GEOCACHING IM ALPBACHTAL

ALPBACHSPIEL SILVERSTAR in ALPBACH…eine Geschichte von der verlorenen Tapferkeitsmedaille!

REITH IM ALPBACHTALSPIEL JUPPI´s SCHATZSUCHE in REITH i.A. ...für unsere kleinen Gäste!

Infos zu allen Schatzsuch Spielen erhalten Sie in den Tourismusbü-ros oder unter www.alpbachtal.at/geocaching(nur Sommer)

GEOCACHING IN THE ALPBACHTAL

ALPBACHSILVERSTAR in ALPBACH…find the hidden medal for bravery!

REITH IM ALPBACHTALJUPPI´s TRESURE HUNTING in REITH i.A. ...for our youngest guests!

More geocaching details at the tourist offices orwww.alpbachtal.at/geocaching(Summer only)

STEMPEL SAMMELN...Liebe Kinder, liebe Eltern! Das Abenteuer kann beginnen. Auf meiner Schatz-karte zeige ich euch, wo bei uns im Alpbachtal Seenland für Familien so richtig was los ist. Geht mit mir auf spannende Schatzsuche und holt euch bei den einzelnen Stationen jeweils einen Stempel. Habt ihr mindestens 4 Stempel gesammelt, so wartet ein tolles Geschenk in den Tourismusbüros im Alpbachtal Seenland auf euch! Viele tolle Erlebnisse wünscht euch euer Juppi!

COLLECT STAMPS…Dear children and parents, ready to go? I have marked many interesting places in the Alpbachtal Seenland on my treasure map, which wait to be discovered. Come with me and have fun finding and exploring these spots and collect stamps in your map along the way. Once you’ve collected at least 4 stamps drop by at the tourist offices in the region and pick up your present. Have lots of fun – your Juppi

1. JUPPI KID’S CLUB IN REITH IM ALPBACHTAL Kinderbetreuung für Kinder von 4 – 12 Jahren, Öffnungszeiten / opening hours: 02. Juli – 07. September 2018. Mo – Fr: 10:00 – 15:00 Uhr (ausgenommen Feiertage); Gratis Betreuung mit deiner Alpbachtal Seenland Card! (Exkl. Verpflegung) Weitere Infos gibt’s im Tourismusbüro oder im Wochenprogramm. Childcare for children aged 4 – 12 years from 2nd July – 7th September 2018. Supervision times: Mon – Fri: 10:00 a.m. – 3:00 p.m. (except public ho-lidays) Free childcare with your Alpbachtal Seenland Card! For more information please contact your tourist office or see the weekly programme.Kontakt / Contact: Juppi Kid’s Club, Dorf 41 (1. Stock / 1st floor), Reith im Alpbachtaljuppi@alpbachtal.at, Tel. +43 5337 21200 40Stempel / stamp: Nach Teilnahme beim Kinderprogramm im Juppi Kid‘s Club. Following participation of the Juppi Kid‘s Club programme of events.

2. ALPINE COASTER „ALPBACHTALER LAUSER-SAUSER“Die Attraktion befindet sich direkt an der Bergstation der Wiedersbergerhornbahn in Alpbach und ist im Sommer sowie im Winter geöffnet. The new Alpine coaster has its start next to the Wiedersbergerhorn gondola lift top station. The Lauser Sauser is open Summer and Winter.Kontakt / Contact: Alpbacher Bergbahnen, Hnr. 311, 6236 Alpbach, Tel. +43 5336 5233Öffnungszeiten / opening hours: im Sommer sowie im Winter lt. Öffnungszeiten der Wiedersbergerhornbahn (witterungsbedingte Einschränkungen möglich) / as the lift opening times (subject to weather related changes)Stempel / stamp: Bergstation Wiedersbergerhornbahn Kassa Lauser-Sauser / Wieders-bergerhornbahn top station Lauser Sauser ticket desk

3. LAUSERLAND IN ALPBACHErlebnisspielplatz bei der Bergstation der Wiedersberger-hornbahn in Alpbach. Tolles Kinderprogramm von Ende Juni bis Anfang September 2018 von Montag bis Donnerstag. Öffnungszeiten Bergbahn / opening hours: 16. Juni bis 04. November 2018 (09:00 – 16:30 Uhr) 16th June - 4th November 2018 (9:00 a.m. – 4:30 p.m.) Mountain top adventure playground at the Wiedersbergerhornbahn top station in Alpbach. Special children’s programme from Mon – Thu.; Kontakt / Contact: Alpbacher Bergbahnen Tel. +43 5336 5233, Hnr. 311, 6236 Alpbach; Stempel / stamp: Bergstation Wiedersbergerhornbahn /

Wiedersbergerhornbahn top station

4. JUPPI ZAUBERWALD IN REITH IM ALPBACHTAL 2 km langer Rundwanderweg ab Bergstation Reitherkogelbahn mit Waldrätsel (Lösung auf dieser Schatzkarte einzutragen) und spannenden Spielstationen. Öffnungszeiten Reitherkogelbahn / opening hours: 10. Mai - 30. September 2018 täglich 09:00 – 16:30 Uhr, Mi Ruhetag / 10th May – 30th September 2018, closed on Wed; 2 km long circular walk – from the Reitherko-gelbahn top station – with many exciting play areas to romp about in and puzzles to solve. Kontakt / Contact: Tourismusbüro Reith i.A. Tel. +43 5337 21200 40, Dorf 41, 6235 Reith im Alpbachtal; Stempel / stamp: Reitherkogelbahn / station of the mountain lift

5. ALPBACHTALER KINDERPARK IN REITH IM ALPBACHTAL Gratis Minigolf für Kinder mit der Alpbachtal Seenland Card! PitPat, Trampolin uvm.; Öffnungszeiten / opening hours: Mitte April – Ende Oktober, täglich von 10:00 – 22:00 UhrWith their Alpbachtal Seenland Card children play minigolf for free! PitPat, trampoline and more; Mid – April – end of October, daily 10:00 a.m. to 10:00 p.m.Kontakt / Contact: Lucy Kadric Neudorf 22, 6235 Reith im Alpbachtal Tel. +43 664 3152327Stempel/stamp: beim Kiosk / at the kiosk

6. PONYREITEN BEIM HAUSERWIRT – MÜNSTERPONY RIDING AT THE HAUSERWIRT – MÜNSTERAnmeldung u. Kontakt / Registration and contact: Fam. Wagner, Haus 19, 6232 Münster, Tel. +43 5337 8213Stempel / stamp: Hotel Hauserwirt

7. GENERATIONEN SPIELPLATZ IN MÜNSTER GERNERATION PLAYGROUND IN MÜNSTERErlebnisspielplatz (Schaukeln, Fitnessgeräte, Barfußweg uvm.) für die ganze Familie beim Sozialzentrum, kinderwagentauglich, Gratisparkplatz / Fun playground (swings, fitness equipment, barefoot path and more) for all age groups at the Sozialzentrum; suitable for buggies and pushchairs, free parking Öffnungszeiten / opening hours: durchgehend / all year Kontakt / Contact: Gemeinde Münster, Dorf 90, 6232 Münster, Tel.+43 5337 8210Öffnungszeiten Dorfcafé / opening hours Dorfcafé: Mi – So 10:00 – 21:00 Uhr / Mo + Di 13:00 – 18:00 Uhr / Wed – Sun 10:00 a.m. – 9:00 p.m. / Mon + Tue 1:00 – 6:00 p.m.Stempel / stamp: Dorfcafé Münster

8. KINDERSPIELPLATZ IM MATZENPARK IN REITH IM ALPBACHTAL MATZEN PARK CHILDREN’S PLAYGROUNDÖffnungszeiten / opening hours: durchgehend / all year Mo + Di Ruhetag im Restaurant Gut Matzen/Restaurant closed on Mon and Tue; Parking facilities at Gut Matzen, Restaurant Gut Matzen Kontakt / Contact: Gut Matzen, 6235 Reith i. A., Tel. +43 5337 65407Stempel / stamp: beim Gasthaus / at Gut Matzen

9. FITNESSMEILE KRAMSACHKRAMSACH FITNESS TRAILBewegung in der Natur für die ganze Familie. 2,6 km Rundkurs durch den Wald mit abwechslungsreichen StationenWorking out in the midst of nature’s beauty for the whole family on the 2.6 km circular route through the forest with a variety of stationsÖffnungszeiten / opening hours: ganzjährig /all year; Kontakt / Contact: Tourismusbüro Kramsach, Zentrum 1, 6233 Kramsach, Tel. +43 5337 21200 20 Stempel / stamp: Sport Ossi Shop

10. OUTDOOR CENTER KRAMSACH & SPORT OSSI(WILDWASSERSPORT / WILD WATER SPORTS)Hochseilgarten Kramsach, außergewöhnliche Erlebnisse in der Natur uvm... High ropes course in Kramsach, exhilarating adventure in the midst of nature.Öffnungszeiten / opening times: ganzjährig geöffnet/open all yearKontakt u. Anmeldung / Registration and contact:Markus Pumpfer, Wittberg 105, 6233 Kramsach, Tel. +43 664 9273931Stempel / stamp: Sport Ossi Shop

Sport Ossi (Wildwassersport / Wild water sports) Rafting, Schlauchreiten, Kajakkurse, Bogenschießen... Rafting, tube riding, kayak courses, archery,...Öffnungszeiten / opening hours: Sommer: Mo – So: 08:30 – 10:00 Uhr & 16:00 – 18:00 Uhr; Summer: Mon – Sun 8:30 – 10:00 a.m. & 4:00 – 6:00 p.m. Kontakt u. Anmeldung / Registration and contact:Oswald Stock, Wittberg 105, 6233 Kramsach, Tel. +43 664 2330321Stempel / stamp: Sport Ossi Shop

11. ERLEBNISSPIELPLATZ BEIM KAISERHAUS MIT KINDER – NIEDERSEILGARTEN IN BRANDENBERGPLAYGROUND AT THE KAISERHAUS WITH CHILDREN’S HIGH ROPES COURSE IN BRANDENBERGÖffnungszeiten / opening hours: Mo – Fr: 09:00 – 18:00 Uhr, Sa & So: 09:00 – 19:00 Uhr, Di Ruhetag, Juli und August kein RuhetagMonday to Friday: 9:00 a.m. – 6:00 p.m., Saturday and Sunday: 9:00 a.m. – 7:00 p.m., July and August open dailyKontakt / Contact: Fam. Larch, Aschau 81, 6234 Brandenberg, Tel. +43 5331 5271Stempel / stamp: beim / at the Kaiserhaus

12. LEICHTER LERNEN WANDERWEG AM BERGLSTEINERSEE IN KRAMSACH / BREITENBACHEASY LEARNING PATH AT LAKE BERGLSTEIN IN KRAMSACH / BREITENBACHDauer ca. 2 Stunden, Einkehrmöglichkeit Cafe Restaurant Berglsteinersee, Öffnungszeiten / opening hours: von 09:00 – 18:00 Uhr, Mo und Di Ruhetag / from 9:00 a.m. – 6:00 p.m., closed on Mon and Tue, ideal place to stop for refreshments Cafe Restaurant Berglsteinersee Kontakt / Contact: Ursula Gwiggner Tel. +43 5337 66344 Stempel / stamp: Gasthaus Berglsteinersee

13. SPIELPLATZ AM BADESEE IN BREITENBACHPLAYGROUND AT THE SWIMMING PONDAbwechslungsreicher Spielplatz am Badesee mit vielen Bewegungsmöglichkeiten – kinderwagentauglich! Parkmöglichkeiten: Gratisparkplatz im Dorfzentrum – ca. 10 – 15 Minuten zum Spielplatz. Fun playground at the lake – suitable for pushchairs, parking: free parking at the village centre – approx. 10 – 15 minutes to the playgroundKontakt / Contact: Tourismusbüro Breitenbach, Dorf 95, 6252 Breitenbach, Tel. +43 5337 21200 60Stempel / stamp: direkt am Spielplatz / at the playground in a box

14. HAFLINGERHOF IN KRAMSACHHAFLINGERHOFReiten, Bauernhofeis, Spielplatz, Streichelzoo, … Riding, farmhouse ice – cream, playground, petting zoo, … Öffnungszeiten / opening hours: ganzjährig geöffnet/ all yearAnmeldung u. Kontakt / Registration and contact: Fam. Vögele, Moosen 36, 6233 Kramsach, Tel. +43 5337 66200; Stempel / stamp: Haflingerhof

15. MUSEUM TIROLER BAUERNHÖFE IN KRAMSACHMUSEUM OF TYROLEAN FARMHOUSESFamilien Rallye, Rallye für helle Köpfchen (ab 10 Jahren), Themen – und Schülerfüh-rungen, interaktiver Erlebnisbereich; Gratis Eintritt mit der Alpbachtal Seenland Card! Family rally, rally for smart cookies (for children as from age 10), guided tours, guided theme tours and school group tours, interactive area; free admission with the Al-pbachtal Seenland Card! Öffnungszeiten / opening hours: Palmsonntag bis Ende Oktober, täglich von 09:00 – 18:00 Uhr, letzter Einlass 16:30 Uhr (in der Nebensaison bis 17:00 Uhr – Letzter Einlass 15:30 Uhr) Open daily from Palm Sunday to 31st October, from 9:00 a.m. – 6:00 p.m.; last admission: 4:30 p.m. (in low season open until 5:00 p.m. – last admission: 3:30 p.m.) Kontakt / Contact: Angerberg 10, 6233 Kramsach, Tel. +43 5337 62636; Stempel / stamp: Direkt bei der Kassa

16. RATTENBERG SCHAUGLASBLÄSEREIRATTENBERG GLASS BLOWINGÖffnungszeiten / opening hours:Mai – Oktober: Mo – Fr 09:00 – 18:00 Uhr, Sa – So 09:00 – 17:00 Uhr May – October: Mon – Fri 9:00 a.m. – 6:00 p.m., Sat & Sun 9:00 a.m. – 5:00 p.m. Kontakt / contact: Kisslinger Kristallglas, Südtiroler Straße 41, 6240 Rattenberg, Tel. +43 5337 64142; Stempel / stamp: Kisslinger Geschäft / Shop

17. KUNDLER KLAMM / KUNDL GORGEKinderwagentaugliche Wegstrecke, Gehzeit ca. 1 Stunde, anschließende Fahrt mit dem Bummelzug/ Suitable for pushchairs/prams, walking time approx. 1 hour followed by a ride on the fun train. Öffnungszeiten Kundler Klamm/opening hours Kundl gorge: Kundler Klamm ist nur im Sommer geöffnet / the Kundl gorge is open in Summer onlyÖffnungszeiten Gasthaus Kundler Klamm / opening hours Gasthaus Kundler Klamm: täglich von 10:00 bis 18:00 Uhr geöffnet / daily from 10 a.m. – 18:00 p.m. Kontakt / Contact: Gasthaus Kundler Klamm, am Eingang der Kundler Klamm, Tel: +43 5338 20620,Stempel / stamp: Gasthaus Kundler Klamm

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Lösungswort

Premium Partnerbetriebe: • Pension Alpina• Familienappartements Angerer• Hotel Böglerhof• Haus Konrad

• Gästehaus Hummerau• Haus Lisa • Oberhaslachhof• Camping & Appartements Seehof• Alpbacher Appartementhaus Rosenhof

Partnerbetriebe: • Landhaus Greil• Familienappartement Weiherhof

• Ferienhaus Erlenhof• Haflingerhof• Hotel Kirchenwirt

• Gasthof Dorfwirt• Alpengasthof Pinzgerhof• Fürstenhäusl

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN– alle Angaben ohne Gewähr! Stand April 2018.

UNSERE GEPRÜFTEN FAMILIENNEST PARTNERBETRIEBE:OUR CERTIFIED FAMILY NEST PARTNERS:

Lösung WaldrätselZauberwald/Reither Kogel(ä=ae)

18. BUMMELZUG IN KUNDLRIDE ON THE FUN TRAIN Ca. 1 Stunde Wanderung durch die Kundler Klamm. Anschließend Fahrt mit dem Bummelzug bis Mühltal und wieder retour durch die Kundler Klamm. Approx. 1 hour walking tour through the Kundl gorge. Afterwards journey with the fun train to Mühltal and back through the Kundl gorge. Kontakt / Contact: Bummelzug Mühltal 271, 6311 Wildschönau, Tel. +43 5339 8090, Stempel / stamp: Bummelzug

“DER FAMILIENWANDERHIT” IM ALPBACHTAL SEENLANDDie Wanderung zum Wiedersbergerhorn ist DER Wandertipp inklusive Gipfelerlebnis für die ganze Familie. Auffahrt mit der Wiedersbergerhornbahn in Alpbach, ca. 1 Stunde Gehzeit bis zum Gipfel-kreuz. Toller Ausblick! Alternative: Panoramawanderweg um das Wiedersbergerhorn ca. 2 Stunden Gehzeit. Wichtig: Abstecher im Lauserland einplanen. Spiel und Spaß für Groß und Klein direkt unterhalb der Bergstation der Wiedersbergerhornbahn.

“THE HIKING TIP FOR FAMILIES” IN THE ALPBACHTAL SEENLANDThe new hike to the Wiedersbergerhorn is THE tip for the whole family. Take the Wiedersberger-hornbahn in Alpbach to the top station and walk along the trail to the peak (approx. one hour). Alternatively the circular panorama walk around the peak (approx. 2 hours) is also great fun and offers beautiful views. At the end of the hike a visit to the great outdoor playground – the Lauser-land – is huge fun for all! Not to be missed!

Alpbachtal Seenland Tourismus www.alpbachtal.atZentrum 1, A – 6233 Kramsach, Tel. +43 5337 21200

info@alpbachtal.at

alpb

ach

tal.a

t

Dei

ne S

chat

zkar

teYo

ur T

reas

ure

Map