1

Germanismen im B/K/S

Sabine Bergner & Sabrina Cölestin

Karl-Franzens Universität Graz

SS 2008

Proseminar zur Synchronie des B/K/S

O. Univ. Prof. Mag. Dr. phil. Branko Tošović

2

Übersicht

Geschichte zum Sprachkontakt

Deutsch- kroatischer Sprachkontakt

Deutsch- serbischer Sprachkontakt

Gesprochene Sprache

Sprache in Zeitungen

Deutsche Lehnwörter in Wörterbüchern

Purismus

Weitere Beispiele

3

Geschichte zum Sprachkontakt

Politische und wirtschaftliche Kontakte

1527 Krönung des gemeinsamen Königs

Anfang des 16. Jh. bis Illyrismus

Seit Illyrismus bis heute

Tendenzen zum Purismus

4

Deutsch- kroatischer Sprachkontakt I

Seit 12. Jh.

1242 Tataren

König Bela IV

Wiederaufbau durch deutsche Einwanderer

Zum Beispiel:

dreksler, moler, šnajder, šprengler, šuster, verkštat

5

Deutsch- kroatischer Sprachkontakt II

Reformation und Gegenreformation

Zum Beispiel: almožno, kloštar

16. Jh.: Deutsch als Befehlssprache

Zum Beispiel: befel, capfenštrajh, feldmaršal, feldvabel

Zahlreiche Schulen wurden gegründet

6

Deutsch- kroatischer Sprachkontakt III

Frieden von Passarowitz

Kolonisation durch Donauschwaben

1789 erste kroatische Zeitung

Der kroatische Korrespondent

7

Deutsch- serbischerSprachkontakt I

Weniger Sprachkontakt als mit Kroatien Im Mittelalter: Pilger Sächsische Bergleute Zum Beispiel:

lihtloh, pruh, štolna Belgrader Mundart (1717-1739)

Nemački Beograd Srpski Beograd perikenmaher, traksler

8

Gesprochene Sprache

Heute: Fast nur noch in Mundart

Germanismen verwendet

Mittlere Generation: Erkennt Germanismen,

benutzt sie aber kaum

Boom: 90er Jahre

Junge Generation: Tendenz zu Anglizismen

9

Sprache in regionalen Zeitungen

Schlagzeilen Germanismen

Zum Beispiel: Kapucinski plac

Zagorski cug

Sprachkultur bewahren

Norm der kroatischen Standardsprache

beachten

10

Deutsche Lehnwörter in Wörterbüchern

Vladimir Anić Sehr viele Germanismen, zum Beispiel:

vekerica, frtalj, šnitar Mit Zusatzbezeichnungen

“deutsch” “regional” Jargon Umgangssprache “siehe”

11

Der kroatische Sprachpurismus I

Purismus Negative Assoziation

Puristische Zeitschrift „Jezik“

Kroatische Sprachwissenschaftler meist

neutrale Stellung

Stjepan Babić

12

Der kroatische Sprachpurismus II

Stjepko Težak 3 Regeln

Gutes kroatisches Wort existiert keine

Entlehnung

Bestehende Entlehnung kein kroatisches

Pendant suchen

Neutraler Text kroatisches Wort bevorzugt

13

Schlussfolgerungen

Deutsche Lehnwörter wesentlicher Bestandteil des B/K/S In alltäglicher Kommunikation fast unentbehrlich

In Wörterbüchern als Beleg des Sprachgebrauchs verzeichnet nicht als standardsprachlich betrachet

Sprachpurismus Sprachwissenschaftler der Gegenwart puristisch Lehnen Entlehnungen jedoch nicht völlig ab

14

Weitere Beispiele I

alpski apetit badekostim bademantil beštek bremzati brile cajti cange

cimer cu fus cug cuker cušpajz farba fasovati fen fergazer

15

Weitere Beispiele II

frajer frontšeibnitza fruštuk fušeriti gemišt grincejg haustor hausmajstor jauzna

kelner kič knedla kurcšlus ligeštul mišafla pađen perika prezle

16

Weitere Beispiele III

rajsfešlus rikverc šlampača šoferšajbna špacirung štreber švercer tringelt vic

17

Danke für eure Aufmerksamkeit!