Gesamtkatalog

ZMVA

2

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n.

Inhaltsverzeichnis Luft

Stellantrieb SMALL / SILENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Stellantrieb STANDARD 2- und 3-Punkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Stellantrieb STANDARD stetig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Stellantrieb SPECIAL 2- und 3-Punkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Stellantrieb SPECIAL stetig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Federrücklauf-Stellantrieb SPRINGBACK 3 Nm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Federrücklauf-Stellantrieb SPRINGBACK 8 Nm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Federrücklauf-Stellantrieb SPRINGBACK 20 Nm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Federrücklauf-Stellantrieb SPRINGBACK 16 Nm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Anschlußschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Stellungsgeber PA/PF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Regler und Fühler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mechanisches Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Inhaltsverzeichnis Wasser finden Sie auf Seite 17 .

3

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n.

Stellantrieb Typ DAB1.4(C) DAD1.4(C) DMD1.2 DAN1.(S)N DAN2.(S)N DMN1.2N Drehmoment Nm 2 4 4 4 4 4Klappenfläche* m2 0 .4 0 .8 0 .8 0 .8 0 .8 0 .8Laufzeit sec 36 72 72 35 35 35Nennspannung V 24 VAC 24 VAC 24 VAC 24 VAC/VDC 230 VAC 24 VAC/VDCFrequenz Hz 50-60Leistungsverbrauch- im Betrieb W 1 .8 2 .2 2 .2 2 .5 4 2 .5- in Endstellung W 1 .8 2 .2 2 .2 0 .75 3 .0 0 .75Dimensionierung VA / I max 1 .8 2 .2 2 .2 4 .1/2 .0 A @ 2 msec 5 .0 / 0 .1 A @ 2 msec 3 .5 / 2 .5 A @ 2 msecGewicht kg 0 .9 0 .9 0 .9 0 .5 0 .5Steuersignal 3-Punkt 3-Punkt 0 . . .10 VDC 2/3-Punkt 3-Punkt 0 . . .10 VDCDrehwinkel/Arbeitsbereich 90° (93° mech .)Drehwinkel/Begrenzung 0° . . .30° und 90° . . .60° Lebensdauer ca . 100’000 Drehbewegungen 60’000 Drehbewegungen Hilfsschalter Schaltleistung 3 (1 .5) Amp 230 V Einstellbereich 5° . . .85° < stufenlos Schallpegel 35 dB (A) 40 dB (A) Schutzklasse II Schutzart IP42 IP54Anschluss 1 .2m Kabel, Option C mit Klemmen 1 .2m Kabel Klemmen

SMALL (DAB/DMD) / SILENCE (DAN/DMN)

SILENCESMALL Kleinantriebe Abmessungen (mm)

11

6...16

6590

8, 10, 11, 12

44

120

90

60 30

0

55

12,636

166

Ø 4,5

85

150

3459

17

8,5 3,5

6

3,525,5

11

6...16

6590

8, 10, 11, 12

44

120

90

60 30

0

55

12,636

166

Ø 4,5

85

150

3459

17

8,5 3,5

6

3,525,5

Kleinantriebe Abmessungen (mm)

365

28

14

71

104 131

52

32

20

57

365

28

14

71

104 131

52

32

20

57

11

6...16

6590

8, 10, 11, 12

44

120

90

60 30

0

55

12,636

166

Ø 4,5

85

150

3459

17

8,5 3,5

6

3,525,5

AnwendungDie elektrischen Stellantriebe der JOVENTA® SILENCE Baureihe sind speziell für den Bereich kleinerer und mittlerer Luftklappen sowie für Luft-Nachbehandlungsgeräte, wie Volumenstrom und Steuergeräte, entwickelt worden . Dank ihren äußerst geringen Außenmaße und ihrer durchdachten, kompakten Bauweise können sie auch bei engsten Platzverhältnissen montiert werden .

Universal-Adapter für:Rundachsen von 6 . . .16 mm ØVierkantachsen von 8, 10, 11, 12 mm SWMindestachslänge 45 mm

AnwendungDie elektrischen Stellantriebe der JOVENTA® SMALL Baureihe sind für die Verstellung von kleinen Luftklappen in Lüftungs- und Klimaanlagen entwickelt worden .

Universal-Adapter für:Rundachsen von 8 . . .13 mm ØVierkantachsen von 8, 10 mm SWMindestachslänge 45 mm

Technische Daten

4

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n.

AnwendungDie elektrischen Stellantriebe der JOVENTA® STANDARD Baureihe sind speziell für den Bereich mittlerer und grösserer Luftklappen entwickelt worden .

Universal-Adapter für:Rundachsen von 10 . . .20 mm Ø,Vierkantachsen von 10 . . .16 mm SWMindestachslänge 48 mm

STANDARD 2- und 3-Punkt

Stellantrieb Typ DAS1.(S)(P..) DA1.(S)(P..) DAL1.(S)(P..) DAG1.(S)(P..) DAS2.(S)(P..) DA2.(S)(P..) DAL2.(S)(P..) DAG2.(S)(P..)Drehmoment Nm 8 16 24 32 8 16 24 32Klappenfläche* m2 2 4 6 8 2 4 6 8Laufzeit sec 30 80 125 140 30 80 125 140Nennspannung V 24 VAC/VDC 24 VAC/VDC 230 VAC Frequenz Hz 50-60 Leistungsverbrauch- im Betrieb W 4 .0 4 .0 5 .5 - in Endstellung W 0 .5 0 .5 1 .0 Dimensionierung VA / I max 6 .5 / 2 A @ 2 msec 3 .0 / 3 .4 A @ 2msec 6 .0 / 0 .1 A @ 2 msec 4 .5 / 0 . .25 A @ 2msecGewicht kg 1 .1 1 .1 1 .2 Steuersignal 2-Punkt oder 3-PunktStellungssignal Potentiometer Drehwinkel/Arbeitsbereich 90° (93° mech .)Drehwinkel/Begrenzung 5° . . .85° in 5° < Schritte Lebensdauer ca . 60’000 Drehbewegungen Hilfsschalter Schaltleistung 3 (1 .5) Amp 230 VEinstellbereich 5° . . .85° < stufenlosPotentiometer Belastung 0,5 W Toleranz ±10% Schallpegel 45 dB (A) Schutzklasse II Schutzart IP54 Kabeleinführung M16 x 1 .5

Stellantriebe Abmessungen (mm)

11

180

10–20 10–16 35

94.5

67.5

137

45

20

82.5

100 Ø 4

25.5

8.5

17

6

3.5

190

8490

5973

.253

4

Ø 4

Technische Daten

5

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n.

Stellantriebe Abmessungen (mm)

Technische Daten

11

180

10–20 10–16 35

94.5

67.5

137

45

20

82.5

100 Ø 4

25.5

8.5

17

6

3.5

190

8490

5973

.253

4

Ø 4

AnwendungDie elektrischen Stellantriebe der JOVENTA® STANDARD Baureihe sind speziell für den Bereich mittlerer und grösserer Luftklappen entwickelt worden .

Universal-Adapter für:Rundachsen von 10 . . .20 mm Ø,Vierkantachsen von 10 . . .16 mm SWMindestachslänge 48 mm

STANDARD stetig

Stellantrieb Typ DMS1.1(S) DM1.1(S) DML1.1(S) DMG1.1(S) DMS2.2(S) DM2.2(S) DML2.2(S)Drehmoment Nm 8 16 24 32 8 16 24 Klappenfläche* m² 2 4 6 8 2 4 6 Laufzeit sec 30 80 125 140 30 80 125Nennspannung V 24 VAC/VDC 24 VAC/VDC 230 VAC Frequenz Hz 50-60Leistungsverbrauch - im Betrieb W 4 .0 2 .5 5 .5- in Endstellung W 0 .6 0 .3 0 .6Dimensionierung VA / I max 7 .5 / 3 A @ 2 msec 4 .5 / 3 .6 A @ 2 msec 6 .0 / 0 .1 A @ 2 msecGewicht kg 1 .1 1 .2 Steuersignal Y1 0(2) . . .10 VDC 0 . . .10 VDC 0(2) . . .10 VDCSteuersignal Y2 0(4) . . .20 mA 0 . . .20 mA keineStellungssignal 0(2) . . .10 VDC 0 . . .10 VDC 0(2) . . .10 VDCDrehwinkel/Arbeitsbereich 90° (93° mech .) Drehwinkel/Begrenzung 5° . . .85° in 5° < Schritte Lebensdauer ca . 60’000 Drehbewegungen Hilfsschalter Schaltleistung 3 (1 .5) Amp 230 VEinstellbereich 5° . . .85° < stufenlosSchallpegel 45 dB (A) Schutzklasse II Schutzart IP54 Kabeleinführung M16 x 1.5

6

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n.

AnwendungDie elektrischen Stellantriebe der JOVENTA® SPECIAL Baureihe sind für den Bereich mittlerer und grösserer Luftklappen entwickelt worden . Die Laufzeiten sind deutlich schneller zum Standard-Antrieb .

Universal-Adapter für:Rundachsen von 10 . . .20 mm ØVierkantachsen von 10 . . .16 mm SWMindestachslänge 48 mm

SPECIAL 2- und 3-Punkt

Technische DatenStellantrieb SA1.10(S)(P..) SA1.12(S)(P..) SA2.10(S) SA2.12(S) Drehmoment 16 Nm 8 Nm 16 Nm 8 NmKlappenfläche* 3 .0 m² 1 .5 m² 3 .0 m² 1 .5 m²Laufzeit 16 s 8 s 16 s 8 sNennspannung AC/DC24V AC/DC24V AC230V AC230VFrequenz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 HzLeistungsverbrauch- im Betrieb 7 .0 W 7 .0 W 12 .0 W 12 .0 W- in Endstellung 0 .7 W 0 .7 W 3 .7 W 3 .7 WDimensionierung 13 .0VA / 3 .4A @ 2 ms 13 .0VA / 0 .35A @ 2 msGewicht 1 .1 kg 1 .2 kgSteuersignal 2- oder 3-Punkt 2- oder 3-PunktStellungssignal Potentiometer keineDrehwinkel /Arbeitsbereich 90° (93° mech .) 90° (93° mech .)Drehwinkel/Begrenzung 5° . . .85° in 5° < Schritte 5° . . .85° in 5° < SchritteLebensdauer ca . 60’000 Drehbewegungen 60’000 DrehbewegungenHilfsschalter Schaltleistung 3(1 .5)A, AC230V 3(1 .5A, AC230VEinstellbereich 5° . . .85° < stufenlos 5° . . .85° < stufenlosPotentiometer Belastung 0,5 W keineToleranz 10% keineSchallpegel 45 d B (A)Schutzklasse IISchutzart IP 54Kabeleinführung M16x1 .5

Stellantriebe Abmessungen (mm)

11

180

10–20 10–16 35

94.5

67.5

137

45

20

82.5

100 Ø 4

25.5

8.5

17

6

3.5

190

8490

5973

.253

4

Ø 4

7

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n.

AnwendungDie elektrischen Stellantriebe der JOVENTA® SPECIAL Baureihe sind für den Bereich mittlerer und grösserer Luftklappen entwickelt worden . Die Laufzeiten sind deutlich schneller zum Standard-Antrieb .

Universal-Adapter für:Rundachsen von 10 . . .20 mm ØVierkantachsen von 10 . . .16 mm SWMindestachslänge 48 mm

SPECIAL stetig

Technische DatenStellantrieb SM1.10(S) SM1.12(S) Drehmoment 16 Nm 8 NmKlappenfläche* 3 .0 m2 1 .5 m2Laufzeit 16 s 8 sNennspannung AC/DC24V AC/DC24VFrequenz 50-60 Hz 50-60 HzLeistungsverbrauch- im Betrieb 6 .0 W 6 .0 W- in Endstellung 0 .6 W 0 .6 WDimensionierung 15 .0VA / 3 .6A @ 2 ms 15 .0VA / 3 .6A @ 2 msGewicht 1 .1 kg 1 .1 kgSteuersignal Y1: DC0 . . .10VSteuersignal Y2: 0 . . .20 mAStellungssignal U: DC0 . . .10VDrehwinkel /Arbeitsbereich 90° (93° mech .)Drehwinkel/Begrenzung 5° . . .85° in 5° < SchritteLebensdauer ca . 60’000 DrehbewegungenHilfsschalter Schaltleistung 3(1 .5)A, AC24VEinstellbereich 5° . . .85° < stufenlosSchallpegel 45 d B (A)Schutzklasse IISchutzart IP 54Kabeleinführung M16 x 1 .5

Stellantriebe Abmessungen (mm)

11

180

10–20 10–16 35

94.5

67.5

137

45

20

82.5

100 Ø 4

25.5

8.5

17

6

3.5

190

8490

5973

.253

4

Ø 4

8

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n.

SPRINGBACK 3 Nm

Federrücklaufantriebe Abmessungen (mm)

6

57.5

18

28.7

39.2

18.7

10 30

90

5070

10 30

90

5070

6.5 Slot Width 8 Slot Length

107.5

20

RADA RADA

123.6

82

6

57.5

18

28.7

39.2

18.7

1030

90

507010

30

90

5070

6.5 Slot Width

8 Slot Length

107.5

20

RA

DA

RA

DA

123.6

82

6

57.5

18

28.7

39.2

18.7

10 30

90

5070

10 30

90

5070

6.5 Slot Width 8 Slot Length

107.5

20

RADA RADA

123.6

82

AnwendungDie elektrischen Federrücklauf-Stellantriebe der JOVENTA® SPRINGBACK Baureihe sind für die Motorisierung von Sicherheitsklappen (Frostschutz) in Klimaanlagen sowie für Rauchklappen und Dichtklappen mit Sicherheitsfunktion entwickelt worden .

Beim Anlegen der Steuerspannung bringt der Stellantrieb unter gleichzeitiger Spannung der integrierten Feder die Klappe in die Betriebsstellung .

Universal-Adapter für:Rundachsen von 6 . . .12 mm ØVierkantachsen von 6 . . .8 mm SWMindestachslänge 20 mm (Klemmbock unterhalb Motor montiert, sonst 84 mm

Stellantrieb Typ DAF1.03(S) DAF2.03(S) DBF2.03(S)Z DBF1.03(S) DBF1.03(S)Z DBF1.03(S) DMF1.03(S)ZDrehmoment Nm 3 3 3 3 3 3 3 Klappenfläche* m² 0 .6 0 .6 0 .6 0 .6 0 .6 0 .6 0 .6Laufzeit Motor sec 60 60 27 150 90 150 90Laufzeit Feder sec 19 . . .23 19 . . .23 19 . . .23 12 . . .17 12 . . .17 12 . . .17 12 . . .17 Nennspannung V 24VAC/DC 100-230 VAC 100-230 VAC 24VAC/DC 24VAC/DC 24VAC/DC 24VAC/DCFrequenz Hz 50-60Leistungsverbrauch- im Betrieb W AC24V=5VA/ AC24V=4 .7VA/ AC24V=5 .1VA/ AC24V=4 .7VA/ AC24V=4 .7VA/ DC24V=2 .8W 0 .6 A 0 .6 A DC24V=1 .8W DC24V=1 .9W DC24V=1 .8W DC24V=1 .9W- in Endstellung W AC24V=5VA/ AC24V=2 .7VA/ AC24V=2 .8VA/ AC24V=2 .7VA/ AC24V=1 .9VA/ DC24V=2 .8W 0 .02 A 0 .02 A DC24V=1W DC24V=1 .1W DC24V=1W DC24V=1 .1WDimensionierung VA / I max 6 6 6 6 6Gewicht kg 0 .9 (1 .1)Steuersignal 2-Punkt 2-Punkt 2-Punkt 2- oder 3 Punkt 2- oder 3 Punkt stetig stetigStellungssignal DC0 . . .10 V/DC2 . . .10V Drehwinkel/Arbeitsbereich 95° 95° 95° 95° 95° 95° 95°Drehwinkel/Begrenzung 35° . . .95° einstellbarLebensdauer ca . 60’000 DrehbewegungenHilfsschalter Schaltleistung 50VA(24VAC, 5A (240VAC)Schallpegel Motor

9

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n.

Federrücklaufantriebe Abmessungen (mm)

Technische Daten

SPRINGBACK 8 Nm

Stellantrieb Typ DAF1.08(S)N DAF2.08(S)N DBF1.08(S)N DMF1.08(S)NDrehmoment Nm 8 8 8 8Klappenfläche* m² 2 2 2 2Laufzeit Motor sec 55 . . .71 55 . . .71 150 150Laufzeit Feder sec 13 . . .26 13 . . .26 22 22Nennspannung V 24 VAC/DC 230 VAC 24 VAC/DCFrequenz Hz 50-60Leistungsverbrauch- im Betrieb W AC24V=6 .1VA / DC24V = 3 .5W 9,2VA AC24V=7,9VA / DC24V=3,5W AC24V=7,9VA / DC24V=3,5W- in Endstellung W AC24V=1,2VA / DC24V=0,5W 6,9VA AC24V=5,5VA / DC24V=1,9W AC24V=5,5VA / DC24V=1,9WDimensionierung VA / I max 7 VA --- 8 VA 8 VAGewicht kg 1 .7 1 .9 1 .7 1 .6 Steuersignal 2-Punkt 2- oder 3-Punkt stetigStellungssignal keine DC0 . . .10 V / DC2 . . .10V Drehwinkel/Arbeitsbereich 90° (93° mech .) 93° (93° mech .)Drehwinkel/Begrenzung Lebensdauer ca . 60’000 DrehbewegungenHilfsschalter Schaltleistung 50VA(24V), 5 A (240V)Einstellbereich 0° . . .90°Schallpegel

10

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n.

Federrücklaufantriebe Abmessungen (mm)

A

51102

262 254

56

44

381

19

5625

A

51102

262 254

56

44

381

19

5625

A

51102

262 254

56

44

381

19

5625

AnwendungDie elektrischen Federrücklauf-Stellan triebe der JOVENTA® SPRINGBACK Baureihe sind speziell für die Motorisierung von Sicherheitsklappen (Frostschutz) entwickelt wor-den .

Universal-Adapter für:Rundachsen von 10 . . .16 mm ØVierkantachsen von 10 . . .14 mm SWMindestachslänge 45 mm

Stellantrieb Typ DAF1.20(S) DAF2.20(S) DBF1.20(S) DMF1.20(S)Drehmoment Nm 20 20 20 20Klappenfläche* m² 5 5 5 5Laufzeit Motor sec 24 . . .57 24 . . .57 150 150Laufzeit Feder sec 11 . . .15 11 . . .15 20 26Nennspannung V 24VAC/DC 230 VAC 24VAC/DC 24VAC/DCFrequenz Hz 50-60Leistungsverbrauch- im Betrieb W AC24V=24 .6VA/26VA, AC24V=9 .6VA/=15 .5VA, DC24V=15 .6W/17 .6W 0 .12A/0 .15A DC24V=3 .9W/76 - in Endstellung W AC24V=5 .4VA/9 .3VA, AC24V=6VA/7 .7VA, DC24V=2 .6W/2 .8W 0 .09A/0 .095A DC24V=2 .1W/2 .9WDimensionierung VA / I max 14 VA / 20 VA 15 VA / 20 VA 15 VAGewicht kg 2 .9 /3 .5Steuersignal 2-Punkt 2-Punkt 2- oder 3 Punkt stetigStellungssignal keine DC0 . . .10 V/DC2 . . .10V Drehwinkel/Arbeitsbereich 90° (93° mech .) Drehwinkel/Begrenzung 0 . . .30° / 90° . . .60°Lebensdauer ca . 60’000 DrehbewegungenHilfsschalter Schaltleistung 3 (1 .5) Amp AC 230 VEinstellbereich 0° . . .90°Schallpegel 66 dB (A) 55 dB (A)Schutzklasse IISchutzart IP54 Anschlusskabel 1,2 m Kabel

SPRINGBACK 20 Nm

Technische Daten

11

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n.

SPRINGBACK 16 Nm

Stellantrieb Typ DA1.F(S) DA2.F(S) DM1.1F(S) Drehmoment Nm 16 16 16Klappenfläche* m² 4 4 4 Laufzeit Motor sec 90 . . .120 90 . . .120 90Laufzeit Feder sec 10Nennspannung V 24 VAC/VDC 230 VAC 24 VAC/VDCFrequenz Hz 50-60 50-60 50-60Leistungsverbrauch - im Betrieb W 10 .0 8 .0 7 .0- in Endstellung W 4 .0 4 .5 0 .6Dimensionierung VA / I max 18 .0 /4 A @ 2 msec 13 .0 / 0 .3 A @ 2 msec 12 .0 / 6A @ 2 msecGewicht kg 2 .7 2 .9 2 .7 Steuersignal 2-Punkt 2-Punkt 0 . . .10 VDC, 0 . . .20 mAStellungssignal keine 0 . . .10 VDCDrehwinkel/Arbeitsbereich 90° (93° mech .)Drehwinkel/Begrenzung 0° . . .30° und 90° . . .60°Lebensdauer ca . 60’000 DrehbewegungenHilfsschalter Schaltleistung 3 (1 .5) Amp 230 VEinstellbereich 5° . . .85° < stufenlosSchallpegel 50 dB (A)Schutzklasse IISchutzart IP54 Kabeleinführung PG 11

25.5

8.5

17

6

3.5

190

8490

5973

.253

4

Ø 4

90

6030

0

30

20

10

00

10

20

30

10–20 10–16 35

150

88

190

7093

116 Ø 6

186

35.454.5

47

250

AnwendungDie elektrischen Federrücklauf-Stellan triebe der JOVENTA® SPRINGBACK Baureihe sind speziell für die Motorisierung von Sicherheitsklappen, z .B . Frostschutz-, Rauchschutz- oder Dichtklappen entwickelt worden .

Universal-Adapter für:Rundachsen von 10 . . .20 mm ØVierkantachsen von 10 . . .16 mm SWMindestachslänge 72 mm

Federrücklaufantriebe Abmessungen (mm)

Technische Daten

12

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n.

Anschluss-Schema

2 und 3 Punkt, 24V/230V, Typen: DA.., SA..

stetig, 24V, Typen: DM.1.., SM..1..

stetig, 230V, Typen: DM.2..

2 Punkt, 24V/230V, Typen: DA1.F., DA2.F.

Anschluss-Schema

1 2 31 2 3

~ ~24 VAC ±20%24 VDC ±10%

230 VAC ±10%

– + – +

N L1 N L1

S S

3-Punkt2-Punkt

Achtung: Bei Typ DMN1.2N kein Y2 Eingang (Klemme 4) vorhanden!

Parallelanschluss

1 2 3 1 2 3

2-Punkt

max. 5

3-Punkt

Zwangssteuerung

1 2 3 4 5 6

1 2 3

Y

0...10 VDC24 VAC/VDC

~

1 = auf2 = zu3 = automatisch

Stellungsgeber

1 2 3 4 5 6

1 2 5 4

24 VAC/VDC

U

~

3

Anschluss-Schema

1 2 3 4 5 6

N L1 V+

0(2)...10 VDC

230 VAC ±10%

0(2)...10 VDC

Y1 U

S P R I N G B A C K Anschluss-Schema

Anschluss-Schema

24 VAC ±20%24 VDC ±10%230 VAC ±10%

S

ST1.72Thermosensor

S

1 2 3 4

~

Parallelanschluss

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

230 VAC 0(2)...10 VDC

N L1 Y1

max. 5

Slave

Master

Parallelanschluss

1 2

S 2-Punkt

1 2

5 max.

~

Hilfsschalter (S)

3 (1.5) Amp 230 V

Stellantrieb auf 0°-Stellung

21 22 23 24 25 26

a b

stetig, 24V, Typen: DM1.1F.

SILENCE, STANDARD, SPECIAL und SPRINGBACK

21 22

Hilfsschalter (S)

23 24 25

3 (1.5) Amp 230 V

Stellantrieb auf 0°-Stellung

ba

Anschluss-Schema

1 2 3 4 5 6

24 VAC ±20% / VDC ±10%

0...10 VDC

0...10 VDC

Y2 Y1 U~

0...20 mA

Parallelanschluss

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

24 VAC/VDC0...10 VDC

0...20 mA

Y1Y2

~

max. 5

Slave

Master

11 12 13

Potentiometer (P)

P1 = 1K /0,5 /±10%P2 = 140 /0,5 /±10%

0 100%

Zwangssteuerung

1 2 3 4 5 6

1 2

•

3

~Y

0(2)...10 VDC230 VAC

V+

1 = auf2 = zu3 = autom.

Stellungsgeber

1 2 3 4 5 6

2 4 5 1 3

230 VAC

N UL1

Anschluss-Schema

1 2 3 4 5 6

24 VAC ±20% / VDC ±10%

0...10 VDC

0...10 VDC

Y2 Y1 U~

0...20 mA

Anschluss-Schema

2 und 3 Punkt, 24V/230V, Typen: DA.., SA..

stetig, 24V, Typen: DM.1.., SM..1..

stetig, 230V, Typen: DM.2..

2 Punkt, 24V/230V, Typen: DA1.F., DA2.F.

Anschluss-Schema

1 2 31 2 3

~ ~24 VAC ±20%24 VDC ±10%

230 VAC ±10%

– + – +

N L1 N L1

S S

3-Punkt2-Punkt

Achtung: Bei Typ DMN1.2N kein Y2 Eingang (Klemme 4) vorhanden!

Parallelanschluss

1 2 3 1 2 3

2-Punkt

max. 5

3-Punkt

Zwangssteuerung

1 2 3 4 5 6

1 2 3

Y

0...10 VDC24 VAC/VDC

~

1 = auf2 = zu3 = automatisch

Stellungsgeber

1 2 3 4 5 6

1 2 5 4

24 VAC/VDC

U

~

3

Anschluss-Schema

1 2 3 4 5 6

N L1 V+

0(2)...10 VDC

230 VAC ±10%

0(2)...10 VDC

Y1 U

S P R I N G B A C K Anschluss-Schema

Anschluss-Schema

24 VAC ±20%24 VDC ±10%230 VAC ±10%

S

ST1.72Thermosensor

S

1 2 3 4

~

Parallelanschluss

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

230 VAC 0(2)...10 VDC

N L1 Y1

max. 5

Slave

Master

Parallelanschluss

1 2

S 2-Punkt

1 2

5 max.

~

Hilfsschalter (S)

3 (1.5) Amp 230 V

Stellantrieb auf 0°-Stellung

21 22 23 24 25 26

a b

stetig, 24V, Typen: DM1.1F.

SILENCE, STANDARD, SPECIAL und SPRINGBACK

21 22

Hilfsschalter (S)

23 24 25

3 (1.5) Amp 230 V

Stellantrieb auf 0°-Stellung

ba

Anschluss-Schema

1 2 3 4 5 6

24 VAC ±20% / VDC ±10%

0...10 VDC

0...10 VDC

Y2 Y1 U~

0...20 mA

Parallelanschluss

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

24 VAC/VDC0...10 VDC

0...20 mA

Y1Y2

~

max. 5

Slave

Master

11 12 13

Potentiometer (P)

P1 = 1K /0,5 /±10%P2 = 140 /0,5 /±10%

0 100%

Zwangssteuerung

1 2 3 4 5 6

1 2

•

3

~Y

0(2)...10 VDC230 VAC

V+

1 = auf2 = zu3 = autom.

Stellungsgeber

1 2 3 4 5 6

2 4 5 1 3

230 VAC

N UL1

Anschluss-Schema

1 2 3 4 5 6

24 VAC ±20% / VDC ±10%

0...10 VDC

0...10 VDC

Y2 Y1 U~

0...20 mA

Anschluss-Schema

2 und 3 Punkt, 24V/230V, Typen: DA.., SA..

stetig, 24V, Typen: DM.1.., SM..1..

stetig, 230V, Typen: DM.2..

2 Punkt, 24V/230V, Typen: DA1.F., DA2.F.

Anschluss-Schema

1 2 31 2 3

~ ~24 VAC ±20%24 VDC ±10%

230 VAC ±10%

– + – +

N L1 N L1

S S

3-Punkt2-Punkt

Achtung: Bei Typ DMN1.2N kein Y2 Eingang (Klemme 4) vorhanden!

Parallelanschluss

1 2 3 1 2 3

2-Punkt

max. 5

3-Punkt

Zwangssteuerung

1 2 3 4 5 6

1 2 3

Y

0...10 VDC24 VAC/VDC

~

1 = auf2 = zu3 = automatisch

Stellungsgeber

1 2 3 4 5 6

1 2 5 4

24 VAC/VDC

U

~

3

Anschluss-Schema

1 2 3 4 5 6

N L1 V+

0(2)...10 VDC

230 VAC ±10%

0(2)...10 VDC

Y1 U

S P R I N G B A C K Anschluss-Schema

Anschluss-Schema

24 VAC ±20%24 VDC ±10%230 VAC ±10%

S

ST1.72Thermosensor

S

1 2 3 4

~

Parallelanschluss

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

230 VAC 0(2)...10 VDC

N L1 Y1

max. 5

Slave

Master

Parallelanschluss

1 2

S 2-Punkt

1 2

5 max.

~

Hilfsschalter (S)

3 (1.5) Amp 230 V

Stellantrieb auf 0°-Stellung

21 22 23 24 25 26

a b

stetig, 24V, Typen: DM1.1F.

SILENCE, STANDARD, SPECIAL und SPRINGBACK

21 22

Hilfsschalter (S)

23 24 25

3 (1.5) Amp 230 V

Stellantrieb auf 0°-Stellung

ba

Anschluss-Schema

1 2 3 4 5 6

24 VAC ±20% / VDC ±10%

0...10 VDC

0...10 VDC

Y2 Y1 U~

0...20 mA

Parallelanschluss

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

24 VAC/VDC0...10 VDC

0...20 mA

Y1Y2

~

max. 5

Slave

Master

11 12 13

Potentiometer (P)

P1 = 1K /0,5 /±10%P2 = 140 /0,5 /±10%

0 100%

Zwangssteuerung

1 2 3 4 5 6

1 2

•

3

~Y

0(2)...10 VDC230 VAC

V+

1 = auf2 = zu3 = autom.

Stellungsgeber

1 2 3 4 5 6

2 4 5 1 3

230 VAC

N UL1

Anschluss-Schema

1 2 3 4 5 6

24 VAC ±20% / VDC ±10%

0...10 VDC

0...10 VDC

Y2 Y1 U~

0...20 mA

SMALL Anschluss-Schema2 und 3 Punkt, 24V/230V, Typen: DAB1., DAD1.

Anschluss-Schema

1 2 31 2 3

~ ~24 VAC +25% -20%

S S

3-Punkt2-Punkt

1 = Schwarz2 = Rot3 = Orange

S P R I N G B A C K

S P R I N G B A C K

Anschluss-Schema

Anschluss-Schema

Parallelanschluss

1 2 3 1 2 3

2-Punkt

max. 5

3-Punkt 1 = Schwarz2 = Rot3 = Orange

stetig, 24V, Typen: DMB1., DMD1.

2 Punkt, 24V/230V, Typen: DAF(.)20(S)Parallelanschluss

1 2

S 2-Punkt

1 2

5 max.

~

Anschluss-Schema

24 VAC ±25%

24 VDC ±10%

S

1 2 3 4

~

3 Punkt Regelung

Anschluss-Schema

24 VAC ±25%

24 VDC ±10%

S

1 2 3 4

~

2 Punkt Regelung

Anschluss-Schema

24 VAC ±20%230 VAC ±10%

S

1 2

~

Hilfsschalter (S)

3 (1.5) Amp 230 V

21 22 23 24 25 26

a b

3 Punkt, 24V, Typen: DBF1.08(S), DBF1.03(S)

Anschluss-Schema

24 VAC ±25%

24 VDC ±10%

S

1 2 3 4

~

3 Punkt Regelung

Anschluss-Schema

24 VAC ±25%

24 VDC ±10%

S

1 2 3 4

~

2 Punkt Regelung

Anschluss-Schema

24 VAC /DC

0(2)...10 VDC

Y1 U~

1 = Schwarz2 = Rot3 = Grau4 = Orange

1 2 3 4

2 Punkt, 24V/230V, Typen: DAF(.).08(S), DAF(.).03(S)

3 Punkt, 24V, Typen: DBF1.20(S)

stetig, 24V, Typen: DMF1.08(S), DMF1.03(S)

Hilfsschalter (S)

3 (1.5) Amp 230 V

21 22 23 24 25 26

a b

Hilfsschalter (S)

3 (1.5) Amp 230 V

21 22 23 24 25 26

a b

Anschluss-Schema

24 VAC ±20%

0(2)...VDC

0...10 VDC

Y1 U~

1 2 3 4

Anschluss-Schema

24 VAC ±10%230 VAC ±10%

S

1 2

~

Hilfsschalter (S)

3 (1.5) Amp 230 V

21 22 23 24 25 26

a b

Small Anschluss-Schema

Silence, Standard, Special Anschluss-Schema

13

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n.

Anschluss-Schema

2 und 3 Punkt, 24V/230V, Typen: DA.., SA..

stetig, 24V, Typen: DM.1.., SM..1..

stetig, 230V, Typen: DM.2..

2 Punkt, 24V/230V, Typen: DA1.F., DA2.F.

Anschluss-Schema

1 2 31 2 3

~ ~24 VAC ±20%24 VDC ±10%

230 VAC ±10%

– + – +

N L1 N L1

S S

3-Punkt2-Punkt

Achtung: Bei Typ DMN1.2N kein Y2 Eingang (Klemme 4) vorhanden!

Parallelanschluss

1 2 3 1 2 3

2-Punkt

max. 5

3-Punkt

Zwangssteuerung

1 2 3 4 5 6

1 2 3

Y

0...10 VDC24 VAC/VDC

~

1 = auf2 = zu3 = automatisch

Stellungsgeber

1 2 3 4 5 6

1 2 5 4

24 VAC/VDC

U

~

3

Anschluss-Schema

1 2 3 4 5 6

N L1 V+

0(2)...10 VDC

230 VAC ±10%

0(2)...10 VDC

Y1 U

S P R I N G B A C K Anschluss-Schema

Anschluss-Schema

24 VAC ±20%24 VDC ±10%230 VAC ±10%

S

ST1.72Thermosensor

S

1 2 3 4

~

Parallelanschluss

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

230 VAC 0(2)...10 VDC

N L1 Y1

max. 5

Slave

Master

Parallelanschluss

1 2

S 2-Punkt

1 2

5 max.

~

Hilfsschalter (S)

3 (1.5) Amp 230 V

Stellantrieb auf 0°-Stellung

21 22 23 24 25 26

a b

stetig, 24V, Typen: DM1.1F.

SILENCE, STANDARD, SPECIAL und SPRINGBACK

21 22

Hilfsschalter (S)

23 24 25

3 (1.5) Amp 230 V

Stellantrieb auf 0°-Stellung

ba

Anschluss-Schema

1 2 3 4 5 6

24 VAC ±20% / VDC ±10%

0...10 VDC

0...10 VDC

Y2 Y1 U~

0...20 mA

Parallelanschluss

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

24 VAC/VDC0...10 VDC

0...20 mA

Y1Y2

~

max. 5

Slave

Master

11 12 13

Potentiometer (P)

P1 = 1K /0,5 /±10%P2 = 140 /0,5 /±10%

0 100%

Zwangssteuerung

1 2 3 4 5 6

1 2

•

3

~Y

0(2)...10 VDC230 VAC

V+

1 = auf2 = zu3 = autom.

Stellungsgeber

1 2 3 4 5 6

2 4 5 1 3

230 VAC

N UL1

Anschluss-Schema

1 2 3 4 5 6

24 VAC ±20% / VDC ±10%

0...10 VDC

0...10 VDC

Y2 Y1 U~

0...20 mA

SMALL Anschluss-Schema2 und 3 Punkt, 24V/230V, Typen: DAB1., DAD1.

Anschluss-Schema

1 2 31 2 3

~ ~24 VAC +25% -20%

S S

3-Punkt2-Punkt

1 = Schwarz2 = Rot3 = Orange

S P R I N G B A C K

S P R I N G B A C K

Anschluss-Schema

Anschluss-Schema

Parallelanschluss

1 2 3 1 2 3

2-Punkt

max. 5

3-Punkt 1 = Schwarz2 = Rot3 = Orange

stetig, 24V, Typen: DMB1., DMD1.

2 Punkt, 24V/230V, Typen: DAF(.)20(S)Parallelanschluss

1 2

S 2-Punkt

1 2

5 max.

~

Anschluss-Schema

24 VAC ±25%

24 VDC ±10%

S

1 2 3 4

~

3 Punkt Regelung

Anschluss-Schema

24 VAC ±25%

24 VDC ±10%

S

1 2 3 4

~

2 Punkt Regelung

Anschluss-Schema

24 VAC ±20%230 VAC ±10%

S

1 2

~

Hilfsschalter (S)

3 (1.5) Amp 230 V

21 22 23 24 25 26

a b

3 Punkt, 24V, Typen: DBF1.08(S), DBF1.03(S)

Anschluss-Schema

24 VAC ±25%

24 VDC ±10%

S

1 2 3 4

~

3 Punkt Regelung

Anschluss-Schema

24 VAC ±25%

24 VDC ±10%

S

1 2 3 4

~

2 Punkt Regelung

Anschluss-Schema

24 VAC /DC

0(2)...10 VDC

Y1 U~

1 = Schwarz2 = Rot3 = Grau4 = Orange

1 2 3 4

2 Punkt, 24V/230V, Typen: DAF(.).08(S), DAF(.).03(S)

3 Punkt, 24V, Typen: DBF1.20(S)

stetig, 24V, Typen: DMF1.08(S), DMF1.03(S)

Hilfsschalter (S)

3 (1.5) Amp 230 V

21 22 23 24 25 26

a b

Hilfsschalter (S)

3 (1.5) Amp 230 V

21 22 23 24 25 26

a b

Anschluss-Schema

24 VAC ±20%

0(2)...VDC

0...10 VDC

Y1 U~

1 2 3 4

Anschluss-Schema

24 VAC ±10%230 VAC ±10%

S

1 2

~

Hilfsschalter (S)

3 (1.5) Amp 230 V

21 22 23 24 25 26

a b

SMALL Anschluss-Schema2 und 3 Punkt, 24V/230V, Typen: DAB1., DAD1.

Anschluss-Schema

1 2 31 2 3

~ ~24 VAC +25% -20%

S S

3-Punkt2-Punkt

1 = Schwarz2 = Rot3 = Orange

S P R I N G B A C K

S P R I N G B A C K

Anschluss-Schema

Anschluss-Schema

Parallelanschluss

1 2 3 1 2 3

2-Punkt

max. 5

3-Punkt 1 = Schwarz2 = Rot3 = Orange

stetig, 24V, Typen: DMB1., DMD1.

2 Punkt, 24V/230V, Typen: DAF(.)20(S)Parallelanschluss

1 2

S 2-Punkt

1 2

5 max.

~

Anschluss-Schema

24 VAC ±25%

24 VDC ±10%

S

1 2 3 4

~

3 Punkt Regelung

Anschluss-Schema

24 VAC ±25%

24 VDC ±10%

S

1 2 3 4

~

2 Punkt Regelung

Anschluss-Schema

24 VAC ±20%230 VAC ±10%

S

1 2

~

Hilfsschalter (S)

3 (1.5) Amp 230 V

21 22 23 24 25 26

a b

3 Punkt, 24V, Typen: DBF1.08(S), DBF1.03(S)

Anschluss-Schema

24 VAC ±25%

24 VDC ±10%

S

1 2 3 4

~

3 Punkt Regelung

Anschluss-Schema

24 VAC ±25%

24 VDC ±10%

S

1 2 3 4

~

2 Punkt Regelung

Anschluss-Schema

24 VAC /DC

0(2)...10 VDC

Y1 U~

1 = Schwarz2 = Rot3 = Grau4 = Orange

1 2 3 4

2 Punkt, 24V/230V, Typen: DAF(.).08(S), DAF(.).03(S)

3 Punkt, 24V, Typen: DBF1.20(S)

stetig, 24V, Typen: DMF1.08(S), DMF1.03(S)

Hilfsschalter (S)

3 (1.5) Amp 230 V

21 22 23 24 25 26

a b

Hilfsschalter (S)

3 (1.5) Amp 230 V

21 22 23 24 25 26

a b

Anschluss-Schema

24 VAC ±20%

0(2)...VDC

0...10 VDC

Y1 U~

1 2 3 4

Anschluss-Schema

24 VAC ±10%230 VAC ±10%

S

1 2

~

Hilfsschalter (S)

3 (1.5) Amp 230 V

21 22 23 24 25 26

a b

Springback Anschluss-Schema

14

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n.

AC230V AC/DC24V

A C C E S S O R Y Stellungsgeber PA- PF für stetige Antriebe AC230V 6.20Positionneur PA- PF pour servomoteurs proportionnels AC230VTransmitters PA- PF for actuators modulating AC230V

I

II

I

I I I

II

I

I0

20

40 60

80

100%

JOVENTA

▼

Abmessungen (mm)

PA mit Aufputzgehäuse PF für Frontaufbau Bohrplan

143148125268 6 6 14

Ø8

Ø3,4

Ø3,4

▼

I

II

I

I I I

II

I

I0

20

4060

80

100%

JOVENTA68 48

▼

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼▼▼▼

▼

▼

Anschluss-Schema · Schema deraccordement · Wiring diagram

als Minimalbegrenzung limitation minimale for minimum limiting

als Handsteuerung · Positionneurmanuel · for manual control

1 2 3 4 5 6

2 4 5 1 3

▼

▼ ▼▼

▼ ▼

▼

PA

PF

Y1vom Reglerdu régulateurfrom controller

modulating actuator

1 2 3 4 5 6

2 4 5 1 3

▼

PA

PF

1 2 3 4 5

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

PA

DC0

(2).

..10V

DC0

(2).

..10V

vom

Reg

ler

du

régul

ate

urfr

om c

ontr

olle

r

PF

U

U

modulating actuator

Y1U

Drehwinkel-Begrenzung

0...100% 20...80%

Anpassung vom Ausgangssignal

Technische Daten

Zu Stellantriebe Typ DM...2.2(S) / MM2.2(S)Betriebsspannung DC 15V+ab DM...2.2(S) / MM2.2(S)Frequenz Hz –Ausgangssignal U DC0(2)...10VAusgangsleistung für max. 5 Stellantriebe

Reglersignal Y1 DC0(2)...10V

PA Stellungsgeber PF Stellungsgeber

0...100% für Aufputzmontage 0...100% für Frontaufbau

▼

▼

vom

Ant

rieb

du

serv

omot

eur

from

act

uato

r

DC1

5V

vom

Ant

rieb

du

serv

omot

eur

from

act

uato

r

V+

AC230V

L1N

AC230V

L1N

■

■■

■■

■■

■■

■■

■ ■■ ■ ■

■■

■■

■■

■■

■■

■

60 40

2080

100 0 ■

■■

■■

■■

■■

■■

■ ■■ ■ ■

■■

■■

■■

■■

■■

■

60 40

2080

100 0

12

3

4

5

Jumper

DC0...10VWerkeinstellungPosition d’usineFactory setting

DC2...10V

Das Ausgangssignal DC0...10V oder DC2...10V ist proportional zum Drehwinkel 0...100% des Einstellknopfes.

Der Einstellknopf wird durch Herausziehen von der Frontplatte entfernt. An der Innenseite des Knopfes kann der Drehwinkel durch Verstellen der Anschlagfedern mechanisch eingeschränkt werden. Werkeinstellung 0...100%.

A C C E S S O R Y Stellungsgeber PA- PF für stetige Antriebe AC230V 6.20Positionneur PA- PF pour servomoteurs proportionnels AC230VTransmitters PA- PF for actuators modulating AC230V

I

II

I

I I I

II

I

I0

20

40 60

80

100%

JOVENTA

▼

Abmessungen (mm)

PA mit Aufputzgehäuse PF für Frontaufbau Bohrplan

143148125268 6 6 14

Ø8

Ø3,4

Ø3,4

▼

I

II

I

I I I

II

I

I0

20

4060

80

100%

JOVENTA68 48

▼

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼▼▼

▼

▼

▼

Anschluss-Schema · Schema deraccordement · Wiring diagram

als Minimalbegrenzung limitation minimale for minimum limiting

als Handsteuerung · Positionneurmanuel · for manual control

1 2 3 4 5 6

2 4 5 1 3

▼

▼ ▼▼

▼ ▼

▼

PA

PF

Y1vom Reglerdu régulateurfrom controller

modulating actuator

1 2 3 4 5 6

2 4 5 1 3

▼

PA

PF

1 2 3 4 5

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

PA

DC0

(2).

..1

0V

DC0

(2).

..1

0V

vom

Reg

ler

du

régul

ate

urfr

om c

ontr

olle

r

PF

U

U

modulating actuator

Y1U

Drehwinkel-Begrenzung

0...100% 20...80%

Anpassung vom Ausgangssignal

Technische Daten

Zu Stellantriebe Typ DM...2.2(S) / MM2.2(S)Betriebsspannung DC 15V+ab DM...2.2(S) / MM2.2(S)Frequenz Hz –Ausgangssignal U DC0(2)...10VAusgangsleistung für max. 5 Stellantriebe

Reglersignal Y1 DC0(2)...10V

PA Stellungsgeber PF Stellungsgeber

0...100% für Aufputzmontage 0...100% für Frontaufbau

▼

▼

vom

Ant

rieb

du

serv

omot

eur

from

act

uato

r

DC1

5V

vom

Ant

rieb

du

serv

omot

eur

from

act

uato

r

V+

AC230V

L1N

AC230V

L1N

■

■■

■■

■■

■■

■■

■ ■■ ■ ■

■■

■■

■■

■■

■■

■

60 40

2080

100 0 ■

■■

■■

■■

■■

■■

■ ■■ ■ ■

■■

■■

■■

■■

■■

■

60 40

2080

100 0

12

3

4

5

Jumper

DC0...10VWerkeinstellungPosition d’usineFactory setting

DC2...10V

Das Ausgangssignal DC0...10V oder DC2...10V ist proportional zum Drehwinkel 0...100% des Einstellknopfes.

Der Einstellknopf wird durch Herausziehen von der Frontplatte entfernt. An der Innenseite des Knopfes kann der Drehwinkel durch Verstellen der Anschlagfedern mechanisch eingeschränkt werden. Werkeinstellung 0...100%.

A C C E S S O R Y Stellungsgeber PA- PF für stetige Antriebe AC230V 6.20Positionneur PA- PF pour servomoteurs proportionnels AC230VTransmitters PA- PF for actuators modulating AC230V

I

II

I

I I I

II

I

I0

20

40 60

80

100%

JOVENTA

▼

Abmessungen (mm)

PA mit Aufputzgehäuse PF für Frontaufbau Bohrplan

143148125268 6 6 14

Ø8

Ø3,4

Ø3,4

▼

I

II

I

I I I

II

I

I0

20

4060

80

100%

JOVENTA68 48

▼

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼▼▼

▼

▼

▼

Anschluss-Schema · Schema deraccordement · Wiring diagram

als Minimalbegrenzung limitation minimale for minimum limiting

als Handsteuerung · Positionneurmanuel · for manual control

1 2 3 4 5 6

2 4 5 1 3

▼

▼ ▼▼

▼ ▼

▼

PA

PF

Y1vom Reglerdu régulateurfrom controller

modulating actuator

1 2 3 4 5 6

2 4 5 1 3

▼

PA

PF

1 2 3 4 5

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

PA

DC0

(2).

..1

0V

DC0

(2).

..1

0V

vom

Reg

ler

du

régul

ate

urfr

om c

ontr

olle

r

PF

U

U

modulating actuator

Y1U

Drehwinkel-Begrenzung

0...100% 20...80%

Anpassung vom Ausgangssignal

Technische Daten

Zu Stellantriebe Typ DM...2.2(S) / MM2.2(S)Betriebsspannung DC 15V+ab DM...2.2(S) / MM2.2(S)Frequenz Hz –Ausgangssignal U DC0(2)...10VAusgangsleistung für max. 5 Stellantriebe

Reglersignal Y1 DC0(2)...10V

PA Stellungsgeber PF Stellungsgeber

0...100% für Aufputzmontage 0...100% für Frontaufbau

▼

▼

vom

Ant

rieb

du

serv

omot

eur

from

act

uato

r

DC1

5V

vom

Ant

rieb

du

serv

omot

eur

from

act

uato

r

V+

AC230V

L1N

AC230V

L1N

■

■■

■■

■■

■■

■■

■ ■■ ■ ■

■■

■■

■■

■■

■■

■

60 40

2080

100 0 ■

■■

■■

■■

■■

■■

■ ■■ ■ ■

■■

■■

■■

■■

■■

■

60 40

2080

100 0

12

3

4

5

Jumper

DC0...10VWerkeinstellungPosition d’usineFactory setting

DC2...10V

Das Ausgangssignal DC0...10V oder DC2...10V ist proportional zum Drehwinkel 0...100% des Einstellknopfes.

Der Einstellknopf wird durch Herausziehen von der Frontplatte entfernt. An der Innenseite des Knopfes kann der Drehwinkel durch Verstellen der Anschlagfedern mechanisch eingeschränkt werden. Werkeinstellung 0...100%.

A C C E S S O R Y Stellungsgeber PA- PF für stetige Antriebe AC230V 6.20Positionneur PA- PF pour servomoteurs proportionnels AC230VTransmitters PA- PF for actuators modulating AC230V

I

II

I

I I I

II

I

I0

20

40 60

80

100%

JOVENTA

▼

Abmessungen (mm)

PA mit Aufputzgehäuse PF für Frontaufbau Bohrplan

143148125268 6 6 14

Ø8

Ø3,4

Ø3,4

▼

I

II

I

I I I

II

I

I0

20

4060

80

100%

JOVENTA68 48

▼

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼▼▼

▼

▼

▼

Anschluss-Schema · Schema deraccordement · Wiring diagram

als Minimalbegrenzung limitation minimale for minimum limiting

als Handsteuerung · Positionneurmanuel · for manual control

1 2 3 4 5 6

2 4 5 1 3

▼

▼ ▼▼

▼ ▼

▼

PA

PF

Y1vom Reglerdu régulateurfrom controller

modulating actuator

1 2 3 4 5 6

2 4 5 1 3

▼

PA

PF

1 2 3 4 5

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

PA

DC0

(2).

..1

0V

DC0

(2).

..1

0V

vom

Reg

ler

du

régul

ate

urfr

om c

ontr

olle

r

PF

U

U

modulating actuator

Y1U

Drehwinkel-Begrenzung

0...100% 20...80%

Anpassung vom Ausgangssignal

Technische Daten

Zu Stellantriebe Typ DM...2.2(S) / MM2.2(S)Betriebsspannung DC 15V+ab DM...2.2(S) / MM2.2(S)Frequenz Hz –Ausgangssignal U DC0(2)...10VAusgangsleistung für max. 5 Stellantriebe

Reglersignal Y1 DC0(2)...10V

PA Stellungsgeber PF Stellungsgeber

0...100% für Aufputzmontage 0...100% für Frontaufbau

▼

▼

vom

Ant

rieb

du

serv

omot

eur

from

act

uato

r

DC1

5V

vom

Ant

rieb

du

serv

omot

eur

from

act

uato

r

V+

AC230V

L1N

AC230V

L1N

■

■■

■■

■■

■■

■■

■ ■■ ■ ■

■■

■■

■■

■■

■■

■

60 40

2080

100 0 ■

■■

■■

■■

■■

■■

■ ■■ ■ ■

■■

■■

■■

■■

■■

■

60 40

2080

100 0

12

3

4

5

Jumper

DC0...10VWerkeinstellungPosition d’usineFactory setting

DC2...10V

Das Ausgangssignal DC0...10V oder DC2...10V ist proportional zum Drehwinkel 0...100% des Einstellknopfes.

Der Einstellknopf wird durch Herausziehen von der Frontplatte entfernt. An der Innenseite des Knopfes kann der Drehwinkel durch Verstellen der Anschlagfedern mechanisch eingeschränkt werden. Werkeinstellung 0...100%.

A C C E S S O R Y Stellungsgeber PA- PF für stetige Antriebe AC230V 6.20Positionneur PA- PF pour servomoteurs proportionnels AC230VTransmitters PA- PF for actuators modulating AC230V

I

II

I

I I I

II

I

I0

20

40 60

80

100%

JOVENTA

▼

Abmessungen (mm)

PA mit Aufputzgehäuse PF für Frontaufbau Bohrplan

143148125268 6 6 14

Ø8

Ø3,4

Ø3,4

▼

I

II

I

I I I

II

I

I0

20

4060

80

100%

JOVENTA68 48

▼

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼▼▼

▼

▼

▼

Anschluss-Schema · Schema deraccordement · Wiring diagram

als Minimalbegrenzung limitation minimale for minimum limiting

als Handsteuerung · Positionneurmanuel · for manual control

1 2 3 4 5 6

2 4 5 1 3

▼

▼ ▼▼

▼ ▼

▼

PA

PF

Y1vom Reglerdu régulateurfrom controller

modulating actuator

1 2 3 4 5 6

2 4 5 1 3

▼

PA

PF

1 2 3 4 5

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

PA

DC0

(2).

..10V

DC0

(2).

..10V

vom

Reg

ler

du

régul

ate

urfr

om c

ontr

olle

r

PF

U

U

modulating actuator

Y1U

Drehwinkel-Begrenzung

0...100% 20...80%

Anpassung vom Ausgangssignal

Technische Daten

Zu Stellantriebe Typ DM...2.2(S) / MM2.2(S)Betriebsspannung DC 15V+ab DM...2.2(S) / MM2.2(S)Frequenz Hz –Ausgangssignal U DC0(2)...10VAusgangsleistung für max. 5 Stellantriebe

Reglersignal Y1 DC0(2)...10V

PA Stellungsgeber PF Stellungsgeber

0...100% für Aufputzmontage 0...100% für Frontaufbau

▼

▼

vom

Ant

rieb

du

serv

omot

eur

from

act

uato

r

DC1

5V

vom

Ant

rieb

du

serv

omot

eur

from

act

uato

r

V+

AC230V

L1N

AC230V

L1N

■

■■

■■

■■

■■

■■

■ ■■ ■ ■

■■

■■

■■

■■

■■

■

60 40

2080

100 0 ■

■■

■■

■■

■■

■■

■ ■■ ■ ■

■■

■■

■■

■■

■■

■

60 40

2080

100 0

12

3

4

5

Jumper

DC0...10VWerkeinstellungPosition d’usineFactory setting

DC2...10V

Das Ausgangssignal DC0...10V oder DC2...10V ist proportional zum Drehwinkel 0...100% des Einstellknopfes.

Der Einstellknopf wird durch Herausziehen von der Frontplatte entfernt. An der Innenseite des Knopfes kann der Drehwinkel durch Verstellen der Anschlagfedern mechanisch eingeschränkt werden. Werkeinstellung 0...100%.

A C C E S S O R Y Stellungsgeber PA- PF für stetige Antriebe AC230V 6.20Positionneur PA- PF pour servomoteurs proportionnels AC230VTransmitters PA- PF for actuators modulating AC230V

I

II

I

I I I

II

I

I0

20

40 60

80

100%

JOVENTA

▼

Abmessungen (mm)

PA mit Aufputzgehäuse PF für Frontaufbau Bohrplan

143148125268 6 6 14

Ø8

Ø3,4

Ø3,4

▼

I

II

I

I I I

II

I

I0

20

4060

80

100%

JOVENTA68 48

▼

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼▼▼

▼

▼

▼

Anschluss-Schema · Schema deraccordement · Wiring diagram

als Minimalbegrenzung limitation minimale for minimum limiting

als Handsteuerung · Positionneurmanuel · for manual control

1 2 3 4 5 6

2 4 5 1 3

▼

▼ ▼▼

▼ ▼

▼

PA

PF

Y1vom Reglerdu régulateurfrom controller

modulating actuator

1 2 3 4 5 6

2 4 5 1 3

▼

PA

PF

1 2 3 4 5

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

PA

DC0

(2).

..10V

DC0

(2).

..10V

vom

Reg

ler

du

régul

ate

urfr

om c

ontr

olle

r

PF

U

U

modulating actuator

Y1U

Drehwinkel-Begrenzung

0...100% 20...80%

Anpassung vom Ausgangssignal

Technische Daten

Zu Stellantriebe Typ DM...2.2(S) / MM2.2(S)Betriebsspannung DC 15V+ab DM...2.2(S) / MM2.2(S)Frequenz Hz –Ausgangssignal U DC0(2)...10VAusgangsleistung für max. 5 Stellantriebe

Reglersignal Y1 DC0(2)...10V

PA Stellungsgeber PF Stellungsgeber

0...100% für Aufputzmontage 0...100% für Frontaufbau

▼

▼

vom

Ant

rieb

du

serv

omot

eur

from

act

uato

r

DC1

5V

vom

Ant

rieb

du

serv

omot

eur

from

act

uato

r

V+

AC230V

L1N

AC230V

L1N

■

■■

■■

■■

■■

■■

■ ■■ ■ ■

■■

■■

■■

■■

■■

■

60 40

2080

100 0 ■

■■

■■

■■

■■

■■

■ ■■ ■ ■

■■

■■

■■

■■

■■

■

60 40

2080

100 0

12

3

4

5

Jumper

DC0...10VWerkeinstellungPosition d’usineFactory setting

DC2...10V

Das Ausgangssignal DC0...10V oder DC2...10V ist proportional zum Drehwinkel 0...100% des Einstellknopfes.

Der Einstellknopf wird durch Herausziehen von der Frontplatte entfernt. An der Innenseite des Knopfes kann der Drehwinkel durch Verstellen der Anschlagfedern mechanisch eingeschränkt werden. Werkeinstellung 0...100%.

A C C E S S O R Y Stellungsgeber PA- PF für stetige Antriebe AC230V 6.20Positionneur PA- PF pour servomoteurs proportionnels AC230VTransmitters PA- PF for actuators modulating AC230V

I

II

I

I I I

II

I

I0

20

40 60

80

100%

JOVENTA

▼

Abmessungen (mm)

PA mit Aufputzgehäuse PF für Frontaufbau Bohrplan

143148125268 6 6 14

Ø8

Ø3,4

Ø3,4

▼

I

II

I

I I I

II

I

I0

20

4060

80

100%

JOVENTA68 48

▼

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼▼▼

▼

▼

▼

Anschluss-Schema · Schema deraccordement · Wiring diagram

als Minimalbegrenzung limitation minimale for minimum limiting

als Handsteuerung · Positionneurmanuel · for manual control

1 2 3 4 5 6

2 4 5 1 3

▼

▼ ▼▼

▼ ▼

▼

PA

PF

Y1vom Reglerdu régulateurfrom controller

modulating actuator

1 2 3 4 5 6

2 4 5 1 3

▼

PA

PF

1 2 3 4 5

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

PA

DC0

(2).

..10V

DC0

(2).

..10V

vom

Reg

ler

du

régul

ate

urfr

om c

ontr

olle

r

PF

U

U

modulating actuator

Y1U

Drehwinkel-Begrenzung

0...100% 20...80%

Anpassung vom Ausgangssignal

Technische Daten

Zu Stellantriebe Typ DM...2.2(S) / MM2.2(S)Betriebsspannung DC 15V+ab DM...2.2(S) / MM2.2(S)Frequenz Hz –Ausgangssignal U DC0(2)...10VAusgangsleistung für max. 5 Stellantriebe

Reglersignal Y1 DC0(2)...10V

PA Stellungsgeber PF Stellungsgeber

0...100% für Aufputzmontage 0...100% für Frontaufbau

▼

▼

vom

Ant

rieb

du

serv

omot

eur

from

act

uato

r

DC1

5V

vom

Ant

rieb

du

serv

omot

eur

from

act

uato

r

V+

AC230V

L1N

AC230V

L1N

■

■■

■■

■■

■■

■■

■ ■■ ■ ■

■■

■■

■■

■■

■■

■

60 40

2080

100 0 ■

■■

■■

■■

■■

■■

■ ■■ ■ ■

■■

■■

■■

■■

■■

■

60 40

2080

100 0

12

3

4

5

Jumper

DC0...10VWerkeinstellungPosition d’usineFactory setting

DC2...10V

Das Ausgangssignal DC0...10V oder DC2...10V ist proportional zum Drehwinkel 0...100% des Einstellknopfes.

Der Einstellknopf wird durch Herausziehen von der Frontplatte entfernt. An der Innenseite des Knopfes kann der Drehwinkel durch Verstellen der Anschlagfedern mechanisch eingeschränkt werden. Werkeinstellung 0...100%.

A C C E S S O R Y Stellungsgeber PA-PF für stetige Antriebe AC/DC24V 6.20Positionneur PA-PF pour servomoteurs proportionnels AC/DC24VTransmitters PA-PF for actuators modulating AC/DC24V

I

II

I

I I I

II

I

I0

20

40 60

80

100%

JOVENTA

▼

Abmessungen (mm) · Dimensions (mm) · Dimensions (mm)

PA mit AufputzgehäusePA pour montage apparentPA in surface-mounting box

PF für FrontaufbauPF pour montage frontalPF for front mounting

BohrplanPlan de montage Drilling template

143148125268 6 6 14

Ø8

Ø3,4

Ø3,4

▼

I

II

I

I I I

II

I

I0

20

4060

80

100%

JOVENTA68 48

▼

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼▼▼

▼

▼

▼

Anschluss-Schema · Schema deraccordement · Wiring diagram

als Minimalbegrenzung limitation minimale for minimum limiting

als Handsteuerung · Positionneurmanuel · for manual control

1 2 3 4 5 6

1 2 5 4 3

▼

▼▼▼

▼ ▼

▼

PA

PF

Y1vom Reglerdu régulateurfrom controller

modulating actuator

1 2 3 4 5 6

1 2 4 5 3

▼

PA

PF

1 2 3 4 5

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

PA

DC0

(2).

..1

0V

DC0

(2).

..1

0V

vom

Reg

ler

du

régul

ate

urfr

om c

ontr

olle

r

PF

U

U

modulating actuator

Y1U

Drehwinkel-BegrenzungLimitation de l’angle de rotation · Limitation of rotation angle

0...100% 20...80%

Anpassung vom AusgangssignalAdaption du signal de sortie · Output signal matching

Nomenclature/Specification/Technical data

Zu Stellantriebe · Pour servomoteur · For actuators Typ DMN1.2 / DM...1.1(S)DM1.1F(S) / SM1...(S)MM1.1(S)

Betriebsspannung ·Tension de service · Power supply AC/DC24V ±20% Frequenz · Fréquence · Frequency 50-60 HzAusgangssignal · Signal de sortie · Output signal U DC0(2)...10VAusgangsleistung für max. 5 StellantriebePuissance de sortie pour max. 5 servomotorsOutput rating for up to 5 actuatorsReglersignal · Signal du régulateur · Control signal Y1 DC0(2)...10V

PA Stellungsgeber 0...100% für AufputzmontagePF Stellungsgeber 0...100% für FrontaufbauPA Positionneur 0...100% pour montage apparentPF Positionneur 0...100% pour montage frontalPA Position transmitter 0...100% for surface mountingPF Position transmitter 0...100% for front mounting

■

■■

■■

■■

■■

■■

■ ■■ ■ ■

■■

■■

■■

■■

■■

■

60 40

2080

100 0 ■

■■

■■

■■

■■

■■

■ ■■ ■ ■

■■

■■

■■

■■

■■

■

60 40

2080

100 0

Das Ausgangssignal DC0...10V oder DC2...10V istproportional zum Drehwinkel 0...100% des Einstell-knopfes.

12

3

4

5

Jumper

DC0...10VWerkeinstellungPosition d’usineFactory setting

DC2...10V

Le signal de sortie DC0...10V ou DC2...10V est pro-portionnel à l’angle de rotation 0...100% du posi-tionneur.

The output signal DC0...10V or DC2...10V is pro-portional to 0...100% rotation of the adjuster knob.

Enlevez lebouton de la plaque frontale et limitez,à l’aide des mollets d’ajustage, l’angle de rotation.Réglage d’usine: 0...100%.

The adjuster knob can be removed by pulling it outof the front plate. Inside the knob the mechanicallimiting of the angle-of-rotation can be adjusted bymoving the stop springs. Factory setting 0...100%.

Der Einstellknopf wird durch Herausziehen von derFrontplatte entfernt. An der Innenseite des Knopfeskann der Drehwinkel durch Verstellen der Anschlag-federn mechanisch eingeschränkt werden. Werkeinstellung 0...100%.

▼

AC24V ±20%

DC24V ±20%

~

AC/DC24V~

~

9049

0/D

-F-E

/12-

04

▼

AC/DC24V

A C C E S S O R Y Stellungsgeber PA-PF für stetige Antriebe AC/DC24V 6.20Positionneur PA-PF pour servomoteurs proportionnels AC/DC24VTransmitters PA-PF for actuators modulating AC/DC24V

I

II

I

I I I

II

I

I0

20

40 60

80

100%

JOVENTA

▼

Abmessungen (mm) · Dimensions (mm) · Dimensions (mm)

PA mit AufputzgehäusePA pour montage apparentPA in surface-mounting box

PF für FrontaufbauPF pour montage frontalPF for front mounting

BohrplanPlan de montage Drilling template

143148125268 6 6 14

Ø8

Ø3,4

Ø3,4

▼

I

II

I

I I I

II

I

I0

20

4060

80

100%

JOVENTA68 48

▼

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼▼▼

▼

▼

▼

Anschluss-Schema · Schema deraccordement · Wiring diagram

als Minimalbegrenzung limitation minimale for minimum limiting

als Handsteuerung · Positionneurmanuel · for manual control

1 2 3 4 5 6

1 2 5 4 3

▼

▼▼▼

▼ ▼

▼

PA

PF

Y1vom Reglerdu régulateurfrom controller

modulating actuator

1 2 3 4 5 6

1 2 4 5 3

▼

PA

PF

1 2 3 4 5

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

PA

DC0

(2).

..1

0V

DC0

(2).

..1

0V

vom

Reg

ler

du

régul

ate

urfr

om c

ontr

olle

r

PF

U

U

modulating actuator

Y1U

Drehwinkel-BegrenzungLimitation de l’angle de rotation · Limitation of rotation angle

0...100% 20...80%

Anpassung vom AusgangssignalAdaption du signal de sortie · Output signal matching

Nomenclature/Specification/Technical data

Zu Stellantriebe · Pour servomoteur · For actuators Typ DMN1.2 / DM...1.1(S)DM1.1F(S) / SM1...(S)MM1.1(S)

Betriebsspannung ·Tension de service · Power supply AC/DC24V ±20% Frequenz · Fréquence · Frequency 50-60 HzAusgangssignal · Signal de sortie · Output signal U DC0(2)...10VAusgangsleistung für max. 5 StellantriebePuissance de sortie pour max. 5 servomotorsOutput rating for up to 5 actuatorsReglersignal · Signal du régulateur · Control signal Y1 DC0(2)...10V

PA Stellungsgeber 0...100% für AufputzmontagePF Stellungsgeber 0...100% für FrontaufbauPA Positionneur 0...100% pour montage apparentPF Positionneur 0...100% pour montage frontalPA Position transmitter 0...100% for surface mountingPF Position transmitter 0...100% for front mounting

■

■■

■■

■■

■■

■■

■ ■■ ■ ■

■■

■■

■■

■■

■■

■

60 40

2080

100 0 ■

■■

■■

■■

■■

■■

■ ■■ ■ ■

■■

■■

■■

■■

■■

■

60 40

2080

100 0

Das Ausgangssignal DC0...10V oder DC2...10V istproportional zum Drehwinkel 0...100% des Einstell-knopfes.

12

3

4

5

Jumper

DC0...10VWerkeinstellungPosition d’usineFactory setting

DC2...10V

Le signal de sortie DC0...10V ou DC2...10V est pro-portionnel à l’angle de rotation 0...100% du posi-tionneur.

The output signal DC0...10V or DC2...10V is pro-portional to 0...100% rotation of the adjuster knob.

Enlevez lebouton de la plaque frontale et limitez,à l’aide des mollets d’ajustage, l’angle de rotation.Réglage d’usine: 0...100%.

The adjuster knob can be removed by pulling it outof the front plate. Inside the knob the mechanicallimiting of the angle-of-rotation can be adjusted bymoving the stop springs. Factory setting 0...100%.

Der Einstellknopf wird durch Herausziehen von derFrontplatte entfernt. An der Innenseite des Knopfeskann der Drehwinkel durch Verstellen der Anschlag-federn mechanisch eingeschränkt werden. Werkeinstellung 0...100%.

▼

AC24V ±20%

DC24V ±20%

~

AC/DC24V~

~

9049

0/D

-F-E

/12-

04

▼

AC/DC24V

A C C E S S O R Y Stellungsgeber PA-PF für stetige Antriebe AC/DC24V 6.20Positionneur PA-PF pour servomoteurs proportionnels AC/DC24VTransmitters PA-PF for actuators modulating AC/DC24V

I

II

I

I I II

II

I0

20

40 608

0100%

JOVENTA

▼

Abmessungen (mm) · Dimensions (mm) · Dimensions (mm)

PA mit AufputzgehäusePA pour montage apparentPA in surface-mounting box

PF für FrontaufbauPF pour montage frontalPF for front mounting

BohrplanPlan de montage Drilling template

143148125268 6 6 14

Ø8

Ø3,4

Ø3,4

▼

I

II

I

I I I

II

I

I0

20

4060

80

100%

JOVENTA68 48

▼

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼▼▼

▼

▼

▼

Anschluss-Schema · Schema deraccordement · Wiring diagram

als Minimalbegrenzung limitation minimale for minimum limiting

als Handsteuerung · Positionneurmanuel · for manual control

1 2 3 4 5 6

1 2 5 4 3

▼

▼▼▼

▼ ▼

▼

PA

PF

Y1vom Reglerdu régulateurfrom controller

modulating actuator

1 2 3 4 5 6

1 2 4 5 3

▼

PA

PF

1 2 3 4 5

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

PA

DC0

(2).

..1

0V

DC0

(2).

..1

0V

vom

Reg

ler

du

régul

ate

urfr

om c

ontr

olle

r

PF

U

U

modulating actuator

Y1U

Drehwinkel-BegrenzungLimitation de l’angle de rotation · Limitation of rotation angle

0...100% 20...80%

Anpassung vom AusgangssignalAdaption du signal de sortie · Output signal matching

Nomenclature/Specification/Technical data

Zu Stellantriebe · Pour servomoteur · For actuators Typ DMN1.2 / DM...1.1(S)DM1.1F(S) / SM1...(S)MM1.1(S)

Betriebsspannung ·Tension de service · Power supply AC/DC24V ±20% Frequenz · Fréquence · Frequency 50-60 HzAusgangssignal · Signal de sortie · Output signal U DC0(2)...10VAusgangsleistung für max. 5 StellantriebePuissance de sortie pour max. 5 servomotorsOutput rating for up to 5 actuatorsReglersignal · Signal du régulateur · Control signal Y1 DC0(2)...10V

PA Stellungsgeber 0...100% für AufputzmontagePF Stellungsgeber 0...100% für FrontaufbauPA Positionneur 0...100% pour montage apparentPF Positionneur 0...100% pour montage frontalPA Position transmitter 0...100% for surface mountingPF Position transmitter 0...100% for front mounting

■

■■

■■

■■

■■

■■

■ ■■ ■ ■

■■

■■

■■

■■

■■

■

60 40

2080

100 0 ■

■■

■■

■■

■■

■■

■ ■■ ■ ■

■■

■■

■■

■■

■■

■

60 40

2080

100 0

Das Ausgangssignal DC0...10V oder DC2...10V istproportional zum Drehwinkel 0...100% des Einstell-knopfes.

12

3

4

5

Jumper

DC0...10VWerkeinstellungPosition d’usineFactory setting

DC2...10V

Le signal de sortie DC0...10V ou DC2...10V est pro-portionnel à l’angle de rotation 0...100% du posi-tionneur.

The output signal DC0...10V or DC2...10V is pro-portional to 0...100% rotation of the adjuster knob.

Enlevez lebouton de la plaque frontale et limitez,à l’aide des mollets d’ajustage, l’angle de rotation.Réglage d’usine: 0...100%.

The adjuster knob can be removed by pulling it outof the front plate. Inside the knob the mechanicallimiting of the angle-of-rotation can be adjusted bymoving the stop springs. Factory setting 0...100%.

Der Einstellknopf wird durch Herausziehen von derFrontplatte entfernt. An der Innenseite des Knopfeskann der Drehwinkel durch Verstellen der Anschlag-federn mechanisch eingeschränkt werden. Werkeinstellung 0...100%.

▼

AC24V ±20%

DC24V ±20%

~

AC/DC24V~

~

9049

0/D

-F-E

/12-

04

▼

AC/DC24V

ZubehörStellungsgeber PA-PF für stetige Antriebe

A C C E S S O R Y Stellungsgeber PA- PF für stetige Antriebe AC230V 6.20Positionneur PA- PF pour servomoteurs proportionnels AC230VTransmitters PA- PF for actuators modulating AC230V

I

II

I

I I I

II

I

I0

20

40 60

80

100%

JOVENTA

▼

Abmessungen (mm)

PA mit Aufputzgehäuse PF für Frontaufbau Bohrplan

143148125268 6 6 14

Ø8

Ø3,4

Ø3,4

▼

I

II

I

I I I

II

I

I0

20

4060

80

100%

JOVENTA68 48

▼

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼▼▼

▼

▼

▼

Anschluss-Schema · Schema deraccordement · Wiring diagram

als Minimalbegrenzung limitation minimale for minimum limiting

als Handsteuerung · Positionneurmanuel · for manual control

1 2 3 4 5 6

2 4 5 1 3

▼

▼ ▼▼

▼ ▼

▼

PA

PF

Y1vom Reglerdu régulateurfrom controller

modulating actuator

1 2 3 4 5 6

2 4 5 1 3

▼

PA

PF

1 2 3 4 5

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

PA

DC0

(2).

..10V

DC0

(2).

..10V

vom

Reg

ler

du

régul

ate

urfr

om c

ontr

olle

rPF

U

U

modulating actuator

Y1U

Drehwinkel-Begrenzung

0...100% 20...80%

Anpassung vom Ausgangssignal

Technische Daten

Zu Stellantriebe Typ DM...2.2(S) / MM2.2(S)Betriebsspannung DC 15V+ab DM...2.2(S) / MM2.2(S)Frequenz Hz –Ausgangssignal U DC0(2)...10VAusgangsleistung für max. 5 Stellantriebe

Reglersignal Y1 DC0(2)...10V

PA Stellungsgeber PF Stellungsgeber

0...100% für Aufputzmontage 0...100% für Frontaufbau

▼

▼

vom

Ant

rieb

du

serv

omot

eur

from

act

uato

r

DC1

5V

vom

Ant

rieb

du

serv

omot

eur

from

act

uato

r

V+

AC230V

L1N

AC230V

L1N

■

■■

■■

■■

■■

■■

■ ■■ ■ ■

■■

■■

■■

■■

■■

■

60 40

2080

100 0 ■

■■

■■

■■

■■

■■

■ ■■ ■ ■

■■

■■

■■

■■

■■

■

60 40

2080

100 0

12

3

4

5

Jumper

DC0...10VWerkeinstellungPosition d’usineFactory setting

DC2...10V

Das Ausgangssignal DC0...10V oder DC2...10V ist proportional zum Drehwinkel 0...100% des Einstellknopfes.

Der Einstellknopf wird durch Herausziehen von der Frontplatte entfernt. An der Innenseite des Knopfes kann der Drehwinkel durch Verstellen der Anschlagfedern mechanisch eingeschränkt werden. Werkeinstellung 0...100%.

A C C E S S O R Y Stellungsgeber PA- PF für stetige Antriebe AC230V 6.20Positionneur PA- PF pour servomoteurs proportionnels AC230VTransmitters PA- PF for actuators modulating AC230V

I

II

I

I I I

II

I

I0

20

40 60

80

100%

JOVENTA

▼

Abmessungen (mm)

PA mit Aufputzgehäuse PF für Frontaufbau Bohrplan

143148125268 6 6 14

Ø8

Ø3,4

Ø3,4

▼

I

II

I

I I I

II

I

I0

20

4060

80

100%

JOVENTA68 48

▼

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼▼▼

▼

▼

▼

Anschluss-Schema · Schema deraccordement · Wiring diagram

als Minimalbegrenzung limitation minimale for minimum limiting

als Handsteuerung · Positionneurmanuel · for manual control

1 2 3 4 5 6

2 4 5 1 3

▼

▼ ▼▼

▼ ▼

▼

PA

PF

Y1vom Reglerdu régulateurfrom controller

modulating actuator

1 2 3 4 5 6

2 4 5 1 3

▼

PA

PF

1 2 3 4 5

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

PA

DC0

(2).

..10V

DC0

(2).

..10V

vom

Reg

ler

du

régul

ate

urfr

om c

ontr

olle

r

PF

U

U

modulating actuator

Y1U

Drehwinkel-Begrenzung

0...100% 20...80%

Anpassung vom Ausgangssignal

Technische Daten

Zu Stellantriebe Typ DM...2.2(S) / MM2.2(S)Betriebsspannung DC 15V+ab DM...2.2(S) / MM2.2(S)Frequenz Hz –Ausgangssignal U DC0(2)...10VAusgangsleistung für max. 5 Stellantriebe

Reglersignal Y1 DC0(2)...10V

PA Stellungsgeber PF Stellungsgeber

0...100% für Aufputzmontage 0...100% für Frontaufbau

▼

▼

vom

Ant

rieb

du

serv

omot

eur

from

act

uato

r

DC1

5V

vom

Ant

rieb

du

serv

omot

eur

from

act

uato

r

V+

AC230V

L1N

AC230V

L1N

■

■■

■■

■■

■■

■■

■ ■■ ■ ■

■■

■■

■■

■■

■■

■

60 40

2080

100 0 ■

■■

■■

■■

■■

■■

■ ■■ ■ ■

■■

■■

■■

■■

■■

■

60 40

2080

100 0

12

3

4

5

Jumper

DC0...10VWerkeinstellungPosition d’usineFactory setting

DC2...10V

Das Ausgangssignal DC0...10V oder DC2...10V ist proportional zum Drehwinkel 0...100% des Einstellknopfes.

Der Einstellknopf wird durch Herausziehen von der Frontplatte entfernt. An der Innenseite des Knopfes kann der Drehwinkel durch Verstellen der Anschlagfedern mechanisch eingeschränkt werden. Werkeinstellung 0...100%.

15

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n.

Temperaturregler RWB2/0.40 für externe FühlerVersorgungsspannung: 24 VAC/DCRegelsignal: 0 bis 10 VDCWirksinn: Heizen / Kühlen umschaltbar mit internem WirksinnschalterGehäuse: 80 (95) x 80 x 46 mm (Industrieausführung), IP54Signalbegrenzung: Min .- oder Max .-Begrenzung Y-SignalEinstellbereich: RWB2/-20 .40: -20 ºC bis 40 ºC RWB2/0 .40: 0 ºC bis 40 ºC RWB2/20 .80: 20 ºC bis 80 ºC

Temperaturregler RWB2/0.40-A4015 mit integriertem FühlerVersorgungsspannung: 24 VAC/DCRegelsignal: 0 bis 10 VDCWirksinn: Heizen / Kühlen umschaltbar mit internem WirksinnschalterGehäuse: 80 (95) x 80 x 46 mm (Industrieausführung), IP54Signalbegrenzung: Min .- oder Max .-Begrenzung Y-SignalEinstellbereich: RWB2/0 .40-A4015: 0 ºC bis 40 ºC RWB2/20 .80-A4015: 20 ºC bis 80 ºC

Kanalfühler FKTmit Alu-Flansch |zur Temperaturerfassung in Luftkanälen, zur Montage an eckigen Kanälen

Tauchrohr: Edelstahl (Ø 6,0 mm) mit Alu-FlanschFKT11/150 .01: Tauchrohrlänge 150 mmFKT11/200 .01: Tauchrohrlänge 200 mmFKT11/300 .01: Tauchrohrlänge 300 mmMedientemperatur: -40 bis 120 °CGehäuse: robustes IndustriegehäuseEinbauart: KanalmontageSchutzart: IP65RWB2/20 .80-A4015: 20 ºC bis 80 ºC

Feuchtraumfühler FWT zur Temperaturerfassung in feuchten Räumen und bei rauer Umgebung

Einsatzgebiet: feuchte Räume, Produktions- und Lagerhallen, KompressorräumeSensorschutzrohr: EdelstahlMedientemperatur: -40 bis 90 °CGehäuse: robustes IndustriegehäuseEinbauart: WandmontageSchutzart: IP54

Raumtemperaturregler RRTA2 (reinweiß)1 Regelsignal 2…10 VDC, max . 2 mA |Heizen oder Kühlen umschaltbar

Versorgungsspannung: 24 VAC/DC oder von geeignetem Antrieb DM2 .2Einstellbereich: 5 ºC bis 35 ºC, mechanisch begrenzbar externer Fühler: RRTA2/5 .35-10100 interner Fühler: RRTA2/5 .35-00100Gehäuse: 75 x 75 x 27 mmEinbauart: Raummontage, IP30

Die passenden Regler und Fühler für unsere AntriebeWeitere Ausführungen auf Anfrage!

16

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n.

� �88

� �120

200

�

�

188

�

�

45

�

�

� �120

��

4.2

�

30

�

��

�

60

� 7

� �134

� �150

340

�

�

324

�

�

108

�

�

� �120

��

5.5

�

40

�

��

�

80

7

Abmessungen (mm)

� �88

� �120

200

�

�

188

�

�

45

�

�

� �120

��

4.2

�

30

�

��

�

60

� 7

� �134

� �150

340

�

�

324

�

�

108

�

�

� �120

��

5.5

�

40

�

��

�

80

7

Typ ZGSfür STANDARD und SPECIAL 8 . . 32 Nm

Typ ZGFfür SPRINGBACK 16 Nm

Achsen Ø12, 16, 18, 20 mm

Achsen Ø12, 16, 18, 20 mm

ZKH

100

8

ZKA

85

ZKG

M8

M8

L

Abmessungen (mm)

Für Joventa-Klappenstellantriebe steht zur Anpassung an die jeweilige Anwendung mechanisches und elektrisches Zubehör zur Verfügung .

Klappenhebelsortiment Das Klappenhebelsortiment ermöglicht die Realisierung einer Gestängebetätigung . Es wird benötigt, wenn die direkte Montage des Antriebs auf die Klappenachse nicht möglich ist . Die Komponenten sind auch einzeln erhältlich .Weitere Information im PDF-Datenblatt „Klappenhebelsortiment“

Schutzgehäuse IP65Bei Anwendungen mit erhöhten Anforderungen an die Schutzart empfiehlt sich die Verwendung des Zusatzgehäuses . Es steht für Standard-, Spezial- und Federrücklaufantriebe zur Verfügung und gewährleistet die Schutzart IP65 .

Mechanisches Zubehör für Joventa-Klappenstellantriebe

17

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n.

Inhaltsverzeichnis Wasser

Kleinventile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Joventa Comar line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zwischenflanschklappen Absperrklappen DN25 bis DN100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Absperrklappen DN25 bis DN150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Absperrklappen DN200 bis DN300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ARI-OM . Drehantriebe für Absperrklappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Flanschventile Baureihe RV113 R/M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Flanschventile PN6 und PN16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Flanschventile VG9000, DN15 bis DN100, PN6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Flanschventile VG8000N, DN15 bis DN150, PN16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Kugelventile RKDN, PN40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Kugelventile PN40 mit Innengewinde für Heizungs- und Klimaanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3-Wege-Mischer DN 15 . . .50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Mischerantrieb MA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Kugelventilantriebe BAS / BMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Drehantrieb MDA5 / MDA10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Drehantrieb BVA für Kugelhahn Type RKDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Thermischer Kleinventil-Antrieb VA115 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Elektromechanischer Ventilantrieb VA120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ventilantrieb VA250 / VA500C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ventilantrieb VA500 .1F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ventilantrieb VA1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ventilantrieb VA2500 ./VFA2000 . . . . . . . . .