NATURAL HIDEAWAYS

Glück trifft URSPRUNGHAPPINESS MEETS CREATION

Ein Land der Wunder, voll der herrlichsten Schönheiten und Denkwürdigkeiten - ein Urlaubsversteck par excellence. Dichte Bestände an Fichten, Lärchen und Föhren bedecken die Hänge, hinter denen die berühmten Gipfel der Mieminger Kette aufragen. Davor liegen weite Äcker und Wiesen, geben den Blick frei auf das tief unten liegende Tal, das sich mit dem Inn um den Tschirgant Richtung Innsbruck hinunter-dreht. Unaufhörlich wechseln die Bilder. Die Straße windet sich den Berg hinauf, vorbei am kleinen See bis hin zur Abzweigung mit dem schmalen Weg, der endlich zum Tirolresort führt. Schnellt kehrt Stille ein. Rundherum Wälder in allen Schattierungen von Grün, über das Licht und Luft einen silbrigen Schleier legen. Ein sonniges Hochplateau, ein großer, offener Park, der dem Land eine unerwartete Weite gibt. Dazwischen eine Vielfalt an Ausdruckskraft und improvisatorischer Intuition, Bekanntem und Unbekanntem, Manifestem und Verborgenem. Endlich angekommen. Heimgekommen. Abtauchen, runterkommen, Glück erfahren. Kaysers Tirolresort für Eilige: Einzigartige Panoramal-age auf einem Hochplateau über dem Inntal, umgeben vom einem hoteleigenen, 18.000 m2 großen Naturpark | 48 Zimmer und Maisonette- Suiten | Stimmungsvolle Speisesäle | Traditionelle Bauernstube | Wintergarten mit Bergblick | Lounge Bar mit offenem Kamin | Gratis W-LAN | Gratis Parkplätze direkt beim Hotel | Hallenbad | Kaysers Vital: Finnische Sauna, Sole-Dampfbad, Kräuter-Biosauna, Private-SPA mit Hamam, Dampfbad und Ruhebett, Relaxroom mit beheizten Wasserbetten | Massageraum | großes Massageangebot mit Naturpodukten von Alpienne, Kräuterstempelmassagen, Hot-Stone-Therapie, etc. | Beauty-Raum mit Anwendungen von Sothys, Alpienne und Alessandro | Tennis: 2 Tennis-Freiplätze | 3 Tennis-Indoorplätze | Kaysers Tennis-Akademie mit professionellen Trainern | Tennisschläger-Verleih | Im Sommer: Mountain- und eBike-Verleih (gegen Gebühr) | Bikestation | Walking- und Jogging Areal | Relaxgarten mit Sonnenliegen | Bio-top (kein Badeteich) | Im Winter: Direkter Einstieg ins Loipennetz von Wildermieming bis Obsteig mit 150 km Höhenloipen | Skifree in der Skiregion Hochoetz-Kühtai | Nordic-Walking-Park | herrliche Schneeschuhtouren | Winterwandern auf über 50 km präparierten Wegen ...

ONE THOUSAND AND ONE METER ABOVE EVERYDAY LIFE. A country full of wonders, full of the most beautiful sights and memo-rable moments - a holiday hideaway par excellence. Hillsides are covered with thick forests of spruce, larch trees, and pines, behind which the famous peaks of the Mieminger Kette stretch into the sky. Wide fields and meadows are spread in front of it and permit an unrestricted view to the valley lying deep down below, which twists its way around the Tschirgant towards Innsbruck together with the River Inn. The picture changes all the time. The road winds itself up the mountain, passing a small lake towards a crossroad, with a small path finally leading to the Tyrolean resort. Almost immediately there is peace. Forests are all around with shades of green covered by a silvery veil of light and air. A sunny high plateau, a large open park, giving the countryside an unexpected airiness; in between a multitude of expressive forcefulness and improvised intuition of the known and unknown, the established and the hidden treasures. Finally there. Arrived. Disappear, slow down, feel the happiness. Kaysers’ Tyrolean resort for the hasty: Unique panorama on a high plateau above the Inn valley, surrounded by a 18,000 m2 natural park belonging to the hotel | 48 rooms and maisonette suites | atmospheric dining rooms| traditional farmhouse parlour | conservatory with a view towards the mountains | Lounge Bar with open fireplace | WLAN free of charge | free parking directly at the hotel | swimming pool | Kaysers’ Vital: Finnish sauna, brine steam bath, herbal bio sauna, private SPA with Hammam, steam bath and resting bed, relaxation room with heated waterbeds | massage room | large offer of massages with natural products by Alpienne, herbal stamp massages, hot-stone therapy etc. | beauty room with treatments by Sothys, Alpienne, and Alessandro | Tennis: 2 outdoor tennis courts | 3 indoor tennis courts | Kaysers’ Tennis-Academy with professional trainers | tennis racket hire | In summer: mountain- and eBike-hire (against a fee) | bike station | walking- and jogging area | relaxation garden with sun lounges | biotope (not for swimming) | In winter: Direct access to the cross-country skiing trail network from Wildermieming to Obsteig with 150 km of high altitude cross country skiing trails | Skifree in the skiing region of Hochoetz-Kühtai | Nordic-Walking-Park | wonderful snow-shoe tours | winter walking on 50 km of prepared paths ...

Eintausendundein Meter über dem Alltag

Hide AWAYKaysers Tirolresort ist ein stilles und heimeliges Versteck. In gewissem Sinne auch ein Zufluchtsort - nicht unbedingt örtlich ge-meint, sondern eher in der persönlichen Wahrnehmung. Es ist ein Refugium inmitten kraftvoller Natur, sehr persönlich mit großer Privatheit: ein Ort, an dem man ungestört schöne Tage verbringen kann.

HIDEAWAY. Kaysers‘ Tyrolean resort is a quiet and cosy hideaway. In a sense also a refuge - not just meant as a place but rather as a personal perception. It is a refuge surrounded by a powerful nature, very personal and with a lot of privacy: a place, where you can spend beautiful days and not be disturbed!

Herz ÖFFNERAusblicke, die einem die Sprache verschlagen. Frühling, Sommer, Herbst, Winter. Ganz egal.

HEART OPENER. Breath-taking views. Spring, Summer, Autumn, and Winter. It does not matter.

Treff PUNKTELounge mit offenem Kamin, gesellige Bar mittendrin. Stilvolle Speisesäle, Restaurant, Wintergarten ... zum Sitzen, Lachen, Genießen. Seminarraum zum Tagen, Schulen, Arbeiten.

MEETING AREAS. Lounge with an open fireplace, companionable bar right in the middle. Stylish dining rooms, restaurant, conservatory …. to sit around in, laugh, enjoy. Seminar rooms for meetings, training, work.

Gaumen KITZLERBergige Kochkunst mit tiefen Wurzeln. Saisonal ausgewogen. Von den Äckern. Aus dem Garten. Aus Bächen und Wäldern. Regional eingekauft. Ursprünglich hergestellt. Und bewusst genossen.

MOUTH WATERING. Deep-rooted mountainous kitchen art. Well balanced in every season. From fields. From the garden. From creeks and forests. Purchased locally. Prepared originally. And enjoyed conscientiously.

Gute NÄCHTEIn unseren Schlafzimmern genießen Sie die Aussicht auf echte Naturschönheiten. Einzigartig und unübertrefflich. Deshalb sind sie in zurückhaltender Opulenz ausgestattet. Mit speziellem Charme und viel Ruhe. Und mit allem, was man zum Seligsein braucht.

GOOD NIGHTS. From our bedrooms you can enjoy a view of real natural beauties. Unique and unsurpassed. This is why the rooms are equipped with a restrained opulence. With a special charm and a lot of peace. And with everything that is needed to make you feel in heaven.

Ruhe INSELZwischen hunderte Jahre altem Föhrenwald und Wintergarten: ein Naturparadies zum Ganzmenschsein. Bioteich zum Träumen. Sonneninseln zum Glücklichsein. Gleich hinter der Tennishalle das Waldschwimmbad. Öffentlich. Zum Badnehmen.

PEACEFUL ISLANDS. Between pines - hundreds of years old - and conservatory: A natural paradise for you to be just you. Bio pond for dreaming. Sunny islands to make you happy. The forest swimming pool right behind the tennis hall. Public. To go for a swim.

Seelen BADDie Wahrnehmung spielt mit den Sinnen. Alles fließt. Im Pool spiegelt sich die Natur. In der Seele deren Kraft.

POOL FOR THE SENSES. The perception plays with the senses. Everything flows. The pool reflects nature. The power is reflected in the soul.

Muse STUNDENEntspannung und Treatments im Spa und im Massagestudio als belebender Quell der Freude. Zusammen aufleben im Private Spa. Natürliche Pflege im Beauty Salon. Yoga auf Bergkräuterwiesen.

TIME TO RELAX. Relaxation and treatments in the Spa and the massage studio as a reviving source of happiness. Come alive again together in the Private Spa. Natural care in the Beauty Salon. Yoga in the meadows of mountain herbs.

Spiel PLÄTZEWahrscheinlich die schönsten Courts Tirols. Zwei gepflegte Sandfreiplätze, drei schnelle Opti-Slide Indoor Plätze, Tennisakademie mit hochprofessionellen Trainings.

PLAYGROUNDS. Probably the most beautiful in Tyrol. Two well-maintained outdoor sandy playgrounds, three fast opti-slide indoor grounds, tennis academy with highly profes-sional training.

Tee TIMESMitten in einem 70.000 m2 großen Föhrenwald, nur drei Minuten von Kaysers Tirolresort entfernt: Einer der schönsten Golfparks der Alpen! Mit 9-Loch-Parkcourse und 18-Loch Pinus-Championcourse. Driving Ranch, Short Game Area, Golfschule ... alles da für Ihre besten Schläge.

TEE TIMES. In the middle of a 70,000 m2 pine forest, only three minutes away from Kaysers‘ Tyrolean resort: One of the most beautiful golf ranges in the Alpine region! With a 9-hole Park Course and 18-hole Pinus-Champion Course. Driving Ranch, Short Game Area, Golf school … all there for your best swings.

Personal Training, Gymnastik, Jogging, Nordic Walking, Mountainbikes, Rennräder, Wandern, Klettern ... Versuchungen sollte man nachgehen, man weiß nie wann sie wiederkommen.

POWER SPORT. Personal training, gymnastics, jogging, Nordic walking, mountain bikes, racing bikes, walking, climbing … You should give into temptations, you never know, when they will come again.

Kraft SPORT

Alte Geschichte und neue Architektur. Burgen, Schlösser, Kirchen und berühmte Orte. Stift Stams, Wallfahrtskirche am Locherboden, Risschloss, Amras, Bergisl, Hungerburg, Innsbruck ... inspirierende Orte für einen Zwischenstopp im schnellen Leben.

SIGHTSEEING. Old history and new architecture. Castles, palaces, churches, and famous places. Stift Stams, Sanctuary at Locherboden, Risschloss, Amras, Bergisl, Hunger-burg, Innsbruck ... inspiring places for a short stop in a fast moving life.

Sight SEEING

Stilles WEISSInmitten zackiger Schneeberge eine Landschaft wie aus Puderzucker. Der Einstieg in das 150 Kilometer lange Loipennetz liegt direkt vor dem Hotel. Dazu sonnige Winterwanderwege, Rodelstrecken, Nordic-Walking-Park, herrliche Tourenskigebiete ... und ein Vitalcoach, der zu gesunder Bewegung motiviert.

PEACEFUL WHITENESS. In the middle of pointed snow mountains, a countryside made of icing sugar. The 150 km long system of cross country skiing can be accessed directly at the hotel. On top of that sunny wintery walking paths, toboganning tracks, Nordic walking park, wonderful areas for skiing tours …. and a Vital coach, motivating you with your health on his mind.

Snow FEVERFalls Ihnen Ski & Board die Welt bedeuten: Das Skigebiet Hochoetz-Kühtai liegt ca. 20 km entfernt: 85 Pistenkilometer, 3 Gondel-bahnen, 10 Sesselbahnen, 11 Schlepplifte, Halfpipe, 2 Funparks, 2 permanente Rennstrecken, sowie 187 ha Gesamtpistenfläche. Und mit dem Super-Skipass gibt’s Sölden noch dazu.

SNOWFEVER. If Ski & Board mean the world to you: the skiing centre Hochoetz-Kühtai is about 20 km away: 85 km of skiing pistes, 3 cable cars, 10 chair lifts, drag lifts, half pipe, 2 fun parks, 2 permanent racing stretches, as well as 187 ha of an overall piste surface. And on top of that Sölden with a Super Ski Pass!

Fotos: Archiv Kaysers Tirolresort, Günter Kresser, Bernhard Stelzl, Michael Gasser, Thinkstock (Umschlag - moodboard, S. 10 - Miha Jesensek, S. 10 – HandmadePictures, S. 18 - Avesun, S. 18 – marrakeshh, S. 19 – targovcom), Shutterstock (S. 20 - Catalin Petolea), OJO Images (S. 22), Innsbruck Tourismus, Golfpark Mieminger Plateau · Print: Grasl Druck und Neue Medien GmbH, Bad Vöslau

Hotel Kaysers GmbH, A - 6414 Mieming , Rollerweg 334, Tel. +43 5264 5667, Fax 5667-174, E-Mail: welcome@kaysers.at, www.kaysers.at

GPS: N 47.3101 · E 10.9621

�� �

�

�

Gedruckt nach der Richtlinie „Druckerzeugnisse“des Österreichischen Umweltzeichens. UW-Nr. 715 Climate Neutral Printed