in der Bergader Käsetheke &Kulinarium erhalten Sie gegen VorlageIhrer Gastkarte 20 % Rabatt auf die regulä-re Ware in der Käsetheke und 10 % Rabattauf die reguläre Ware im SB Regal.Öffnungszeiten Waging:Montag – Freitag 08:30 Uhr – 13:00 Uhr

13:30 Uhr – 18:00 UhrSamstag 8:30 Uhr – 12:30 UhrÖffnungszeiten Traunstein:Montag – Freitag 09:30 Uhr – 18:00 Uhr Samstag 08:30 Uhr – 12:30 Uhr

Kletterwald Prien am Chiemsee Ein traumhaftes Ausflugsziel für die ganze Familie finden Sie im Kletterwald Prien amChiemsee. In dem über 100-jährigen Baumriesen-Wald finden alle ihren Kletterspaß. Bereitsab 4 Jahren geht es los. Auf 13 unterschiedlichen Parcours kann jeder sein Klettervergnügenbis hin zum Adrenalinrausch in 14m Höhe erleben. Das Ganze natürlich immer voll gesichert,auch ohne Vorkenntnisse möglich. Ein wirklich zu empfehlendes Abenteuer nicht nur fürFamilien. Natürlich mit dem “Smart Belay” Sicherheitssystem.

Forest climbing park Prien am ChiemseeThe Forest Climbing Park at Prien am Chiemsee is a wonderful place of excursion forthe whole family. In a forest with gigantic trees, which are over hundred years old,everybody can have fun by climbing. Here also children at the age of 4 can start clim-bing. At our 13 different courses everyone can have fun and adrenaline rushes in thealtitude of 14 meters. . Of course this adventure is absolutely safeguarded and youdon`t need any previous knowledge. A recommendable experience, not only for families. Of course with “Smart Belay” Sicherheitssystem.

Kletterwald Prien am ChiemseeHarrasserstraße83209 Prien am ChiemseeNähe SchifffahrtTel.: 0 80 51 / 96 50 88 5 (Kletterwald)Tel.: 0 80 71 / 59 72 96 1 (Büro)E-mail: info@kletterwald-prien.deInternet: www.kletterwald-prien.de

Preise:Erwachsene 21,00 €mit Gastkarte 20,00 €Jugendliche 18,00 €mit Gastkarte 17,00 €Kind (ab 7 Jahre) 16,00 €mit Gastkarte 15,00 €Kinderparcours 8,00 € (ab 4 Jahre)

Erlebnisse

Seite 32 Änderungen vorbehalten!

Weitere kostenlose u. ermäßigte Angebote ● Winter-Naturrodelbahn in Bayerisch Gmain mit Flutlicht und Schlitten-

verleih (mit Gastkarte frei) Tourist Info Tel. 08651 - 606 401.

● Schlepplift: Skilift in Neukirchen, Tourist-Info Teisendorf Tel. 08666 - 7145 o. 295

● Tennisanlagen in der Nonner Au – Bad Reichenhall (Tel. 08651 - 5262)

● Tennisplatz u. Halle in Piding Tourist Info Tel. 08651 3860, Neubichler Alm Piding (Tel. 08656 - 70090)

● Tennis: TC Laufen, TC Saaldorf (Tel.: 08654 - 61987), SV Neukirchen, TSV Teisendorf

● Luftgewehrschießen in Anger (Juni-Sept.) mit Gastkarte 3,00 € inkl.Geräteverleih, Material, Feriensportabzeichen, Tagessiegerpreis undTeilnahme an der Verlosung zum Jahressieger (Tourist Info Anger Tel. 08656 – 9889-22)

● Luftgewehrschießen in Bayerisch Gmain von Mitte Juni - Mitte September (immer Donnerstags) Tel. 08651 - 606401

● Reitstall Neubichler Alm Piding (Tel. 08656-70090) www.neubichler-alm.de

● Fahrradverleih Tourist Info Anger (Tel. 08656 – 9889 - 22) www.anger.de

● Fahrradverleih - Helmut Berger Teisendorf Poststr. 24 Tel. 08666 – 6598

● Fahrradverleih beim GH Sonnenheim, Saaldorf

● Fahrradverleih Knoll, Bayerisch Gmain, Tel. 08651/64546

● Sportpark Freilassing: Squash, Badminton, Sauna u. a. Tel. 08654-62093

● Klammen: Almbachklamm – Marktschellenberg www.marktschellenberg.de(Tourist Info Tel. 08650 – 9888-30), Schellenberger Eishöhle www.eishoehle.net (Tourist Info Tel. 08650 – 9888-30)

● Schellenberger Eishöhle www.eishoehle.net (Tourist Info Tel. 08650 – 9888 - 30)

● Klettersteig am Berchtesgadener Hochthron, www.marktschellenberg.de(Tourist-Info Marktschellenberg Tel. 08650-9888-30)

● Geführte Wanderungen der Kurdirektion Berchtesgaden (Tel. 08652 967- 0)

● Almwanderungen – Bergtour, Heidewanderung. Anmeldung Tourismus-Büro Teisendorf (Tel.: 08666 -295)

● Gästetennis (Turnier im Sommer) Asphaltschießen (Sommer) Eisstockschießen (Winter) (Tourist Info Tel. 08652 - 967- 0)

● Landschaftsführungen am Abtsdorfer See (Tourist Info Laufen Tel. 08682 – 1810)

● Minigolf am Luitpoldpark – Berchtesgaden Herr Nasko (Tel. 0170 - 4397782).

● Kutschenfahrten Heinrich Abfalter, Teisendorf (Tel. 08666 - 7314)

● Asphaltschießen mit dem Weltmeister in Surheim

● Asphaltschießen und Hufeisenwerfen in Saaldorf

● Asphalt – und Eisstockschießen, Nonner Au Tel. 01705775743

● Märchenpfad am Aschauer Weiher Tourist-Info Bischofswiesen Tel. 8652-977220 www.bischofswiesen.de

● Langlaufkurs in Bayerisch Gmain Tel. 08651 - 606401

Befreit durchatmen!Die Original AlpenSole aus der welt-berühmten Heilquelle Bad Reichenhall wirkt in den Gesundheitsprodukten von Bad Reichenhaller. www.bad-reichenhaller.de

Thermen / Bäder

Seite 37Seite 36

Spa & Familien Resort RupertusTherme Bad ReichenhallUmrahmt von einer einmaligen Naturkulisse aus Bergen, Quellwasser und mildemAlpenklima, angrenzend an eine ausgedehnte Parklandschaft, liegt die RupertusTherme. Ein Spa & Familien Resort voller Leben und innerer Ruhe.Genießen Sie mit der wohltuenden Wirkung warmer Bad Reichenhaller AlpenSole ausdem Meer der Urzeit eine Pause vom Alltag. Im Einklang mit der Natur erwartet Sie eineinzigartiges Wohlfühlambiente und Familienspaß pur.

Spa & Family Resort RupertusThermeBad ReichenhallThis oasis of silence is located in a unique nature, surrounded by mountains and due to thefact that there is the mild alpine climate it’s the perfect place to let daily routine aside andjust relax. You can enjoy the incomparable surrounding in harmony with the nature.Like theelements of life the „sources“of the RupertusTherme - salt, fire, energy and leisure- are goodfor your personal well-being.

Spa & Familien Resort RupertusThermeFriedrich-Ebert-Allee 21D-83435 Bad ReichenhallTel.: 08651 – 7622-0 e-mail: info@rupertustherme.de Internet: www.rupertustherme.de

www.pauschalen24.com

Preise:Mit der Gastkarte erhalten Sie 1,50 €Ermäßigung auf die 3 Std., 4 Std. und dieTageskarte (jeweils für einen Erwachsenen).

Watzmann ThermeBergwerkstr. 5483471 BerchtesgadenTel.: 08652 – 9464-0e-mail: info@watzmann-therme.deInternet: www.watzmann-therme.de

Preise:2 Std. Erw. 10,50 €4 Std. Erw. 13,90 €Tageskarte Erw. 15,50 €Saunazuschlag 4,80 €Täglich geöffnet von 10:00 Uhr bis 22:00 Uhr.24.12. geschlossen, 31.12. 10:00 – 15:00 UhrMontags Damensauna (außer an Feiertagen,in den Weichnachts- und Sommerferien)Mit Gastkarte bis zu 10 % Ermäßigung aufden Grundeintrittspreis.-Änderungen vorbehalten-

Chiemgau Thermen Bad EndorfGesundheitstherme mit Jodsole-Heilwasser - Entspannung pur!Auf rund 1.800 m2 Wasserfläche locken großzügige, bis zu 34° C warme Außen- undInnenbecken, Sprudelbecken, der 125 m lange Strömungskanal, das einzigartigeGradierwerk sowie die Panorama-Liegewiese mit traumhaftem See- und Bergblick. DieSaunawelt, attraktive Wellness- und Fitnessangebote und die Gastronomie sorgenzusätzlich für nachhaltiges Wohlbefinden.

Thermal Springs Bad Endorf Health Spa with iodine saline spa water - Total RelaxationThermal springs Bad Endorf features 1,800 square meter of healing thermal water. Amazing34° C are reached in the indoor- and outdoor pools.The thermal facilities of Bad Endorf provide picture post card views from the sunbathing areaon Lake Simssee and the mountains, a 125 m long flow channel, whirlpools as well as a uni-que graduation house. A distinctive combination of wellness, beauty, sauna and fitness zoneswill assure a memorable relaxing experience to the guests.

Chiemgau ThermenStröbinger Straße 1883093 Bad EndorfTel.: 08053 – 200-900e-mail: info@chiemgau-thermen.deInternet: www.chiemgau-thermen.de

Bei Vorlage der Gastkarte erhalten Sie 10%Ermäßigung auf die regulären Thermentarife

Öffnungszeiten, aktuelle Preise undAktionstarife sowie Veranstaltungen unterwww.chiemgau-therme.de. Montag Damensauna (außer an Feiertagen).Aufgrund der Beckentiefe haben Kinder erstab einer Größe von 1.30 Meter Zutritt.

Watzmann Therme BerchtesgadenDie familienfreundliche Therme Ob klein oder groß, hier ist für jeden etwas geboten! Auf einer Wasserfläche von 900m2 bietet das Familienbadfür die jüngeren Wasserratten einen Eltern-Kind-Bereich, ein großzügiges Erlebnisbecken mit Strömungskanalund eine 80m lange Rutsche mit Zeitmessung. Die sportlich-orientierten Besucher können sich nach Lust undLaune im Sportbecken oder am Beachvolleyball-Feld austoben. Wer es etwas ruhiger angehen möchte, kannsich in der erweiterten, gesundheitsfördernden Solelandschaft entspannen und neue Kräfte tanken. Ebenso locken in der neu gestalteten Saunalandschaft reichhaltige Wellness- und Massageangebote.

Watzmann Therme BerchtesgadenFamily-friendly thermal bathFun and recreation for all demands and all ages! The swimming bath with its 900m2 of water surface offersa parent-child-area, a generous fun and adventure pool including current-passage and an 80m waterslide fea-turing timekeeping. For those who like to do sports await a swimming pool and a beach-volleyball-court. Theextended health enhancing brine-area invites to relax and to recharge one´s batteries. A wide array of wellness-treatments and massages can be found in the newly designed sauna-area.

Thermen / Bäder

Seite 39Seite 38

Staufenbad – Aufham – FreibadSeebad Höglwörth – AngerDas neu sanierte und umgebaute Staufenbad ist für Familien bestens geeignet. Nebeneiner großen Liegewiese bietet das beheizte Freibad ein Sport- undNichtschwimmerbecken mit Breitwellenrutsche, einen großen Kleinkinderbereich,sowie einen Matsch- und Trockenspielplatz. Für das leibliche Wohl sorgt ein Kiosk mitschöner Terrasse. Ein Geheimtipp und Kleinod ist die nette kleine Badeanstalt amHöglwörther See mit angenehmen warmen Wassertemperaturen. Der Eintritt ist frei!

Staufenbad – Aufham – Freibad (open-air swimming)Seebad Höglwörth – AngerThe new renovated and remodeled Staufenbad is perfect for families. It includes a hea-ted bath with a large lawn provides a sports pool and a non-swimmer's pool with awide wave slide, a large children's area, and a mud and dry play area. There’s also akiosk with a large terrace. In addition you can find a small bath at the HöglwörtherSee with pleasant temperatures. Free admission!

Tourist Info AngerDorfplatz 483454 AngerTel.: 08656 – 9889-22 oder

08656 – 7141e-mail: info@anger.deInternet: www.anger.de

Preise:Staufenbad AufhamErwachsene 3,50 €, mit Gastkarte 2,50 €Seebad Höglwörth - AngerEintritt frei

Freibad Marzoll 2.000 m2 beheizte Wasserfläche verteilt auf ein 50 m Schwimmbecken mit 6Bahnen, ein Nichtschwimmer- und getrenntes Sprungbecken, sowie einKinderplanschbecken stehen für Sie bereit. Der Kiosk mit schöner Sonnenterasse,schattenspendende Bäume und eine landschaftlich einmalige Lage mit einembeeindruckenden Alpenpanorama runden unser Angebot ab.Mehr als nur Badespaß zum günstigen Preis – Das Freibad Marzoll

Freibad Marzoll (open-air swimming)Having 2.000 m2 heated water area spread over a 50 m pool with 6 courses, a non-swimmer and separate diving pool as well as a children’s pool are available for you. Thekiosk with beautiful sun terrace, shady trees and a unique impressive alpine panoramacomplete our offer. We promise you a lot of fun and all this for a favourable price - Theswimming pool Marzoll.

Freibad MarzollRainthalstr. 2583435 Bad ReichenhallTel.: 08651 - 4700Internet: www.stadt-bad-reichenhall.de

Preise:Erwachsene 3,50 €mit Gastkarte 2,50 €

Das Schornbad in Schönau a. Königssee Viele Kinder und Jugendliche, Eltern und Gäste erfreuen sich im Sommer anunserem gemeindlichen „Schornbad“. Mit vielen Attraktionen für Groß und Klein lädt das „Schornbad“ in Schönau a.Königssee an heißen Sommertagen zum Verweilen ein.Die Gemeinde Schönau a. Königssee und die Mitarbeiter des Schornbades freuensich schon jetzt auf Ihren Besuch!

The Schornbad in Schönau a. KönigsseeA lot of children and youth, parents and guests enjoy the summer at our municipal“Schornbad”. The outdoor pool “Schornbad” invetes on hot summer days to relax. For young andold, many attractions are offered. The community of Schönau a. Königssee and the employee of the Schornbad arealready looking forward to your visit.

Schornbad Schönau a. KönigsseeSchornstr. 883471 Schönau a. Königssee Tel.: 08652 - 656320Internet: www.koenigssee.com

Preise:Tageskarte Erwachsene(Einheimische, Gäste mit Kurkarte) 4,10 €

Tageskarte Kinder(4 – 16 Jahre) 2,90 €

Thermen / Bäder

Seite 40 Änderungen vorbehalten!

Therme Bad Aibling Wandeln, schweben, schwimmen und entdecken Sie mit allen Sinnen eine faszi-nierend abwechslungsreiche Landschaft unter den Kuppeln. Erleben Sie denWechsel von Drinnen und Draußen und die einzigartige Verbindung zwischenunserem Thermalwasser und dem Naturheilmittel Moor in der Moorkuppelsauna.Besondere Erlebnisse erwarten Sie in der Beauty-Kuppel. Dort verwöhnen wir Siemit Massagen, Bädern und der ganzen Welt der Kosmetik.

Therme Bad Aibling (hot spring)Stroll, float, swim and discover a fascinating landscape below the domes. Experiencethe change from outdoors to indoors and the unique link between our thermal waterand the natural remedy mud in the “Moorkuppelsauna”. Special experiences withmassages, baths and cosmetics are awaiting you in the beauty dome.

Therme Bad AiblingLindenstrasse 3283043 Bad Aibling Tel.: 08061 - 9066-200e-mail: info@therme-bad-aibling.deInternet: www.therme-bad-aibling.de

Preise:Tageskarten: Therme 18,00 €, mit Gastkarte 17,00 €Sauna 18,00 €, mit Gastkarte 17,00 €

4-Stunden-Karten: Therme 16,00 €, mit Gastkarte 15,00 €Sauna 16,00 €, mit Gastkarte 15,00 €

Kombi-Karte Therme & Sauna: Tageskarte 23,00 €, mit Gastkarte 22,00 €4 Stunden-Karte 21,00 €, mit Gastkarte 20,00 €

Spaß und Wellness im Vita Alpina Entdecken Sie das Wellness- und Erlebnisbad „Vita Alpina“ in Ruhpolding! UnserBadeparadies präsentiert sich als Eldorado für alle, die Badespaß undSaunavergnügen erleben möchten. Das „Vita Alpina“ kombiniert erlebnisreicheund gesundheitsfördernde Elemente zu einer phantastischen Freizeitattraktion füralle Liebhaber des Wassers.

Fun and Wellness in the Vita AlpinaDiscover the Wellness-and Adventure bath „Vita Alpina“ in Ruhpolding! Our facilityis a kind of “Eldorado” for people looking for bathing and sauna enjoyment. Our offerscombine experience and wellness. A leisure fantastic attraction for water lovers.

Vita AlpinaBranderstr. 1 83324 Ruhpolding Tel.: 08663 – 41990 e-mail: info@vita-alpina.deInternet: www.vitaalpina.de

Preise: Tageskarte: Erwachsene 16,00 €mit Gastkarte 15,00 €Revision: 07.-12. April 2014

Seite 41

Naturbad Aschauerweiher Traumhaft schön gelegen. Umrahmt von der grandiosen Kulisse derBerchtesgadener Berge. Ein Treffpunkt für Frühsportler. Ein Paradies für kleineund große Wasserratten. Eine Oase für Erholungssuchende. Ein Geheimtipp fürSonnenanbeter. Es gibt nichts, was es im Naturbad Aschauerweiher nicht gibt, umeinen Badetag abwechslungsreich und spannend zu gestalten.

Aschauerweiher Natural PondLocated in a dreamy setting and surrounded by impressive mountain peaks, theAschauerweiher outdoor swimming and recreation area is the ideal oasis for bathing,sunbathing, easy walks on groomed trails as well as total rest and relaxation.

Naturbad AschauerweiherTel.: 08652 - 3366Internet: www.bischofswiesen.de

Preise: Tageskarte: Erwachsene 4,70 €mit Gastkarte 3,70 €

Kompetenz für Ihre Gesundheit!

Das Kurmittelhaus der Moderne Bad Reichenhall verbindet als Haus der Gesundheit medizinische Kompetenz, klassische Kurmittel, Regeneration, Entspannung und Wohlfühlen in idealer Weise.

In ansprechendem Ambiente las-sen Sie sich quali�ziert therapie-ren, in entspannter Atmosphäre werden Sie verwöhnt, genießen Entspannung – innen wie außen -, kommen zur Ruhe – oder, als Ge-gensatz, steigern sich von sanfter Bewegung hin bis zu einer anstren-genden Trainings-Einheit.

Und dies alles unter einem Dach im historischen Kurmittelhaus, das vor achtzig Jahren errichtet und jüngst von der Stadt Bad Reichenhall zu einem Juwel unter den modernen Kurhäusern umge-baut wurde. Hier �nden Historie und moderne Architektur zu einer gemeinsamen Sprache, zu einer edlen Symbiose.

Kurmittelhaus der Moderne

Salzburger Str. 783435 Bad ReichenhallTelefon: 08651.762330Telefax: 08651.7623314E-Mail: info@khmoderne.com

Medizin Kur I Therapie I Prävention

Krankengymnastikalle MassagenAkupunktmassage nach Penzelklassische Bäder in AlpensoleAtemgymnastikMoorpackungenNaturmoor im SoftpackManuelle Therapieambulante GesundheitskurenRepuls Behandlung bei Schmerz und Entzündungen

Inhalationen

Apparate- und Rauminhalationen mit Sauerstoff, AlpenSole, äthe-rischen Ölen und Medikamenten nach Verordnung.

Medizinisches Gerätetraining

Kommen ganz spontan mit oder ohne Verordnung zu uns und trai-nieren Sie an modernsten Geräten unter therapeutischer Begleitung.

Erkundigen Sie sich über unsere aktuellen Angebote unter www.khmoderne.com

Seite 42

Weitere kostenlose u. ermäßigte Angebote ● Freibad Marktschellenberg Tourist Info Marktschellenberg

Tel. 08650 – 9888-30 www.marktschellenberg.de● Freibad Teisendorf Tourist Info Teisendorf Tel. 08666 – 295 www.teisendorf.de

mit Gastkarte frei● Freibad Neukirchen Tourist Info Teisendorf Tel. 08666 – 295 www.teisendorf.de

mit Gastkarte frei● Freibad Freilassing Tel. 08654 – 9826 www.freilassing.de● Strandbad Laufen – Abtsdorfer See (kostenlos) Tourist – Info Laufen

Tel. 08682 – 898749 www.stadtlaufen.de● Rupertisauna in Laufen Kohlhaasstr. 7 Tel. 08682 – 9740 www.rupertisauna.de

Festtage und Festzeiten 2014Bad Reichenhall/Bayerisch Gmain ● 15. / 16. Februar | Königliches Kurhaus

Ostermarkt – Kunsthandwerkermarkt

● 23. – 30. März | Königliches KurhausMozartwoche mit der Bad Reichenhaller Philharmonie

● 12. April – 25. April | verschiedene OrteKarwoche & Osterfreuden

● 12. – 15. Juni | InnenstadtStadtlesen – das Lesefestival unter freiem Himmel

● 14./15. Juni | Königlicher KurgartenGesundheitstage für Körper, Geist und Seele

● 24. Juni – 6. Juli | KonzertrotundeSalonorchester der Bad Reichenhaller Philharmonie

● 5. – 19. Juli Salzige Festwochen

● 5. Juli | InnenstadtStadtfest

● 19. Juli (Ausweichtermin: 26. Juli) | Thumsee„Der Thumsee brennt“ – Klassik Open Air mit der Bad Reichenhaller Philharmonie und Feuerwerk zum 11. Mal

● Ende August | Königliches Kurhaus, KonzertrotundeSummerschool

● 29. August | InnenstadtPhilharmonische Klangwolke mit langer Einkaufsnacht

● 12. – 14. September | Königliches KurhausJohann Strauß Tage mit der Bad Reichenhaller Philharmonie

● 18. / 19. Oktober | KonzertrotundeBlasmusikwochenende

● 28. November – 24. Dezember | RathausplatzRomantischer Advent & Christkindlmarkt

● 30. November | Kirche St. Nikolaus v. d. FlüeAlpenländisches Adventsingen Bayerisch Gmain

● 20./21./22./26. Dezember | Königliches KurhausPhilharmonische Weihnacht

● 31. Dezember | Theater im KurgastzentrumSilvesterkonzerte der Bad Reichenhaller Philharmonie

● u.v.m

Änderungen vorbehalten!

Museen

Alte Saline Bad Reichenhall mit Salzmuseum Die Alte Saline, nach dem Stadtbrand 1834 von König Ludwig I. erbaut, birgt ein unter-irdisches, weit verzweigtes Netz aus dunklen Stollen und geheimnisvollen Grotten. Diekostbare, natürliche Alpensole wird dort seit Jahrhunderten zutage gefördert. Erleben Sieein Stück bayerischer Geschichte und die Faszination historischer und damals modernerTechnik. Neu: Exklusiver Bad Reichenhaller Salzshop und frei zugänglichesMarkenmuseum.

Old Salt Works Bad Reichenhall with salt museumThe Old Salt works have been built under King Louis in 1834 and hold a widely rami-fied system of dark tunnels and mysterious grottos. The precious, natural Alps-brine hasbeen unearthed there for centuries. Experience a part of the Bavarian history and the fas-cination of historical and at that time modern engineering. Please visit the attractive SaltStore in the Old Salt Works.

Salzburger FreilichtmuseumNur wenige Autominuten von Bad Reichenhall liegt in der österreichischenNachbargemeinde Großgmain das größte Museum des Salzburger Landes: über100 Originalbauten aus Landwirtschaft, Handwerk, Gewerbe und Industrie; 2 kmlange historische Museumseisenbahn, alte Traktoren und Dampfmaschinen, 7 kmSpazierwege, gemütliches Museumswirtshaus, Erlebnisspielplatz, Handwerksvor-führungen u.v.m.

Salzburger open-air museumOnly a few minute`s drive away from Bad Reichenhall, in the neighbouring Autstrian-town Großgmain, the largest museum of the Salzburger Land is located: more than100 original buildings from the fields of agriculture, handcraft, trade and industry;historical railmay (2 km)as well as old tractors and steam engines are on display.Promenades (7km), a comfortable museum-tavern, adventure playground, handcraftshows and much more.

Seite 45Seite 44

Alte Saline Bad ReichenhallAlte Saline 983435 Bad ReichenhallTel.: 08651 – 7002-146e-mail: info@alte-saline-bad-reichenhall.de Internet: www.alte-saline-bad-reichenhall.dePreise:Erwachsene 8,00 €, mit Gastkarte 7,50 €Kinder 5,00 €, mit Gastkarte 4,50 €Öffnungszeiten:01.05. – 31.10. täglich 10:00-11:30 Uhr*

14:00-16:00 Uhr*02.11. - 30.04. Di – Fr 10:00-11:30 Uhr*

14:00-16:00 Uhr*1. So im Monat 14:00 – 16:00Uhr**letzter Einlass.Markenmuseum u. Salzshop durchgehend geöffnet.Geschlossen: 1.1., Faschingsdienstag,Karfreitag, 1.11., 24.12., 25.12. und 31.12.Sonderöffnungszeiten an Weihnachten u. Ostern.Besuchen Sie den attraktiven Salzladen in derAlten Saline.

Salzburger FreilichtmuseumHasenwegA - 5084 GroßgmainTel.: 0043-662-850011 e-mail: salzburger@freilichtmuseum.comInternet: www.freilichtmuseum.com

Preise:Erwachsene 10,00 €mit Gastkarte 8,00 €Öffnungszeiten:29.03.14 – 02.11.14 Di-So 9:00 – 18:00 UhrJuli und August täglich 9:00 – 18:00 Uhr

HAUS DER NATUR – Museum für Natur und TechnikEin Besuch im Haus der Natur ist so vielfältig wie das Leben selbst. Von der faszinierendenUnterwasserwelt im Aquarium zu außerirdischen Erlebnissen in der Weltraumhalle – von riesigenSauriern aus längst vergangenen Tagen zu einer Reise durch den menschlichen Körper – unendlichscheinen hier die Möglichkeiten, über die Natur zu staunen und von ihr zu lernen. Ein weiteresHighlight: In Österreichs vielseitigstem Science Center animieren rund 80 interaktive Stationen zumForschen und Experimentieren. Am besten selbst entdecken – dieses Museum ist ein Abenteuer!Öffnungszeiten: täglich von 9.00 bis 17.00 Uhr! Am 25. Dezember geschlossen.

HAUS DER NATUR– museum for natural science and technologyA visit to the Haus der Natur is as varied as life itself. From the fascinating underwater world ofthe aquarium to extraterrestrial experiences in the space pavilion – from giant dinosaurs from dayspast on to a journey through the human body - infinite seem the ways in which nature amazes youand how you learn from it. Another highlight: In Austria's most versatile science center approxima-tely 80 interactive stations encourage to research and experiment on your own. The best way is todiscover it yourself - this museum is an adventure!Opening hours: daily from 9 a.m. to 5 p.m. Closed on December 25th.

Haus der NaturMuseumsplatz 5 (Altstadt)A - 5020 SalzburgTel.: 0043 662 - 842653-0e-mail: office@hausdernatur.atInternet: www.hausdernatur.at

Preise:Erwachsene 8,00 €mit Gastkarte 7,50 €Kinder 5,50 €mit Gastkarte 5,00 €Öffnungszeiten:Täglich von 9:00 bis 17:00 UhrAm 25. Dezember geschlossen

Museen

Seite 47Seite 46

Mozarts GeburtshausMittelpunkt des Museums ist die ehemalige Wohnung der Familie Mozart im dritten Stock des Hauses, in der wertvolle Bilderund Originalinstrumente Mozarts ausgestellt sind: seine Kindergeige und sein Clavichord; hier befindet sich auch das„Geburtszimmer”. Im zweiten Stockwerk wird in der Ausstellung „Mozart auf dem Theater“ über das Leben am Theater zurMozartzeit berichtet. Im ersten Stockwerk wird der Alltag eines „Wunderkindes” auf Reisen und daheim dokumentiert. Weitersbefindet sich ein Museumsshop mit hochwertigem Angebot und das Museumscafé im Hause.

Mozart’s BirthplaceThe museum’s center is the Mozart family’s former appartment in the third floor of the house. The most famous exhibits includeMozart's childhood violin, his clavichord, the pianoforte, portraits and correspondence of the Mozart family. The second floor isdedicated to the theme "Mozart at the Theater". Numerous diorams (miniature stages) illustrate the history of the reception ofMozart's operas. Stage sets from the late 18th to the 20th century display the many different interpretations of Mozart's works.In the first floor the everyday routine of the “Wunderkind” on travels and at home is demonstrated.. Furthermore, there is a museum’s shop with a highly valuable offer and a museum’s café inside the house.

Mozarts GeburtshausGetreidegasse 9 A - 5020 SalzburgTel.: 0043 662 844313e-mail: mozartmuseum@mozarteum.atInternet: www.mozarteum.at

Preise:Erwachsene 10,00 € mit Gastkarte 8,50 €Kinder 3,50 €Kombinierte Karten:Erwachsene 17,00 € mit Gastkarte 14,00 €Kinder 5,00 €Täglich geöffnet, inkl. Sonn- und Feiertags,von 9:00 bis 17:30 Uhr. Letzter Einlass17:00 Uhr. Juli, August von 9:00 bis20:00 Uhr. Letzter Einlass 19:30 Uhr.Führungen auf Anfrage:Tel.: 0043 662 84 43 1391museum.service@mozarteum.at

Mozarts WohnhausIm weitläufigen Museum wird die Geschichte des Hauses und das Leben der Familie Mozartdokumentiert. Ein Audio-Führungssystem – mit Musik – beschreibt in sechs Sprachen dieAusstellungsstücke. Mozarts Hammerklavier, das bekannte “Familienbild” mit der FamilieMozart und Instrumente aus der Zeit sind Anziehungspunkte im „Tanzmeistersaal”. BesondereThemenkreise sind den Reisen Mozarts und seiner Schwester „Nannerl“ gewidmet.

Mozart’s ResidenceIn the roomy museum the Mozart family house’s history and the life of the family is documented. An audio-guiding system- including music- describes the exponats in six different languages. In the “Tanzmeistersaal”Mozart’s “Hammerklavier”, the famous family portrait and the former times instruments are points ofattraction. Special topic areas are about Mozart’s travels and about his sister “Nannerl”.

Mozart WohnhausMakartplatz 8A - 5020 SalzburgTel.: 0043 662 87422740e-mail: mozartmuseum@mozarteum.atInternet: www.mozarteum.at

Preise:Erwachsene: 10,00 € mit Gastkarte 8,50 €Kinder 3,50 €

Kombinierte Karten:Erwachsene 17,00 € mit Gastkarte 14,00 €Kinder 5,00 €Führungen auf Anfrage Tel.: 0043 662 84 43 1391museum.service@mozarteum.at

Salzburg Museum / Neue ResidenzSeit Sommer 2007 präsentiert sich das Salzburg Museum in der prachtvollenNeuen Residenz am Mozartplatz. Wertvolle Kunstobjekte, ästhetische Präsentation,interessante Inhalte und multimediale Installationen bilden dabei ein harmoni-sches Ganzes. Das Salzburg Museum ist der Beweis dafür, dass ein modernesMuseum informativ und gleichzeitig unterhaltsam sein kann, was auch durch dieAuszeichnungen mit dem Österreichischen Museumspreis 2007 und demEuropäischen Museumspreis 2009 offiziell bestätigt wurde.

Salzburg Museum / Neue ResidenzStarted in 2007, the Salzburg Museum takes the stage in the magnificent setting of theNeue Residenz – the “new residential palace” – on Mozartplatz, and with an entirelynew concept. Precious art objects, aesthetic presentation and an exciting conceptualapproach combine to make a harmonious and integrated whole. The SalzburgMuseum is living proof that a modern museum can inform and yet at the same timeentertain its visitors. For these achievements, the Salzburg Museum received the 2009European Museum of the Year Award.

Salzburg MuseumMozartplatz 1A – 5020 SalzburgTel.: 0043 662 62 0808 - 700e-mail: info@salzburgmuseum.atInternet: www.salzburgmuseum.at

Preise:Erwachsene 7,00 €mit Gastkarte 6,00 €Öffnungszeiten:Dienstag bis Sonntag 9-17 Uhr Dezember auch Montag 9-17 UhrAndere Öffnungszeiten am:24. und 31. Dezember: 9-14 Uhr, 1. Jänner: 13-17 Uhr Schließtage: 1. November, 25. Dezember

Museen

Seite 49Seite 48

Schloss Adelsheim, Heimatmuseum BerchtesgadenIn 13 Museumsräumen finden Sie „Berchtesgadener War’“ aus fünfJahrhunderten: bemalte Spanschachteln, stroheingelegte Schmuckkästchen,Filigrandrechslereien, Kinderspielzeug, zierlichste Beinschnitzereien. AußerdemTrachten, Marionetten, Waffen, Küche und Hauskapelle die die BerchtesgadenerKirchengeschichte mit wertvollen Objekten aus dem BerchtesgadenerKirchenschatz (u.a. einem romanischen Weihwassergefäß) zeigt. Zu sehen sindauch Votivgaben aus der Sammlung Rudolf Kriss. Eine Dia-Ton-Schau informiertüber das Leben im Ländchen zwischen Watzmann und Untersberg.

Schloss Adelsheim, Museum of local history BerchtesgadenIn 13 museum rooms you can find „Berchtesgadener War’ “of 5 centuries.Children toys, marionettes, arms, kitchen, a chapel and a lot more. A diashow withaudio informs about the county between Watzmannn and Untersberg.

HeimatmuseumSchroffenberg Allee 683471 BerchtesgadenTel.: 08652 – 4410e-mail: info@heimatmuseum-berchtesgaden.deInternet: www.heimatmuseum-berchtesgaden.de

Preise:Erwachsene 2,50 €mit Gastkarte 2,00 €Behinderte 1,00 €Kinder u. Jugendliche unter 18 Jahren freiFührung 10,00 €Öffnungszeiten:Dienstag – Sonntag: 10.00 – 17:00 UhrGeschlossen: November und 06.Januar bisDonnerstag vor Ostern.

Königliches Schloss BerchtesgadenEhem. Augustiner-Chorherrenstift, dann Sommerresidenz des BayerischenKönigshauses mit Wittelsbacher Kunstsammlungen vom 15.-19. Jh. Gezeigt wer-den ca. 30 Räume in sachkundigen Führungen. Dazu gehört auch ein romanischerKreuzgang aus dem späten 12. Jh. RehmuseumIn den Stallungen des Königlichen Schlosses ist auf 700 qm eine hochkarätigewildwissenschaftliche Sammlung ausgestellt, für die Herzog Albrecht von Bayerndie Ehrendoktorwürde erhielt.

Royal Palace BerchtesgadenFormer monastery of Augustinian canons and summer residence of the Bavarian royal familywith an art collection from the 15th to the 19th century from the nobel family of Wittelsbach.Thirty rooms are shown on guided tours. The Romanesque cloister dates back to 1180.

Roe Deer MuseumIn the Royal Castle´s stables an area of 700 sq m is dedicated to the display of a high-quality wildlife studies collection.

Königliches Schloss BerchtesgadenSchlossplatz 283471 BerchtesgadenTel.: 086 52 – 9 4798 -0Internet: www.haus-bayern.com

Preise:Erwachsene 8,50 €mit Gastkarte 7,00 €Kinder bis 18 und Studenten bis 25 Jahre 4,00 €Rehmuseum: 4,00 €

Lokwelt FreilassingPräsentiert werden in diesem besonderen Ambiente der Lokwelt Freilassing u.a.historische Lokomotiven des Deutschen Museums - Verkehrszentrum, Exponatezum Thema Gleisbau und Modelleisenbahnen – allesamt Meisterwerke derTechnik, die das Eisenbahnerherz höher schlagen lassen.Die Lokwelt ist ein attraktives und beliebtes Ausflugsziel für Familien: In der„Kleinen Lokwelt“ erleben Groß und Klein die Welt der Eisenbahn mit allenSinnen. Sie sind herzlich Willkommen!

Locomotives world FreilassingIn the Locomotives world’s special ambience, for instance German museum’s historical locomoti-ves, exponants of track building and model railways are presented. All of them are masterpie-ces of technology and make the railwayman’s heart leap for joy.The Locomotives world is an attractive target for families: In the “Small Locomotives world”small and big experience the railwayman’s world using all senses. You’re dearly welcome.

Lokwelt FreilassingWestendstraße 583395 FreilassingTel.: 08654 – 771224 e-mail: lokwelt@freilassing.de Internet: www.lokwelt.freilassing.de

Preise:Erwachsene 5,00 € mit Gastkarte 3,50 €Reguläre Öffnungszeiten:Fr., Sa., So.: 10:00 - 17:00 UhrSonderöffnungzeiten und Veranstaltungensiehe www.lokwelt.freilassing.deSonderführungen für Gruppen nachVoranmeldung jederzeit möglich

Museen

Seite 51Seite 50

KeltenmuseumIm Keltenmuseum Hallein wird die Salzgewinnung und -verarbeitung vom prähi-storischen Bergbau der Kelten über die mittelalterliche Soletechnik der erzbischöf-lichen Knappen, bis zur Einstellung der modernen Saline im Jahr 1989 anschau-lich erzählt. Neben klassischen Führungen werden spezielleVermittlungsprogramme für alle Schulstufen angeboten.

Celts MuseumIn the Celts museum in Hallein the main topic is the winning and processing of salt.From the Celts prehistoric mining to the medieval sole-technique of archbishop’s menup to the closing of modern art Saline in the year 1989. Next to normal guided toursspecial services for school classes of every grade are offered.

Stille Nacht Gedächtniskapelle mitHeimatmuseum Bruckmannhaus inOberndorf bei SalzburgDie Entstehung und Verbreitung des Weihnachtsliedes "Stille Nacht! Heilige Nacht!" und das Umfeld in demes entstand, bilden auf 260 m2 die Schwerpunkte des Museums. Der Ort der Uraufführung des Liedes, dieSt. Nikolaus-Kirche und die Lebensstationen der beiden Liedschöpfer werden ausführlich dargestellt. Ebensodie karge Zeit der Salzschifffahrt. Einzigartige Erinnerungsstücke versetzten Sie in die Zeit von damals.

Silent Night Memory Chapel andMuseum of Local History OberndorfProvides information on the historical background and dissemination of the famous Christmas carol and on local history. The museumwith its exhibition rooms covering 260 m2 focuses on the background and spread of the Christmas carol “Silent Night! Holy Night!”,and supplies details of the living conditions at that time. Extensive information is presented about St. Nicholas’ Church, the place wherethe song was performed for the first time, as well as about the lives of the composer and of the author of the text. The humble livingconditions at the time of salt shipping are another topic. Unique memorabilia will take you back to that time.

Tourismusverband OberndorfStille-Nacht-Platz 2A - 5110 OberndorfTel.: 0043 6272-4422e-mail: office@stillenacht-oberndorf.atInternet: www.stillenacht-oberndorf.at

Preise:Erwachsene 2,50 €mit Gastkarte 2,20 €Öffnungszeiten:täglich von 9:00 bis 16:00 Uhr. Im Advent von 9:00 bis 18:00 Uhr.Februar geschlossen.

Keltenmuseum HalleinPflegerplatz 5A - 5400 HalleinTel.: 0043 6245 – 80783e-mail: keltenmuseum@keltenmuseum.atInternet: www.keltenmuseum.at

Preise:Erwachsene 6,00 €mit Gastkarte 5,00 €Kinder ab 7 Jahre 2,50 €mit Gastkarte 1,50 €Öffnungszeiten: tägl. 9:00 – 17:00 Uhraußer am 24. u. 31. Dezember von 9:00 – 14:00 Uhrund am 01. Januar von 13:00 – 17:00 Uhr

Dokumentation Obersalzberg Eine ständige Ausstellung des Instituts für Zeitgeschichte, München - Berlin, überdie Geschichte des Obersalzbergs und die NS-Diktatur.Der Obersalzberg, seit 1923 Hitlers Feriendomizil, wurde nach 1933 zum zweitenRegierungssitz neben Berlin ausgebaut. Die Ausstellung zeigt deshalb nicht nur dieGeschichte des Obersalzbergs, sondern verbindet die Ortsgeschichte mit einerDarstellung der zentralen Erscheinungsformen der nationalsozialistischen Diktatur.

Documentation ObersalzbergA permanent exhibition of the instute for contemporary history (Munich-Berlin) dealingwith the Obersalzberg’s history and the NS dictatorship.The Obersalzberg had been Hitler’s summer residence since 1923 and after 1933 it hadbeen his second govermental residence in addition to Berlin. Due to this fact the exhibi-tion shows not only Obersalzberg’s history but as well deals with the nationalsocialisticdictatorship.

Dokumentation ObersalzbergSalzbergstr. 4183471 BerchtesgadenTel.: 08652 – 947960e-mail: organisation@obersalzberg.de Internet: www.obersalzberg.de

Preise:Erwachsene 3,00 €mit Gastkarte 2,50 €freier Eintritt für Schüler, Lehrer,Studenten und Soldaten (mit Ausweis)

Museen

Seite 53Seite 52

Naturkunde- und Mammut-Museum Siegsdorfmit Stein-Zeit-Garten Das Siegsdorfer Naturkunde- und Mammut-Museum, 1995 eröffnet, verdanktseine Entstehung der Entdeckung von 45.000 Jahre alten Mammut-Knochen imJahre 1975 im sog. Gerhartsreiter Graben und der endgültigen Ausgrabung dergesamten Funde im Jahre 1985.

Natural history and Mammoth museum Siegsdorfwith stone-age garden The Siegsdorfer natural history and mammoth museum, opened in 1995, owes itsdevelopment to the discovery of 45,000 yearold mammoth-bones in 1977 in the so called "Gerhartsreiter Graben" and the final excavation of the whole discovery (trove)in 1985.

Naturkunde- und Mammut MuseumAuenstr. 2 (Ortsmitte, an der Traunbrücke)83313 SiegsdorfTel.: 08662 - 13316e-mail: mammut@museum-siegsdorf.deInternet: www.museum-siegsdorf.de

Preise:Erwachsene 7,00 €mit Gastkarte 6,50 €Schüler und Studenten(ohne Führung) 3,00 €(mit Führung) 4,00 €(+ 20,00 € Führungspauschale)Familienkarte (bis zu 2 Elternteile und alleKinder bis 18 Jahre) 14,00 €

Stadt- und Spielzeugmuseum Traunstein Alle Spielzeuggattungen sind hier vertreten: Puppenhäuser und Puppen,Papiertheater, Blech- und Holzspielzeug aus allen bekannten Erzeugergebieten,Plüschspielzeug - vor allem Teddybären -, optisches Spielzeug, Zinnfiguren,Eisenbahnen, außereuropäisches Spielzeug und vieles mehr.

City and Toymuseum TraunsteinAll kinds of different toys are there: doll’s houses and dolls, paper theatre, wood –andbrass toys, plush toys- especially teddy bears-, optical toys, pewter statuettes, trains anda lot more.

Stadtmuseum TraunsteinStadtplatz 2-383278 Traunstein Tel.: 0861-164786e-mail: heimathaus@traunstein.de Internet: www.traunstein.de

Preise:Erwachsene 3,00 €mit Gastkarte 2,50 €

Bergbaumuseum AchthalDas Bergbaumuseum Achthal gibt Zeugnis über die jahrhundertealteEisengewinnung am Teisenberg. Das Bergbaumuseum vermittelt durch die ver-schiedenen Darstellungen die Arbeitsweise und die Lebenswelt der damaligen Zeitmit all ihren Nöten und Gefahren. Andererseits dokumentiert das Museum diehohe Kunst der Hüttenarbeiter, Former und Gießer, was die zahlreich gesammel-ten Gussexponate zeigen.

Mining museum AchthalThe mining museum Achthal informs about the centuries-old ferry extraction atTeisenberg. Different exhibitions of the working routine and the daily routines of for-mer times with all the dangers and difficulties give a vivid impression. On the otherside the museum shows the art of craftsman with numerous collected exhibits.

Bergbaumuseum AchthalTeisendorfer Straße 6383317 TeisendorfTel.: 08666 - 7149e-mail: info@bergbaumuseum-achthal.deInternet: www.bergbaumuseum-achthal.de

Preise:Erwachsene 4,00 €mit Gastkarte 3,00 €Öffnungszeiten:Mai – SeptemberDi – Sa 13:00 – 16:00 UhrSo 10:00 – 12:00 UhrMontag geschlossen

Museen

Seite 55Seite 54

Automobilmuseum AmerangDie Wiege des Automobils stand in Deutschland. Seit dieser Zeit hat kaum eineandere technische Entwicklung Menschen und Umwelt so bestimmt und verän-dert wie das Auto. Über 100 Jahre Deutsche Automobilgeschichte auf 6000 m2

Ausstellungsfläche. Über 220 Exponate von 1886 bis heute. Weltweit einzigartigeModelleisenbahn-Anlage der Spur II.

Motorcar museum AmerangThe motorcar’s origins are in Germany. From this time on hardly any other technicaldevelopment has influenced the men and nature the way the motorcar did. Over 100years of German Motorcar history with more than 220 exhibits from 1886 up to nowon 6000 m2.

EFA - Museum für DeutscheAutomobilgeschichteWasserburger Straße 3883123 Amerang / ChiemgauTel.: 08075 - 8141e-mail: info@efa-automuseum.deInternet: www.efa-automuseum.de

Preise:Erwachsene 8,00 €mit Gastkarte 7,00 €Kinder v. 6-14 J. 4,00 €mit Gastkarte 3,00 €Öffnungszeiten: geöffnet von 29. März bis 2. NovemberIm Juli und August auch Montag offen

Winterruhezeit

Bauernhausmuseum AmerangBesuchen Sie das familienfreundliche Museum und lernen ländliches Bauen,Wohnen und Wirtschaften im Chiemgau und Rupertiwinkel der letzten 200 Jahrekennen. Original eingerichtete Häuser, darunter der einzige Vierseithof in einemoberbayerischen Freilichtmuseum sowie Gärten und Streuobstwiesen laden zumEntdecken und Entspannen ein. Für eine Pause samt Stärkung erwartet Sie dasMuseumsstüberl mit Biergarten.

Farm-house museum AmerangLet´s visit the family-friendly museum and learn about rural building, living and keepinghouse in Chiemgau and Rupertiwinkel for the last 200 years. Original equipped houseswith the only four-side-farm in an Upper Bavarian open-air museum. In addition thereare gardens and bedding-fruit lawns, which invite you to explore an relax. For a break youcan visit the “Museumsstüberl”. It includes a beer garden and you can eat there.

Bauernhausmuseum AmerangIm Hopfgarten 283123 Amerang / ChiemgauTel.: 08075-91509-0e-mail: verwaltung@bhm-amerang.deInternet: www.bauernhausmuseum-amerang.de

Preise:Erwachsene 4,00 €mit Gastkarte 3,00 €Öffnungszeiten: Geöffnet vom 29.03.2014 – 02.11.2014

Holzknechtmuseum Ruhpolding - Vom Einst zum JetztDie Beziehung zwischen Mensch und Wald steht im Mittelpunkt desRuhpoldinger Holzknechtmuseums. Lebensgroße Szenen versetzen den Besuchermitten hinein in die Arbeitswelt der Holzknechte. Museumspädagogische Projekte, Sonderveranstaltungen, Erlebnispfad durch dasFreigelände.Schauen, Staunen, Begreifen.

Lumberjack museum Ruhpolding -From history to presentIn the focus of this museum there is the relationship between man and wood. Life-sizescenes give the visitors an insight in the working routines of lumberjacks.

Holzknechtmuseum RuhpoldingLaubau 1283324 RuhpoldingTel.: 08663 - 639e-mail: info@holzknechtmuseum.comInternet: www.holzknechtmuseum.com

Preise:Erwachsene 4,00 €mit Gastkarte 3,50 €Kinder 2,00 €Familienkarte 9,00 €

Museen

Seite 57Seite 56

Deutsches MuseumEines der größten und berühmtesten technisch-naturwissenschaftlichen Museender Welt. Seine systematischen Dauerausstellungen umfassen die meisten Gebieteder Technik und die wichtigsten Gebiete der Naturwissenschaften, vom Bergbaubis zur Atomphysik. Regelmäßig finden Führungen und Vorführungen statt.

German MuseumOne of the world’s biggest and most famous technical-scientific museums. The systema-tic long term exhibitions are including a lot of technical areas and the most importantscientific topics- from mining to nuclear physics. Guided tours are available.

Deutsches MuseumMuseumsinsel 180538 MünchenTel.: 089 – 2179-762e-mail: information@deutsches-museum.deInternet: www.deutsches-museum.de

Preise:Erwachsene 8,50 €mit Gastkarte 7,00 €Planetarium: zusätzlich 2,00 €Öffnungszeiten: Täglich von 09:00 – 17:00 UhrGeschlossen: 01.01. / 04.03. / 18.04. / 01.05. / 29.06. bis 11:00 Uhr / 01.11. / 10.12. ab 12:00 Uhr / 24.12. 25.12. / 31.12.

Foto: Deutsches Museum / S. Wameser

Deutsches Museum Flugwerft SchleißheimIn der historischen Flugwerft und der neuen Ausstellungshalle sind auf 7800 m2

Themen zur Technik und Geschichte der Luft- und Raumfahrt dargestellt. Nebeneiner Ausstellung zur Geschichte der Flugwerft und des Flugplatzes Schleißheimsind rund 60 Flugzeuge und Hubschrauber, sowie zahlreiche Hängegleiter,Flugmotoren, Flugsimulatoren und eine einsehbare Restaurierungswerkstätte zusehen.

German Museum Airfield SchleißheimIn the historical airfield and the new exhibition hall on 7800 m2 there are topics likethe history and technique of air- and spacecraft exposed. In addition to the history partthe museum offers about 60 airplanes and helicopters as well as various flight machi-nes, a flight simulator and a lot more.

Deutsches Museum - FlugwerftEffnerstraße 1885764 OberschleißheimTel.: 089 – 315714-0e-mail: information@deutsches-museum.deInternet: www.deutsches-museum.de

Preise:Erwachsene 6,00 €mit Gastkarte 4,00 €

Foto: Deutsches Museum / Dr. Kai-Uwe Nielsen

Deutsches Museum Verkehrszentrum Halle III „Mobilität und Technik“Die einmalige Sammlung der Landverkehrsexponate des Deutschen Museums präsentiert sich in neuemLicht in den drei historischen, denkmalgeschützten Messehallen auf der Theresienhöhe. Chaos undOrdnung und die globalen Strukturen des Stadtverkehrs sind das zentrale Thema der Halle I. Von der Lustund Last des Fernreisens erzählt die Halle II. Unter dem Motto „Mobilität und Technik“ erzählt dieAusstellung der Halle III von der Lust an der Bewegung und von den vielen technischen Hilfsmitteln, diesich die Menschen geschaffen haben, um die Fortbewegung leichter und schneller zu machen.

German Museum Traffic-centerHall III „Mobility and technique”Since 2003 the German Museum’s unique collection of „Landesverkehrsexponate“ has presented itselfin a new way: In three landmarked halls at the Theresian plateau. Chaos and order in the structure ofcity traffic is the main topic of Hall I. „Mobility and technique“ is the exhibition about the people’s fee-ling like moving and the technical support that helps people to move easier and faster in Hall III.

Deutsches Museum - VerkehrszentrumAm Bavariapark 580339 MünchenTel.: 089 – 2179-762e-mail: information@deutsches-museum.deInternet: www.deutsches-museum.de

Preise:Erwachsene 6,00 €mit Gastkarte 4,00 €

Foto: Deutsches Museum / S. Wameser

Änderungen vorbehalten!

Veranstaltungen

Kultur berührt, erweckt Stimmungen, istbesonders und oft unvergesslich. Von Mozart bis zur leichten Muse, von der klassischen Oper bis zum sakralenOrgelkonzert, von der beschwingten Operette bis zum kessen Musical, vom wun-dervollen Philharmonischen Konzert bis hin zu Brauchtumsabenden oder traditio-nellen Volksmusikveranstaltungen – das alles bietet das Bayerische Staatsbad imBerchtesgadener Land!

Culture is unforgettable and causes emotions.From Mozart to easy listening, from the classic opera to a sacral organ-concert, fromthe funny operetta to the cheeky musical, from wonderful philharmonic concerts to tra-ditional folk music evenings- the Bavarian Staatsbad in the Berchtesgadener Landoffers all this.

Seite 59Seite 58

Gesundheit und Musik im StaatsbadKurmusik atmenKurmusik hören, umrahmt von schützenden Bergen in guter, gesunder Alpenluft - das ist schonetwas ganz Besonderes. Augen schließen und genießen – so wird Live-Musik zu einem heilsamenErlebnis, das es nur hier im Staatsbad gibt. Es spielen für Sie die Bad Reichenhaller Philharmonieund verschiedene regionale Ensembles. Musik fördert die Erholung, gibt der Seele neueBeschwingtheit und lockert auf. Ort: Konzertrotunde oder Open-Air im Musikpavillon imKöniglichen Kurgarten.

Wellness and Music in the StaatsbadTraditionalListening to Kurmusik surrounded by impressive mountains in combination with the healthy alpine air experience -exclusively in the Staatsbad Bad Reichenhall. Simple close your eyes and enjoy!The Philharmonic Orchestra and different local ensembles offer a great variety of concerts. Music meansregeneration for body and soul. Venues: The Concert Rotunda or Musicpavillon at the Royal Spa Gardens(Königlicher Kurgarten).

Tourist- Info Bad ReichenhallWittelsbacherstr. 1583435 Bad ReichenhallTel.: 08651 – 606-0e-mail: info@bad-reichenhall.deInternet: www.bad-reichenhall.de

Preise:„Konzertvergnügen“Eintritt 8,00 €, mit Gastkarte 3,00 €Sinfoniekonzert:Eintritt 11,00 €, mit Gastkarte 5,50 €„Gäste der Philharmonie“Eintritt 5,50 €, mit Gastkarte freiMusiktage 10% Ermäßigung

Tourist- Info Bad ReichenhallWittelsbacherstr. 1583435 Bad ReichenhallTel.: 08651 – 606-0e-mail: info@bad-reichenhall.deInternet: www.bad-reichenhall.de

Preise:Veranstaltungen der Kur-GmbH:Mozartwoche, Straußtage, PhilharmonischeWeihnacht und Silvesterkonzerte.Bauerntheater und Heimatabende im Hausdes Gastes in Bayerisch Gmain(ausgenommen sind Sonderveranstaltungen)mit Gastkarte 10 % Ermäßigung

Bad Reichenhaller Philharmonie Seit über 140 Jahren begleitet die Bad Reichenhaller Philharmonie als Berufsorchester dieEntwicklung des Staatsbads Bad Reichenhall / Bayerisch Gmain. Das Orchester war maßgeblichbeteiligt am Aufstieg Bad Reichenhalls zum mondänen Badeort des europäischenGroßbürgertums und steht heute für die harmonische Verbindung von Kultur, Natur undGesundheit an diesem einzigartigen Ort.Die Bad Reichenhaller Philharmonie ist südostbayerisches Kulturorchester und zugleichDeutschland einziges Philharmonisches Kurorchester.

Bad Reichenhaller PhilharmonieFor more than 140 years, the Bad Reichenhaller Philharmonie as a professional orchestra has beensupporting the development of Bad Reichenhall and Bayerisch Gmain. The orchestra was significantly involved in the advancement of Bad Reichenhall to the swank spa of the Europeanupper classes and today stands for the harmonic combination of culture, nature and health at a unique place.Except for Munich the Bad Reichenhaller Philharmonie is the only cultural orchestra in UpperBavaria and fulfils a public cultural assignment for the whole area of Southeast Bavaria. Did youknow that the classical orchestra “Bad Reichenhaller Philharmonie” is Germany’s exclusive philhar-monic Kurorchester?

Bad Reichenhaller PhilharmonieSalzburger Straße 783435 Bad ReichenhallTel.: 08651 – 762 80 80e-mail: kontakt@philharmonie-reichenhall.deInternet: www.bad-reichenhaller-philharmonie.de

KartenvorverkaufTourist- Info Bad ReichenhallWittelsbacherstr. 1583435 Bad ReichenhallTel.: 08651 – 606-0e-mail: info@bad-reichenhall.deInternet: www.bad-reichenhall.de

Preise:Philharmonische Konzerte5,00 € Ermäßigung

Veranstaltungen

Bayerische Spielbank Bad Reichenhall Bühne, Bar, Restaurant, Casino.Faszinierende Events mit Künstlern aus der Welt des Kabaretts, der Comedy und der Musik.Roulette, Black Jack, Poker, Spielautomaten, eine Bar und kulinarische Highlights imRestaurant "Warsteiner Boulevard".Pokerturniere, Tombolen, Damen-Vollmond-Abende und vieles mehr bietet die SpielbankBad Reichenhall. Mehr als nur ein Casino!Jeden Samstag ab 21 Uhr Clubsound im „Oceans“ – Lounge, Dancing, Games.

Bavarian Casino Bad ReichenhallStage, bar, restaurant, casino.Fascinating events with artists from the world of cabaret, comedy and music.Roulette, blackjack, poker, slot machines, a bar and culinary highlights in the restaurant"Warsteiner Boulevard".Poker tournaments, tombolas, “ladies-full-moon-nights” and much more besides the casinoin Bad Reichenhall. More than just a casino!Every Saturday from 9 pm. Clubsound in the “Oceans” – Lounge, Dancing, Games.

Seite 61Seite 60

Spielbank Bad ReichenhallWittelsbacherstr. 1783435 Bad ReichenhallTel.: 08651 – 9580-0e-mail: bad.reichenhall@spielbanken-bayern.deoder tischreservierung.brh@spielbanken-bayern.deInternet: www.spielbanken-bayern.deoder www.cultino-reichenhall.de

Preise:Mit Ihrer Gastkarte erhalten Sie bei Ihremersten Besuch in der Spielbank einenGutschein für ein Getränk!Der Eintritt ist frei. Sie benötigen IhrenAusweis. Um angemessene Kleidung wirdgebeten.Öffnungszeiten: täglich ab 12:00 Uhr

Magazin 4 Im Herzen von Bad Reichenhall, in einem Gebäude der historischen Alten Salinebefindet sich das „Magazin 4“. Im Jahr 2004 bauten die Mitglieder des Kunst &Kulturvereins Sternenzelt e. V. die Räume in ein Kulturhaus um und führen esseither ehrenamtlich. Ziel ist es, mit viel Engagement eine Atmosphäre zu schaf-fen, in der sich sowohl die auftretenden Künstler, als auch das kulturbegeistertePublikum wohl fühlen. Erleben Sie Kleinkunst, Kabarett, Rock-, Pop-, Folk- undviele andere Musikvarianten. Im Sommer Open-Air-Veranstaltungen.

Magazin 4The „Magazin 4“is located in the heart of Bad Reichenhall in a building of the OldSaline. Members of the art and culture club Sternenzelt founded the „Magazin 4“inthe year 2004. These volunteers want to create a comfortable atmosphere for artists andculture-fascinated audience. Experience cabaret, rock, pop, folk and a lot more musi-cal variations. Open-air events in summer.

Magazin 4Alte Saline 1283435 Bad ReichenhallTel.: 08651 – 965 360e-mail: office@kukst.deInternet: www.magazin4.de

Preise:mit Gastkarte Ermäßigung bis zu 15 %.Programm und Informationen im Internet.Ganzjährige Saison. An Veranstaltungstagenöffnet das Magazin4-Bistro um 19:00 Uhr.

Tiefes Erlebnis – Musik in der KircheLassen Sie nicht nur die Musik, sondern auch den besonderen Raum auf sich wir-ken: Die Evangelische Stadtkirche, direkt am Königlichen Kurgarten, empfängtSie in einer freundlichen Atmosphäre. Zudem genießt die Kirchenmusik derEvangelischen Stadtkirche einen hervorragenden Ruf. Neben den zahlreichenVeranstaltungen bei freiem Eintritt (z. B. Orgelmusiken & musikalischeGottesdienste) erhalten Sie bei Konzerten mit Eintritt Ermäßigung.

Music in the Church – an emotional experienceDon´t just listen to the music but enjoy it in particular ambiance. The EvangelicalLutheran Church opposite the Royal Spa Gardens (Königlicher Kurgarten) welcomesyou in a friendly atmosphere. The music in this church has an excellent reputation, andin addition to the numerous free performances (i.e. organ concerts, church services) youreceive a reduction at those concerts with an admission fee.

Evangelische StadtkircheKurstraße 583435 Bad ReichenhallTel. (Pfarramt): 08651-62017 e-mail: stadtkirche.badreichenhall@gmx.deInternet: www.bad-reichenhall-evangelisch.de

Preise:Mit Gastkarte 10% Ermäßigung

Veranstaltungen

Salzburger Landestheater: Das Salzburger Landestheater bietet das ganze Jahr über Oper, Ballett, Schauspiel und jungesTheater auf höchstem Niveau. Das Stammhaus des Landestheaters liegt am Mirabellgartenund verfügt über ca. 700 Plätze. Neben modernen und zeitgenössischen Produktionen wirddabei in allen Sparten auch das klassische Repertoire gepflegt.

Salzburger Landestheater: The Salzburg State Theatre presents opera, ballet, play and young theatre at the highest level allyear round. The theatre is situated next to the marvellous Mirabell Garten and has a total seating capacity of up to 700 people. In addition to modern and contemporary productions within all four sections the Salzburg State Theatre cares about the classical repertoire.

Seite 63Seite 62

Infostelle in SalzburgSalzburger LandestheaterSchwarzstrasse 22A - 5020 SalzburgKartentelefon: 0043 662 871512-222 e-mail: service@salzburger-landestheater.atInternet: www.salzburger-landestheater.atKassenöffnungszeiten:Mo-Fr 9:00-17:00 Uhr, Sa. 9:00-13:00 Uhr

Berchtesgadener BauerntheaterOb in unserem Haus in Berchtesgaden oder bei regelmäßigen Gastspielen inBayerisch Gmain: Berchtesgadener Bauerntheater - die heitersten Stunden desTages!

Berchtesgadener rural folk theatreBerchtesgadener rural folk theatre- the day’s funniest hours!Never mind if in Bad Reichenhall or Bayrisch Gmain.

Elisabeth Hölzl-MichalskyFranziskanerplatz 2 83471 BerchtesgadenTel.: 08652 - 2858 e-mail: berchtesgadener_bauerntheater@t-online.deInternet: www.berchtesgadener-bauerntheater.de

Preise:Zwischen 13,00 € und 15,00 €mit Gastkarte 1,00 € Ermäßigung.Spielplan auf Anfrage

Salzheilstollen Berchtesgaden Entspannen im einzigen Salzheilstollen WesteuropasAbgeschirmt von allen Umwelteinflüssen und umgeben von unzähligen Tonnen des 260 Mio. Jahre alten Salzes ver-lieren die Besucher schnell das Gefühl für Raum und Zeit und geraten in einen angenehmen Entspannungszustand.Genießen Sie in dieser einmaligen Atmosphäre den Klang der Stille, Tiefenentspannung mit tibetischen Klangschalen,Obertonkonzerte, echte ursprüngliche Volksmusik oder ganz aktiv Qi Gong für alle und Autogenes Training. Dasbesondere Salz-Klima des Heilstollens kann helfen, Krankheiten wie Asthma, Bronchitis, Heuschnupfen,Nebenhöhlenentzündung zu lindern. 1.000 Besuchereinfahrten pro Monat zeigen, dass die Wirkung des Salzes aufKörper, Geist und Seele immer bekannter wird…. Erfahren Sie es selbst.

Salt-healing tunnel BerchtesgadenRelax in Western Europe`s only Salt-healing tunnel!Protected from all environmental influences and surrounded from thousands of tons of 260 million year old salt, visitors losequickly their feeling for time and space and their mood will turn into relaxation. Enjoy the sound of silence, the deep relaxa-tion with Tibetan bowls, High-Tone-Concerts, original German Volksmusik or actively with Qi Gong for everyone and autogenic training. The very special salt-climate of the salt cure gallery may help you to ease diseases like asthma, bronchitis,sinusitis and hay fever. 1000 visitors per month show that the effects of salt on body, mind and soul are getting more and morefamiliar. Try it yourself.

Salzheilstollen Berchtesgaden GmbHBergwerkstr. 85 a83471 BerchtesgadenTel.: 08652 - 979535Fax: 08652 - 979386 e-mail: info@salzheilstollen.com Internet: www.salzheilstollen.com

Gesundheitseinfahrt (tägl.): 2,5 Std. 28,00 €ca. 1 Std. Schnuppereinfahrt 15,00 €Entspannungseinfahrten:2 Std. 32,00 € mit Gastkarte 30,40 €3 Std. 38,00 € mit Gastkarte 36,10 €Änderungen vorbehalten. Einfahrten nurzu bestimmten Zeiten am Tag.Ü/F Übernachtungen im Heilstollen: ab 129,00 €Termine finden Sie in unseremVeranstaltungskalender! Platzreservierungen erforderlich!Gastkarte muss vorgelegt werden!

Konzertrotunde im Königlichen Kurgarten

Bad Reichenhaller Philharmonieund Ensembles aus der Region.

Frei – entspannt – spontanDie Konzerte laden alle Musikliebhaber und Kurmusik-Entdecker ein, für eine Weile inne zu halten und sich von den heilsamen Melodien entführen zu lassen.

Durchatmen, verweilen, entspannen Kurmusik atmen.

Sommer WinterSpielzeiten 1.5. - 31.10. 1.11. - 30.4.Dienstag 15:30 19:30 19:30Mittwoch 19:30 19:30Donnerstag 19:30 19:30Freitag 19:30 19:30Samstag 19:30 19:30Sonntag 11:00 15:30 15:30

Infos bei den Tourist-Infos Bad Reichenhall

www.bad-reichenhall.de

Mit Gastkarte ermäßigt

Veranstaltungen

Weitere kostenlose u. ermäßigte Angebote ● Kurgartenbeleuchtung in Bad Reichenhall Tel. 08651 – 606-0

● Vorträge und kulturelle Veranstaltungen der VHS Bad Reichenhall. Ägidiplatz 3, 83435 Bad Reichenhall Tel.: 08651 / 63054.

● Stadtführungen der VHS Bad Reichenhall, mit Gastkarte 1 € ermäßigt, Tel. 08651 / 606-0.

● Laternenführung durch die historische Altstadt Laufen (Tourist – Info Laufen Tel. 08682 – 898749)

● Heimatabende in Bayerisch Gmain (Haus d. Gastes), Anger, Aufham und Piding,Heimatabende in Berchtesgaden – Gasthaus Bräustüberl, Gasthof Unterstein, Gasthof Brennerbräu, Gasthof Gerstreit.

● Standkonzerte in Piding, Anger, Aufham, Schneizlreuth und Leuchtbrunnenkonzerte in Piding (mit Gastkarte frei) Tel. 08651 3860, Fax 08651 767936, www.piding.de. Jeden Sonntag bayerischer Musiknachmittag ab 17:00 Uhr beim Altwirt in Piding (mit Gastkarte frei) Standkonzerte in Berchtesgaden (mit Gastkarte frei) Tel. 08652 - 9670

● Standkonzerte in Bayerisch Gmain (Haus de. Gastes)

● Ermäßigungen im Haus d. Gastes in Schönau am Königssee: Ruperti-Bühne undBerchtesgadener Bauerntheater, Diavorträge, Luftgewehrschießen, Ortsplan Schönau am Königssee, Ortsplan Tourismusregion Berchtesgaden-Königssee, Tourist Info Tel. 08652 1760 oder 08652 655980, www.koenigssee.com

● Standkonzerte und Heimatabend in Bischofswiesen, Tourist Info BischofswiesenTel. 08652 - 977220

● Standkonzerte im Haus des Gastes Bayerisch Gmain, Tel. 08651 - 606401

● Ermäßigung bei Fackelwanderungen, Veranstaltungen auf der Kastensteiner-wand, wie Folkloreabende, Bergweihnacht etc., Tourist Info Bischofswiesen Tel. 08652 - 977220

Informationen zur Staatsbad Gastkarten Fibel:Bayerisches Staatsbad Bad ReichenhallKur-GmbH Bad Reichenhall/Bayerisch Gmain

Tourist- InfoWandelhalle im Kurpark83435 Bad ReichenhallTel. 08651 – 606-0

Tourist- InfoWittelsbacherstr. 1583435 Bad ReichenhallTel. 08651 – 606-0

Tourist- InfoGroßgmainer Str. 1483457 Bayerisch Gmain Tel. 08651 – 606-401

Seite 65Änderungen vorbehalten!

Seite 67Änderungen vorbehalten!

Tipps

Weitere kostenlose u. ermäßigte Angebote ● Begrüßungsabend – Berchtesgaden (mit Gastkarte frei)

Tourist Info Tel. 08652 - 9670

● Watzmannkinder Ferienclub Berchtesgaden (mit Gastkarte frei) Info Tel. 08652 - 967162

● Bridge im Hotel Kronprinz in Berchtesgaden Tel. 08652 - 2081 oder 08657 - 675

● Sonnenstudio Oberteisendorf Anmeldung, Tel. 08666-929696

● Parkplatz Königssee,Obersalzberg

Herausgeber:

Bayerisches Staatsbad Bad ReichenhallKur-GmbH Bad Reichenhall/Bayerisch GmainWittelsbacherstr. 1583435 Bad ReichenhallMag. Gabriella Squarra, Kurdirektorin

Konzeption und Gestaltung:

fuchs & hase GmbH

PHILHARMONISCHEFESTZEITENPHILHARMONISCHEFESTZEITENMozartwoche 23. - 30. März 2014

Philharmonischer Sommer 24. Juli - 9. August 2014

Festwoche Klassik.Atmen 22. - 31. August 2014

Johann-Strauß-Tage 12. - 14. September 2014

Philharmonische Weihnacht 20./21./22./26. Dezember 2014

Silvesterkonzerte 31. Dez. 2014 15:30/19:30 Uhr

Programm/Karten: Tourist-Info Bad Reichenhall Wittelsbacherstr. 15 · 83435 Bad Reichenhall Tel. +49 (0) 8651 6060 · www.bad-reichenhall.de

Sonstiges

AlpenSole-BrunnenDie Königin der Alpenbäder ist seit Jahrtausenden untrennbar mit Salz + Sole ver-bunden. Die konzentrierte AlpenSole wird direkt in die Wandelhalle zum wunder-schönen Marmorbrunnen geleitet. Dort wird sie mittels Dosieranlage verdünnt.Sie können hier die warme und die kalte AlpenSole mit einem Becher entnehmen.AlpenSole zum Gurgeln und Spülen regeneriert Nase und Rachen.

AlpsBrine FountainThe concentrated AlpenSole (AlpsBrine) is guided directly to the beautiful marble-fountain in the Wandelhalle. A special facility waters down the AlpenSole. Nomatter if you gargle, rinse or inhale the AlpsBrine, it is a natural remedy that willhelp to ease pain and just feel good.

Movelo E-Bike Sanfte Mobilität mit einer neuen Fahrrad-Generation

Aus „mobil mit dem Fahrrad“ entstand die Abkürzung „movelo“ und die steht für genüssliches Bewältigenlängerer Distanzen in frischer Bergluft. Der „Flyer“ , ein Schweizer Qualitätsprodukt, nicht schwerer als einTourenrad – unterstützt auf Wunsch und Knopfdruck die natürliche Tretbewegung (vor allem bei steilerenAnstiegen) und vergrößert den Radius von Gästen im Berchtesgadener Land auf bis zu 40 Kilometer. Die„Reservekraft“ liefert ein lautloser Akku. Ausleihzeiten: 930 - 1930 Uhr.

Movelo e-bikeGentle mobility with the new generation of bicycle.

The abbreviation “movelo” comes from “mobile with the bicycle”. “Movelo” stands for the comfortable overcoming oflong distances in the fresh mountain air. The “Flyer”- a Swiss quality product that is not heavier than a touring bicy-cle- supports the natural pedal movement on demand. With this technique you can easily reach destinations in 40 kilo-meters distance. The power on demand is provided by a noiseless rechargeable battery. Lending times: 9.30 – 19.30

Seite 69Seite 68

Bus- und Bahnfahren gratis! Stadt- und Citybuslinien, RVO- u. Postbuslinien (180 / 260 Linie nach Salzburg) sowie BLB (Berchtesgadener Land Bahn ) im Staatsbad Bad Reichenhall und der Gemeinde Bayerisch GmainDie Linie 1 fährt vom Ortsteil Schwarzbach/Marzoll durch die Stadt in die Nachbargemeinde Bayerisch Gmain mit demNaherholungsgebiet Kirchholz. Die Linie 2 bedient neben dem Stadtgebiet die Nachbargemeinde Piding und dasNaherholungsgebiet Karlstein/Thumsee. Für Fahrten in der Innenstadt verkehrt außerdem im 20- bzw. 40-Minuten-Takt derCitybus (Linie 4) über alle wichtigen Verkehrsknotenpunkte. Es werden bequeme Niederflurbusse mit umweltfreundlicherErdgastechnik eingesetzt. Die Haltestellen in Bayerisch Gmain (Ort, Großgmain Grenze, Alpgarten und bis Dreisesselberg)werden von der RVO und Postbuslinie angefahren. Mit der Berchtesgadener Land Bahn (BLB) fahren Sie kostenlos, so oftSie wollen zwischen den Bahnhöfen Bad Reichenhall, Kirchberg und Bayerisch Gmain. Der Busfahrplan ist in den Tourist-Infos sowie in allen Bussen erhältlich.

Bus and train for free! Citybuslines, rides with the BLB trains, RVO- and Postbusses (180 / 260 busline to Salzburg) in Bad Reichenhall and Bayerisch GmainLine 1 is driving from Schwarzbach/Marzoll through the city to the neighbour-villages Bayerisch Gmain and Kirchholz. Line 2 is servingthe city area as well as Piding and Karlstein/Thurmsee. In addition for journeys in the city centre the city coach turns in 20- or 40-minutestact about all important interchanges. The busses are very comfortable and use eco-friendly technology. The RVO bus serves the bus stops inBayerisch Gmain (Ort, Großgmain Grenze, Alpgarten and Dreisesselberg). You ride with the train „Berchtesgadener Land Bahn“ free, fromthe station Bad Reichenhall over Kirchberg to Bayerisch Gmain. The bus timetable is available at the tourist-infos and in all busses.

Tourist- Info Bad ReichenhallWittelsbacherstr. 1583435 Bad ReichenhallTel.: 08651 – 606-0e-mail: info@bad-reichenhall.deInternet: www.stadtwerke-bad-reichenhall.deInternet: www.bad-reichenhall.de

Preise:je nach Waben:Erwachsene 1,00 € - 2,50 €Citybus: 1,00 €mit Gastkarte frei

Tourist- Info Bad ReichenhallSalzburger Str. 783435 Bad ReichenhallTel.: 08651 – 606-0e-mail: info@bad-reichenhall.deInternet: www.bad-reichenhall.de

Preise:Gefäß gegen Gebühr

Infos und Ausgabestelle:Spa & Familien Resort RupertusThermeFriedrich-Ebert-Allee 21 83435 Bad ReichenhallTel.: 08651 – 76220 e-mail: info@rupertustherme.deInternet: www.rupertustherme.deInternet: www.thermenpauschalen.comInternet: www.pauschalen24.com

Preise:Einzeltarif: 4 Stunden 8,00 €mit Gastkarte 7,00 €Tagespreis: 15,00 €mit Gastkarte 14,00 €Günstige Partnertarife (2 Räder)

Änderungen vorbehalten!

Seite 70 Änderungen vorbehalten!

Erleben Sie die Einkaufsstadt Bad Reichenhallmit ihren zahlreichen Fachgeschäften.

Bei einem Einkauf erhalten Sie bei folgendenGeschäften Vergünstigungen:

Bad Reichenhall● Dessous-Wäsche-Mieder 5 %

Ingrid Sprinzing, Diana Passage

● Strumpfhaus Rehrl 3 %Diana Passage

● Weinkost Irnsberger Präsent d. HausesLudwigstr. 36

● Uhren – Juwelen Iblacker 5 %Ludwigstr. 15

● Leder Klotz Präsent d. HausesLudwigstr. 14

● Trachten Wachter HochprozentigesLudwigstr. 22

● Schuhhaus Sterzinger Präsent d. HausesLudwigstr. 36

● Metzgerei Hartmann`s Wurstkuchl Ab 10,- € Einkauf – Präsent d. Hauses Poststr. 33

● Metzgerei Gregor Magg 10 %Poststr. 38

● Optik Zorzi 10 %Poststr. 46

● Glaserei Hienstorfer Auf Geschenkartikel bzw. Handelsware 5 %Poststr. 8

● Med. Fußpflege u. Massage Thomas Buhr 10 %Nikolaiweg 1

Schönau a. Königssee● Schönauer Krippenställe 5 %

Vorbergstr. 23

Einkaufsbummel

Ausfliegen ins Freizeitvergnügen – mit dem Tagesticket

schon ab 9 Euro.

Gästekarteninhaber sparen extra:mit ermäßigtem Fahrpreis.

] Erkunden Sie z.B. die Stadt Salzburg oder das Berchtesgadener Land. Mit den attrak-tiven Angeboten des Oberbayernbus sind Sie jederzeit stressfrei und umweltfreundlich unterwegs.

] Mit dem Tagesticket für nur 9 Euro können Sie einen Tag lang die Region Oberbayern bequem erfahren.

] Bad Reichenhaller und Bayerisch Gmainer Gästekarteninhaber können das Tagesticket sogar zu einem ermäßigten Fahrpreis von nur 8,50 Euro bei der Tourist-Info erwerben.

] Auch für Ausflüge mit der ganzen Familie gibt es viele Angebote.

] Weitere Informationen unter www.rvo-bus.de

Niederlassung BerchtesgadenIm Stangenwald 183483 Bischofswiesen Telefon 08652 9448-0

Die Bahn macht mobil.

© Tilman Weishart (l./r.)

Freizeitspaß ohne AutoWandern, Veranstaltungen, Einkaufen

www.blb.info

Berchtesgadener Land BahnBLB KundenCenter FreilassingHermann-Löns-Straße 4D 83395 Freilassing

BLB Info-Hotline: Deutschland: 0180 / 123 123 6*Österreich: 0662 / 44 801 500

*Kosten pro Minute aus dem Festnetz der T-Home 3,9 Cent, Mobilfunk max. 42 Cent pro Minute

BLB-TagesTicket plus Salzburg1 Person, 1 Tag, 9 Euro*

*Berechtigt zur Mitnahme aller eigenen Kinder und Enkelkinder bis 14 Jahre!

Gilt auf der Strecke Salzburg Hauptbahnhof - Berchtesgaden

Gilt an dem auf der Fahrkarte angegebenen Tag,

Mo-Fr ab 9 Uhr, an Sa, So und Feiertagen ganztägig.

Direkt beim Zugbegleiter erhältlich.

Gastkarte = Fahrkarte:Die Gastkarte von Bad Reichenhall

und Bayerisch Gmain gilt bei der

BLB als Fahrkarte.

Sie berechtigt zu Fahrten zwischen

Bad Reichenhall und Bayerisch Gmain.

Eine Anrechnung der Gastkarte für Fahrten über

Bayerisch Gmain bzw. Bad Reichenhall hinaus ist jedoch

nicht möglich.