Gerätetechnische Informationen für den Fachmann · 2017-06-30 · für den Fachmann Heizkörperthermostate · Verschraubungen heating.danfoss.de. 3 Inhaltsverzeichnis EinleitungundVorwort

Heizkörperthermostate · Verschraubungen

Gerätetechnische Informationenfür den FachmannHeizkörperthermostate · Verschraubungen

heating.danfoss.de

3

Inhaltsverzeichnis

Einleitung und VorwortVentilgehäuseAuswahl des richtigen Ventilgehäuses 6Montage des Ventilgehäuses 7Voreinstellung der Zweirohrventile 9Ventilgehäuse mit Pressfit-Anschluss 12

SonderventilgehäuseSteigrohrventile 14Lanzenventile 16Ventile für vertauschten Vor- und Rücklauf 17Austausch von Ventilen mit nicht genormten Baumaßen 17Zubehör für Sonderventile 18Einbauventile 19Zubehör und Ersatzteile 22Anschlussarmatur VHS (mit integriertem Ventil) 23Fußbodenheizungsventil FHV 25

Service und WartungAustausch der Stopfbuchse 27Austausch des Ventileinsatzes 28

Fühlerelemente / AuswahlkriterienAuswahl des richtigen Fühlerelementes 32Entscheidungsregeln 33Winkeladapter für beengte Platzverhältnisse 35

Fühlerelemente RA 2000, RAWMontage der Fühlerelemente 36Demontage der Fühlerelemente 38Diebstahlsicherung 41Begrenzung / Blockierung der Temperatureinstellung beiRA 2000 43Begrenzung / Blockierung der Temperatureinstellung beiRAW 45Zubehör und Ersatzteile 47

Fühlerelemente RA 2000 / verstärktesBehördenmodellMontage 48Diebstahlsicherung 49Begrenzung / Blockierung der Temperatureinstellungbei RA 2000 (verstärktes Behördenmodell) 49Zubehör und Ersatzteile 51

56

14

27

32

36

48

4

Inhaltsverzeichnis

Fühlerelemente / FerneinstellelementMontage 52Begrenzung / Blockierung der Temperatureinstellung 54Zubehör und Ersatzteile 55

Fühlerelemente RAW-K, fürAnschluss M30 x 1,5Montage 56Diebstahlsicherung 57Begrenzung / Blockierung der Temperatureinstellung 58Zubehör und Ersatzteile 59

Rücklaufverschraubungen RLVMontage 60Regulierung 60Entleerung und Füllung 61Rücklaufverschraubung RLV mit Pressfit-Anschluss 62

Universalverschraubungen RLV-Kfür VentilheizkörperMontage 64Bypass-Einstellung RLV-K 65Entleerung und Füllung 66Verwendung als Blindbrücke 67Zubehör und Ersatzteile für Verschraubungen RLVund RLV-K 67

Service und Wartung fürältere Ventilbaureihen (RAV/RAVL)Servicefühler – Servicefühlerübersicht 68Montage 70Begrenzung / Blockierung der Temperatureinstellung 70Austausch der Stopfbuchse 72Austausch des Ventileinsatzes 73Nachrüsten eines voreinstellbaren Ventileinsatzes 76

Stichwortverzeichnis 78

52

56

60

64

68

78

5

Einleitung und Vorwort

Lieber Heizungsfachmann,

seit der Erfindung des Heizkörperthermostaten wurden allein in Deutschlandmehr als 80 Millionen Danfoss „Heizkostensparer“ installiert. Mit riesigemErfolg, denn Danfoss Heizkörperthermostate sparen allein in Deutschlandjährlich rund 3 Mio. Tonnen Öl bzw. Kubikmeter Erdgas ein. Und daskommt der Umwelt zugute.An diesem Erfolg haben Sie einen nicht unerheblichen Anteil, denn nur Ihrefachgerechte Installation gewährleistet eine optimale Energieeinsparung undeine zufriedenstellende Funktion der Thermostate während ihrer langenLebensdauer.

Die „Gerätetechnische Information“ behandelt alle Themen „rund umDanfoss Heizkörperthermostate“ und soll Ihnen als Hilfsmittel für dietägliche Arbeit dienen. Wir hoffen, dass Sie damit noch problemloser mitDanfoss Heizkörperthermostaten arbeiten können und wir auch in Zukunftmit Ihrem Vertrauen und Ihrer Unterstützung rechnen können.

Ihr Danfoss-Team

P.S. Für Ihre Anregungen finden Sie bei uns stets ein offenes Ohr.

Auswahl des richtigen Ventilgehäuses

6 Ventilgehäuse

Ventilgehäuse

Die Thermostatventilserie RA 2000bietet für jede Anlage das richtigeVentilgehäuse, sowohl für Ein- alsauch für Zweirohranlagen.

Zweirohranlagen können grob nachder in der Anlage zirkulierendenWassermenge unterschieden werden:

Für Anlagen mit normalen Wasser-mengen und mit einer Temperatur-spreizung von 15 bis 25 K gibt es dieVentilgehäuse-Serie RA-N mit inte-grierter außenliegender Voreinstel-lung. Mit Hilfe dieser Voreinstellungkann jedes Ventil vom Fachmannproblemlos an die Anlagengegeben-heiten angepasst werden. Die Ein-stellung ist einfach und ohne Werk-zeug überprüfbar.

Bei Anlagen mit kleinen Wassermen-gen und einer hohen Temperatur-spreizung, z.B. Fernwärmeanlagen,hat sich das Ventilgehäuse RA-UNmit integrierter Feinstvoreinstellungbewährt. Das entsprechende Ventil-gehäuse für den Einbau im Rücklaufist RA-UR. Ventilgehäuse RA-Gwerden in Einrohranlagen oder inAnlagen mit großen Wassermengeneingebaut.

Bei Einrohranlagen sind sowohl derVorlauf als auch der Rücklauf aneine gemeinsame Ringleitung ange-schlossen. Die notwendige Wasser-menge je Heizkörper wird der Ring-wassermenge anteilmäßig entnom-men und nach der Wärmeabgabeüber die Heizfläche der Ringwasser-menge wieder zugeführt.

In der Praxis unterscheidet manzwischen Einrohranlagen mit Steig-rohrventilen (RA-KE) oder Lanzen-ventilen (RA 15/6T), Ventilheizkör-pern sowie Anlagen mit „reitender“Heizkörperanordnung (RA-G).

Ventilgehäuse 7

Die Rohrleitungen sind sorgfältig zuspülen, um Schmutzpartikel sowieLöt- bzw. Schweißmaterial-Rück-stände aus der Anlage zu entfernen.

Jedes Ventil muss zur Vermeidungvon Klopfgeräuschen unbedingt inRichtung des aufgeprägten Pfeilesdurchströmt werden.

Standardventile werden auf derEintrittsseite des Heizkörpers(Vorlauf) montiert.

Für spezielle Einbaubedingungenoder bei vertauschtem Vor- undRücklauf bietet Danfoss auchSonderventilgehäuse an, die für eineDurchströmung in umgekehrterRichtung ausgelegt sind (bitte auf-geprägten Richtungspfeil beachten).Zur Montage der Ventile sindhandelsübliche Werkzeuge wie

Montage des Ventilgehäuses

Maulschlüssel, Stufenschlüssel,Wendeeisen, Inbusschlüssel usw. zuverwenden.

Fast alle Ventilgehäuse der RA-Baureihe sind für den Anschluss mitKlemmverbindern vorgesehen.

Bei der Montage mit Klemm-verbindern sind die Angabendes Rohrherstellers zu

beachten. Generell wird dieVerwendung von handelsüblichenStützhülsen empfohlen.

Ventilgehäuse

8 Ventilgehäuse

� Korrekter Biegeradius

� Kalibrieren

� Faltenfreies Biegen

� Rechtwinkliges Abschneiden undsorgfältiges Entgraten

Bei fachgerechter Montage vonWeichstahl- bzw. Kupferrohr istfolgendes zu beachten:

• rechtwinkliges Abschneidensowie sorgfältiges Entgraten �

• kalibrieren �• faltenfreies Biegen mit korrektemBiegeradius � + �

9Ventilgehäuse

Voreinstellung der Zweirohrventile

Hydraulische Probleme könnenüberall auftreten, egal, ob es sichum Industriegebäude, größereWohngebäude oder kleinere Wohn-einheiten handelt.

Denkbar sind solche Probleme nichtnur im Zusammenhang mit demEinbau kleinerer und somit spar-samerer Kessel. Auch bei der Um-rüstung von Heizungsanlagen mitHandventilen auf Thermostatventileist es sinnvoll, die Anlage funktions-sicher einzurichten. Deshalb fordertdie VOB DIN 18380 einen hydrau-lischen Abgleich der Heizungsanlageund eine Mengenbegrenzung direktam Heizkörper. Sie verlangt darüberhinaus in Abs. 3.5.1, dass nach einerRaumtemperaturabsenkung oderwährend Betriebspausen alleWärmeverbraucher entsprechendihrem Wärmebedarf versorgtwerden.

MangelhafteWasserverteilung

in einer Anlage ohnehydraulischen Abgleich

Um den verschiedenen Anforderun-gen einer Heizungsanlage gerecht zuwerden, empfiehlt sich für alleAnwendungsfälle die Verwendungvon Ventilgehäusen mit integrierter,außenliegender Voreinstellung.

Ventilgehäuse

10 Ventilgehäuse

Die Bedienung der Voreinstellung:

Bei voreinstellbaren Danfoss Ventil-gehäusen lassen sich die dimensio-nierten Einstellwerte ohne Werkzeugeinfach und exakt einstellen:

• Bauschutzkappe bzw. Fühler-element demontieren

• Einstellring anheben• Einstellring gemäß der ein-gravierten Skala gegen den Uhr-zeigersinn auf den gewünschtenEinstellwert drehen. Die Einstell-markierung zeigt immer inRichtung Heizkörperanschluss.

• Einstellring einrasten lassen

Als erster Thermostatventilherstellerbietet Danfoss die Ventilgehäuse mitintegrierter Voreinstellung standard-mäßig ohne Mehrpreis an.

Korrekte Wasserverteilungdurch voreinstellbare Ventile

Einstellmarkierung

11Ventilgehäuse

Hinweise:

Für schwer zugängliche Einbausitua-tionen bietet Danfoss eine Einstell-hilfe als Zubehör an(Best.-Nr.013G0942).

Bei Werkseinstellung N ist dieVoreinstellung aufgehoben (Spül-möglichkeit).

Einstellungen im schraffiert darge-stellten Bereich sind zu vermeiden!

Durch die Diebstahlsicherung desFühlerelementes wird ein Missbrauchder Voreinstellung verhindert.

Die Zuordnung von Einstellwertenzu den entsprechenden Volumen-strom- und Differenzdruckwertender verschiedenen Ventilgehäuseentnehmen Sie bitte den Diagram-men in unseren Datenblättern oderunserem Datenschieber für selbst-tätige Heizungsregler.

Noch einfacher lassen sich dieEinstellwerte mit speziellen PC-Be-rechnungsprogrammen ermitteln,für die wir Datensätze liefernkönnen.

Die erste Einstellung der Ventile istnach dem Spülen und Befüllen derAnlage vorzunehmen.

Einstellmarkierung

Ventilgehäuse mit Pressfit-Anschluss

12 Ventilgehäuse mit Pressfit-Anschluss

Ventilgehäuse mit Pressfit-Anschluss

Verwendbare Pressbacken

Alternativ zum Standardprogrammbietet Danfoss Ventilgehäuse mitselbstdichtenden Nippeln und Pressfit-Anschluss an. Sie sind aus entzinkungs-beständigem Messing in DN 15 in denBauformen Eck, Durchgang und Axialerhältlich. Danfoss Ventilgehäuse mitPressfit-Anschluss sind geprüft gemäßEN 215-1 (CEN). Verwendbar sindKupfer-, C-Stahl-rohre und Edelstahl-rohre, die der EN 1057, EN 10305-2oder 10305-3 bzw. der EN 10312

entsprechen und eine Wandstärkevon mindestens 1 mm aufweisen.Die Miniumhärte der Rohre ist R290.

Die Pressstellen wurden für bestimmte, handelsübliche Presswerkzeuge undPressbacken entwickelt, z.B. der Firmen Geberit Mapress, REMS,Rothenberger, SANHA oder Viega. Die Ventile sollten mit einer Mindest-presskraft von 30 kN verpresst werden. Als Pressbacken einsetzbar sind:

Montage

Zur Montage werden folgende Teile benötigt:Rohrschneider, EntgraterDichtungsmaterial für den heizkörperseitigen AnschlussPermanent-MarkerPresswerkzeug mit passenden Pressbacken für den Rohrdurchmesser

Mapress Geberit Pressbacken 15 mm (90532)REMS: V 15 (570115), M 15 (570110), SA 15 (570935)Rothenberger: SV 15 mm (1.5212X), M 15 mm (1.5102X)SANHA: Standard, 15 mm (1692015, 1695815)Viega: PT2 15 mm (Modell 2299.9, Typ 461 898)

13Ventilgehäuse mit Pressfit-Anschluss

Für die Montage am Heizkörper ist dasVentilgehäuse mit Hilfe des selbstdichtendenAnschlussnippels handfest am Heizkörper zuinstallieren.

Bei der rohrseitigen Anbindung ist daraufzu achten, dass der 0-Ring im Ventil richtig sitzt.

Danach wird das Rohr mittels eines Rohrschneidersrechtwinklig abgelängt und innen und außenentgrated. Benutzen Sie keine Säge oder andereWerkzeuge, die Beschädigungen am Rohrendehinterlassen könnten.

Danach wird das Rohr in die Pressmuffe des Ventilseingeführt und die Einstecktiefe mit einem Stiftmarkiert, um sicherzustellen, dass das Rohr nachdem Pressvorgang richtig sitzt.

Achten Sie auf eine korrekte, mittige Platzierungdes Ventils in der Pressbacke und verpressen Sie dasVentil. Verwenden Sie keine ölhaltigen Gleitmittel undachten Sie auf Sauberkeit innerhalb des Pressbereichs.Überprüfen Sie anschließend, ob das Rohr entsprechendder vorgenommenen Markierung zusammengedrücktwurde. Bei größeren Anlagen empfiehlt es sich, diefertig installierten Ventile mit einem Stift als „verpresst“ zu markieren. Wennalle Installationen an der Anlage durchgeführt sind, wird die Druckprobedurchgeführt und die Anlage gespült und gefüllt, die Voreinstellung am Ventil-gehäuse eingestellt und der Fühler montiert.

Vor dem Pressvorgang sollte geprüft werden,ob rund um den Installationsort genug Platzist, um das Presswerkzeug anzusetzen.

Sonderventilgehäuse

14 Sonderventilgehäuse

Steigrohrventile

Für den einfachen und rationellenHeizkörper-Anschluss vomFußboden oder der Sockelleiste aus,bietet Danfoss kompakteSteigrohrventile an.

Ein Steigrohrventil besteht auseinem Kupplungsgehäuse, einemVerbindungsrohr sowie einemVentilgehäuse.

Für die unterschiedlichen Einbau-situationen stehen verschiedeneKupplungs- und Ventilgehäuse zurAuswahl.Für Zweirohranlagen werden dieTypen RA-K mit Bodenanschlussoder RA-KW mit Wandanschlussverwendet. In Einrohranlagenkommen die Ventiltypen RA-KE undRA-KEW zum Einsatz.

Der netzseitige Anschluss der Steig-rohrventile wird mit Klemmver-bindern vorgenommen.

Die Befestigung des Steigrohreszwischen Kupplungs- und Ventil-gehäuse erfolgt durch Klemm-verbinder (im Lieferumfang derGehäuse bereits enthalten).

15Sonderventilgehäuse

Die Steigrohrlänge wird ermittelt, indem man vom Mittenabstand der Heiz-körperanschlüsse die in der Tabelle angegebenen Werte abzieht.

Ventiltyp Steigrohrlänge (H - x)

RA-KE/KEW Mittenabstand H minus 100 mm

RA-K/KW Mittenabstand H minus 95 mm

H1)

H-x mm

H-x

1) Min. Nabenabstand 180 mm



Lanzenventile

RA 15/6T und RA 15/6TBsind spezielle Lanzenventil-gehäuse, die den Heizkörper-anschluss an nur einemAnschlusspunkt, wahlweiseseitlich oder von untenermöglichen.

Es ist zu beachten, dass nichtalle Heizkörper-Fabrikate beiAnschluss mit einem Lanzen-ventil die im Katalog angege-bene Leistung abgeben. Übereventuelle Minderleistungeninformiert der Heizkörper-hersteller. Für den Anschlusseines Heizkörpers mit Lanzen-ventil sind in der Regel spe-zielle Anschlussstücke oderzum Heizkörper passendeStauscheiben erforderlich.Nähere Informationen gibtauch hier der Heizkörper-hersteller. Seine Vorgabensind in jedem Fall zu be-achten.

Ventile für vertauschten Vor- und Rücklauf

Austausch von Ventilen mit nicht genormten Baumaßen


Bei vertauschtem Vor- und Rücklaufoder für Fälle, in denen das Ventil inden Rücklauf eingebaut werden soll,bietet Danfoss die Ventile RA-URund ein Sonderventilgehäuse TypRA-FN an. RA-UR hat eine integrier-te Feinstvoreinstellung und eignetsich auch als Austauschventil fürAnlagen, deren Heizkörper mitRücklauftemperaturbegrenzernausgestattet sind und die nun aufThermostatventile umgerüstetwerden sollen. Die Anströmung

dieser in den Rücklauf einzubauen-den Spezialventile erfolgt vomHeizkörper aus (bitte Durchflusspfeilbeachten).Bitte beachten Sie, dass nicht alleHeizkörper bei umgekehrterAnströmung ihre Nennleistungerreichen.

Oft findet man in älteren Heizungs-anlagen Ventilgehäuse, derenAbmessungen noch nicht derDIN 3841 und somit den heutigenThermostatventilen entsprechen. Fürdie Ausstattung dieser Heizungs-anlagen mit modernen Thermostat-ventilen bietet Danfoss eine Reihevon Längenausgleichsnippeln undReduzierstücken an. Damit lassensich Thermostatventile problemlosan die abweichenden Baumaße derin der Anlage vorhandenen Ventil-gehäuse anpassen.

192H0157

192H0180

192H0181

192H0182

R5/4

R 5/4

R 3/4

192H0187 65 mm 85 mm

192H0188 65 mm 85 mm

192H0189 65 mm 85 mm



Zubehör für Sonderventilgehäuse

Bestell-Nr. Nennweite Gekürzt um Gesamtlänge

013L0443 6,0 mm 22,0 mm

013L0445 7,0 mm 24,0 mm

013L0447 4,0 mm 29,0 mm

013U0407 4,0 mm 35,5 mm

R3/8

R1/2

R 3/4

R1

Bestell-Nr. Nennweite

R1/2

R 1/2

R 3/4R1

R1

Bestell-Nr. Nennweite Gewindelänge Gesamtlänge

R3/8

R 1/2

R 3/4

x

x

x

x

Kurze Gewindenippel

Lange Gewindenippel

Reduzierungen von Rohrleitung auf Ventil


Einbauventile

Danfoss Einbauventile werden seit vielen Jahren für verschiedene Heizkör-perhersteller gefertigt und ständig den Vorgaben der Heizflächenherstellerund dem Stand der Technik angepasst. Für Servicezwecke können Ersatz-einbauventile über den jeweiligen Fachgroßhändler oder den Heizkörper-hersteller bezogen werden.

Einbauventile der Serie „3“

Wie die angebauten Ventile gehörenauch die aktuellen Einbauventile derSerie „3“ zur RA-Serie.

Sie sind standardmäßig auch miteiner außenliegenden Voreinstellungausgestattet, die es demHeizungsbauer ermöglicht, ohneSpezialwerkzeug den VOB-Forderungen nach hydraulischemAbgleich nachzukommen.

Danfoss Einbauventile der Serie „3“sind in zwei Ausführungen lieferbar:

• Als N-Ventil in Standardaus-führung

• Als U-Ventil in Sonderaus-führung mit kleinen kv-Werten

N-Ventile haben eine rote, U-Ventileeine gelbe Voreinstellkrone.



Montage/Demontage der Einbauventile der Serie „3“

Die Montage/Demontage derEinbauventile der Serie „3“ erfolgtmit einem 21er Ringschlüssel, derauf die dafür vorgesehenen 12-Kant-Zahnung gesetzt wird.

Es ist darauf zu achten, dass bei derMontage ein Mindestdrehmomentvon 30 Nm eingehalten wird. Umeine senkrechte Fühlerposition zugewährleisten wird das Einbauventilim Uhrzeigersinn so weit nachge-dreht, dass eine der 12-Kant-Erhe-bungen nach oben steht. ZumAustausch der Stopfbuchse (SW 10)muss die Voreinstellkrone mit einemRingschlüssel SW 17 gegengehaltenwerden.

Voreinstellung der Einbauventile der Serie „3“

Die Voreinstellung erfolgt gemäßder berechneten Voreinstellwertedurch Drehen der Voreinstellkronegegen den Uhrzeigersinn.

Bei der Einstellung „N“ ist die Vor-einstellung aufgehoben. DieseEinstellung kann auch als Spül-stellung genutzt werden.

� � Hinweis Voreinstellung:

Die Zuordnung von Einstellwertenzu den entsprechenden Volumen-strom- und Differenzdruckwertenentnehmen Sie bitte den Dia-grammen in den Datenblättern.


Einbauventile der Serie „2“

Danfoss Einbauventile der Serie „2“sind für Ventilheizkörper älterer Bau-art mit einem Einschraubgewinde vonM 22 x1,0 geeignet. Auch diese Serieist in zwei Ausführungen lieferbar:• Als N-Ventil in Standardaus-führung

• Als U-Ventil in Sonderausführungmit kleinen kv-Werten

N-Ventile haben einen silbernen,U-Ventile einen schwarzen Verdreh-sicherungsring.

Montage/Demontage der Einbauventile der Serie „2“

Die Montage/Demontage der Einbau-ventile der Serie „2“ erfolgt mit einem17er Ringschlüssel, der auf die Vorein-stellkrone gesetzt wird. Es ist darauf zuachten, dass bei der Montage der Ver-drehsicherungsring in die dafür vorge-sehene Nut im oberen Bereich derGarnitur einrastet. Der Austausch derStopfbuchse erfolgt mit einem Maul-oder Ringschlüssel SW 10.

Voreinstellung der Einbauventile der Serie „2“

Die Voreinstellung erfolgt gemäß derberechneten Voreinstellwerte durchDrehen der Voreinstellkrone gegenden Uhrzeigersinn. Hierzu wird dieBauschutzkappe entfernt, der Einstell-ring angehoben und gemäß der ein-gravierten Skala auf den gewünschtenEinstellwert gedreht. Die Einstell-markierung befindet sich vor demVerdrehsicherungsring im Bereich von360°. Nach der Einstellung lässt manden Einstellring einrasten.



Bestell-Nummer Typ kv-Bereich bei Einschraubgewinde/xp 0,5-2 K (ohne HK) Befestigung

Einbauventile der Serie „3“* für Ventilheizkörper mit EinschraubgewindeG1/2'' ISO228 für Ventilheizkörper der Firmen Agis, Biasi (Concept), Buderus, Brötje,Brugman, DeLonghi (Radel), Ocean und Schäfer (ohne beigepackten Stopfen)

013G7370 RA-N 0,14-0,87 G1/2'' A013G7371 RA-U 0,04-0,34 G1/2'' AEinbauventile wie oben, jedoch für Ventilheizkörper der Firma Vogel & Noot (Cosmo-Nova)013G7360 RA-N 0,14-0,87 G1/2'' A013G7361 RA-U 0,04-0,34 G1/2'' AEinbauventile wie oben, jedoch für Ventilheizkörper der Firmen Diatherm und HM-Galant013G7390 RA-N 0,14-0,87 G1/2'' A013G7391 RA-U 0,04-0,34 G1/2'' A

Einbauventil der Serie „2“ für Ventilheizkörper älterer Bauart mit EinschraubgewindeM 22* x 10 für Ventilheizkörper der Firmen Agis, Brötje, Buderus, Brugman, DeLonghi,Finimetal, Demitherm, Northor, Ocean, Rio, Stelrad, Schäfer und Vogel & Noot

013G0270 RA-N 0,14-0,87 M 22 x 1,0013G0271 RA-U 0,04-0,34 M 22 x 1,0

Einbauventil der Serie „2“ ohne Voreinstellung (Nachfolgetyp mit Voreinstellung)

013G0220 RA-FN 0,9 M 22 x 1,0

Ventileinsatz013G0245 RA-FN 0,8 M 22 x 1,0

RAVL Einbauventil ohne Voreinstellung (Nachfolgetyp 013G7315 mit Voreinstellung)

013L0215 RAVL 0,9 R3/4'' Überwurf

Zubehör und Ersatzteile für Einbauventile

*Einsatz für Ventilheizkörper der Firmen Dia-Norm, Ferroli, Kaimann, Korado, Purmo,Radson und Stelrad auf Anfrage

Anschlussarmatur VHS

VHS ist eine multifunktionelleAnschlussarmatur für Heizkörpermit unterem Anschluss oderUniversal- und Badheizkörper. DieArmatur ist eine Kombination auseinem integrierten, voreinstellbarenVentil und einer Anschlussver-schraubung mit Absperrung. EineFüll- und Entleerungsarmatur istals Zubehör lieferbar. Ebenso eineKunststoffabdeckung, die denzunehmenden Ansprüchen anÄsthetik und Design entgegen-kommt und Ventil und Rohredezent versteckt.

Montage

VHS ist für die Montage an Heiz-körpern mit einem Anschlussabstandvon 50 mm vorgesehen. Die Armaturist erhältlich für die Heizkörperan-schlüsse R 1/2 IG und G 3/4 AG.Der Kapazitätsbereich ist an dieheute üblichen Heizkörperleistungenangepasst. Bei Heizkörpern mitAnschluss R 1/2 sind die beiliegen-den Anschlussstücke mit einemInnensechskantschlüssel SW 12gleich tief in die Heizkörpergarnitureinzuschrauben. Bei Heizkörpern mitAnschluss G 3/4 werden die mit-gelieferten Konushülsen verwendet.Nun wird VHS angesetzt und die


beiden Überwurfmuttern fest ange-zogen (ca.30 Nm). Die rohrseitigeMontage erfolgt über Klemmverbin-der, die Danfoss für die verschieden-sten Rohrmaterialien, zum BeispielKupfer-, Weichstahl-, Alu-Verbund-und VPE-Kunststoffrohre im Pro-gramm hat. Die Armatur kann nachder Montage mit einer Abdeckungversehen werden, die einfach überdie Armatur gelegt und bis zumEinrasten zusammengeschoben wird.Die Voreinstellung erfolgt entspre-chend der Beschreibung auf denSeiten 10/11.



Formschöne Abdeckung für optisch saubere Montage

Es stehen zwei Kunststoffabdeckung in Eck- und Durchgangsausführung,jeweils in den Farben RAL 9016 oder Chrom, zur Verfügung. Diesedecken die Armatur nach vorne ab und sind nach hinten hin offen.

Absperren und Entleeren der Heizkörper

Wenn die Anlage unter Drucksteht, muss das Fühlerelementsicherheitshalber vorübergehendgegen ein Handrad ersetzt werden.Zur Entleerung wird die Abdeck-kappe der Armatur abgeschraubtund der Rücklauf abgesperrt.Nach Aufschrauben derEntleerungsarmatur kann diesedurch Linksdrehung des Vierkantsgeöffnet werden. Das imHeizkörper vorhandene Vorlauf-Steigrohr kann durch Lösen derInnensechskantschraube ebenfallsentleert werden.Die mitgelieferte Schlauchtülle istnach allen Seiten frei drehbar.


Fußbodenheizungsventil FHV

Das Fußbodenheizungsventil FHVkann je nach Ausführung eingesetztwerden

• zur Einzelraumregelung fürFußbodenheizungen zusammenmit den Danfoss Fühler-elementen RA 2000 (FHV-A),

• oder für eine Fußboden-temperierung zusammen mitdem Danfoss Rücklauftempe-raturbegrenzer FJVR (FHV-R).

Besonderheiten

Bei Einsatz des Fußbodenheizungsventils für die Fußbodentemperierungmit FJVR sollte die zu regelnde Fußbodenfläche ca. 10 m2 nicht über-schritten werden.Beim Einsatz von FHV-A für die Fußbodenheizung oder FHV-R für dieFußbodentemperierung beachten Sie bitte die materialabhängige,maximale Vorlauftemperatur.

Montage

Für den Einbau des FHV Fuß-bodenheizungsventils gibt es einenspeziellen Wandeinbaukasten, derin eine Aussparung eingesetzt undanschließend befestigt wird. DerWandeinbaukasten (Ø 142 mm)lässt sich durch seine geringeEinbautiefe einfach im Mauerwerkoder einer Leichtbauwand befe-stigen.

Die erforderliche Aussparung lässtsich leicht und passgenau miteinem Kronenbohrer erzeugen. Fürden leichten Einbau ist eine wieder-verwendbare Montagehilfe mitWasserwaage, an der auch dieStärke des noch aufzubringendenWandbelages eingestellt werdenkann, als Zubehör erhältlich.Der Anschluss der Rohre an das

Ventilgehäuse erfolgt mittelsKlemmverbindern. Über eineintegrierte Voreinstellung kannder hydraulische Abgleich ent-sprechend Seite 10 und 11 indieser Broschüre schnell undeinfach vorgenommen werden.Anschließend kann das Fühler-element montiert und die Front-abdeckung aufgesetzt werden.



Ventilkegel dichtet während diesesVorgangs gegen ausströmendesWasser ab, sofern die beweglichenTeile des Ventileinsatzes nicht ver-klemmt sind. Um eventuell dennochaustretende Wassertropfen aufzu-fangen, sollten Sie vorsichtshalberein Auffanggefäß oder ein Tuchbereithalten. Nach dem Einbau einerneuen Stopfbuchse sollte derStopfbuchsenstift mehrmals vonHand betätigt werden, um

etwaige Ablagerungen amVentilkegel wegzuspülen

(eindrücken, nichtam Stift ziehen).

27Service und Wartung

Service und Wartung

Austausch der Stopfbuchse

Danfoss Thermostatventile sind imPrinzip wartungsfrei. Die Stopf-buchse ist das einzige Teil, bei demeventuell Verschleißerscheinungenauftreten können. Die Stopfbuchsekann nach Demontage desFühlerelementes bei in Betriebbefindlicher Anlage mit einemSchraubenschlüssel SW 10 heraus-gedreht und gegen eine Ersatz-stopfbuchse ausgetauscht werden.

Die neue Stopfbuchse wird handfestangezogen und mit einemSchraubenschlüssel um max. 1/6Umdrehung nachgespannt.Das Wasser braucht hierzu nichtunbedingt abgelassen werden. Der

max.1/6

SW 10

Service und Wartung

28 Service und Wartung

Austausch des Ventileinsatzes

Zuerst muss die Stopfbuchsedemontiert und durch den mitMaulschlüssel anzuziehendenGreifer ersetzt werden.

Danach wird der Ventileinsatz mitbeiliegender Montagemutter etwas

Um im Servicefall den Ventileinsatzaustauschen zu können, z.B. beieinem aufgrund von Schweiß-rückständen stark verschmutztenVentil, gibt es folgendeMöglichkeiten:

• Anlage entleeren• Nach Demontage des Fühlers dieMontagemutter (Best.-Nr.003L0213) auf das Ventilaufsetzen und Ventileinsatzmit einem MaulschlüsselSW 24 herausdrehen.

Nun kann der Ventilsitz mit einemLappen gereinigt und anschließendein neuer Ventileinsatz eingeschraubtwerden.

Es besteht auch die Möglichkeit denVentileinsatz mit Hilfe eines Demon-tagewerkzeuges unter Anlagendruckauszutauschen, ohne die Anlage zu

entleeren. Voraussetzung istallerdings, dass die beweglichenTeile des Ventileinsatzes nicht imVentil verklemmt sind.

SW 10

gelöst und das Halteteil für denDemontageblock auf dem Ventilbefestigt. Jetzt wird die Buchse unddie Dichtung in den Adaptereingelegt und das Demontagegerätauf dem Außengewinde desAdapters aufgeschraubt und miteinem Hakenschlüssel festgezogen.Nun wird die Spindel auf den Einsatzgeschoben, bis diese einrastet.

Die Spindel ist eingerastet, wenndie vordere Markierungsrille vonder Hinterkante des Werkzeugesverdeckt wird und Widerstandbeim Drehen der Spindel verspürtwird.Der Handgriff der Spindel wirdsolange nach links gedreht, bis dasGewinde des Ventileinsatzesfreigegeben ist.

Service und Wartung 29

Greifer

Adapter

BuchseDichtung

vordereMarkierungsrille

Demontageblock (Best.-Nr. 013G3086)

Service und Wartung

Dann wird die Spindel mit demherausgedrehten Ventileinsatz nachhinten gezogen, der Kugelhahn desWerkzeuges geschlossen und dieSpindel mit dem Ventileinsatzherausgeschraubt. Jetzt wird derdemontierte Ventileinsatz von derSpindel abgezogen.

Der Greifer wird heraus- und ineinen neuen Ventileinsatz hinein-geschraubt und auf der Spindelangebracht.

Die Spindel wird mit dem neuenVentileinsatz in das Werkzeug

eingeschraubt, der Kugelhahngeöffnet und die Spindel nach vornegedrückt. Dabei wird der Ventilein-satz durch Rechtsdrehen bis zumAnschlag in das Gehäuse ein-gedreht.

Die Entleerungsschraube amDemontagewerkzeug wird geöffnet,bis nach einigen Sekunden keinWasser mehr austritt. (Sollte diesdennoch der Fall sein, ist der Ventil-einsatz nicht richtig im Ventil-gehäuse eingeschraubt und derEinschraubvorgang muss wiederholtwerden.) Danach wird das Demon-

30 Service und Wartung

Demontageblock (Best.-Nr. 013G3086)

tagewerkzeug entfernt, der Ventil-einsatz festgezogen (25 Nm), derMitnehmer herausgeschraubt undeine neue Stopfbuchse montiert.

Service und Wartung 31

Bei der Montage thermostatischerElemente ist darauf zu achten, dassdie Temperaturfühler ungehindertvon der Raumluft umströmt werdenkönnen. Um allen Einbausituationengerecht zu werden, bietet Danfossverschiedene Arten von Fühler-elementen an. Generell gilt:

Für alle normalen Einbausituationenkann ein Fühlerelement mit einge-bautem Fühler verwendet werden.

Ist der Heizkörper Zugluft ausgesetztoder befindet er sich in einemWärmestau, z.B. unter einer Nischeoder hinter einer Gardine, so ist einFernfühler zu verwenden.

Sollte die Einstellung der Raum-temperatur aufgrund einer Heiz-körperverkleidung oder einesUnterflurkonvektors am Heizkörpernicht möglich sein, ist ein Fernein-stellelement einzusetzen, sieheSeite 52.

Eingebauter Fühler

Fernfühler

Ferneinstellelement

RAW RA 2000

RAW RA 2000

32 Fühlerelemente / Auswahlkriterien

Fühlerelemente / Auswahlkriterien

Auswahl des richtigen Fühlerelementes

33Fühlerelemente / Auswahlkriterien

Entscheidungsregeln zur Erleichterung der Fühlerauswahl

Ist der Heizkörper aneiner flachen Wandangebracht,d.h. weder in einerNische noch untereiner Fensterbank?

Ist der Abstand vonder Mitte des Heiz-körperanschlusses(Vorlauf) zur äußeren,vorderen Kante desHeizkörpers größerals 8 cm ?

Ist der Abstandzwischen Fensterbankund Heizkörper größerals 20 cm?

NEIN JA

NEIN JA

NEIN JA

Entscheidungsregeln

34 Fühlerelemente / Auswahlkriterien

Fühlerelemente / Auswahlkriterien

Ist der Abstandzwischen Fensterbankund Heizkörper kleinerals 10 cm?

Ist die Tiefe derFensterbank geringerals 22 cm?

Ist das Thermostat-element senkrechtnach oben montiertoder z.B. von Gardinenverdeckt ?

Im Zweifelsfalle immerFernfühler verwenden!

NEIN JA

NEIN JA

JA

Entscheidungsregeln

35Fühlerelemente / Auswahlkriterien

Winkeladapter für besondere Einbaubedingungen

Fühlerelemente / Besondere Einbaubedingungen

Für beengte Platzverhältnisse oderfür den rechtwinkligen Anschlussvon Thermostaten bei Ventilheiz-körpern hat Danfoss einenpraktischen Winkeladapter in zweiAusführungen im Programm:

• Mit heizkörperseitigemKlemmanschluss, passend fürRAW-Fühler mit Schnapp-befestigung (Best.-Nr. 013G1350).

• Mit heizkörperseitigemGewindeanschluss M 30 x 1,5und passend für DanfossRAW Fühler (Best.-Nr. 013G1360).

Beengte Platzverhältnisse

Sollte der Fühler nicht richtig an derAuflagefläche des Ventils anliegen,wird er vom Ventil abgenommen,der Schnappmechanismus durchDrehen des Spannringes bis zumAnschlag gegen den Uhrzeigersinngespannt und der Montagevorgangwiederholt. Prüfen Sie vorab, ob beiVentilen mit Voreinstellung derenEinstellring richtig eingerastet ist.Nach der Montage kann der Spann-ring eventuell von Hand ein kleinesStück im Uhrzeigersinn weiter-gedreht werden.

Montage der Fühlerelemente

Fühlerelemente RA 2000 und RAW

36 Fühlerelemente Typ RA 2000 und RAW

Die Standard-FühlerelementeRA 2000 und RAW haben einepatentierte Schnappbefestigung undlassen sich ohne Werkzeug montie-ren. Der Fühler lässt sich am einfach-sten in der max. Position einbauen,d.h. Ziffer 5 steht über der Spitzedes Dreiecks über dem Danfoss-Logo.

Nach Entfernen der Bauschutzkappedes Ventilgehäuses wird der Fühlerauf das Ventil geschoben und nachhinten gedrückt. Am Anschlag wirdder Schnappmechanismus auto-matisch ausgelöst und der Fühlersitzt fest auf dem Ventil.

Spannring

37Fühlerelemente RA 2000 und RAW

Bei einem Fernfühler ist dasKapillarrohr auf der Fühlerpatroneaufgewickelt. Zur Befestigung desFühlerelementes wird die mitge-lieferte Konsole mittels derSchrauben und Dübel an der Wandbefestigt.

Die Fühlerausrichtung (senkrecht/waagerecht) ist beliebig wählbar.Der Fühler wird vorsichtig inRichtung der Konsole gezogen.Dabei wickelt sich das Kapillarrohrautomatisch von der Fühlerpatroneab.

Falls zuviel Kapillarrohr abgewickeltwurde, kann das Fühlergehäuse miteinem kleinen Schraubendrehergeöffnet und das überschüssigeKapillarrohr wieder auf die Fühler-patrone aufgewickelt werden.Danach wird das Fühlergehäuse aufdie Konsole gedrückt, bis es ein-rastet.

Deckel

Halter

Konsole

Fühlerpatronemit Kapillarrohr

Zur Demontage des Fühlerelementesdrehen Sie den Spannring gegenden Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.Der Schnappmechanismus wirdwieder gespannt und das Fühler-element lässt sich leicht vom Ventilabnehmen.


38 Fühlerelemente RA 2000 und RAW

Das Kapillarrohr kann mit Hilfe dermitgelieferten Halterungen befestigtwerden. Knicke sind zu vermeiden.

Demontage der Fühlerelemente


Um Fühlerelemente mit Schnapp-befestigung auch von Heizkörperndemontieren zu können, bei denenman nicht an den Spannring kommt,befindet sich an der Rückseite desFühlerelementes eine Aussparung,in die das Demontagewerkzeug(Best.-Nr. 013G5244) eingehängtwerden kann.

Das Demontagewerkzeug bietetverschiedene Möglichkeiten:

• Die Seite mit dem gebogenenGreifer ist zur Demontage desFühlerelementes an Heizkörperngedacht, bei denen man nur vonvorne an den Spannring gelangenkann.Das Werkzeug ist so auszurichten,dass die Mitte des gebogenenGreifers sich genau über derFühlereinstellmarke befindet.



In dieser Position wird dasWerkzeug nach hintengeschoben, mit einem kleinenRechtsdreh nach unten in dieAussparung an der Spann-ring-Rückseite eingehängtund gegen den Uhrzeigersinnbis zum Anschlag gedreht.Dann wird das Fühlerelementvom Ventilgehäuse abge-zogen, ohne das Werkzeugloszulassen.

Nach Entfernen der oberen Abdek-kung des Heizkörpers ist die Aus-sparung in der Spannring-Rückseitesichtbar. Das Werkzeug wird in diese

Aussparung derart einge-hängt, dass ein Greifzahn inder Öffnung steckt und derandere als Gegenstütze aufdem Spannring aufliegt. DasWerkzeug wird jetzt gegenden Uhrzeigersinn bis zumAnschlag gedreht und dasFühlerelement vom Ventil-gehäuse abgezogen.

• Die gerade Seite des Werkzeugesmit den beiden Greifzähnen wirdgenutzt, wenn ein Zugriff vonoben her möglich ist.

Diebstahlsicherung


Der Heizkörperthermostatkann gegen unbeabsichtigteDemontage gesichert wer-den, indem die serienmäßigeAbdeckung an der Unterseitedes Spannringes durch einenDiebstahlsicherungs-Clip

(Best.-Nr. 013G5245 inWeiß) ersetzt wird. DieAb-deckung wird mitHilfe eines Schrauben-

drehers entfernt und derDiebstahlsicherungs-Clip indie Aussparung eingesetzt.



Die Diebstahlsicherung ist aktiviert,wenn der Clip bündig am Spannringsitzt. Bei montierter Diebstahlsiche-rung kann der Fühler zwar nochmontiert, der Spannring danachjedoch nicht mehr gespannt werden.Die Diebstahlsicherung kann mitHilfe des Gewindeschlüssels(Best.-Nr. 013G1236) wiederentfernt werden. Dazu wird dasWerkzeug in die runde Öffnung desDiebstahlsicherungs-Clipseingeschraubt und der Clipvorsichtig nach außen gezogen.Bitte verwenden Sie den Diebstahl-sicherungs-Clip jeweils nur einmal.

Achtung:

Bei Heizkörpern, bei denen derSpannring des Fühlerelementes nachder Montage nicht mehr zugänglichist, z.B. bei Heizkörpern mit Front-durchbruch, darf keine Diebstahl-sicherung montiert werden.

Begrenzung/Blockierungder Temperatureinstellung bei RA 2000

Begrenzung / Blockierungder Temperatureinstellung

Grundsätzlich besteht die Möglichkeit, den Regelbereich hinsichtlich einermaximalen und minimalen Einstellung zu begrenzen bzw. eine Blockierungvorzunehmen, um z.B. in frei zugänglichen Bereichen einen Mehrverbrauchan Energie durch unerwünschte Sollwertveränderungen zu vermeiden.

Durch Drehen des weißen Einstellhandgriffes läßt sich die gewünschteRaumtemperatur einstellen. Die möglichen Einstellungen bei RA 2000:

l * 1 2 3 4 5 l

7 °C 9,5 °C 14 °C 17 °C 20 °C 23 °C 26 °C 28 °C

Die Fühlerelemente RA 2000 sindwerksseitig mit 2 Begrenzungsstiftenauf der Rückseite des Handradesausgestattet.

Mit diesen Begrenzungsstiften lässtsich bei demontiertem Fühler eineBegrenzung und Blockierung desRegelbereiches vornehmen.Am hinteren Skalenring befinden sichein graues Dreieck und eine graueRaute . Das graue Dreieck entsprichtder min. Begrenzung, die graue Raute

Fühlerelemente RA 2000 und RAW 43

der max. Begrenzung. Um eineBegrenzung vorzunehmen (z.B. aufPosition 3, siehe Abb.), wird einerdieser Stifte mit einem kleinenSchraubendreher herausgehebelt.

Speziell bei witterungsgeführter Vorlauftemperaturregelung sind höhere Raumtemperaturennur in Sonderfällen erreichbar.



Dann wird das Fühlerelement aufPosition 3 eingestellt. Um den Fühlerauf einen maximalen Wert zubegrenzen, wird der Stift in denSchlitz hinter der grauen Raute biszum Anschlag hineingeschoben.

Für eine minimale Begrenzung wirdder Stift in die Kerbe hinter demgrauen Dreieck hineingedrückt.

Eine Plazierung der Stifte beidseitigder gewünschten Einstellungblockiert den Einstellbereich auf dengewählten Wert.

Begrenzung / Blockierungder Temperatureinstellung bei RAW


Durch Drehen des weißen Einstellhandgriffes lässt sich die gewünschte Raum-temperatur einstellen. Die möglichen Einstellungen bei RAW:

Die Fühlerelemente RAW sind miteiner Begrenzungseinrichtungversehen, die eine Bereichsbegren-zung durch einen frei wählbarenMinimal-und Maximalwert gestat-tet. Mit Hilfe von zwei eingebautenBegrenzungsknöpfen lässt sichdieser Vorgang leicht durchführen:

Für die max. Begrenzung wird derThermostat in max. Positiongebracht. Dann wird der Begren-zungsknopf rechts von der Einstell-marke nach unten gedrückt ge-

halten, der Einstellhandgriff auf diegewünschte Position gedreht undder Begrenzungsknopf anschließendlosgelassen.

* 1 2 3 4 5

8 °C 12 °C 16°C 20 °C 24 °C 28 °C


Die Blockierung wird am einfachstenbei demontiertem Fühler vorge-nommen:

Einer dieser Blockierstifte wirdabgebrochen und auf die alsWerkzeug verwendbare Halterunggesteckt.

Nun wird der Fühler wie beschriebenindividuell begrenzt. Anschließendwird der Stift mit Hilfe des Werk-zeugs in die Kerbe auf der Rückseitedes Begrenzungsknopfes am Fühlergedrückt. Bei demontiertem Fühlerkönnen diese Blockierstifte mit demDanfoss Gewindeschlüssel (Best.-Nr.013G1236) entfernt werden. Dazuwird das Spezialwerkzeug in dieStifte eingeschraubt und die Stifteherausgezogen.



Für die min. Begrenzung erfolgtdieser Vorgang von der min.Position aus analog mit dem linksvon der Einstellmarke befindlichenBegrenzungsknopf.

Der Einstellbereich kann blockiertwerden durch eine gleichzeitige min.und max. Begrenzung in dergewünschten Einstellung. DieseBlockierung ist ohne Werkzeugjederzeit veränderbar.

Sollte dies jedoch nicht gewünschtsein, gibt es als Zubehör Blockier-stifte, die ein unbefugtes Verstellender Begrenzung verhindern.(Best.-Nr. 013G5199).


Zubehör und Ersatzteile

Bitte Blockierstifte nur einmal verwenden.

Zubehör und Ersatzteile für Fühler mit Schnappbefestigung

Schraubendreher-Set, bestehend aus einem 6-Kant-Schlüsselund einem Gewindeschlüssel

Begrenzungsstifte für RA 2000 (30 Stück / Packung)

Blockierstifte für RAW / RAW-K (130 Stück / Packung)

Diebstahlsicherung in Weiß für Fühler mit Schnapp-befestigung (20 Stück)

Demontagehilfe für Fühler mit Schnappbefestigung für Heiz-körper mit Frontdurchbruch

013G1236

013G1237

013G5199

013G5245

013G5244

Best.-Nr. Bezeichnung

Zur Montage des verstärkten Behör-denmodells ist das Fühlerelementauf das Ventilgehäuse aufzuschie-ben und die Sicherungs-schraube mit einem 2 mm Innen-sechskantschlüssel (Best.-Nr.013G1236) festzuziehen.

Bei einem Fernfühler ist das Kapillar-rohr in der Fühlerpatrone aufge-wickelt. Zur Befestigung des Fühler-elementes wird die mitgelieferte

Fühlerelemente Typ RA 2000 / verstärktes

48 Fühlerelemente RA 2000 / verstärktes Behördenmodell

Montage

Das verstärkte Behördenmodell wird in öffentlich zugänglichen Bereicheneingesetzt. Es ist mit einem Schutzkorb versehen und kann zudem mit einerSkalenabdeckung versehen werden.

Konsole mittels der Schrauben undDübel an der Wand befestigt. DieFühlerausrichtung (senkrecht/waagerecht) ist hier beliebig wähl-bar. Der Fühler wird vorsichtig inRichtung der Konsole gezogen.Dabei wickelt sich das Kapillarrohrautomatisch von der Fühlerpatroneab.

Falls zuviel Kapillarrohr abgewickeltwurde, kann das Ventilgehäuse miteinem kleinen Schraubendrehergeöffnet und das überschüssige

Diebstahlsicherung

49Fühlerelemente RA 2000 / verstärktes Behördenmodell

Behördenmodell

Kapillarrohr wieder auf die Fühler-patrone aufgewickelt werden.Danach wird das Fühlergehäuse aufdie Konsole gedrückt, bis es ein-

rastet. Das Kapillarrohr kann mitHilfe der mitgelieferten Halterungenbefestigt werden. Knicke sind zuvermeiden.

Die Sicherungsschraube desBehördenmodells kann zum Schutzgegen unbefugtes Lösen mit einemKunststoffeinsatz (Best.-Nr.013G1232), der in den Innen-sechskant der Schraube eingedrücktwird, zusätzlich gesichert werden.

Begrenzung/Blockierung der Temperatureinstellungbei RA 2000 (verstärktes Behördenmodell)

Durch Drehen des weißen Einstellhandgriffes läßt sich die gewünschte Raum-temperatur einstellen. Die möglichen Einstellungen beim verstärkten Behör-denmodell:

l * 1 2 3 4 5 l

7 °C 9,5 °C 14 °C 17 °C 20 °C 23 °C 26 °C 28 °C


Das Behördenmodell ist werksseitigmit 2 Begrenzungsstiften auf derRückseite des Handrades ausge-stattet. Um z.B. eine Begrenzung aufEinstellung 3 entsprechend einerTemperatur von 20 °C vorzu-nehmen, wird einer dieser Stifte miteinem Gewindeschlüssel(Best.-Nr. 013G1236) heraus-gezogen.

Dann wird das Fühlerelement aufPosition 3 eingestellt. Auf der Rück-seite des Schutzkorbes sind Einstell-werte eingeprägt. Der Begrenzungs-stift wird in die Kerbe hinter Einstell-wert 3 eingeschoben. Zur min.Begrenzung wird der Stift von dieserPosition ausgehend 2 Steckplätzenach links eingeschoben.

Eine Platzierung der Stifte beidseitigder gewünschten Einstellung blo-ckiert den Einstellbereich auf dengewählten Wert.

Fühlerelemente Typ RA 2000 / verstärktes

50 Fühlerelemente RA 2000 / verstärktes Behördenmodell

51Fühlerelemente RA 2000 / verstärktes Behördenmodell

Behördenmodell


Zubehör und Ersatzteile für Fühler ohne Schnappbefestigung /verstärktes Behördenmodell


Diebstahlsicherung (5x10 Stück / Packung)

Skalenabdeckung für RA 2020 / 2022 (20 Stück / Packung)

013G1236

013G1232

013G1233


Fühlerelemente / Ferneinstellelement

52 Fühlerelemente / Ferneinstellelement

Montage

Das benötigte Kapillarrohrwird nun einfach vom Bedien-teil abgerollt. Nicht benötigtesKapillarrohr bleibt aufgerolltim Bedienteil.

Das Ferneinstell-element kann an derWand, auf einerUnterputzdose odereinem Brüstungs-kanal montiertwerden. DieMontagelöcher aufder Bodenplatte des Fernein-stellelements sind abgestimmt aufhandelsübliche Unterputz- undKanaldosen.

Zur Montage des Ferneinstell-elements wird die Abdeckungentfernt.

53Fühlerelemente / Ferneinstellelement

Nach der Befestigung des Fernein-stellelements wird die Abdeckungwieder aufgesetzt.

Der Adapter wird auf das Ventilge-häuse aufgeschoben und die Siche-rungsschrauben mit einem 2 mm-Innensechskantschlüssel (Best.-Nr.013G1236) angezogen.

Bei Verlegung auf der Wand kanndas Kapillarrohr mit Hilfe der mit-gelieferten kleinen Nagelschellenbefestigt werden. Knicke sind zuvermeiden. Bei Verlegung desKapillarrohrs durch ein Leerrohrkann der Adapter durch eineBajonettfassung einfach vomStellglied getrennt werden.

Das Leerrohr muss einen Durch-messer von 23 mm haben und darfeinen Biegeradius von 25 cm nichtunterschreiten.

SW 2

Fühlerelemente / Ferneinstellelement

54 Fühlerelemente / Ferneinstellelement


EinstellungDurch Drehen des weißen Einstellhandgriffes läßt sich die gewünschteRaumtemperatur einstellen. Die möglichen Einstellungen beim Fernein-stellelement:

Begrenzung/BlockierungAuch die Ferneinstellelementebieten eine einfache Möglichkeiteiner Bereichsbegrenzung. NachEntfernen der Fühlerkonsole wirdder Thermostat für eine max. Be-grenzung in max. Position gebracht.Dann wird der Begrenzungs-knopf rechts von der Einstell-marke nach unten gedrücktgehalten, der Einstellhandgriffauf die gewünschte Positiongedreht und anschließendlosgelassen.

Für die min. Begrenzungerfolgt dieser Vorgang aus dermin. Position analog mit demlinks von der Einstellmarke be-findlichen Begrenzungsknopf.

Der Einstellbereich kann blockiertwerden durch eine gleichzeitige min.undmax. Begrenzung in der gewünsch-ten Einstellung. Die Begrenzungs-knöpfe werden anschließend von derFühlerkonsole verdeckt.

* 1 2 3 4 5

8 °C 12 °C 16°C 20 °C 24 °C 28 °C


55Fühlerelemente / Ferneinstellelement


013G1236

013G5192

013G5193

Bestell-Nr. Bezeichnung

Schraubendreher-Set, bestehend aus einem 6-Kant-Schlüssel und einem Gewindeschlüssel

Adapter für Ferneinstellelement auf RAVL-Gehäuse

Adapter für Ferneinstellelement auf RAV-Gehäuse

Zubehör und Ersatzteile für Ferneinstellelemente

Fühlerelemente TypRAW-K, für Anschluss

56 Fühlerelemente RAW-K, für Anschluss M30 x 1,5

Montage

Die Fühlerelemente RAW-K ent-sprechen in Funktion und Aussehenden RAW-Fühlerelementen. Siepassen ohne Adapter auf Ventil-heizkörper mit Fühler-Anschluss-gewinde M30 x 1, 5.

Der Fühler lässt sich ameinfachsten in der max. Positionmontieren. Die Montage desFühlerelementes auf demVentilgehäuse erfolgt durchAnziehen der Überwurfmutter(SW 32).

Bei einem Fernfühler ist das Kapillarrohr in der Fühlerpatrone aufgewickelt.Zur Befestigung des Fühlerelementes wird die mitgelieferte Konsole mittelsder Schrauben und Dübelan der Wand befestigt.

57Fühlerelemente RAW-K, für Anschluss M30 x 1,5

Die Fühlerausrichtung (senkrecht/waagerecht) ist dabei beliebigwählbar. Der Fühler wird vorsichtigin Richtung der Konsole gezogen.Dabei wickelt sich das Kapillarrohrautomatisch von der Fühlerpatroneab. Falls zuviel Kapillarrohraufgewickelt wurde, sollte dasVentilgehäuse mit einem kleinenSchraubendreher geöffnet und das

überschüssige Kapillarrohr wiederauf die Fühlerpatrone aufgewickeltwerden. Danach wird das Fühler-gehäuse auf die Konsole gedrückt,bis es einrastet. Das Kapillarrohrkann mit Hilfe der mitgeliefertenHalterungen oder eines Spezial-Tackers befestigt werden. Knickesind zu vermeiden.

Diebstahlsicherung

Die Fühlerelemente RAW-K könnenohne Montagewerkzeug in denmeisten Fällen gegen Diebstahlgesichert werden:Hierzu wird lediglich eine zweiteiligeSchelle (Best.-Nr. 013G5287) überdie Überwurfmutter gelegt undzusammendrückt, bis sie einrastet.Eine Demontage des Fühlerelemen-tes ist nur durch eine gewaltsameZerstörung der Schelle möglich.

M30 x 1,5

Fühlerelemente TypRAW-K, für Anschluss

58 Fühlerelemente Typ RAW-K, für Anschluss M30 x 1,5


EinstellungDurch Drehen des weißen Einstellhandgriffes lässt sich die gewünschteRaumtemperatur einstellen. Die möglichen Einstellungen bei RAW-K:

Begrenzung/BlockierungDie Fühlerelemente RAW-K sind miteiner Begrenzungseinrichtung ver-sehen, die eine Bereichsbegrenzungdurch einen frei wählbaren Minimal-und Maximalwert gestattet. MitHilfe von zwei eingebauten Begren-zungsknöpfen lässt sich dieser Vor-gang leicht durchführen:

Für die max. Begrenzung wird derThermostat in max. Position gebracht.Dann wird der Begrenzungsknopfrechts von der Einstellmarke nachunten gedrückt gehalten, der Ein-stellhandgriff auf die gewünschtePosition gedreht und der Begren-

zungsknopf anschließend losge-lassen. Für die min. Begrenzungerfolgt dieser Vorgang von der min.Position aus analog mit dem linksvon der Einstellmarke befindlichenBegrenzungsknopf.

* 1 2 3 4 5

8 °C 12 °C 16 °C 20 °C 24 °C 28 °C


59Fühlerelemente Typ RAW-K, für Anschluss M30 x 1,5

Der Einstellbereich kann blockiertwerden durch eine gleichzeitige min.und max. Begrenzung in der ge-wünschten Einstellung. DieseBlockierung ist ohne Werkzeugjederzeit veränderbar. Sollte diesjedoch nicht gewünscht sein, gibt esals Zubehör Blockierstifte, die einunbefugtes Verstellen der Begren-zung verhindern.

Diese Funktion wird bei demon-tiertem Fühler wie folgt vorge-nommen:Einer dieser Blockierstifte wirdabgeknipst und auf die als Werkzeugverwendbare Halterung gesteckt.Nun wird der Fühler wie beschriebenindividuell begrenzt und anschlies-send wird der Stift mit Hilfe desWerkzeugs in die Kerbe auf derRückseite des Fühlers gedrückt.

Bei demontiertem Fühler könnendiese Blockierstifte mit Hilfe desDanfoss Gewindeschlüssels (Best.-Nr.013G1236) entfernt werden. Dazuwird das Spezialwerkzeug in dieStifte eingeschraubt und die Stifteherausgezogen.


Zubehör und Ersatzteile für RAW-K Fühlerelemente


Blockierstifte (130 Stück / Packung)

Diebstahlsicherung (10 Stück)

013G1236

013G5199

013G5287


M30 x 1,5

Rücklaufverschraubungen RLV

60 Rücklaufverschraubungen RLV

Mit Hilfe der Rücklaufverschraubung RLV und der Universalverschraubungfür Ventilheizkörper RLV-K kann jeder Heizkörper individuell abgesperrt undentleert werden, um z.B. Wartungs- oder Renovierungsarbeiten problemlosund ohne Beeinträchtigung anderer Heizkörper in der Anlage durchführenzu können.

Montage

Die Rücklaufverschraubung RLV istfür die Montage im Rücklauf desHeizkörpers vorgesehen und bietetdie Möglichkeit der Absperrung,Regulierung und Entleerung bzw.Füllung . Um eine spätere Ent-leerung des Heizkörpers zu verein-

Regulierung

Bevor die eigentliche Regulierungerfolgt, muss die Rücklaufverschrau-bung mittels eines 6 mm Innen-sechskantschlüssels abgesperrt wer-den. Die Einstellung der gewünsch-ten Wassermenge erfolgt durchstufenloses Öffnen der Rücklauf-verschraubung mit Hilfe des Sechs-

fachen, sollte die Rücklaufver-schraubung mit der Abdeckkappenach vorne montiert werden.RLV 10 und 15 sind für denAnschluss an die Rohrleitung mitHilfe von Danfoss Klemmverbindernvorbereitet.

kantschlüssels. Welche Einstellungerforderlich ist, um die gewünschteWassermenge einzuregulieren, kannmit Hilfe der Kapazitätsdiagramme(siehe Datenblatt) bestimmt werden.Die werkseitige Einstellung ist vollgeöffnet.

Entleerung und Füllung

• Abdeckkappe von RLV abschrau-ben und mit Hilfe eines 6 mm -Innensechskantschlüssels ab-sperren.

• Die Entleerungsarmatur anschrau-ben und ausrichten. Die mitge-lieferte Schlauchtülle ist frei nachallen Seiten drehbar.

• Das Öffnen der Entleerungs-armatur erfolgt mit Hilfe eines6 mm Inbusschlüssels.

Mit Hilfe der Entleerungsarmaturkann der Heizkörper auch gefülltwerden. Vor dem Abschraubenmuss die Entleerungsarmaturgeschlossen werden. Nach Entfernender Entleerungsarmatur wird dieRücklaufverschraubung mit einem6 mm-Innensechskantschlüsselwieder geöffnet und die Abdeck-kappe aufgeschraubt.

61Rücklaufverschraubungen RLV

Zur Montage und Bedienung derEntleerungsarmatur empfiehlt sichfolgende Vorgehensweise:

• Thermostatventil absperren.Sicherheitshalber muss das Fühler-element vorübergehend gegen einHandrad ersetzt werden. Fürhöhere Systemdrücke ist dasHandrad (Best-Nr. 013G3300)zu verwenden.

Außerdem empfiehlt sich bei einereventuellen Abnahme des Heiz-körpers das Aufschrauben einerBlindkappe auf das Verschrau-bungsgewinde am Ventil, umSchäden durch versehentlichesBetätigen des Handrads zuvermeiden.

Nicht vergessen:Entlüftungsschraube am Heiz-körper öffnen.

Rücklaufverschraubungen RLV mit

62 Rücklaufverschraubungen RLV mit Pressfit-Anschluss

Verwendbare Pressbacken

Alternativ zum Standardprogrammbietet Danfoss Rücklaufverschrau-bungen mit selbstdichtenden Nippelnund Pressfit-Anschluss an. Sie sindaus entzinkungsbeständigem Messingin DN 15 in den Bauformen Eck undDurchgang erhältlich. DanfossRücklaufverschraubungen mit Pressfit-Anschluss sind geprüft gemäßEN 215-1 (CEN). Verwendbar sindKupfer-, C-Stahlrohre und Edelstahl-rohre, die der EN 1057, EN 10305-2

oder 10305-3 bzw. der EN 10312entsprechen und eine Wandstärkevon mindestens 1 mm aufweisen.Die Miniumhärte der Rohre ist R290.

Die Pressstellen wurden für bestimmte, handelsübliche Presswerkzeuge undPressbacken entwickelt, z.B. der Firmen Geberit Mapress, REMS, Rothen-berger, SANHA oder Viega. Die Ventile sollten mit einer Mindestpresskraftvon 30 kN verpresst werden. Als Pressbacken einsetzbar sind:

Montage

Zur Montage werden folgende Teile benötigt:Rohrschneider, EntgraterDichtungsmaterial für den heizkörperseitigen AnschlussPermanent-MarkerPresswerkzeug mit passenden Pressbacken für den Rohrdurchmesser

Mapress Geberit Pressbacken 15 mm (90532)REMS: V 15 (570115), M 15 (570110), SA 15 (570935)Rothenberger: SV 15 mm (1.5212X), M 15 mm (1.5102X)SANHA: Standard, 15 mm (1692015, 1695815)Viega: PT2 15 mm (Modell 2299.9, Typ 461 898)

Rücklaufverschraubungen mit Pressfit-Anschluss

63Rücklaufverschraubungen RLV mit Pressfit-Anschluss

Pressfit-Anschluss

Für die Montage am Heizkörper ist dieRücklaufverschraubung mit Hilfe desselbstdichtenden Anschlussnippels handfestzu montieren.

Bei der rohrseitigen Anbindung ist darauf zu achten,dass der 0-Ring im Ventil richtig sitzt.

Danach wird das Rohr mittels eines Rohrschneidersrechtwinklig abgelängt und innen und außen entgra-ted. Benutzen Sie keine Säge oder andere Werkzeuge,die Beschädigungen am Rohrende hinterlassen könnten.

Danach wird das Rohr in die Pressmuffe des Rück-laufverschraubung eingeführt und die Einstecktiefemit einem Stift markiert, um sicherzustellen, dass dasRohr nach dem Pressvorgang richtig sitzt.

Achten Sie auf eine korrekte, mittige Platzierung derArmatur in der Pressbacke und verpressen Sie dieRücklaufverschraubung. Verwenden Sie keine ölhaltigenGleitmittel und achten Sie auf Sauberkeit innerhalb desPressbereichs. Überprüfen Sie anschließend, ob das Rohrentsprechend der vorgenommenen Markierungzusammengedrückt wurde. Bei größeren Anlagen empfiehlt es sich, die fertiginstallierten Armaturen mit einem Stift als „verpresst“ zu markieren. Wennalle Installationen an der Anlage durchgeführt sind, wird die Druckprobe durch-geführt und die Anlage gespült und gefüllt.

Vor dem Pressvorgang sollte geprüft werden,ob rund um den Installationsort genug Platzist, um das Presswerkzeug anzusetzen.

Universalverschraubungen RLV-K

64 Universalverschraubungen RLV-K für Ventilheizkörper

Montage

RLV-K ist für die Montage an Ventil-heizkörpern mit einem Achsabstandvon 50 mm ±1,5 mm vorgesehen.Durch einen integrierten Bypass istRLV-K sowohl für Zweirohranlagenals auch für Einrohranlagen miteinem stufenlos einstellbarenHeizkörperanteil verwendbar.Die Verschraubungen sind erhältlichfür Heizkörperanschlüsse G3/4 undR1/2. Bei Heizkörpern mit AnschlussR1/2 sind die beiliegenden Anschluss-stücke mit einem Innensechskant-schlüssel SW 12 gleich tief in dieHeizkörpergarnitur einzuschrauben.Bei Heizkörpern mit Anschluss G3/4werden die mitgelieferten Konus-hülsen verwendet.Nun wird RLV-K angesetzt unddie beiden Überwurfmuttern festangezogen (ca. 30 Nm). DieVerschraubungen sind für denAnschluss von Kupfer-, Weichstahl-und Kunststoffrohren mit DanfossKlemmverbindern vorbereitet.

Hinweis:

Bei der Montage der Rohrleitungist auf parallele Zuführung sowieauf richtigen Anschluss der Vor-und Rücklaufleitung am Heizkörperzu achten!

65Universalverschraubungen RLV-K für Ventilheizkörper

Bypass-Einstellung

Werksseitig ist die VerschraubungRLV-K auf Zweirohrbetriebeingestellt - die Bypass-Spindel istgeschlossen. Soll auf Einrohrbetriebumgestellt werden, erfolgt diesdurch Öffnen der Bypass-Spindelmit einem Innensechskantschlüssel(SW6) gegen den Uhrzeigersinn.

Der Zusammenhang zwischenDurchfluss und Anzahl Umdre-hungen ist dem Diagramm zu ent-nehmen.

für Ventilheizkörper

Universalverschraubungen RLV-K

66 Universalverschraubungen RLV-K für Ventilheizkörper

Entleerung und Füllung

Zur Entleerung und Füllung emp-fiehlt sich folgende Vorgehensweise:

1. Die Abdeckkappen sind abzu-schrauben. Der Vor- undRücklauf wird bei RLV-K mit Hilfeeines 6 mm - Innensechskant-schlüssels abgesperrt.

2. Die Entleerungsarmatur wird amRücklauf angeschraubt und aus-gerichtet. Die mitgelieferteSchlauchtülle ist frei nach allenSeiten drehbar.

3. Das Öffnen der Entleerungs-armatur erfolgt mit Hilfe einesVierkants (SW 9).

Nach dem Füllen wird die Entlee-rungsarmatur geschlossen undabgeschraubt, der Vor- undRücklauf mit einem 6-mm Innen-sechskantschlüssel wieder geöffnetund die Abdeckkappen aufge-schraubt.

Nicht vergessen:Entlüftungsschraube am Heiz-körper öffnen.

RLV-K

67Universalverschraubungen RLV-K für Ventilheizkörper

Verwendung als Blindbrücke


RLV-K kann auch als Blindbrückeverwendet werden, z.B. zur Netz-inbetriebnahme ohne Heizkörper.Hierzu werden der Vor- und Rück-lauf wie beschrieben abgesperrt undder Bypass vollkommen geöffnet.

Zubehör und Ersatzteile für Verschraubungen RLV und RLV-K

Füll- und Entleerungsarmatur mit 3/4“ AG (unvernickelt) undSchlauchtülle, passend für alle RLV- und RLV-K-Modelle

Abdeckkappe für RLV, RLV-K sowie für Universal-Anschlussarmatur VHS (vernickelt)

Anschlussstück für RLV-K incl. Dichtung fürVentilheizkörper mit G 3/4“AG

Selbstdichtendes Anschlussstück für RLV-K incl. Dichtungfür Ventilheizkörper mit R1/2 IG

Doppelrosette (PVC weiß) für Rohrdurchmesser Ø 12-24 mmMittenabstand 50 mm

Spezialhandrad für hohe Systemdrücke (für RA-Ventilgehäuse)

Zirkulationsbremse für Einrohranlagen

003L0152

003L0103

003L0294

003L0295

192H0161

013G3300

003L0296


für Ventilheizkörper

Hinweis:Zum Ersatz alter Ferneinstellelemente können die neuen Ferneinstell-elemente RA 5060 der Serie RA 2000 verwendet werden. Die Anpassungan die Ventilgehäuse RA/V und RA/VL erfolgt durch Austausch der Ventil-anschlussadapter, die als Zubehör erhältlich sind.

Service und Wartung für ältere Ventilbaurei

68 Service und Wartung für ältere Ventilbaureihen (RAV, RAVL)

Servicefühler

RA/V 2960 mit eingebautemFühler und RA/V 2962 mitFernfühler passen auf RAV-Ventilgehäuse und ersetzendie Fühlerelemente RAVund RAV-N.

Als Ersatz für Fühlerelemente früherer Danfoss-Baureihen stehen dieService-Elemente RA/V und RA/VL zur Verfügung. Als Entscheidungshilfe,welcher Fühler eingebaut werden soll, kann der Durchmesser des Ventil-halses herangezogen werden. Dieser beträgt bei RA/V-Ventilgehäusen34 mm, bei RA/VL-Ventilgehäusen 26 mm. Optik und regeltechnischeEigenschaften der Servicefühler entsprechen den Fühlerelementen derSerie RA 2000.

Servicefühler RA/V34 mm RA/V

neu

alt

RA/V 2960, eingebauter Fühler

RA/V 2962, Fernfühler

Adapter für neues Ferneinstellelement

Ventil Bezeichnung Bestell-Nr.

013G2960

013G2962

013G5193

RA/V

26 mm RA/VL

neu

RA/VL 2950, eingebauter Fühler

RA/VL 2952, Fernfühler

Adapter für neues Ferneinstellelement

69Service und Wartung für ältere Ventilbaureihen (RAV, RAVL)

RA/VL 2950 mit eingebautemFühler und RA/VL 2952 mit Fern-fühler passen auf RAVL-Ventilge-häuse und ersetzen die Fühlerele-mente RAVL, RAVL-N und RAVL-S.

Ventil Bezeichnung Bestell-Nr.

013G2950

013G2952

013G5192

RA/VL

Servicefühler RA/VL

hen (RAV, RAVL)

Danfoss Servicefühler sind in einer Schnellübersicht aufgeführt, dieaufzeigt, welche alten Fühler durch welche Service- oder Ersatz-fühler ersetzt werden können. Mit den beiden ausgestanztenSchablonen kann gleichzeitig der Ventilhals des Ventil-gehäuses gemessen werden. Enthalten sind indieser Übersicht auch die neuen, programmier-baren Komfortfühler, die jetzt ebenfalls mitAnschlüssen für ältere Ventilgehäuse erhältlichsind. Zu finden ist das handliche Kärtchen imBrusttaschenformat auf der Klappseite am Endedieser Broschüre. Bitte reißen Sie das Kärtchen beiBedarf heraus. Weitere kostenlose Exemplare könnenbei Danfoss angefordert werden.

Altfühler RAV

( Ø Ventilhals

34 mm)

Altfühler RAVL

(Ø Ventilhals

26 mm )

Ersatzfü

hler

�

�

�

�

34 m

m-Schablone

26mm-S

chab

lone

Ersatzfühler – Schnellübersicht

slahlitneVØ(

relhüftlA

e

rs

enno

blbaahh

ScSm

-m

mm4433

2

slahlitneVØ(

relhüftlA

)mm43

VAAR

�

r RAVAV

es

�

��

��

)mm62

LVAAVRRA

e

6

ennne ooonbl baa

chcm

S-mmm662226

e

2

Ersatzfühler – Schnellübersicht

RA/VL2950

Eingebauter Fühler*

Best.-Nr. 013G29500592G310.r.N-.tseB

*relhüFretuabegniE

0592LV/AR

0

RA/V2960

Eingebauter Fühler*

Best.-Nr. 013G29600692G310.r.N-.tseB

*relhüFretuabegniE

0692V/AR

0

*Auch in Ausführung mit Fernfühler erhältlich.

))mmm

222

sss

VLLAAAVAVVAV eee

err

��

eeennnnnnneene ooooooonn on ll bbbbbbaaaaahhhhcccccSSSS266

alslhalalhah lsshlelhl r

ühlhfühülere

fühler

hals

��

��

eee 222mmmm

662222222626

VLVAVAVVLRARRARAARARARRAA262266666

eeeeeennnnnnnnnn ooonn oobbbbbbaa

ccnnee

aaabbbll

nnneeeSS

mmm--

mmmmmmmm66666622222226626

mmmmmmmmmm6662622622222626662222222mmmmmm

222mmmmmm

22

000

VLL**err

err 50095052959G2923G2G13G3011010013G2950lerehlelühlhFühüFüFFühler

teeutetutuuter

95052959292

00

VLVVL500

2950

hältlich.

lhhVV(ØØ

füü

m))344

ss

VVØØ

VVVAAAAAAlere

AVAVARRVVV

alsl

��

��

halalhahilhltilhintiltentnenelsshll

ühlhfühüfüfrrr

sssrr

entilhalsss

ilhltilintiltentneneentilh

(Ø((Ø

tfüfltftAltlAlAAltfü

mm)mmmmmm)3334

AAAAAVVRARRAAARRRrrrrrrerr

fühler RAARARRRAAAAAAAAAAVAVVVVAVAV

��

�� 33��

��

344

VV//RAA auu

.....NrN ...Nrr-N-..sttestsBeseBeBBest.-Nr

bauaebabgebengegEingnEiiEiEEingebauRAR

000

VV 600

....

**err

err 96062969G2923G2G13G3011010013G2960

NN ..NrrNr

lerelelühlhFühüFüFFühler

tereutetautuauaauter9606

29692200600

2960

Ausführung mit Fernfühler erhä

*Auch in

((tff

SSSSSmmm

--mm

mmmmmm4444433333

ltftAltlAlAAlt

mm

mmmmmm33333333

eeeeeennnnnnooooooll

bbbbbbaaaaaahhhhhcc

eeeeennnnoooo

bbbbaaaaaahhhh

bboonnee

hhhaaabbbllooonnneeeee

//RAA

NNbaa-N-..sttsestssttBeseBeBBest.-N

ebabgebengegEingnEiniEiEEingebaRAR

alt



Montage

element auf seine maximale Positiongestellt werden. Dann wird das Füh-lerelement bis zum Einrasten geradegegen das Ventilgehäuse gedrückt,wobei der Pfeil auf dem Fühler-element nach oben zeigen soll. An-schließend wird die Schraube desSpannrings angezogen.


Grundsätzlich besteht die Möglich-keit, den Regelbereich hinsichtlicheiner maximalen und minimalen Ein-stellung zu begrenzen bzw. eineBlockierung vorzunehmen, um z.B.in öffentlich zugänglichen Gebäudeneinen Mehrverbrauch an Energie

durch unerwünschte Sollwertver-änderungen zu vermeiden.

Die Servicefühler sind werkseitig mit2 Begrenzungsstiften auf der Rück-seite des Handrades ausgestattet.Am hinteren Skalenring befinden

Zum Austausch älterer Fühlerele-mente wird die Schraube am Spann-ring gelöst und das alte Fühler-element vom Ventil abgezogen.

Vor der Montage sollte die Schraubeam Spannring des Service-Fühler-elementes gelockert und das Fühler-


sich ein graues Dreieck und einegraue Raute . Die graue Rauteentspricht der max. Begrenzung, dasgraue Dreieck der min. Begrenzung.Um z.B. eine Begrenzung aufPosition 3 vorzunehmen, wird einerdieser Stifte mit einem kleinenSchraubendreher herausgehebelt.

Dann wird das Fühlerelement aufPosition 3 eingestellt. Um den Fühlermaximal zu begrenzen, wird der Stiftin den Schlitz hinter der grauenRaute bis zum Anschlag hinein-geschoben.

Zur minimalen Begrenzung wirdder Stift in die Kerbe hinter demgrauen Dreieck hineingedrückt.Eine Platzierung der Stifte beid-seitig der gewünschten Einstellungblockiert den Einstellbereich aufden gewählten Wert.

hen (RAV, RAVL)



Austausch der Stopfbuchse

Danfoss Thermostatventile sindwartungsfrei. Die Stopfbuchse ist daseinzige Teil, bei dem eventuell Ver-schleißerscheinungen auftreten kön-nen. Die Stopfbuchse kann nachDemontage des Fühlerelementes beiin Betrieb befindlicher Anlage miteinem Maulschlüssel SW 12herausgedreht und gegen eineErsatzstopfbuchse ausge-tauscht werden.

Das Wasser braucht hierzu nichtunbedingt abgelassen werden. DerVentilkegel dichtet während diesesVorgangs gegen ausströmendesWasser ab, sofern die beweglichenTeile des Ventileinsatzes nicht ver-klemmt sind. Um eventuell dennoch

SW 12

max.1/4

austretende Wassertropfen aufzu-fangen, sollten Sie vorsichtshalberein Auffanggefäß oder ein Tuchbereithalten. Die neue Stopfbuchsewird handfest angezogen und miteinem Schraubenschlüssel um max.1/4 Umdrehung nachgespannt.Nachdem Einbau einer neuen Stopf-buchse sollte der Stopfbuchsenstiftmehrmals von Hand betätigtwerden, um etwaige Ablagerungenam Ventilkegel und an den Trag-stiften wegzuspülen (eindrücken,nicht am Stift ziehen).

Ersatzteile für ältere Ventilbaureihen

Stopfbuchse für RAV und RAVL013U0070



Austausch des Ventileinsatzes

Um im Servicefall den Ventileinsatzaustauschen zu können, z.B. beieinem aufgrund von Schweißrück-ständen stark verschmutzten Ventil,gibt es folgende Möglichkeiten:

• Anlage entleeren• Nach Lösen des Fühlers die Stopf-buchse demontieren und denVentileinsatz mit einer bei Danfosserhältlichen Demontagenuss(RAVL: 192H2210;RAV: 192H2310)herausdrehen.

Nun kann derVentilsitz ge-reinigt werden.Sicherheitshalber sollteanschließend ein neuer Ventileinsatzeingeschraubt werden.

Es besteht auch die Möglichkeit, mitHilfe eines Demontagewerkzeugesden Ventileinsatz von RAVL undRAV-Ventilen unter Anlagendruckauszutauschen, ohne die Anlage zuentleeren. Voraussetzung istallerdings, dass die beweglichenTeile des Ventileinsatzes nicht imVentil verklemmt sind.

Bei RAVL-Ventilen muss zuerst dieStopfbuchse demontiert und durch

den Greifer ersetzt werden.Bei RAV-Ventilen wirdder Greifer ohneDemontage derStopfbuchse aufgesetzt.Danach wird der Ventil-einsatz mit beiligender

Montagemutter etwasgelöst. Der Adapter wird lose mit derMutter der Schleuse verbunden.Anschließend wird das Demontage-werkzeug samt Adapter auf demVentilhals befestigt.

hintereMarkierungsrilleGreifer

Adapterfür RAVL/RAV

hen (RAV, RAVL)


Nun wird die Spindel bis zum Ein-rasten auf den Greifer geschoben.

Die Spindel ist sicher eingerastet,wenn die vordere Markierungsrillevon der Hinterkante desWerkzeuges verdeckt wird.

Der Handgriff der Spindel wirdsolange nach links gedreht, bis dasGewinde des Ventileinsatzes freige-geben ist. Dann wird die Spindel mitdem herausgedrehten Ventileinsatznach hinten gezogen, der Kugel-hahn des Werkzeuges geschlossenund die Spindel mit dem Ventileinsatzherausgeschraubt.

Jetzt wird der demontierte Ventil-einsatz mit dem Greifer von derSpindel abgezogen. Der Greiferwird heraus- und in einen neuenVentileinsatz hineingeschraubt undauf der Spindel angebracht. DieSpindel wird mit dem neuenVentileinsatz in das Werkzeugeingeschraubt, der Kugelhahn ge-öffnet und die Spindel nach vornegedrückt. Dabei wird der Ventilein-satz durch Rechtsdrehen bis zumAnschlag in das Gehäuse eingedreht.

Wird für das RAVL bzw. RAV-Ventilnicht der Original, sondern ein neuervoreinstellbarer Einsatz verwendet,so kann dieser Einsatzt direkt, ohneGreifer, auf die Spindel gesetztwerden.


Markierungsrille

Die Entleerungsschraube am Demon-tagewerkzeug wird geöffnet, bis nacheinigen Sekunden kein Wasser mehraustritt. (Sollte dies dennoch der Fallsein, ist der Ventileinsatz nicht richtigim Ventilgehäuse eingeschraubt undder Einschraubvorgang muss wieder-holt werden.)Danach wird das Demontagewerk-zeug entfernt, der Ventileinsatzfestgezogen (25 Nm), der Greiferherausgeschraubt und eine neueStopfbuchse montiert.


hen (RAV, RAVL)

013U0252 (3/8“)013U0252 (1/2“)013U0253 (3/4“)


Als Alternative zu einem Komplettaustausch älterer RAV und RAVLVentilgehäuse bietet sich eine Nachrüstung mit voreinstellbaren Ventil-einsätzen an. Ohne komplizierte Demontage des Heizkörpers werden dieinstallierten Ventilgehäuse mit voreinstellbaren Ventileinsätzen ausge-stattet. Hierfür muss lediglich die Anlage entleert werden. Diese Lösungbietet auch bei beengten Plazverhältnissen Vorteile.

Mit dieser Maßnahme wird die Technik auf den neuesten Stand gebracht.Die integrierte Voreinstellung sorgt dafür, dass dem Heizkörper nur die fürden Raum benötigte Wärme zugeführt wird.Die Ventileinsätze RAVL/RAV-COMBI sind zur Umrüstung von folgendenalten Eck- und Durchgangsventilen in 2-Rohr-Pumpenanlagen geeignet:


Voreinstellbare Ventileinsätze

013L0249(3/4“)

013L0248(3/8“)013L0249(1/2“)

Ventiltyp kv-Wert Optik Erkennungsmerkmale Alte Bodenschraube

Ventiltyp Erkennungsmerkmale Alte BodenschraubeAchtung: Folgende alten Ventilgehäusen sind nicht umrüstbar:

Bestellnummern der RAVL/RAV-COMBI Ventileinsätze angegeben im Set mit1) RA 2000 Fühler

RAVL 3/8“ 0,5 /0,8 kv-Wert steht auf demGehäuse und Bodenschraube

RAVL 1/2“ 0,5 /0,8 mit 13 mm Innensechskant

RAVL 3/4“ 1,3kv-Wert steht auf demGehäuse und Bodenschraubemit 13 mm Innensechskant

RAV/8 3/8“,1/2“,3/4“Bodenschraube mit19 mm Innensechskant

ohne kv-Kennzeichnungoder Kennzeichnung kv 0,2

013L0248 (3/8“)013L0249 (1/2“)013L0249 (3/4“)RAVL

RAV


Anschließend wird der Ventilsitzmit einem Lappen gesäubert undder voreinstellbare Ventilein-satz hineingedreht undsolange festgedreht, bis sich dernächste Nocken gegenüber einerAussparung im Ventilgehäusebefindet.

Dann wird die Heizungsanlagewieder aufgefüllt. Zur Ein-stellung der Voreinstellungwird der Einstellring angehoben,gemäß eingravierter Skala gegenden Uhrzeigersinn auf denerforderlichen Wert gedreht undbis zum Einrasten wieder nachunten gedrückt. Danach wird derzum Set gehörende Fühler montiert.

Die Nachrüstung erfolgt in wenigenSchritten:

Der alte Fühler wird entfernt unddie Anlage entleert. Dann wirddie Ventilstopfbuchse herausgedreht.

Der Einsatz mit Hilfe der alsZubehör erhältlichenDemontagenuss herausgedreht(RAVL:192H2210; RAV:192H2310).

hen (RAV, RAVL)

13/19 mm

013G40191)

013G40181)

013G40171)

Voreinstellbarer Ventileinsatz

AustauschmöglichkeitenNur Austausch gegenOriginal-RAVL-Ventileinsatzinkl. Stopfbuchse

keine

Stichwortverzeichnis

78 Stichwortverzeichnis

Anschlussarmatur VHS, 23Austausch des Ventileinsatzes, 28Auswahlkriterien Fühlerelemente, 32Auswahl Ventilgehäuse, 6

Begrenzung, 43, 45, 49, 54, 58, 70,Blindbrücke, 67Blockierung, 43, 45, 49, 54, 58, 70,Bypass-Einstellung, 65

Demontagehilfe Fühlerelemente, 39Demontage Fühlerelemente, 38Diebstahlsicherung, 41, 49, 57

Einbauventile, 19Einrohranlagen, 6Einstellring, Voreinstellung 10Entleerung und Füllung, 61

Ferneinstellelemente, 32, 52Fernfühler, 32, 33, 34, 37Fühlerelemente mit eingebautemFühler, 32, 33, 34Fühlerelemente RA 2000, 36Fühlerelemente RAW, 36Fühlerelemente RAW-K, 56

Hydraulischer Abgleich, 9

Klemmverbinder, 7

Lanzenventile RA 15/6T, 6, 16Lanzenventile RA 15/6TB, 16

Montage Fühlerelemente, 36, 48, 52, 56Montagemutter, 28

Regulierung, 60Rücklaufverschraubungen RLV, 60Rücklaufverschraubungen RLV mitPressfit-Anschluss, 62

Servicefühler RA/V, 68Servicefühler RAVL, 69Steigrohrventile, 14Steigrohrventile RA-K, 14, 15Stopfbuchse, 27, 72

Temperatureinstellung, 43, 45, 49, 54, 58

Universalverschraubungen RLV-K,umstellbar (für Ventilheizkörper), 64

Ventilgehäuse RA-G, 6Ventilgehäuse RA-N, 6Ventilgehäuse RA-UN, 6Ventilgehäuse RA-UR, 6, 17Ventile mit nicht genormten Baumaßen, 17Ventilgehäuse mit Pressfit-Anschluss, 12Verstärktes Behördenmodell, 48Vertauschter Vor- und Rücklauf, 7VOB, 9Voreinstellbare Ventileinsätze, 76Voreinstellung, 10

Winkeladapter, 35

Zweirohranlagen, 6

Besuchen Sie uns im Internet. Unter www.heating.danfoss.de können Sie sich alle aktuellen Unterlagen herunterladen.

Hier finden Sie auch aktuelle Informationen über unser Unternehmen, unsere Produkte und Dienstleistungen, Neuheiten, Veranstal-tungen, Schulungen, Kontakte und mehr.

VGSXA403

Die in Katalogen, Prospekten und anderen schriftlichen Unterlagen enthaltenen Angaben und technischen Daten sind vom Käufer vor Übernahme und Anwendung zu prüfen. Der Käufer kann aus diesen Angaben und zusätzlichen Diensten keinerlei Ansprüche gegenüber Danfoss oder seinen Mitarbeitern ableiten, es sei denn, dass diese vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt haben. Danfoss behält sich das Recht vor, ohne vorherige Bekanntmachung im Rahmen des Angemessenen und Zumutbaren Änderungen an ihren Produkten – auch an bereits in Auftrag genommenen – vorzunehmen.

Danfoss GmbH • Heating Segment • Carl-Legien-Straße 8 • 63073 Offenbach Telefon: (0 69) 975 330 44 • E-Mail: [email protected] • www.heating.danfoss.de

Offenbach

Documents

Gerätetechnische Informationen für den Fachmann · 2017-06-30 · für den Fachmann Heizkörperthermostate · Verschraubungen heating.danfoss.de. 3 Inhaltsverzeichnis EinleitungundVorwort