D - �

Paul Hochköpper GmbH & Co. KGPostfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 185-0 • Fax: +49 (0)2351 27666 • e-mail: peha@peha.de • Internet: www.peha.de

453 FU RPP o.T. (Rev0�_07��26) 126231-04

5.3 2-level BetriebWird im 2-level Betrieb das Funksignal eines Senders empfangen (LED 2 blinkt rot), wird es über max. zwei Re-peater an den zugehörigen Empfänger weitergegeben.

Aktivierung 2-level Betrieb: Taste 2 LEV länger a LED 2 leuchtet ca. 3sals 2 s betätigen (2-level Betrieb aktiv)

6. Störungsdiagnose- /behebung

6.1 Neuanlage oder vorhandene Anlage• Sicherungsautomat und Spannungsversorgung prüfen (nur Elektrofachkraft).• Anschlussleitungen prüfen (nur Elektrofachkraft).• Überprüfung im Umfeld des Systems auf Veränderungen, die Störungen verursachen (z.B. Metallschränke, Möbel oder Wände wurden versetzt).• Verwendung des Repeaters an einen günstigeren Ort.

6.2 Reichweiteneinschränkung der Funksignale• Der Repeater wird in der Nähe von Metallgegenständen oder Materialien mit Metallbestandteilen verwendet. Mindestabstand von �0 cm einhalten.• Feuchtigkeit in Materialien.• Geräte die hochfrequente Signale aussenden wie z. B. Audio- u. Videoanlagen, Computer, EVGs für Leuchtmittel. Mindestabstand von 0,5 m einhalten.

6.3 KontaktTelefon:.................... +49 (0)235� �85-0Telefax:..................... +49 (0)235� 27666Internet:.................... www.peha.de/contact.aspxE-Mail:...................... peha@peha.de

7. Konformitätserklärung

PEHA Easyclick Produkte dürfen in den EU-Ländern, der CH, IS und N verkauft und betrieben werden. Hiermit erklärt PEHA, dass sich der Repeater (453 FU-RPP o.T.) in Übereinstim-mung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der R&TTE-Richtlinie �999/5/EG befin-det. Die Konformitätserklärung ist im Internet unter folgender Adresse zu finden: www.peha.de/ServiceDownloads.aspx .

Installations- und BedienungsanleitungEasyclick 2-level Repeater

Art.Nr.: 453 FU-RPP o.T.

D

1. Allgemeines

1.1 VerwendungDer Repeater dient zur Erhöhung der Reichweite zwischen Easyclick Sendern und Empfängern. Wird im �-level Betrieb das Funksignal eines Senders empfangen, wird es an den zugehörigen Empfänger weitergegeben. Im 2-level Betrieb wird ein Funksignal über maximal zwei Repeater an einen Empfänger weitergegeben!

Hinweise: – �-level Betrieb ist bei Auslieferung voreingestellt. – Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen.

1.2 Garantiebestimmungen Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und der Garantiebedingungen. Sie ist dem Benutzer zu über-reichen. Die technische Bauart der Geräte kann sich ohne vorherige Ankündigung ändern. PEHA Produkte sind mit mo-dernsten Technologien nach geltenden nationalen und inter-nationalen Vorschriften hergestellt und qualitätsgeprüft. Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen, übernimmt PEHA, unbe-schadet der Ansprüche des Endverbrauchers aus dem Kauf-vertrag gegenüber seinem Händler, die Mängelbeseitigung wie folgt: Im Falle eines berechtigten und ordnungsgemäß geltend gemachten Anspruchs wird PEHA nach eigener Wahl den Mangel des Gerätes beseitigen oder ein mangelfreies Gerät liefern. Weitergehende Ansprüche und Ersatz von Fol-geschäden sind ausgeschlossen. Ein berechtigter Mangel liegt dann vor, wenn das Gerät bei Übergabe an den Endver-braucher durch einen Konstruktions-, Fertigungs- oder Mate-rialfehler unbrauchbar oder in seiner Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigt ist. Die Gewährleistung entfällt bei natürlichem Verschleiß, unsachgemäßer Verwendung, Falschanschluss, Eingriff ins Gerät oder äußerer Einwirkung. Die Anspruchsfrist beträgt 24 Monate ab Kauf des Gerätes durch den Endver-braucher bei einem Händler und endet spätestens 36 Monate nach Herstellung des Gerätes. Für die Abwicklung von Ge-währleistungsansprüchen gilt Deutsches Recht.

1.3 Entsorgung des Gerätes Zur Entsorgung des Gerätes sind die Gesetze und Normen des Landes einzuhalten, in dem das Gerät betrieben wird!

2. Sicherheit

VORSICHT! Gefahr eines Stromschlages! Im Inneren des Gehäuses befinden sich span-nungsführende Teile. Eine Berührung kann eine Körperverletzung zur Folge haben! Alle Arbeiten am Versorgungsnetz und Gerät dürfen nur von autorisierten Elektrofachkräf-ten durchgeführt werden.

• Gerät spannungsfrei schalten.• Gerät gegen Wiedereinschalten sichern.• Gerät auf Spannungsfreiheit überprüfen. • Vor dem Einschalten Gehäuse fest verschließen.

Folgende Punkte sind zu berücksichtigen:• Die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften.• Der Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation.• Die Bedienungsanleitung des Gerätes.• Eine Bedienungsanleitung kann nur allgemeine Bestim- mungen anführen. Diese sind im Zusammenhang mit einer spezifischen Anlage zu sehen.

Das Gerät ist nur für die bestimmungsgemäße Verwendung vorgesehen. Ein eigenmächtiger Umbau oder eine Verän-derung ist verboten! Es darf nicht in Verbindung mit anderen Geräten verwendet werden, durch deren Betrieb Gefahren für Menschen, Tiere oder Sachwerte entstehen können.

3. Technische Daten

4. Installation und Inbetriebnahme

4.1 SicherheitshinweiseDie Montage, Installation und Inbetriebnahme darf nur von autorisierten Elektrofachkräften durchgeführt werden. Bei der Installation an das Versorgungsnetz (230V/50Hz~) ist die elektrische Anlage spannungsfrei zu schalten. Es sind die geltenden Gesetze und Normen des Landes einzuhalten, in dem das Gerät betrieben wird.

4.2 Installation

Das Gerät ist für den Einbau in UP-Einbaudosen mit 60 mm Ø vorgesehen. Die Montage sollte im Bereich zwischen Ea-syclick Sender und Empfänger erfolgen. Die empfangenen Funksignale des Senders werden so optimal an den Emp-fänger weitergegeben.

• UP-Einbaudose an geeigneter Stelle montieren.• Versorgungsleitung mit Sicherungsautomat oder Sicherung (max. �0 A) absichern! • Installation der Anschlussleitungen vornehmen.• Gerät in UP-Einbaudose einsetzen und festschrauben. • Blindabdeckung (Art.Nr.: xx.477.xx) auf Gerät fixieren.

Hinweis: Den Repeater NIEMALS in ein Gehäuse aus Me-tall oder in unmittelbarer Nähe von großen Metallobjekten montieren. Eine Montage in Bodennähe oder auf den Bo-den ist nicht empfehlenswert. 4.3 Inbetriebnahme• Nach Installation Elektrische Anlage einschalten.• 1-level Betrieb des Repeaters ist bei Auslieferung voreingestellt. Wenn gewünscht 2-level Betrieb des Repeaters einstellen (s. Punkt 5.3).

5. Bedienung und Funktionen

5.1 BedienungEine manuelle Bedienung am Gerät ist nicht möglich. Der Empfang und das Senden von Funksignalen erfolgt auto-matisch.

5.2 1-level Betrieb Wird im �-level Betrieb das Funksignal eines Senders empfangen (LED � blinkt rot), wird es an den zugehörigen Empfänger weitergegeben.

Aktivierung 1-level Betrieb: Taste � LEV länger a LED � leuchtet ca. 3s als 2 s betätigen (�-level Betrieb aktiv)

Sendefrequenz 868,3 MHz Spannungsversorgung 230V~ / 50 Hz Absicherung der Versorgungsleitung

Sicherungsautomat oderSicherung mit max. 10A

Umgebungstemperatur - 20° bis + 40° C Lagertemperatur - 40° bis + 85° C Prüfvorschriften EN 60669-2-1 Approbationen CESchutzart IP 20

Gehäusebedruckung

1

1

N N L L

230V~50Hz

9m

m

453 FU-RPP o.T.

Repeater

1 LEV

2 LEV

Fü

rd

iese

Ze

ich

nu

ng

be

an

spru

che

nw

ira

lleU

rhe

be

r-re

chte

,a

uch

für

de

nF

all

de

rP

ate

nta

nm

eld

un

go

de

rG

e-

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng

.V

erv

ielfä

ltig

un

go

de

rW

eite

r-g

ab

ea

nD

ritt

en

urn

ach

un

sere

rvo

rhe

rig

en

Zu

stim

mu

ng

.

InfratecDatentechnik GmbH

Da tum

Norm

Ände rung Name Dateiname:

Blatt

Bl.

Urspr.: Format DIN A4HDatumZust.

Gep r.

Bearb.

Name

Taste 1 LEV mit LED 1Aktivierung �-level Betrieb

Funksignal empfangen: LED � oder 2 blinkt rot

LN

F

230V/50Hz~ N N L L

Zubehör: Blindabdeckung (xx.477.xx)

Taste 2 LEV mit LED 2Aktivierung 2-level Betrieb

Sender 1-level Betrieb Empfänger

N N L L

230V~50Hz

9m

m

453 FU-RPP o.T.

Repeater

1 LEV

2 LEV

N N L L

230V~50Hz

9m

m

453 FU-RPP o.T.

Repeater

1 LEV

2 LEV

230V~/50Hz

LRN/SET

CLR/MODE

N L 1

1

L max.2500W

µ

230V~50Hz

451 FU-BEP

230V~/50Hz

LRN/SET

CLR/MODE

N L 1

1

L max.2500W

µ

230V~50Hz

451 FU-BEP

N N L L

230V~50Hz

9m

m

453 FU-RPP o.T.

Repeater

1 LEV

2 LEV

Sender 2-level Betrieb Empfänger

N N L L

230V~50Hz

9m

m

453 FU-RPP o.T.

Repeater

1 LEV

2 LEV

N N L L

230V~50Hz

9m

m

453 FU-RPP o.T.

Repeater

1 LEV

2 LEV

230V~/50Hz

LRN/SET

CLR/MODE

N L 1

1

L max.2500W

µ

230V~50Hz

451 FU-BEP

230V~/50Hz

LRN/SET

CLR/MODE

N L 1

1

L max.2500W

µ

230V~50Hz

451 FU-BEP

N N L L

230V~50Hz

9m

m

453 FU-RPP o.T.

Repeater

1 LEV

2 LEV

2-level Betrieb

GB - �

Paul Hochköpper GmbH & Co. KGPostfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 185-0 • Fax: +49 (0)2351 27666 • e-mail: peha@peha.de • Internet: www.peha.de

453 FU RPP o.T. (Rev0�_07��26) 126231-04

Transmitter 2-level operation Receiver

N N L L

230V~50Hz

9m

m

453 FU-RPP o.T.

Repeater

1 LEV

2 LEV

N N L L

230V~50Hz

9m

m

453 FU-RPP o.T.

Repeater

1 LEV

2 LEV

230V~/50Hz

LRN/SET

CLR/MODE

N L 1

1

L max.2500W

µ

230V~50Hz

451 FU-BEP

230V~/50Hz

LRN/SET

CLR/MODE

N L 1

1

L max.2500W

µ

230V~50Hz

451 FU-BEP

N N L L

230V~50Hz

9m

m

453 FU-RPP o.T.

Repeater

1 LEV

2 LEV

2-level operation

5.3 2-level operationIn 2-level operation (LED 2 blinks red) a sender’s radio signal will be received and passed on over a maximum of two repeaters to the respective receiver.

Activating 2-level operation:Press button 2 LEV a LED 2 lights up for about 3slonger than 2s (2-level operation is active)

6. Troubleshooting & remedies

6.1 New system or existing system• Check circuit breaker and power supply (electrician only).• Check connection cables (electrician only).• Check the system’s surroundings for changes that could cause interference (e.g. metal cabinets, furniture or walls which have been moved).• Use the repeater at a better location.

6.2 Radio signal range limitations• Use of the repeater in the vicinity of metal objects or materials with metal components. Maintain a distance of at least �0 cm.• Moist materials.• Devices which emit high-frequency signals (e.g. audio and video systems, computers, electronic ballasts in light fixtures). Maintain a distance of at least 0.5 m.

6.3 ContactTelephone:.............. +49 (0)235� �85-0Fax: ........................ +49 (0)235� 27666Internet:.................. www.peha.de/contact.aspxEmail: ..................... peha@peha.de

7. Conformity declaration

PEHA Easyclick products may be sold and operated in EU countries as well as in CH, IS and N. PEHA herewith de-clares that this repeater (453 FU-RPP o.T.) is in compliance with the fundamental requirements and other relevant pro-visions of R&TTE-Guideline �999/5/EG. The conformity declaration is available in Internet at the following address: www.peha.de/ServiceDownloads.aspx.

Installation and Operating InstructionsEasyclick 2-level repeater

Art.no.: 453 FU-RPP o.T.

GB

1. General

1.1 ApplicationThis repeater is used to increase the range between Ea-syclick transmitters and receivers. In �-level operation, a ra-dio signal received from a transmitter will be passed on to the respective receiver. In 2-level operation a radio signal can be passed over a maximum of two repeaters to a receiver!

Notes: – The repeater is factory preset for �-level operation when delivered.– Read through the operating instructions carefully before putting the unit into service.

1.2 Guarantee conditionsThese operating instructions are an integral part of both the device and our terms of warranty. They must be furnis-hed to the user. The technical design of the appliance is subject to change without prior notification. PEHA products are manufactured and quality-checked with the latest tech-nology according to applicable national and international regulations. Nevertheless, if a product should exhibit a de-fect, PEHA warrants to make remedy as follows (regard-less of any claims against the dealer to which the end-user may be entitled as a result of the sales transaction):In the event of a justified and properly-established claim, PEHA shall exercise its prerogative to either repair or re-place the defective device. Further claims or liability for consequential damages are explicitly excluded. A justifiab-le deficiency is one in which the device exhibits a structural, manufacturing, or material defect that makes it unusable or substantially impairs its utility at the time it is turned over to the end-user.The warranty does not apply to natural wear, unintended usage, incorrect connection, device tampering or the effects of external influences. The warranty period is for 24 months from the date of purchase by the end-user from a dealer and ends not later than 36 months after the device’s date of manufacture. German law is applicable for the settlement of warranty claims.

1.3 Disposal of the deviceDisposal of the device must be done in compliance with the laws and standards of the country in which the device is operated!

2. Safety

CAUTION! Danger of electrical shock!Current-carrying components are present inside the housing. Contact can lead to per-sonal injury! All work on the mains network and the device may only be done by an aut-horised electrician.

• Remove power from the device.• Secure the device against being powered on again.• Check that the device is powered off. • Close the housing securely before applying power.

The following must be observed:• Prevailing statutes, standards and regulations.• State of the art technology at the time of installation.• The device’s operating instructions.• Operating instructions can only cite general stipulations. These are to be viewed in the context of a specific system.

This device is only intended to be used for its stated appli-cation. Unauthorised conversions or changes are forbidden! This device may not be used in conjunction with other de-vices whose operation could present a hazard to persons, animals or property.

3. Technical specifications

4. Installation and commissioning

4.1 Safety noticesAssembly, installation and commissioning may only be done by an authorised electrician. Mains power (230V / 50Hz ~) to electrical equipment must be switched off during installa-tion. Applicable laws and standards of the country in which the device is operated must be observed!

4.2 Installation

This device is intended for installation in a flush-mount, 60 mm Ø installation box. It should be installed in an area between the Easyclick sender and receiver. Radio signals received from the sender can then be optimally passed on to the receiver.

• Install flush-mounted installation box in a suitable position.• Protect power supply cable with a circuit breaker or fuse (max. �0 A) ! • Install the connecting wires.• Insert the device into the flush-mount installation box and screw-fasten it securely in place. • Affix the blind cover (Art. no.: xx.477.xx) to the device.

Note: NEVER install the repeater in a metal housing or in the immediate vicinity of large metal objects. Installation close to floor level or on the floor is not recommended. 4.3 Inbetriebnahme• Switch on electric power after installation.• The repeater is factory preset for 1-level operation when delivered. Change the repeater to 2-level operation if this is desired (see Point 5.3).

5. Operating and functions

5.1 OperatingManual operation of this device is not possible. The recei-ving and sending of Easyclick radio signals is done auto-matically.

5.2 1-level operation In �-level operation, a radio signal received from a trans-mitter (LED � blinks red) will be passed on to the respec-tive receiver.

Activating 1-level operation:Press button � LEV a LED � lights up for about 3slonger than 2s (�-level operation is active)

Gehäusebedruckung

1

1

N N L L

230V~50Hz

9m

m

453 FU-RPP o.T.

Repeater

1 LEV

2 LEV

Fü

rd

iese

Ze

ich

nu

ng

be

an

spru

che

nw

ira

lleU

rhe

be

r-re

chte

,a

uch

für

de

nF

all

de

rP

ate

nta

nm

eld

un

go

de

rG

e-

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng

.V

erv

ielfä

ltig

un

go

de

rW

eite

r-g

ab

ea

nD

ritt

en

urn

ach

un

sere

rvo

rhe

rig

en

Zu

stim

mu

ng

.

InfratecDatentechnik GmbH

Da tum

Norm

Ände rung Name Dateiname:

Blatt

Bl.

Urspr.: Format DIN A4HDatumZust.

Gep r.

Bearb.

Name

Button 1 LEV with LED 1Activates �-level operation

Receive radio signal: LED � or 2 blinks red

LN

F

230V/50Hz~ N N L L

Accessories: blind cover (xx.477.xx)

Button 2 LEV with LED 2Activates 2-level operation

Transmitter 1-level operation Receiver

N N L L

230V~50Hz

9m

m

453 FU-RPP o.T.

Repeater

1 LEV

2 LEV

N N L L

230V~50Hz

9m

m

453 FU-RPP o.T.

Repeater

1 LEV

2 LEV

230V~/50Hz

LRN/SET

CLR/MODE

N L 1

1

L max.2500W

µ

230V~50Hz

451 FU-BEP

230V~/50Hz

LRN/SET

CLR/MODE

N L 1

1

L max.2500W

µ

230V~50Hz

451 FU-BEP

N N L L

230V~50Hz

9m

m

453 FU-RPP o.T.

Repeater

1 LEV

2 LEV

Transmit frequency 868,3 MHzPower supply 230V~ / 50 HzPower line protection Circuit breaker or fuse

rated for 10 A, maximumAmbient temperature - 20° to + 40° CStorage temperature - 40° to + 85° CTest specifications EN 60669-2-1Certifications CEProtection type IP 20

NL - �

PEHA Elektro B.V.Pieter Calandweg 58 • 6827 BK Arnhem • Tel.: +31 (0)26 368 7500 • Fax: +31 (0)26 368 7509 • e-mail: info-nl@peha.de • Internet: www.peha-elektro.nl

453 FU RPP o.T. (Rev0�_07��26) 126231-04

Installatie en bedieningshandleiding Easyclick 2-level repeater

Art.nr.: 453 FU-RPP o.T.

NL

1. Algemeen

1.1 ToepassingDe repeater dient voor het verhogen van de reikwijdte tussen zender en ontvanger. Wordt in �-level bedrijf het funksignaal van een zender ontvangen, dan wordt het aan de bijbehorende ontvanger doorgegeven. In 2-level bedrijf wordt een funksignaal over maximaal twee repeaters aan een ontvanger doorgegeven.

Aanwijzing: – �-levelbedrijf is bij uitlevering voorgeprogrammeerd. – Voor ingebruikname bedieningshandleiding zorgvuldig doorlezen.

1.2 Garantiebepalingen Deze bedieningshandleiding is een onderdeel van dit appa-raat en de garantiebepalingen. U dient deze aan de eindge-bruiker te overhandigen. De technische constructie van dit aparaat kan zich zonder voorafmelding veranderen. PEHA producten zijn met de meest moderne technologie en na de geldende nationale en internationale voorschriften samenge-steld en op kwaliteit gecontroleerd. Mocht u desondanks toch nog een defect constateren dan neemt PEHA deze reclama-tie via zijn verkooppunt terug mits aan de volgende voorwaar-den wordt voldaan:In het geval van een gerechtigde en rechtvaardige gemaakte aanspraak zal PEHA na eigen keuze deze reclamatie ver-goeden of een functionerend apparaat leveren. Verdere aan-spraak en vergoedingen van vervolgschaden zijn uitgesloten. Een gerechtigde reclamatie is geldend mits het apparaat bij overdracht aan de eindgebruiker door een constructie-, fabri-cage-, of materiaalfout onbruikbaar of het gebruik onmogelijk maakt. De kwaliteitsgarantie vervalt bij slijtage door natuurlijk gebruik, verkeerde toepassing, foutief aansluiten, openen van het apparaat of andere externe invloeden. De aanspraak kan na aankoop van maximaal 24 maanden plaats vinden en ein-digt maximaal na 36 maanden na fabricage van het apparaat. Op de afwikkeling van de garantie geldt het Duitse recht.

1.3 Toepassing van het apparaat Voor de behandeling van het apparaat zijn de wetten en normen van het land waar het apparaat geplaatst wordt van toepassing!

2. Veiligheid

OPGEPAST! Gevaar voor stroomschokken! In het binnenste van deze behuizing bevin-den zich spanningsvoerende delen. Een aanraking hiervan kan letsel veroorza-ken! Alle werkzaamheden aan het net en ap-paraten zullen alleen door een erkend elek-tricien uitgevoerd worden.

• Apparaat spanningsloos schakelen.• Apparaat tegen plots inschakelen vergrendelen.• Apparaat op spanningsloosheid testen. • Voor inschakelen de behuizing vast zetten.

De volgende punten dient u in acht te nemen:• De geldende wetten, normen en voorschriften.• De stand van de techniek op moment van installatie.• De bedieningshandleiding van het apparaat.• Een bedieningshandleiding kan alleen maar algemene toepassingen aanvoeren. Deze dient u voor specifieke toepassing eerst te beproeven.

Het apparaat is alleen in deze uitvoering gemaakt. Een eigen ombouw of verandering aan het apparaat is verboden! Dit apparaat mag niet in combinatie met andere apparaten ge-bruikt worden waardoor enige mogelijkheid voor gevaar voor mensen, dieren of andere toepassingen voor kan komen.

3. Technische gegevens

4. Installatie en inbedrijfsname

4.1 VeiligheidsopmerkingDe montage, installatie en inbedrijfsname mag alleen door een geautoriseerde elektromonteur uitgevoerd worden. Bij de installatie aan het spanningsnet (230V/50Hz~) dient u de installatie spanningsloos te schakelen. Ook dient u de geldende wetten en voorschriften van het land waar u dit apparaat plaatst in acht te nemen.

4.2 Installatie

Dit apparaat is voor de inbouw in een inbouwdoos voorzien van een schroefafstand van 60 mm. De montage moet in het bereik van Easyclick zender en ontvanger plaatsvin-den. De ontvangen funksignalen van de zender worden zo optimaal aan de ontvanger doorgegeven.

• Inbouwdoos op geschikte plaats monteren.• Spanningverzorging met installatieautomaat of zekering (max. �0A) afzekeren! • Installatie van de aansluitdraden.• Apparaat in inbouwdoos plaatsen en vastschroeven.• Blindplaat (art.nr.: xx.477.xx) op apparaat plaatsen.

Opmerking: De Repeater NOOIT in een behuizing van metaal of in de onmiddelijke nabijheid van grote metalen ob-jecten monteren. Een montage in vloeren of in de nabijheid is niet aan te bevelen. 4.3 Inbedrijfsname• Na montage de spanning inschakelen.• 1-level bedrijf van de repeater is bij uitlevering voor geprogrammeerd. Indien gewenst 2-level bedrijf van de repeater instellen (zie punt 5.3).

5. Bediening en functies

5.1 BedieningEen handmatige bediening van het apparaat is niet mogelijk. Het ontvangen en verzenden van Easyclick Funksignalen verloopt automatisch.

5.2 1-level bedrijf Als in �-level bedrijf het funksignaal van een zender wordt ontvangen (LED � knippert rood), wordt het aan de bijbe-horende ontvanger doorgegeven.

Activeren 1-level bedrijf: Toets � LEV langer a LED � brandt ca. 3s dan 2s indrukken (�-level bedrijf actief)

5.3 2-level bedrijf Als in 2-level bedrijf het funksignaal van een zender wordt ontvangen (LED 2 knippert rood), wordt het via max. 2 re-peaters aan de bijbehorende ontvanger doorgegeven.

Activeren 2-level bedrijf: Toets 2 LEV langer a LED 2 brandt ca. 3s dan 2s indrukken (2-level bedrijf actief)

6. Storingsdiagnose en oplossingen

6.1 Nieuwe of bestaande installatie• Controleer de installatieautomaat en netspanning van de repeater. (door elektricien)• Aansluitleidingen controleren. (door elektricien)• Controleer of er in de omgeving van het systeem verande- ringen zijn geweest die storingen veroorzaken (bijv. meta- len kasten, meubels of wanden die zijn verplaatst, enz.).• Monteer de repeater in een gunstigere omgeving.

6.2 Reikwijdtevermindering van funksignalen• De repeater wordt in de nabijheid van metalen geplaatst of in een metalen behuizing geplaatst. U dient minimaal �0 cm uit de buurt van metaal te blijven.• Vochtigheid in materialen.• Apparaten die hoogfrequente signalen uitzenden zoals audio-, videoapparatuur, computers, EVSA‘s voor TL ver- lichting, hier dient u min. 0,5 mtr van vandaan te blijven.

6.3 ContactTelefoon:.................... +3� (0)26 36 875 00Fax:............................ +3� (0)26 36 875 09Internet:...................... www.peha-elektro.nlEmail:......................... info.nl@peha.de

7. Conformiteitverklaring

PEHA Easyclick producten mogen alleen in EU landen, CH, IS en N verkocht en gebruikt worden. Hiermee verklaart PEHA dat de repeater (453 FU-RPP o.T.) in overeenstem-ming met de grondliggende voorschriften en alle andere rele-vante voorschriften volgens de R&TTE richtlijnen �999/5/EG bevinden. De conformaliteitsverklaring is op het internet on-der het volgend adres terug te vinden: www.peha.de/ServiceDownloads.aspx.

Zendfrequentie 868,3 MHz Bedrijfsspanning 230V~ / 50 Hz Beveiliging Automaat of zekering

met max. 10 A Omgevingstemperatuur - 20° tot + 40° C Opslagtemperatuur - 40° tot + 85° C Testvoorschriften EN 60669-2-1 Keuringrapport CEBeschermingsgraad IP 20

Zender 1-level bedrijf Ontvanger

N N L L

230V~50Hz

9m

m

453 FU-RPP o.T.

Repeater

1 LEV

2 LEV

N N L L

230V~50Hz

9m

m

453 FU-RPP o.T.

Repeater

1 LEV

2 LEV

230V~/50Hz

LRN/SET

CLR/MODE

N L 1

1

L max.2500W

µ

230V~50Hz

451 FU-BEP

230V~/50Hz

LRN/SET

CLR/MODE

N L 1

1

L max.2500W

µ

230V~50Hz

451 FU-BEP

N N L L

230V~50Hz

9m

m

453 FU-RPP o.T.

Repeater

1 LEV

2 LEV

Zender 2-level bedrijf Ontvanger

N N L L

230V~50Hz

9m

m

453 FU-RPP o.T.

Repeater

1 LEV

2 LEV

N N L L

230V~50Hz

9m

m

453 FU-RPP o.T.

Repeater

1 LEV

2 LEV

230V~/50Hz

LRN/SET

CLR/MODE

N L 1

1

L max.2500W

µ

230V~50Hz

451 FU-BEP

230V~/50Hz

LRN/SET

CLR/MODE

N L 1

1

L max.2500W

µ

230V~50Hz

451 FU-BEP

N N L L

230V~50Hz

9m

m

453 FU-RPP o.T.

Repeater

1 LEV

2 LEV

2-level bedrijf

Gehäusebedruckung

1

1

N N L L

230V~50Hz

9m

m

453 FU-RPP o.T.

Repeater

1 LEV

2 LEV

Fü

rd

iese

Ze

ich

nu

ng

be

an

spru

che

nw

ira

lleU

rhe

be

r-re

chte

,a

uch

für

de

nF

all

de

rP

ate

nta

nm

eld

un

go

de

rG

e-

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng

.V

erv

ielfä

ltig

un

go

de

rW

eite

r-g

ab

ea

nD

ritt

en

urn

ach

un

sere

rvo

rhe

rig

en

Zu

stim

mu

ng

.

InfratecDatentechnik GmbH

Da tum

Norm

Ände rung Name Dateiname:

Blatt

Bl.

Urspr.: Format DIN A4HDatumZust.

Gep r.

Bearb.

Name

Toets 1 LEV met LED 2 Activering �-level bedrijf

Funksignaal ontvangen: LED � of 2 knippert rood

LN

F

230V/50Hz~ N N L L

Toebehoren: Blindplaat (xx.477.xx)

Toets 2 LEV met LED 2 Activering 2-level bedrijf

F - �

Paul Hochköpper GmbH & Co. KGPostfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 185-0 • Fax: +49 (0)2351 27666 • e-mail: peha@peha.de • Internet: www.peha.de

453 FU RPP o.T. (Rev0�_07��26) 126231-04

Notice d‘installation et d‘utilisationRépéteur 2 niveaux Easyclick

Réf.: 453 FU-RPP o.T.

F

1. Généralités

1.1 UtilisationLe répéteur sert à augmenter la portée entres les émetteurs et récepteurs Easyclick. Lorsque le signal radio d‘un émet-teur est reçu en mode � niveau, il est retransmis au récepteur associé. En mode 2 niveaux, un signal radio est retransmis au récepteur par le biais de deux répéteurs maximum.

Remarques: – Le mode � niveau du répéteur est préréglé en usine. – Lire attentivement la notice d‘utilisation avant la mise en service.

1.2 Clauses de garantieCette notice d’utilisation fait partie intégrante de l’appareil et de nos conditions de garantie. Elle doit être remise systé-matiquement à l’utilisateur. Nous nous réservons le droit de modifier sans préavis la construction technique des appareils. Les produits PEHA sont fabriqués et leur qualité est contrôlée en ayant recours aux technologies ultramodernes et en tenant compte des directives nationales et internationales en vigueur. Si toutefois un défaut apparaissait, PEHA s’engage à remé-dier au défaut comme suit, sans préjudice des droits du con-sommateur final résultant du contrat de vente vis-à-vis de son revendeur : En cas de l’exercice d’un droit légitime et régulier, PEHA, à son seul gré, éliminera le défaut de l’appareil ou livre-ra un appareil sans défaut. Toute revendication allant au-delà et toute demande de réparation de dommages consécutifs est exclue. Un défaut légitime existe si l’appareil est inutilisable au moment de sa livraison au consommateur final en raison d’un vice de construction, de fabrication ou de matière ou si son utilisation pratique est considérablement limitée. La garantie est annulée en cas d’usure naturelle, d’utilisation incorrecte, de branchement incorrect, d’intervention sur l’appareil ou d’influence extérieure. La durée de la garantie est de 24 mois à partir de l’achat de l’appareil par le consommateur final chez un revendeur et elle prend fin au plus tard 36 mois après la fabrication de l’appareil. Le droit allemand est applicable pour le règlement des droits à la garantie.

1.3 Élimination de l’appareilPour l’élimination de l’appareil, se conformer à la législation et aux normes en vigueur dans le pays où l’appareil est utilisé.

2. Sécurité

ATTENTION ! Risque de choc électrique !L‘appareil contient des composants internes sous tension. Risque de lésions corporelles en cas de contact ! Toutes les interventions sur l‘appareil doivent être effectuées uniquement par des électriciens professionnels autorisés.

• Avant toute intervention, mettre l’appareil hors tension.• Sécuriser l’appareil contre une remise sous tension.• Vérifier l’absence de tension dans l’appareil. • Refermer soigneusement le boîtier avant la remise sous tension.

Tenir compte des points suivants:• Les lois, normes et directives en vigueur.• Les règles de l’art au moment de l’installation.• La notice d’utilisation de l’appareil.• Une notice d’utilisation ne peut donner que des consignes de nature générale. Elles doivent être interprétées dans le contexte d’une installation spécifique.

L’appareil est prévu exclusivement pour une utilisation con-forme à sa destination. Toute intervention ou modification par l’utilisateur est interdite ! Ne pas l’utiliser en liaison avec d’autres appareils dont le fonctionnement pourrait mettre en danger les personnes, les animaux ou les biens.

3. Caractéristiques techniques

4. Installation et mise en service

4.1 Consignes de sécuritéLe montage, l’installation et la mise en service doivent être effectués uniquement par des électriciens professionnels autorisés. Il est nécessaire de mettre l’installation électrique hors tension avant de la raccorder au réseau (230 V/50 Hz). Se conformer à la législation et aux normes en vigueur dans le pays où l’appareil est utilisé.

4.2 Installation

L’appareil est prévu pour se monter dans des boîtes à en-castrer de 60 mm de diamètre. Le montage doit se faire dans la zone entre l’émetteur et le récepteur Easyclick. Les signaux radio de l’émetteur sont ainsi retransmis de manière optimale au récepteur.

• Monter la boîte encastrée à un endroit approprié.• Protéger la ligne d’alimentation avec un coupe-circuit automatique ou un fusible (�0 A maxi.) !• Installer les câbles de connexion.• Introduire l’appareil dans la boîte encastrée et le visser.• Fixer le cache (réf. : xx.477.xx) sur l’appareil.

Remarque: Ne JAMAIS monter le répéteur dans un boîtier en métal ou à proximité immédiate d’objets métalliques de grande taille. Un montage à proximité du sol ou sur le sol est déconseillé.

4.3 Mise en service• Mettre l’installation électrique sous tension après la pose.• Le mode 1 niveau du répéteur est préréglé en usine. Le cas échéant, régler le mode 2 niveaux du répéteur (cf. § 5.3).

5. Commande et fonctions

5.1 CommandeUne commande manuelle sur l’appareil n’est pas possible. La réception et l’émission des signaux radio de l’Easyclick se font automatiquement.

5.2 mode 1 niveau Lorsque le signal radio d’un émetteur est reçu en mode � niveau (la DEL � clignote en rouge), il est retransmis au récepteur associé.

Activation du mode 1 niveau :Appuyer plus de 2s a la DEL � s’allume pendant environ 3s sur la touche � LEV (mode � niveau actif)

Fréquence d’émission 868,3 MHzAlimentation électrique 230V~ / 50 HzProtection par fusibles de la ligne d’alimentation

Coupe-circuit ou fusible de 10 A maxi

Température ambiante - 20° à + 40° CTempérature de stockage - 40° à + 85° CSpécifications d’essai EN 60669-2-1Labels CEType de protection IP 20

Gehäusebedruckung

1

1

N N L L

230V~50Hz

9m

m

453 FU-RPP o.T.

Repeater

1 LEV

2 LEV

Fü

rd

iese

Ze

ich

nu

ng

be

an

spru

che

nw

ira

lleU

rhe

be

r-re

chte

,a

uch

für

de

nF

all

de

rP

ate

nta

nm

eld

un

go

de

rG

e-

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng

.V

erv

ielfä

ltig

un

go

de

rW

eite

r-g

ab

ea

nD

ritt

en

urn

ach

un

sere

rvo

rhe

rig

en

Zu

stim

mu

ng

.

InfratecDatentechnik GmbH

Da tum

Norm

Ände rung Name Dateiname:

Blatt

Bl.

Urspr.: Format DIN A4HDatumZust.

Gep r.

Bearb.

Name

Touche 1 LEV avec DEL 1Activation du mode � niveau

Signal radio reçu :La DEL � ou 2 clignote en rouge

LN

F

230V/50Hz~ N N L L

Accessoire: cache isolant (xx.477.xx)

Touche 2 LEV avec DEL 2Activation du mode 2 niveaux

Émetteur mode 1 niveau Récepteur

N N L L

230V~50Hz

9m

m

453 FU-RPP o.T.

Repeater

1 LEV

2 LEV

N N L L

230V~50Hz

9m

m

453 FU-RPP o.T.

Repeater

1 LEV

2 LEV

230V~/50Hz

LRN/SET

CLR/MODE

N L 1

1

L max.2500W

µ

230V~50Hz

451 FU-BEP

230V~/50Hz

LRN/SET

CLR/MODE

N L 1

1

L max.2500W

µ

230V~50Hz

451 FU-BEP

N N L L

230V~50Hz

9m

m

453 FU-RPP o.T.

Repeater

1 LEV

2 LEV

5.3 mode 2 niveauxLorsque le signal radio d’un émetteur est reçu en mode 2 niveaux (la DEL 2 clignote en rouge), il est retransmis au ré-cepteur associé par le biais de deux répéteurs maximum.

Activation du mode 2 niveaux :Appuyer plus de 2s a la DEL 2 s’allume pendant environ 3s sur la touche 2 LEV (mode 2 niveaux actif)

6. Recherche de pannes / dépannage

6.1 Installation nouvelle ou existante• Vérifier le coupe-circuit automatique et l’alimentation électrique (électriciens professionnels).• Vérifier les câbles de connexion (électriciens professionnels).• Rechercher dans l‘environnement du système les modifi- cations à l‘origine de perturbations (par ex. déplacement d‘armoires métalliques, meubles ou cloisons).• Utiliser le répéteur dans un endroit plus propice.

6.2 Limitation de la portée des signaux radio• Le répéteur est utilisé à proximité d‘objets métalliques ou de matériaux contenant des éléments métalliques. Respecter une distance d‘au moins �0 cm.• Humidité dans les matériaux.• Appareils émettant des signaux à haute fréquence tels que des installations audio et vidéo, des ordinateurs, des ballasts électroniques pour tubes fluorescents. Respecter une distance d‘au moins 0,5 m.

6.3 ContactTéléphone:................ +49 (0)235� �85-0Télécopie:.................. +49 (0)235� 27666Internet:..................... www.peha.de/contact.aspxE-mail:....................... peha@peha.de

7. Déclaration de conformité

Les produits Easyclick de PEHA peuvent être commercia-lisés et exploités dans les pays de l‘Union européenne, en Suisse, en Islande et en Norvège. Par les présentes, PEHA déclare que le répéteur (453 FU-RPP o.T.) est conforme aux exigences de base et aux autres prescriptions applicables de la directive R&TTE-�999/5/CE. La déclaration de confor-mité peut être téléchargée par Internet à l‘adresse suivante: www.peha.de/ServiceDownloads.aspx.

Émetteur mode 2 niveaux Récepteur

N N L L

230V~50Hz

9m

m

453 FU-RPP o.T.

Repeater

1 LEV

2 LEV

N N L L

230V~50Hz

9m

m

453 FU-RPP o.T.

Repeater

1 LEV

2 LEV

230V~/50Hz

LRN/SET

CLR/MODE

N L 1

1

L max.2500W

µ

230V~50Hz

451 FU-BEP

230V~/50Hz

LRN/SET

CLR/MODE

N L 1

1

L max.2500W

µ

230V~50Hz

451 FU-BEP

N N L L

230V~50Hz

9m

m

453 FU-RPP o.T.

Repeater

1 LEV

2 LEV

mode 2 niveaux