Gerätetechnik Instruments - tetechnik Instruments IDS Innomic Gesellschaft für Computer- und Messtechnik mbH. Modulare Schwingungsüberwachung Modular Vibration Monitor M12 (B-V

3Gerätetechnik

Instruments

IDS Innomic Gesellschaft für Computer- und Messtechnik mbH

Modulare SchwingungsüberwachungModular Vibration Monitor

M12 (B-Version)

Anwendungen• Überwachung der Schwinggeschwindigkeit an rotie-

renden Maschinen nach DIN ISO 10816-1 (vormalsVDI 2056) und an Hubkolbenmaschinen nach DIN ISO10816-6 (VDI 2063)

• Überwachung von Lagerschwingungen durch Effektiv-wertmessung, Crestfaktor oder Diagnosekennzahl D

K(t)

• Gefahrenabschaltung oder Alarmierung bei erhöhtenSchwingpegeln, z.B. an Pumpen, Kompressoren,Zentrifugen, Ventilatoren und Rührwerken

• Schallpegelüberwachung mit IEPE-Mikrofonen• Qualitätskontrolle

Eigenschaften• Überwachung von Schwingbeschleunigung, Schwing-

geschwindigkeit und Schwingweg• Echter Effektivwert und echter Spitze-Spitze-Wert• 3 Messbereiche• Hoch- und Tiefpassfilter als Steckmodule• Relaisausgang mit einstellbarer Ansprechschwelle

und einstellbarer Verzögerungszeit• Isolierter Stromschleifenausgang (4 .. 20 mA)• Gleichspannungsausgang 0 .. 10 V für Effektivwert

und Spitze-Spitze-Wert• AC-Signalausgang zum Anschluss von Analysatoren

oder Oszilloskopen, wahlweise gefiltert/integriert oderungefiltert

• LED-Balken für Schwingsignal und Alarmschwelle• Einfache Schnappmontage auf 35mm-DIN-Hutschiene• Anschluss über Schraubklemmen• Eigenüberwachung für Versorgungsspannung und

Sensor, Übersteuerungsanzeige

Applications• Monitoring of vibration velocity (severity) of rotating

machinery acc. to ISO 10816-1 and reciprocatingengines acc. to 10816-6

• Monitoring of bearing vibration by means of RMSvalues, crest factor or Diagnosis Coefficient D

K(t)

• Emergency shut-off or alarm tripping in case of in-creasing vibration

• Typical machines to be monitored are pumps, com-pressors, centrifuges, ventilators, mills, and mixers

• Sound level monitoring using IEPE microphones• Production quality control

Properties• Monitoring of vibration acceleration, velocity and

displacement• True RMS and true peak-to-peak measurement• 3 measuring ranges• Plug-in high pass and low pass filter modules• Relay output with adjustable threshold and adjust-

able alarm delay• Insulated current loop output (4 .. 20 mA)• DC 0 .. 10 V output of RMS signal and peak-to-

peak signal• AC output for signal analyzers, recorders or scopes,

selectable with or without filtering/integration• LED bar graph for vibration signal and threshold• Easy snap attachment on 35 mm DIN rail• Simple connection via terminal blocks• Self test of power supply and transducer function-

ing, overload indicator

Als Zubehör erhältlich:Schwingpegelanzeige zum Anschluss an den M12-Stromschleifen-ausgang,Sichtfeld: 47mm x 18mm mit LED-Hintergrundbeleuchtung,Lieferung mit Einbaurahmen für Frontplatten

Additionally available:Vibration level display for connection to M12 current loop output,viewing area: 47mm x 18mm with LED back lighting,supplied with bezel for panel mounting

Technische Daten • Technical Data

I n t e r n a t i o n a lD e u t s c h l a n d

IDS Innomic GmbHZum Buchhorst 35D-29410 Salzwedel

Germany

) (03901) 305 99 506 (03901) 305 99 51

[email protected]ü www.innomic.de

IDS InnomicGesellschaft für Computer- und Messtechnik mbHZum Buchhorst 35

29410 Salzwedel

) +49 (3901) 305 99 506 +49 (3901) 305 99 51

[email protected]ü www.innomic.com/en

Änderungen vorbehalten.Specifications subject to change without prior notice.

Mai 2016 • May 2016

ledoM•lledoM )noisreV-B(21M

seititnauqderotinoM•neßörgsgnuhcawrebÜ

noitareleccanoitarbiV•gnuginuelhcsebgniwhcS ²s/m 052/05/01)kaep-ot-kaep•eztipS-eztipS(%5±;)SMR•trewvitkeffE(%5±

ytirevesnoitarbiV•ekrätsgniwhcS s/mm )kaep-ot-kaep(%8±;)SMR(%5±052/05/01

tnemecalpsidnoitarbiV•gewgniwhcS mµ )kaep-ot-kaep(%51±;)SMR(%8±0052/005/001

tupnI•gnagniE

ecnatsisertupnI•dnatsrediwsgnagniE MΩ 1>

ylppustnerructnatsnoC•elleuqmortstnatsnoK Am PCI(6.5..8.3 ® PCI•lebitapmok ® )elbitapmoc

ytivitisnesrosneS•tiekhcildnifpmerosneS sm/Vm01..1 2- )elbatsujda•rablletsnie(g/Vm001..01/

)Bd3-(sretliftuohtiwscitsiretcarahcycneuqerF•)Bd3-(tretlifegnukitsiretkarahczneuqerF

noitareleccanoitarbiV•gnuginuelhcsebgniwhcS zH 00005..1

ytirevesnoitarbiV•ekrätsgniwhcS zH 0001..3

tnemecalpsidnoitarbiV•gewgniwhcS zH 002..3

sretlifssaphgiH•retliF-ssaphcoH

)Bd3-(ycneuqerfgnittuC•)Bd3-(zneuqerfznerG zH 0001/005/003/001/05/03/01/5/3/2

epyT•pyT edaceD/Bd04htrowrettuB

sretlifssapwoL•retliF-ssapfeiT

)Bd3-(ycneuqerfgnittuC•)Bd3-(zneuqerfznerG zHk 03/01/5/3/1/5.0/3.0/1.0

ssapwoL•ssapfeiT zHk edaceD/Bd07htrowrettuB

stnemtsujdamralA•negnulletsniemralA

tuptuoyalerfolevelpirT•ellewhcshcerpsnAsialeR SF% )lenaptnorftaelbatsujda•rablletsnieetiestnorFredna(001..01

tuptuoyalerfoyaledpirT•gnuregözrevhcerpsnAsialeR ces )lenaptnorftaelbatsujda•rablletsnieetiestnorFredna(52..0

noitarudmralA•tiezetlaHmralA ces )hctiwsPIDybelbatceles•retlahcS-PIDtimrablhäw(01..6/2

srotacidnIDEL•negieznADEL mrala,kcehcrosnes,daolrevO•mralA,ellortnokrosneS,gnureuetsrebÜ

raBDEL•neklaBDEL levelpirtmraladnalangisroF•trewllewhcSdnulangiSrüF

tuptuoyaleR•gnagsuasialeR

yticapacgnihctiwS•gnutsieltlahcS A2/CAV04

tcatnocgnihctiwS•tkatnoktlahcS •tkatnokleshceWreierflaitnetop tcatnocrevo-egnahc,eerflaitnetop

tuptuopooltnerruC•gnagsuanefielhcsmortS

mortsnefielhcS tnerrucpooL• Am treilosihcsitpo,vissap(02..4 • )detalusniyllacitpo,evissap

egatlovlanimreT•gnunnapsnemmelK V 03..21

stuptuOCD•egnägsuasgnunnapshcielG

.s.m.reurT•trewvitkeffErethcE V 01..0

eulavkaepotkaepeurT•treW-eztipS-eztipSrethcE V 01..0

tuptuodnabediW•gnagsuadnabtierB

egatlovtuptuO•gnunnapssgnagsuA V 01±

ecnadepmI•znadepmI Ω 001

atadgnitarepO•retemarapsbeirteB

erutarepmetgnitarepO•rutarepmetstiebrA F°131..4-•C°55..02-

ytidimuH•tiekgithcueF dnoKenho,ethcueF.ler%59 9•noitasne noitasnednocon,ytidimuh.ler%5

ylppusrewoplanretxE•gnugrosrevmortSenretxE )detalusni•tnnerteghcsinavlag(Am002..001,CDV82..02

atadlacinahceM•netaDehcsinahceM

thgieW•essaM .rg061

snoisnemiD•negnussembA ³mm111x67x22 • ³ni4.4x0.3x9.0

VS10 VS11Schwingungsschalter

Vibration Switch

Anwendung

VS10 und VS11 lassen sich über einen USB-Anschlussparametrieren. Beide erlauben die Grenzwertüberwachungvon Effektiv- und Spitzenwerten mit wählbaren Grenz-frequenzen. Zum Schalten externer Lasten dient einRelaisausgang. Mit dem VS11 ist auch eine Überwa-chung im Frequenzbereich möglich. Die Geräte enthal-ten piezoelektrische Beschleunigungsaufnehmer, wo-durch hohe Präzision und Auflösung sowie ein breiterFrequenzbereich erreicht werden.

Typische Anwendungsfelder sind:• Zustandsüberwachung an Motoren, Lüftergebläsen,

Pumpen, Kompressoren etc. nach DIN/ISO 10816• Qualitätskontrolle in der Produktion• Notabschaltung an Produktionsanlagen, bei denen

Vibrationen zu Gefährdungen von Personal und Aus-rüstungen führen können

• Schwingungsüberwachung an Schienenfahrzeugen• Sicherheitsschalter an Türen und Toren

Eigenschaften

• Überwachung Schwingbeschl. und -geschwindigkeit• 60 Frequenzbereiche von 0,1 bis 10 000 Hz für Effek-

tiv- und Spitzenwert programmierbar• Frequenzanalyse von 2..1000 bzw. 10 000 Hz (VS11)• Signalisierung von Vor- und Hauptalarm über blinken-

de LEDs• Teach-In-Funktion zum automatischen Einmessen der

Schaltschwelle• Äußerst robustes Aluminiumgehäuse• Wasserdicht nach IP67• Einfache Montage mit M8-Schraube

Application

The VS10 and VS11 can be programmed via a USB port.They feature peak and RMS vibration monitoring withselectable frequency limits. There is a relay output forswitching external loads. In addition VS11 allowsmonitoring in frequency domain. The devices includepiezoelectric accelerometers providing high precision,good resolution and a wide frequency range.

Typical applications are:• Vibration monitoring of motors, fans, pumps,

compressors etc. to ISO 10816• Quality control in production• Emergency shut-off in production installations where

vibration may endanger personnel and equipment• Monitoring vibrations as part of process control• Vibration monitoring at rail vehicles• Protection of fragile goods during transportation• Safety switch at doors, gates etc.

Properties

• Monitors vibration acceleration and velocity• 60 frequency ranges from 0.1 to 10 000 Hz for RMS

and peak values programmable• Frequency analysis from 2..1000 / 10 000 Hz (VS11)• Indication of warning and alarm by flashing LEDs• Teach-in function for automatic threshold setting• Very sturdy aluminum case• Water proof to IP67• Simple attachment with M8 screw




Germany

) (03901) 305 99 506 (03901) 305 99 51



29410 Salzwedel

) +49 (3901) 305 99 506 +49 (3901) 305 99 51



Mai 2016 • May 2016

ledoM•lledoM 01SV 11SV

mralA•mralA

gnirotinomkaep/SMR•gnuhcawrebütrewneztipS/-vitkeffE aj sey•

•)TFF(hcierebzneuqerFmignuhcawrebÜ)TFF(niamodycneuqerfnignirotinoM nien on• aj sey•

mraladnagninrawrofsDEL•mralAdnugnunraWrüfsDEL der/neerg•tor/nürg

egnargnirusaeM•hcierebsseM azneuqerf:tiekgidniwhcseG;²s/m0001-1,0:gnuginuelhcseB •.hbtnednepedycneuqerf:yticolev;²s/m0001-1.0:noitareleccA

•gnuginuelhcseBredtrewneztipS/-vitkeffErüfretliFnoitareleccakaep/SMRrofsretliF

;zH0001/005/002/001/05/02/01/5/2/1,0:ssaphcoH•zHk01/5/2/1/5,0/2,0/1,0:ssapfeiT

;zH0001/005/002/001/05/02/01/5/2/1.0:ssaphgiHzHk01/5/2/1/5.0/2.0/1.0:ssapwoL

•tiekgidniwhcseGredtrewneztipS/-vitkeffErüfretliFyticolevkaep/SMRrofsretliF

•zHk1:ssapfeiT;zH05/02/01/5/2:ssaphcoHzHk1:ssapwoL;zH05/02/01/5/2:ssaphgiH

•gnusölfuAdnuhcierebzneuqerF-TFFnoituloserdnaegnarycneuqerfTFF -

00001sib02redo0001sib2•neiniL063;zH

;zH00001ot02ro0001ot2senil063

stimilTFF•etrewznerG-TFF -erablhäwierf01

timellavretnizneuqerF•nedutilpmatrewznerGycneuqerfelbatsujda01

stimiledutingamhtiwslavretni

emitdloh/noitarudmralA•tiezetlahmralA/gnuregözrevmralA ces9..0/ces99..0

noitcnuftset-fleS•gnuhcawrebünegiE •relheFiebmralAfuatetlahcssialeRrorrefoesacnimralaotsehctiwssialeR

ecafretnI•elletsttinhcSgnusseMdnugnureirtemaraPruzdeepSlluF0.2BSU

•troP-MOCselleutriv/sudoM-CDC;tnemerusaemdnanoitazirtemaraprofdeepslluf0.2BSU

tropMOClautriv/edomCDC

noitcennocBSU•ssulhcsnABSU tekcosBSUorcimlanretnI•nennieshcuB-BSU-orciM

tuptuO•gnagsuA

ssulhcsnasialeR noitcennocyaleR• nemmelkbuarhcS • slanimretwercS

tuptuoyaleR•gnagsuasialeR;)CD/CA(A5,0/V06.xam;TSPS;sialeR-SOMotohP

rabreimmargorpreßeilhcS/renffÖ •;)CD/CA(A5.0/V06.xam;TSPS;yalerSOMotohP

elbammargorpnoitcnufkaerbroesolc

noitcnufni-hcaeT•noitknuFnI-hcaeT ellewhcstlahcSrednessemniEmuzetsaT •gnittesdlohserhtcitamotuarofnottuB

sretemarapgnitarepO•retemarapsbeirteB

egatlovylppuS•gnunnapssgnugrosreV Am001<;CDV03..5ro•redo)CDV5(BSU

erutarepmetgnitarepO•rutarepmetsbeirteB F°671..04-•C°08..04-

esaC•esuäheG

snoisnemiD•negnussembA mm25Hxmm05Ø • ni50,2Hxni79,1Ø

thgieW•essaM .zo6.5•.rg061

edargnoitcetorP•dargztuhcS 76PI

gnitnuoM•gnugitsefeB mm52Ø:ehcälfleppoK;gnalmm8;neztutsedniweG-8M •mm52Ø:ecafgnilpuoc;gnolmm8;duts8M )

seirosseccalanoitpO•röhebuZselanoitpO •BSU-x1SVgnureimmargorPruzlebaK-BSU-orciMBSU-x1SVgnimmargorprofelbacBSUorciM

Schwingungsmessgeräte • Pocket Vibration Meters

VM22 VM24 VM25

Anwendung• Maschinenüberwachung nach DIN/ISO 10816-1 / -6 etc.

• Wälzlagerüberwachung nach VDI 3832 etc.

• Schwingungsmessungen in Labor und Industrie

• Qualitätskontrolle

• Berührungslose Drehzahlmessung

• Berührungslose Temperaturmessung

Eigenschaften• Messung von Beschleunigung, Geschwindigkeit und

Weg

• Effektivwert, Spitzenwert und Scheitelfaktor

• Externer Präzisions-Scherbeschleunigungsaufnehmer

mit Haftmagnet, eingebautes Infrarotthermometer und

Reflexlichtschranke zur Drehzahlmessung mit Laser-

pointer

• Automatische Messstellenerkennung über den

Sensorfuß mit elektronischen VMID-Messpunkten

• Grafische Trendanzeige

• Spektralanalyse

• Speicher für 16000 Messwerte, USB-Interface

• PC-Software zur Messpunktverwaltung nach MIMO-

SA-Konvention (ISO 13373-1) und Messauswertung

• Kopfhörerausgang

• Einfachste Bedienung - kein geschultes Personal

erforderlich

• Deutsche, englische, spanische, französiche, italie-

nische und niederländische Sprachunterstützung

• Brillante, stromsparende OLED-Farbanzeige

• Handliches Taschenformat, preiswerte AAA-Batteri-

en oder Akkus

Application• Machine condition monitoring to ISO 10816-1 / -6 etc.

• Roller bearing monitoring to VDI 3832 etc.

• General vibration measurement in laboratory and

industry

• Quality control

• Optical rotation speed measurement

• Non-contact temperature measurement

Properties• Measurement of vibration acceleration, velocity and

displacement

• Display of true RMS, peak value and crest factor

• External precision shear type accelerometer with

magnetic base, built-in infrared thermometer and

non-contact optical rpm sensor with laser pointer

• Automatic detection of measuring points via the

sensor base with electronic VMID measuring points

• Graphical trend display

• Spectral analysis

• Memory for 16000 measurements, USB interface

• PC software for measuring point management to

MIMOSA convention (ISO 13373-1) and measuring

data archiving

• Headphone output

• Simple operation - no training required

• English, German, French, Spanish, Italian and Dutch

language support

• Brilliant, power-saving colored OLED display

• Pocket-sized with economic AAA batteries or ac-

cumulators




Germany

) (03901) 305 99 506 (03901) 305 99 51



29410 Salzwedel

) +49 (3901) 305 99 506 +49 (3901) 305 99 51



Mai 2016 • May 2016

ledoM•lledoM 22MV 42MV 52MV

tnemurtsnI•täregsseM

noitareleccanoitarbiV•gnuginuelhcsebgniwhcS - s/m042..1.0 2 zHk01..zHk1;zHk1..zH3;zHk01..zH2.0;

yticolevnoitarbiV•tiekgidniwhcseggniwhcS;s/mm0001..1.0

zH0001..01zH0001..01;zH0001..2;s/mm0001..1.0

tnemecalpsidnoitarbiV•gewgniwhcS - zH003..2;mm06..10.0

lhaznnekesongaiD-regalzläW-)t(KtneiciffeoCsisongaiDgniraeB)t(K

- -zHk01..1

)eztipS/.ffE(etrewtratS0061rüfrehciepSseulavtratskaep/smr0061rofyromem

gnussemrotkafletiehcS/-trewneztipS/-trewvitkeffEtnemerusaemrotcaftserC/kaep/SMR

nien/nien/ajon/on/sey

nien/aj/ajon/sey/sey

aj/aj/ajsey/sey/sey

)noitarbiv(ycaruccA•)gnugniwhcS(tiekgiuaneG )stigid2±(%5±

deepsnoitatoR•lhazherD - - hcsitpo;nim/U9999..1 • lacitpo;mpr9999..1

erutarepmeT•rutarepmeT - - C°521..04- K2± torarfnI; derarfni•

sisylanaycneuqerF•esylanazneuqerF - -

;gnuginuelhcseB;TFFneiniL521zH21711..0ehcierebzneuqerF6 •

;noitarelecca;TFFsenil521zH21711..0segnarycneuqerf6

tuptuoenohpdaeH•ssulhcsnareröhfpoK - -gnulegerekrätstuaL;)PH-x2MVretpadA(mm5,3

emulov;PH-x2MVretpadaaivmm5.3 lortnoc

yromematadgnirusaeM•rehciepstrewsseM-sseMdnu-netadsseMruzerawtfoSelanoitpo;elletsttinhcS-BSU;etreW00061erawtfoslanoitpo;ecafretniBSU;seulav00061•gnutierebroVnignutlawrevnellets

noitaraperpnitnemeganamtnioptnemerusaemdnaatadrof

yalpsiD•egieznA;gibraf;egieznakifarG-DELO etknuP061x821

,deroloc;yalpsidlacihpargDELO lexip061x821erutarepmetgnitarepO•rutarepmetstiebrA F°041..4-•C°06..02-

ytidimuH•tiekgithcueF noitasnednocon,ytidimuh.ler%59•noitasnednoKenho,ethcueF.ler%59

ylppusrewoP•gnugrosrevsgnunnapS-BSU;h21-8reuadsbeirteB;sukkA-HMiNredoneirettaBAAA/30RH/30RLx3emitgnitarepo;srotalumuccaHMiNroseirettabAAA/30RH/30RLx3•gnugrosreV

ylppusBSU;h21-8thgieW•essaM rosnestuohtiw,seirettabhtiw.zo9.4•rosneSenho,neirettaBtim.rg041

snoisnemiD•negnussembA ³mm72x56x521 • ³ni1.1x6.2x9.4retemoreleccA•remhenfuasgnuginuelhcseB

epyT•pyT;gnagsuA-EPEI-rewoP-woLtimremhenfuasgnuginuelhcsebrehcSrehcsirtkeleozeiP•nedoBmitkatnokeseL-DIMVdnutengamsgnugitsefeBretreirgetni;ssulhcsnA-21M;rotcennoc21M;tuptuo-EPEIrewop-wolhtiwretemoreleccaraehscirtceleozeiP

esabnitcatnocdaerDIMVdnatengamlargetniytivitisneslanimoN•tiekhcildnifpmenneN sm/Vm5.3 2-

ytivitisnesesrevsnarT•tiekhcildnifpmereuQ %5<

erutarepmetgnitarepO•rutarepmetstiebrA F°671..4-•C°08..02-

snoisnemiD•negnussembA ∅ )rekcetSenho(ehöHmm43xmm12∅ )rotcennoctuohtiw(thgiehni3.1xni8.0

thgieW•essaM zo9.1•.rg35

elbaC•lebaK ,m6,1.acegnäLetkcertseg,lebaklaripS ∅ mm4,m6.1.xorppahtgneldehcterts,elbacdelioC ∅ mm4

gnunnekrenelletssseM-DIMVnoitacifitneditniopgnirusaemDIMV

-ledE;ßufrosneSrebüneselsuA;lhazlamizedaxeHegillets-61egilamnie;latigidesuäheglhats ∅ -netnenopmokiewZtimegatnoM;.rg54;mm51ehöH,mm52

ybtuodaer;rebmunlamicedaxehretcarahc61euqinu;latigid•rebelkzrahdixopEgnisuohleetssselniats;esabrosnesnitcatnoc ∅ ,mm52 ,.rg54;mm51thgieh

eulgyxopetnenopmoc-owtybtnemhcattaseirosseccA•röhebuZ

yrevilednidedulcnI•gnafmurefeiLretpadA-reröhfpoK,lebaK-BSU,lebaklaripStimrosnessgnugniwhcS,täregsseM

reffokffotstsnuK,gnutielnasgnuneideB,)52MV( •retpadaenohpdaeh,elbac-BSU,elbaclaripshtiwrosnesnoitarbiv,tnemurtsnI

esaccitsalp,launamnoitcurtsni,)52MV(

seirosseccalanoitpO•röhebuZselanoitpO etknupsseM-DIMV,)gnutierebroVni(esaBataDtnemerusaeMx2MVerawtfoS-CPstniopgnirusaemDIMV,)noitaraperpni(esaBataDtnemerusaeMx2MVerawtfosCP

Humanschwingungsanalysator

Human Vibration Analyzer

VM31

Anwendungen

• Universelles Werkzeug für entwicklungsbegleitendeMessungen und praktische Arbeitsschutzmessungen

• Hand-Arm-Schwingungsmessung nach ISO 5349• Ganzkörper-Schwingungsmessung nach ISO 2631• SEAT-Messung an Fahrersitzen• Schwingungen auf Schiffen nach ISO 6954• Laufruheüberwachung an rotierenden Maschinen• Schwingungsmessungen an Fahrzeugen und ande-

ren vibrierenden Objetkten

Eigenschaften

• 4 unabhängige Messkanäle• Bewertungsfilter für Humanschwingungsmessung Wb,

Wc, Wd, Wh, Wj, Wk, Wm gemäß ISO 8041• Anzeige von Intervall- und gleitendem Effektivwert

(RMS), Maximal-Effektivwert (MTVV), Schwingungs-dosiswert (VDV), Vektorsumme, Spitzenwert undMaximal-Spitzenwert

• Messung von Schwingbeschleunigung, -geschwindig-keit und -weg

• FFT der Schwingbeschleunigung mit 125 Linien• TEDS-Sensorerkennung• Speicher für Messwerte und FFTs mit USB-Schnitt-

stelle• Übersichtliche Bedienerführung über farbige Anzeige• 10 Stunden Betriebsdauer mit 3 Micro-Zellen (AAA)

Applications

• Versatile tool for vibration measurement during devel-opment and for health and safety at work

• Measurement of hand-arm vibration acc. to ISO 5349• Measurement of whole-body vibration acc. to ISO 2631• SEAT measurement at driver seats• Vibrations on ships acc. to ISO 6954• Condition monitoring of rotating machinery• Vibration measurement in vehicles and other vibrating

structures

Properties

• 4 independent measuring channels• Weighting filters for human vibration measurement Wb,

Wc, Wd, Wh, Wj, Wk, Wm acc. to ISO 8041• Display of interval and running RMS, maximum RMS

(MTVV), vibration dose value (VDV), vector sum, peakand maximum peak

• Measurement of vibration acceleration, velocity anddisplacement

• FFT of acceleration with 125 lines• TEDS sensor detection• Memory for measurements and FFTs with USB

interface• Clear user guidance with colored OLED• 10 hours operation with 3 Micro (AAA) batteries

Erhältlich als • Available asVM31-HA Hand-Arm-Messkoffer mit VM31, KS903.10, Zubehör

Hand-arm kit incl. VM31, KS903.10, accessoriesVM31-WB Ganzkörper-Messkoffer mit VM31, KB103SV-100, Zub.

Whole-body kit incl. VM31, KB103SV-100, accessoriesVM31-HAWB Hand-Arm- und Ganzkörper-Messkoffer

Hand-arm and whole-body kit

Entspricht/Conforms to:

ISO 8041 • ISO 10056

ISO 2631 • ISO 10326

ISO 5349 • ISO 10816

ISO 6954 • ISO 289272002/44/EC

Frequenzanalyse (FFT)Frequency analysis (FFT)




Germany

) (03901) 305 99 506 (03901) 305 99 51



29410 Salzwedel

) +49 (3901) 305 99 506 +49 (3901) 305 99 51



Mai 2016 • May 2016

ledoM•lledoM 13MV

tnemerusaeM•gnusseM

sm/Vm1rosneStim(ehcierebsseM 2- ) .ginuelhcseB- s/m008 2

- .kgidniwhcseG 00001..001 s/mm- geW 00051..052 µm

noitareleccA- s/m008 2

yticoleV- s/mm00001..001tnemecalpsiD- 00051..052 µmmVm1rosneshtiw(segnargnirusaeM 2- )

sretemaraP•neßörgnneK

)s1(trewvitkeffErednetielG-)VVTM(trewvitkeffE-lamixaM-

trewvitkeffE-llavretnI-)VDV(trewsisodsgnugniwhcS-

emmusrotkeV-trewneztipS-

trewneztipS-lamixaM-

SMReurT-)VVTM(SMRmumixaM-

SMRlavretnI-)VDV(eulavesodnoitarbiv-

musrotceV-kaeP-

kaepmumixaM-

sretlifgnithgieW•retlifsgnutreweB1408OSI mW,kW,jW,hW,dW,cW,bW

noitareleccassapdnaB•gnuginuelhcseBssapdnaB zH0001..1,zH0002..1.0

yticolevssapdnaB•tiekgidniwhcseGssapdnaB zH0001..01,zH0001..2,zH001..1

tnemecalpsidssapdnaB•geWssapdnaB 00051..052 mµ

egnarytiraeniL•hcierebstätiraeniL relheF%6±rüfBd57> • rorre%6±rofBd57>

esioN•nehcsuaR s/m300.0< 2

)TFF(sisylanaycneuqerF•)TFF(esylanazneuqerF

noituloseR•gnusölfuA Z/Y/XrüfneiniL521 • Z/Y/Xrofsenil521

nuginuelhcseBredmurtkepstrewneztipS gzH0291..42,zH069..21,zH084..6,zH042..3

noitareleccafomurtcepskaep

srosneS•nerosneS

epyT•pyT EPEIrewoP-woL EPEIrewop-woL•

ytivitisneS•tiekhcildnifpmE sm/Vm021..8.0 2-

ylppusrewoP•gnugrosrevmortS

yrettaB•eirettaB)AAAeßörG(30RLnelleZ-enilaklAredo30RHsukkA3

)AAAezis(30RLsllecenilaklAro30RHsrotalumucca3

emitgnitarepoyrettaB•reuadsbeirteB-eirettaB h41..01

remitffo-tuhS•gnutlahcsbatsbleS netuniM06/51/5/1hcan setunim06/51/5/1retfa•


egnarerutarepmetgnitarepO•hcierebrutarepmetstiebrA F°041..4-•C°06..02-

ytidimuH•tiekgithcueF dnoKenho,ethcueF.ler%59 9•noitasne noitasnednocon,ytidimuh.ler%5


snoisnemiD•negnussembA 1.1x5.2x5•³mm72x56x521 ³ni

yrettab.lcnithgieW•eirettaBtimessaM .rg041 zo5•

niemegllA • lareneG

yalpsiD•egieznA ibraf,lexiP061x821,DELO deroloc,slexip061x821,DELO•g

tupnI•gnagniE

egnägniE-EPEI-rewoP-woL4 • stupniEPEIrewop-wol4

V71/Am7.0

gnuztütsretnU-SDET T• 52etalpmeT,4.1541EEEI,troppusSDE

ecafretniBSU•elletsttinhcS-BSUlebaKrebü,)troP-MOCselleutriv(sudoM-CDC,deepSlluF,0.2BSU

elbacaiv,)tropMOClautriv(edomCDC,deeps-lluf0.2BSU

yromemataD•rehciepsnetaD

sTFF0001,eztäsnetadtrewsseM00001,hsalFratnemmoKdnutieZ,mutaDtimej

sTFF0001,stnemerusaem00001,hsalFtnemmocdnaemit,etadhtiwhcae

röhebuZsetrefeilegtiM • dedulcniseirosseccAreffoktropsnarT,gnutielnasgnuneideB,neirettaB,BSU-x2MVlebaK-BSU

esacgniyrraccitsalp,launamnoitcurtsi,seirettab,BSU-x2MVelbacBSU

erawtfoS-CP

,gnulletsresthcireBdnugnureivihcrA,)8(AnovgnunhcereBruzorkaM-lecxE13mv#mth.daolnwod-erawtfos/ed.fmm.www//:ptthnovdaolnwoDrenretxe,stroperfonoitalipmocdnagnivihcra,noitaluclac)8(AroforkamlecxE13mv#mth.daolnwod_erawtfos/ed.fmm.www//:ptthmorfdaolnwodlanretxe

Integrierende Ladungs-/IEPE-VerstärkerIntegrating Charge / IEPE Amplifiers

M72A1 M72B1 M72A3 M72B3 M72R1 M72S1

Anwendung• Signalaufbereitung bei dynamischen Messungen mit

piezoelektrischen Sensoren für Beschleunigung,

Kraft und Druck oder Schall

• Signalanpassung und Filterung in PC-

Datenerfassungssystemen

• Mobile Messsysteme

• Aufbau von Vielkanal-Messsystemen

Eigenschaften• Sehr kompakte Ausführung

• Eingänge für Ladungs- und IEPE-Aufnehmer sowie

AC-Signale

• 5 Ladungsbereiche und 4 IEPE- / Spannungs-Berei-

che mit geringem Rauschen garantieren einen

Dynamikbereich von 140 bzw. 120 dB

• Ausgang wahlweise nicht, einfach oder doppelt inte-

griert zur Messung von Beschleunigung, Geschwin-

digkeit oder Weg

• Tiefpassfilter 0,1 / 1 / 10 / 50 kHz, Hochpass 0,1 und 3

Hz

• Eingabe der Sensorempfindlichkeit mit LED-Anzeige

zur Skalierung der Ausgangsspannung (M72A1 /

M72A3 / M72S1)

• TEDS-Unterstützung, M72A1 / M72A3 / M72S1 liest

automatisch die Empfindlichkeit des angeschlosse-

nen Sensors

• Bedienung über Tasten auf der Frontseite

• 19“-Tischgehäuse für 8 Kanäle M72R1 bzw. M72S1

mit USB-Schnittstelle zur PC-Steuerung aller Funkti-

onen (optionales Zubehör)

Application• Signal conditioning for dynamic measurement with

piezoelectric sensors for acceleration, force and

pressure or sound

• Front-end with anti-aliasing filter for PC data

acquisition systems

• Mobile measuring systems

• Multichannel measuring systems

Properties• Very compact design

• Inputs for charge mode transducers, transducers with

constant current supply (IEPE) and AC voltage signals

• 5 charge and 4 IEPE/AC voltage ranges with low noise

provide a total dynamic range of 140 and 120 dB,

respectively

• Output without integration or with single or double

integration for the measurement of acceleration,

velocity or displacement

• Low-pass filter with 0.1 / 1 / 10 / 50 kHz, high-pass with

0.1 and 3 Hz

• Input of transducer sensitivity with LED display for

output scaling (M72A1 / M72A3 / M72S1)

• TEDS support, M72A1 / M72A3 / M72S1

automatically reads the sensitivity of a connected

transducer

• Operation via front panel buttons

• Powered by 7..30 VDC source

• 19” benchtop cases for 8 units M72R1 or M72S1 with

USB interface for PC control of all settings (optional

accessories)




Germany

) (03901) 305 99 506 (03901) 305 99 51



29410 Salzwedel

) +49 (3901) 305 99 506 +49 (3901) 305 99 51



Mai 2016 • May 2016

ledoM•lledoM 1S27M 1A27M 3A27M 1R27M 1B27M 3B27M

tupnI•gnagniE

ylppusrosnesEPEI•gnusiepsrosneS-EPEI rabtlahcsba(V42,Am5.4..5.3 )ffodehctiwsebnac•

rotcennoC•ssulhcsnA etieskcüRfuaeshcuBCNB • edisraertaelamefCNB

.fpmerosneSebagniE ytivitisnesrecudsnarttupnI• aj sey• -

gnuztütsretnUSDET )72/524.1541EEEI(troppus• aj sey• -

tuptuoegatloV•gnagsuasgnunnapS

egatlovtuptuomumixaM•gnunnapssgnagsuAelamixaM V 01±

ecnatsisertuptuO•dnatsrediwsgnagsuA Ω 001

•gnagniesgnudaLtimnehcsuarsgnagsuAtuptuoegrahchtiwesiontuptuO

Vmffe

gnagsuAmAtuptuotA•

.krätsreV;zHk05..zH1(6< niag• )Cp/Vm0001


Cfffe

negozebgnagniEfuA• tupniotderrefeR



•gnagniE-EPEItimnehcsuarsgnagsuAtupniEPEIhtiwesiontuptuO

Vmffe

gnagsuAmAtuptuotA•

.krätsreV;zHk05..zH1(7< Bd06niag• )

•.krätsreV;zHk03..zH1(3< Bd06niag )

Vµffe

negozebgnagniEfuA• tupniotderrefeR

.krätsreV;zHk05..zH1(7< Bd06niag• )

•.krätsreV;zHk01..zH1(3< Bd06niag )

srotacidniDEL•negieznADEL,retliF,gnukrätsreV,)zruk/neffo/KO(dnatsuZ-EPEI,gnagniE

.tsrebÜ,nerotargetnI • ,niag,)trohs/nepo/KO(noitidnocEPEI,tupnIdaolrevo,srotargetni,sretlif

noitacidnileveL•ellortnoksgnureuetssuAegieznA-tnemgeS-7rebü;%nI •

yalpsidDELtnemges7aiv;%nignureuetsrebÜrun;eniek ;enon•

daolrevoylno

rotcennoC•ssulhcsnA etieskcüRfuaeshcuBCNB • edisraertaelamefCNB

segnarniaG•ehcierebsgnukrätsreV

reifilpmaegrahC•rekrätsrevsgnudaL Cp/Vm 0001,001,01,1,1.0

reifilpmaegatloV•rekrätsrevsgnunnapS Bd 06,04,02,0

ycaruccA•tiekgiuaneG %gnureuetssuAiebtrewsseMmov5.0± • 01>taeulavgnirusaemfo

trewdnEmov eulavelacs-lluffo•

scitsiretcarahcretliF•netfahcsnegieretliF

retliftuohtiwegnarycneuqerF•tretlifegnuhcierebzneuqerF zH )Bd3-(00005..1.0

.rgetnits1egnarycneuqerF•.rgetnI.1hcierebzneuqerF zH )Bd3-(0001..3

.rgetnidn2egnarycneuqerF•.rgetnI.2hcierebzneuqerF zH )Bd3-(002..3

seicneuqerfretlifssap-woL•nezneuqerfretliFssapfeiT zHkhtrowrettuB,golana,gilop-4()Bd3-(05,01,1,1.0 • ,golana,selop4

)htrowrettuB

seicneuqerfretlifssap-hgiH•nezneuqerfretliFssaphcoH zH htrowrettuB,golana,gilop-2()Bd3-(3 trowrettuB,golana,selop2• )h


erutarepmetgnitarepO•rutarepmetstiebrA C°55..01- • F°131..41

ytidimuH•tiekgithcueF dnoKenho,ethcueF.ler%59 9•.sne .snednocon,.muh.ler%5

ylppusrewoplanretxE•gnugrosrevmortSenretxE,V03..7

052..06Am

,V03..7052..06

Am )1

,V03..7057..081

Am )1

,V03..7052..06

Am

,V03..7052..06

Am )1

,V03..7057..081

Am )1


snoisnemiD•)efeiTxehöHxetierB(negnussembA)htpedxthgiehxhtdiw(

xE3xE8mm071

xU3xU8mm071

34x501mm59x

401x501mm59x

xE3xE6mm071U3xU6mm071x

73x501mm59x

87x501mm59x

1) Netzteil im Lieferumfang • Mains plug adaptor included

LadungsvorverstärkerRemote Charge Converter

IEPE100

Anwendung• Vorverstärker für piezoelektrische Aufnehmer mit

Ladungsausgang

• Zur Montage in Aufnehmernähe, insbesondere in An-

wendungen, wo ein Sensor mit IEPE-Ausgang nicht

zur Verfügung steht, z.B. bei Hochtemperatur-

messungen oder besonders kleinen Sensoren

• Günstig für große Leitungslängen bis zu einigen hun-

dert Metern durch niederimpedantes Ausgangssignal

• Robustes Miniaturgerät

• Stromversorgung IEPE-kompatibel über das Ausgangs-

kabel

• Kompatibel zu Standard-Messtechnik

Eigenschaften• Ladungs-Eingangsstufe, kein Einfluss der Sensor-

Kabelkapazität

• Rauscharm

• Versorgung mit Konstantstrom über das Ausgangs-

kabel – keine Stromversorgungsleitung erforderlich

• 3 intern umschaltbare Verstärkungsbereiche: 0,1 / 1 /

10 mV/pC

Application• Charge pre-amplifier for use with piezoelectric

transducers with charge output

• To be mounted close to the transducer, particularly for

applications where IEPE transducers are not available,

e.g. measurements at high temperature or with very

small transducers

• Suitable for long distance signal transmission due to

low impedance output voltage

• Rugged small package

• IEPE compatible power supply via output cable

• Compatible to standard instrumentation

Properties• Charge input stage, no influence of sensor cable ca-

pacitance

• Low noise device

• Constant current for power supply carried with the

output cable - no separate power line required

• 3 gain ranges selectable by internal DIP switches:

0.1 / 1 / 10 mV/pC




Germany

) (03901) 305 99 506 (03901) 305 99 51



29410 Salzwedel

) +49 (3901) 305 99 506 +49 (3901) 305 99 51



Mai 2016 • May 2016

ledoM•lledoM 001EPEI

atadnoisrevnoC•retemarapsgnukrätsreV

niagelbatceleS•gnukrätsreVerablhäW Cp/Vm 1.0 1 01

nretlahcS-PIDnenretnitimrablhäw sehctiwsPIDlanretniybelbatceles•

ycaruccA•tiekgiuaneG % 2±

egnarycneuqerF•hcierebzneuqerF zH)Bd3-(000002>..1.0)%01-(000001>..2.0

)Bd3-(00007>..1.0)%01-(00053>..2.0

)Bd3-(00006>..3.0)%01-(00003>..5.0

segnargnirusaeM•ehcierebsseM Cp 00004± 0004± 004±

tupniegrahC•gnagniesgnudaL

ecnatsiseregatlovrevO•tiekgitsefsgnunnapsrebÜ V slupmI(05 eslupmI• )

rotcennoC•ssulhcsnA ).lbw(eshcuB-CNB • )elamef(tekcosCNB

tuptuoegatloV•gnagsuasgnunnapS

egnaregatlovtuptuoraeniL•tiekrabreuetssuA V 4±

ecnadepmituptuO•znadepmisgnagsuA Ω 001<

egatlovsaibtuptuO•gnunnapstknupstiebrA V mortsesiepSmov.hba(41..11 tnerrucylppusno.dneped• )

noitrotsidcinomrahlatoT•rotkafrrilK % 5.0<

esionegatlovtuptuO•gnunnapsrötS Vµ 002<

ytiraloptuptuO•tätiralopsgnagsuA dnereitrevnithcin detrevni-non•

rotcennoC•ssulhcsnA ).lnm(rekcetS-CNB • )elam(gulpCNB


erutarepmetgnitarepO•rutarepmetstiebrA C°08..02- • F°671..4-

ylppustnerructnatsnoC•gnugrosrevmortstnatsnoK Am 02>gnunnapsnelleuQ(02..4 •V )V02>egatlovecnailpmoc

•mortsesiepSmedtimgnukrätsreVredgnurednÄtnerrucylppushtiwniagfoegnahC

%2±<

•hcierebrutarepmeTmignukrätsreVredgnurednÄegnarerutarepmetrevoniagfoegnahC

%1±<


lairetamesaC•lairetamesuäheG tlekcinrev,gnisseM detalplekcin,ssarB•

thgieW•essaM g55 • zo2

stekcostuohtiwsnoisnemiD•neshcuBenhonegnussembA mm44xmm42Ø • ni7.1xni59.0Ø

gnitnuoM•gnugitsefeB nekcetseshcubetäregsseM-CNBnaredoellehcslebaKtiM •tnemurtsnifotekcosCNBotnigulpropmalcssenrahelbachtiW

DIP-Schalter zur VerstärkungsumschaltungDIP switches for gain selection

Anwendung• Signalaufbereitung im Labor- und Feldeinsatz mit IEPE-

kompatiblen piezoelektrischen Sensoren für Beschleu-nigung, Kraft oder Druck sowie IEPE-Mikrofonen

• Frontend-Gerät für die PC-gestützte Messwerterfassung• Messung und Anzeige von Effektiv- und Spitzenwerten*• Schwingungsüberwachung mit Relaisausgang*• Fernmessung über Ethernet-Schnittstelle mittels

Internet-Browser*

Eigenschaften• Preiswerte Lösung für Mehrkanalanwendungen• Feinstufig einstellbare Verstärkung von 0,1 bis 1000 zur

Normierung durch Eingabe der Sensorempfindlichkeit*• Weiter Frequenzbereich von 0,1 Hz bis 100 kHz• Hoch- und Tiefpassfilter / Integratoren als Steckmodule• Anzeige von Effektiv- und Spitzenwerten in mechani-

schen Einheiten*• Volle TEDS-Unterstützung nach IEEE 1451.4 mit auto-

matischer Normierung auf die Sensorempfindlichkeit*• Ethernet-Schnittstelle und eingebetteter Webserver für

die Fernübertragung von Effektiv- und Spitzenwertenund für Einstellungen*

• PC-Steuerung von bis zu 8 Geräten über die seriellenSchnittstellen*

• Parametriersoftware im Lieferumfang, ASCII-Befehlssatz*• Relais-Schaltausgang mit wählbaren Ansprechschwel-

len*• Sammelausgang und rückseitige Sub-D-Buchse* für

Ausgänge 1 bis 8• Übersteuerungs-/Sensorzustands-LED für jeden Kanal• Betrieb mit Steckernetzteil oder Gleichspannung• 19-Zoll-Rack-Einschub mit geringer Tiefe, auch als

Tischgehäuse

Application• Signal conditioning in laboratory or field with IEPE

compatible piezoelectric sensors for acceleration,force or pressure and IEPE microphones

• Front end for PC base data acquisition systems• Measurement and display of RMS and peak values*• Vibration monitoring with relay output*• Remote measurement via Ethernet interface and

browser*

Properties• Low cost solution for multichannel applications• Incremental gain from 0.1 to 1000 for normalization

by input of transducer sensitivity*• Wide frequency range from 0.1 Hz to 100 kHz• Plug-in high pass, low pass and integrator modules• Display of RMS and peak values with mechanical

units*• Full IEEE 1451.4 TEDS support with automatic trans-

ducer sensitivity normalization*• Ethernet interface and embedded web server for re-

mote RMS / peak measurement and setup*• PC control of up to 8 units via serial interfaces (daisy

chain)*• PC control software included; ASCII command set*• Relay output with adjustable trip levels*• Shared output and Sub-D socket* for outputs 1 to 8

at rear panel• Overload and sensor indicator LEDs for each chan-

nel• Operation with mains plug adapter or DC supply• 19" rack mounting enclosure with low depth, also for

bench top use

8-Kanal-Messverstärker8 Channel Signal Conditioners

M208A M208B

Schnittstellen und Ausgänge M208AInterfaces and outputs M208A

Webserver PC Parametriersoftware • PC setup software

*Nur beim M208A • *M208A only




Germany

) (03901) 305 99 506 (03901) 305 99 51



29410 Salzwedel

) +49 (3901) 305 99 506 +49 (3901) 305 99 51



Mai 2016 • May 2016

ledoM•lledoM A802M B802M

stupnI•egnägniEM4;negozebessam;egnägniesgnunnapS8 Ω neshcuB-CNB;tleppokeg-CA;

M4;dedne-elgnis;stupniegatlov8 Ω stekcosCNB;delpuocCA;

srosneselbatiuS•nerosneSerabßeilhcsnA

tiekhcildnifpmE;enoforkimsseM-EPEI;kcurDdnutfarK,gnuginuelhcseBrüfnerosneS-EPEItiehniE.hcem/Vm00021..1,0

I ;senohporcimdnasrecudsnarterusserp,srecudsnartecrof,sretemoreleccaEPEtinu.hcem/Vm00021..1.0:egnarytivitisneS

ylppusrosnesEPEI•gnusiepsrosneS-EPEIrabtlahcsba;V42gnunnapsnelleuQ;mortstnatsnoKAm6,5..8,3elbahctiws;V42egatlovecnailpmoc;tnerructnatsnocAm6.5..8.3

rotacidnirosneS•ellortnokrosneS)ssulhcszruK/gnuhcerbretnU(yalpsiDdnuDEL

)detrohs/detpurretni(yalpsiddnaDEL

egnaregatlovtupnI•hcierebsgnunnapssgnagniElamixamV52±;)gnukrätsreVBd0ieb(gnureuetsrebÜenhoV01±

egatlovtupnikaepV52±;)niagBd0ta(gnippilctuohtiwV01±

stuptuO•egnägsuA

001;V01±;egnägsualanaKetreffupeg8 Ω netniheshcuB-D-buS:A802M;CNB,001;V01±;gnagsualemmaSretreffupeg1 Ω netniheshcuB-D-buS:A802M;

001;V01±;stuptuolennahcdereffub8 Ω raertatekcosD-buS:A802M;CNB,001;V01±;tuptuoderahsdereffub1 Ω raertatekcosD-buS:A802M;

•gnulletsnienieF;ehcierebsgnukrätsreVgninutenif;segnarniaG 0001..1.0;0001/001/01/1 0001/001/01/1

ycaruccatnemerusaeM•tiekgiuanegsseM %5.0< %1<

yalpsidgnirusaeM•egieznatrewsseM

s1;etrewneztipSredo-vitkeffEethce;%2±;tiehnießaMtimgillets-4xelpitluM

s1;noitcetedkaeproSMReurt;%2±;tnioplamiceddnastigid4xelpitlum

-

rotacidnidaolrevO•egieznasgnureuetsrebÜnovrablletsnietarapesgnagsuAdnurosneSrüfellewhcshcerpsnA;lanaK/DELetor1

V01..3 •

yletarapestuptuodnarosnesrofV01..3morfelbatsujdadlohserht;lennahcrepDELder1

•)nezneuqerF-Bd3(eludomretliFerabgüfreV)seicneuqerfBd3(sretlifni-gulpelbaliavA

ssaphcoH zH0001/005/003/001/05/03/01/5/3:ssaphgiH•2htrowrettuB•gnundrO.2htrowrettuB( dn )redro

ssapfeiT • :ssapwoL zHk001/05/03/01/5/3/1/1.04htrowrettuB•gnundrO.4htrowrettuB( ht )redro

•)neludomretliFttats(eludomrotargetnI)sretliffodaetsni(seludomrotargetnI

)DBFpyT(zH061..5rotargetnileppoD,)VBFpyT(zH0001..3rotargetnihcafniE

)DBF.doM(zH061..5rotargetnielbuoD,)VBF.doM(zH0001..3rotargetnielgniS

troppusSDET•gnuztütsretnU-SDET)enoforkimsseM(72.rN,)remhenfuatfarK/-sgnuginuelhcseB(52.rNetalpmeT4.1541EEEI)senohporcim(72.oN,)srecudsnartecrof/sretemorelecca(52.oNetalpmeT4.1541EEEI

tuptuotaesioN•gnagsuAmanehcsuaR

Vm7<SMR

)zH00003..1.0(006 µ /V √ zH1@zH051 µ /V √ zH01@zH06 µ /V √ zH001@zH06 µ /V √ zH0001@zH

elletsttinhcSelleireS ecafretnilaireS• s/stiB002511..00291;)niahC-ysiaD(evalS/retsaM232-SR -

elletsttinhcS-tenrehtE ecafretnitenrehtE•

timetieS-LMTHrüfrevresbeWretreirgetnI;eshcuB-54JR;T-esaB01negnulletsniednurGdnunetrewsseM

htiwegapLMTHrofrevresbewdeddebme;tekcos54JR;T-esaB01sgnittescisabdnaseulavderusaem

-

gnagsuasialeR tuptuoyaleR•

;rablhäwierflanaKnedejrüfellewhcshcerpsnA;sialeR1V03/A1tkatnokleshceW

lennahchcaerofelbatceleseulavpirt;yaler1V03/A1tcatnocrevo-egnahc

-

ylppusrewoP•gnugrosrevmortS)V032/511(0061SPtäregztenrekcetSredoA5,1<,gnunnapshcielGV82..01

)CAV032/511(0061SPretpadagulpsniamroA5.1<,CDV82..01erutarepmetgnitarepO•rutarepmetstiebrA C°05..01- F°021..51•

•essaM;essülhcsnAenhonegnussembAthgiew;srotcennoctuohtiwsnoisnemiD

gk7,1;mm421x)EH1(mm44x)''91(mm834sbl57.3;ni9.4xni7.1xni91/mm421x)UH1(mm44xmm384

seirosseccA•röhebuZ

gnafmurefeiL :B802MdnuA802Mrüf 0061SPlietztenrekcetSlebaktenrehtE,lebaksgnudnibreV-232-SR:A802Mrüf

nelletsebtarapeS : )zHk...-2BF(ludomretlifssapfeiT1dnu-)zH...-3BF(ssaphcoH1lanaKejneludomretliFttatsvitanretlA )DBF(ludomrotargetnI-leppoDredo)VBF(-hcafniE:

seirosseccadeilppuS 0061SPretpadagulpsniaM:B802MdnaA802MrofelbactenrehtE,elbacniahcysiad232-SR:A802Mrof

yletarapesredrO : )zHk...-2BF(eludomssapwol1dna)zH...-3BF(hgih1lennahchcaerof:sretliffodaetsniylevitanretlA )DBF(eludomrotargetnielbuodro)VBF(elgniS

Sensor-VersorgungsgeräteSensor Supply Units

M28 M32

Anwendung• Signalaufbereitung bei dynamischen Messungen mit

IEPE-Sensoren für Beschleunigung, Kraft und Druck

oder IEPE-Mikrofonen

• Signalverstärkung und Antialiasing-Filterung für Mes-

sungen mit PC-Datenerfassungssystemen beim M32

• Aufbau von Vielkanal-Messsystemen

Eigenschaften• Modulares Gerätesystem: Durch zwei seitlich ins Ge-

häuse einschraubbare 4 mm-Kontaktstifte wird gleich-

zeitig die mechanische Verbindung und die Stromver-

sorgung zum Nachbarmodul hergestellt

• Befestigungsadapter für 35mm-DIN-Schienen erhältlich

• Robuste und sehr kompakte Aluminiumgehäuse

• BNC-Buchsen als Ein- und Ausgang

• Eingänge für Aufnehmer mit Konstantstromspeisung

• Sensorkontroll-LED meldet OK, Kabelbruch und Kurz-

schluss

• Drei Verstärkungen (1/10/100) über Drehschalter (M32)

• Hohe Bandbreite

• Auswechselbares Tiefpassfilter als Steckmodul (M32)

• Gleichspannungsversorgung über DIN 45323-Steck-

verbindung oder zwei 4 mm-Bananenbuchsen

• Weiter Versorgungsspannungsbereich

• Isolation zwischen Signalmasse und Versorgungs-

spannung vermeidet Erdungsprobleme

• Flexibel und preisgünstig

Application• Signal conditioning for dynamic measurements with

IEPE transducers for acceleration, force, pressure or

IEPE microphones

• M32 provides amplification and anti aliasing filtering

for applications in data acquisition systems

• Multichannel systems

Properties• Modular system: By means of two 4 mm plugs which

are screwed into the sidewall mechanical and power

supply connection to the neighboring unit is provided

• Optional mounting adapter for 35 mm DIN rails

• Rugged and compact aluminum cases

• BNC sockets for input and output

• Input features constant current supply

• Sensor status LED indicates OK, cable break and

shorted sensor cable

• M32 with 3 gains (1 / 10 / 100) due rotary switch

• High bandwidth

• M32 with replaceable low pass filter module

• Powered by DC voltage via circular DIN 45323 con-

nector or two 4 mm banana sockets at the sidewall

• Wide supply voltage range

• Insulation between signal ground and power supply

voltage avoids grounding problems

• Flexible and economic




Germany

) (03901) 305 99 506 (03901) 305 99 51



29410 Salzwedel

) +49 (3901) 305 99 506 +49 (3901) 305 99 51



Mai 2016 • May 2016

ledoM•lledoM 82M 23M

tupnI•gnagniE

rotcennoC•rednibrevkcetS CNB

ylppustnerructnatsnoC•elleuqmortstnatsnoK Am 6.5..8.3

egatlovecnailpmoC•gnunnapsnelleuQ V 42>

gninoitidnoclangiS•gnutiebrarevlangiS

niaG•gnukrätsreV 1 %5.0± 001/01/1 .xam%2±,.pyt%1±

egnarycneuqerF•hcierebzneuqerF zH 000001..1.0 00003..1.0

retlifssapwoL•retlifssapfeiT zH - 03/01/5/3/1/5.0/3.0/1.0:2BF

epytretliF•pytretliF - edaceD/Bd07,htrowrettuB.lop4

srotacidniDEL•sDELllortnoK ssulhcszruK,KO,neffognagniE tiucrictrohs,KO,nepotupnI•

tuptuO•gnagsuA

rotcennoC•rednibrevkcetS CNB

leveltuptuO•legepsgnagsuA V eztipS-eztipS(01± )kaepotkaep•

gnilpuoctuptuO•gnutlahcsebsgnagsuA k022/Fµ01CA Ω lellarap 001<CD Ω

)zH00005..1(esiondnabediW•nehcsuardnabtierB Vm )s.m.r(1.0< )s.m.r(0.1<

ylppusrewoP•gnugrosrevmortS

rednibrevkcetS rotcennoC• )gnafmurefeiLmi(rekcetsnenanaB2.orednibrevkcetsdnuR32354NIDyrevilednidedulcni(sgulpananaB2rorotcennocralucric32354NID )

egatlovylppuS•gnunnapssgnugrosreV V 62..5

tnerrucylppuS•mortssgnugrosreV Am 001 002

esaC•esuäheG

lairetaM•lairetaM ssugmunimulA tsacmuinimulA•

)DxHxW(snoisnemiD•)TxHxB(negnussembA ³mm44x95x33 • 7.1x3.2x3.1 ³ni ³mm54x56x511 ³ni8.1x6.2x5.4•

thgieW•essaM .zo3.4•.rg021 .rg071 .zo6•

Mitgeliefertes ZubehörFB2-Tiefpass-Filtermodul für M32Bitte bei Bestellung spezifizieren: FB-2xx

100 Hz: xx = 0,1300 Hz: xx = 0,3500 Hz: xx = 0,51 kHz: xx = 13 kHz: xx = 35 kHz: xx = 510 kHz: xx = 1030 kHz: xx = 30Erfolgt keine Spezifikation, wird FB2-30 eingebaut.

Accessory includedFB2 Low pass filter module for M32.Please specify in your order: FB-2xx

100 Hz: xx = 0,1300 Hz: xx = 0,3500 Hz: xx = 0,51 kHz: xx = 13 kHz: xx = 35 kHz: xx = 510 kHz: xx = 1030 kHz: xx = 30If not otherwisely stated the M32 is supplied with FB2-30.

Optionales ZubehörM28/32DIN: DIN SchienenadapterPS500: Netzteil für 3 M28 oder 1 M32PS1600: Netzteil für 6 M28 oder 3 M32

Optional accessoriesM28/32DIN: DIN rail adapterPS500: Mains plug adapter for 3 M28 or 1 M32PS1600: Mains plug adapter for 6 M28 or 3 M32

ICP ist ein eingetragenes Warenzeichen von PCB Piezotronics Inc. ICP is a registered trade mark of PCB Piezotronics Inc.

Schwingungskalibratoren • Vibration Calibrators

VC20 VC21

Anwendung

• Schnelles und einfaches Kalibrieren von Schwin-

gungsaufnehmern für Beschleunigung, Geschwindig-

keit und Weg

• Kalibrierung und Fehlersuche an Schwingungs-

messsystemen

• VC21: Tieffrequenzkalibrierung von Ganzkörper-

Humanschwingungsmessern nach ISO 8041 und

Bauwerksschwingungsmessern nach DIN 4150-3

Eigenschaften

• Lastunabhängige Amplitude für Prüflinge bis 500 gr Mas-

se

• Schwingamplitude von 10 m/s² beim VC20 bzw. in bis

zu 5 Stufen von 1 bis 20 m/s² wählbar beim VC21

• Quarzgenaue Schwingfrequenz von 159,15 Hz beim

VC20 bzw. einstellbar in 7 Schritten von 15,92 Hz bis

1280 Hz beim VC21

• Anzeige von Frequenz, Amplitude, prozentualem Feh-

ler und Kalibrierdatum

• Rückführbar auf PTB-Normal, Werkskalibrierschein

wird mitgeliefert

• Sehr robuste Ausführung

• Netzgepufferter Akkubetrieb für Labor- und Feldeinsatz

• Netzteil mit Weitbereichseingang im Lieferumfang

Application

• Rapid and easy calibration of vibration transducers

for acceleration, velocity and displacement

• Calibration and fault detection of vibration measur-

ing systems

• VC21: Calibration of low frequency equipment for

whole-body vibration to ISO 8041 and building vibra-

tion to DIN 4150-3

Properties

• Load independent vibration level for test objects up to

500 grams

• Vibration magnitude of 10 m/s² (VC20) or selectable

in up to 5 steps from 1 to 20 m/s² (VC21)

• Quartz controlled vibration frequency of 159.15 Hz

(VC20) or selectable in seven steps from 15.92 Hz

to 1280 Hz (VC21)

• Display shows frequency, magnitude, error in per-

cent and calibration date

• Traceable to national PTB standard, factory calibra-

tion certificate included

• Rugged design

• Mains buffered battery operation for laboratory and

field use

• Mains plug adapter with wide range input included




Germany

) (03901) 305 99 506 (03901) 305 99 51



29410 Salzwedel

) +49 (3901) 305 99 506 +49 (3901) 305 99 51



Mai 2016 • May 2016

ledoM•lledoM 02CV 12CV

metsysrekahS•metsysgniwhcS

seicneuqerfnoitarbiV•nezneuqerfgniwhcS zH 2,951 29,51 04 08 2,951 023 046 0821

snoitareleccanoitarbiV•negnuginuelhcsebgniwhcS ²s/m

01

12

125

12501

1250102

1250102

1250102

1250102

yticolevnoitarbiV•tiekgidniwhcseggniwhcS s/mm

010205001002

1250102

gewgniwhcS tnemecalpsidnoitarbiV• mµ

00100200500010002

1250102

ycaruccA•tiekgiuaneGC°04..01@%3 F°001..05•C°55..01-@%5 F°031..41•

.xam,rorreycneuqerF•.xam,relhefzneuqerF % 20.0

noitarbivesrevsnarT•gnuthcirreuQnignugniwhcS noitceridniamehtfo•gnuthcirtpuaHred%01<

noitrotsidcinomraH•rotkafrrilK % 1<

lortnocleveL•ellortnoklegeP repeebozeip&yalpsidtnecreP•remmusozeiP&egieznatnezorP

erutarepmetgnitarepO•rutarepmetstiebrA C°55..01- F°031..41•

tcejbotseT•tkejbosseM

thgiewmumixaM•essaMelamixaM bl1.1..0•.rg005..0

gnitnuoM•gnugitsefeBtengaM,)mm7(edniwegnennI5M

tengam,)mm7(elohdeppat5M

rotalumuccani-tliuB•rotalumukkAretuabegniE

epyT•pyT hA6.1/V2.7:kcapyrettabHMiN•kcapukkA-HMiN

egrahcrepsruohgninnuR•gnudaLejreuadsbeirteB thgiew.rg001htiwh5.xorppa•essaM.rg001timh5.ac

tekcosegrahC•eshcubedaL)mm1.2/mm5.5(32354NIDhcangnudnibrevkcetsdnuR

)mm1.2/mm5.5(32354NIDot.ccarotcennocrewopralucriC

emitegrahC•tiezedaL h 4.xorppa•4.ac

noitacidninoitidnocegrahC•egieznasdnatsuzedaL yalpsidhpargraB•egieznaneklaB

egatlovgnigrahC•gnunnapsedaL CDV 81..11

tnerrucgnigrahC•mortsedaL A 1<

emitffohctiwscitamotuA•tieztlahcsbAehcsitamotuA nim 01 elbatsujda•rablletsnie03..1


thgieW•essaM bl9.4•gk2.2

snoisnemiD•negnussembA ³mm021x001x001 3• ³ni7.4x9.3x9.

Mitgeliefertes ZubehörTransportkoffer, Steckernetzgerät (100..240 VAC; 50/60 Hz), Gewindeadapter (M3, M5, 1/4“-28, M8, UNF10-32), Werkskalibrierschein

Accessories includedTransport case, mains plug adaptor (100..240 VAC; 50/60 Hz), thread adapters (M3,M5,1/4“-28,M8,UNF 10-32), factory calibration certificate

VC120Schwingungskalibrator mit variabler FrequenzVibration Calibrator with Variable Frequency

Anwendung• Schnelles und einfaches Kalibrieren sowie Fehler-

suche an Schwingungsmesssystemen• Ermittlung von Frequenzgängen

Eigenschaften• Lastunabhängiger Schwingpegel von 1 m/s2 eff.• Schwingfrequenz von 70 Hz bis 10 kHz• Geeignet für Messobjekte bis 400 gr.• Digitales Messgerät integriert, Anzeige in metrischen

oder englischen Einheiten• Rückführbar auf PTB-Normal• Interner Speicher für Messdaten• PC-Anbindung über USB, ASCII-Befehlssatz für Steu-

erung aus eigenen Anwendungen• Kalibrier- und Anzeigesoftware mit Sensordatenbank• Netzgepufferter NiMH-Akku für mobilen Einsatz

Der Kalibrator VC120 ist ein piezoaktorischer Schwin-gungserreger zur Überprüfung und Kalibrierung von Sen-soren und Messsystemen für Beschleunigung, Schwing-geschwindigkeit und Schwingweg. Durch die frei wähl-bare Schwingfrequenz ist eine optimale Kalibrierung imcharakteristischen Frequenzbereich der Messkette mög-lich. Ferner kann der Frequenzgang der gesamten Mess-anordnung bestimmt werden.

Mittels eines integrierten Referenzaufnehmers wird derSchwingpegel fortwährend erfasst und auf einen Sollwertkonstant gehalten.

Der Kalibrator verfügt über einen separaten Messkanalfür das Sensorsignal von Ladungs-, Spannungs- oderIEPE-Sensoren. Das Messergebnis sowie alle wichtigenParameter werden auf einem gut lesbaren Grafikdisplaydargestellt. Somit enthält das Gerät alle zur Kalibrierungeines Sensors erforderlichen Komponenten.

Application• Rapid and easy calibration and fault detection of vi-

bration sensors and instruments• Determination of amplitude response

Properties• Load independent vibration levels of 1 m/s2 r.m.s.• Vibration frequency from 70 Hz to 10 kHz• Suitable for test objects weighing up to 400 gr.• Integrated digital vibration meter, readout display se-

lectable between metric or english engineering units• Traceable to PTB-standard• Internal memory for test results• USB interface for PC controlled calibration, customer

software control by simple ASCII commands• PC software for calibration and display with sensor

data base• Internal battery for field use

The calibrator VC120 is a piezo mechanic exciter suit-able for testing and calibration of sensors and instru-ments in units of acceleration, velocity and displacement.Its adjustable vibration frequency allows verifying trans-ducer sensitivity at individual frequencies which are char-acteristic for your sensor application. Amplitude responsecan be measured as well.

By means of an internal reference loop the vibration levelis measured and controlled.

The VC120 features a separate measuring channel forthe sensor output. It is suitable for sensors with charge,voltage and IEPE outputs. Measurement results and allimportant settings are shown on an LCD graphics dis-play. Thus the VC120 contains all what is needed forsensor calibration.




Germany

) (03901) 305 99 506 (03901) 305 99 51



29410 Salzwedel

) +49 (3901) 305 99 506 +49 (3901) 305 99 51



Mai 2016 • May 2016

ledoM•lledoM 021CV

metsysrekahS•metsysgniwhcS

noitareleccanoitarbiV•gnuginuelhcsebgniwhcS 1 ²s/m

ycneuqerfnoitarbiV•zneuqerfgniwhcS 00001..07 zH

1(tiekgiuanegdnurG )C°33..3 •aruccacisaB (yc 33..31 )C°

treirbilak%2±:zH036/513/061/08rüf • detarbilac%2±:zH036/513/061/08tahcsipyt%2±:zH0001..07rüf • yllacipyt%2±:zH0001..07tahcsipyt%5±:zH00001..0001rüf • yllacipyt%5±:zH00001..0001ta

noitrotsidcinomraH•rotkafrrilK )zH0003..07(%2<

noitatixelaretaL•gnuknelsuareuQ )g002<m;zH004..07(%01<

egnarerutarepmeT•hcierebrutarepmeT C°55..01- 131..41• F°

tneiciffeocerutarepmeT•tneiziffeokrutarepmeT .xamK%10,0±

tcejbotseT•tkejbosseM

thgiewmumixaM•essaMelamixaM bl9.0•.rg004

gnitnuoM•gnugitsefeB ,tengaM,5MedniweG tengam,5MdaerhT•

lennahcgnirusaemlanretnI•lanaksseMretreirgetnI

tupnIegrahC•gnagniesgnudaL Uxam

eshcuB-CNB(V005= • )tekcosCNB

tupnIegatloV•gnagniesgnunnapS RI≥ M1 Ω U,

xameshcuB-CNB(V005= • )tekcosCNB

PCI PCI•gnagniE- tupnI Itsnoc

U,Am6,5..8,3=s≥ V22

segnargnirusaeM•ehcierebsseM Cp/Vm0001/001/01/1,Bd06/04/02/0:gnignarotuA

egnarytivitisnesrosneS•.khcildnifpmerosneS sm/Vm21.0 2- sm/V2.1.. 2- sm/Cp21.0/ 2- sm/Cn2.1.. 2-

ycaruccA•tiekgiuanegsseM gnusölfuA-D/AtiB61;%3± noituloserCDAtiB61•

niemegllA • lareneG

egrahcrepsruohgninnuR•gnudaLejreuadsbeirteB h4..2

emitegrahC•tiezedaL h2

ecafretnilairesCP•elletsttinhcS-CP eshcuB-B-iniMtim0.2BSU tekcosB-iniMhtiw0.2BSU•

ylppuslanretxE•lietzteNsenretxE zH06/05,V042..001

rotalumucca.lcnithgieW•rotalumukkA.lkniessaM bl6•gk3

snoisnemiD•negnussembA ³mm09x501x502 • ³ni5.3x1.4x8

)netlahtnegnafmurefeiLmi(röhebuzdradnatS

)yrevilednidedulcni(seirosseccadradnatS

-niweG,erawtfoS-CP,)zH06/05;CAV042..001(täregzteN,reffoktropsnarT)143ipyT(23-01FNU/CNBretpadA,)23-01FNU,8M,82-"4/1,5M(retpadaed

,erawtfosCP,)zH06/05;CAV042..001(retpadasniam,esactropsnarT23-01FNU/CNBretpada,)23-01FNU,8M,82-"4/1,5M(sretpadadaerht

PC Software

Zur Übertragung, Weiterverarbeitungund grafischen Darstellung vonMessdaten auf dem PC dient die imLieferumfang enthaltene Software.

Measured data can be processed,displayed and stored by the includedPC software.

Documents

Gerätetechnik Instruments - tetechnik Instruments IDS Innomic Gesellschaft für Computer- und Messtechnik mbH. Modulare Schwingungsüberwachung Modular Vibration Monitor M12 (B-V