52
5090472250 TT911P2 Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Deutsch 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . English 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dansk 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Norsk 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Svenska 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suomi 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Português 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÅëëçíéêÜ 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Türkçe 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polski 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Magyar 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Românã 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡½æ¨apc®å 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pºcc®å¼ 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie und KundendienstĆZentren Guarrantee and CentralĆServiceĆDepots Garantie et centres de service aprèsĆvente Centri di assistenza e garanzia Centra voor garantie en klantenservice GarantiĆ og kundeservicecentre GarantiĆ og kundeservicesentre Svenska Garanti och kundtjänstcentra Takuu ja asiakaspalvelukeskukset Garantía y centros de atención al cliente Garantia e centros de assistência técnica Åããýçóç êáé êÝíôñá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Garanti ve müåteri hizmetleri merkezleri Gwarancja oraz Centra Serwisowe Garancia és vevõszolgálati központok Garanþie ºi centre de service pentru clienþi ¦apa¸ýåo¸¸å å cep-嵸å ýe¸¹po-e ¦apa¸¹å¼¸¾¼ pe¯o¸¹ å cep-åc¸oe o¢c溲å-a¸åe Instruções de serviço δηγίες ρήσης Kullanma talimatı Instrukcja obs∏ugi Használati utasítás Instrucøiuni de utilizare Указания за употреба Инструкция по эксплуатации de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu ro bg ru ar TT911P2_Toaster 06.12.2007 10:00 Uhr Seite 1

Gebrauchsanleitung Operating instructions δηγίες ρήσης ...Hasznlati utasts Instruciuni de utilizare Указания за употреба Инструкция по эксплуатации

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • 5090472250

    TT911P2

    GebrauchsanleitungOperating instructionsNotice d’utilisationIstruzioni per l’usoGebruiksaanwijzingBrugsanvisningBruksanvisningBruksanvisningKäyttöohjeInstrucciones de uso

    �������

    ������ �

    �������� �

    �������� �

    ���������� ��

    ����� �

    ����� ��

    ������� ��

    ���!� ��

    ��"�#�� �

    $�����%�

    �������� �

    ������ �

    ������ �

    ��� &�

    ����� &

    ������� &�

    ����

    &�

    '������� ��� (�����������)*������

    '��������� ��� +������)�������)��"���

    '������� �� ������� �� ������� �"�,�)�����

    +����� �� ��������-� � ����-��

    +����� ���� ������� �� ��������������

    '������) � ������������������

    '������) � ������������������

    ������� '������ ��� �����./���������

    0���� .� �������"���������������

    '�����1� 2 ������� �� ������3� �� �������

    '������� � ������� �� ������%���� �4�����

    ���� ��� ����� �������� ����������� �������

    ���� � ������� ���������� ����������

    ������ ��� ����� ���������

    ����� �� ������������ ���!�����

    '����"�� #� ������ �� ������� "����� �����"�

    ��������� ������ ��������

    ������

    �� ������ �������� ����������

    Instruções de serviço�δηγίες ρήσης

    Kullanma talimatı

    Instrukcja obs∏ugiHasználati utasításInstrucøiuni de utilizareУказания за употреба

    Инструкция по

    эксплуатации

    de

    en

    fr

    it

    nl

    da

    no

    sv

    fi

    es

    pt

    el

    tr

    pl

    hu

    ro

    bg

    ru

    ar

    TT911P2_Toaster 06.12.2007 10:00 Uhr Seite 1

  • ��

    ��� ������������� ����� ���������

    �������� �� ���������

    ���� ����� �� ��� ��� �

    ��� �� �����

    ��� ��� ������������ ������ ��������

    �����������������

    � �������������� �� ���������'��/� ��� �!/5 6��7�� ��8 ��! 02"��)������ ��������5�� ��� 7�����7��

    (����� ��! '��/� 8���������

    ��� 7����-��9 :��� *������� ��� '��/������� ;����/������ ��8:�����

    ������� ���� .���! '�7����� ���� �!������8��� -�����

  • ��

    ��� ������������� ����� ����������������� � ���������������� ����� ��� ��� �� ������� � ������ �� ���������� ������ ���������

    �����������������

    � ����������� � ��������������� ��� ��� ����� �� �� ������������ ���������� ��� ���������������� �� ����� ���������������� ������������� � �� ����������� ������ �� �� ����� ��������!������� "��� ������# �� �����������$%���������� &�����'��������� ( ����������� )���$����� ���� ��

    �������*������ ��� +������ �� ����� ������������� ������ ����� ��� '���������������� ���� ����� ���� *��'��������,���� ��� �������� ��� ������� ��������� !������ ��� �,� ���� &��������������'������� ����-�� ��������� '��� .������� ��� ����� $����/����������� ��'������-�������$�� � )�������� ��� ��� ���0������ �������-�� 1��� ������� ��� -����������

    ��������� "&������ �� !������� �#�0�������� ������ '�� ��/� ���� ����������� .������� ���������� �,���� �������� ������� ������������ ����,���'������ � ����������� �� ���������.������� �����2( �� ������ ������ �� /��,���� ������( ,��� ������ ����� ������( �� ������ ���������-���� �� ����������� � 0%����������������������� ��� ������� ����������/��� $�� �������� ������ ��� �� ��� -������� �������� ��� ������� ���� ��������������� 3�������� ����������0%�������� � /������ ���

    �� ����$���4�� ������ $�� '������ ��� ������� ����'������ ��� � ��� /�������������

    ��������� ������� ������ ��� �������� �����������������

    ����� � ������������� ����$�� "�� ���������#! ������'��$���" /�%����������# 4���$���� "�,� ����������

    /�%����������#$ ��,���������� "����������#% 0%��������& 0%����������

    ��/� &���� 5�6 7 ������� /������' 4������ �� *���������( 4����4���$$���� "�,� �����$��#�� 0%����'����� "� 589° ������#

    ) 7 :�� ��������* 7 ����� ��������

    �� &�������� ����! :���������" -����������

    +�� ��� ����� ������� ������ ���� /��� ��� �%������ )������

    �� ��� �%������ 0%�����*���������

    ���� 5; ��������� ���� �$,����������

    ����������� ����� ���� ��,���������� $���������<� .������� �� ��� �',������ :���

    �'��$��� ��� �����$���� -���������� �" ���������� "&������ ��

    !������� �# = 0%���������� & �������� ����������������� 0%���� 5�6 ���

    � 4����4���$$���� ( �� >����� ��������$�� � ��,�$���

    � 4�� �',������� 0%���� ����� 4�������� 0%����'������ �� ����������� 4�� ����������� 0%���� $�� � 0%����������� & �� 9�6 &�������� ��� ?@�@8

    ������� '������ *� ������ ���������� "3���� � )��$����#�

    ,-./0 4�� ����� *��������� ��������� '����� ����� ����������� ���� �������$�'��� ���� ��� &���

    ������ ��� *��������� �+��$ "5�6# '��� ���

    ����� '����� $��������

  • 5

    � ������ �� 0%�������� % ��������� 4�� 4������ ' �� *��������� �

    A����������� ��� �� ������ ��������� ��������� 4�� :�������� �! �������� ��� =

    0%���������� & '��� ��� $�����+������� ��� ���� ������������ .��� ����������� �� 3������B&�$�����"�����@��'�# �������

    � 4�� �������� ��� �������� '��� �������� ��� "���������# ��� ���������� '���� 4�� ������ �������

    ���

    ����� � ��� ��� :�������� �!���������

    &��� ��� �������� �������� �������'������ ��� &�������� �� ��,�$���,-./0 -�� ������ .��� �������� �� 0%����������� &� ��� ������ ��� ��� �

    C&������D /������� 4���� 4����� ���4������� '� 4�,�$�� ��� &�������� ��� ����4����� ��� 0%����'������ �� '��� ������� '����� ������������4�� �����$�� � ����� ���� ���������� '����� ����� ����� �� /������ ��� ��$,��� ������110 /�� ����� &������ ��� 0%���� $������������� �� ��� �'�� &��������������0 /�� ���$��

    ��� &������ ���������� ������ ���

    ����� �� 4�� -�������$�������� ��� ��� �� ��$,���� �� /������������ ����������2�������0 ������ ������ ����� ���$������ ���� ������� ��������� 0���� ����������� &���$������ :����������� ������������� �������� ��� �������������$��� ������� �������� ������ "��������.���������#�

    2���3������ �������� �� ��� /�%���������� "����<-���� ���������� ������<� 4���$���� # ������ �� A�����������

    ��� �� ������ ������� 4�� /�%������

    ����� " ����� ���

    � ��',������� 0%���� �� �� 0%�����'����� �� ��

    ;�

    � ��6 �����������

    � 3�� �� 4������ ' �����������

    4�������� ����� ������ � 5����� ���� ����� �� ��������1���� �����6��� ���1�������� ���7��� -���������� �" ��������� ���

    -�������$�� ������� ������ �$,���������� ��,�� ����� �� /�%����������

    �� ���� ����� !����� ����������

    � ��,���������� $ ����������� ���

    �'�������

    � ������� ��� ������ �'������� $����������� ���� �����������0������������ ���'������

    8������E��� $������ *�����������'�������������� &�� ����� ��� =��� )������������� ��� =���� ����������'�����

  • F

    9����� ���� ��� ������� ����

    ������: �� 3��1 �� � � ���� 1�������� ������� �� ������ ��� ������� ���� �� ��� �������� ���

    �����: ���������

    � 4��3 �� ������ ���3 �� ����G��� ������� �� ������ ��� ������ ��

    �������� '��� ��� �����

    ���� �� ��� ������������� �������� '� ��� ��� �������&�������� �������� �� ������� ��� �����'��� ��� ��������4� ��� ���' ������� "�������� ��������# '����$ ��� �������� �;�������� �� $��'���'�� '�� ��� ������� ������� ���������� ��

    ���� �������� �� ������ ��� �������������� ���� �� ���������� �� ��� ���������� �� ��� ��� ������� �� ������ '���� ����������� ��� ����� ������4� ��� ��� �� ��� ��'�� ���� �� ������ ���'���� �� �

    ��!��� ��� ��� ������� ��� �� ��� ����� �� ���� �� '��� ������ ��� ��������&'���� ��� � ��� ��'�� �'���� ���� ����� ���"�'���� �� �������� �#��� ���� �������� ������ ������ �� ���������� ���� � ��� ��������� �� �

    �� ��'�� ����� ��� ���� �� ��������� �� ����� �� ��� ��������� ��������4� ��� ��� ��� ��'�� ����2( ��� ���� ������ '��� ��� ����( �� ������ ���� ���� ����( �� ���� �� ���� ��� �������4� ��� ��$� ��1���� ���� ��� ���� �����G��� ������ ��� ������ '��� �� �� �������/��� �� ����� -���� ������ ��� ��������� �� �� ��������� ������� �� �������

    ���

    �������4� ��� ����� ��� ���� ���� � �� ��� ��������������4� ��� ����� ���� ����� ��� ��� ������������������ � ��� ������ �� ����� �������� �������-�;�� ���;� ��� ������� ������� ����� ���� � �1�������

    9���� �� �1�������� ������� H���� "'��� ���������#! =������� ���� �����" +��� ��$# 0���� $��� "��� �������� '��� ��$#$ H��� ��� "�������#% ���� ����& ������ ����� ������

    ��� ����� 5�6 7 ���� ���'���' 0���� ��� ��� �'������ �� ��� ������( 0���� ����������� "��� ��� �����#�� ������ ����� �������� "�������

    ������@589°#) 7 ��� ������ ���* 7 ����� ������ ���

    �� &��� �������! 0�� ���" !�'�� �'����

    ������ ����� ��� +��� ��� '����' ����� �'���� �� ���

    ������ �� ��� ������ ������ ����� ������'������ �� ���� �� �� � ���� ����� ��������� ��� �� ���� ��'� ���

    �������4� ��� ������ ��� ������ '������ ��� ������� $�� A�'��� ��� ��'�� ���� �� ��� �����

    ������� �� ��� �� ���� &'���� �� ��� ��'�� �'���� �" "�'���� ��

    �������� �# ��� ���������� ��� ������ ����� 5�6 ������� �� ��� ������ ����� ������ &�

    � !���� ����� ����������� ( �� ���������@��

    � ���� ������ ����� �������� �� �� ��� ���������� ������ ������ =� �� �������� �� ������ �� ������ �������� ? � I �� ��������� �� 9�6 �� ��� ��������� �� �� ������ ����� ������ &� =� ��

    ��� ������ "���� ��������#�

    ,��0 ���� �'� ������ �� ������ �� ��� �������� �'������ ��� �� ������� �� �� ����� �� ��'�� ������� ��� ������ ������ "5�6# ��

    ���

    ������ �������� �� ����� �����

  • 6

    � !��� ��� ���� �� �� ������ �� ��� �������� %�

    � �� �'���� ��� ������ ��� ���� ����� ��� '����$'��� �� ��� ���� �� ����$ �� ��������� 0�� �� �! ����� ��� ����� ����� �������� ��� ��

    ���� �� ������B������������� ��� ��� �� ������ ��� "�������'�# �� ���'� �� ������ ����� ������ &�

    � ������ ���� '��� ��� ���� �� ��������'�� �� "���������#� ��� ������ �'������ ���

    ���

    ������ �� ��� �� �! ��� ����

    =� ��� '��� �� ��� ��� ������ ����� ����� ������� ������ ���,��0 ����� ��� ���� ������ ����� ������ &��� ��� �� ��� ������ �� ��' �� �������

    ���� ������ ��� ����� ��� '� ������� ������� ������ ��� �� ������ ������ ������������� �� �'������ ��� ������ ��$ ��

    ���=� �� ���� �������� �� ����� ����� � �� ��� �������� ��� �� ��� �� �� ������ ��'����10 �� ���� ��� ������ ��� ��'�� ����������� ��� ��� '���� ��� �'� �������-���0 =� ��� ����� �� ���� ������ ���������� ������ �'������ ��� ���

    ������� !��� ������ ������� ��� �� �������� ����� ������� ���� �� �� ������ ��'��������0 )��� �� �� ������ ������ ���� �������� ����� �� �� ����� �� ��� ��$ �����'�� ����� �� ����� ����� 4� ��� ��������� �������� ����� ��� ��� ���� ��������������� �� ����� �������� "���� ���� �� ������������� �� �������#�

    5�����4� ��� �� ������ ���� �� '��� ��$ "�4� ��� ���� � ��� �� ����� ���� ����� $��� # ��������$'��� �� ���

    ����� ��� '��� ��$ " �;������� &�� ��� ������� ������ ����� �� �� �����

    ��� ��6 ���� ��� ������ �������������@���

    � &'���� ��� ������ �� ���� ����� ��� '�

  • 8

    ��

    +�����7 ���� ������;���� �� �����=��1��� �� �� ����;��>�

  • I

    :� ����� �� ����� �L�L ���� N��� �� O�K������ �� ����� �� ����� & �� ���� 9�6 �� ?@�@8� =� ����� L����L "�������� 3����#�

    ,-./0 Q���� �L�� ��������� ��� ������L����J�� ���� L������� �L������� �K�������� �� �� �� ���� �� ������� �� �L������� "5�6# ��������� ���

    ��J����� ������ =���������� �� ��� O ������ ��� � ����� %�� ������� � ��� ������� ' �� ��� ��

    ���� ��� �� ���� ������ 1��J�K�����L� �� �K����������� : ��� �������� �! �K����� ���P� ������� ���� �K������� �� ���� ������1��J�KO � ��� �� �������� ��� �����L ��

    ������B�������� "O �������# O �K�������� ����� �� ����� &�

    � :K��L����� �� �������� ��� �����L�����J�� �� ��� ������ ��������"���������#� :� ��������� �K��N��

    ���

    ��J����� �� � �����������@�! �KL������

    &� ���� �L����� ��N��� �� �������� ���� �R��

    ������ ��� � ������ ���� ���,-./>0 :K������ �� ����� �� ����� &�KL����� ��P� �� ������ ����� �� ������������ �� ��� S@Q�����@T� :K������ ��� ���� ��

    ���� �� ������� � ��� ������� '� ��

    ������ ��� �� ������ ���� ��� �� ��������� �� �L������� �� ����� �� ����� ���:� ���� � ���� N��� ���L ����J�� �K�������K��� �� ��

    ���� �� ���������0 *� �� �K��� ����� ������ �� �����L��� �� ����� �� ����� ���� ����� J�� �������; ��������4����A�>0 :� ��������� �K��N��

    ���

    ��J����� �� ��� ������ �� ��� ��������L�� 0������ � ����� �� � ����� �� ������������

    ��� �� ��� ��� ���� ���������8 �??���>0 ������� �� ��� 1��J�KO �� J�K�� �������L �� ��� �� ����L ��

    ����� ������� ��������� �����L�� -� �� ������ ���������������� ��� ������ �L�������� ������������ ��� �������� �L�L����� �� ����

    �� �� ����� "��L������ ����� ��

    ��������#�

    4?������-� ����� �� �� ������� �� ��� �� �������������������� "><-� ����� �� ������ �� N� ����@<� ������� �� ������ ������ # ��� �� ����

    ����������� 1��J�K�� ���L�� :� �������������������� " �����

    � 0L��� �� ����� �� ����� � ���� ���L������� �� ����� �� ����� �� ���

    ;�

    � ��6�

    � 3����� ��

    ���� � ���� �� � ���������� '�

    -����:���-� B����� 1����� �=�11����� ��� �=�� ��� ������ � ��;��;��������>�-=������7 1�� �� ����:�� @ ;�1���� ������� ��� �K������������ �K�����

    �����@�" ���� L������� �� ������� � �������@� ������ :����� �� ��������� ����������*������ ��� ������ ���� �� �������������������� � ���� �K�� ������ ����

    � 0������ �� ������ �

    ���������� $ �������������

    � *������ ��� ����� ��� �� ������� �������K�������� �� �K���������� �� �� ���������� ������� ������� �� �L�������

    D��� � ����!��� ������� ��� ��������L�� ��� ������� ���������� �������� ��������� ����� ����������� ����� ���������L�

  • U

    ��

    E������ ���������� � ����;��� �

    �� �� ����7��� 1�� �=���F���� �11���

    ��� C �������������;����� ���=����77� � �������������� � � C ������ 1�� ������������

    ,���7��� �� ����77�

    � 9������ �� ����� ��������� � ������H������ � ������ �� �������� �K������������� ��� ������� ���� ������ ����������������������� �K��������� ����� ��� ����� ���������H��������� ��� � ����� ��� ������� ����K����������-�� ��� ��������� �K��������� �������"����� �������# ��� ���������� ���������������� � �����O ����� ������� � ���������K��������� � ����� ���������� �������������� ��������� � ���������� � ������ �� ������ ����������� ��� � ���������-�� ��������� �K��������� �� �� �������������� ������� ��� ��� �� ���������� �����K��������� �������=� ��� �� ��

    ��� � ������ � ������������� �K����������4��� ��� ��������� �K���������� �������������� ���� �K������������ �� ����������"������������ �� ��������� �#�!�� ����� �� ��������� �� ���������� ����������� ������� ����K���������� J���� ���������� � ������������ �� �� ����������� ������ ������ ��������������������� �� ������ �������� ��

    �������� �������= ��� ��� ������2( ������ ������� ��� ��������� ����( �������� �� ����� ������( ������ ��������� ��� ������� �K���������-�� ���������� ����� ��� ��� �� ��������=� ������� ���� ������ ��������������������� �� ��������� ���������=� ��� ��������� �� ��� �������� ��������-�� ����

    � �� ������� �� ��������O � � ������� �� ����� � �� ����

    ������ ����

    �����

    -�� �������

    � �� ��� �� ������� ������ ������������� ����K����������!����L �� ������� ��V ������������� ��������� �� �������� ������������ ����

    ������

  • W

    � !����� �

    ����� ( ��� ����� ��������� ��

    � =������ �� ��� �� ������� ���������

    �������� � �������� ����K���������������� ��� =� ��� �� ������� ������� ��V ����������� ��� ������ �������������� & ��������� �� 9�6 � ?@@8� X����� ������ ���� ��������"�������� 3����#�

    ,�����7���0 J���� �� ������K���������� �� ���� � ���� � �� ��� �������������� �� ��������� �K������������������ ����� ������� � �����

    ���

    ������� ����� �K���������� �������� ���������� "5�6#�� =������� �� ��� ��� ��� �� ������� %�� !�� �K��������� ������ �K����� ������� '

    �� ����� ����� ���� � ����������� ��

    ������� J����� ���� �������� �� ���������� :K����� ������� �! �� ������� &�� ��������� ��� �� ������� & ����� �������������� �� ����� ��������� �� ����� ����� ������ ���� ������� ��

    �����B������� "�������'�#�

    � : ������� P ������� J���� �� �������� �������� �������� "���� ����# ������K���� =� ������� �� �������

    ���

    ������� � �K����� ������� �! ��������

    !�� ������� ����������� � �������� ���������� P ����������� ������ �� ����&���@���,�����7���0 4��� �� ����� ��������� ������ �� ������ ��� ��� �� ������� & ������� � �� ������� ��� �� �����O������� 0������ �K����� ������� '�������� �� ���� &��� �� ������ ������� ����������� ��� ��� �� ������� ��� �� ������������ �K����������: �������� � ��V ������ ����� �������J���� �K��������� ��� P �� �������� � �� P����������

  • ?9

    �� �����3�����B7�� 7���;����������7� � ���� ���������� �11����� �� ������� ;��� ���������B3�����3 � ��� ;��� ������G�����������

    +������������������

    � 4���� ;� �� ���3������ ���3 �;� ����Y�� ���

    � ����� ������ �� ������ ����� ������

    �1�

    �������� �� �����$����������� ��� �� ����� �� ��� ���

    ���������������� �� $������� ������� � ������$��� �� �� �� ��� ���

    � �������!������� "��$ $�������# �� �����������������1$� ���������1$� '

    ������� � ���������1$� ���������� �� �� �����$�������� �� $������ ��� ���

    � ���� ������������� ������ �� ���� ����� ����������

    �� �� ����������� ������ �$���� �� ���������� ��� ���� ��� ��������������'�������1$ ��������� �����$�� '����� ������$��������������� �� ��� ���

    � ������������ ��1��/�1 ������ �� ��1 ������� �� ���$$�� ��� ������������� �����- ��$ �����$ �� ������$��

    � ������$����"���$��

    � �� ���� �#�G ������K� �� ����$��� ��� ��������

    � ��� ���

    �� ���� ��� ������� �� ����������� ���$���������������� ����� '�������������� ���� ���� $�������������Y�� ���$��������������� ����2( ��

    ��$�� ������ �� ���� �����( ���� ������� ����� ���$$��( �� ������� �����$���-��� �����$�� '����� ���� ����'����� �� ��������������� ���������Y�� ������������ ����� ��

    �� �����$���/���� $� �� ������ Y�� ������������ ����������$�� ��1 �� ����� ����1��� �� ���������

    ����

    ��

    4� ������������� ��1���� ��� �����$ �����

    ���$$���Y�� ������������ $� ���� '����� ��1���� ������������� ����� ����$$�� ��1 ����������������������� ������������ ��B��� ��� �����3������ � �� ���� �����

    /������� ����������������� ����$$�� "�� ���������#! &������'�$$����" G���������� ���� �����1��# 4�

    �$��� "���� ����������� ����

    �����1��#$ ��������� "�������

    �#% 0������������& 0����������������� ��1�� ���� 5�6

    ���

    �������' 4�

    ���� � �� �� ���$����( 4�

    �����$$��� "���� �� ���$$��#�� 0����������$����� "589 °��

    ��

    �#

    ) 7 ��� ���������1�* 7 $���� ���������1�

    �� &���$��� ����! :��������" -�����$��

    +��� ��� ������ �����3� Y�� ������������ ������ ������ �� ���

    ����� �� �������� �� �� ����������������� ������� 5; ��'��� ����������� ���� �$������

    ����� ��������Y�� ���

    � ���� �����$�� ������$�������� $<� *��$������ ����� ��� �� �'����� �����

    �'�$$���� �� �� ���$$�� �� ������������� ���$���

    � -�����$��

    � �" �����$����"���$��

    �@�� ���� �#=� ��� ����������������� &

    � ��������������� ����������� 5�6 �������

  • ??

    � 4� ��

    �����$$��� ( �����$$�� � ��

    ���$$�� � �� �������

    � 4� �'����� ����������� ��������� ����

    � �� �����������$����� �� �� ��

    ���� 4� ��������� ����������� $� �� �������������������� & �� ������ �� 9�6�� ?@�@8 '����� �������� 4��� ���1�� ��'

    �� "������������#�

    ,-./0 4� ���� ���������

    � ��������'����� ��� ���

    � '���� �������$��� ����� ��� ���������� '���� ��

    ��� �� ��1����������� 4� K�������$K ���������"5�6#'���� ���

    ����� '��� ����������� Y�� ����� �� �� ������������� % ���$���� 4� ��

    ���� ' ���� ��� �����$���� �� ��

    '�1���� �� �� $��$ �� ��� ��

    �����

    ��� �� ���� ��$��$$��� 4� �������� �! ����� ��� G� �������������������� & '���� � ��� $����'�����1� �� �� ���������� ��1� ��� ������������ �� ��Z����� ��

    ������B�������� "�����@��'�#'���������

    � Y�� ��������� �� �������� '����� �������� ���

    "���������# �

    � �����'���� ������� Y�� ������������ ���$���

    ���

    ����� ��� �� �� �������� �!����'�1���

    +����� ��� ��������� ������ ��Z����� ���'������ ���$� � �� �� ��������� ���,-./0 - ���� ��1�

    � �������������������� & ���� ��� ��������������

    � �� �� �� C�������D��������� Y�� ���

    �'���� '��� ������$��� ����

    � ����

    ���� ' �� ��

    ���� �� ��������� �� �����$$�� ��

    � �� �����������$����� �� ����

    ����4� ���$$�� � $� '����� ������� '�������� ���

    � ���� �� �����$ �� ��$���� �����10 /�1 LL� ����� ����� �� �����������$������ ��������� �� ��1 �'���/1���3��0 Y�� ���

    � '�����������$��� �� �� ����� ����$��� ����4�@������$$�� ��� ��� ���������� ���� �� ��������� ��� ��� �� ��$����� �������������'�1������

    2������0 Y�� ����� ������ �������������� ���$�������� Q������� ���������'�1������ .��������������������������� �� �� �

    � ��

    ���������������� ���� �� ��������� ���������"��������� ��������#�

    /1��33����� ����������� �� ��� ����������� ���������1�� " ����<-��� ���1$��1�� ���������<� 4�

    �$��� # ���� �� '�1���� �� �� $��$

    �� ��� ��

    ��� ��

    ���� Y������������� ���� �����1�� 5 $�� �

    ��������

    � 4� �'����� ����������� �� �������������$����� �� ��������� ��

    ;�

    � ��6�

    � 3�� �� ��

    ���� ' �����$�����

    4�������� �11����� ���� � ����� ���1��� �� ��� ���������� ������� ������������ �����3��� -�����$��

    � �" ������$���� �� ���$$��

    ��� ���������� ����� /����������� ����

    �$������ ������� ����� ��� ��������������� �����1�� ���'�1����� �� ��� ���$'��1��

    � 4� $�������� $ �

    � ������ ���$$�� ��������

    $���

    � 4� ������$�� ����� �� ��� ����������$ ������ ��� ������� �� ������������������������ �����$���

    D����;�������B3 ��;����-�� ���� �� ������ ����������� ���� ���

    ������� ������ �� �� �' �$����� ���������

  • ?�

    ��

    EH� �����;����� ���:����������

    ��I �� �1��;�� �� ��� ����� ��������� �11���� �� 3 ������� ��� ��� �1��;��� ���������� �� �� �33� ���������� ���;��;��H���� �;�������

    ��33�������;������

    � .��� ��� ���3����3 ��J� �� ��������������� �� �������� �� �� *A�&���$�����$"��$$���������$#� )�� � ��$�� $����$� 1�������������� ����$$���$��� � 4�

    �$ �$� ���������������� �� �� ���� ���$������� 4���� ����� "������ ���

    $�� ?5 ����#$�@��������� �� $����������� "�������������@8?86U?#�������� [ $�� ���������� � ������� �������� ��� ����������� �[ �����$������&\� ���� � �\�� �������� �� �[ ��$$��

    ����� � ������ ����� �����������/\�� �\� �]�� ����� ����� ��� � ��$��� � ���$$� ������� ������ ��� ���!������� "��$������ �\��#� �� �[ ���� ����������� �����$� ����� �������$������ �]�������������� �� �[ ���� �

    ������ ������ ���������� �$$� �� � ���� ��� � ������� ��������$$���� �\� �$$� ������ ����� ���� ���� ��]�� ����� ����� ����� ����� � ��� �������1������ �� �� ������� �� �� ������ �������� ������� ��$$������������� [ �$$� �������� ���� ���$��������� ����� ������ �� ���$�������]$ ���$���� �� � ���$$���$���� ���� �������[� �� ��1�� � �[� ��� �$� ���\����&��$ ���� ��� ������ �� ������������� �[���� �� �]��� � ��� "������� � �������� �#�0��������� � ������� �� ���$�� ���$������� � �� ���$���� ���$���� [ $�� ����\��� �[ �� � ����� ��������]�$������ ��� ����[ ��� ��� ��������-��$���� [ �$$�2( $�

    � � ���\��� �� ��� �������( ��]$$�� ��� ���� �$��� $����( ������� �� �]���[����4�� [ �$$� ����\��� ������� ������������������

    �������� [ $�� ������� � ��[���� ��������4�� $� [ ��� � ��\�� �������� [ �$$�

    ������� ����� ����� � �]������ � ����������� ���� ��]�����

    ����������������� �������������� [ ���� �]$$�������������� $� ����� ��� �� ����� �������\� ������ $�� ��� ���� ���1������������������ JB� ��� ��������I K� �� �� � ����

    6��1����� �����B������������� ���]$��� "�� ���������#! :��������������" 0������$$������# 4��1�$�� "��� ��� ����������

    �������$$������#$ ���

    ��$���� "������#% 0�������������& 4����� �� ����������

    ���$�� ���� 5�6 7 ������� ������' 4��1���� ��� � �]��� ��� ������ ��( 4��1�����$$�� "��� ��]$���#�� Q]���$�� ��� ����������

    "$�@���1��@589°#) 7 �� �����������* 7 $��� �����������

    �� &���$�� ����! :������" -���������

    ,�� �11������ ����� � ��� �J�������� G��� �������� �[ �\1���� ����������

    ���� ��\� � �� �� [���� ������ �������� ��� :� ��� �������� $\�� ��

    4������������ [ �$$� ������� ����$��

    ��$���� $<� -��$���� ��$��� � ��� ��� \��$��� �]���

    � ���$$�� � �� ���$$���$��� �]�� ��� ������������ �" "�[ �������� �#

    = �������� ��� ���������� & ���������� �������������� ���������� 5�6 � �����

  • ?5

    � ���$ �[ ���1�����$$����� ( ��� � [���

    ��]$����� ��

    � =������ ��� \��$��� ���������� ��� ����1� �]���$����� ��� ���������� ��� 4�� ����������� ���������� ����� ��������� & � ���� �[ 9�6 �� ?@�@8� =����������� ������ �� "��������$����#�

    ,-./0 4���� ��� ���������� ������ ���������� �[� ��� ���$$�� ��� �������������$$�� ��]$$�� �� � ���$$���$��� �������� �� ���\

    ���������� = �[ ��� ������ ������������� ����$����������� "5�6# ���

    ���$

    $������� ����� &��$ ��\��� ��� � ���������������� %�� �������� �]���� ���� � ���1������ '

    ���1�� �� ���� ��� ��� �������� ���� ����$� [ � ������� :������� �! ������� � ����� = ����������� ���������� & ����� ����� �� \1����$ ������������� ��� � �������B��$�����"�����@��'�# ��� ��������� �� ���������

    � 0�������� �� �]���� �[� ��\��� �����"���������# ������ �\���� ��� �������� ���$$��

    ���

    ���$� � �������� �! [� ���

    ���$ �[ ����$����� ��� ���� ��������� �$�

    �������� �\� ������,-./0 *���� �� ���$$� ��� ���$$������������������ &� �������� �������� �� �� �^������^��������� ������� ������ �]������� �[� ��� ���$$�� �[ ���1������ '� �[����$����� ��� ����� �[� ��� ���1�� �[�]���$����� ��� ���������� ������]$����� � $� $�� ��$$��� �[� ��� �����$$�� ��� ������� � ��� �� $\��� ����10 -[� ��� $�� �$� ������ L� �$��� ��\������������ ������������ ����� ��� ��� ���$��������H�30 Y��� �� ��\��$��� �]���� �� �������$$�� �������� ���

    ���$� ��]$ ���$$�� ��

    � ���$$���$���� � �� �������� $\�� �� )1����������� �������� ��\����

    �������0 4�� �� ����� � ����� ��\��� ������ ������� ��� \�$������� )��$������ ������ �$��1������ 3��� ��������������� ������������"��]� $���� � $������������$���# [ �$$������� ��� ��������� "����������� �� ���

    $������������#�

    /1;�����4�� [ �$$� �]�� ������� �[ �������$$��������� "<4�� [ �$$� ����� ������ ��\��$����<� 4��1 ���1�$����� # �� ���� ��� ��������

    0������$$�������� " $�

    �� ����� =������ ��� \��$��� ���������� ��

    �]���$����� ��� ���������� �� ���

    $��

    �� ��6�

    � �]�� ��� �������� �� ���1������ '�

    4��J���211������ �K ������ �:33�� �� � ;������� ;��3�� � �1;��3����3������ �K �33� �;���� ���1������� &��$ ��� ������������ �"� � ��]$

    ������$$�� �� � ���$$���$���� :��������� $\�� �� ���

    �� ������������$$�������� �1����� �� �� �[���������

    � ��]$ $��

    ��$����� $ ��� � �\� ��� ��� �\� $�������� � �� ���� $���� 4�� [

    �$$� ����� ������� ����� �$���������\����������

    �����3�������)���\� 4� � �� $������ ����� ��������$������ ��� 4���� ��������� ����� ���$�

    ����� ��$���$� ����������

  • ?F

    E�� ��3��;����� J:�I �� �11��;���� 1K � ��33�� 1���������� �11������ �� ������� ��� ��3 �1��;��� ���������� �� �33� ���1�����B���� ��3�

    ��33�����

    � .��� ��� ���3����3 ��J� �� ���

    ������� [ $�� ���$����� � ���$�� �����������

    ���� �� ������������ �[�����$������&��� ������ ������� ���� ��$$�������/�� [ ������ ����� ������ ��� [ ���������

    � �� ���$�� ������ �� ��$��\��!������� "��[ ���# �� ������������������� ��������� ����� ����$��������

    ������ ������ � $����$� �$��$$� ���1��� ������ ���� ������ ���������]��� � ���$ � ������ � �� �������� �� ������ ��� ����� ��$$������/��$ ������ ��� ���� ��� �$$� �� ��� �[�$��� �[ ���\�������� � ����������$$ �� ��\������ ����� ��� �� ���� �[

    ������ � ��� ���1\����&�[ � ���\�������� ����� ���� ���$ "���������$� ��[ � �����1�� �#�0����1���� �[ ������� �� ���$�����$����� � �� �$��� ������� [ ������\��� � �[� $������������ 4���� ���[��� ����� �����1��������� �� ��\���� [ �$$�2( $�

    � � $���$� �� ��� �����( �\��� ���� �$��� $����( ���$�� �� �]����$�=$$� ���$$ 1�������� ��� � ��\��������/�\��������� [ ��[ �[� ��� �� � ���$�/�\� $� ������� /��$ ���� ��\��������� �]������ ����� ������ ����� ���� ��������

    ��������=$$� ��$$ ��� ��\������� �[� ��\��������� �� ����$�/�\��������� ���� �� �[� ��� ������ ��\�� �[���\� ��� ���1������������������� J:� ��� ��J�������� ��� ��3�

    ����� �� ���B������������� 4�$��� "�� ���������#! :���������$������" 0������$$�������# /����� "��� ������� �������$$�������#$ &����$��� "���$��#% /�\�����& 0������������

    ���$�� ����� 5�6 7 ������ ������' Y1����� ��� [ ��[ �[ ������( Y1�������� "��� ��$�����#�� 0����������� "$� ������ 589° ����#

    ) 7 �� ��������* 7 $��� ��������

    �� &������� ����! :������" Y����������

    .J� �J���� ���� ��3� Q� ��� ��\��������� ���� ��\� ��� ��

    [���� ����� �[ �\����� �����������������

    ���� ��� ��� � �$1\��

    4���� ��J�=$$� ���$ ������ ���� �����$��� $<� 0��� �� �������� ��� \��$�� ����� � ���� �

    $���$����� &�[ �[ ������������� �" "������ �

    �����1��@�#� = ��������������� & ����� �������[������������ ��������� 5�6�

    � ���$$ �[ �1���������� ( ��� [ [�����$�����@��

    � &���� ��� \��$�� ������� ��� [ ����� �[�������������� ��� =������� ������� $� ������ �[��������������� & � 9�6������ �� ?@���@8� 4�� ���� "�������$�1��#�

    ,-./4D2�L/-0 *�� ������������ [� ����[� ������ ��[� �� ��\������ �� �� ����� ������\������ )���$$������������� "5�6# ���� �

    ���

    ���$ $������ �1���� :� ��� ��\��� � ��\������� %�� Q�� �1������� ' �� $��$$�� ��� ��� �$$� [�

    ������ � � ��� $��$$� �[ �����

  • ?6

    :������� �! ������ = ��������������� &������ ����� ��� ��� �������� �� ����� �

    �������B��$����� "�����@��'�#�

    � 0������� � ��\��� �� ����� �[� ��\�������� "���������# ����� ���� /�\�����������[� �� ���

    ���$ � � �������� �!���$$���

    Y��� �� ��� ������� �������� �\� ������ ���$$���� �[ ���������� ���,-./4D2�L/-0 *���� �� ��� ���$$����������������� &� /�\��������� �� �[ �^������^������ Q�� [ ����� �[ �1������� '����$$� �[ ���������� �� ����� ����� �[�������������� ��� ��[� �� ������ �[�1���4�$����� � $� ��$$�� ���� ������ �� �$1\��� �$$� � ���$���1�0 &���� ��� ��������� ����� ��� L� �$������ ��� �� �$�����D��30 Y��� ��\��� ������ ���� ��[� ��\���������

    ���

    ���$ �� � �� ��\������ � �1��� ��\��������$�� ����� � ��\��������� �� �$1\����������0 0��� ��\��� ��� ��� ���� ������� �$$�

    \�$� ����� ������ )1��� ������ ������� =$$� ����

    ����� �� ���������� ��������� �]��� $����� ����������$���� ��� ��������� "�����������

    �� ��� $������������#�

    �B��11;�����=$$� �� ������������ �[ �������$$���������� "<=$$� ���� ��\� �����<� /������� # �$��� �� $��$$�� ��� ��� �$$�

    [� ������ 0������$$��������� " $1\������

    � &���� \��$�� ������� ���������������� �� �[

    $��

    �� ��6�

    � &�[ �[ �� �1������� '�

    4��BJ���211������ �K ����� ������ ��� ;�

    ����������� � �11;��3���3��,33� ��3 ���1������� &�[ � ������������� �" � ���$$ ��

    ��\������� : ��\��������� �$1\���� )1�������� ����� �������$$��������� �� ����� $����

    � ���$$ �� �����$����� $ � �\�$ ��� �\�$ � ��$����� �� �� ��$�� $���� =$$�

    ���$ ����$� ����� �$���������1\����������

    2;������������� ��� ������������� � ��1\���1�����[� �� ��� [ �������� �� ��� �������� �����$�

    ���� ��� �� ����

  • ?8

    �;

    E�� ����� ��3��;����� ��� ���1��� ���211����� �� �;���� �M� ���K�����3I ����M� 3���������� �;�����

    ��3�������;������

    � 4��3 �M� ����M��� �� ����������� ��� ����� �� ������ �������������� �[ ����$������)%���� �[�$���� �%� ����Y[�� ����� ����� �����$� ��� �� ���� �[ �� ������ ��$�� �� ��������!������� "���� ���# �� ������� �����$���������$ ��� ���� �������� ����� ��

    �$�� ��������� ��� $���$� �%� �� ������������� [��� �[ �1��� �� �������� �������[ ����� %����������� � �[�� ��

    ����� �%� ��$������� �%� �� ������������������� ���� ������� � ������ �����

    ������ �� �$����4� �� $���$��� ��� ��� ��� ��� �� ���%���������&�[ � ���%������� ��� �� �� $�� "������� ���� �#�0��������� �[ ������ �� ���;� ���������� �[� �� �[� $����1���� ���%�� ��� �%� �������$ ���$�����������:[� ���� ������2( $�

    � $���$� �� ��

    ����( [ %��� ��� $����( ��� ����� �� ��������Y���� ���� ��%������� �� �%��[� �������$���:[� ����� ��%������� ��[ ��� ��� ���������/�%� $� ������ ������ ���� ��%������� ��������� � ����� ����� ������ ����� ����������

    ���������$ ���� %��� ������$�� ��� �� ���������%��������/�%������� $� ��� �� ��� �� ������� ���_� �� � $������������K�� ������ ��M������ ��� 11��3� ;���;�����

    ����� �� 3��������� :��$ "�� ���������#! &�������" Q�������# Q��� "�%� ����� ��������#$ &������$ "�%����#% 0�����$& 0�����������$����

    ���;� ��� 5�6 7 �����������' Q������ �%� ��$������( Q��� ��� ����$$��� "���� ���$��#�� 0������� "[� �� ���� 589° #

    ) 7 :[� �����������* 7 ���� �����������

    �� &����$��� ����! :1������" &��%������

    .M�� �M���� �;����� Q�� ��� ��%������� ��� ��%� ��

    %���� �%����� ���� ��� [��� �� ����%�� ������������ �������� ��� �[���� ���� �����

    4���� ��M������� ���� ��%������� ��� �������$ $<� :��� � �� ��$�� ���� ��� ���� �

    $���$����� &�[ �[ ���%������� �" "����@��� �#

    ![ ������������ & ����� �%������������������� 5�6�

    � ����$ �[ �����������$$����� ( ���%��� ���$�� ��

    � &���� �� %��$� ���������� ��� ������ �[ ���������� ��� =������� ���������� [� �� ���� �[������������ & � ��� � 9�6 ��[� ?@�@8� 4�� ���� ���� "��������$����#�

    ,��������0 4�� ���������� �%�������� ��� ����[� � ����� ��� �� ������ ����� � ��� �������%

    ������� *������ [���[� �[ ��������$������������� "5�6# ���

    ���$��� :� � ��%��� � ������$�� %�

  • ?I

    � Q��� ������ ' ����� �%� �� ���� ��������Q��� ����� ��� �� ��� ��� ������� ����� :1������� �! ������ 0����������� & ��������� ��� �� ��� ��� � ������B��$�����"�����@��'�# �� [�����[� ����� ����������� $���

    � 0�������� �� $�� ��� ��%��� ������[��� "���������# ���[�� /�%������� ��[�

    � ���

    ���$� ��� �1������� �! ����$���

    Q��� �� ����� ���������� ����$ �[�����$����� ���,��������0 *���� �� ����� ����$�������������� &� ��%������� �� �� ����������� 4� $� ���� ������� ������ �� ���� �[ ������ '� ����$ �[�����$����� �� ����� ���� �[ ���������� ���4� $� ���� �[ �$����� � ��� ������ �� ���� �� ��������1�0 -�� �� �$ ���� �� �$�� �%� �� ����� ���� ���� ���������� �� �%� ��[ �$�����/����;���� G �� �$�� ������ ��[���%������� ���

    ���$� �� 4� �� $���$������ � �%���$��� ���� ��%��� ��� ������ ��������2�����0 0��� ��%��� �[ �� ��� ���� ���������������� �%� %�$� ����� ������ � ���� ������������ 0��� ���� �������� �� �����[��������$���� �%� $������ ����$��� ���� ����[������ �����������$��� "$��������� �������#�

    N11;�����:� ���� ����������� �[ ��������� "<0��� ���� ������<� Q����� # ����� ����� ���� ������

    Q�������� " [$�� ���� &���� �� ��� ���������� �� ���� � ��

    ���������� �� �[

    ;�

    �� ��6�� &��� ��%������� �� ������ '�

    4��M�����11� ������ ��M������ � ;����O���3����3� �� ��� �������2;�� ��� K����M����� &�[ � ���%������� �" ��� �� ��

    $���$���� :[� ��%������� ����� � ���������� ����� ������ �� �� �[���������

    � 4� �� �������$� $ ��� ���$ � ����� ���$ �� � �%�1�� �� ��$�� ����

    ����� ���� $���� ���%����� ������$�������

    �3���������$� ��� $�

    �� ����� [����%����1�� �

    ��� �� �$ �$��� ��������

  • ?U

    ��

    E� 3�:��M��B��� ������������ ��1� B� ����:��

    ������ ����� � ���3������ 3���3�:��MMI ��������������� 3�:��MM�

    ��;��������B���

    � ���3M��3 B� ���1��� ;����:���� 1 $���� ������ ��� ������$����� ��1�����

    �$

    ��!��� ����� ����� ������� �������������Q��� ����� 1��� �� ����� ���$� ���������:����� ����� �

    �$������ $������ ����� �����$��%�� 1���� �� ��� �������� �� ���$������������$��� �� $�$���� 1 ����� �������$���%���� Y� �

    �� $������ ������ �������

    ����� �� ��� 1��$���� $�� ��������������������

    � ������� ���� ���$��% ��������� ����� ������� $���%��������� ������