Gemeinsam

Zugestellt durch Österreichische Post · An einen Haushalt

„Gemeinderatswahl 2015“Die wichtigsten Informationen im ÜberblickSeite 4–7

„Fernwärme heizt musikalisch ein“ Rückblick zum Benefiz-Doppelkonzert der Big Band Trofaiach mit der KelagBIGBandSeite 8-9

Ausgabe Februar 2015

Seiten ? von bis ? nehmen

2

Februar• 13. Februar: 19.00 Uhr, Theaterstück der

Theatergruppe Trofaiach: „Gendarmerie-posten 007“, Pfarrsaal Trofaiach, Kartenvor-verkauf: Feinkost Pfann, Hauptstr. 90

• 14. Februar: 19.00 Uhr, Theaterstück der Theatergruppe Trofaiach: „Gendarmerie-posten 007“, Pfarrsaal Trofaiach, Kartenvor-verkauf: Feinkost Pfann, Hauptstr. 90

• 14. Februar: 19.00 Uhr, ATV Trofaiach Herren – HC Bruck

• 14. Februar: 20.00 Uhr: Hallengschnas im Hallenbuffet „Die Halle“

• 15. Februar: 14 Uhr 30, Kindermaskenrum-mel, Sporthalle Trofaiach, Krapfen für alle Kinder, Gauklerolympiade und vieles mehr

• 17. Februar: 10.00 Uhr, Großer Faschings-umzug, Start am Hauptplatz Trofaiach. Anmeldungen unter: 03847/2255 262

• 19. Februar: 16.00 Uhr, „Frauen tanzen“ Gasthaus Ruckenstuhl, Info: Erna Pes-sentheiner, Tel. 0699 / 13000530

• 20. Februar: 21.00 Uhr, Damen-Midnight Sauna mit Vitaminaufguss, Erdbeercreme/Aloe Vera und romantischem Kerzenlicht, Hallenbad & Sauna, Gößgrabenstraße 17

• 20. Februar: 19.00 Uhr, Theaterstück der Theatergruppe Trofaiach: „Gendarmerie-posten 007“, Pfarrsaal Trofaiach, Karten-vorverkauf: Feinkost Pfann, Hauptstr. 90

• 21. Februar: 19.00 Uhr, Theaterstück der Theatergruppe Trofaiach: „Gendarmerie-

posten 007“, Pfarrsaal Trofaiach, Karten-vorverkauf: Feinkost Pfann, Hauptstr. 90

• 22. Februar: 19.00 Uhr, Theaterstück der Theatergruppe Trofaiach: „Gendarmerie-posten 007“, Pfarrsaal Trofaiach, Karten-vorverkauf: Feinkost Pfann, Hauptstr. 90

• 22. Februar: 09.00 Uhr bis 14.00 Uhr: Bezirkstrophäenschau; ab 14.00 Uhr: Bezirksjägertag, Sporthalle Trofaiach

• 28. Februar: 18.00 Uhr: Konzert: Hell of the Noise – Part Two, Sporthalle Trofaiach, Infos unter: 06769765100

März• 01. März: 17.00 Uhr, ATV Trofaiach Herren

– Hollabrunn, Sporthalle Trofaiach• 03. März: 19.30 Uhr, Film & Fotoshow von

Verena & Andreas Jeitler: „Zu Fuß durch die Alpen – vom Bodensee zum Gardasee, Stadtsaal Trofaiach, Karten unter: www.erlebnis-erde.at oder an der Abendkasse

• 05. März: 16.00 Uhr, Spaß am Singen – Gesangsrunde mit Frauen, Hallenbuffet „Die Halle“, Info: Hannelore Schwarzl, Tel. 0699 / 12719937

• 06. März: 20.00 Uhr, Kabarett: „Hast Angst, Mayer?“ mit Gregor Seberg, Aula der Neuen Mittelschule Trofaiach, Kartenvorverkauf: Stadtbücherei Trofaiach

• 08. März: 19.00 Uhr, ATV Trofaiach Damen – Wiener Neustadt, Sporthalle Trofaiach

Veranstaltungskalender

3

GEMEINDE

In den Städten und Gemeinden stehen die ers-ten Wochen und Monate eines Kalenderjahres

immer im Zeichen des Rechnungsabschlusses. Nach einem abgeschlossenen Jahr gilt es die Zah-len auszuwerten und die finanzielle Lage des Haushaltes darzustellen.Aufgrund der sehr umfangreichen Aktivitäten so-wie der zahlreichen positiven und auch abge-schlossenen Projekte im Vorjahr ist dies für das Rechnungsjahr 2014 doch mit großem Aufwand verbunden. In unserer Finanzabteilung wird in diesen Tagen auf Hochdruck gearbeitet, damit wir noch vor der anstehenden Gemeinderatswahl das Jahr 2014 abschließen können und auch im Gemeinderat final debattieren bzw. beschließen können.Ich denke, dass dieser doch sehr ambitionierte Weg der richtige ist und es zentrale Bedeutung hat, wenn vor Beginn in einer neuen Gemeinde-ratsperiode die abgelaufenen Haushaltsjahre auch finanzwirtschaftlich klar auf dem Tisch lie-gen.Vorausschauend kann ich bereits jetzt berichten, dass wir im Haushaltsjahr 2014 hervorragend ge-wirtschaftet haben und ein sehr positiver Rech-nungsabschluss vorgelegt werden kann.In ein paar Wochen, am Sonntag, dem 22. März, ist es soweit. Nach nur zwei Jahren finden auch in Trofaiach wieder Gemeinderatswahlen statt. Erst im April 2013, gut vier Monate nach der Fusion der Gemeinden Gai, Hafning und Trofaiach zur

neuen Stadt Trofaiach, waren wir alle aufgerufen einen Gemeinderat zu wählen. Jetzt kehren wir wieder zum ursprünglichen 5-Jahres-Rhythmus zurück und wickeln gemeinsam mit allen ande-ren steirischen Gemeinden unsere Kommunal-wahlen ab.Im Rückblick auf die vergangenen zwei Jahre können wir gemeinsam sehr stolz auf die Ent-wicklung unserer neuen Stadt Trofaiach sein. Es wurden unglaublich viele neue Akzente gesetzt und zahlreiche positive Veränderungen herbei-geführt und für eine gute Entwicklung der ge-meinsamen Stadt eingeleitet. Am 22. März 2015 haben Sie die Möglichkeit Ih-ren Gemeinderat für die Periode 2015 bis 2020 zu wählen. Es ist von sehr großer Bedeutung, dass Sie von Ihrem Wahlrecht Gebrauch machen. Eine hohe Wahlbeteiligung beweist auch nach außen, dass wir Trofaiacherinnen und Trofaiacher stolz auf unsere Stadt sindAus diesem Grund ersuche ich Sie bereits jetzt, nützen Sie Ihr Wahlrecht und beweisen wir ge-meinsam, dass uns die Entwicklung unserer tol-len Heimatstadt wichtig ist.

Ihr Bürgermeister

Mario Abl, MBA

Trofaiach hat sich prächtig

entwickelt!

Gemeinderatswahlen am 22. März 2015

Die Mitglieder des Gemeinderates und deren Ersatzmitglieder werden von den wahlbe-

rechtigten Gemeindemitgliedern auf Grund des gleichen, unmittelbaren, persönlichen, freien und geheimen Verhältniswahlrechts gewählt. Die wichtigsten Serviceleistungen der Stadtgemein-de Trofaiach sowie häufige Fragen und Antwor-ten zur bevorstehenden Gemeinderatswahl fin-den Sie hier.

„Amtliche Wahlinformation“Sie erhalten Anfang März 2015 per Postweg eine Amtliche Wahlinformation – Gemeinderats­wahl 2015. Diese ist mit Ihrem Namen personali-siert und beinhaltet einen Code für die Beantra-gung einer Wahlkarte im Internet sowie einen schriftlichen Wahlkartenantrag mit Rücksendeku-vert.

Was ist damit zu tun?Bringen Sie bitte den personalisierten Abschnitt am Wahlsonntag, 22. März 2015 beziehungsweise zur vorgezogenen Stimmabgabe am Freitag, 13. März 2015 mit. Damit erleichtern Sie die Wahlab-wicklung. Wenn Sie am Wahltag nicht in Ihrem Wahllokal wählen können (Krankheit, Ortsabwe-

senheit), können Sie ab sofort eine Wahlkarte be-antragen. Nutzen Sie dafür bitte das Service in unserer „Amtlichen Wahlinformation“. Für die Beantragung der Wahlkarte haben sie drei Möglichkeiten: • persönlich (nicht telefonisch)• in der Gemeinde, schriftlich mit der beiliegen-

den personalisierten• Anforderungskarte mit Rücksendekuvert oder • elektronisch im Internet mit Identitätsnach-

weis (Bürgerkarte/Handy-Signatur, Antrags-code, dieser wird Ihnen mit der amtlichen Wahlinformation zugestellt, Reisepassnum-mer oder gescanntem Lichtbildausweis).

Mit dem personalisierten Code auf unserer Wäh-lerverständigungskarte in der „Amtlichen Wahlin-formation“ können Sie rund um die Uhr auf www.wahlkartenantrag.at Ihre Wahlkarte be-antragen.

Wählen mit WahlkarteWahlberechtigte Personen, die bei der vorgezo-genen Stimmabgabe am Freitag, 13. März 2015 und am Wahlsonntag, 22. März 2015, ihre Stimme nicht vor der zuständigen Wahlbehörde abgeben werden (Ortsabwesenheit, gesundheitliche Grün-de), können eine Wahlkarte beantragen.

Die Beantragung einer Wahlkarte ermöglicht wählenden Personen Flexibilität bei der Stimm-abgabe. Mit einer Wahlkarte können Sie Ihre Stimme sowohl vor einer Wahlbehörde oder der besonderen („fliegenden“) Wahlbehörde (inner-halb der Gemeinde), als auch mittels Briefwahl (sowohl vom Inland als auch vom Ausland aus) abgegeben.

Am 22. März 2015 finden in Trofaiach die Gemeinderatswahlen statt.

Ihre

Stimme zählt

4

5

Wann und wo kann ich die Wahlkarte beantragen?Wahlkarten können ab sofort beantragt werden. Eine telefonische Beantragung ist nicht möglich!Beantragen Sie Ihre Wahlkarte möglichst frühzei-tig, im Rathaus der Stadtgemeinde Trofaiach, Abteilung Bürgerservice, Erdgeschoß.

Der letztmögliche Zeitpunkt für schriftliche und Online-Anträge ist der Mittwoch, 18. März 2015, 12.00 Uhr. Für die Beantragung benötigen Sie ei-nen Identitätsnachweis (Bürgerkarte/Handy-Sig-natur, Antragscode, der Ihnen mit der amtlichen Wahlinformation zugestellt, Reisepassnummer oder gescannter Lichtbildausweis).

Eine mündliche Antragstellung ist im Bürgerser-vice, Rathaus, Parterre, bis Freitag, 20. März 2015, 12.00 Uhr, möglich. Nach Ausstellung der Wahlkarte ist die Stimmab-gabe per Briefwahl sofort möglich.

GEMEINDE

• Wählen am Wahlsonntag: 22. März 2015 von 07.00 bis 14.00 Uhr in Ihrem Wahllokal

• Wählen am vorgezogenen Wahltag: 13. März 2015 von 14.00 bis 20.00 Uhr im Stadtsaal Trofaiach, Gößgrabenstraße 17

• Wählen mittels Wahlkarte (Brief­wahl): Bei Ortsabwesenheit oder sonstiger Verhinderung, z.B. Krankheit, Geh- u. Transportunfähigkeit. Die Wahlkarte muss spätestens am Wahltag, Sonntag 22. März 2015, 14.00 Uhr, bei der Gemeindewahl­behörde (Stadtamt Trofaiach Gemeinde­wahlbehörde: Stadtamt, 1. Stock, Bespre­chungszimmer Tür Nr. 122, einlangen.

Verspätet einlangende Wahlkarten können nicht in die Ergebnisermittlung einbezogen werden.

MöGlIchkEITEN zUR STIMMABGABE!

für die Gemeinderatswahl am 22. März 2015

Wahlsprengelverzeichnis

Sprengel 1: lebenshilfe Trofaiach, hauptstraße 26; ­ barrierefrei Auf der Haiden, Auf der Höhe, Badgasse, Bahnhofstraße, Dr. Wilhelm Ehrlich-Gasse, Einsie-delei, Forstweg, Fürstenhäuser, Glanzweg, Gmein-grube, Gmeingrubenweg, Haiderhofweg, Haupt-straße 1-33 (ungerade Nummern), Hauptstraße 2-42 (gerade Nummern), Jahngasse, Jakob Della-cher-Gasse 1-6, Riedgasse, Robert-Postmann-Straße;

Sprengel 2: Peter Rosegger­Volksschule, Roseggergasse 18; Am Hang, Friedhofgasse, Hauptstraße 35 - Ende (ungerade Nummern), Hauptstraße 44 - Ende (ge-rade Nummern), Heinrich Mitsch-Straße, Josef Forster-Gasse, Koloniegasse, Luchinettigasse, Martin-Luther-Gasse, Neuriedgasse, Pulverkolo-nie, Rebenburggasse, Roseggergasse, Roßmarkt, Hauptplatz

Sprengel 3: Pfadfinderheim, Parterre links, Trabocherstraße 12;Alpenweg, Im Grund, In der Tull, Kulmgasse, Pan-oramagasse, Quergasse, Sonnleiten, Sternberg-gasse, Teichgasse, Trabocherstraße, Winkelfeld-gasse;

Sprengel 4: Pfadfinderheim, Parterre rechts Trabocherstraße 12;Alois-Schaller-Straße, Flurgasse, Freiensteiner-straße, Jakob-Dellacher-Gasse 7 - Ende, Neu-baugasse

Sprengel 5: Franz Jonas­Volksschule, Schulgasse 9;Alpinekolonie, Angerweg, Glögglhofgasse 1-18, Johann-Königshofer-Gasse, Kehrgasse, Lewald-straße, Oberer Kirchhofplatz, Raiffeisenplatz, Ru-dolf-Novak-Gasse, Sackgasse, Schulgasse

Sprengel 6: Neue Sportmittelschule, klasse Parterre, Gößgrabenstraße 17; ­ barrierefreiBrückengasse, Goldbachgasse, Gößgrabenstraße

Sprengel 7: Jugendzentrum, Gladenstraße 3;Am Platz, Baumschulweg, Gladenstraße, Glöggl-hofgasse 19 - Ende, Lodergasse, Mittergasse, Rei-chensteinstraße 1-27 (ungerade Nummern), Rei-chensteinstraße 2 - 22 (gerade Nummern), Rei-tingstraße

Sprengel 8: WAG­Mannschaftsraum, Reichensteinstraße 24;Erzherzog Johann-Straße, Hafningerplatz, Hafnin-gerweg, Reichensteinstraße 29 - Ende (ungerade Nummern), Reichensteinstraße 24 - Ende (gerade Nummern)

Sprengel 9: lMS Ges.m.b.h., logistik­center 3;Langefelderstraße 1-35 (ungerade Nummern), Langefelderstraße 2-30 (gerade Nummern), Lo-gistik Center, Pulverstraße, Wiesengasse

Sprengel 10: Städtischer kindergarten Regenbogen, Turnsaal, Bergmanngasse 22; ­ barrierefreiBergmanngasse, Waldstraße 1-13 (ungerade Nummern), Waldstraße 2-24 (gerade Nummern)

Sprengel 11: Vereinsheim Waldstraße, Schützengilde, Waldstraße 9; ­ barrierefreiMontanstraße, Tannenweg

Sprengel 12: Alpenvereinsheim, langefelderstraße 81;Bachgasse, Birkengasse, Buchengasse, Erlenweg, Fichtengasse, Gartenstraße, Haselweg, Lagergas-se, Langefelderstraße 32 - Ende (gerade Num-mern), Langefelderstraße 37 - Ende (ungerade

Die rot markierten Straßen und Wahllokale sind neu zugeordnet.

22. März

7.00 – 14.00 Uhr

in Ihrem

Wahllokal

6

7

GEMEINDE

Nummern), Waldstraße 15 - Ende (ungerade Nummern), Waldstraße 26 - Ende (gerade Num-mern)

Sprengel 13: Volksschule Gai, Parterre gerade rechts, Gai 1; ­ barrierefreiGai, Schardorf, Töllach, Windischbühel

Sprengel 14: Rüsthaus Gimplach, Gimplach 40 Putzenberg, Gimplach, Gimplach Siedlung, Gim-plach-Sternhaussiedlung, Kurzheim, Oberdorf, Gössgraben, Gimplach – Gewerbepark, Gimpla-ch-Odarweg

Sprengel 15: Ehem. Gemeindeamt hafning, Schwabergweg 7 An der Brücke, Mautgasse, Obere Sonndorfstraße, Ringgasse, Sonndorfweg, Steinbruchweg, Ufer-weg, Untere Sonndorfstraße, Vordernbergerstra-ße, Bahngasse, Benediktahofgasse, Krumpen, Schwabergweg, Trattning, Hohe Rötz, Auf der Gladen

Sprengel 16: Bauhof Trofaiach, Rötz 3; ­ barrierefreiEckgasse, Feldgasse, Hornweg, Im Feld, Kajetan-

graben, Kamperweg, Quarzweg, Rötz, Rötzbach-gasse, Stadiongasse, Vordere Feldgasse, Schloß-bauerweg, Stainacherweg, Treffning, Am Wüste-feldgrund, Silvester-Heider-Platz, Stadion

Sprengel 17: Rüsthaus laintal, laintal 77 Am Forst, Antoniweg, Bengerweg, Bichlweg, Blu-mensiedlung, Dorfweg, Friesingwandweg, Hals-weg, Hangweg, Hebenstreitweg, Kaintal, Kögerl-weg, Laintal, Michelyweg, Schattseitenweg, Scho-berkreuz, Siedlungsgasse, Sonnenhang, Sonnsei-tenweg, Trastal

Sprengel 18: Stadtsaal Trofaiach, Gößgrabenstraße 17; ­ barrierefreiUnterkurzheim, Untergimplach, Grenzgasse, Au-weg

Sprengel 19: Volksschule Gai, Parterre links, Gai 1; ­ barrierefrei Edling, Edling-Seizerstraße, Gausendorf, Edling-straße

Besondere Wahlbehörde: Vorwahltag: Stadtsaal Trofaiach, Gößgrabenstra-ße 17; - barrierefrei

„Bei mir bekommst du die neuesten Smartphones!“ - Norbert Weber, HandyShop Trofaiach

HandyShop Trofaiach | Hauptstraße 66 | 8793 Trofaiach | trofaiach@handyshop.cc | www.handyshop.cc

hs_trofaiach_a1_042013_v2.indd 1 26.04.13 09:12

Die neue Fernwärmeleitung wurde mit einem Benefiz-Doppelkonzert eingeweiht.

Fernwärme heizte musikalisch ein

6000 Tonnen CO2 pro Jahr werden eingespart, 6500 Trofaiacher Haushalte mit industrieller

Abwärme der voestalpine Donawitz versorgt und Trofaiachs höchster Kamin raucht nicht mehr. Nach intensiven Vorbereitungsarbeiten wurde nun die Fernwärmeleitung zwischen Donawitz

und Trofaiach mit einem Benefiz-Doppelkonzert der Bigband Trofaiach mit den Solisten Ulrike Tropper und Gregor Bischops sowie der KELAG BigBand mit Dorretta Carter offiziell eröffnet. Rund 700 Gäste kamen in den Genuss von zwei Konzerten mit hochkarätigen Stargästen sowie

Dorretta Carter, Gregor Bischops,

Ulrike Tropper mit der Big Band Trofaiach sowie der

KELAG BigBand heizten den rund 700 Gästen

musikalisch ein.

8

9

von Punsch und Maroni vor dem Konzert – der Reinerlös der Veranstaltung kommt dem Roten Kreuz Trofaiach zugute. „Nachhaltige Energieversorgung steht bei uns im Fokus. Neben dem Klimaschutz, der Ressourcen-schonung sowie der Steigerung der Lebensquali-tät ist vor allem die menschliche Dimension die-ses Projektes nicht zu vergessen: Etwa 4.000 Bür-gerInnen und Bürger von Trofaiach sind oder wa-ren Beschäftigte der voestalpine Donawitz, sind also mit ihrer neuen Wärmequelle emotional ver-bunden“, meinte Bürgermeister Abl im Zuge der Eröffnung. Günther Stückler, Geschäftsführer der Kelag Wär-me: „Die Umstellung der Wärmeversorgung in Trofaiach auf industrielle Abwärme ist ein schö-nes Beispiel dafür, dass durch die konstruktive Zusammenarbeit mehrerer Partner ein zukunfts-weisendes, umweltfreundliches Projekt verwirk-licht werden kann.“

GEMEINDE

Das Gemeindeamt Hafning wird sinnvoll nachgenutzt.

Frischer Wind im ehe maligen Gemeindeamt

Seit der Gemeindeneugründung der ehemali-gen Gemeinden Gai, Hafning und Trofaiach

wird das Rathaus in Trofaiach als zentrale Anlauf-stelle genutzt. Das ehemalige Gemeindeamt Haf-ning im Schwabergweg wurde umgestaltet und auf den neuesten Stand der Technik gebracht. Um das Gebäude wirtschaftlich sinnvoll nachzu-nutzen, wurden acht Büroräumlichkeiten zur Ver-mietung ausgeschrieben. „Innerhalb von 1 ½ Ta-gen waren sämtliche Büros vermietet“, erklärte Andreas Zechner, Leiter der Abteilung Bildung/Sport/Kultur und zugleich Ideengeber des Projek-tes. Bei einer kleinen Eröffnungsfeier konnten nun die Schlüssel an die Firmen Articos, Deutsche Vermögensberatung, Mario Heiss und Karin Schreilechner übergeben werden.

Bürgermeister Mario Abl, Andreas Zechner (2. v.r) und Stadtrat Erich Temmel (1. v.l.) übergaben die Schlüssel an die neu eingemieteten Unternehmen.

Manfred Freitag (Vorstandsdirektor Kelag), Adolf Melcher (Geschäftsführer KELAG Wärme GmbH), Bgm. Mario Abl, Günther Stückler (Geschäftsführer der KELAG Wärme GmbH) und Anton Lang (Landtagsabgeordneter) nahmen die Fernwärmeleitung offiziell in Betrieb.

Europa fängt in der Gemeinde an

Auf Einladung der Initiative „Europa fängt in der Gemeinde an“ des Außenministeriums

war ich Ende November in Brüssel auf den Spuren der Europäischen Union!Was bringt uns die EU? Wie hat Österreich bisher von der Mitgliedschaft profitiert? Wie unterschei-det sich die Arbeit der neuen EU-Kommission von der bisherigen? 25 EU-Gemein-derätInnen aus ganz Österreich reisten daher nach Brüssel, um Antworten auf diese und andere Fragen zu suchen. Das erklärte Ziel war und ist es, den BürgerIn-nen ihrer Gemeinden die EU bes-ser und nachvollziehbarer erklären zu können. Genau das ist die Aufgabe der EU-Ge-meinderätInnen aus ganz Österreich und allen politischen Lagern. In Brüssel erhielten wir Ant-worten aus erster Hand. Denn viele Entscheidun-gen der EU betreffen ja die Gemeinden direkt. Dazu ist es wichtig, durch genauere Informatio-nen und persönliche Kontakte vor Ort EU-Ent-scheidungen und was sie bringen, besser zu ver-stehen.

Wir nutzten beim Besuch der Europäischen Kom-mission und des Europäischen Parlaments die Gelegenheit um Hintergrundgespräche mit dem EU Abgeordneten Eugen Freund, Botschaftsrätin Mag. Dondi, sowie mit Fachexperten vom Kabi-nett des Kommissärs Hahn zu führen. Die Vorstellung der Arbeit der Ständigen Vertre-

tung Österreichs bei der Europä-ischen Union, eine Diskussion mit dem Ständigen Vertreter Ös-terreichs bei der Europäischen Union, Botschafter Mag. Walter Grahammer, sowie ein Treffen mit den LeiterInnen der jeweili-gen Verbindungsbüros der

Bundesländer als auch mit der Vertreterin des Städtebundes standen ebenfalls auf der Tages-ordnung. Von den drei intensiven Tagen in Brüssel konnte ich als Wichtigstes mitnehmen: Die EU kann nur das machen, was die Mitglieds-staaten zulassen - „NICHT: die in der EU, sondern WIR in Europa“ - Europa beginnt tatsächlich in der Gemeinde!

EU-Gemeinderat Helmut Wiesmüller wird in Zukunft laufend über aktuelle Entwicklungen

und Neuerungen berichten.

Die EU-Gemeinderäte vor der Europäischen Kommission in Brüssel.

Teil 2

10

11

TROFAIAch

Die ehemalige Auf-bahrungshalle am

Stadtfriedhof wurde um-fassend saniert und dient nun als Stätte der Ruhe und des Innehal-tens, des Gedankens an unsere Verstorbenen. Als Kunstwerk wurde ein Bild des obersteirischen Künstlers Fritz Panzer an-gebracht.

Im Abfallkalender 2015, den Sie mit der letzten

Ausgabe der Gemeinde-zeitung erhalten haben, sind Abfuhrtermine der leichtfraktion (Gelbe Tonne) leider falsch einge-tragen. Die korrekte Version fin-den Sie unter www.stadt­werke­trofaiach.at sowie in der abgebildeten Grafik.

Aufbahrungshalle saniert

Abfall-kalender-Korrektur

TROFAIACH  -  GAI  -  HAFNINGABFUHRTERMINE  2015

A B FA L LW I R T S C H A F T

Alois Schaller-Straße 2-22 gerade Nr., 53-57Alpinekolonie 1-13Am Hang 2, 6Angerweg 4-13Badgasse 1-5Bahnhofstraße 1-24Dr. Ehrlich-Gasse 1-6Einsiedelei 1-2Freiensteinerstraße 9-17Hafningerplatz 1-47Hauptplatz 1-6Hauptstraße 4, 6-128Heinrich Mitsch-Straße 1, 2, 3, 5Jahngasse 1-20Koloniegasse 1-37T

ROFAIACH  

ZONE  

13. | 27. 5. | 20. 5. 2. | 9. | 12. | 16. I 19. I 23. I 26. I 30.

10. | 24. 3. | 19. 2. 2. | 6. | 9. | 13. I 16. I 20. I 23. I 27.

10. | 24. 3. | 17. | 31. 2. | 30. 2. | 6. | 9. | 13. I 16. I 20. I 23. I 27. I 30.

7. | 21. 14. | 28. 27. 2. | 3. | 10. |13. | 17. I 20. I 24. I 27. I 30.

5. | 19. 12. | 27. 26. 4. | 8. | 11. | 15. | 18. | 22. | 26. | 29.

2. | 16. | 30. 9. | 23. 22. 1. | 5. | 8. | 12. I 15. I 19. I 22. I 26. I 29.

14. | 28. 7. | 22.* | 23.* | 24.* 20. 3. | 6. | 10. | 13. I 17. I 20. I 24. I 27. I 31.

11. | 25. 4. | 18. 17. 3. | 7. | 10. | 14. I 17. I 21. I 24. I 28. | 31.

8. | 22. 1. | 15. | 29. 14. 4. | 7. | 11. | 14. I 18. I 21. I 25. I 28.

6. | 20. 13. | 29. 12. 2. | 5. | 9. | 12. I 16. I 19. I 23. I 27.

3. | 17. 10. | 24. 9. 2. | 6. | 9. | 13. I 16. I 20. I 23. I 27. I 30.

1. | 15. | 29. 10. | 23. 7. 4. | 7. | 11. | 14. I 18. I 21. I 24. I 28.

RESTMÜLL BIOABFALL LEICHTFRAKTION PAPIER

JÄNNERFEBRUAR

MÄRZAPRIL

MAIJUNIJULI

AUGUSTSEPTEMBER

OKTOBERNOVEMBERDEZEMBER

Bitte die Behälter am Abfuhrtag ab 5:00 Uhr an der Grundstücksgrenze zur Entleerungbereit stellen! * Biobehälter waschen!

ÖFFNUNGSZEITEN  IM  UMWELTZENTRUM:  Montag von 7:00 bis 15:30 Uhr; Dienstag bis Freitag von 7:00 bis 14:30 und an folgenden Samstagen von 8:00 bis 12:00 Uhr:3.1. | 17.1. I 7.2. | 21.2. | 7.3. | 21.3. | 4.4. | 18.4. | 16.5. | 6.6. | 20.6. | 4.7. | 18.7. | 1.8. | 5.9. | 19.9. | 3.10. | 17.10. 7.11. | 21.11. | 5.12. | 19.12.

Tel.:  03847/26  00-129  |  www.stadtwerke-trofaiach.at

Langefelderstraße 1-5, 19-33 ungerade Nr., 8, 18a-e, 20a-e, 34-34a, 36-36aLuchinettigasse 2-10Martin Luther-Gasse 1-35Montanstraße 1-87 ungerade Nr.Oberer Kirchhofplatz 2Pulverkolonie 1-13Raiffeisenplatz 1Rebenburggasse 1-10Rosseggergasse 2-18Roßmarkt 1-23Schulgasse 3-12Tannenweg 1-14Waldstraße 13, 18a-22c, 20a-24d

1

TROFAIACH  -  GAI  -  HAFNINGABFUHRTERMINE  2015

A B FA L LW I R T S C H A F T

Alois Schaller-Straße 2-22 gerade Nr., 53-57Alpinekolonie 1-13Am Hang 2, 6Angerweg 4-13Badgasse 1-5Bahnhofstraße 1-24Dr. Ehrlich-Gasse 1-6Einsiedelei 1-2Freiensteinerstraße 9-17Hafningerplatz 1-47Hauptplatz 1-6Hauptstraße 4, 6-128Heinrich Mitsch-Straße 1, 2, 3, 5Jahngasse 1-20Koloniegasse 1-37T

ROFAIACH  

ZONE  

13. | 27. 5. | 20. 5. 2. | 9. | 12. | 16. I 19. I 23. I 26. I 30.

10. | 24. 3. | 19. 2. 2. | 6. | 9. | 13. I 16. I 20. I 23. I 27.

10. | 24. 3. | 17. | 31. 2. | 30. 2. | 6. | 9. | 13. I 16. I 20. I 23. I 27. I 30.

7. | 21. 14. | 28. 27. 2. | 3. | 10. |13. | 17. I 20. I 24. I 27. I 30.

5. | 19. 12. | 27. 26. 4. | 8. | 11. | 15. | 18. | 22. | 26. | 29.

2. | 16. | 30. 9. | 23. 22. 1. | 5. | 8. | 12. I 15. I 19. I 22. I 26. I 29.

14. | 28. 7. | 22.* | 23.* | 24.* 20. 3. | 6. | 10. | 13. I 17. I 20. I 24. I 27. I 31.

11. | 25. 4. | 18. 17. 3. | 7. | 10. | 14. I 17. I 21. I 24. I 28. | 31.

8. | 22. 1. | 15. | 29. 14. 4. | 7. | 11. | 14. I 18. I 21. I 25. I 28.

6. | 20. 13. | 29. 12. 2. | 5. | 9. | 12. I 16. I 19. I 23. I 27.

3. | 17. 10. | 24. 9. 2. | 6. | 9. | 13. I 16. I 20. I 23. I 27. I 30.

1. | 15. | 29. 10. | 23. 7. 4. | 7. | 11. | 14. I 18. I 21. I 24. I 28.

RESTMÜLL BIOABFALL LEICHTFRAKTION PAPIER

JÄNNERFEBRUAR

MÄRZAPRIL

MAIJUNIJULI

AUGUSTSEPTEMBER

OKTOBERNOVEMBERDEZEMBER

Bitte die Behälter am Abfuhrtag ab 5:00 Uhr an der Grundstücksgrenze zur Entleerungbereit stellen! * Biobehälter waschen!

ÖFFNUNGSZEITEN  IM  UMWELTZENTRUM:  Montag von 7:00 bis 15:30 Uhr; Dienstag bis Freitag von 7:00 bis 14:30 und an folgenden Samstagen von 8:00 bis 12:00 Uhr:3.1. | 17.1. I 7.2. | 21.2. | 7.3. | 21.3. | 4.4. | 18.4. | 16.5. | 6.6. | 20.6. | 4.7. | 18.7. | 1.8. | 5.9. | 19.9. | 3.10. | 17.10. 7.11. | 21.11. | 5.12. | 19.12.

Tel.:  03847/26  00-129  |  www.stadtwerke-trofaiach.at

Langefelderstraße 1-5, 19-33 ungerade Nr., 8, 18a-e, 20a-e, 34-34a, 36-36aLuchinettigasse 2-10Martin Luther-Gasse 1-35Montanstraße 1-87 ungerade Nr.Oberer Kirchhofplatz 2Pulverkolonie 1-13Raiffeisenplatz 1Rebenburggasse 1-10Rosseggergasse 2-18Roßmarkt 1-23Schulgasse 3-12Tannenweg 1-14Waldstraße 13, 18a-22c, 20a-24d

1Am Platz 1-21

Auweg 19, 21, 27, 29

Bergmanngasse 1-46

Brückengasse 7-22

Erzherzog Johann-Straße 1-23

Gladenstraße 1-6

Glögglhofgasse 23-33

Goldbachgasse 1-26

Gößgrabenstraße 1-17, 29

Hafningerplatz 1-15

Hafningerweg 1-47

Kehrgasse 1-71

Langefelderstraße 7-11, 13-17

Lewaldstraße 1-26

Lodergasse 1-34

14. | 28. 5. | 20. 7.** | 8.** 2. | 9. | 12. | 16. I 19. I 23. I 26. I 30.

11. | 25. 3. | 19. 3.** | 4.** 2. | 6. | 9. | 13. I 16. I 20. I 23. I 27.

11. | 25. 3. | 17. | 31. 2.**|3.**|30.**|31.** 2. | 6. | 9. | 13. I 16. I 20. I 23. I 27. I 30.

8. | 22. 14. | 28. 28.** | 29.** ...2. | 3. | 10. |13. | 17. I 20. I 24. I 27. I 30.

6. | 20. 12. | 27. 27.** | 28.** 4. | 8. | 11. | 15. | 18. | 22. | 26. | 29.

3. | 17. 9. | 23. 23.** | 24.** 1. | 5. | 8. | 12. I 15. I 19. I 22. I 26. I 29.

1. | 15. | 29. 7. | 22.* | 23.* | 24.* 21.** | 22.** 3. | 6. | 10. | 13. I 17. I 20. I 24. I 27. I 31.

12. | 26. 4. | 18. 18.** | 19.** 3. | 7. | 10. | 14. I 17. I 21. I 24. I 28. | 31.

9. | 23. 1. | 15. | 29. 15.** | 16.** 4. | 7. | 11. | 14. I 18. I 21. I 25. I 28.

7. | 21. 13. | 29. 13.** | 14.** 2. | 5. | 9. | 12. I 16. I 19. I 23. I 27.

4. | 18. 10. | 24. 10.** | 11.** 2. | 6. | 9. | 13. I 16. I 20. I 23. I 27. I 30.

2. | 16. | 30. 10. | 23. 9.** | 10.** 4. | 7. | 11. | 14. I 18. I 21. I 24. I 28.

RESTMÜLL BIOABFALL LEICHTFRAKTION PAPIER

JÄNNERFEBRUAR

MÄRZAPRIL

MAIJUNIJULI

AUGUSTSEPTEMBER

OKTOBERNOVEMBERDEZEMBER

Bitte die Behälter am Abfuhrtag ab 5:00 Uhr an der Grundstücksgrenze zur Entleerungbereit stellen! * Biobehälter waschen! ** Behälter jeweils bereits an diesen Tagen bereitstellen!

ÖFFNUNGSZEITEN  IM  UMWELTZENTRUM:  Montag von 7:00 bis 15:30 Uhr; Dienstag bis Freitag von 7:00 bis 14:30 und an folgenden Samstagen von 8:00 bis 12:00 Uhr:3.1. | 17.1. I 7.2. | 21.2. | 7.3. | 21.3. | 4.4. | 18.4. | 16.5. | 6.6. | 20.6. | 4.7. | 18.7. | 1.8. | 5.9. | 19.9. | 3.10. | 17.10. 7.11. | 21.11. | 5.12. | 19.12.

Tel.:  03847/26  00-129  |  www.stadtwerke-trofaiach.at

TROFAIACH  

ZONE

TROFAIACH  ZONE  II  ABFUHRTERMINE  2015

A B FA L LW I R T S C H A F T

2 Mittergasse 1-27

Pulverstraße 1, 2, 3

Reichensteinstraße 1-63

Reitingstraße 1-20

Wiesengasse 1-40

15. | 29. 16. | 30. 7. | 21. 7.** | 8.** 2. | 9. | 12. | 16. I 19. I 23. I 26. I 30.

26. 27. 4. | 18. 3.** | 4.** 2. | 6. | 9. | 13. I 16. I 20. I 23. I 27.

26. 27. 4. | 18. 2.**|3.**|30.**|31.** 2. | 6. | 9. | 13. I 16. I 20. I 23. I 27. I 30.

23. 24. 1. | 15. | 29. 28.** | 29.** 2. | 3. | 10. |13. | 17. I 20. I 24. I 27. I 30.

21. 22. 13. | 28. 27.** | 28.** 4. | 8. | 11. | 15. | 18. | 22. | 26. | 29.

18. 19. 10. | 17. | 24. 23.** | 24.** 1. | 5. | 8. | 12. I 15. I 19. I 22. I 26. I 29.

16. 17. 2.|8.|16.|23.*|24.*|30. 21.** | 22.** 3. | 6. | 10. | 13. I 17. I 20. I 24. I 27. I 31.

13. 14. 5. | 13. | 19. | 27. 18.** | 19.** 3. | 7. | 10. | 14. I 17. I 21. I 24. I 28. | 31.

10. 11. 2. | 10. | 16. | 24. | 30. 15.** | 16.** 4. | 7. | 11. | 14. I 18. I 21. I 25. I 28.

8. 9. 14. | 28. 13.** | 14.** 2. | 5. | 9. | 12. I 16. I 19. I 23. I 27.

5. 6. 11. | 25. 10.** | 11.** 2. | 6. | 9. | 13. I 16. I 20. I 23. I 27. I 30.

3. | 30. 4.|30.**|31.** 9. | 22. 9.** | 10.** 4. | 7. | 11. | 14. I 18. I 21. I 24. I 28.

RESTMÜLL BIOABFALL LEICHTFRAKTION PAPIER

JÄNNERFEBRUAR

MÄRZAPRIL

MAIJUNIJULI

AUGUSTSEPTEMBER

OKTOBERNOVEMBERDEZEMBER

ÖFFNUNGSZEITEN  IM  UMWELTZENTRUM:  Montag und Dienstag: 7:00 bis 15:30 Uhrund an folgenden Samstagen von 8:00 bis 12:00 Uhr:

ÖFFNUNGSZEITEN  IM  UMWELTZENTRUM:  Montag von 7:00 bis 15:30 Uhr; Dienstag bis Freitag von 7:00 bis 14:30 und an folgenden Samstagen von 8:00 bis 12:00 Uhr:3.1. | 17.1. I 7.2. | 21.2. | 7.3. | 21.3. | 4.4. | 18.4. | 16.5. | 6.6. | 20.6. | 4.7. | 18.7. | 1.8. | 5.9. | 19.9. | 3.10. | 17.10. 7.11. | 21.11. | 5.12. | 19.12.

Tel.:  03847/26  00-129  |  www.stadtwerke-trofaiach.at

AAlpenweg 2-22Alois Schaller-Str. 3-51 ungerade Nr., 26, 28, 30, 32Am Hang 1-6Am Wüsterfeldgrund 1-14Auf der Haiden 1-18Auf der Höhe 1-11Baumschulweg 1-37Einsiedelei 3-19Flurgasse 1-6Forstweg 1-12Friedhofgasse 1-11Fürstenhaus 2Glanzweg 1-26Gmeingrube 1-6Gmeingrubenweg 1-24Gößgrabenstr. 18, 20-28, 31-43Haiderhofweg 1-40Hauptstraße 1, 2, 3, 5, 5aHeinrich Mitsch-Straße 4, 6-13

A Im Grund 1-11In der Tull 1-15Jakob Dellacher-Gasse 3-94Josef Forster-Gasse 4-13Kulmgasse 1-16Neubaugasse 1-40Neuriedgasse 2, 4Panoramagasse 2-22Quergasse 2-52Riedgasse 1-23Robert Postmann-Straße 1-11cRötzbachgasse 3, 6, 13, 15, Rötz 3Sonnleiten 1-9Sternberggasse 1-42Sylvester Heider-Platz 1, 3Teichgasse 3-33Trabocherstraße 1-54Winkelfeldgasse 1-16

B Auweg 1-17, 20, 22, 24, 26, 28,30-37Bachgasse 1-5Birkengasse 1-8Buchengasse 1-27Erlenweg 1-38Fichtengasse 1-16Gartenstraße 1-25Glögglhofgasse 1-22Grenzgasse 3-25Haselweg 1-29Johann Königshofer-Gasse 1-14Lagergasse 2-25Langefelderstraße 10, 12, 14, 14b, 24, 26, 28, 30, 32, 37-81Montanstraße 2-42 gerade Nr.Rudolf Novak-Gasse 1-15Sackgasse 1-8 Waldstraße 1-15, 26-48

TROFAIACH  ZONE  III  ABFUHRTERMINE  2015

A B FA L LW I R T S C H A F T

Bitte die Behälter am Abfuhrtag ab 5:00 Uhr an der Grundstücksgrenze zur Entleerungbereit stellen! * Biobehälter waschen! ** Behälter jeweils bereits an diesen Tagen bereitstellen!

TROFAIACH  

ZONE

3

A B A + B**

Beh

älte

r jew

eils

ber

eits

an

dies

en T

agen

ber

eits

telle

n!

ZONE 1 ZONE 2 ZONE 3 A/B

Der Trofaiacher GestaltungsbeiratEin baukulturelles Leitbild, sowie ein monatlich

tagender Gestaltungsbeirat sind Basis eines Qualitätsmanagements, welches mittlerweile von immer mehr steirischen Gemeinden umgesetzt wird. Im Gestaltungsbeirat wird daher immer wie-der versucht, auf die spezielle Situation einer Bau-aufgabe im Einzelnen einzugehen. Gemeinsam mit den Bauwerbern wird im Sinn einer umfassen-den Bauberatung eine breite Diskussion geführt, wie die Stimmung und Atmosphäre eines Ortes gestärkt werden kann, was ein Ort „verträgt“. Die Gestaltungsbeiräte geben der Gemeinde die Möglichkeit, eine vertiefte Diskussion über die zentrale Frage: „In welcher Umwelt wollen wir le-

ben?“ zu führen, eine Diskussion, die oft über rei-ne Gestaltungsfragen hinausgeht, und die ganze Bandbreite baukultureller Felder berührt.

An folgenden Terminen im Jahr 2015 ist der Gestaltunsgbeirat jeweils von 9.00 bis 14.00 Uhr für Sie im Rathaus: 12.03., 9.04., 7.05, 11.06., 9.07, 13.08., 3.09., 1.10., 5.11., 3.12. Anmeldungen und Informationen erhalten Sie bei Ing. Helmut Orthacker (Leiter Abtei-lung Bauen) unter Tel.: 03847/2255-269

INFO

DI Peter Pretterhofer ist Architekt und Mitglied des Trofaiacher Gestaltungsbeirates.

Kindergartenanmeldung

Für das Kindergartenjahr 2015/2016 finden an folgenden Tagen Anmelde- und Informati-

onsstunden direkt in den Kindergärten statt: Montag, 23. März bis Mittwoch, 25. März 2015 in der zeit von 07.30 bis 09.00 Uhr und Diens­tag, 24. März 2015 von 18.00 bis 20.00 Uhr.Für nähere Informationen stehen Ihnen die Leite-rinnen der Kindergärten: • „Sonnenschein“ – 3-gruppiger Halbtages-

kindergarten mit einer alterserweiterten Gruppe in der Rebenburggasse. Leiterin: Ma-nuela Ranftl (Tel. 03847/4141),

• „zwergenland“ – 2-gruppiger Ganztageskin-dergarten in der Kehrgasse. Leiterin: Birgit Abl (Tel. 03847/2363)

• „Regenbogen“- 2 Halbtagesgruppen und 1 Kinderkrippe in der Bergmanngasse. Leiterin: Christine Senkl (Tel. 03847/6397)

• „Blumenwiese“ Gai – 2-gruppiger Halbta-geskindergarten mit der Möglichkeit einer Nachmittagsbetreuung in Form eines Tages-muttermodells. Leiterin: Karla Doppelreiter (Tel. 03847/4600-21)

• sowie die Stadtgemeinde Trofaiach, Abtei-lung Bildung/Sport/Kultur – Bettina Brunner (Tel. 03847/2255-DW 266) gerne zur Verfü-gung.

Folgende Unterlagen sind mitzubringen:Geburtsurkunde, Meldezettel sowie E-Card des Kindes und Bankverbindung

12

13

TROFAIAch©tiq

a.at

Großer FaschingsumzugDienstag, 17. Februar Start: 10.00 Uhr, Hauptplatz Trofaiach

Kindermasken-RummelSonntag, 15. Februarab 14.30 - 16.00 UhrOrt: Sporthalle TrofaiachKrapfen für alle Kinder!Gauklerolympiade Eintritt frei!Neue Moderation!

Anmeldung unter reinhard.schwarzl@trofaiach.atTel: 03847/2255-262Treffpunkt: 9.00 Uhr am HauptplatzEin „Vorauskommando“ mit einer Musikgruppe unterhält die Zuseher bis zum Eintreffen des Umzuges, danach werden die Gruppen durch Bands und durch Moderation unterstützt. Ab 9.30 Uhr: Aufstellung des Umzuges in der Glögglhofgasse – Hauptplatz.Strecke: Hauptplatz – Glögglhofgasse – Reitingstraße – Haupstraße.

Ein Füreinander und Miteinander.

Zeit-Hilfs-Netz Trofaiach

Im Februar 2013 wurde ein besonderes Sozial-projekt der Stadtgemeinde Trofaiach ins Leben

gerufen. Das Zeit-Hilfs-Netz Trofaiach zählt mitt-lerweile mehr als 70 Mitglieder, die verschiedene Hilfeleistungen für ihre Mitmenschen erbringen beziehungsweise selbst Hilfe in Anspruch neh-men.Diese Hilfeleistungen werden ehrenamtlich durchgeführt. „Unter anderem soll das Zeit-Hilfs-Netz der Vereinsamung von Menschen entgegen-wirken“, so Projektleiterin Susanne Sacher. Seit einigen Monaten werden auch Besuchsdienste im Seniorenhaus Verbena angeboten. Mitglieder des Zeit-Hilfs-Netz besuchen BewohnerInnen des Seniorenhauses, um ihnen Aufmerksamkeit und Zeit zu schenken. Einige Mitglieder haben sich auch bereit erklärt, als Lesepatinnen für Schüle-rInnen der Peter Rosegger Volksschule zu fungie-ren.

Außerdem werden folgende hilfeleistungen angeboten:• Spaziergänge mit alten oder hilfsbedürftigen

Menschen• Hilfe bei der Gartenarbeit• Botengänge • Kleinere handwerkliche Tätigkeiten• Hilfe beim Brotbacken oder Handarbeiten• Spaziergänge mit Hunden• Versorgung von Haustieren während des

Urlaubs

Nicht angeboten werden:• Tätigkeiten im professionellen Pflegebereich• Krankentransporte• Regelmäßige Reinigung im Haushalt

… über das zeit­hilfs­Netz erhalten Sie bei der Stadt­gemeinde Trofaiach, Susanne Sacher unter 03847/2255­256

INFORMATIONEN !Nur einige der Angebote: Hilfe bei der Gartenarbeit.

Spaziergang mit hilfsbedürftigen Menschen.

14

15

TROFAIAch

Der Sozialmarkt Trofaiach feiert sein 5-jähriges Jubiläum.

„Anfangs war es etwas zäh, da die Leu-te so eine Einrichtung noch nicht

kannten. Doch nach mehreren Besuchen, welche oft auch nur kurze Besichtigungen waren, zeigten unsere Kunden dann Ent-schlossenheit“, erklärt Obfrau Veronika Dietrich. In der Zwischenzeit habe man Stammkun-den und es kommen laufend neue dazu. „Wir möchten uns auf diesem Wege auch bei all unseren großzügigen Spendern recht herzlich bedanken“, so Dietrich. Jegli-che Arbeit, welche im Sozialmarkt anfällt, wird auf freiwilliger/ehrenamtlicher Basis geleistet.

Dazu gehören: • Abholung der Waren in den jeweiligen

Geschäften (60 Stunden pro Woche / ca. 800 km pro Monat),

• Einräumen der Waren im Geschäft (ca. 50 Std. pro Woche),

• Verkauf der Waren (12 Std. pro Woche)Der Sozialmarkt Trofaiach wirtschaftet nicht „gewinnorientiert“ im üblichen Sinn, sondern sämtliche Einnahmen (abzüglich der Fixkosten wie Miete, Strom, Heizkos-ten, Kosten für KFZ, etc.) werden karitati-ven Zwecken zur Verfügung gestellt.

Falsche „Sammler“

In vielen steirischen Gemeinden sind un-garische „Abfallsammler“ unterwegs, die

mittels Flugblatt ankündigen, dass sie kos-tenlos alles mitnehmen, das nicht mehr ge-braucht wird. Das reicht von Elektrogeräten, Fenstern, bis hin zu Motorrädern oder Möbeln. Die Ab-fallbehörde des Landes Steiermark hat fest-gestellt, dass es sich zweifelsfrei um verbo-tene Abfallsammelaktionen handelt, da die

Sammler keine Berufsberechtigung im Sin-ne des Bundesabfallwirtschaftsgesetzes be-sitzen. Auf Grund eines Erlasses des Landes Steier-mark wird ausdrücklich darauf hingewie-sen, dass sich nicht nur die Sammler, son-dern auch LiegenschaftseigentümerInnen, die der Aufforderung in den Flugblättern nachkommen, strafbar machen und mit ei-ner Verwaltungsstrafe zu rechnen haben.

Vorsicht vor einer „Ungarischen Kleinmaschinenbrigade“.

Fünf Jahre Sozialmarkt Trofaiach

EFM-Mit ÜbEr 50 StandortEn diE nr. 1 in ÖStErrEich

Hermann Untersteiner Versicherungsmakler

Versicherungstipp

Jeder ist sich dem Risiko von Tele-fonieren am Steuer bewusst, dennoch wird es von vielen Österreichern mas-siv unterschätzt. Etliche greifen am Steuer zum Mobiltelefon, um Anrufe zu erledigen, SMS und E-Mails zu le-sen oder Apps zu nutzen. Besonders „kommunikativ“ während des Fah-rens sind vor allem junge Autofahrer.

Der Gebrauch des Telefons am Steu-er ist nicht nur gesetzlich verboten, sondern auch eine oft unterschätzte Ablenkung, die die eigene Gesundheit aber auch die Sicherheit der anderen Verkehrsteilnehmer aufs Spiel setzt. Auch aus versicherungstechnischen Gründen ist Vorsicht geboten: Wäh-rend die Kfz-Haftpflichtversicherung zwar Unfallschäden deckt, die auf-grund von Telefonieren verursacht werden, sehen Voll- und Teilkasko-versicherer das oft nicht so locker. In vielen Fällen kann es nämlich vor-kommen, dass eine Kaskodeckung aufgrund grober Fahrlässigkeit abge-lehnt wird. Wenn der Unfall ohne Be-nützung des Handys geringer ausge-fallen wäre, trifft Sie außerdem eine Teilschuld und das wird sich auch auf die Leistung der Haftpflichtversiche-rung auswirken.

Selbstverständlich raten wir drin-gend dazu, den Gebrauch des Tele-fons am Steuer zu vermeiden oder zumindest eine gute Freisprechanlage zu nutzen. Trotzdem ist es unser An-liegen, dass Sie im Ernstfall richtig versichert sind. Ein EFM Versiche-rungsmakler ist an kein Versiche-rungsunternehmen gebunden und fin-det für Sie die Versicherung mit dem besten Preis-Leistung-Verhältnis.

Hermann UntersteinerEFM TroFaiacH

Trabocherstraße 35, 8793 Trofaiach0676 47 97 049, 03847 33688

trofaiach@efm.at, www.efm.at

Grobe Fahrlässigkeit am Steuer

16

17

BAUhOF

Ein Job mit viel Verantwortung und Abwechslung.

Bedingt durch die Größe des Trofaiacher Stadt-gebietes und die vielfältigen Aufgaben des

städtischen Bauhofes sind insgesamt 16 Fahrzeu-ge, von PKWs über Traktoren bis hin zu Unimogs sind am Bauhof im Einsatz. Für die Wartung und Instandhaltung ist der Kfz-Mechaniker Reinhard Krchnjawy verantwortlich, der nebenbei auch noch im Winterdienst im Einsatz ist. Sämtliche Fahrzeuge benötigen, speziell in den Wintermonaten, eine ausreichende Wartung, Pflege und Konservierung. Vor allem die Reini-gung von Salzresten sowie das frühzeitige Kon-servieren von Rostschäden sind wesentlich, um die Fahrzeuge über einen langen Zeitraum ohne große Sanierungsarbeiten nutzen zu können. Reparatur, konservierung und Service aus erster handDie Fahrzeuge am Bauhof werden im Regelfall zwischen 10 bis 15 Jahre lang verwendet, bei gu-tem Zustand auch darüber hinaus. Vor allem bei der Umbauphase von Sommer- auf Winterbetrieb und umgekehrt werden die nicht benötigten An-baugeräte sorgfältig konserviert und am ehema-ligen Fuhrhof Hafning abgestellt. Neben den Reparatur- und Konservierungsarbei-ten werden auch durchzuführende Servicearbei-ten erledigt. Speziell beim Winterdienst müssen Reparaturen sofort durchgeführt werden, wes-

halb Krchnjawy zeitlich sehr flexibel sein muss. Traktoren und LKW werden mittels Arbeitsgrube repariert, für PKW und Kleingeräte ist eine Hebe-bühne vorhanden. Die wichtigsten Ersatzteile be-finden sich in einem eigenen Lager.

Reinhard Krchnjawy hat am städtischen Bauhof ein vielfältiges Aufgabengebiet.

Kfz-Mechaniker am Bauhof Trofaiach

Reinhard krchnjawy, Bauhof­Mechaniker: In unserer Bauhof- Werkstätte werden alle 16 Fahrzeuge des Bauhofes sowie zahlreiche Kleingeräte wie Rasenmäher und Motorsägen repariert und gewartet.

»

«

Auf uns können Sie bauen.

Baugesellschaft m.b.H.

Bauleitung TrofaiachKehrgasse 16, 8793 TrofaiachTel.: +43 (0) 3847 / 6433Telefax: +43 (0) 3847 / 6434-4E-Mail: trofaiach@swietelsky.at

Hoch- & Tiefbau • Baumeistergewerbe • Pflasterungen • Asphaltierung • Privater Neu-, Aus- & Umbau • Kanalbau

www.swietelsky.com

©tiqa.at

An diesen besonderen Nachmittagen steht das Jugend-

zentrum ausschließlich Mädchen (ab 10 Jahren) zur Ver-

fügung und das Team richtet sein Programm nach den

Bedürfnissen und Wünschen der Besucherinnen aus.

Das reicht vom Loom-Bänder knüpfen und gemeinsa-

men Kuchenbacken bis zum gemütlichen Plaudern mit

den Mitarbeiterinnen und ungestörtem X-Box-spielen.

„Girls Only“ im JUZ!

Jeder erste Dienstag im Monat gehört im Jugendzentrum den Mädchen.

Statementslissy (13 Jahre):

Es ist immer total lustig,

weil wir hier viele verschiedene

Dinge machen können … basteln,

backen, chillen usw.

Angelina (10 Jahre):

Das Tollste ist, dass nur Mädchen da sind

und dass wir viele Mädchen- Sachen

machen.

18

19

JUGEND | SOzIAlES

Ab 2015 wird es eine neue Leistung geben, deren Ziel es ist, Menschen mit besonderen

Bedürfnissen nach Beendigung der Schulpflicht bei der Entwicklung ihrer persönlichen und be-ruflichen Kompetenzen zu fördern und zu unter-stützen, um ihnen die Teilhabe in der Arbeitswelt zu ermöglichen. Berufsbezogenes Lernen über“ training on the Job“, Qualifizierung und Beschäfti-gung, sowie das Arbeiten sowohl in Arbeitsgrup-pen als auch individuelle Beschäftigung in Betrie-ben werden neben dem Trainieren von Schlüssel-qualifikationen, sozialen Kompetenzen und fach-theoretischen Grundlagen, zu unseren Hauptauf-gaben zählen.Um die neue Leistung umzusetzen, werden trä-gereigene Betriebe einen Übergang zwischen Werkstätte und Wirtschaftsbetrieben bilden. Zu-sätzlich müssen weitere Kooperationspartner am ersten Arbeitsmarkt akquiriert werden. Entschei-dend für das Gelingen der Maßnahme, die im Rahmen der Leistungserbringung erzielt werden sollen, sind die Qualität der Arbeit und die Zufrie-denheit der KundInnen.

Dies bedeutet aber auch das Ende der integrati-ven Berufsausbildung, sprich Teilqualifikations-lehre und verlängerte Lehre innerhalb der Le-benshilfe Trofaiach, die es seit 2009 in den Fach-bereichen Gastronomie, Gartenbau, sowie Büro und Tischlerei/Instandhaltung gibt. Seit dem Be-ginn der Ausbildungsinitiative WIN haben 9 Ju-gendliche ihre Ausbildung erfolgreich abge-schlossen. All diejenigen, die bei uns mit einer Ausbildung begonnen haben, können diese auch bei uns beenden. Der Weg in die Arbeitswelt ist dennoch schwer. Es geht um Inklusion statt Aus-grenzung vom Arbeitsmarkt. Das Team von gut ausgebildeten Fachtrainern und Fachtrainerinnen unterstützt dabei die jun-gen Menschen sowohl in der praktischen und theoretischen Ausbildung, aber auch in ihrer Per-sönlichkeitsentwicklung.In diesem Rahmen möchte sich die Lebenshilfe Trofaiach und speziell der Ausbildungsbereich WIN für die gute Zusammenarbeit mit der Stadt-gemeinde Trofaiach bedanken, die unseren jun-gen Menschen immer wieder Praktika ermög-licht, Aufträge an unsere Gartengruppe, wie die Übernahme des Mähens von Freibad und Nord-siedlung vergibt und die Barrierefreiheit in der Stadt ermöglicht.

Lebenshilfe Trofaiach – Von Menschen für Menschen

Berufliche Eingliederung WIN-Working Inclusion

Freibadmähen: Die Gartengruppe der Lebenshilfe Trofaiach ist seit Jahren für die Grünflächenpflege des Freibades verantwortlich. Fachunterricht: Der theoretische Fachunterricht (Standorleiterin Marika Lackmaier mit

Jugendichen) ist fixer Bestandteil der beruflichen Eingliederung.

Teil 6

Gregor Seberg gastiert am 06.03. in Trofaiach.

Venedig – Reise in die Lagunenstadt

Der Kabarettist Gregor Seberg zeigt sich mit seinem Programm „Hast Angst, Mayer?“ in

Höchstform: Er schimpft über große und kleine Missstände, schlüpft in verschiedene Figuren und improvisiert, denn es gibt zu viel Aktuelles, das man einfach besprechen muss.06.03. 2015: 20.00 Uhr, kabarett „hast Angst, Mayer?“ mit Gregor Seberg, Aula der Neuen Mit-telschule Trofaiach. Vorverkauf: € 18,00 (Stadtbü-cherei Trofaiach), Abendkasse: € 20,00.

Der Verein Stadtmuseum Trofaiach organisiert in diesem Jahr abwechslungsreiche Kultur-

reisen nach Venedig (04.06.bis 06.06.) sowie nach Südtirol (24.09 bis 27.09.). Unter fachkundiger Lei-tung von Wolfgang Seidl entdecken Sie Sehens-

würdigkeiten, faszinierende Plätze und kulinari-sche Genüsse der Regionen. Restplätze für Vene-dig nach Verfügbarkeit. Infos unter: Tel.: 0699 11802055 oder per Mail: wm_seidl@yahoo.de.

Foto

Jan

Fran

kl

Save the date to save (a) your life!

Auszeichnung für Petra Krenn

Der Alpenverein Trofaiach veranstaltete eine Ausbildungsveranstaltung zum Thema Ge-

fahren durch Lawinen bei Schi- und Snowboard-touren. Wissen über Tourenplanung, Schneekun-de, Lawinenlagebericht sowie das Verhalten im Ernstfall wurde praxisnah vermittelt.

Für ihre langjährige ehrenamtliche Tätigkeit als Obfrau des Floorballvereins Trofaiach wurde

Petra Krenn mit dem Sportverdienstzeichen in Bronze des Landes Steiermark geehrt. Die Ehrung nahmen ASVÖ Steiermark Präsident DI Christian Purrer und Landtagspräsident Franz Majcen vor.

Im BlickpunktHast Angst, Mayer?

20

21

Das gemeinderätliche Frauenreferat lädt zur Kochshow „Fisch richtig zubereiten“ mit

Hermann Nömayer in die Schulküche der Neuen Mittelschule.Bereiten Sie, unter Anleitung des Experten, ver-schiedenste Fischvariationen zu und genießen Sie diese in geselliger Runde.

IM BlIckPUNkT

Das gemeinderätliche Frauenreferat der Stadt Trofaiach lädt alle bewegungsfreudigen Damen zu folgenden Kursen ein.

Getanzte Lebensfreude

NIA ist getanzte Lebensfreude. Ein Fitnesspro-gramm für Körper Geist und Seele. Freude an der Bewegung steht im Vordergrund. Nia ist ein per-fekter Mix aus Tanz, Kampfsport und Entspan-nung. NIA ist für jeden geeignet!Der kurs findet am 05., 12., 19. und 26. März 2015 jeweils von 17:30 – 18:30 Uhr im Medien­raum der Neuen Mittelschule Trofaiach statt.

Anmeldungen bei Susanne Sacher unter 0699 / 13005256.

Smoven baut die Muskulatur auf - mobilisiert den ganzen Körper -trainiert Kondition und Koordina-tion - kurbelt den Fettstoffwechsel an - unter-stützt das Lymphsystem - und macht viel Spaß!Das Outdoor­Training besteht aus 6 Einheiten und findet vom 09. April bis 21. Mai 2015, je­weils donnerstags von 17:30 – 18:30 Uhr statt. Teilnahmegebühr 4 Euro pro Einheit.

Anmeldungen bei Susanne Sacher unter 0699 / 13005256.

Fischvariationen genießen

Freitag, 13. Februar 2015 um 17.00 Uhr – EUR 15,00 pro PersonAnmeldungen bei Susanne Sacher unter 03847/2255-256

TERMIN

NIA Swing + Move + Smile = SMOVEY

Fiber Speed 100

Download 20 MBit 100 MBit60 MBit40 MBit

2 MBit 10 MBit6 MBit4 MBitUpload

monatlich € 19,90 € 29,90 € 39,90 € 69,90

Fiber Speed 60

Fiber Speed 40

Fiber Speed 20

Datenmenge unlimitiert unlimitiert unlimitiert unlimitiert

WLAN-Box ja ja ja ja

Service-Pauschale keine keine keine keine

Festnetz-Grundgeb. € 9,90 € 9,90 € 9,90 € 9,90

Herstellungskosten keine keine keine keine

optional

Übersicht

Das schnellste Internet in Trofaiach!AiNet Telekommunikations- Netzwerk Betriebs GmbH; Burggasse 15; 8750 Judenburg; Tel.: 03572-83146-180; office@ainet.st; www.ainet.at

22

23

Um das richtige Verhalten auf einer Betriebs-weihnachtsfeier zu „üben“, führte die PTS be-

reits zum zweiten Mal eine Weihnachtsfeier beim Gasthaus Reichmann durch und konnte wieder zahlreiche Ehrengäste begrüßen: Bürgermeister Mario Abl, NMS/PTS Direktor Karlheinz Ausweger Pastoralassistentin Monika Brottrager-Jury vom Pfarrverband Trofaiach, JUZ-Leiterin Marion Wöl-bitsch sowie Claus Hödl, Lehrlingsausbildner der voestalpine Donawitz, nahmen die Einladung gerne an. In den Unterrichtsgegenständen Lebensprakti-sche Übungen sowie in Berufsorientierung und Lebenskunde wurde die Feier durch die beiden Klassenvorstände Jeanine Reiter und Martin Schmucker gemeinsam mit den Schülern vorbe-reitet. Besprochen wurden unter anderem The-men wie „Dresscodes“, „Benehmen bei Tisch“ und „Small Talk“. Martin Schmucker, PTS-Klassenvorstand

PTS

Über die ,Hackn’ redet man am Besten im Kaffeehaus.

„Hackler Café” der Polytechnischen Schule

Darum eröffneten die Klassenvorstände der PTS, Jeanine Reiter und Martin Schmucker,

das „Hackler Café“. Nach der ersten berufsprakti-schen Woche wurden die SchülerInnen bewirtet und erzählten von langen Arbeitstagen, netten Filialleiterinnen und früh klingelnden Weckern. Abschließend wurden Praxismappen sowie ein Fragebogen für die berufspraktische Woche im Februar 2015 verteilt.Ein herzliches Dankeschön an alle Betriebe die unsere Schnupperlehrlinge aufgenommen ha-ben und an die vielen geduldigen Betreuer. Reger Betrieb beim Hackler Café.

Die Schüler der PTS übten das richtige Verhalten auf einer Betriebsweihnachtsfeier.

An der Polytechnischen Schule Trofaiach steht die Vorbereitung auf die Lehre und das Berufsleben im Vordergrund.

Gutes Benehmen will gelernt sein

kippen – leben ohne zigarettenAchim Wüsthof/Verena Böning

Rauchen oder nicht rauchen? - Irgendwann steht jeder vor die-ser Entscheidung!Obwohl der Verstand Krebs, Herzinfarkt oder Schlaganfall meldet, greifen trotzdem viele zum Feuerzeug ohne lange zu überlegen.Mit starken Bildern und direkter Sprache stimmt „kippen“ den Leser nachdenklich - ohne er-hobenen Zeigefinger. Das Buch gibt Tipps zum Aufhören und verdeutlicht gleichzeitig, dass ein Leben ohne Zigaretten mehr Spaß macht.

Endlich Nichtraucher! Der einfache Weg, mit dem Rauchen Schluss zu machen.Allen Carr

Kaum ein Raucher, der nicht schon einmal den Entschluss gefasst hat, mit dem Rauchen aufzuhören – und kaum einer, der nicht früher oder später sei-ne guten Vorsätze wieder über den Haufen geworfen hat. All jenen, die bereit sind, mit dem blauen Dunst endgültig Schluss zu machen, zeigt dieses Buch den Weg. Mit Allen Carrs sensa-tioneller und weltweit bekann-ter „Easyway“-Methode kann jeder in wenigen Wochen und ohne übermenschliche Willens-anstrengung die körperliche und psychische Sucht überwin-den, indem er seine Abhängig-keit kritisch hinterfragt und ihr schließlich aus Überzeugung den Rücken kehrt.

Un)Glück der Sucht. Wie Sie ihre Abhängigkeit besiegen.Reinhard Haller

Das ist es, wonach wir ständig streben: Harmonie, Geborgen-heit, Lust, Liebe und Glück. Wenn die Sehnsucht des Men-schen nach diesen Urbedürf-nissen entgleitet, entsteht Sucht. Süchtig zu sein heißt, niemals genug zu kriegen, nie zufrieden zu sein und für weni-ge Stunden des Wohlbefindens den Preis zunehmender Unfrei-heit zu bezahlen. Meist sind wir uns der eigenen, sich unbe-merkt entwickelnden Süchte gar nicht bewusst. Wird die Sucht aber nicht rechtzeitig be-kämpft, führt sie zu zunehmen-den psychischen und sozialen Problemen, zum Verlust der Freiheit und letztlich zur Verein-samung.

Bücher-Tipps

ÖffNuNgsZEiTEN Montag 07:00 bis 12.00 Uhr, Dienstag 13:00 bis 18.00 Uhr, Donnerstag 11:00 bis 19.00 Uhr, Freitag 07:00 bis 12.00 Uhr

Cove

rfot

os: a

maz

on

24

25

STADTBÜchEREI | GESUNDhEIT

Beiträge von Trofaiacher Ärztinnen und Ärzte

Die Medizin auf den Punkt gebracht

Haut und JuckreizDie Haut ist ein besonders empfindsames

Organ.Sie vermittelt uns nicht nur Umweltbedingun-gen wie Wärme, Kälte und Feuchtigkeit, sie ver-mittelt auch Sinneseindrücke und gibt unsere Stimmung wieder.Sogar Zuneigung und Ablehnung können durch eine einzige Berührung hervorgerufen werden. Eine der unangenehmsten Hautmissempfin-dungen ist der Juckreiz.

Juckreiz, medizinisch „Pruritus“ genannt, ist meistens ein Symptom einer Erkrankung oder Störung:Folgende Ursachen sind häufig:1) Neurodermitis und Allergie2) Zuckerkrankheit, Leberschäden und Bluter-

krankungen3) Wechseljahre und hormonelle Veränderun-

gen4) Trockene Haut und falsche Hautpflege5) Psychische Leiden und Überlastung, ja sogar

Schlafmangel.

Juckreiz kommt gelegentlich auch bei Schild-drüsenerkrankungen, Nierenkrankheiten und Darmproblemen vor. Juckreiz unmittelbar nach dem Essen könnte ein Hinweis auf eine Nah-rungsmittelallergie sein und diffuser anhalten-der Juckreiz kann Zeichen einer Stoffwechse-lerkrankung sein. Aber auch ohne Krankheits-ursache kann Juckreiz im fortgeschrittenen Al-ter als Altersjuckreiz plötzlich auftreten. Dieser gilt als besonders hartnäckig und unerträglich, weil er mit Medikamenten nur schwer zu lin-dern ist. Immer jedoch gilt: Bitte nicht kratzen, auch wenn es schwer fällt!

Kratzen verletzt zusätzlich die ohnehin schon juckende Haut und führt zu weiterer Reizung der Nerven. Natürlich ist es legitim, sich in der Apotheke eine juckreizstillende Creme zu besorgen, man sollte aber eine Durchuntersuchung beim Hausarzt mit Analyse sämtlicher Blutwerte auf keinen Fall lange hinausschieben, weil die richtige Behandlung der zugrunde liegenden Erkran-kung den Juckreiz zumeist schnell und völlig zum Ver-schwinden bringt.

Anders ist das beim Altersjuck-reiz:Manchmal helfen schulmedizinische Tabletten, manchmal hilft Homöopa-thie, manchmal hilft es, das betroffene Areal mit ei-nem mit Eiswürfel ge-tränkten Tuch zu küh-len und manchmal hilft leider gar nichts.

Dr. Christian Adam, Hausarzt

TROFAIACHER2.KEGEL-MEISTERSCHAFT

REGLEMENT:Eine Mannschaft muss aus 6 KeglerInnen bestehen. Die Mannschaft muss aus mindestens 4 EinwohnerInnen aus Trofaiach bestehen, wenn es sich nicht um Mannschaften von Betrieben, Vereinen bzw. Feuerwehren aus Trofaiach handelt. (Ausschließlich nur Mannschaftswertungen) HAFTUNG:Die Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr! Der Veranstalter übernimmt für Verletzungen jeder Art keine Haftung.

AUSTRAGUNGSORT: Landhotel Stegmüller, Schardorf 44 Gasthof Unterdechler, Mautgasse 4

NENNUNGEN: Anmeldungen in beiden Betrieben bis spätestens Freitag 10. April 2015 13.00 Uhr möglich Landhotel Stegmüller, Tel.: 03847/22 72 Gasthof Unterdechler, Tel.: 03847/22 25 STARTGELD: € 10,00 je Mannschaft BEWERBSLEITUNG: Für Landhotel Stegmüller: Stegmüller Josef Für Gasthof Unterdechler: Kubisch Heidi

SCHIEDSGERICHT: Sportreferat Trofaiach Lanner Manfred Tel.: 0699 1300 5 218

PREISE: Wanderpokal sowie Ehren- Warenpreise

TERMINE: Vorrundenspiele am Samstag, 11. April 2015 ab 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr in beiden Kegelbahnbetrieben

Die besten 5 Mannschaften je Kegelbahn steigen ins Finale am Sonntag 19. April 2015 auf.

Finalspiel am Sonntag, 19. April 2015 von 8,30 Uhr – ca. 12.00 Uhr Austragungsort Gasthof Unterdechler

SIEGEREHRUNG: Nach dem Finale am Sonntag, 19.04.2015 – um ca. 13.00 Uhr im Gasthof Unterdechler

26

27

Alle Anwesenden hatten sichtlich viel Spaß und ließen den lustigen Nachmittag mit einer Krapfenjause ausklingen.

FEUERWEhR

Wehrversammlung der Freiwilligen Feuerwehr HafningIm Zuge der Wehrversammlung präsentierte die

Feuerwehr Hafning die Bilanz des letzten Feuer-wehrjahres – die Fakten im Überblick:• 45 Mitglieder und 8 Jugendliche• 38 Einsätze• 56 Übungen• 38 Schulungen• Gesamt: 6618 Stunden freiwillige Tätigkeiten

zum Schutz der Trofaiacher Bevölkerung.

Im Anschluss fand eine Ersatzwahl statt, bei der Hauptbrandinspektor Gregor Reissner zum Kom-

mandanten und Oberbrandinspektor Franz Kö-berl zu dessen Stellvertreter gewählt wurden.

Kindermaskenrummel der FF LaintalDer Kindermaskenrummel der Freiwilligen

Feuerwehr Laintal war ein voller Erfolg. Cow-boys, Indianer, Jäger, Prinzessinnen, Giraffen, Ma-rienkäfer, Piraten und sogar Spiderman tummel-ten sich im Rüsthaussaal.

Ein herzlicher Dank gilt den Animateurinnen Ger-linde und Nina, welche mit zahlreichen Spielen einen lustigen Nachmittag gestalten.

Von li.: Bgm. Mario Abl, Bereichsfeuerwehrkomman-dant OBR Manfred Harrer, Kommandant HBI Gregor Reissner, Kommandant-Stellv. OBI Franz Köberl, Abschnittsbrandinspektor ABI Gerhard Schöngrunder

Winter als große Herausforderung

Mit der Krumpenloipe bietet die Sportstadt Trofaiach seit Jahren eine weit über die

Landesgrenzen bekannte Wintersportmöglich-keit an, die sich sehr großer Beliebtheit erfreuen. In diesem Winter zeigte sich jedoch, dass uner-müdlicher Arbeitseinsatz, zusätzliche Schneeka-nonen, Brücken- und Vorplatzgestaltungen und die Aufrüstung auf den neuesten Stand der Tech-nik keine gesicherten Loipen garantieren kön-nen.

kunstschnee macht sich nicht von alleine Kunstschneeproduktion ist von Temperatur und Luftfeuchtigkeit abhängig. Die In- und Außerbe-triebnahme der Schneekanonen erfolgt in den Nachtstunden und wird händisch durchgeführt. Jede minimale Temperaturschwankung hat Aus-wirkung darauf, ob Kunstschnee oder nur Wasser-tropfen erzeugt werden. Das Team der Krumpen-loipe war unermüdlich im Einsatz – und mit vielen Problemen konfrontiert:

10.12.2014: Erste Kunstschneeproduktion bei minus 4° und einer Luftfeuchtigkeit von 80 %. 11.12.2014 – 25.12.2014: Aufgrund der steigen-

den Temperatur (bis zu 10 Grad plus) keine Schneeerzeugung möglich.26.12.2014: Temperaturen wieder auf dem Ge-frierpunkt, leichter Schneefall. Sofort wird von dem Loipenteam und freiwilligen Helfern mit der Kunstschneeproduktion begonnen, Tag und Nacht wird durchgearbeitet.02.01.2015: Schneeausbringung um 06.00 Uhr mit 2 LKW, einem Radlader sowie einem Bagger. Die Ausbringung muss aufgrund der Bodenver-hältnisse abgebrochen werden. 08.01.2015: Um 05.00 Uhr wurde mit Traktor und Kipper versucht, den Kunstschnee auszubringen. Auch diese Maßnahme scheiterte am Boden-druck. An den folgenden Tagen Temperaturen um 13 Grad plus.13.01.2015: Sturmtief „Felix“ richtet im Krum-pengraben schwere Schäden angerichtet. Umge-stürzte Strommasten und Bäume sowie abge-deckte Hausdächer sind die Folge. Holzschläge-rungsarbeiten sind notwendig, im Bereich der Strecke der Flutlichtanlage müssen neue Strom-leitungen gezogen werden. 17.01.2015: Starkregen setzt ein und zerstört Streckenabschnitte.

Die Loipe am 02.01.2015

28

29

SPORT

Kombiniertes Heizen mit Holz und Pellets Mit dem DuoWIN heizen Sie doppelt sicher: Zwei unab hängige Wärmetauscher und die beiden Brennstoffe garantieren Ihnen größtmögliche Sicherheit. Außerdem macht die Wärme beim DuoWIN keine Umwege: Im Pelletsbetrieb ist der Hybridkessel bis zu 25 Prozent effizienter als herkömmliche Kombikessel. Die Pelletseinheit kann auch zu einem späteren Zeitpunkt nachgerüstet werden.

windhager.com

Familie Köberl heizt doppelt sparsam und sicher!Roman und Gertrude Köberl aus Trofaiach vertrauen beim Heizen auf den neuen DuoWIN von Windhager.

Günstig und bequem mit dem eigenen Scheitholz heizen oder vollauto­matischen Pelletskomfort genießen, Gertrude und Roman Köberl aus Trofai­ach können jetzt beides. Denn seit kurzem sorgt der neue Hybridkessel Duo­WIN von Windhager für Wärme und Behaglichkeit in ihrem Eigenheim. „Der DuoWIN gibt uns das gute Gefühl, sparsam und umweltfreundlich mit einem heimischen Brennstoff zu heizen. Zusätzlich hat uns auch der hohe Heiz­komfort überzeugt“, erklärt der Roman Köberl stolz.

Das kombinierte Heizen mit Pellets und Holz ist mit dem DuoWIN besonders einfach. Herr Köberl muss nur mehr die Holzscheite einlegen und die Türen schließen. Durch die automatische Zündung ist der Kessel im Nu angeheizt. Danach brauchen sich Herr und Frau Köberl ums Nachlegen keine Sorgen mehr zu machen. Sobald die Energie im Holzvergaser und im Wärmespei­cher nicht mehr zum Heizen reicht, schaltet der DuoWIN automatisch auf den Pelletsbetrieb um. Seine intelligente Hybridtechnologie mit zwei unab­hängigen Wärmetauschersystemen sorgt für ein doppelt sicheres und spar­sames Heizen.

Wie alle Windhager Biomasse­Kessel wird auch der DuoWIN aus sehr hoch­wertigen Komponenten zu 100 Prozent in Österreich gefertigt. Beispiels­weise sind die patentierte Brennkammer des Holzvergasers, der Edelstahl­ Pelletsbrenner und die Zündelemente keine Verschleißteile, sondern in der bis zu fünfjährigen Windhager Vollgarantie inbegriffen.

EffiziEnt viElsEitig sichEr

HybridKessel duoWin

bei ihrem Windhager Gebietsbetreuer richard Tirof in Trofaiach, 0664/26 01 290, richard.tirof@windhager.comin

FOs

Die EntschädigungDer „Wettergott“ zeigte sich, zumindest für ein paar Tage einsichtig und Bilder wie die diese, entschädigen das Team teilweise für die Bemühun-gen. Nun hoffen die Verant-wortlichen auf einen schönen Spät-Winter.

Die Loipe am 12.01.2015

Aktuelle Infos aufwww.krumpenloipe.at

Hochzeiten

Diamantene Hochzeit: Dorothea und Karl Berger

Eiserne Hochzeit: Ingeborg und August Kaufmann

Gnadenhochzeit: Stefanie und Adolf Rubinigg

Frisch vermählt: Dunja Kohlwein und Mario Gep

Goldene Hochzeit: Bibiana und Gottfried Vogl

Frisch vermähltAndrea Tatschl und Günther WallnerEva Leitner und DI Andreas KeplingerDunja Kohlwein und Mario Gep

Gnadenhochzeit:Stefanie und Adolf Rubinigg

Eiserne hochzeit:Ingeborg und August Kaufmann

Diamantene hochzeit Dorothea und Karl Berger

Goldene hochzeit:Bibiana und Gottfried Vogl

zum 90. Geburtstag alles Gute!Hermine EhgartnerMaria ReitererJosef DullerHermine Ragoßnig

Jubilare

(Fot

ocre

dit:

klau

spre

ssbe

rger

.com

)

30

31

GeburtenRubi, Tochter von Dipl.-Ing. Nina Pichler-Stroh-häussl und Rene Pichler • Jakob, Sohn von Mag. rer.soc.oec. Sonja Stauber und DI Josef Stauber, BSc • Alex Markus, Sohn von Sabrina Judmaier • Tobias, Sohn von Christine und Christian Ehwei-ner • Maximilian, Sohn von Sophie Reichhardt und Wilfried Täubl • Raphael, Sohn von Sandra Unterweger und Georg Markus Steiner • Marie, Tochter von Heike Feuchter und Robert Hofferek • Emma, Tochter von Aloisia Hirn und Hermann Hopf

Hoch das Bein - Marie

Auf Kuschelkurs - Jakob

Noch müde - Raphael

Im Land der Träume - Alex

Todesfälle Margarete Jereb (94) • Stefanie Maier (75) • Gerhard Karl-Heinz Temmel (55) • Margarethe Buchmayer (93) • Friedrich Schlacher (95) • Rudolf Norbert Klär (84) • Dagmar Dworak (45) • Katoryna Wynar (87) • Theresia Dobay (68) • Maria Hudales (91) • Erich Fressner (88) • Willibald Johann Schnuderl (50) • Johann Neuriesser (78) • Karl Pintarelli (85)

STANDESAMT

Tobias mit seinen Geschwistern

uur nd-uum

BusunternehmenReisebüroTaxi

( )

LANDHOTEL

Reitingblick

KoglerGasthaus

AutohausLaimer ELISABETH KÜHBERGER

Expertin für private und betriebliche Vorsorge

Goldbachgasse 22, Trofaiach

Brigitte Klaschka

Fitness-und Gesundheits-zentrum Trofaiach

Tel. 03847 - 30 344 0699 - 129 131 30

Ihre Betriebe in nächster Nähe

Ihre

Bet

rieb

e in

näc

hster

Näh

eIh

re B

etri

ebe

in n

ächster

Näh

e

Impressum: Offenlegung nach § 25 Mediengesetz. Herausgeber und Medieninhaber: Stadtgemeinde Trofaiach, Luchinettigasse 9, 8793 Trofaiach. Redaktion: Stadtgemeinde Trofaiach. Informa-tionsmedium für BürgerInnen der Stadtgemeinde Trofaiach. Erscheinungsort: Stadtgemeinde Trofaiach. Fotos: Wenn nicht anders angegeben Stadtamt Trofaiach und Foto Freisinger und privat. Gestaltung und Druck: Universal Druckerei Ges.m.b.H., 8700 Leoben. Vertrieb: Postzustellung. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Artikel sind geschlechtsneutral gemeint.