AT CHD

4029808383234

7561 01 · 0079

Bedienungs- und Installationsanleitung

Geschirrspüler GAB 7561

2 AT CHD

Sehr geehrter Kunde,vielen Dank, dass Sie sich für ein ORANIER-Haushaltsgerätentschieden haben!

ORANIER-Haushaltsgeräte bieten Ihnen ausgereifte undzuverlässige Technik, Funktionalität und ansprechendesDesign.

Sollten Sie trotz unserer sorgfältigen Qualitätskontrolle ein-mal etwas zu beanstanden haben, so wenden Sie sich bittean unseren zentralen Kundendienst, hier wird man Ihnengerne behilflich sein:

Kundenservice / Ersatzteile

eMail service@oranier.com

Zentrale KüchentechnikTelefon 0 64 62 / 9 23-355Telefax 0 64 62 / 9 23-359

Zentrale HeiztechnikTelefon 0 64 62 / 9 23-360Telefax 0 64 62 / 9 23-369

Alle Dienste sind erreichbarMo - Do 7.30 - 17.00 UhrFr 7.30 - 15.00 Uhr

Außerhalb der Dienstzeiten teilen Sie uns Ihre Wünschebitte per eMail oder Telefax mit.

Ländervertretungen:

ÖsterreichORANIER Heiz- und Kochtechnik GmbHNiederlassung Österreich Dürrnberger Straße 5 · 4020 Linz

Telefon <43> 07 32 / 66 01 88Telefax <43> 07 32 / 66 02 23eMail sales@oranier.at

SchweizGas-Center Chur M. Honegger AG Sägenstraße 75 · 7000 Chur

Telefon <41> 81-2 53 70 71Telefax <41> 81-2 53 73 31eMail info@oranier.ch

LuxemburgEnergus SA40, rue Rangwee · 2412 Luxembourg

Telefon <352> 40 83 80Telefax <352> 40 83 81eMail magasin@energus.lu

InhaltsverzeichnisIhr Gerät im Überblick 3

Bedien- und Kontrollfeld 3

Sicherheitshinweise 4Gebrauchshinweise 5

Wasserhärte ermitteln 6Wasserenthärter einstellen 7Einfüllen von Regeneriersalz 7Klarspüler 8Einstellung der Klarspüler-Dosierung 8Klarspüler-Vorratsanzeige 8Geschirr-Reiniger 9Geschirr-Reiniger einfüllen 9Geschirrspül-Tabs 9Gebrauch von Multifunktions-Tabs 9„3in1“-Programm 10

Geschirrkörbe beladen 11Beladen des oberen Geschirrkorbes 11Höheneinstellung oberer Geschirrkorb 11Klappbare Glashalter am oberen Geschirrkorb 12Beladen des unteren Geschirrkorbes 12Klappbare Geschirrstützen 12Besteckkorb 13Wichtige Hinweise, ungeeignetes Geschirr 13

Übersicht der Spülprogramme 14

Inbetriebnahme 15Spülbetrieb 15Ändern oder Löschen des Spülprogrammes 15Vergessenes Geschirr hinzufügen 15Ende des Spülprogrammes 15

Wartung, Reinigung und Pflege 16Filtersystem 16Filtersystem reinigen 16Reinigung der Außenflächen und der Spülraumtür 17Gefrierschutz 17Reinigung der Sprüharme 17Nach jedem Spülvorgang 18Bei längerer Abwesenheit 18

Elektrischer Anschluss 18

Wasseranschluss 18

Einbau 19Dampfsperre 20Montage der Sichtblende 20Türfeder-Vorspannung einstellen 22Wasser-Ablauf 22Waagrechte Aufstellung 23

Erste Inbetriebnahme 23

Bevor Sie den Kundendienst rufen... 24

Abmessungen 26

Hinweise zur Entsorgung 26

ORANIER-Werksgarantie 27

1 Oberer Geschirrkorb2 Sprüharm3 Unterer Geschirrkorb4 Wasserenthärtungssystem

1) Taste „Ein/Aus“Taste zum Ein-und Ausschalten des Geschirrspülers.

2) Netz-Kontrollleuchte Leuchtet wenn das Gerät in Betrieb (eingeschaltet) ist.

3) Warnleuchte KlarspülerLeuchtet, wenn Vorrat an Klarspüler zu gering ist. In diesem Fall Klarspüler nachfüllen.

4) Warnleuchte RegeneriersalzLeuchtet, wenn Vorrat an Regeneriersalz zu gering ist. In diesem Fall Regeneriersalz nachfüllen.

5) Kontrolleuchten „Programm“Jede dieser 6 Kontrollleuchten steht für ein bestimmtes Spülprogramm und zeigt an welches Spülprogramm gerade gewählt ist.

6) Drehwähler „Programm“Durch Drehen nach links oder rechts wählen Sie das geeignete Spülprogramm aus.

7) Taste „Start / Reset“Durch Drücken dieser Taste starten Sie das gewählte Spülprogramm aus. Ein laufender Spülvorgang wird durch Drücken dieser Taste abgebrochen.

10 Dosierbehälter Klarspüler11 Anschluss Abfluss12 Anschluss Wasserzulauf13 Bodenwanne

5 Filtersieb6 Spülmittelbehälter7 Tassenauflage8 Besteckkorb9 Grobfilter

3AT CHD

Ihr Gerät im Überblick

Blick in den geöffnetenGeschirrspüler

Rückansicht

Bedien- und Kontrollfeld

Jeder Tastendruck wird von einem kurzen Quittungston begleitet.

4 AT CHD

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in der NäheIhres Geschirrspülers auf. Sollte das Gerät verkauft oderan eine andere Person abgetreten werden, stellen Siesicher, dass Sie auch die Bedienungsanleitung weiter-geben, sie ist Bestandteil des Gerätes. Bitte beachtenSie die folgenden Sicherheitshinweise bevor Sie IhrenGeschirrspüler installieren und verwenden. Sie dienenIhrer Sicherheit und der Sicherheit anderer.

SICHERHEITSANWEISUNGENInstallation

Packen Sie nach Anlieferung den Geschirrspüler umgehendaus oder lassen Sie ihn auspacken. Prüfen Sie, ob derGeschirrspüler Transportschäden aufweist. MöglicheBeschädigungen müssen schriftlich auf dem Lieferscheinvermerkt werden. Bewahren Sie ein Exemplar des Liefer-scheines auf. Schließen Sie einen beschädigten Geschirr-spüler auf keinen Fall an. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

Vor dem Anschließen lesen Sie bitte die Bedienungsanlei-tung komplett durch. Während der Installation darf derGeschirrspüler nicht an das Stromnetz angeschlossen wer-den.

Elektrische Anschlussbedingungen und die Angaben aufdem Typenschild des Geschirrspülers müssen übereinstim-men.Nach dem Installieren des Geschirrspülers muss dieStromsteckdose weiterhin leicht zugänglich sein.

Nehmen Sie am Gerät keinerlei Änderungen oder Eingriffevor, es können erhebliche Schäden und Gefahren für denBenutzer entstehen.

Ist eine Anpassung der Strom- oder Wasserversorgung not-wendig, sollten Sie die Arbeiten einem qualifizierten Elektri-ker und einem qualifizierten Klempner anvertrauen.

Der Geschirrspüler ist für den normalen Hausgebrauchbestimmt. Er darf nicht für gewerbliche oder industrielleZwecke oder einen anderen Zweck als den vorgesehenenverwendet werden.

Die Wandung des Geschirrspülers darf auf keinen Fall durch-bohrt werden.

Sicherheit für KinderDieses Gerät darf nur von Erwachsenen verwendet werden.Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Geschirrspüler zu spie-len oder ihn zu bedienen.

Kleinkinder müssen von dem Gerät während seines Betriebsferngehalten werden.

Geschirr-Reiniger enthalten reizende und scheuerndeSubstanzen. Diese Produkte können für die Augen, denMund, die Kehle ätzend wirken. Bei Verschlucken kön-nen sie extrem gefährlich sein. Vermeiden Sie denKontakt mit Haut und Augen. Stellen Sie sicher, dass dasSpülmittelfach nach dem Waschzyklus vollständig ent-leert wurde.

Verwahren Sie Geschirr-Reiniger für Kinder unerreich-bar und füllen Sie Geschirr-Reiniger erst unmittelbar vorStart des Waschprogrammes in den Geschirrspüler.

Das Wasser im Spülraum ist kein Trinkwasser. Halten SieKinder vom Geschirrspüler fern, wenn seine Tür offen ist.

Erlauben Sie es Kindern nicht auf der offenen Tür desGeschirrspülers zu spielen oder sich auf ihr zu setzen.

Nach dem Auspacken des Geschirrspülers muss dasVerpackungsmaterial vollständig entfernt und für Kinderunerreichbar verstaut werden.

Sorgen Sie dafür, dass Kinder derartigesVerpackungsmaterial nicht erreichen können (z.B.:Plastiktüten, Polystyrol usw.), dieses Material birgtGefahren für Kinder. Erstickungsgefahr!

Gebrauch

Verwenden Sie nur speziell für Geschirrspüler geeignete Rei-nigungsmittel (Spezialsalz, Geschirr-Reiniger und Klarspül-er).

Vermeiden Sie das Öffnen der Tür des Geschirrspülers wäh-rend seines Betriebs, vor allem während der Heizphasen,denn es tritt dabei heißer Dampf oder heißes Wasser aus(Spritzer). Der Geschirrspüler ist mit einem Sicherheits-system versehen, das beim Öffnen der Tür sofort dieFunktion des Geschirrspülers unterbricht.

Verwenden Sie auf keinen Fall chemische Lösemittel, daskann zu Explosionsgefahr führen!

Schließen Sie die Tür des Geräts immer nach dem Einräu-men oder Ausräumen des Geschirrs.

Stützen oder setzen Sie sich nicht auf die offene Tür desGeschirrspülers.

Nach dem Waschprogramm müssen Sie das Netzkabel ausder Stromsteckdose ziehen und den Wasserhahn zudrehen.

Vor einem technischen Eingriff muss der Geschirrspüler vomStromnetz und Wasserversorgung getrennt werden.

Vermeiden Sie es, den Geschirrspüler in unmittelbarer Näheeines Koch- oder Heizgeräts zu installieren um Schädendurch Hitzeeinflüsse zu vermeiden.

Spülen Sie nur solches Geschirr im Geschirrspüler, welchesausdrücklich als „spülmaschinengeeignet“ ausgezeichnet ist.

Wenn Sie vor dem Ende des Waschprogramms Geschirr ausdem Geschirrspüler nehmen, müssen Sie es gründlich unterfließendem Wasser abspülen, um eventuell verbliebeneReste von Geschirr-Reiniger zu eliminieren.

Bei Pannen nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren.Reparaturen die von nicht qualifiziertem Personal durchge-führt werden, können ungewollte Schäden am Gerät hervor-rufen.

Sicherheitshinweise

5AT CHD

Eine Entsorgung von Gerät und Verpackung über den nor-malen Haushaltabfall ist nicht zulässig! Die Entsorgungmuss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbesei-tigung erfolgen (siehe Hinweis Seite 28).

WIRTSCHAFTLICHES UND UMWELTBEWUSSTESSPÜLEN

Entfernen Sie Nahrungsmittelreste (Knochen, Kerne usw.)aus Ihrem Geschirrspüler.

Waschen Sie das Geschirr nicht mit der Hand vor (unnützerWasserverbrauch).

Nutzen Sie die Leistungen Ihres Geschirrspülers voll aus.Das Waschen wird dabei wirtschaftlicher und umweltfreund-licher

Wählen Sie immer ein für den Geschirrtyp passende Wasch-programm in Abhängigkeit von der Schmutzmenge aus.

Vermeiden Sie das Überdosieren von Geschirr-Reiniger,Regenerierungssalz und Klarspüler. Halten Sie sich an dieschriftlichen Anweisungen dieser Bedienungsanleitungsowie an die Angaben auf den Produktverpackungen.

Stellen Sie sicher, dass der Wasserenthärter richtig einge-stellt ist.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden,die infolge von Nichtbeachtung derSicherheitshinweise und Warnungenverursacht werden.

Wichtig:Um ein optimales Spül- und Trocknungsergebnis ohne Rück-stände zu erzielen, müssen Sie das Wasserenthärtungs-system Ihrer Spülmaschine, das mit Regeneriersalz arbeitet,richtig einstellen.

• WASSERENTHÄRTERKalk senkt die Wirksamkeit des Reinigungsmittels, lagert sichin der Spülmaschine ab und hinterlässt weiße Spuren aufdem Geschirr (sog. „Wasserflecken“).Je kalkhaltiger, desto „härter“ das Wasser.Für tadelloses Spülergebnis wird die Verwendung folgenderMittel empfohlen:• Geschirr-Reiniger für einwandfreie Reinigung des

Geschirrs (Pulver, flüssig oder Standard-Tabs).• Regeneriersalz für eine wirksame Wasserenthärtung in

Ihrer Spülmaschine.• Klarspüler für besseres Trocknungsergebnis und zur

Vermeidung von Wasserflecken.

Wichtig:Verwenden Sie niemals normalesHandspülmittel!

Für höheren Gebrauchskomfort und bei einer Wasserhärtegeringer als 35°F können die Verwendung von Multifunk-tionsprodukte (Tabs) den Gebrauch von Klarspüler oder Salzüberflüssig machen:

• „2 in 1”-Tabs enthalten Reinigungsmittel, Klarspüler odereine Substanz, die als Regeneriersalz dient.

• „3 in 1”-Tabs enthalten Reinigungsmittel, Klarspüler undeine Substanz, die als Regeneriersalz dient.

• „4 in 1”-Tabs enthalten zusätzlich noch Additive, die der Abnutzung von minderwertigem Glas oder der Korro-sionsgefahr von Edelstahl vorbeugen.

Wichtig:Befolgen Sie die Anweisungen der Gebrauchsanleitungund die Empfehlungen auf der Verpackung der Multi-funktions-Reinigungsmittel.

Tipp:Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Hersteller desGeschirr-Reinigers, wenn das Geschirr am Ende desSpülvorganges noch sehr feucht sein sollte oder wennKalkablagerungen auftreten.

Sicherheitshinweise

Gebrauchshinweise

Achtung! Bei einem Über- bzw. Auslaufen des Geschirrspülers sofort den Wasser-zulauf (Wasserhahn) schließen - noch bevor Sie den Kundendienst rufen!Etwaige Wasserrückstande in der Bodenwanne des Geschirrspülers müs-sen vor dem nächsten Gebrauch des Gerätes vollständig aufgenommen(entfernt) werden.

6 AT CHD

Ermitteln Sie die Wasserhärte und wählen Sie das geeig-nete Spülmittel

Vor dem ersten Gebrauch erfragen Sie bitte beim örtlichenWasserwerk den Wasserhärtegrad an Ihrem Wohnort oderSie ermitteln den Kalkgehalt des Wassers mit einem Test-streifen selbst .(Teststreifen nicht im Lieferumfang).

Ermitteln der Wasserhärte mit Teststreifen:Lassen Sie einige Sekunden lang Wasser aus demWasserhahn fließen. Füllen Sie dann etwas Wasser in einGlas ab. Nehmen Sie einen Teststreifen und tauchen ihn 3Sekunden lang in das Wasser ein. Warten Sie 1 Minute abund schütteln Sie verbleibende Wassertropfen vomTeststreifen. Die Farbe des Teststreifens zeigt denWasserhärtegrad an.

Wasserhärte ermitteln

Wasserhärte

7AT CHD

Es ist sehr wichtig, dass der Wasserenthärter korrekt einge-stellt wird. Bei zu schwacher Dosierung entstehenKalkspuren, bei zu starker Dosierung werden Gläser trüb.

Denken Sie auch nach einem Umzug daran die Einstellungdes Wasserenthärters neu vorzunehmen.

Stellen Sie den Wasserentärter wie folgt ein:

1. Wasserhärte erfragen oder ermitteln .

2. Schrauben Sie die Abdeckung vom Regeneriersalz-behälter.

3. Wählen Sie eine Einstellung gemäß der nachfolgenden Tabelle. Lieferzustand ist die „Neutral“-Position, passend für einen Wasserhärtegrad von 22 -45ºF.

Einfüllen von RegeneriersalzWichtig:Verwenden Sie ausschließlich spezielles Regeneriersalzfür Geschirrspüler. Verwenden Sie auf keinen Fall Tafel-salz oder Speisesalz, da dies den Wasserenthärter IhresGeschirrspülers beschädigen könnte.

Den Verschluss des Salzfaches öffnen (Drehen gegen denUhrzeigersinn; Bild 1). Füllen Sie das Fach mit Regenerier-salz für Geschirrspüler (Füllmenge ca. 1,2 kg).Verwenden Sie dazu den mit dem Geschirrspüler geliefertenTrichter. Beim ersten Befüllen das Fach zusätzlich bis zumRand mit Wasser auffüllen.Warnleuchte „Füllstand des Regeneriersalzes“:Diese Warnleuchte schaltet sich ein, wenn Regeneriersalznachgefüllt werden muss. Nach dem Befüllen bleibt dieWarnleuchte eventuell eingeschaltet, bis das Regeneriersalzaufgelöst ist. Bleibt die Warnleuchte an, war die Nachfüll-menge nicht ausreichend.Falls das Wasser an Ihrem Wohnort so weich (kalkarm) seinsollte, dass Sie auf die Verwendung von Regeneriersalz ver-zichten können (F kleiner als 10ºF), bleibt diese Warnleuchteständig an, darf aber in diesem speziellen Fall ignoriert wer-den.Wichtig: Bei Überfließen von Regenerierungssalz währenddes Nachfüllvorganges sollten Sie das danebengeflosseneRegenerierungssalz entfernen oder ein Einweichprogrammdurchführen, um ein Oxidieren des Spülraumes zu vermei-den. Den Verschluss des Salzfachs wieder aufsetzen unddurch Drehen gegen den Uhrzeigersinn sorgfältig verschlie-ßen ohne den Verschluss zu verkanten.

Wasserenthärter einstellen

8 AT CHD

Klarspüler

Klarspüler-Vorratsanzeige

Einstellung der Klarspüler-Dosierung

Verwenden Sie nur für Geschirrspüler geeigneten Klarspüler.Das Mittel wird kurz vor Programmende automatisch zudo-siert. Es beugt Fleckenbildung vor und fördert zugleich einschnelles Trocknen des Geschirrs, indem es Wasser vomGeschirr abperlen lässt.

Der Tank für Klarspüler befindet sich in der Spülraum-Tür desGerätes, neben dem Behälter für den Geschirr-Reiniger.Zum Nachfüllen des Tanks nehmen Sie den Deckel ab undgießen soviel Klarspüler nach bis die Anzeige komplettschwarz ist. (Siehe Abbildung rechts)

Der Klarspüler-Tank fasst 100 ml Klarspüler. Lassen Sie denBehälter nicht überlaufen. Bevor die Spülraum-Tür desGeschirrspülers geschlossen wird, muss der Deckel desBehälters unbedingt geschlossen sein.

Ähnlich wie beim Reinigungsmittel hängt die Menge desbenötigten Klarspülers von der Wasserhärte ab. Zuviel Klarspüler verursacht Schaum und Flecken auf demGeschirr.

Falls Ihre Region einen niedrigen Wasserhärtegrad hat,benötigen Sie keinen Klarspüler. Bei weichem Wasser kanndie Zugabe von Klarspüler eine weiße Schicht auf demGeschirr verursachen.

voll

3/4

1/2

1/4

leer

Die Anzeige für Klarspüler an der Bedien-blende zeigt einen zu niedrigen Stand derKlarspülermenge an. Der schwarze Punkt am Klarspüler-Tankzeigt die verbliebene Klarspülermenge an.Je mehr Klarspüler verbraucht ist, destokleiner wird der sichtbare Punkt. DieKlarspülermenge darf nicht unter 1/4des Tankvolumens fallen.

Der Klarspüler-Zusatz kann in sechs Stufen eingestellt wer-den. Beginnen Sie immer mit der Einstellung 1.

Sollten viele Flecken und Tropfen auf dem Geschirr verblei-ben, vergrößern Sie die dosierte Klarspülermenge indem Siedie Dosierung auf Stufe 2 erhöhen.

Wenn das Geschirr trotzdem nicht richtig trocken wird undFlecken hat, stellen Sie die Dosierung noch höher, solangebis das Ergebnis zufriedenstellend ist. Empfohlen ist die Einstellung 4.

Dosierung Klarspüler-Menge

Geschirr-Reinigungsmittel dienen zum Lösen von Ver-schmutzungen und Fetten und deren Abtransport aus demGeschirrspüler.

Verwenden Sie Reinigungsmittel nur sparsam!Verwenden Sie nie Handspülmittel! Möglichen Kalk-Ablagerungen beugt die spezielle EnthärtungsanlageIhres Geschirrspülers vor.

Die Spülmittelkammer muss vor jedem Spülvorgang neubefüllt werden. Beachten Sie dabei die Empfehlungen derProgramm-Übersicht. Generell gilt: Mehr verschmutztesGeschirr benötigt mehr Geschirr-Reiniger. Geben Sie denGeschirr-Reiniger erst unmittelbar vor dem Einschalten desGeschirrspülers hinzu. Ansonsten wird es eventuell feuchtund löst sich nicht vollständig auf.

Geschirr-Reiniger einfüllenÖffnen Sie die Spülmittelkammer durch Druck auf denVerschluss (siehe Abbildung recht oben).Die Spülmittelkammer muss mindestens bis zur Markierung„MIN“ (siehe Abb. recht unten „1“) mit Geschirr-Reinigungs-mittel gefüllt werden. Dies entstpricht in etwa einer Mengevon 20 g. Mehr bei stark verschmutztem Geschirr.

Für einen zusätzlichen Vorwaschgang befüllen Sie die Kam-mer „2“ in der Abbildung rechts unten zusätzlich mit Geschirr-Reinigunger. Dies entspricht etwa einer Menge von 5 g.

Geschirrspül-TabsDie Tabs der verschiedenen Hersteller brauchen unter-schiedlich lange um sich aufzulösen und können deshalbihre volle Reinigungskraft während kurzer Spülprogrammenicht immer voll entwickeln. Bitte benutzen Sie deshalbGeschirrspül-Tabs nur bei normal langen Spülprogrammen.

Gebrauch von Multifunktions-Tabs(„2in1“, „3in1“, „4in1“ und „5in1“-Tabs)Diese Tabs sind Geschirr-Reinigungsmittel mit Salz und/oderKlarspüler-Zusatz und u.U. weiteren Additiven und machen,falls es der Wert der Wasserhärte an Ihrem Wohnort zulässt,den Zusatz von separatem Klarspüler und Regeneriersalzüberflüssig.

Beachten Sie bei der Verwendung dieser Tabs unbedingtdie Angaben des jeweiligen Herstellers!Durch den vorgebenen Anteil der Zusätze ist eine Anpassungan spezielle Verhältnisse nur bedingt möglich. Sollten Sie beider Verwendung eines dieser Produkte mit demReinigungsergebnis unzufrieden sein, wenden Sie sich bittean den Hersteller des Multifunktionsproduktes.

Ihr Gerät bietet ein spezielles „3in1“-Programm an, welchesspeziell auf die Verwendung derartiger Multifunktions-Tabszugeschnitten ist. Siehe Beschreibung auf der folgendenSeite.

9AT CHD

Geschirr-Reiniger

Drücken öffnetSpülmittelkammer

Die Menge des zu verwendenden Geschirr-Reinigershängt von dem Verschmutzungsgrad des Geschirrsund der Wasserhärte ab und kann deshalb schwan-ken. Vorschläge zur zu verwendenden Menge findenSie auch in der Beschreibung der einzelnenSpülprogramme.

Geschirr-Reiniger muss an einem trockenen und vorallem sicheren Platz, außerhalb der Reichweite vonKindern, aufbewahrt werden!

10 AT CHD

„3in1“-Programm

Ihr Gerät bietet ein spezielles „3in1“-Programm an, welchesspeziell auf die Verwendung von Multifunktions-Tabs zuge-schnitten ist.

Wenn Sie ein derartiges Multifunktions-Produkt („3in1-Tab“)benutzen, benötigen Sie zusätzlich weder Geschirr-Reiniger,Klarspüler und Regeneriersalz. Diese Einzelprodukte sindzusammen Bestandteill derartiger Multifunktions-Tabs.

Legen Sie einfach das Tab in den speziell dafür vorgesehe-nen „Tab-Behälter“ (siehe Abbildung oben) und starten Siedas speziell dafür vorgesehene „3in1“-Programm IhresGeschirrspülers.

Bei der Verwendung derartiger Multifunktions-Tabs zusam-men mit anderen Spülprogrammen kann kein optimalesErgebnis garantiert werden.

Tab-Behälter

Oberer Geschirrkorb

Oberer Geschirrkorb

Oberer rotierender Sprüharm

ObererRadsatz

UntererRadsatz

ObererRadsatz

UntererRadsatz

11AT CHD

Geschirrkörbe beladen

Für ein bestmögliches Spülergebnis befolgen Sie bitte dienachfolgenden Empfehlungen zum optimalen Beladen derGeschirrkörbe. Das Aussehen und die Ausführung der Geschirrkörbe kannvon Modell zu Modell abweichen.

Bevor Sie die Geschirrkörbe beladen:Entfernen Sie grobe Verschmutzungen und Speisereste. Esist dabei aber nicht notwendig das Geschirr unter fließendemWasser vorzureinigen.Geschirr wie zum Beispiel Tassen, Gläser, Töpfe undPfannen werden mit der Öffnung nach unten in den Geschirr-korb geladen.Große Töpfe o.ä. schräg stellen, damit das Wasser eindrin-gen kann.

Geschirr entnehmenDamit kein Wasser vom oberen Geschirrkorb auf das Ge-schirr im unteren Korb tropfen kann, empfehlen wir Ihnen,immer den unteren Geschirrkorb zuerst zu leeren.

Beladen des oberenGeschirrkorbesDer obere Geschirrkorb ist für feineres und leichteresGeschirr vorgesehen, wie beispielsweise Gläser, Tassen,Unterteller, Teller, kleine Schüsseln und flache Pfannen(sofern diese Pfannen nicht zu stark verschmutzt sind).

Ordnen Sie das Geschirr so ein, dass es sich unter demWasserdruck nicht bewegen kann. Die Höhe des oberenGeschirrkorbes kann verstellt werden.

1 Tassen 2 Kleine tiefe Schüsseln3 Tiefe Schüsseln 4 Gläser5 Untertassen 6 flache Schüsseln7 Dessert-Teller

Höheneinstellung obererGeschirrkorbDie Höhenposition des oberen Geschirrkorbs ist zweifacheinstellbar. Dies dient dazu, entweder für den unteren oderden oberen Geschirrkorb zusätzliche Stauhöhe zu schaffen.

Je nach dem, ob der obere oder der untere der beidenRadsätze links und rechts in die Führungsschienen einge-führt wurde, ändert sich die Höhenposition des oberenGeschirrkorbes.

Für mehr Stauhöhe im oberen Geschirrkorb wählen Sie denoberen Radsatz, für mehr Stauhöhe im unteren Geschirrkorbwählen Sie den unteren Radsatz (siehe auch nachfolgendeAbbildungen). Der klappbare Glashalter dient zum Sichernvon hohen Gläsern und Stielgläsern.

Um den oberen Geschirrkorb komplett aus den Führungs-schienen herausziehen zu können, müssen die Sicherungs-kappen von den Führungsschienen abgenommen werden.

Oberen Geschirrkorb ganz herausziehen, anderen Radsatzwählen und Korb wieder in die Führungsschienen einhän-gen. Sicherungskappen wieder in die Führungsschienen ein-setzen und einrasten lassen.

ObererRadsatz

Sicherungskappe

Sicherungskappe

Führungsschiene

Führungsschiene

Klappbarer Glashalter

UntererRadsatz

12 AT CHD

In den unteren Korb sollten größere, sperrigere und schmut-zigere Gefäße wie Töpfe, Pfannen, Deckel und großeSchüsseln untergebracht werden.

Beim Einsortieren empfiehlt es sich so vorzugehen, wie innachfolgender Illustration empfohlen. Deckel und großeSchüsseln sollten an den Seiten untergebracht werden,damit der rotierende Sprüharm (siehe Abbildung Seite 10)nicht blockiert wird.

7 Dessert-Teller 8 Servierplatten9 Flache Teller 10 Tiefe Teller11 Besteckkorb

Klappbare Glashalteram oberen Geschirrkorb

Beladen des unterenGeschirrkorbes

Die klappbaren Glashalter dienen zum Sichern von hohenGläsern und Stielgläsern und als zusätzliche Ablageflächen.Es können bei Bedarf in den oberen Geschirrkorb auf jederSeite zwei (insgesamt vier) klappbare Glashalter eingerastetwerden.Beachten Sie in jedem Fall die zur Verfügung stehendeStauhöhe, bevor Sie den beladenen oberen Geschirr-korb in den Geschirrspüler einschieben!

Klappbare Glashalter

Oberer Geschirrkorb

Klappbare GeschirrstützenUm auch besonders sperriges Geschirr unterzubringen zukönnen sind die Geschirrstützen des unteren Geschirrkorbesklappbar ausgeführt

Abb. zeigt ähnliches Modell(Prinzipdarstellung)

13AT CHD

Besteckkorb

Besteck in den dafür vorgesehenen Besteckkorb jeweils mitdem Griff nach unten einordnen.

Ausnahme: Große, scharfe Messer wegen derVerletzungsgefahr mit der Klinge nach unten einsortie-ren.

Besonders lange Besteckteile sollten waagrecht an derVorderseite des Oberkorbes untergebracht werden.

Wichtige Hinweise:

Geschirrteile die mit Sand, Asche, Wachs, Farbe oderSchmierfett verschmutzt sind, gehören nicht in den Geschirr-spüler!Sand scheuert, Asche löst sich nicht auf und verteilt sichlediglich gleichmäßig im Spülraum. Farbe, Schmierfett undFarbe beschädigen das Gerät!

Einige Speisen wie z.B. Tomaten, Karotten oder Ketchup ent-halten kräftige Naturfarbstoffe. Diese Farbstoffe sind geeig-net bestimmte Kunststoffe zu verfärben, sofern dieseFarbstoffe in größeren Mengen in den Geschirrspüler gelan-gen. Die Stabilität der Kunststoffe wird dadurch allerdingsnicht beeinträchtigt.

Aluminiumteile. wie z.B. Fettfilter aus Dunstabzugshaubendürfen nicht mit stark ätzalkalischen Geschirrreinigern ausdem Gewerbe- bzw. Industriebereich im Geschirrspülergereinigt werden! Hier besteht die Gefahr von Materialschäden und im Extrem-fall die Gefahr einer explosionsartigen chemischen Reaktion(Knallgas).Verwenden Sie deshalb grundsätzlich nur haushaltsüb-liche Geschirr-Reiniger und keine Produkte die für pro-fessionelle Anwender im Gewerbe- bzw. Industrie-bereich gedacht sind!

Achtung!Besteck darf nicht über denBesteckkorbboden heraus-ragen! Verletzungsgefahr!

Nicht für den Geschirrspüler geeignet:- Bestecke und Geschirrteile aus Holz bzw. mit Holzteilen.

Das Holz wird ausgelaugt und die verwendeten Kleber angegriffen. Holzteile lösen sich.

- Nicht hitzebeständige Kunststoffe. Gefahr der Verfor-mung.

- Kunstgewerbliche Stücke bzw. wertvolle oder mit Dekor versehene antike Gegenstände. Derartige Gegenstände werden u.U. angegriffen!

- Gegenstände aus Kristall oder sehr empfindliche Gläser. Hier besteht die Gefahr der Trübung.

- Gegenstände aus Kupfer, Zinn oder Aluminum. Gefahr der Verfärbung oder Mattierung der Oberflächen.

1 Gabeln 2 Suppenlöffel3 Dessertlöffel 4 Teelöffel5 Besteckmesser 6 Servierlöffel7 Soßenlöffel 8 Vorlegegabel

Unsere Empfehlung:Verwenden Sie nur „spülmaschinengeeignetes“Geschirr und Besteck mit der Bezeichnung „spül-maschinenfest“! Spülen Sie empfindliche undbesonders wertvolle Gläser weiterhin mit der Hand!

14 AT CHD

Programm Geeignet für Ablauf Reiniger-MengeVor / Haupt

Laufzeit Energie-verbrauch

Wasser-verbrauch

Klar-spüler

3in1 Spezielles Programm fürnormal verschmutztesGeschirr des täglichenGebrauchs bei Verwen-dung von sog. Multi-funktions-Tabs (3in1)

Vorspülen (50°C)VorspülenSpülen (45°C)KlarspülenKlarspülen (70°C)Trocknen

3in1 160 min 1,15 kWh 17,2 l nein

Intensiv Für stark verschmutztesGeschirr, auch mit ange-trockneten Speiseresten,Töpfe und Pfannen, Kas-serollen usw.

Vorspülen (50°C)VorspülenSpülen (60°C)KlarspülenKlarspülenKlarspülen (70°C)Trocknen

5 g / 25 g 160 min 1,4 kWh 22,8 l ja

Normal(IEC-EN 50242)

Für normal verschmutztesGeschirr, leichtverschmutzte Töpfe undPfannen sowie Gläser;der „normale, täglicheAbwasch”.

VorspülenVorspülenSpülen (50°C)Klarspülen (70°C)Trocknen

5 g / 25 g 155 min 1,05 kWh 16,0 l ja

Eco(Energiesparen)

Für nur leichtverschmutztes Geschirr,leicht verschmutzte Töpfeund Pfannen sowieGläser

VorspülenSpülen (45°C)Klarspülen (60°C)Trocknen

0 g / 25 g 105 min 0,8 kWh 13,4 l ja

Heißspülen Für Teller, die nur kurzgespült und getrocknetwerden sollen

Spülen (45°C)Klarspülen (70°C)Trocknen

0 g / 0 g 95 min 1,00 kWh 9,9 l ja

Kurz Ein verkürztes Wasch-programm für leichtverschutztes Geschirrdas nicht getrocknet zuwerden braucht.

Spülen (40°C)Klarspülen (45°C)

0 g / 20 g 30 min 0,4 kWh 8,9 l ja

Übersicht der Spülprogramme

15AT CHD

Inbetriebnahme

Spülbetrieb

1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät ordnungsgemäß an eine Schuko-Steckdose angeschlossen ist.

2. Achten Sie darauf, dass der Wasserzulauf geöffnet ist.

3. Beladen Sie den Geschirrspüler (siehe dazu Kapitel ”Geschirrkörbe beladen”).

4. Füllen Sie Geschirr-Reinigungsmittel ein (siehe dazu Kapitel „Geschirr-Reiniger“).

5. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“ bis die Netzkontroll-leuchte aufleuchtet.

6. Durch Drehen nach links oder rechts wählen Sie mit dem Drehwähler „Programm“ das geeignete Spülprogramm aus. Das von Ihnen gewählte Spülprogramm durch die entsprechende „Programm-Kontrollleuchte“ angezeigt .

7. Schließen Sie die Spülraum-Tür mit etwas Nachdruck. Wenn die Spülraum-Tür richtig schließt ist ein „Klick“-Geräusch zu hören.Der Spülvorgang beginnt nach wenigen Sekunden.

Ändern oder Löschen des Spülprogrammes

Während des laufenden Betriebs lässt sich das Spülpro-gramm nur in der Zeit kurz nach Beginn ändern. Andernfallsist das eingefüllte Geschirr-Reiniger bereits eingespült undaufgelöst sowie die Spülkammer mit Wasser befüllt.

Bei einem Programmwechsel während des laufenden Spül-ganges muss die Spülmittelkammer neu befüllt werden(siehe Kapitel „Geschirr-Reiniger“).

Öffnen Sie die Spülraum-Tür, drücken Sie die Taste„Start/Reset“ für etwa 3 Sekunden und wählen Sie danndas gewünschte Programm. Schließen Sie die Spülraum-Türwieder.

Ende des Spülprogrammes

Sobald das Spülprogramm beendet ist, ertönt ein Summtonfür ca. 8 Sekunden. Öffnen Sie die Spülraum-Tür und schal-ten Sie den Geschirrspüler mit der Taste „Ein/Aus“ aus undschließen Sie den Wasser-Zulauf.

Wenn Sie einige Minuten warten, kühlt das Geschirr ab undtrocknet auf diese Weise schneller.

Unser Tipp:Heißes Geschirr ist bruchgefährdeter als kaltes! Sie solltendeshalb etwa 15 Minuten warten, bis Sie den Geschirrspülerleeren.

Das Innere des Spülraumes ist nach dem Ende desSpülprogrammes nass. Das ist ein normaler Zustand.

Vergessenes Geschirr hinzufügen

Solange die Spülmittelkammer sich noch nicht geöffnet hatkönnen Sie noch Geschirr hinzufügen.

Öffnen Sie die Spülraumtür vorsichtig.

Das laufende Spülprogramm wird angehalten.

Die Spülraumtür darf erst dann vollständig geöffnet werden,wenn der rotierende Sprüharm angehalten hat.

Fügen Sie jetzt das fehlende Geschirr hinzu.

Schließen Sie jetzt die Spülraumtür wieder sorgfältig. DasSpülprogramm wird nach einigen Sekunden fortgesetzt.

Achtung!

Wenn die Spülraumtür bei laufendemoder kurz nach Ende eines Spülpro-grammes geöffnet wird, bestehtVerletzungsgefahr durch austretendenheißen Wasserdampf!

Spülraumtür deshalb in diesenSituationen vorsichtig und langsam öffnen!

16 AT CHD

Wartung, Reinigung und Pflege

Filtersystem

Das Filtersystem Ihres Geschirrspülers besteht aus dreiTeilen: Hauptfilter, Grobfilter und Feinfilter.

1) HauptfilterGrobe Speise- und Schmutzreste werden hier gesammelt und durch eine spezielle Düse des unteren rotierenden Sprüharmes zerkleinert und können dann in den Abfluss gespült werden.

2) GrobfilterHier werden feste, nicht lösbare Rückstände wie Glas-stücke, Knochenreste oder Metallteile gesammelt, damit sie nicht den Abfluss verstopfen können.

3) FeinfilterDer Feinfilter sammelt Schwebstoffe aus dem Spülwasser die sich sonst auf dem Geschirr niederschlagen könnten.

Filtersystem reinigen

Für beste Spülergebnisse und einwandfreien Betrieb desGeschirrspülers muss das Filtersystem regelmäßig gereinigtwerden. Grobe Speisereste sollten immer gleich nachAbschluss des jeweiligen Spülprogramms aus dem Grobfilterentfernt werden. Spülen Sie dafür den Grobfilter unter flie-ßendem Wasser. Um den Filtersatz herauszunehmen, zie-hen Sie den Grobfilter nach oben heraus (Abb. 1 , 2 und 3rechts).

Das komplette Filtersystem ist mindestens einmal imMonat zu reinigen.

Der Grob- und Feinfilter lassen sich am besten mit einerBürste reinigen. Fügen Sie die Filterteile nach der erfolgtenReinigung so zusammen, wie in der Abbildung rechts obenersichtlich und setzen Sie das komplette Filtersystem mitleichtem Druck in die Öffnung am Boden des Spülraumesein.

Der Geschirrspüler darf nie ohne korrekt eingesetz-tes Filtersystem in Betrieb genommen werden! Ein nicht korrekt eingesetztes Filtersystem beein-trächtigt die Reinigungswirkung des Gerätes erheb-lich und kann das Geschirr im Spülraum beschädi-gen!

17AT CHD

Wartung, Reinigung und Pflege

Reinigen Sie die Wassersprüharme und die Sprühdüsenregelmäßig. Besonders bei hartem Wasser droht sonst eineVerstopfung der feinen Sprühdüsen durch Kalk. Zur beque-men Reinigung demontieren Sie die beiden Sprüharme.Lösen Sie dafür die Sprüharmbefestigung (große Überwurf-mutter) durch Drehen nach links (gegen den Uhrzeigersinn).Die Sprüharme lassen sich dann leicht abnehmen.

Waschen Sie die Sprüharme mit warmem Seifenwasser undverwenden Sie eine weiche Bürste um die Sprühdüsen zusäubern. Sprüharme danach wieder aufsetzen und Sprüh-armbefestigung (große Überwurfmutter) nach rechts (imUhrzeigersinn) festziehen.

Reinigung der SprüharmeReinigung der Außenflächen und der Spülraumtür

Reinigen Sie die Bedienblende mit einem weichen Tuch undlassen Sie sie anschließend trocknen. Zur Innenreinigungverwenden Sie am besten einen geeigneten Maschinenrei-niger. Die Reinigung mit Maschinenreiniger wird alle sechsMonate, je nach Gebrauchshäufigkeit des Gerätes, empfoh-len.

Verwenden Sie niemals scharfkantige oder kratzendeGegenstände und keine harten Schwämme zur ReinigungIhres Geschirrspüler, diese können bleibende Schäden undKratzer erzeugen.

Die Kanten der Spülraum-Tür lassen sich am besten miteinem weichen, feuchten Tuch reinigen.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel in Sprühdosen! Esbesteht die Gefahr, dass Flüssigkeit in Türverschluss und indie Elektronik eindringen und dort Fehlfunktionen verursa-chen könnte.

Gefrierschutz (Lagerung bei Umgebungstemperatur unter 0ºC)

Sollte der Geschirrspüler im Winter außer Betrieb undTemperaturen unter Null ausgesetzt sein, beachten Sie bittefolgende Maßnahmen:

1. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz

2. Wasser aus Zulaufschlauch und Ventil entfernen!

3. Zulaufschlauch wieder anbringen

4. Deckel des Salzbehälters abnehmen und Wasser vom Boden aufnehmen.

Sprüharmbefestigung (große Überwurfmutter)

Abb. zeigt ähnliches Modell(Prinzipdarstellung)

18 AT CHD

Wartung, Reinigung und Pflege Wasseranschluss

Sicherheitsvorrichtungen

Nach jedem Spülvorgang

Schließen Sie nach jedem Spülgang die Wasserzufuhr undlassen Sie die Spülraum-Tür leicht geöffnet, um Restfeuch-tigkeit verdunsten zu lassen und Geruchsbildung zu vermei-den.

Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung und Wartungunbedingt vom Stromnetz! Gehen Sie diesbezüglichkein Risiko ein!

Keine Lösungs- und Scheuerrmittel zu Reinigungszweckenverwenden! Es empfiehlt sich, ein Tuch mit warmem Wasserund Seife zu benutzen. Um Verschmutzungen an denAußenflächen zu beseitigen, eignet sich ein feuchtes Tuchmit etwas Geschirr-Reiniger.

Dieser Geschirrspüler arbeitet mit Wechselspannung 220-240 V. Erforderlich ist eine Absicherung mit einemLeistungschutzschalter 1 x 16 A. Ein FI-Schalter wird emp-fohlen. Das Gerät sollte einen separaten Stromkreis haben.Die Steckdose sollte stets gut zugänglich sein.

Vor dem Anschließen sicherstellen, dass die Netzpannungam Einsatzort mit der auf dem Typenschild angegebenenNetzspannung übereinstimmt.

Stecken Sie den Stecker in eine ordnungsgemäß geerdeteSteckdose ein. Wegen Überhitzungs- bzw. Brandgefahrkeinen Adapter oder Mehrfachsteckdosen-Verteiler ver-wenden!

Überlaufschutz

Sollte der Wasserstand im Spülraum höher als normal wer-den, wird automatisch abgepumpt.

Aquastop (Auslaufschutz)

Falls ein Leck des Gerätes festgestellt wird oder der hochbe-lastbare und aus Sicherheitsgründen doppelwandig ausge-führte Zulaufschlauch des Gerätes ein Leck aufweisen,unterbricht die „Aquastop“-Einrichtung automatisch denWasserzulauf direkt nach dem Wasseranschluss.

Achtung! Der Zulaufschlauch darf auf keinen Fallgekürzt oder beschädigt werden, weil sich spannungs-führende Teile darin befinden!

Der Geschirrspüler muss mit dem mitgelieferten doppelwan-digen Sicherheitsschlauch zusammen mit der Aquastop-Einrichtung angeschlossen werden.Der zur Verfügung stehende Wasserdruck sollte zwischen0,04 MPa und 1,0 MPa liegen. Bei zu niedrigem Wasserdruck setzen Sie sich bitte mit unse-rem Kundendienst in Verbindung bevor Sie den Geschirr-spüler in Betrieb nehmen.

Schließen Sie den Sicherheitsschlauch zusammen mit derAquastop-Einrichtung an den Gewindeanschluss an undschrauben Sie ihn fest. Falls die Wasserleitungen neu sindbzw. über längere Zeit außer Betrieb waren, lassen Sie dasWasser laufen bis es klar und ohne Verschmutzungen ist.Achtung: Bei Missachtung der Vorsichtsmaßnahmen kannder Zulauf verstopfen und das Gerät beschädigt werden.

Der Wasserzufluss kann auch an Warmwasser angeschlos-sen werden (Zentral-Heizungssystem bis zu einer Tempera-tur von 60 ºC). Der Anschluss an Warmwasser erfolgt wie der Anschluss anKaltwasser.

Bei längerer Abwesenheit

Vor einer Urlaubsreise ist es empfehlenswert, einige leereSpülgänge durchzuführen, um die Dichtung zu reinigen unddamit unangenehmen Gerüchen im Spülraum vorzubeugen.Anschließend ziehen Sie den Stecker aus der Steckdoseund schließen den Wasserzulauf.

Aufstellen des Gerätes an einem anderen Ort:Soll das Gerät an einem neuen Ort aufgestellt werden, musses aufrecht transportiert werden.

Wasseranschluss

Achtung - Lebensgefahr!Dieses Gerät muss bei Betrieb vor-schriftsmäßig geerdet sein. Die zumAnschluss vorgesehene Schuko-Steckdose muss über einen vor-schriftsmäßigen Erdanschluss verfü-gen!Ein Austausch der originalen Netzan-schlussleitung darf nur von einemElektrofachmann vorschriftsmäßigdurchgeführt werden!

Elektrischer Anschluss

19AT CHD

Einbau

1. Der Aufstellungsort sollte sich in der Nähe eines Wasserabflusses und -zulaufes sowie einer vorschriftsmäßig geerdeten Schuko-Steckdose befinden. Richten Sie für die Kabel und Leitungen einen Platz im Schrank unter dem Spülbecken ein.

2. Überprüfen Sie die Platzverhältnisse am vorgesehenen Einbauort anhand der Abmessungen in Abbildung 1 und erstellen Sie die erforderlichen Markierungen durch Anzeichnen.

3. Wählen Sie für die Abfluss- und Zulaufinstallation einen Platz in der Nähe des Spülbeckens aus (siehe Abbildung 1).

4. Falls Sie Ihren Geschirrspüler in eine Schrankecke einsetzen, achten Sie bitte darauf, ausreichend Platz für das Öffnen der Spülraum-Tür vorzusehen (siehe Abbildung 2a).

Abbildung 1: SchrankabmessungenZwischen dem Oberteil des Geschirrspülers und der Arbeitsplatte ungefähr 5 Millimeter freilassen. Außentür mit und am Einbauschrank ausrichten.

Abbildung 2b: SchrankbefestigungEs gibt 2 Möglichkeiten den Geschirrspüler im Möbel zu fixie-ren:A) zeigt die Befestigung unter einer hölzernen Arbeitsplatte.

B) Zeigt die Befestigung unter einer Arbeitsplatte aus Marmorbzw. Stein (Granit). Hier werden die Befestigungsschraubenseitlich in das Möbel eingeschraubt.

Abbildung 2aMindestabstand 50 mm einhalten um ein-wandfreies Öffnen der Spülraumtür zuermöglichen

Abdeckkappe

HolzschraubeHolzschraube

20 AT CHD

Montage der Sichtblende

Abbildung 3Die Sichtblende muss, wie in obiger Maßskizze dargestellt, vor ihrer Montage sorgfältig vorbereitet werden, d.h. mit allen not-wendigen Bohrungen und dem Befestigungsmaterial (2 Befestigungshülsen oben, 2 flache Blechhaken unten) versehen sein.Siehe auch folgende Seite. Alle Maße in Millimeter.

Die Höhe der Sichtblende sollte die Maße von 507 mm nicht unter-und 587 mm nicht überschreiten.

Dampfsperre

Um zu verhindern, dass, beim späteren Öffnen der Spül-raumtür nach einem Spülvorgang, austretender heißerWasserdampf sich an der Unterseite der hölzernen Arbeits-platte niederschlagen und das kondensierte Wasser vomHolz der Arbeitsplatte aufgenommen werden kann, solltenSie die ersten ca. 100 mm Tiefe von der Vorderkante derArbeitsplatte ab über die gesamte Breite durch Aufklebeneiner Dampfsperre (selbstklebende Spezialfolie; in dernebenstehenden Skizze dunkelgrau dargestellt) vor Wasser-aufnahme schützen.

Diese Dampfsperre ist dem Zubehör des Gerätes beigefügt.

Die Spezialfolie auf das benötigte Maß zuschneiden und aufdie fett- und staubfrei gemachte Unterseite der hölzernenArbeitsplatte bündig mit der Vorderkante aufkleben.

Bei der Verwendung von Arbeitsplatten aus Stein entfällt die-ser Vorgang.

ca.1

00 m

m

Dampfsperre (selbstklebende Spezialfolie)

21AT CHD

Montage der Sichtblende

Führen Sie die beiden oberen Befestigungshülsen in die entsprechenden Aufnahmen „A“ an der Spülraum-Tür desGeschirrspülers ein und schieben Sie die Sichtblende bis zum Anschlag nach oben. Jetzt die Sichtblende flach an die Spülraum-Tür des Geschirrspülers anlegen und nach unten schieben bis die beiden montierten Haltebleche der Sichtblende in die beidenunteren Aufnahmeöffnungen (B) der Spülraum-Tür einrasten. Abschließend die Sichtblende mit zwei Schrauben 4x18 an der Spülraum-Tür sichern. Dazu Schutzkappe abnehmen, Schraube4x18 eindrehen und Schutzkappe wieder einsetzen.

Abbildung 4Montage der Sichtblende

Befestigungshülse(n)

Sichtblende

Spülraum-Tür

Halteblech

Sichtblende

Senkkopfschraube(n) Aufnahme „A“

Aufnahme „B“

Aufnahmen „B“

Halteblech

Schraube 4x18

Schraube 4x18

Schutzkappe

Schutz-kappe

Distanzstück fürSichtblende

Abb. zeigt ähnliches Modell(Prinzipdarstellung)

22 AT CHD

Türfeder-Vorspannung einstellen

Abwasser-Ablauf

Die Türfeder-Vorspannung dient zum leichteren Öffnen und Schließen der Spülraumtür. Ab Werk ist die Türfeder-Vorspannungauf eine Spülraum-Tür ohne Sichtblende eingestellt. Nach Montage einer Sichtblende muss deren zusätzliches Gewicht aus-geglichen werden. Dies geschieht durch Einstellen der beiden Regulierungsschrauben mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher. Drehen nach links (gegen den Uhrzeigersinn) verkleinert die Türfeder-Vorspannung, Drehen nach rechts (imUhrzeigersinn) verstärkt die Türfeder-Vorspannung. Türfeder-Vorspannung auf beiden Seiten gleichstark einstellen!Die optimale Einstellung ist erreicht, wenn die Spülraum-Tür aus keiner Position heraus die Neigung zeigt von selbst zuzu-schlagen oder nach unten zu fallen, sich aber ohne großen Kraftaufwand bewegen und schließen lässt.

Der Abwasserschlauch ist ca. 1,5 m lang und kann mit einem geeigneten Schlauch und Verbindungstück auf max. 4 m verlän-gert werden. Er kann nach rechts oder links verlegt werden. Der bauseitige Anschluss für den Abwasserschlauch kann unter-schiedliche Durchmesser aufweisen. Ideal ist Ø 40 mm. Achten Sie auf knick- und mechanisch spannungsfreie Verlegung!. DasEnde des Abwasserschlauches darf nicht unter den Wasserspiegel des Abflusses geraten, sonst kann Schmutzwasser zurück-gesaugt werden. Bei Verwendung des Kunststoffschlauchhalters sollte dieser sicher an der Wand befestigt werden, um ein ver-sehentliches Verrutschen zu vermeiden.

So stellen Sie die Türfeder-Vorspannung ein

23AT CHD

Verstellung für hinterenGerätefuß

Verstellung fürvorderen Gerätefuß

Waagerechte Aufstellung und Höhenverstellung

Der Geschirrspüler muss sorgfältig waagerecht aufge-stellt werden. Nur so können die rotierenden Sprüharmeoptimal arbeiten und der Geschirrspüler die volle Leistungerbringen. Gleichzeitig kann das Gerät so auch in der Höheverstellt werden.

1. Benutzen Sie eine Wasserwaage, um die waagerechte Ausrichtung des Gerätes zu überprüfen.

2. Richten Sie den Geschirrspüler über die Höhenverstell-ung der Gerätefüße genau waagerecht aus.

3. Die vorderen Gerätefüße können durch Verdrehen der Gewindestange mit einem Maulschlüssel in der Höhe ein-gestellt werden.

4. Die hinteren Gerätefüße können von vorne mit einem Kreuzschlitzschraubendreher in der Höhe eingestellt werden. Die Kraftübertragung erfolgt über eine Welle mit Kegelgetriebe auf die Gewindestange des Gerätefußes. Nach rechts drehen = Gerätefuß wird länger.Nach links drehen = Gerätefuß wird kürzer.

5. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht kippt!

Vor der ersten Inbetriebnahme sind folgende Punkte zubeachten:

1) Der Geschirrspüler muss sorgfältig waagrecht ausgerich-tet und sicher befestigt sein.

2) Der Wasserzulauf (Wasserhahn) muss geöffnet sein.

3) Überprüfen Sie nochmals die Dichtigkeit der Anschlüsse.

4) Der Geschirrspüler muss an das Stromnetz angeschlos-sen sein (Stecker in der Steckdose).

5) Der Abwasserschlauch muss entweder an das Abwasser-system angeschlossen oder so angebracht sein, dass das abgepumpte Schmutzwasser in ein Abflussbecken fließen kann.

6) Schalten Sie den Geschirrspüler ein (Taste „Ein/Aus“ betätigen).

7) Wasserzulaufschlauch und Abwasserschlauch dürfen nicht geknickt sein.

8) Jegliches Verpackungsmaterial muss restlos aus und vom Gerät entfernt sein

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung nach der Installation an einem leicht erreichbaren Ort auf. Der Hersteller behält sich vor, im Rahmen von Produktverbesserungen Modifikationen ohne Vorankündigung vorzunehmen.

Erste Inbetriebnahme

24 AT CHD

Bevor Sie den Kundendienst rufen....

Problem Mögliche Ursache Maßnahme

Anzeige / Bedienfeld bleibt dunkel. Sicherung durchgebrannt.

Sicherungsautomat hat ausgelöst.

Netzstecker eingesteckt?

Sicherung ersetzen bzw. Sicherungsautomat wiedereinschalten. Trennen Sie andere Elektrogeräte vomStromnetz die den gleichen Stromkreis benutzen.

Wiederholtes Auslösen der Sicherung hat immer einentriftigen Grund: In diesem Fall Elektroinstallateur rufen!

Netzstecker einstecken.

Geschirrspüler beginnt nicht zu arbeiten. Hauptschalter „Ein/Aus“ nicht betätigt.

Wasserdruck im Zulauf zu niedrig.

Hauptschalter „Ein/Aus“ betätigen.

Prüfen Sie den korrekten Wasseranschluss.Ist der Zulauf (Wasserhahn) vollständig geöffnet?Wasserzulauf vollständig öffnen!

Abwasserpumpe schaltet nicht ab. Filtersystem verstopft. Gerät ausschalten. Filtersystem reinigen.

Abwasserpumpe schaltet nicht ab. Zu hoher Wasserstand im Spülraum. Das Gerät hat einen Überlauf erkannt und schaltet deswegendie Umwälzpumpe ab und die Abwasserpumpe ein.

Geschirr-Reiniger hinterlässt Reste imSpülmittelbehälter.

Der Spülmittelbehälter war beim Einfüllen desGeschirr-Reinigers noch feucht.

Füllen Sie den Geschirr-Reiniger nur in einen trockenenSpülmittelbehälter.

Die Klappe des Spülmittelbehälterslässt sich nicht schließen.

Verklebte Reste vom Geschirr-Reinigerblockieren den Verschluss des Spülmittel-behälters.

Entfernen Sie die Rückstände.

Nach Ende eines Spülprogrammes ist nochRestfeuchtigkeit an den Spülraum-Wändenerkennbar.

Normales Betriebsverhalten! Die Restfeuchtigkeit verdunstet nach kurzer Zeit.

Rascheln, klicken. Normale Betriebsgeräusche. Leicht reibende Geräusche werden durch herumwirbelnde,feine Speisereste erzeugt. Von Zeit zu Zeit hörbare klickendeGeräusche stammen von Steuerrelais und dem sichöffnenden Spülmittelbehälter.

Klappern, klingeln. Geschirr und Besteck lose, nicht richtig ge-sichert, Kleingegenstände heruntergefallen.

Spülprogramm unterbrechen, Spülraumtür öffnen (Achtung!Heißer Dampf tritt aus!) und Geschirr anders anordnen.

Schlagendes Geräusch im Spülraum. Ein Sprüharm schlägt an ein Geschirrteil. Spülprogramm unterbrechen, Spülraumtür öffnen (Achtung!Heißer Dampf tritt aus!) und Geschirrteile die den Sprüharmblockieren anders anordnen.

Schlagendes Geräusch in derWasserleitung

Zu geringer Querschnitt des Zulaufes,Wasserleitung bauseitig nachlässig verlegt.

Kein Einfluss auf die Funktion des Geschirrspülers.Eventuell einen Installateur befragen.

Nach Ende eines Spülprogrammes befindetsich noch Wasser im Spülraum.

Bevor Sie diese Störung beheben Gerät mitTaste „Ein/Aus“ ausschalten!

Nach Ende eines Spülprogrammes befindetsich noch Wasser im Spülraum.

Filtersystem verstopft. Filtersystem reinigen

Nach Ende eines Spülprogrammes befindetsich noch Wasser im Spülraum.

Wasserablauf blockiert. Abwasserschlauch auf Knickstelle überprüfen.Abwasseranschluss überprüfen.

25AT CHD

Bevor Sie den Kundendienst rufen....

Problem Mögliche Ursache Maßnahme

Das Geschirr ist nach Programmende nichtsauber;Spülergebnis nicht zufriedenstellend.

Das Geschirr wurde nicht richtig angeordnet. Geschirr und Besteck wie beschrieben einordnen.

Gewähltes Programm nicht ausreichend. „Stärkeres” Programm wählen.

Auf Gläsern und Besteck verbleibenSchlieren, Gläser erhalten einenbläulichen Schimmer. Schlieren undSchimmer lassen sich abwischen.

Klarspüler zu hoch dosiert (eingestellt). Verringern Sie die Klarspüler-Menge.

Geschirr wird nicht richtig trocken, Gläserund Besteck sind fleckig.

Klarspüler zu gering dosiert (eingestellt). Erhöhen Sie die Klarspüler-Menge.

Weißer Belag auf dem Geschirr; Gläserund Besteck haben ein milchigesAussehen, Belag lässt sich abwischen.

Klarspüler zu gering dosiert (eingestellt). Erhöhen Sie die Klarspüler-Menge.

Zu geringe Menge an Geschirr-Reinigereingefüllt.

Mehr Geschirr-Reiniger verwenden oder ggf. das Produktwechseln.

Sprüharme blockiert. Kontrollieren Sie vor Programm-Start ob sich die Sprüharmefrei drehen können und ordnen Sie die Geschirrteile ggf.anders an.

Filtersystem zugesetzt oder nicht richtigeingesetzt, in der Folge Sprüharmdüsenverschmutzt.

Filtersystem auf korrekten Sitz prüfen und ggf. reinigen.Sprüharmdüsen prüfen und ggf. reinigen.

Geschirr zu früh aus dem Gerät genommen. Belassen Sie das Geschirr etwas länger im Geschirrspüler.

Behälter für Regeneriersalz leer. Regeneriersalz nachfüllen.

Verschlusskappe des Behältes fürRegeneriersalz ist nicht fest geschlossen.

Regeneriersalz nachfüllen und Behälter sorgfältigverschließen.

Wasser-Enthärtungsanlage zu geringeingestellt.

Wasser-Enthärtung an tatsächliche Gegebenheitenanpassen und neu einstellen.

Ungeeignete „Multifunktions-Tabs”verwendet.

Wechseln Sie das Produkt. Verwenden Sie u.U. normaleTabs bzw. Geschirr-Reiniger.

Gläser verfärben sich bläulich-bräunlich,Belag lässt sich nicht abwischen.

Inhaltsstoffe des Geschirr-Reinigers habensich abgesetzt.

Ungeeignetes Produkt!Wechseln Sie den Anbieter und das Produkt!

Gläser werden matt bzw. verfärben sichbleibend.

Eine Oberflächenveränderungdes Glases hat stattgefunden.

Gläser sind nicht spülmaschiennfest.Benutzen Sie spülmaschinengeeignete Gläser.

Besteckteile weisen Korrosionsspuren auf. Besteck nicht rostfrei Besteck nicht spülmaschinenfest. Benutzen Siespülmaschinengeeignetes Besteck.

Reste von Regeneriersalz im normalenSpülablauf.

Nach Regeneriersalz-Nachfüllen Behälter sorgfältigverschließen. In jedem Fall nach dem NachfüllenProgramm „Rapid” ohne Geschirr laufen lassen umRegeneriersalzreste auszuspülen.

26 AT CHD

Abmessungen

Höhe: 820 mm(+10 mm Füße; höhenverstellbar bis +60 mm)Breite: 595 mmTiefe: 540 mmElektrischer Anschluss: 230 V / 50 HzWasser-Anschluss: 0,04- 1,0 MPaHeißwasser-Anschluss: max. 60º CKapazität: 12 Maß-Gedecke

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäi-schen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist auf dem vorliegenden Produkt und derBedienungsanleitung das Symbol einer durchgestrichenenAbfalltonne abgebildet:

Eine Entsorgung von Gerät und Verpackung über den normalen Haushaltsabfall ist nicht zulässig!

• Entsorgen Sie dieses Gerät im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.

• Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestim-mungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.

• Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den örtlichen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produktes zu erhalten.

• Sortieren Sie die Verpackung vor der Entsorgung nach Materialarten wie z.B. Karton (Papier), Plastikfolie usw.

• Sie leisten damit einen wertvollen und positiven Beitrag zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit Ihrer Mit-menschen.

• Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät diesbezüglich negative Konsequenzen haben.

Hinweise zur Entsorgung

27AT CHD

6.Wir haften nicht für Schäden und Mängel an Gerä-ten und deren Teile, die verursacht wurden durch:

- Äußere chemische oder physikalische Einwir-kungen bei Transport, Lagerung, Aufstellung undBenutzung (z.B. Schäden durch Abschrecken mitWasser, überlaufende Speisen, Kondenswasser,Überhitzung). Haarrissbildung bei emaillierten oderkachelglasierten Teilen ist kein Qualitätsmangel.- Falsche Größenwahl.- Nichtbeachtung unserer Aufstellungs- und Bedien-ungsanleitung, der jeweils geltenden baurechtlichenallgemeinen und örtlichen Vorschriften der zustän-digen Behörden, Gas- und Elektrizitätsversorgungs-unternehmen. Darunter fallen auch Mängel an denAbgasleitungen (Ofenrohr, ungenügender oder zustarker Schornsteinzug) sowie unsachgemäß aus-geführte Instandhaltungsarbeiten, insbesondereVornahme von Veränderungen an den Geräten,deren Armaturen und Leitungen.- Verwendung ungeeigneter Brennstoffe bei mitKohle und Heizöl gefeuerten Geräten; ungeeigneterGasbeschaffenheit und Gasdruckschwankungenbei Gasgeräten; ungewöhnlichen Spannungs-schwankungen gegenüber der Nennspannung beiElektrogeräten.- Falsche Bedienung und Überlastung und dadurchverursachter Überhitzung der Geräte, unsachge-mäßer Behandlung, ungenügender Pflege, unzu-reichender Reinigung der Geräte oder ihrer Teile;Verwendung ungeeigneter Putzmittel (siehe Bedie-nungsanleitung).

- Verschleiß der den Flammen unmittelbar ausge-setzten Teilen aus Eisen und Schamotte(z.B. Stahl-Guss- oder Schamotteauskleidungen).

Wir haften nicht für mittelbare und unmittelbare Schä-den, die durch die Geräte verursacht werden. Dazugehören auch Raumverschmutzungen, die durchZersetzungsprodukte organischer Staubanteile her-vorgerufen werden und deren Pyrolyseprodukte sichals dunkler Belag auf Tapeten, Möbeln, Textilienund Ofenteilen niederschlagen können.

Fällt die Beseitigung eines Mangels nicht unter unsereGewährleistung, dann hat der Endabnehmer für dieKosten des Monteurbesuches und der Instandsetzungaufzukommen.

ORANIER Heiz- und Kochtechnik GmbHWeidenhäuser Str. 1 - 735075 Gladenbach

ORANIER-Werksgarantie

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist injedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.Für unsere ORANIER-Geräte leisten wir unabhängigvon den Verpflichtungen des Händlers aus demKaufvertrag gegenüber dem Endabnehmer unter dennachstehenden Bedingungen Werksgarantie:Die ORANIER-Garantie erstreckt sich auf die unent-geltliche Instandsetzung des Gerätes bzw. der bean-standeten Teile. Anspruch auf kostenlosen Ersatzbesteht nur für solche Teile, die Fehler im Werkstoffund in der Verarbeitung aufweisen.Übernommenwerden dabei sämtliche direkten Lohn- und Material-kosten, die zur Beseitigung dieses Mangels anfallen.Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen.

1.Die Werksgarantie beträgt 24 Monate und beginntmit dem Zeitpunkt der Übergabe, der durch Rechnungoder Lieferschein nachzuweisen ist.

2. Innerhalb der Werksgarantie werden alle Funktions-fehler, die trotz vorschriftsmäßigem Anschluss, sach-gemäßer Behandlung und Beachtung der gültigenORANIER-Einbauvorschriften und Betriebsanleitung-en nachweisbar auf Fabrikations- oder Materialfehlerzurückzuführen sind, durch unseren Kundendienstbeseitigt. Emaille und Lackschäden werden nur dannvon dieser Werksgarantie erfasst, wenn sie innerhalbvon 2 Wochen nach Übergabe des ORANIER-Gerä-tes unserem Kundendienst angezeigt werden.Transportschäden (diese müssen entsprechend denBedingungen des Transporteurs gegen den Transpor-teur geltend gemacht werden) sowie Einstellungs-,Einregulierungs- und Umstellarbeiten an Gasver-brauchseinrichtungen fallen nicht unter diese Werks-garantie.

3.Durch Inanspruchnahme der Werksgarantie ver-längert sich die Garantiezeit weder für das ORANIER-Gerät noch für neu eingebaute Teile. AusgewechselteTeile gehen in unser Eigentum über.

4.Über Ort, Art und Umfang der durchzuführendenReparatur oder über einen Austausch des Gerätesentscheidet unser Kundendienst nach billigem Ermes-sen. Soweit nicht anders vereinbart, ist unsere Kun-dendienstzentrale zu benachrichtigen. Die Reparaturwird in der Regel am Aufstellungsort, ausnahmsweisein der Kundendienstwerkstatt durchgeführt. Zur Repa-ratur anstehende Geräte sind so zugänglich zu mach-en, dass keine Beschädigungen an Möbeln, Bodenbe-lag etc. entstehen können.

5.Die für die Reparatur erforderlichen Ersatzteileund die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

7561 01 · 0079