GEMEINDEBLATT Olbersdorf...Urlaub: Karoline Freitag 22.04. – 25.04.2014 Für saubere Wege, Grün-anlagen und Spielplätze! DANKE! Jagdgenossenschaft Olbersdorf Einladung zur Vollversammlung

Andreas Förster / Bürgermeister

Die öffentlichen Gemeinderatssitzungen finden regelmäßig einmal im Monat statt. Sitzungstermin und Tagesordnung werden entspre-chend der Bekanntmachungssatzung der Gemeinde Olbersdorf rechtzeitig an den Bekanntmachungstafeln der Gemeinde ortsüb-lich bekannt gegeben sowie im Internet unter www.olbersdorf.de veröffentlicht.

Anlagen, Pläne und andere Beifügungen sind in der Gemeindever-waltung Olbersdorf, Oberer Viebig 2a, Zimmer 202, einsehbar.

Andreas Förster / Bürgermeister und Gemeinschaftsvorsitzender

GEMEINDEBLATTOlbersdorf

AMTLICHER TEIL

Mitteilungsblatt der Gemeindeverwaltung Olbersdorf

Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister A. Förster · Telefon: (0 35 83) 6 98 50 Internetadresse: www.olbersdorf.de · Satz und Druck: www.hanschur-druck.de

24. Jahrgang März 2014 Erscheinungstag 26.03.2014 Nr. 3

In dieser Ausgabe:Amtliches ................................................... Seite 1Nichtamtliches ...................................... ab Seite 2Seniorentreff ............................................... Seite 7 Kindereinrichtungen berichten ............ ab Seite 8Die Kirche Olbersdorf informiert .............. Seite 10 Freiwillige Feuerwehr Olbersdorf ............. Seite 11Vereine berichten ................................. ab Seite 12Geschäftswelt ...................................... ab Seite 13

Deckung des Finanzbedarfes der erfüllenden Gemeinde der Verwaltungsgemeinschaft Ol-bersdorf nach § 42 Sächsisches Gesetz über Kommunale Zusammenarbeit (SächsKomZG) im Haushaltsjahr 2014Beschluss Nr. GA 01/20141. Der Gemeinschaftsausschuss beschließt in öffentli-

cher Sitzung am 24. Februar 2014 die Höhe der Um-lage zur Deckung des Finanzbedarfs der erfüllenden Gemeinde der Verwaltungsgemeinschaft Olbersdorf für das Haushaltsjahr 2014 auf 1.488.678,82 EUR festzulegen.

2. Die Grundlage für die Festsetzung des Finanzbedarfs des Haushaltsjahres 2014 bilden die tatsächlichen Kosten des Haushaltsjahres 2012.

3. Der von allen vier Gemeinden zu zahlende Ge-samtumlagebetrag entspricht dem festgesetzten Fi-nanzbedarf. Die Verteilung dieses Gesamtumlagebe-trages auf die Gemeinden der Verwaltungs-gemeinschaft erfolgt im Verhältnis der Zahl ihrer Einwohner. Maßgeblich ist die vom Statistischen Lan-desamt zum 30.06. des Vorjahres ermittelte Einwoh-nerzahl.

4. Die Umlage für das Haushaltsjahr 2014 wird auf 139,91 EUR je Einwohner festgesetzt. Damit entfal-

Altenpfl egeheim F. Wagner OlbersdorfBeschluss Nr. 07/2014Der Gemeinderat von Olbersdorf beauftragt auf seiner öffentlichen Sitzung am 19. Februar 2014 die Verwal-tung mit der Durchführung aller erforderlichen Schritte und Verhandlungen mit dem Arbeiterwohlfahrt Kreisver-band Oberlausitz e. V. (Änderung Erbbauzins / Änderung Erbbaurechtsvertrag vorbehaltlich der rechtsaufsichtsbe-hördlichen Genehmigung Ausgleichszahlung Investiti-onskosten) mit dem Ziel des genehmigungsrechtlichen Vollzugs des Trägerwechsels. AbstimmungsergebnisGesetzl. Anzahl d. Gemeinderäte: 18 + 1 Dafür: 13 Dagegen: 0

davon anwesend: 13 + 1 Enthaltg.: 1 Befangen: 0

Öffentliche Bekanntmachungder Beschlüsse aus der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates Olbersdorf vom 19. Februar 2014

Öffentliche BekanntmachungDer Gemeinschaftsausschuss der

Verwaltungsgemeinschaft Olbersdorf hat in seiner öffentlichen Sitzung am 24. Februar 2014 folgenden

Beschluss gefasst:

len auf die Gemeinde Olbersdorf 742.520,54 EUR, auf die Gemeinde Bertsdorf-Hörnitz 310.747,71 EUR, auf die Gemeinde Kurort Jonsdorf 230.577,32 EUR und auf die Gemeinde Oybin 204.833,25 EUR.

AbstimmungsergebnisGesetzl. Anzahl d. Mitglieder: 16 Dafür: 10 Dagegen: 0

davon anwesend: 10 Enthaltg.: 0 Befangen: 0

17

Autohaus Olaf Havlat

Waltersdorfer Str. 86 | 02779 Großschönau

Tel. 035841 3020 | www.autohaus-havlat.de

Golf VII Blue Motion 1,2 l

63 kW (85 PS) | 3-türer

Ausstattung: Metallic-Lackierung | Klimaanlage | Sitzheizung | Start-Stopp-System | Tagfahrlicht | elektronische Parkbremse

inkl. 2 Jahre Anschlussgarantie

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 5,9 l innerorts, 4,2 l außerorts, 4,9 l kombiniert CO2-Emission in g/km: 113 kombiniert

Frühlingswäsche ab 5,00 €

Klaus Wöll SteuerberaterUferweg 2, 02779 Großschönau �035841/3070

Steuerhinterziehung* Es kann jeden treffen, auch Sie!

Wir helfen Ihnen bei der Selbstanzeige*Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.

(Bibel:Johannes Kapitel 8 Vers 7)

Herausgeber:Gemeindeverwaltung OlbersdorfOberer Viebig 2a, 02785 OlbersdorfTel. (0 35 83) 69 85 12, Fax (0 35 83) 69 85 13E-Mail: [email protected]

verantwortlich für den amtlichen Teil:Andreas Förster, Bürgermeister

verantwortlich für den nichtamtlichen Teil:Ute Geyer, Sekretariat BürgermeisterFür Inhalte der Texte zeichnen die Verfasserverantwortlich.

Satz, Druck und Anzeigen:Hanschur Druck, Hauptstraße 7102779 GroßschönauTel. (03 58 41) 3 70 60, Fax (03 58 41) 3 70 62E-Mail: [email protected]

Verteilung:MV Löbau-Zittau Zustellservice GmbHZum See 5, 02763 Zittau OT PethauTel. (0 35 83) 51 24 25

Auflage:3.300 StückNachdruck auch auszugsweise nicht gestattet.

Fotos: Altenpflegeheim Olbersdorf, KIEZ Querxen-land Seifhennersdorf, Gerd Ranze, FC Rot-Weiss Olbersdorf, Kerstin Finger, Kita „Spielki-ste“, Kriemhilde Fabian

Erscheinungsweise:monatlich, kostenlose Verteilung an jedenHaushalt der Gemeinde Olbersdorf

Online-Ausgabe:unter www.olbersdorf.de

Das Gemeindeblatt ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck auch auszugsweise ohne Genehmi-gung nicht gestattet.

IMPRESSUM

Hammerschmiedtstr. 1302763 Zittau

• Soforthilfe im Trauerfall• Bestattungen jeder Art• Trauerhilfe• Bestattungsvorsorge• Hausbesuche

unsere leistungen

Tag und Nacht

77 300

Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, der ist nicht tot, der ist nur fern; tot ist nur, wer vergessen wird.

Immanuel Kant

Wir sorgen für einen liebevollen Abschied!

BestattungsdienstZittauStädtische

Beteiligungs-GmbH Zittau

Telefon (0 35 83) 70 40 28 · Funk (01 72) 3 70 69 06Görlitzer Straße 55 b · 02763 Zittauwww.bestattungsdienst-zittau.de

GeschäftsweltGemeindeblatt Olbersdorf März 2014 Erscheinungstag: 26.03.2014

Besuchen Sie unseren Stempelshop und kreieren Sie Ihren ganz persönlichen Stempel!

www.stempel-selbst-gestalten.de

Selbstfärber · Holzstempel Bürostempel · Zubehör

18

REDAKTIONSSCHLUSS FÜR DIE

APRIL-AUSGABE:

02.04.2014

Generalvertretung der Allianz Helmut Klengel

Kompetenz und ServiceÜberzeugen Sie sich davon.

Ab sofort bin ich auch in Ihrer Nähe für Sie da und stehe Ihnen bei allen Fragen rund um die Themen Versicherung, Vorsorge und Vermögen zur Verfügung. Ich freue mich, Sie bald einmal persönlich kennenzulernen.

02763 Zittau, Bautzner Str. 21, Tel.: 03583- 51 03 0802785 Olbersdorf, Oberer Viebig 2b, Tel.: 03583-7 96 15 06www.allianz-klengel.de

Unsere Bürozeiten:Mo.–Fr. 9.00–13.00 UhrDi. 14.00–17.30 UhrDo. 14.00–16.00 Uhr


Handwerker und

Gewerbe-treibende

Wir laden am Mittwoch,dem 2. April 2014, 19.30 Uhr zu einem

Handwerker-treff

im „Olbersdorfer Hof“ ganz herzlich ein.

– Olbersdorfer Hof –

2

Amtlicher TeilGemeindeblatt Olbersdorf März 2014 Erscheinungstag: 26.03.2014

NICHTAMTLICHER TEIL Öffnungszeiten derGemeindebibliothekMontag 13.00 – 18.00 UhrDienstag 13.00 – 18.00 UhrMittwoch 13.00 – 18.00 UhrDonnerstag geschlossenFreitag 09.00 – 12.00 Uhr

K. BlochwitzLeiterein der Gemeindebibliothek Olbersdorf

Friedensrichter: Herr Klaus-Peter SandringSprechzeit: jeden 1. Dienstag im Monat von 15.00 bis 17.00 Uhr nächster Termin: 1. April 2014 in der Gemeindeverwaltung Olbersdorf, Oberer Viebig 2 a, 02785 Olbersdorf II. Stock, Zimmer-Nr. 202/3, Telefon: (0 35 83) 69 85 24 (nur während der Sprechzeit)

Hauptamt

Schiedsstelle der Verwaltungsgemein-schaft Olbersdorf

Schadstoffmobil /Abfallentsorgung

Der Regiebetrieb Abfallwirtschaft informiert:Feiertagsbedingte Tourenverschiebung

2014 Die Feiertagsbedingten Tourenverschiebungen sind im Jahr 2014 in der Gemeinde Olbersdorf nicht zu berück-sichtigen. Es gelten die tatsächlichen Entsorgungster-mine im Abfallkalender.

Kontakt:Landratsamt Görlitz, Regiebetrieb Abfallwirtschaft,Muskauer Straße 51, 02906 Niesky, Tel.: (0 35 88) 261 - 716 · Fax: (0 35 88) 261 - 750E-Mail: [email protected] www.kreis-goerlitz.de

Parkplatz Julius-Ringehan-Straße 16.04.2014 14.00 – 15.00 Uhr

Abfallkalender 2014 – unter www.abfall-eglz.de

Verkauf von Restabfallsäcken, Papiersäcken für kom-postierbare Gartenabfälle und Ausgabe von Sperrmüll-karten 2014:Gemeindeverwaltung Olbersdorf, Gemeindekasse, Zimmer 209Dienstag 9.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 UhrDonnerstag 9.00 – 12.00 / 13.30 – 17.00 UhrFreitag 9.00 – 12.00 Uhr

Hauptamt

Umwelttagam Olbersdorfer Seea

Der diesjährige gemeinsame Umwelttag am Olbersdor-fer See des Zittauer Sportfi schervereins, der AG Nie-derdorf und der Gemeinde Olbersdorf

fi ndet am12.04.2014 in der Zeit von

9.00 Uhr bis 12.00 Uhr statt.Wie in den Vorjahren möchten wir mit Hilfe der örtli-chen Vereine, interessierten Einwohnerinnen und Ein-wohnern sowie allen Freunden des Olbersdorfer Sees alle öffentlich nutzbaren Ufer-, Uferrand- und Strand-bereiche von Müll, Abfall, Todholz usw. bereinigen. Treffpunkt ist 09.00 Uhr

1. Vorplatz der Gaststätte „Captain Hook“ 2. Kirchbergaussicht die Mitglieder der AG Niederdorf

Der große gebührenpfl ichtige Parkplatz am Camping-platz ist in dieser Zeit kostenfrei. Es wird gebeten, Hy-gieneschutz (Arbeitshandschuhe, Gummistiefel, Müll-greifer usw.) selbst mitzubringen.Von Seiten der Gemeinde werden Einweghandschu-he und Müllsäcke bereit gestellt. Zum Abschluss lädt der Bürgermeister alle Helfer in der Zeit von 12.00 bis 13.00 Uhr zu einem Imbiss im Außenbereich bei der Gaststätte „Captain Hook“ bzw. an die Kirchbergaus-sicht ein.Wir würden uns freuen, wenn sich auch in diesem Jahr wieder viele Vereine, Einwohnerinnen und Einwoh-ner an dieser Aktion zur Verbesserung des Ortsbildes im gesamten Niederdorf beteiligen würden, damit mit einem attraktiven gepfl egten Umfeld die Saison 2014 begonnen werden kann.

Gemeinde Olbersdorf,Zittauer Sportfi scherverein e.V.Arbeitsgruppe Niederdorf

Ralph BürgerHaupt- und Bauamtsleiter

3

Amtlicher TeilGemeindeblatt Olbersdorf März 2014 Erscheinungstag: 26.03.2014

Mitteilung an unsere PatientenÄrztebereitschaftAm Sonnabend, am Sonntag und an den Feiertagen finden in den diensthabenden Praxen der Stadt Zittau von 08.00 bis 11.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Not-fallsprechstunden statt. Die entsprechende dienstha-bende Praxis ist der jeweiligen Regionalpresse zu ent-nehmen.Dringende Hausbesuche außerhalb der regulären Sprechzeiten sind sowohl an den Wochentagen in der Zeit von 19.00 bis 07.00 Uhr (außer Mittwoch und Freitag bereits ab 14.00 Uhr) als auch an den Wochen-enden und Feiertagen für Tag und Nacht bitte grund-sätzlich unter der Rufnummer (0 35 85) 86 24 04 anzu-melden.Für Unfälle und akute lebensbedrohliche Erkran-kungen gilt weiterhin Tag und Nacht die Rufnummer der Rettungsleitstelle Löbau (0 35 85) 40 40 00.Der kinderärztliche Bereitschaftsdienst bleibt unver-ändert.

Urlaub: Karoline Freitag 22.04. – 25.04.2014

Für saubere Wege, Grün-anlagen und Spielplätze!

DANKE!

Jagdgenossenschaft Olbersdorf

Einladung zur Vollversammlungam 10.04.2014 um 19.00 Uhr

in die Gemeindeverwaltung Olbersdorf, Oberer Viebig 2a, Zimmer 106.

Tagesordnungspunkte:1. Begrüßung2. Bekanntgabe der Tagesordnung3. Jagdberichte4. Rechenschaftsbericht5. Finanzbericht6. Diskussion, Organisatorisches

Der Vorstand

TAG DER OBERLAUSITZTAG DER OBERLAUSITZ

Am 21. August 2014 fi ndet erstmalig der „Tag der Oberlausitz“ in den Landkreisen Görlitz, Bautzen, Zgorzelec und Luban in Polen statt. Diesen Tag im gesamten Gebiet der historischen Ober-lausitz zu begehen, geht auf die Anregung des Kurato-riums Einige Oberlausitz und des Bürgerforums Ober-lausitz zurück.Der „Tag der Oberlausitz“ bietet Städten und Gemein-den, Kulturvereinen und auch Familien die Chance, diesen engagiert und kreativ zu gestalten.Weitere Informationen unter:www.tag-der-oberlausitz.dewww.oberlausitztag.dewww.hans.klecker.de/veranstaltungen-zum-tag-der-oberlausitz

Anke Zistel / Hauptamt

TraditionelleEbersbacher Baby- und

Kindersachenbörseam Samstag, dem 05.04.2014

von 10.00 – 13.00 Uhr

Ebersbach / Oberland, Hofeweg 41,im ehem. Plus-Markt.

Der Verkauf gut erhaltener, moderner, preiswerter Frühlings- und Sommermode in allen Kindergrö-ßen, sowie Spielzeug, Fahrräder, Outdoorspiel-waren und allen Artikeln rund ums Baby fi ndet wie immer am Samstag, dem 05.04.2014 von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr statt.

Das Team der Ebersbacher Kindersachenbörse möchte allen schwangeren Muttis mitteilen, dass schon am Freitag, dem 04.04.2014 von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr die Möglichkeit des Einkaufs be-steht. Bitte Mutterpass mitbringen.

Das Team der Ebersbacher KindersachenbörseAnsprechpartner: Jutta HeinzelKontakt: Tel. (03 58 42) 2 76 40

4

Nichtamtlicher TeilGemeindeblatt Olbersdorf März 2014 Erscheinungstag: 26.03.2014

Stromspar-Check für einkommensschwache Haushalte

Der bisher bekannte Flyer

Seit Januar 2013 wird auch im Altkreis Löbau-Zittau der Stromspar-Check durchgeführt und 200 solcher Checks wur-den bisher erfolgreich abgeschlossen. Bei den beratenen Haushalten wurden einfache Artikel zum Sparen von Strom und Wasser von ca. 70 € einmalig und kosten-frei ausgetauscht. Damit wird eine Einsparung in der Haushaltskasse von ca. 100,– € erreicht. Die Resonanz der beratenen Bürger zeigt: Selbst de-nen, die bereits sparsam sind, konnten durch den Stromspar-Check weite-

res Einsparpotential aufgezeigt werden – bei gleich-bleibender Lebensqualität. Bisher waren nur Bezieher von ALG II, Sozialhilfe und Wohngeld für einen Stromspar-Check berechtigt. Das Bundesministerium für Umwelt hat einer Erweite-rung der Zielgruppen zugestimmt. Ab sofort sind auch Bezieher und Bezieherinnen eines Kinderzuschlages, Rentner und Rentnerinnen mit Grundsicherung sowie Personen, deren Einkommen unter dem Pfändungsfrei-betrag liegt, für den Stromspar-Check zugelassen.Nähere Informationen zum Ablauf des Stromspar-Checks, zu den Zielgruppen oder zu anderen Fragen sind unter Telefon (0 35 81) 31 88 90 bzw. unter (0 35 83) 67 01 43 zu erhalten. Die Sprechzeiten sind Mo. – Do.: 08.00 Uhr – 15.00 Uhr und Fr.: 08.00 Uhr – 12.00 Uhr. Außerdem ist eine Kontaktaufnahme auch über Internet [email protected] möglich. Die Flyer liegen z.B. bei der Tafel, in sozialen Möbel-märkten, bei dem Internationalen Bund, beim Jobcen-ter, in Sozialstationen bzw. Sozialämtern und in vielen anderen sozialen Einrichtungen aus. Natürlich können auch die Gutscheine der Flyer zur Kontaktaufnahme genutzt werden.

Der neuer Flyer„Wegen des Ausbaus der erneuerbaren Energien steht Stromkunden im Jahr 2014 eine deutliche Preissteige-rung ins Haus. Die Ökostrom-Umlage steigt auf 6,240 Cent pro Kilowattstunde. Das bedeutet happige Mehr-kosten. Ein Durchschnittshaushalt mit einem Verbrauch von 3500 Kilowattstunden muss damit inklusive Mehr-wertsteuer 2014 gut 250 Euro berappen – rund 40 Euro mehr als bisher.“ (Quelle Online Focus )

Der neue Flyer

Der bisher bekannte Flyer

Der Stromspar-Check ist da eine gute Möglichkeit den Verbrauch zu senken und damit den Anstieg der Kosten zu bremsen. Der Check, die Strom-sparartikel und darüber hinaus wichtige Tipps zum Strom- und Wasser-sparen sind kostenfrei und müssen nicht als zu-sätzliches Einkommen angegeben werden.

Liebe Olbersdorfer Mitbürger,im letzten Jahr hatte ich eine Vision, Kindern aus den Slums nahe Sibiu Hermannstadt eine Weihnachtsfeier zu ermöglichen. Eine Weihnachtsfeier mit einem schö-nen Baum, mit gemeinsamen Musizieren, einem schö-nen Festessen und natürlich auch mit einem Geschenk für jedes Kind. All das verbinden auch meine Kinder mit Weihnachten.

Kinderhilfe für Siebenbürgen e.V.

5


Die Idee eines Standes auf dem Olbersdorfer Weih-nachtsmarkt wurde geboren und sollte mich über Mo-nate nicht mehr loslassen. Der Gesamterlös würde dieser Weihnachtsfeier zugute kommen. Dank mei-ner Mitstreiterin Andrea, der ev. Kirchgemeinde, der Grundschule Olbersdorf, Frau Dreier von der Musik-schule Fröhlich, der KWV und ganz ganz vielen tollen Menschen, die uns unterstützten, kann ich Ihnen heute ein paar Bilder von der Weihnachtsfeier in Sura Mare zeigen. Gleichzeitig möchte ich allen, die uns auf wel-che Art auch immer halfen, noch einmal von ganzem Herzen danken. Danke auch für die intensiven Gesprä-che in dieser Zeit.Jenny Rasche ist ständig darum bemüht, die Lebenssi-tuation der Kinder zu verbessern und sie so gut es geht zu fördern. So lernen ihre Schützlinge im Kinderhaus nicht nur lesen und schreiben, sondern bekommen nun die Möglichkeiten, zu zeichnen, zu musizieren, zu bas-teln oder Theater zu spielen. Sicherlich auch eine Art Therapie für diese oft traumatisierten Kinder.Am 17.12.2013 war es dann soweit. Die große Weih-nachtsfeier begann und 86 Kinder gestalteten vor ca. 400 begeisterten Gästen ein wunderschönes Pro-gramm.Sie verlebten alle gemeinsam unvergessliche Stunden. Es gab jede Menge zu essen und am Ende blieb kein Krümel übrig. Natürlich kam auch der Weihnachts-mann und verteilte Päckchen an Kinder mit strahlenden Augen.

Ich weiß nicht, wohin die Reise der Kinder in ein paar Jahren gehen wird. Das weiß Keiner. Aber wir hatten Anteil daran, dass diese Kinder einen wunderschönen Tag erleben konnten. Mich macht das froh.Helga Rasche schrieb in einem Brief: „...Kindern zu Essen zu geben, ist gut, aber die unbändige Freude dieser Kinder zu erleben, wenn sie ein Spielzeug ge-schenkt bekommen, ist viel mehr....“Auch in diesem Jahr möchten Andrea und ich unsere Kinder in Siebenbürgen unterstützen. Und wir benöti-gen Hilfe, Ihre Hilfe.Am 10.04.2014 geht der nächste Hilfstransport von Stapelburg aus auf die Reise nach Rumänien. Wir wer-den auf jeden Fall in der 1. Aprilwoche Sachspenden nach Stapelburg bringen und hoffen dabei auf Ihre tat-kräftige Unterstützung.Der Termin ist relativ kurzfristig und verlangt schnel-les Handeln. Ein Transporter muss organisiert werden und natürlich die Sachspenden. Deshalb unsere Bitte an Sie!

Benötigt werden dringend:Kinderbekleidung, Spielsachen... eigentlich alles, was Kinder glücklich macht – Bastelsachen, Malsachen, kleine MusikinstrumenteBenötigt werden außerdem: Handtücher, Bettwäsche, Decken, Kissen, Geschirr, Reinigungsmittel, Hygiene-artikel, haltbare Lebensmittel.Desweiteren werden wir auch in diesem Jahr versu-chen, einigen Kindern einen Ferienaufenthalt für eine Woche am Schwarzen Meer zu ermöglichen. Pro Kind kostet diese Woche Ferienlager 80,– EUR. Für diese Kinder bedeutet das, eine Woche dem Leben an der Müllkippe zu entfl iehen und stattdessen am Strand ent-lang zu fl itzen, baden gehen zu können, frische Luft atmen zu können.Sie müssen sich vorstellen, in den Hütten der Armen-siedlungen, in denen die Kinder leben, gibt es weder Strom noch fl ießend Wasser. Das Trinkwasser wird aus einem nahe gelegenen Fluss bezogen.Eine ganze Siedlung teilt sich eine Toilette.Wir planen außerdem wieder einen Trödelmarkt und freuen uns über gut erhaltene trödelfähige Sachen. Der Gesamterlös kommt der Finanzierung des Ferienlagers zugute. Wer könnte uns dabei unterstützen?

Spendenkonto: Kinderhilfe für SiebenbürgenIBAN: DE16 8105 2000 0300 6459 61Stichwort: FerienlagerWeitere Bilder der Weihnachtsfeier sind auf der Inter-netseite des Vereins zu sehen.www.kinderhilfe-siebenbuergen.eu

Kerstin FingerTelefon (0 35 83) 69 07 26

6


Wollen Sie helfen?Wir suchen ständig gut erhaltene Gebrauchtmöbel zur Abgabe an sozial bedürftige Bürger in unserem Land-kreis.Zum Beispiel:- Wohnzimmer- und Kücheneinrichtungen- Schlafzimmereinrichtungen, Einzelbetten- Kinder- und Jugendzimmer- elektr. Haushaltsgeräte, Gardinen, Lampen und HausratUnsere Leistungen:- kostenlose Demontage und Abholung- Auslieferung der Ware- allgemeine BeratungSozialer Möbelmarkt Zittau · Külzufer 19oder unter (0 35 83) 70 54 67 (Telefon / Fax)ÖffnungszeitenMo. – Mi. 07.00 – 12.00 und 13.00 – 16.00 UhrDo. 07.00 – 12.00 und 13.00 – 17.00 UhrFr. 07.00 – 12.00 Uhr

Sozialer Möbelmarkt

Für unser Projekt „Sozialkaufhaus“ benötigen wir dringend Ihre unterstützende Spende von gut erhal-tener

� Bekleidung für Kinder und Erwachsene� Spielzeug� Hausrat� Möbel� Elektroartikel

Durch die Wiederverwendung Ihrer Sachspenden hel-fen Sie bewusst mit, hilfebedürftige Bürger zu unter-stützen.Bitte geben Sie nur saubere, intakte und weiterver-wendbare Sachen an uns weiter!Bei Bedarf übernehmen wir für Sie den Transport!Vielen Dank für Ihre Spende,

Ihr Soziales Eurolino Haus

dfb – Regionalverband Sachsen Ost e. V.Frauen- und Familienzentrum ZittauBahnhofstraße 17, 02763 Zittau ÖffnungszeitenMo. bis Do. 08.30 – 15.00 UhrKontakt:Dispatcher: (0 35 83) 70 47 87E-Mail: [email protected]

Werbung für einen guten Zweck

Besuch in der Osterhasenwerkstatt.

Der Osterhase Olli und seine Frau Lotti Langohr öff-nen für alle kleinen und großen Osterfreunde am 6. Ap-ril, von 14.00 bis 17.00 Uhr, ihre Osterhasenwerkstatt im KiEZ „Querxenland“ in Seifhennersdorf.Bereits in den vergangenen Jahren besuchten viele In-teressierte die Osterhasenwerkstatt. Auch für dieses Jahr hat sich das bekannte Oberlau-sitzer Hasenpaar ein tolles Programm überlegt. Kleine kreative Hände können verschiedene Basteleien rund um das Osterfest selbst gestalten. Für sportliche Betä-tigung sorgen Lotti Langohr und ihre Hasenhelfer. Die fordern die Kinder bei ei(f)rigen Wettspielen heraus. Wer einmal wie ein Hase hüpfen möchte, ist auf der Hüpfburg genau richtig. Außerdem gibt es noch die Hasenfotowand, dabei wird jeder im Nu zum Osterha-sen. Zu etwas ganz anderem kann man sich beim Kin-derschminken verwandeln lassen. Das ist lange nicht alles. Die Osterhasen haben sich für das kunterbunte Familienfest noch ein paar Überraschungen einfallen lassen.

Für das leibliche Wohl ist selbstverständlich mit Lecke-reien gesorgt. Darüber hinaus wird es im Festzelt ein kleines Bühnenprogramm geben.Und was wäre Ostern ohne eine Ostereiersuche? Des-halb kann sich jedes Kind auf eine spannende Eiersu-che mit dem Osterhasen Olli begeben.Gleich nebenan steht der Osterhasenbau, wo die Besu-cher selbst sehen können, wie der Osterhase wohnt.Wer es nicht schafft, den Osterhasen in Seifhennersdorf zu besuchen, kann ihm auch schreiben.

Oberlausitzer OsterhasenpostamtOT EibauHauptstraße 214a02739 Kottmar

7

Nichtamtlicher Teil / SeniorentreffGemeindeblatt Olbersdorf März 2014 Erscheinungstag: 26.03.2014

Altenpflegeheim

Seniorentreff Olbersdorf

Am 18.02.14 wurde zur Buchlesung eingeladen. Frau Brigitte Model, früher in unserer Gemeindebibli-othek tätig, stellte uns das Buch „Alle meine Kinder“, eine Landhebamme erzählt, von Rosalie Linner vor.Daraus wählte sie drei Kurzgeschichten aus:

„Wie eine eigene Tochter“„Kinderreichtum“„Eine anstrengende Patientin“

Rosalie Linner arbeitete 40 Jahre als Landhebam-me in den Nachkriegsjah-ren in Bayern.Kinder sind das größte Glück – für ihre Eltern, Großeltern und Verwand-ten. Aber auch für die Hebamme, die ihnen ins Leben geholfen hat.Rosalie Linner hat in den fast 40 Jahren, die sie im

Beruf tätig war, zu manchen ihrer Schützlinge eine sehr enge Beziehung entwickelt und konnte sie über Jahre hinweg in Glück und Leid begleiten.Auch davon handelt das Buch der Landhebamme, sie serviert uns jede Menge nachdenklicher, lustiger, trau-riger oder spannender Geschichten aus ihrem reichen Erleben.Es war für uns Senioren wieder ein schöner Nachmit-tag. Für diesen Lesenachmittag möchten wir uns bei Frau Model recht herzlich bedanken.

– Medieninformation –

Haushaltsbefragung – Mikrozensus und Arbeitskräfte-

stichprobe der EU 2014Jährlich werden im Freistaat Sachsen – wie im gesam-ten Bundesgebiet – der Mikrozensus und die EU-Ar-beitskräftestichprobe durchgeführt. Der Mikrozensus (,,kleine Volkszählung“) ist eine gesetzlich angeordne-te Stichprobenerhebung, bei der ein Prozent der säch-sischen Haushalte (rund 20 000 Haushalte) zu Themen wie Haushaltsstruktur, Erwerbstätigkeit, Arbeitsuche, Besuch von Schule oder Hochschule, Quellen des Le-bensunterhalts usw. befragt werden. Der Mikrozensus 2014 enthält zudem noch Fragen zur Wohnsituation.Die Auswahl der zu befragenden Haushalte erfolgt nach den Regeln eines objektiven mathematischen Zu-fallsverfahrens. Dabei werden nicht Personen, sondern Wohnungen ausgewählt. Die darin lebenden Haushalte werden dann maximal in vier aufeinander folgenden Jahren befragt. Die Haushalt können zwischen der zeit-sparenden Befragung durch die Erhebungsbeauftragten und einer schriftlichen Auskunftserteilung direkt an das Statistische Landesamt wählen.Erhebungsbeauftragte legitimieren sich mit einem Sonderausweis des Statistischen Landesamtes. Sie sind zur Geheimhaltung aller ihnen bekannt werdenden In-formationen verpfl ichtet. Alle erfragten Daten werden ausschließlich für statistische Zwecke verwendet. Für das Erhebungsjahr 2012 ergab die Auswertung des Mikrozensus z. B., dass in 43 Prozent der sächsischen Haushalte nur eine Person lebte, für 30 Prozent der Sach-sen Rente oder Pension die wichtigste Einkommens-quelle bildeten und 77 Prozent der sächsischen Mütter mit Kindern unter 18 Jahren erwerbstätig waren.Auskunft erteilt: Ina Augustiniak, Tel.: (0 35 78) 33 - 21 10

Jubiläum Altenpfl egeheim OlbersdorfAm 20.02.2014 feierten Bewohner, Angehörige, Mit-arbeiter und geladene Gäste das 15-jährige Jubiläum „Neubau Altenpfl egeheim Olbersdorf“.Nach der Begrüßung und der Festrede durch die Heim-leiterin, Frau Ain, konnten alle Gäste „Marion`s Papa-geienshow“ erleben. Die kleinen Künstler verblüfften mit ihren Kunststücken und alle im Saal wurden zum Mitmachen aufgefordert.

Es fanden sich tatsächlich ein paar Mutige, die bei klei-nen Aktionen assistierten und sich sogar den Papagei auf den Arm setzen ließen.Vor allem auch die anwesenden Kinder waren begeis-tert.Nach dem Programm wurde auf das Jubiläum ange-stoßen und bei einem kleinen Imbiss noch gemütlich geplaudert.

8

KindereinrichtungGemeindeblatt Olbersdorf März 2014 Erscheinungstag: 26.03.2014

KINDEREINRICHTUNGEN

– Veranstaltungen Monat April –Am Dienstag, dem 1. April ist Handarbeits- und Spie-lenachmittag.Am Dienstag, dem 15. April laden wir Herrn Helmut Zistel ein. Er wird uns über die Entwicklung von Olbers-dorf von einem Industrieort zu einem Tourismusort mit Hilfe von Lichtbildern und Videos einiges berichten.

Kriemhilde Fabian

Kriemhilde Fabian

25 Jahre Integratives Kinderhaus „SPIELKISTE“

Heut jubeln wir, wer hätte es gedacht, ein Vierteljahr-hundert ist nun geschafft.Noch heut gehen die Kinder tagein und tagaus hier in unser schönes Kinderhaus.Es krabbeln die Kleinen in den Krippenräumen, sie spielen, sie lernen und wollen nichts versäumen.Auch im Kindergarten gibt es viel zu entdecken, man lernt gemeinsam und tut sich auch mal necken.Im letzten Jahr, dann ist es soweit, die Kinder sind nun für die Schule bereit.In unserem Hort kennen sie sich schon aus, denn dieser befi ndet sich auch hier im Haus.So betreuen wir Kinder von klein bis ganz groß, bei uns in der „Spielkiste“ ist immer was los.Wer nun neugierig ist und will selbst alles sehen, der muss nur zu uns in die „Spielkiste“ gehen.

Neues aus demIntegrativen Kinderhaus „Spielkiste“ Olbersdorf

9

Wir laden euch ein im Sommer zum Feste, dann könnt ihr euch umschauen und seid unsere Gäste.

Bitte schon mal vormerken: Am 13. Juni 2014 fi ndet im Garten, anlässlich des 25. Geburtstages unserer Einrichtung, ein Sommer-fest statt.

KindereinrichtungGemeindeblatt Olbersdorf März 2014 Erscheinungstag: 26.03.2014

Elternkurs „Starke Eltern – Starke Kinder“

des Deutschen Kinderschutzbundes für Mütter und Väter des Integrativen Kinderhauses

„Spielkiste“„Eltern müssen wie Leuchttürme sein - also Vorbilder, die den Weg weisen, Signale geben, Grenzen und Ge-fahren aufzeigen, die zuverlässig und klar sind. Mit die-sen Hilfen können Kinder lernen, wie man navigiert.“

(Jesper Juul)Alle Eltern wünschen sich diese Leuchttürme für ihre Kinder zu sein. Das dies nicht immer einfach ist, wis-sen wir alle. Jeder von uns kennt sicher Situationen, in denen man als Mama oder Papa nicht mehr weiter weiß und an seine Grenzen gelangt. Doch wie reagiert man als Eltern in brenzligen Situationen richtig? Gibt es überhaupt richtig oder falsch? Diese Fragen stellen wir uns fast täglich.

Hilfe und Unterstützung bei diesen Erziehungsfragen bietet der Elternkurs „Starke Eltern – Starke Kinder“ des Deutschen Kinderschutzbundes. Unter der Leitung von erfahrenen und qualifi zierten Fachkräften werden verschiedene Alltags- und Erziehungsfragen themati-siert und diskutiert. Im Austausch mit anderen Kurs-teilnehmern können Eltern ihre Erfahrungen teilen. Aber auch Fragen und Probleme werden besprochen. Es wird gemeinsam nach Lösungen und Strategien gesucht. Die Eltern fi nden neue Anregungen, werden aber auch in ihrer Erzie-hung ermutigt.

Aus eigener Erfah-rung kann ich sa-gen, dass sich eine Teilnahme an dem Elternkurs lohnt. Man merkt in den vielen Gesprächen schnell, dass man mit seinen Prob-lemen nicht allein dasteht und das viele Eltern vor den gleichen Her-ausforderungen im Erziehungsalltag stehen.In den 8 Kursein-heiten haben uns die Kursleiter Gabriele Lode und Anja Greifenberg vie-le nützliche Informationen vermittelt und uns mit Tipps

10

Kirche informiert

KIRCHE INFORMIERT

Die Ev.-Luth. Kirchgemeinde Olbersdorf Pfarrerin Annette von Oltersdorff-Kalettka Am Butterhübel 3 · 02785 Olbersdorf Tel. (0 35 83) 69 03 67 · Fax (0 35 83) 69 35 50

Veranstaltungen und TermineOlbersdorf im April

Junge Gemeinde mittwochs 19.30 Uhr (außer in den Ferien)Seniorenkreis Dienstag, 08.04. 14.00 Uhr Kirchen an der Donau Teil II mit

Herrn Jehmlich Wir holen Sie gern ab und fahren

Sie zurück.Frauenkreis Dienstag, 29.04. 15.00 Uhr Frauenfrühstück Frühstückstreffen mit/ohne Kinder

immer am ersten Mittwoch des Monats

02.04. 9.00 Uhr Nachteulen Freitag, 11.04. 19.00 Uhr Reisesekretär der Männerarbeit

und Geschäftsführer „Handwerk & Kirche“ Peter Pantke zu Besuch

Christenlehre Klasse 1 – 4 dienstags 14.30 – 16.00 Uhr mit HausaufgabenbetreuungChristenlehre Klasse 5 – 6 freitags 15.30 – 16.30 Uhr (außer in den Ferien) „Bibelentdecker“ im Gemein-

dehaus Pfarrstraße 14 in Zittau (Kommen ab 13.30 Uhr möglich)

Konfi rmanden dienstags (außer in den Ferien) 16.30 Uhr Vorkonfi rmanden, 17.30 Uhr Hauptkonfi rmanden

Chor mittwochs 19.30 Uhr Musik mit Kindern (unter Leitung von Kantor Heinrich):KlangRaPauken freitags 15.00 – 16.00 Uhr

(Kinder ab 2. Klasse) (außer in den Ferien)KirchenWürmchen freitags 16.00 – 17.00 Uhr (Kinder von 3 – 8 Jahren) Für Eltern und jüngere Geschwis-

ter gibt es parallel ein Wartecafé und Spielmöglichkeiten

Öffnungszeiten unseres Büros:dienstags von 09.00 – 11.00 Uhr und donnerstags von 15.00 – 17.00 UhrBankverbindungVolksbank Löbau-Zittau eG, BLZ: 855 901 00Spendenkonto-Nr.: 4 557 752 418Kirchgeldkonto-Nr.: 4 557 752 400

GOTTESDIENSTESonntag, 06.04. 10.30 Uhr Gottesdienst

Sonntag, 13.04. 9.00 Uhr Gottesdienst mit anschl. KirchenCafé Donnerstag, 17.04. 19.30 Uhr Gottesdienst mit Tischabend- mahl zu GründonnerstagFreitag, 18.04. 10.30 Uhr Karfreitag - Gottesdienst mit AbendmahlSamstag, 19.04. 21.00 Uhr Osternacht – Altkatholische Gemeinde in Lückendorf 21.00 Uhr Osternacht – Gottesdienst auf dem Berg OybinSonntag, 20.04. 5.30 Uhr Ostersonntag - Gottesdienst 10.00 Uhr Familiengottesdienst

Sonntag, 27.04. 10.30 Uhr Gottesdienst

Gemeindeblatt Olbersdorf März 2014 Erscheinungstag: 26.03.2014

und Anregungen ermutigt und gestärkt den Alltag mit unseren Kindern mit viel Liebe, Geduld, aber auch ei-ner gewissen Konsequenz zu meistern. Dafür möchte ich mich im Namen aller Kursteilnehmer herzlich be-danken.Ein weiterer Dank gilt Frau Hudi, die während des Kur-ses mit viel Geduld und Engagement auf unsere Kinder aufgepasst hat. So konnten wir uns voll und ganz auf den Kurs konzentrieren.Wer die Zeit und die Möglichkeit hat an dem Elternkurs teilzunehmen, sollte dies tun, denn auch Leuchttürme brauchen von Zeit zu Zeit einen kleinen Wegweiser.

Kathleen Hohlfeld

Kinderschutzfachkraft(01 52) 55 14 42 09

11

Freiwillige Feuerwehr

Freiwillige Feuerwehr Olbersdorf

Unsere Freizeit für Ihre Sicherheitgegründet 1869


Nachdem uns der Februar mit einem ausgedehnten Gastspiel des Frühlings bereits auf die alles erneuernde Jahreszeit eingestimmt hat, freuen wir uns als Feuer-wehr nun auf den richtigen Frühling. Schließlich kön-nen wir dann die theoretischen Grundlagen im prakti-schen Training weiter vertiefen.

Einsatz aus dem JanuarIrgendwie ist mir ein Einsatz im Januar durch die Lappen gerutscht. Deshalb hier der Nachtrag. Am 10.01.2014 wurde die Feuerwehr gegen 8.54 Uhr zu einem Einsatz auf die Buchbergstraße 2 gerufen. Doch bevor die neun, im Gerätehaus eingetroffenen, Kame-raden ausrücken konnten, erfolgte noch der Einsatzab-bruch. Also hieß es wieder umziehen und auf Arbeit bzw. nach Hause gehen.

Brand in Textilfabrik in Schirgiswal-de-KirschauEin Großbrand in einer Textilfabrik in Schirgiswalde-Kirschau bescherte unserer Feuerwehr genau einen Monat nach dem ersten Einsatz des Jahres den nächs-ten. Am 10.02.2014 gegen 10.57 Uhr wurde der Mess-kraftwagen der Olbersdorfer Feuerwehr zu einem über-örtlichen Einsatz gerufen. Doch genau wie schon einen Monat zuvor, fuhr kein Fahrzeug vom Hof.

Warum diesmal? Für den Messkraftwagen wird spe-ziell ausgebildetes Personal benötigt. Und wie das bei Fachkräften nun mal so ist, haben die eine Arbeit. Die-se steht der Freiwilligkeit der Feuerwehr immer wieder im Weg. Denn obwohl es klare gesetzliche Regelungen gibt, halten sich nur wenige Arbeitgeber daran.

Den einzelnen Kameraden ist kein Vorwurf zu ma-chen, da die Arbeit zur Sicherung der Existenzgrund-lage neben der Gesundheit das wichtigste Gut ist. Und die kann für einen Feuerwehreinsatz nicht aufs Spiel gesetzt werden, da die ehrenamtlich zu absolvierende Feuerwehr den so entstehenden persönlichen Schaden nicht übernehmen kann.

So blieben die Fahrzeuge in der Garage. Traurig aber wahr. Bleibt nur die Hoffnung, dass auch private Fir-men endlich erkennen, dass die Feuerwehr wichtig ist. Wichtig, weil sie Menschenleben und auch Sachwer-te schützt und so einen hoheitlichen Auftrag erfüllen muss. Die bestehenden Gesetze sind zwar gut, leider aber nur ein zahnloser Papiertiger.

Aller guten Dinge sind drei… … um dann doch noch zum Einsatz zu kommen. Am 27.02.2014 gegen 16.48 Uhr rückte die Olbersdorfer Wehr mit 2 Kameraden und dem Tanklöschfahrzeug

16/25 Richtung Stadtgrenze aus. Dort mussten Fahr-bahnverunreinigungen aufgrund eines Verkehrsun-falles beseitigt werden. Dieser Einsatz dauerte bis ca. 18.00 Uhr.

In eigener SacheSie sehen, wie vielseitig die Arbeit der Olbersdorfer Wehr sein kann. Da sollte doch auch bei Ihnen keine Langeweile mehr aufkommen. Schnuppern Sie doch mal rein und machen Sie mit.Unsere nächsten Dienstabende und damit die Möglich-keit mitzumachen, fi nden am 4. und 11. April 2014 je-weils um 19.00 Uhr statt. Wir freuen uns auf Sie.

Ihre Freiwillige Feuerwehr Olbersdorf

Karsten Hummel, Öffentlichkeitsarbeit

SUCHE HAUS NÄHE ZITTAU Telefon: (0 35 83) 58 67 67 mit AB

VERMIETE – GESUCHE

Umgebindehaus zu verkaufen– Bertsdorf (Oberdorf) –

sanierungsbedürftig, 620 m² Grundstück mit Nebengelass

Tel.: (0 35 83) 69 27 66

12

Sie planen eine große Familienfeier und wissen nicht, wohin? Dann haben wir genau das Richtige für Sie! Im Saal des Olbersdorfer Sportlerheimes mit einer Kapa-zität von bis zu 100 Personen sind immer die passen-den Termine frei.

Nach terminlicher Absprache persönlich oder telefo-nisch unter (0 35 83) 69 01 07 (Mo., Di., Do., Fr. von 08.00 bis 12.00 Uhr und Mi. von 16.00 bis 18.00 Uhr)können Sie den Saal für Ihre private oder betriebli-che Feier oder auch für die Versammlung Ihres Verei-nes mieten. Die sanitären Einrichtungen stehen Ihnen ebenso zur Verfügung, wie auch eine große, geräumige Küche und ein Wirtschaftsraum.

VereinsvorsitzenderHorst Scheit

Vereine berichtenGemeindeblatt Olbersdorf März 2014 Erscheinungstag: 26.03.2014

VEREINE BERICHTEN

Hallo! Hier meldetsich der FV „Rot Weiß 93“Olbersdorf wieder.

Heimspiele unserer Mannschaften Monat April

06.04. – Kreisklasse Senioren gegen Oderwitz 10.00 Uhr 12.04. – KreisklasseE-Junioren gegen Oberseifersdorf 10.00 Uhr 12.04. – Kreisklasse2. Männer gegen Seihennersdorf 15.00 Uhr 13.04. – KreisligaFrauen gegen Gablenz

Nach wie vor suchen wir ganz dringend Sportfreun-de, welche sich als Übungsleiter, vor allem im Nach-wuchsbereich, bei uns einbringen wollen.Auch sind Sportfreunde als Schiedsrichter dringend gefragt. Am 04.04.2014 ab 19.00 Uhr lädt der Verein seine Sponsoren zu einem gemütlichen Kegelabend ein. Das soll wiederum ein kleines Dankeschön für die Unter-stützung sein.

Kleingartenverein„Am Kaltenstein“in Olbersdorf

Es sind wieder freie Gärten zu vergeben. Elektro- und Wasseran-schluss vorhanden.Interessenten wenden sich bitte an:Telefon: (0 35 83) 69 05 16

Liebe Närrinnen und Narren,

Schön war die Zeit mit euch, doch nun ist sie leider schon wieder vorbei. Mit einem weinenden und einem lachenden Auge verabschieden wir uns von der 35. Sai-son des FCO.

Wir bedanken uns ganz herzlich für die zahlreichen Gäste, die großartigen Helfer, unsere hilfsbereiten Sponsoren und allen Menschen, die uns so zahlreich unterstützen!

Wir hoffen, dass wir euch spätestens zum Sonnen-wendfeuer wieder bei uns begrüßen dürfen.

Der Termin folgt natürlich rechtzeitig!

Wir sagen vielen vielen Dank und wünschen euch bis dahin eine tolle Zeit!

eure Mitglieder des Faschingsclubs Olbersdorf e.V.

Faschingsclub Olbersdorf e.V.

Unser Sportlerheim:

13

Weitere Fahrten sind nach Absprache möglich.Die Teilnahme erfolgt aber auf eigene Gefahr.Unfall- und Privathaftpfl ichtversicherung ist Sache des Teilnehmers.

Gerd RanzeTel.: (0 35 83) 51 42 45

Vereine berichten

OstsächsischerSportverein Zittau e.V.Abteilung Radwanderfahren

Mitglied im Rad- und Kraftfahrerbund„Solidarität“ 1896 Landesverband Sachsen e.V.

UNSER PROGRAMM APRIL 2014Der OSV bietet entsprechend Mitgliederkonzentration in Olbersdorf Fahrten von dort aus an.Im Wesentlichen werden Fahrten für gemütlichere Radwanderer angeboten.

06.04. Start in den Frühling „Rund um Zittau“10.00 Uhr (ca. 45 km) FL.: Gerd Ranze T.: Olbersdorf Töpferstraße KITA Zwergenhäusel Personaldokument und KČ erforderlich Fahrt nicht für Leistungsfahrer und Eili-

ge geeignet

27.04. Radwanderung für weniger Geübte10.00 Uhr Richtung Varnsdorf (ca. 50 km) FL.: Gerd Ranze T.: Olbersdorf Töpferstraße KITA Zwergenhäusel Personaldokument und KČ erforderlich Fahrt nicht für Leistungsfahrer und Eili-

ge geeignet

01.05. Fahrt in den Mai (ca. 70 km)9.00 Uhr FL.: Gerd Ranze T.: Olbersdorf Töpferstraße KITA Zwergenhäusel Personaldokument und KČ erforderlich Fahrt nicht für Leistungsfahrer und Eili-

ge geeignet

Datum / Zeit Ziel / km / Treff / Besonderheiten


Gewerbe – Aktuell

Wir gratulieren allen genannten und ungenannten Ge-werbetreibenden herzlich zum Betriebsjubiläum und wünschen alles Gute, Gesundheit, persönliches Wohl-ergehen und weiterhin viel Erfolg.

Betriebsjubiläum März 2014

20 Jahre „Lindner-Zeichentechnik“ Poststraße 2

Sollte eine Veröffentlichung der Daten von den jeweili-gen Gewerbetreibenden nicht erwünscht sein, geben Sie bitte eine Mitteilung bis zum 5. des Vormonates an das Gewerbeamt – Zimmer 221, Telefon (0 35 83) 69 85 34.

NEUES AUS DER GESCHÄFTSWELT

maDDmaMatthias Aehnelt

öffnet jeden Freitag seine „Pforte“ zum Lagerverkauf – Strickgarn, Wolle und

Bastelartikel in großer Auswahl auch unter

www.maddma.de

14


geschäftswelt

Früh-

jahrsputz!

Bauunternehmen HeidrichGmbH & Co. KGHartweg 2 ∙ 02763 0berseifersdorfTel.: (0 35 83) 70 42 85Fax: (0 35 83) 70 44 08

Homepage: www.bauunternehmen-heidrich.deE-Mail: [email protected]

Wir sind Ihr Ansprechpartner:

Wir bieten Ihnen Wärmedämmfassaden in verschiedenen Ausführungen, Fabrikaten, Farben – ganz nach Ihren Wünschen!

Lassen Sie sich jetzt beraten!

CONTAINERDIENST

SCHÜTTGUTTRANSPORTE BIS 6T

Oststraße 1 · 02763 Zittau · Tel. 03583 704110

ANERKANNTER

FACHHÄNDLERANERKANNTER

FACHHÄNDLER

· Feste Brennstoffe· Heizöl und Propangas· Holz · Holzbriketts· Sand · Splitt · Erde· Fertigbeton

AB APRIL SOMMERPREISE FÜR REKORD-BRIKETT!

Marko EndertZur Randsiedlung 3 · 02785 Olbersdorf

Telefon: (0 35 83) 54 04 02 · Funk: (01 73) 8 94 26 30Fax: (0 35 83) 54 04 02 · [email protected]

Grundstückspflege · Kleintransporte · ReinigungsarbeitenAbholung von Gartenabfällen

Altengerechtes Wohnen in der Oberlausitz

» Wohnanlage in Großschönau und Jonsdorf» schwellenfreie Wohnungen mit bodengleichen

Duschen, teilweise Balkone» Sozialbetreuung» Clubraum für Veranstaltungen» Sozialstation im Haus mit Schwesternzimmer

und Pflegebad» Wohnungsnotruf auf Wunsch

Wohnungsverwaltung OberlausitzTel. 03583 514718

www.stempel-selbst-gestalten.de

15

Rätselspass

RätselspaßGemeindeblatt Olbersdorf März 2014 Erscheinungstag: 26.03.2014

?? ?

17

16

K9

OM26

MI21

LI22

TONE25

34

8

10

2

32

35

1

14

18

7

33

3

5

27

6

13

24

28

29

12

20

19

15

23

4

30

36

R31

EB

11

Waagerecht:01 Hinterlist, heimlicher

Zusammenschluss02 wichtigster Mann einer Zeitung03 Teil des Uhrzi�ernblattes05 Freilichtbühne06 Einrichtungsgegenstand

im Bad07 Schlafgelegenheit08 kleine Wurfbombe09 kirchliche Einrichtung12 Republik in NO Afrika15 Nachhall16 Gesteinsgebilde21 arabischer Staat22 in das25 Elektrokardiogramm26 beinlose Larve30 Heldengedichte32 König von Juda

Senkrecht:04 Volkstanz05 Wasserfall in den USA08 altnordische Totengöttin09 Studuenkamerad10 Fischart11 Befehl, Beschluss12 Adler13 amerik. Präsident14 Grundnahrungsmittel17 alkoholfreies Getränk18 Grautier19 Atmosphärenüberdruck

(Maßeinheit)20 Bettverschlag











23 Mutter Gunthers24 Abgastest bei Kfz27 Verbrennungsrückstand28 Erbauer der Arche29 Festkleidung31 Zweig des Weinstocks33 Alpenweide34 Kfz-Kennzeichen von Kassel35 Zeichen für Nickel36 Brettspiel






16

PUTZEN - WASCHENDEKORIEREN

Kröber GmbH

Unsere Hauswirtschafter unterstützen Sie gern beim Frühjahrsputz

Zittau79 42 73

Hainewalde26 74

Ostern in Bad Libverda von 17. – 21.04.2014: 172,– p. P. / 5 Tage / DZ / HP / 9 Behandlungenvon 18. – 21.04.2014: 129,– p. P. / 4 Tage / DZ / HP / 4 Behandlungen

BAD LIBVERDA – TSCHECHIEN Kommen Sie nach BAD LIBVERDA ins Isergebirge, nur einen Katzensprung vom Grenzübergang in Zittau entfernt.

GRATIS: Parken, Internetzugang,

1 Stunde Whirlpool, Fitness

Relax für Körper und Seele324,– p.P. / 5 Tage – zweite Person GRATIS

- Halbpension - 8 Heilbehandlungen p. P.- 1 Flasche Schaumwein

Single-Aufenthalt 168,– p.P. / 5 Tage / EZ / HP / 12 Behandlungen

LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.Lázně Libverda 82CZ – 463 62 HejniceTel: +420 482 368 112, 400Mail: [email protected]

Für unsere Gäste bieten wir einen Haus-zu-Haus Transfer-Service an.

Bei Vorlage dieser Anzeige, werden Sie von uns bei der Anreise mit einer Flasche Schaumwein begrüßt

Wir senden Ihnen gerne das komplette Angebot kostenlos zu.

Olb

ersd

orf/2

6.03

.14

Frühjahrs-Top-Zins.

Aktion bis 30. April!

Mit dem Sparkassen-Privatkredit könnenSie Ihre eigenen 4 Wände zinsgünstig modernisieren, ohne Sicherheiten.Dank unserem Frühjahrs-Top-Zins sparen Sie bares Geld. Es lohnt sich für Sie!

Sandra EiflerFiliale Olbersdorf

Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien

Verheizen Sie nicht Ihre Wünsche

Telefon 03583 [email protected]


Design unD Druck

Druckerzeugnisse aus Großschönau Hanschur Druck Tel. (03 58 41) 3 70 60

www.hanschur-druck.de

– Cornelia Goldberg –

Wir wünschen allen Patienten

ein frohes Osterfest!

Hauptstraße 82 b · 02791 Oderwitz

Tel.: (03 58 42) 2 04 05 · Fax 2 04 07

E-Mail: [email protected]

www.pflege-zuhaus-goldberg.de

24 herreichbar

(03 58 42)2 04 05

Versenden Sie Ihr Urlaubsfoto als

echte Postkarte!urlaubskarte.eu

Documents

GEMEINDEBLATT Olbersdorf...Urlaub: Karoline Freitag 22.04. – 25.04.2014 Für saubere Wege, Grün-anlagen und Spielplätze! DANKE! Jagdgenossenschaft Olbersdorf Einladung zur Vollversammlung