57
Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule (deutsch-englisch) Higher Education Terminology German-English Dictionary

Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

  • Upload
    others

  • View
    9

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

Glossar - Wörterbuch

Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule (deutsch-englisch)

Higher Education Terminology

German-English Dictionary

Page 2: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

Herausgeber

DAAD

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service

Kennedyallee 50, 53175 Bonn

www.daad.de

Übersetzung

2011: Guy Moore, Bad Honnef (†) 2019: Robert Brambeer, Titisee/Neustadt

© DAAD 2011 – Überarbeitung und Aktualisierung Oktober 2019

Onlinepublikation

© DAAD: Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung, insbesondere Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen ist ohne die Genehmigung des DAAD unzulässig und strafbar.

Diese Publikation wird aus Zuwendungen des Auswärtigen Amtes an den DAAD finanziert

Page 3: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

1

Deutsch Englisch UKAbendstudium evening classesAbfallentsorgung waste disposalAbfalltechnik waste engineeringAbfallverwertung waste recyclingAbfallwesen waste managementAbfallwirtschaft waste managementAbgrenzung distinctionabhängig sein von depend onAbiturdurchschnittsnote Grade Point Average (GPA), average grade in school-leaving

examsAbiturient high-school (amerik.) graduate, secondary-school graduateAbkommen arbitration, agreement, arrangement, settlement, resolutionAbkommen, bilaterales bilateral agreementAbkommen, interuniversitäres inter-university agreementAblehnung rejectionAblehnungsbescheid rejection notice/letterableiten derive, deduce, surmise, concludeAbleitung (chemische) derivative (chemical)Abonnement subscriptionabsagen cancel, call offAbsatzforschung marketing researchAbsatzwirtschaft marketing abschätzen (grob) rough/educated guessAbschlussarbeit("dissertation" bezieht sich auf eine "Doktorarbeit")

term paper, thesis, dissertation

Abschlussfeier mit Verleihung der graduation ceremony and award ofAbschlussklausur final written examinationAbschlussprüfung final examination, finalsAbschlusszeugnis degree certificateAbsolvent graduateAbstammungslehre theory of evolutionAbteilung department, directorate, division, section, unitAbwasserbehandlung wastewater treatmentAbwassertechnik wastewater engineeringAbwasserwirtschaft wastewater managementabweichend von in contrast toAerodynamik aerodynamicsAerophotographie aerial photographyAfrikanistik African studiesAgentur agency, office, authorityAgrarbiologie agricultural biology, agrobiologyAgrarchemie agricultural chemistry, agrochemistryAgrargeographie agricultural geographyAgrarhandel und -Vermarktung agricultural trading and marketingAgrarmanagement, Agrarwirtschaft agricultural managementAgrarmeteorologie agricultural meteorologyAgrarökonomie agricultural economicsAgrarpolitik agricultural policyAgrarproduktion agricultural productionAgrartechnik agricultural engineeringAgrartechnologie agrotechnologyAgrarwirtschaft agriculture, agronomyAgrarwissenschaften agricultural sciencesÄgyptologie Egyptian studies, EgyptologyAkademie academy, educational facilityAkademien der Wissenschaft Academies of ScienceAkademiker(in) scientist, academic, researcher, scholarAkademiker-Partnerschaften academic partnershipakademische Freiheit academic freedomakademischer Abschluss academic degreeakademischer Grad academic degreeakademisches Jahr, Studienjahr academic year

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 1

Page 4: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

2

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Akkadisch AccadianAkkreditierung accreditationAkkreditierungsrat Accreditation CouncilAkkreditierungsverfahren accreditation processAkten recordsaktualisieren updateAkustik acousticsAkzent accentAlbanisch AlbanianAlbanologie Albanian studiesAlgebra algebraAlgebra, lineare linear algebraAlgenkunde algology, phycologyAlgologie algology and phycologyalleinstehend stand alone, self-contained, singleallgemeine Botanik general botanyallgemeine Elektrotechnik general electrical engineeringallgemeine Hochschulreife higher education entrance qualificationallgemeine Linguistik general linguisticsallgemeine Literaturwissenschaft general literary studiesallgemeine Mineralogie general mineralogyallgemeine Physik general physicsallgemeine Psychologie general psychologyallgemeine Staatslehre general constitutional theoryallgemeine und theoretische Biologie general and theoretical biologyallgemeine und theoretische Ökologie general and theoretical ecologyallgemeine Zellbiologie general cell biology, general cytobiologyallgemeine Zoologie general zoologyallgemeiner Maschinenbau general mechanical engineeringAllgemeiner Studentenausschuss students' union, General Students' Committee (AStA)Almanach almanacAltamerikanistik ancient American studiesAlte Geschichte ancient historyalte Musik early musicAltenhilfe geriatric care and welfare, care for the elderlyAltenpflege geriatric care and nursing, care for the elderlyältere deutsche Sprache und Literatur early German language and literatureAltertumswissenschaften (klassische Philologie, alte Geschichte)

ancient studies (classical philology, ancient history)

Altgermanistik ancient German studiesaltgriechisch ancient GreekAlthebraistik ancient HebrewAltlasten contaminated sitesAltorientalistik ancient Oriental studiesAltpaläolithikum Lower PalaeolithicAltsteinzeit Old Stone AgeAlumni alumni, former studentsAmt agency, office, authorityAmtsdauer term in officeAmtsperiode term of officean Stelle von instead ofAnalogelektronik analogue electronicsAnalyse analysisAnalysetechnik analysis equipment and technologyAnalytik analyticsAnalytische Chemie analytical chemistryAnalytische Geometrie analytical geometryAnalytische Methoden analytical techniquesAnalytische Philosophie analytical philosophyAnästhesiologie anaesthesiologyAnatomie anatomyanbieten offer, bid, proposeanbieten, es sich suggest, lend itself to sth.Anerkennung acknowledgment, recognitionAnerkennungsjahr probationary year

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 2

Page 5: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

3

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

anfangen commence, begin, startAnfrage inquiry, query, request, invitationangeboren inherent, congenitalAngebot unter Vorbehalt (Studienplatz) conditional offerAngebote offerings, opportunities, servicesangebotsorientiert supply-drivenangeheftet attachedangelsächsisch Anglo-Saxonangemessen appropriate, suitable, proper, fitting, aptangepasst adapted, adjusted, alignedangepasste Technologien adapted technologiesangesehen regarded, respected, distinguishedAngestellte staff, employeesangewandte appliedangewandte Botanik applied botanyangewandte Chemie applied chemistryangewandte Ethik applied ethicsangewandte Ethnologie applied ethnologyangewandte Forschung applied researchangewandte Geologie applied geologyangewandte Geowissenschaften applied earth sciences/geosciencesangewandte Informatik applied computer scienceangewandte Kulturwissenschaften applied cultural studiesangewandte Kunst applied artangewandte Linguistik applied linguisticsangewandte Mathematik applied mathematicsangewandte Mineralogie applied mineralogyangewandte Naturwissenschaften applied natural sciencesangewandte Ökologie applied ecologyangewandte Optik applied opticsangewandte Paläontologie applied palaeontologyangewandte Psychologie applied psychologyangewandte Soziologie applied sociologyangewandte Verwaltung applied administrationangewandte Zoologie applied zoologyangezeigt advisable, indicatedangleichen adaptangrenzend adjoining, adjacentanhaltend sustained, continuous, ongoingAnhang annex, appendix, attachmentanheften attachAnimation animationAnlage facilityAnlage, Anhang enclosure, attachment, annexAnlagen- und Verfahrenstechnik plant and process engineeringAnlagenautomatisierung plant automationAnlagenbau plant engineeringAnlagenbetriebstechnik plant operations and systemsAnlagentechnik, apparative technical plant engineeringAnleitung instructions, manualAnmeldeformular registration formAnmeldegebühr registration feeAnmeldung registrationAnmerkung, Kommentar comment, remark, statement, noteAnordnung configuration, instruction, arrangement, orderAnordnung (bei Experimenten) array (in scientific experiments)anorganische Chemie inorganic chemistryanpassen adapt to, adjustanrechnungsfrei non-contributoryAnsatzpunkt starting point (for a discussion)Anschluss halten stay in touch, keep pace withAnstellung position, post, appointment, jobAnstellung , unbefristete permanent post/positionAnstellung auf Lebenszeit (bezieht sich auf Professoren) tenured post/positionAnthologie anthology

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 3

Page 6: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

4

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Anthropogeographie human geographyAnthropologie anthropologyAnthropologie, biologische biological anthropologyAntikes Judentum ancient JudaismAntrag proposal, applicationAntragsbearbeitung processing of the application/proposalAntragsberechtigung eligibility, eligible/entitled to applyAntragsformular application formAntragsfrist application deadlineAntragsrichtlinien application guidelinesAntragsskizze draft proposalAntragssumme requested fundingAntriebsregelung drive propulsion controlAntriebstechnik drive and propulsion engineeringanwenden apply, use, put into practiceAnwendungen applicationsAnwendungsfelder fields of applicationAnwesenheitspflicht compulsory/mandatory attendanceanzeigen indicate, showApprobation (ärztliche) licence to practise medicineApprobationsordnung medical practice regulationsÄquivalenzprinzip principle of equivalenceÄquivalenzvereinbarung equivalency agreementArabisch ArabicArabistik Arabic studiesArbeit employment, job, workArbeitsberatung employment counselling, careers counsellingArbeitserlaubnis work permitArbeitsgemeinschaft working/study/project groupArbeitsgruppe research/working groupArbeitskreis working groupArbeitslehre work theory, methodologyArbeitslehre ergonomicsArbeitsmarkt job/labour/employment marketArbeitsmedizin industrial and occupational medicineÄsthetik, Kunstwissenschaft aestheticsAstronautik, Raumfahrt astronautics, space travelAstronomie astronomyAstrophysik astrophysicsatmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistryAtomphysik nuclear and atomic physicsAtomspektroskopie nuclear spectroscopyAtomtechnik nuclear engineeringaudiovisuelle Medien audiovisual mediaauf etwas ankommen sth. is the key to, depend on sth.auf Grund von due to, on the basis, because ofAufbau- und Ablauforganisation organisational and operational structureAufbaukurs postgraduate course/programmeAufbaustudium postgraduate studiesAufbereitung, Veredelung (Bergbau) mineral processing, refining (mining)Aufbereitungskunde mineral dressing/processingAufbereitungstechnik water conditioning and treatmentAufbruch(stimmung) spirit of optimismAufenthaltsbewilligung residence permitAufenthaltskosten subsistence costsAufgabenbereich area/field of responsibilityaufklären appraise, reappraise, explain, enlightenAuflage A (Bücher) edition, print runAufnahmeprüfung entrance examinationAufsichtsarbeit proctored or invigilated exam(ination)Aufstellung shelving (of books), arrangementAuftrag remit, order, job, commissionAufwand cost, effortAufzeichnungen recordsaufzwingen impose, oblige, compel, force

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 4

Page 7: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

5

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Augenheilkunde ophthalmologyAugenoptik ophthalmology, ophthalmic opticsAus- und Fortbildung initial and in-service trainingAusbildung education, professional trainingAusbildungsförderung education grant, training assistanceAusbildungsförderung, nichtstaatliche privately funded study grantAusbildungsförderung, staatliche state/federally funded study grantAusbildungsplatz traineeship, apprenticeshipsAusbildungswesen education sectorausdrücken expressausführlich extensively, in detail, at lengthAusführung design, version, modelAusgabe ( EDV) outputAusgabe (Zeitschrift) edition, issueAusgangsleistung output powerAusgestaltung form, design, arrangementAushandlung negotiation, bargainingAuskunft information, adviceAusländeramt Foreigners' Registration OfficeAusländerarbeit services for foreignersAusländerbeauftragter commissioner for foreigners' affairsAusländerbehörde Foreigners' Registration OfficeAusländergesetz Aliens ActAusländerpädagogik teaching foreign studentsAusländerrecht aliens' lawAusländerstudium degree programme for international studentsausländischer Student foreign studentausländisches Recht foreign lawaußereuropäische Geschichte non-European history Ausstattung facilities, equipmentAustausch exchange, dialogueAustauschprogramm exchange programmeAustauschstudent exchange studentAuswahl (der Bewerber) selection (of applicants)Auswahlausschuss selection committeeAuswahlkomitee admissions board, selection committeeAuswahlverfahren selection process/procedureAuswärtige Kulturpolitik foreign cultural policyAuswärtiges Amt (AA) Federal Foreign OfficeAusweisung expatriation, expulsion, extraditionAuswirkung impact, effect, bearingAuszeichnung distinctionAuszeichnung awardAutomation automationAutomationstechnik automation engineeringAutomationstechnik automation techniquesautomatische Bildverarbeitung automatic image processingautomatische Übersetzung automatic translationautomatisierte Datenverarbeitung automated data processingAutomatisierung automationAutomatisierungstechnik automation engineeringAutomatisierungstechnik automation techniquesAutor author, writerAutorität authority, power, agencyBachelor bachelor's degreeBachelor of Arts (BA) Bachelor of Arts (BA)BAföG Federal Students Assistance Act (BAföG)Bahntechnik rail engineeringBakteriologie bacteriologyBalkanistik Balkan studiesBallett balletBaltistik Baltic studiesBand (Buch) volume (book)Baskisch BasqueBaubetrieb construction management

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 5

Page 8: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

6

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Baubiologie building biologyBaudenkmalpflege monument conservationBauingenieurwesen civil engineeringBaukonstruktion structural design and engineeringBauland building land/plotBauleitplanung (Städtebau) urban zoning and planningbaulich built, structuralBaumanagement construction managementBaumschule tree nurseryBauordnungsrecht building regulationsBauorganisation building organisationBauphysik building physicsBauplanung construction planningBauplanungsrecht construction planning lawBaurecht building law/regulations/codeBausanierung building redevelopment and renovationBauschadenverhütung prevention of architectural structural damageBaustatik structural engineeringBaustoffingenieurwesen building materials engineeringBaustoffkunde building materials scienceBaustofftechnologie building materials technologyBautechnik building technologyBauverfahrenstechnik building process engineeringBauvertragsrecht building contract lawBauwerkserhaltung facility maintenanceBauwesen building and constructionBauwirtschaft building/construction industryBauwirtschaft, Baumanagement construction managementBauwirtschaftsingenieurwesen construction engineeringBauwissenschaften construction/building sciencesBe- und Entwässerungstechnik irrigation and drainage engineeringbeabsichtigen intend, plan, aimBeamte/r civil service employee/public service workerBearbeitungsgebühr processing/handling/administrative feeBeauftragter officer, agent, commissionerbebaute Umwelt built environmentBedarf demand, need, requirementbeeinflussen affect, influencebefähigen enable, qualify, empowerBefähigung qualification, skillBefangenheit bias, conflict of interest, prejudice, partialityBefehl instruction, provision, order, commandBeförderung transport, transportation, promotion (career)Befragung survey, interviewBefreiung von Studiengebühren exemption from (tuition) fees, tuition waiverBegabtenförderung funding for talented/gifted studentsbegeistern fill with enthusiasm, fascinatebegleitend parallel, concurrent, accompanyingBegleitprogramm accompanying programmebegrenzt set, limited, fixedbegrifflich conceptualbegründen explain, establish, substantiateBegründung reason why, substantiationBegutachtung review, assessment, evaluationbehandeln treat, study, examinebehaupten, sich assert oneselfbehaupten, etw. assert, claim, allege, maintain, argue sth.behindert disabled, handicapped, having special needsBehindertenarbeit services for the disabledBehindertenpädagogik special needs education (disabilities)Behindertensport sports for the disabledBehörde agency, office, authorityBeihilfe grant, subsidy, funding, financial aid, allowanceBekleidungsgestaltung clothing designBekleidungstechnik clothing technology

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 6

Page 9: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

7

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

belastbar resilient, durable, tough, resistantBelastbarkeit resilience, capacityBelegbogen course recordBeleuchtungstechnik lighting engineeringbelichten expose, illuminate, lightbenachbart neighbouringBenachrichtigung notification, noticeBenutzer userBenutzerkennung user IDBenutzerkonto user accountBenutzernummer user numberbeobachten observe, watch, examine, monitorBeratung counselling, guidance, advice, consultationBeratungsgespräch counselling interview, consultationBeratungslehre counselling and adviceBeratungsphase consultation phaseBeratungsstelle advice centreBereinigung consolidation, adjustment, correction, rectificationBergbau miningBergbautechnik mining engineeringBergvermessung mine surveyingBergwirtschaftslehre mine managementBericht reportBerichtigung correctionBeruf profession, job, occupationBerufung vocation, appointment (professorial)Berufsakademie university of cooperative education (vocational training),

cooperative state universityBerufsausbildung ( schulische) vocational training (school-based)berufsbegleitende Elektrotechnik career-integrated electrical and electronic engineeringberufsbegleitendes Studium career-integrated studiesBerufsberatung employment and careers counselling/adviceBerufsbildung vocational training and educationBerufsbildungsgesetz Vocational Training ActBerufsgruppe occupational/professional groupBerufspädagogik vocational educationBerufspraktikum work placementBerufstätige professionals, working professionalsBeschaffungswirtschaft procurement managementbeschäftigen employ, occupy, deal withBeschluss resolution, decisionBeschreibung description, profile, outlineBesiedlung colonisation, settlementbesorgt concerned, worried, anxiousBesprechung meeting, discussion, review (for books or reports)Bestand (an Büchern) stock (of books)bestehen aus comprise, consist ofBestellzettel order slipbestimmte certain, some, specific, particularBeteiligung participationbetonen emphasise, stress, underscore, highlightBetontechnologie concrete technologyBetonung emphasis, stress, highlightingBetrachtungsweise perspective, viewpointBetreuung counselling, supervision, guidance, advice betriebliche Finanzwirtschaft corporate financial managementbetrieblicher Umweltschutz corporate/industrial environmental protectionbetriebliches Ausbildungswesen in-house/company-based trainingbetriebliches Beschaffungswesen corporate procurementsbetriebliches Rechnungswesen corporate accountingBetriebsinformatik computer information systemsBetriebsinformatik business informaticsBetriebslehre, technische technical business operationsBetriebsökologie operational ecologyBetriebsorganisation company/corporate organisation

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 7

Page 10: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

8

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Betriebspädagogik work-based educationBetriebspsychologie industrial psychologyBetriebssoziologie industrial sociologyBetriebsstatistik company/corporate statisticsBetriebssysteme (EDV) operating systems (computer)Betriebstechnik industrial/operational engineeringBetriebsverfassungsrecht Industrial Constitutional LawBetriebswirtschaft business administrationBetriebswirtschaftliche Fakultät faculty/school of business administrationbetriebswirtschaftliche Steuerlehre business taxationBetriebswirtschaftslehre (BWL) business administrationBetriebswirtschaftslehre (BWL), technische technical business administrationBeurlaubung leave, leave of absence, suspensionBeurteilung appraisal, assessment, evaluationBevölkerungsanalyse demographic analysisBevölkerungsgeschichte historical demographyBevölkerungslehre demography, population studiesBevölkerungsstatistik demographics, population statisticsBevölkerungswissenschaft demographyBevormundung paternalismBewässerungslandbau irrigation farmingBewässerungswirtschaft irrigation managementBewegungslehre kinesiologyBewegungspädagogik sport/exercise/movement educationBewerber (student) applicantBewerberbestätigung confirmation of applicant statusBewerbung applicationBewerbung um Zulassung admissions applicationBewerbungsfrist closing date for applications, application deadlineBewerbungstermin application/submission deadlineBewerbungsunterlagen application documentsBewertung evaluation, appraisalBewertungskriterium (-kriterien) assessment criterion/criteriaBewertungsvorschlag assessment/evaluation proposalBezug referenceBezugspunkt (Vermessung) reference point (surveying)Bibel BibleBibelwissenschaft Bible studiesBibliographie bibliographyBibliothek (öffentliche, wissenschaftliche) library (public, scientific)Bibliotheks- und Informationsmanagement library and information managementBibliothekskunde library scienceBibliothekswesen library studiesBibliothekswissenschaft library studiesbiblische Geschichte Biblical historyBienenhaltung apiculture, beekeepingBienenkunde apiologyBienenzucht apiculture, beekeepingBilanz (Handelsbilanz) balance sheet (trading balance)Bild- und Tontechnik image and sound engineeringBildarchiv image/photo archiveBildbearbeitung image processingBildende Kunst visual artsBildgestaltung image composition, visual designBildhauerei sculpture, sculptingbildhauerisch sculptural, three-dimensionalbildnerisches Gestalten graphic design, visual artsBildpunkt pixelBildschirm screen, monitor, displayBildung für nachhaltige Entwicklung education for sustainable developmentBildung ohne Grenzen education without bordersBildung, außerschulische extracurricular educationBildung, politische political/civic educationBildungs- und Sozialmanagement education and social managementBildungsanstalt educational facility

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 8

Page 11: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

9

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Bildungsarbeit education services, education workBildungsexpansion educational expansionbildungsfern educationally disadvantagedBildungsforschung educational researchBildungsnachweis educational certificatesbildungsnah educatedBildungsökonomie economics of educationBildungsplanung educational planningBildungspolitik education policyBildungsreform education reformBildungssystem education systemBildungstechnologie education technologyBildungsträger educational institutionBildungswesen education systemBildverarbeitung image processingBinnenschifffahrt inland navigation, inland waterway transportBiochemie biochemistryBioethik bioethicsBiogeographie biogeographyBioinformatik bioinformaticsBioingenieurwesen bioengineeringBioklimatologie bioclimatologyBiologie (chemische, pharmazeutische, systemische) biology (chemical, pharmaceutical, systemic)Biologische Arbeitsstofftoleranzwerte BAT biological tolerance values in the workplaceBiomasse biomassBiomathematik biomathematicsBiomechanik biomechanicsBiomedizin biomedicineBiomedizin, molekulare molecular biomedicinebiomedizinisches Ingenieurwesen biomedical engineeringBiometrie biometryBionik (technische Biologie) bionics (technical biology)Biopharmakologie biopharmacologyBiophysik biophysicsBioprozesstechnik bioprocess engineeringBioreaktor bioreactorBiostatistik biostatisticsBiostratigraphie biostratigraphyBiosystem biosystemsBiosystemtechnik biosystems engineeringBiotechnik bioengineeringBiotechnologie (molekulare) biotechnology (molecular)Biotop biotope, habitat, environmentBioverfahrenstechnik bioprocess engineeringBiowissenschaften biosciences, life sciencesBirmanistik Burmese studiesBläserkammermusik chamber music for wind instrumentsBlasinstrument wind instrumentBlasorchesterleitung conducting wind bandsBlinden- und Sehbehindertenpädagogik special needs education (blind and visually impaired)Blockpraktikum block practical course, block work placementBlockveranstaltung compact courseBoden- und Umweltanalytik soil and environmental analysisBodenbewertung soil evaluationBodenfund archaeological findBodenhorizont soil horizonBodenkunde pedology, soil scienceBodenmechanik soil mechanics, soil engineeringbodennah ground levelBodenökologie soil ecologyBodenordnung land-use planningBodenprobe soil sampleBodenradar ground-penetrating radar (GPR)Bodenrecht land lawBodensanierung soil remediation

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 9

Page 12: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

10

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Bodenschutz soil protection and conservationBodenverdichtung soil compactionBodenwissenschaften soil sciencesBohemistik Bohemian studiesBohrkern drilling coreBohrtechnik und Fluidbergbau drilling and fluid miningBologna-Prozess Bologna ProcessBotanik (molekulare, spezielle) botany (molecular, special)Brachland fallow landBrackwasser brackish waterBrand- und Explosionsschutz fire and explosion control/preventionBrau(erei)wesen brewingBreitengrad latitudeBrennereitechnik distillation technologyBrennstoffingenieurwesen fuel engineeringBrennstofftechnik fuel technologyBrennweite focal lengthBretonisch BretonBronze bronzeBronzezeit Bronze Agebrüchig brittle, fragileBruchmechanik fracture mechanicsBrückenkurs supplementary course, gap courseBrunnenbau well engineeringBücherkunde book studiesBuchführung accountingBuchhaltung bookkeepingBuchhandel book tradeBuchkunst book artBuchliebhaber/-in bibliophile, book loverBuchrücken book spineBuchwesen book studiesBuchwissenschaft bibliology, book studiesBühnen- und Konzertgesang stage and concert singingBühnenbild set designBühnenkostüm costume designBühnentanz stage danceBühnentanzpädagogik stage dance educationBühnentechnik stage engineering, stagecraftBulgarisch BulgarianBulgaristik Bulgarian studiesBund federationBundesärzteordnung Federal Medical Practitioners' ActBundesland federal stateBundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) (German) Federal Ministry of Education and Research (BMBF)

Bundesregierung federal governmentBundeswehruniversität University of the Federal Armed Forcesbürgerliches Recht civil lawBürokratie bureaucracyBWL business administrationbyzantinische Kunstgeschichte Byzantine art historyByzantinistik Byzantine studiesc.t. (cum tempore ) c.t. (cum tempore)

Latin abbreviation indicating that a class or lecture will begin 15 minutes after

the given hour - the so-called "academic quarter"C-14 Datierung radiocarbon datingCAD (computergestützte Konstruktion / Computer Aided Design)

Computer Aided Design (CAD)

CAM (computergestützte Produktion / Computer Aided Manufacturing)

Computer Aided Manufacturing (CAM)

Campus campusCaritaswissenschaft charity studiesChemie chemistryChemie, bioanorganische bioinorganic chemistry

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 10

Page 13: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

11

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Chemie, biologische biological chemistryChemie, biomedizinische biomedical chemistryChemie, bioorganische bioorganic chemistryChemie, biophysikalische biophysical chemistryChemie, makromolekulare macromolecular chemistryChemie, metallorganische organometallic chemistryChemie, organische organic chemistryChemie, pharmazeutische pharmaceutical chemistryChemie, physikalische physical chemistryChemie, physiologische physiological chemistryChemie, präparative preparative chemistryChemie, technische industrial chemistryChemie, theoretische theoretical chemistryChemieanlagen chemical plantsChemieapparatebau chemical instrument engineeringChemieingenieurtechnik chemical engineeringChemieingenieurwesen chemical engineeringChemiereaktor chemical reactorChemietechnik chemical engineeringchemische Laboratoriumstechnik chemical laboratory engineeringchemische Reaktionstechnik chemical reaction engineeringchemische Technik chemical engineeringchemische Technologie chemical technologychemische Verfahrenstechnik chemical process engineeringchemischer Reaktor chemical reactorChinesisch ChineseChirurgie surgeryChordirigieren choral conductingChoreografie choreographyChorgesang choral singingchristliche Archäologie Christian archaeologychristliches Sozialwesen Christian social servicesChromatographie chromatographyComputergrafik computer graphicscomputerintegrierte Systeme computer-integrated systemsComputerlinguistik computer linguisticsComputermathematik computer mathematicsComputertechnik computer engineeringComputertomographie computer tomographyComputervisualistik computer visualisticsCopy-Shop copy shopCorporate Design corporate designDach (-verband, -organisation) umbrella association, umbrella organisationDänisch DanishDarstellende Geometrie projective geometryDarstellendes Spiel performing artsdarüber hinaus in addition, furthermore, additionallyDatenbank databaseDatenbankprogrammierung database programmingDatenbanksystem database systemDatenerfassung data acquisition, data collectionDatenkommunikationssysteme data communication systemsDatennetz data networkDatenschutz data protectionDatenschutzbeauftragter data protection officerDatenschutzgesetz data protection actDatentechnik data engineeringDatenverarbeitung data processingDatenverarbeitung, linguistische linguistic data processingDatenverarbeitungstechnik data processing technologyDatierung datingDauer duration, length, term, timeDeduktion (deduktive Methode) deduction (deductive method)Dekan deanDekanat dean's office, office of the dean

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 11

Page 14: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

12

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Demographie demographyDemonstration demonstrationDendroklimatologie dendroclimatologyDenkmal monumentDenkmalbereichs- und Umfeldplanung monument site and area planningDenkmalpflege monument conservationDenkmalschutz monument protectionDentaltechnologie dental technologyDeponietechnik landfill technologyDepot depot, repositoryDermatologie dermatologyDesign designDesigninformatik design informaticsDesignpädagogik design educationdeswegen therefore, that's why, consequentlyDetail detaildeutlich explicit, clear, unequivocalDeutsch als Fremdsprache (DaF) German as a foreign language (GFL)Deutsch als Zweitsprache German as a second languageDeutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) German Research Foundation (DFG)deutsche Landeskunde German regional studiesdeutsche Literaturwissenschaft German literary studies, German literaturedeutsche Philologie German philologydeutsche Sprach- und Literaturwissenschaft German language and literature studiesdeutsche Sprache und Literatur German language and literatureDeutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber (DSH)

German language test for admission of foreign study applicants (DSH)

deutsche Sprachwissenschaft German linguisticsdeutsche Volkskunde German folkloreDeutscher Akademischer Austausch Dienst (DAAD) German Academic Exchange Service (DAAD)Deutsch-Italienische Studien German-ltalian studiesDeutsch-Italienisches Hochschulzentrum German-ltalian University Centre (DIH)Deutschlandkunde German regional studiesDevianzpädagogik juvenile delinquency and crime educationDia slideDiagnose, Diagnostik diagnosisDiagnostik (biochemische) diagnostics (biochemical)Diagramm chart, diagram, graphicDiakonie social welfare work (Protestant)Diakoniewissenschaften social welfare studies (Protestant)Dialekt dialectDialektologie dialectologyDiätetik dieteticsDiathek slide libraryDichte densityDichtefunktionaltheorie density-functional theoryDidaktik didacticsDidaktik der Biologie didactics of biologyDidaktik des Deutschen als Zweitsprache didactics of German as a second languageDidaktik der deutschen Sprache und Literatur didactics of German language and literatureDidaktik der Geographie didactics of geographyDidaktik der Geschichte didactics of historydienen serveDienst, einfacher basic serviceDienst, gehobener executive serviceDienst, höherer higher serviceDienst, mittlerer intermediate serviceDienst, öffentlicher public/civil servicedigitale Entwurfsmodellierung digital design modellingDigitale Forschungsbibliothek digital research libraryDigitalelektronik digital electronicsdigitales Geländemodell (DGM) digital terrain model (DTM)digitalisieren digitiseDigitalisierung digitisationDigitaltechnik digital engineering

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 12

Page 15: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

13

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Diplom (deutscher Studienabschluss) Diplom (German academic degree)Diplom mit Auszeichnung Diplom with distinctionDiplomand Diplom studentDiplomandenkolloquium colloquium for Diplom studentsDiplomarbeit Diplom thesis/dissertationDiplomprüfung Diplom examinationDiplomstudiengang Diplom coursedirekt direct (adj.), directly (adv.)Direktorium board of directorsDirigieren conductingDiskussionsforum discussion forumDisputation disputation, defenceDissertation dissertation, doctoral thesisDogmatik dogmatics, dogmatismDogmengeschichte history of dogmasDoktor DoctorDoktor honoris causa (Dr. h.c.) Doctor honoris causa (Dr.h.c.), honorary doctorDoktor m, habilitiert (Dr. habil.) Doctor with habilitation (Dr. habil.)Doktorand(in) doctoral candidate/PhD student

"PhD" bezieht sich auf die Humanities, "doctoral candidate" ist allgemein gültig

Doktorandenkolloquium colloquium for doctoral studentsDoktorarbeit dissertation, PhD thesisDoktorgrad doctoral degree, doctorate, PhDDoktorvater doctoral supervisorDokumentarfilm documentary (film)Dokumentarfotografie documentary photographyDokumentation documentationDokumentationssysteme documentation systemsDokumentationswesen documentationDokumentationswissenschaft documentation scienceDolmetschen interpretingDom cathedralDoppeldiplom double degreeDozent/in lecturer, university lecturerDozentur lectureshipDramaturg(in) artistic director, dramaturgeDramaturgie theatre studies, dramaturgydreidimensional, 3D three-dimensional, 3DDrittmittel external funds/funding, third-party fundingDrittmittelforschung externally funded researchDruck printing, pressureDruck- und Medientechnik print and media technologyDruck(erei)technik print(ing) technologydruckfertig print-readydruckgraphische Techniken printmaking techniquesDruckmedien print mediadualer Studiengang degree programme with vocational and academic elementsDuales (Ausbildungs-)System in D (Betrieb und Berufsschule)

dual education and vocational training system (company and vocational college)

Dublette duplicate, copydurchdringen absorb, understand, penetrateDurchfallquote failure rateDurchführbarkeit viability, feasibilitydurchführen implement, carry out, realiseDurchführung implementation, realisationdurchschnittlich averageEchtzeitsyteme real-time systemsEdelmetall precious metalEdelstein precious stone, jewelEditionswissenschaften edition philologyEDV-Kenntnisse computer knowledge/skills/expertiseEDV-Kenntnisse (Elektronische Datenverarbeitung) computer skills (electronic data processing)Ehemalige alumni, former studentsehemalige DAAD Stipendiaten DAAD alumni, former DAAD scholarship holders

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 13

Page 16: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

14

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

ehemalige Studenten former students, alumniehemaliger Stipendiat former scholarship holder, alumniehrenamtlich honorary, voluntaryehrenamtliches Engagement volunteer workEhrendoktor honorary doctorEhrenpreis honorary award, prizeEigenschaft property, characteristic, traitEigentümer(in) ownerEignungsfeststellung aptitude testEignungsprüfung aptitude testEin-Aus Schalter on / off switchEinband (Buch) cover (book)einbinden involve, integrateEindruck, unter dem impression, under theEinfluss influenceeinfügen integrate, insert, addeinführen introduceEinführung introductionEinführungskurs foundation course, introductory course, orientation courseEinführungsveranstaltung welcome event, orientation courseeingerichtet arrangedeingetragener Verein (e.V.) registered associationEinheit unit, elementEinheit von Forschung und Lehre unity of research and teachingeinheitlich uniform(ly), standardisedEinkommen earnings, incomeEinkünfte earningseinordnen position, classify, categoriseEinreisebestimmungen entry requirements, immigration regulationsEinreiseformalitäten entry formalitiesEinreisesichtvermerk entry visaeinrichten arrange, organise, set upEinrichtung facility, institutionEinrichtung, wissenschaftliche research institution/instituteEinsatzgebiet field of applicationEinsatzgrenze range of applicationeinschätzen assess, evaluate, judgeEinschätzung assessment, evaluationeinschließen include, encompass, incorporateEinschreibefrist registration/enrolment deadlineEinschreibung registration, enrolmentEinschreibungsformular registration/enrolment formeinsetzen deploy, use, apply, assigneinstellen (Gerät) adjust, set, tuneeinstellen (Arbeit) employ, appointEinstellung (von Geräten) adjustment, settingEinstellung (von Arbeitskräften) appointment, employment, recruitmentEinstufung placementEinstufungstest placement test, assessment testeinwerben fundraisingEinwohnermeldeamt registration authorityEinzelnoten individual grades/ markseinzelstehend stand-aloneEinzugsgebiet catchment areaEisen ironEisenbahnbau railway engineeringEisenerz iron oreEisenhüttenwesen iron and steel industryEisenindustrie iron industryElastizitätstheorie elasticity theoryElastomerverarbeitung elastomer processingelektrische Anlagen electrical plantselektrische Energietechnik electrical energy engineeringelektrische Messtechnik electrical metrologyelektrische Nachrichtentechnik electrical communications engineering

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 14

Page 17: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

15

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

elektrische Verkehrssysteme electrical traffic systemselektrischer Antrieb electric driveElektrizitätswirtschaft electricity industry, power generating industryElektro- und Informationstechnik electrical and information technologyElektrochemie electrochemistryElektrodynamik electrodynamicsElektroenergiesysteme electrical energy systemsElektroenergietechnik electrical energy engineeringElektroenzephalographie (EEG) electroencephalography (EEG)Elektromaschinenbau electrical engineeringElektromechanik electromechanicsElektronenmikroskop electron microscopeElektronik electronicsElektronik, physikalische physical electronicsElektronik, technische technical electronicselektronische Datenverarbeitung electronic data processingelektronische Komposition electronic compositionelektronischer Benutzerkatalog (OPAC) Online Public Access Catalogue (OPAC)Elektrooptik electro-opticselektro-optische Sensortechnik electro-optical sensor engineeringElektrophysik electrophysicsElektrophysiologie electrophysiologyElektrotechnik electrical engineeringElektrotechnik, physikalische physical electrical engineeringElektrotechnik, theoretische theoretical electrical engineeringElementar- und Familienpädagogik early learning and family educationElementarerziehung elementary/primary educationElementarmathematik elementary mathematicsElementarpädagogik elementary/primary educationElementarteilchenphysik elementary particle physicsElfenbein ivoryElfenbeinturm ivory towerEmail emailEmaille enamelemailliert enamelledEmergenztheorie emergence theoryEmeritus Professor professor emeritusEmissionen technischer Systeme technical systems and their emissionsempfehlen recommend, suggest, adviseEmpfehlung recommendationEmpfehlungsschreiben letter of recommendationempirisch empiricalempirische Kulturwissenschaften empirical cultural studiesempirische Sozialforschung empirical social researchEmpirismus empiricismEndlagerung permanent disposalEndokrinologie endocrinologyEndoskopie endoscopyEnergieanwendung energy consumption/useEnergieberatung energy adviceEnergieingenieurwesen energy engineeringEnergieleittechnik energy transmission technologyEnergiemanagement energy managementEnergien, erneuerbare renewable energiesEnergienutzung, rationelle efficient energy useEnergieplanung energy planningEnergieprozesstechnik energy process engineeringEnergiequellen energy sourcesEnergiequellen, regenerative renewable energiesEnergiesysteme energy systemsEnergietechnik energy technology, power engineeringEnergieträger energy carriersEnergietransport energy transport, power transmissionEnergieumwandlung energy conversionEnergieverbrauch energy consumption

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 15

Page 18: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

16

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Energieverfahrenstechnik energy process engineeringEnergieversorgung electricity/energy/power supplyEnergieversorgungstechnik energy/power supply engineeringEnergieverteilung power distributionEnergiewirtschaft power industry, power generating industryEnglisch Englishenglische Philologie English philologyentfernen remove, eliminate, take awayEntomologie entomologyEntscheidung decision, choice, verdictEntscheidungsgremium decision-making bodyEntsorgungsingenieurswesen waste disposal engineeringEntsorgungstechnik waste disposal technologyentsprechend according(ly)entweder - oder either - orEntwerfen von Hochbauten design of high-rise buildingsentwickeln develop, advanceEntwicklung development, advancementEntwicklung, pharmazeutische pharmaceutical developmentEntwicklungsbiologie development biologyEntwicklungsförderung development fundingEntwicklungsforschung development researchEntwicklungsgeschichte development history, history of developmentEntwicklungsland developing countryEntwicklungsökonomie development economics, economics of developmentEntwicklungsplanung development planningEntwicklungspolitik development policyEntwicklungspsychologie developmental physiologyEntwicklungssoziologie development sociologyEntwurf design, draft, outline, sketchentzerrtes (Mess)bild rectified imageEntzerrung rectification, equalisationEnzymchemie enzyme chemistryEnzymologie enzymologyEnzymzytologie enzyme cytologyEpidemiologie epidemiologyEpigraphik epigraphyEpochengeschichte history of agesErbrecht inheritance law, law/right of successionErd- und Grundbau earth and foundation engineering/worksErdkunde geographyErdöl- und Erdgastechnik petroleum and natural gas engineeringErdölforschung petrochemical research, petroleum prospectingErdölgeologie petroleum geologyErdölgewinnung petroleum engineeringEreignis eventerfassen analyse, understand, catalogue, register, recordErfassung understanding, cataloguing, acquisition, collectionerfordern require, demand, call forergänzend supplementaryErgänzung addition, complement, supplementErgänzungsantrag supplementary requestErgänzungsfach complementary subjectErgänzungslieferung (für Loseblattsammlung) supplements for loose-leaf publicationsErgänzungsstudium complementary studiesErgänzungsunterricht remedial teachingErgebnisbewertung evaluation of resultsErgonomie ergonomicsErgotherapie ergotherapyerhalten maintain, preserve, conserve, keep, obtain, receiveErkenntnis knowledge, insight, awarenessErkenntnispsychologie cognitive psychologyErkenntnistheorie epistemology, theory of cognitionerkunden und erforschen explore, study, investigate, researcherlangen attain, reach, achieve

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 16

Page 19: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

17

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Erlaubnis permission, permitErleichterung alleviation, relieferleiden incur, suffer, sustainermutigen encourage, promote, supportErnährung nutritionErnährung und Hauswirtschaft nutrition and home economicsErnährungs- und Haushaltstechnik nutrition and home economicsErnährungsberatung nutritional advice/counsellingErnährungsepidemiologie nutritional epidemiologyErnährungslehre nutritional science, dieteticsErnährungsphysiologie nutritional psychologyErnährungssicherung food securityErnährungswissenschaft nutritional sciencesErosionsschutz erosion protectionErprobung (empirische Methode) testing, trial and errorerreichen achieve, reachErscheinungsjahr year of publication, published inErscheinungsort place of publication, published inErscheinungsweise publication frequencyerschließen (bibl.) index, catalogueErschließung, inhaltliche (bibl.) content/subject cataloguingersetzen replace, supersedeErstantrag draft proposalErstbegutachtung initial reviewErste Hilfe first aidErsteinschreibung initial registration, first-semester enrolmenterstellen create, produceErststudium first degree programmeErtrag earnings, incomeErwachsenenbildung adult educationErwachsenenbildung, berufliche adult vocational educationerwerben, aneignen acquire, appropriate, gainErwerbstätigkeit employment, job, workErwiderung reply, answer erworbene acquired, gainederwünscht recommended, desired, welcomeErzeugnisentwicklung product developmentErzeugung generation, activation, creation, productionErziehung, außerschulische extra-curricular educationErziehung, interkulturelle intercultural educationErziehung, rhythmisch-musikalische rhythmic and musical educationErziehungshilfen educational aidsErziehungspsychologie educational psychologyErziehungswissenschaft education, educational scienceEselsohr (an Büchern) dog-ear (books)Estnisch EstonianEthik ethicsEthik, medizinische medical ethicsEthnologie ethnologyEthnologie, außereuropäische non-European ethnologyEthnologie, spezielle special ethnologyEthnologie, theoretische theoretical ethnologyEthnopsychologie ethnopsychologyEthologie ethology, study of animal behaviourEtnomusikologie ethnomusicologyetruskisch EtruscanEtymologie etymologyEuropa-Studien European studieseuropäische Betriebswirtschaftslehre (BWL) European business administrationeuropäische Ethnologie European ethnologyeuropäische Geschichte European historyeuropäische Integration European integrationeuropäische Rechtspraxis European legal practiceEuropäische Studien European studiesEuropäischer Hochschulraum European Higher Education Area

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 17

Page 20: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

18

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Europäisches System zur Anrechnung /von Studienleistungen (ECTS)

European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)

europäisches Wettbewerbsrecht European competition lawEuroparecht, Europäisches Recht Law of the European Union, European LawEurythmie eurhythmics, eurhythmyEvolution evolution (study of), development, progressionEvolutionstheorie theory of evolutionexakte Wissenschaft exact scienceExamen exam(ination)Examensarbeit, Abschlussarbeit final paper, thesis, dissertation (doctoral)exemplarisch typical (example), as exemplified byExistenzgründer-Training business start-up training, entrepreneurial trainingExkursion excursion, study trip, field trip, outingExmatrikulation deregistration, withdrawalExperimentalchemie experimental chemistryExperimentalphysik experimental physicsExperimentalpsychologie experimental psychologyExpertenbericht expert reportExpertise expert opinionexplizit explicit, clear, unequivocalExplorationsgeochemie exploratory geochemistryFabrikbetrieb factory, factory/works operationsFabrikplanung factory/works planningFach subject (area), discipline, fieldFacharztausbildung specialist medical trainingFachbereich faculty, departmentFachbibliothek specialist/departmental libraryFachdidaktik subject didacticsFächerkombination subject combinationFachgebiet subject/research area, disciplineFachhochschule (FH) university of applied sciencesFachinhalt specialist contentFachjournalismus trade journalismFachjournalistik specialised journalismFachkollege colleague (from the same field)Fachkommunikation technical communicationFachkonferenz specialist conference, symposiumFachkunde expertiseFachkurs specialist course/subjectFachliteratur specialist/technical literatureFachmann/-frau expert, specialistFachpraktikum specialist internship/work placementFachrichtung subject areaFachschaft departmental student bodyFachsemester study semesterfachspezifische Studienberatung subject-specific student adviceFachsprache technical/specialist languageFachstudienberatung subject-specific student adviceFachstudienführer study guide (for a particular subject)Fachstudium studies (in a particular subject)Fachterminologie specialist/technical terminologyFachübersetzen specialist translationFachverband professional associationFachwechsel change of subjectFachwerk half-timber, half-timbered houseFachwissen expertise, specialist knowledgeFachwissenschaft specialist science, scientific disciplinefähig able, capable, fitFahrkostenerstattung reimbursement of travel expensesFahrplan timetable, scheduleFahrpreisermäßigung fare reductionsFahrtkosten travel expenses/costsFahrzeug- und Motorentechnik automotive and motor engineeringFahrzeugbau automotive engineeringFahrzeug-Design automotive design

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 18

Page 21: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

19

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Fahrzeugelektronik vehicle/automotive electronicsFahrzeuginformatik automotive information systemsFahrzeugtechnik automotive engineeringFakultät faculty, departmentFakultätsgelder faculty budget/fundsFakultätspartnerschaft faculty partnershipFakultätsrat, Fachbereichsrat departmental/faculty councilFall caseFallstudie case studyFalschgeld counterfeit moneyFälschung counterfeit, forgeryFaltblatt flyer, leafletFamilienberatung family advice/counsellingFamilienhilfe family allowance/assistanceFamilienplanung family planningFamilienrecht family lawFamiliensoziologie family sociologyFamilientherapie family therapyFamulatur medical clerkship, hospital internship, house officer, junior doctor

Farbtechnik colour technologyFarsi Farsi, PersianFassade facadeFaszienkunde fasciaologyFeedback feedback, responseFeingerätetechnik precision engineeringFeld field, areaFeldforschung field researchFelsbau rock construction, bedrock engineeringFelsmalerei rock paintingFelsmechanik rock mechanicsFermentationstechnik fermentation technology/engineeringFernerkundung remote sensingFernleihe interlibrary loanFernmessung telemetryFernrohr telescopeFernsehtechnik television technology/engineeringFernstudienbrückenkurs distance studies supplementary courseFernstudium correspondence course, distance learningFernuniversität open universityFertigungsbetriebswirtschaft production and manufacturing managementFertigungsinformatik production informaticsFertigungsplanung production planningFertigungssteuerung production controlFertigungssysteme production and manufacturing systemsFertigungstechnik production and manufacturing engineeringFertigungsverfahren production processingFertigungswesen production and manufacturingFertigungswirtschaft manufacturing industryfest solid, firm, fixedFestigung consolidationFestkörperchemie solid-state chemistryFestkörperelektronik solid-state electronicsFestkörpermechanik solid-state mechanicsFestkörperphysik solid-state physicsFestschrift commemorative publicationfeststellen determinefeucht damp, moistFeuchtigkeit humidity, dampness, moistureFigurentheater puppet theatreFilm filmFilm und Fernsehen film and televisionFilm und Fernsehspiel film and television dramaFilm- und Fernsehtechnik film and television engineeringFilm- und Fernsehwissenschaft film and television studies

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 19

Page 22: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

20

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Film, Regie und Drehbuch film, direction and screenplayFilmmusik film music, score, soundtrackFilmpublizistik film journalism/publishingFilmwissenschaft film studiesFinanz- und Steuerwesen finance and taxationFinanzdienstleistungen financial servicesFinanzen financesfinanzielle Unterstützung financial support/aid, fundingFinanzierung funding, financing, budgetingFinanzierungsnachweis proof of financial resourcesFinanzmanagement financial managementFinanzmärkte financial marketsFinanzmathematik financial mathematicsFinanzökonomie financial economicsFinanzpolitik finance policyFinanzrecht finance lawFinanzvorstand director of finance, chief financial officer (CFO)Finanzwesen financeFinanzwirtschaft finance managementFinanzwirtschaft, öffentliche public finance managementFinanzwissenschaft financeFinnisch FinnishFinnougristik Finno-Ugric studiesFirmenwagen company carFischereibiologie fisheries biologyFischereikunde fisheries scienceFischereiwissenschaft fisheries scienceFläche areaFlämisch FlemishFlüchtlingsprogramm refugee programmeFlugtechnik, Luftfahrttechnik aeroengineering, aviation technologyFlugzeugbau aircraft constructionFlugzeugtechnik aircraft engineeringFluortenside fluorinated surfactantsFluss riverFluss- und Seebau river and coastal engineeringFlüssigkeit fluid, liquidFlüssigkeits-Chromatographie fluid chromatographyFlutlicht floodlightFokus focus, core area, majorFolge succession, sequence, seriesFolgerichtigkeit consequence, consistencyFolklore folkloreFörderband conveyor beltFörderdauer funding period, term, durationFörderentscheidung funding decisionFörderinstrument funding instrumentFördermittel subsidies, grants, funding, financial resourcesFördermöglichkeit funding opportunity, source of fundingfördern foster, promote, support, encourageFörderprogramm funding programmeFörderrichtlinien funding guidelinesFördertechnik conveyor technologyFörderung (der Wissenschaft) education and research fundingFörderung (finanzielle) financial supportFörderungsdauer funding duration/periodFörderungshöchstdauer maximum funding duration/periodFörderungsprogramm fellowship/funding/grant/scholarship programmeFörderunterricht remedial teachingFörderverfahren funding processforensische Psychologie forensic psychologyformale Erschließung (bibl.) descriptive/formal cataloguing (library)Formgebung designForscher(in) scientist, investigator, researcherForschergruppe research group

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 20

Page 23: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

21

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Forschung researchForschung und Entwicklung (FuE) research and development (R&D)Forschung und Lehre research and teachingForschungs- und Entwicklungsarbeit research and development workForschungsansatz research angle/approach/theoryForschungsarbeit research workForschungsaufgaben research tasks/objectivesForschungsfeld research fieldForschungsförderung research fundingForschungsförderungsinstitution research funding institutionForschungsfreiheit freedom of researchForschungsfreisemester research sabbaticalForschungsinstitut research institute/centreForschungskapazität research capacityForschungskooperation research cooperation/partnershipForschungsleistung research achievements/resultsForschungsministerium research ministryForschungspolitik research policyForschungsprogramm research programmeForschungsprojekt research projectForschungsrichtung research field/areaForschungsschwerpunkt research focusForschungssemester sabbaticalForschungsstelle research position/postForschungsstipendiat research fellowForschungsstipendium research grant/fellowship/scholarshipForschungsstruktur research structureForschungsstudent(in) research studentForschungsstudium (nach der Promotion) postdoctoral (research) studiesForschungstätigkeit research work/activityForschungsthema research topicForschungsumgebung research environmentForschungsuniversität research universityForst- und Holzwissenschaft forest and wood studiesForstbiologie forest biologyForstbodenkunde forest pedology, soil science of forestsForstbotanik forest botanyForstgenetik forest geneticsforstliche Betriebslehre forest managementforstliche Betriebswirtschaft forest managementforstliche Mykologie dendromycology, forest mycologyForstnutzung forest management/developmentForstwirtschaft forest managementFreihandbereich open access areaFreihandbibliothek open access libraryFreihandmagazin open stacksfreistehend stand-aloneFreizeitpädagogik leisure educationFreizeitsport leisure and recreational sportsFreizeitwissenschaft leisure studiesFremdbild public image (in contrast to one's self-image)

Fremdenverkehrsgeographie tourism geographyFremdenverkehrsplanung tourism planningFremdenverkehrswirtschaft tourism industry/managementFremdenverkehrswissenschaft tourism studiesFremdsprache foreign languageFremdsprachenassistent foreign language assistantFriaulisch FriulianFriedens- und Konfliktforschung peace and conflict researchFriesisch FrisianFrist deadlineFrühbronzezeit early Bronze AgeFrühbucherrabatt early booking discountfrühchristliche Archäologie early Christian archaeologyfrühe Eisenzeit early Iron Age

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 21

Page 24: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

22

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Früherkennung von Behinderungen early diagnosis/recognition of disabilitiesFrüherziehung, musikalische early musical educationFrühgeschichte early historyFrühling springFrühmesolithikum early MesolithicFrühmittelalter early Middle Agesfrühmittelalterlich early medievalfrühmittelalterliche und mittelalterliche Archäologie early medieval and medieval archaeologyFrühneolithikum early NeolithicFrühsteinzeug early stonewarefrustrierend frustratingFügetechnik joining technologyführen zu lead to, result inführend leadingFührung governance, management, (guided) tourFührungslehre management theoryFührungsnachwuchs junior management, young professionals, young leadersFührungspädagogik management and executive educationFunktionalität functionalityfunktionell working, operationalFunktionsauslagerung outsourcing of functionsFürsorgepflicht duty of careFußnote footnoteGälisch GaelicGalizisch GalicianGalloromanistik Gallo-Romance studies, French studiesGartenarchitektur garden architectureGartenbau horticultureGartenbautechnik horticultural engineeringGartenbauwissenschaften horticultural sciencesGaschromatographie gas chromatographyGasreinigungstechnik gas purification engineeringGastdozent visiting lecturer/professorGastechnik gas engineeringGasthochschule host universityGasthörer auditor, guest student, non-enrolled studentGastinstitut host instituteGastprofessor visiting professorGastwissenschaftler visiting lecturer/academic/researcherGattungs- genericGauß-Krüger-Werte Gauss Krueger valuesGebärdensprache sign languageGebäudelehre architectureGebäudemanagement facility managementGebäudetechnik facility engineeringGebäudewirtschaft facility managementGebiet region, areaGebrauch machen von utilise, use, make use ofgebrauchen use, apply, employGebrauchsgrafik commercial art and graphics, industrial artsGebühr charge, feeGebührenerlass exemption from (tuition) fees, tuition waiverGeburtshilfe obstetricsGefahrstoffe hazardous substancesGeförderter grant holder, funding recipientgegenseitig mutual, reciprocal, two-wayGegenstand object, purpose, subjectGegenstipendium (DAAD) matching grant (DAAD)gegenwärtig current, currently, presently, at presentgehobener Dienst executive serviceGehörbildung aural trainingGeistes- und Sozialwissenschaften humanities and social sciencesGeistesgeschichte intellectual history, history of ideasGeisteswissenschaften humanities, liberal artsGeistigbehindertenpädagogik special needs education (learning difficulties)

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 22

Page 25: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

23

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Geländepraktikum field practical, practical field courseGeländeübung field exerciseGeld- und Kreditwesen banking and financeGeld- und Währungspolitik monetary and currency policyGelegenheit occasion, chance, opportunitygelegentlich occasionally, casual, by chanceGelöbnis oath, pledge, promiseGemeindediakonie parish social and welfare services (Protestant)gemeinsames Forschungsprojekt joint/collaborative research projectGemeinschaftsantrag joint proposalGemeinschaftskunde civicsGemüsebau vegetable gardeningGenauigkeit accuracy, precisionGender Studies gender studiesGenealogie genealogyGeneralia general studiesGeneralsekretär(in) secretary generalGenetik geneticsGenetik, medizinische medical geneticsgenetische Beratung genetic counsellingGenomforschung genome researchGenossenschaftswesen cooperatives, mutual benefit associations, cooperative societies

Gentechnik genetic engineeringGentechnologie gene technologyGeobiologie geobiologyGeobotanik geobotanyGeochemie geochemistryGeodäsie geodesyGeodreieck set square, triangle, protractorgeoelektrisch geoelectricGeographie geographyGeographie, linguistische linguistic geographyGeographie, physikalische physical geographyGeographie, physische physical geographyGeoinformatik geocomputing, geoinformaticsGeo-Informationssystem (GIS) geographical information system (GIS)Geoingenieurswissenschaften engineering geology, geoengineeringGeologie geologyGeologie, kosmische cosmic geologygeomagnetisch geomagneticGeometrie geometryGeometrie, darstellende projective geometryGeomorphologie geomorphologyGeoökologie geoecologyGeophysik geophysicsgeophysikalische Prospektion geophysical prospectinggeophysikalische Vermessung geophysical surveyingGeotechnik geoengineeringGeowissenschaften earth sciences, geosciencesGeowissenschaften, technische technical geosciences/earth sciencesgeradewegs straightforward, straight to (the point)Geragogik geragogics, social work and education with the elderlyGerät zur Abnahme output control deviceGerätegruppen instrumentation categoriesGerätemittel instrumentation fundingGeriatrie geriatricsGerichtsbarkeit, freiwillige voluntary jurisdictionGerichtsverfassungsrecht law of legal proceduregermanisch Germanicgermanische und deutsche Philologie Germanic and German philologyGermanistik German studiesGermanistik, interkulturelle intercultural German studiesgermanistische Linguistik German linguisticsGerontologie gerontology

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 23

Page 26: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

24

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Gerontopsychologie gerontopsychologygesammelte Werke collected worksgesamt overall, total, generalGesamtausgabe complete/full editionGesamtkatalog general/full catalogueGesamtsumme total, total amountGesang singingGesangsausbildung singing education, vocal trainingGesangspädagogik singing educationgeschäftliche Abwicklung transaction, deal, businessGeschäftsstelle office, branchGeschichte der (frühen) Neuzeit history of the (early) modern ageGeschichte der exakten Wissenschaften history of the exact sciencesGeschichte der Medizin history of medicineGeschichte der Naturwissenschaften history of the natural sciencesGeschichte der Philosophie history of philosophyGeschichte der Technik history of technologyGeschichte des Altertums ancient/classical history, history of antiquityGeschichte des Mittelalters history of the Middle Agesgeschichtliche Landeskunde historical regional studiesGeschichtsphilosophie history of philosophyGeschichtswissenschaft historyGeschlechterstudien gender studiesGeschwindigkeit velocity, speed, pacegesellschaftliche Ressourcen common goods/resourcesGesellschaftskunde social studiesGesellschaftslehre social studiesGesellschaftsrecht company/corporate lawgesetzliche Krankenkasse statutory health insurance providerGespartes savingsGestalt shape, form, charactergestalten organise, arrange, develop, plan, form, designGestaltpsychologie gestalt psychologyGestaltung design, composition, formation, layoutGestaltung, visuelle visual designGestaltungsspielraum room for creative freedom, freedom of designGestaltungstechnik design technologyGestaltungstechnik design engineeringGesteinshüttenwesen mineral and petrographical sciencesGesteinskunde petrologyGesundheit, öffentliche public healthGesundheitsamt health authorityGesundheitsberatung health advice/counsellingGesundheitserziehung health educationGesundheitsförderung health promotionGesundheitsförderung, öffentliche public health promotionGesundheitsfürsorge, primäre primary health careGesundheitshilfe health careGesundheitsmanagement health managementGesundheitsökonomie health economicsGesundheitspädagogik health educationGesundheitsplanung health planningGesundheitspolitik health policyGesundheitstechnik health engineering/technologyGesundheitsvorsorge preventative health careGesundheitswesen, öffentliches public health care systemGesundheitswesen, technisches public health servicesGesundheitswirtschaft health managementGesundheitswissenschaften health sciencesGesundheitszeugnis health certificategetragen carried, borneGetränketechnologie beverage technologyGetreidetechnologie cereal technologyGewächshaus greenhouse, hothousegewählt chosen, elected, selected, appointed

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 24

Page 27: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

25

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Gewässerreinhaltung water treatment, pollution controlGewässersanierung inland water conservationGewässerschutz water conservation and protectionGewerbelehrerausbildung vocational teacher trainingGewicht weightGewinn gain, profit, returnGewohnheit habit, customgewöhnlich ordinary, usualGießereikunde foundry studiesGießereitechnik foundry engineering/technologyGips gypsum, plasterGlas und Keramik glass and ceramicsGlasgestaltung glass designGlaskunst glass artGlaziologie glacier science/studies, glaciologygleich alike, sameGleichgewicht equilibrium, balanceGleichstellung equality, equal opportunityGleichstellungsbeauftragte equal opportunities officerGleichung equationGleichwertigkeit equivalencegleichzeitig concurrent, simultaneousGlied link, element, limb (of the body)global globalGlobalisierung globalisationGoldschmiedekunst goldsmithinggotisch GothicGPS GPS (satellite navigation)Grabungstechnik excavation engineering/technology, quarry engineeringGraduiertenförderung (post)graduate fundingGraduiertenförderungsgesetz (GFG) Graduate Funding Act (GFG)Graduiertenkolleg research training groupGraduiertenschule postgraduate schoolGraduiertenstipendium postgraduate grant/fellowship/scholarshipGraduiertenstudium postgraduate studiesGraduierter graduateGraecum GraecumGrafik graphic designGrafik (freie) (free) graphic art/designGrafik-Design graphic designGrafik-Designinformatik computer-aided graphic designgrafische Technik graphic engineeringGravitationstheorie theory of gravitationGräzistik Greek language and literature, Greek studiesGremium committee, decision-making bodygrenzen an adjoin, adjacent to, next to, tantamount toGriechisch Greekgriechische Epigraphik Greek epigraphygriechische Philologie Greek philologygrob abschätzen make a rough estimateGröße size, order of magnitudeGroßforschungseinrichtung large-scale research facility, major research institutionGroßgeräte large-scale facilities/equipmentGroßgeräteförderung funding for large-scale facilities/equipmentGrundausstattung basic equipmentGrundbau foundation engineeringGrundeigentümer land/property ownerGrundlagen theory, fundamentals, principlesGrundlagen der Bauinformatik fundamentals of civil engineering informaticsGrundlagen der Umwelttechnik fundamentals of environmental engineeringGrundlagen des Stahlbaus fundamentals of structural steel engineeringGrundlagenforschung basic/fundamental researchGrundlagenforschung, mikrobiologische microbiological basic researchGrundlagenwissenschaften general/fundamental sciencesGrundmauer foundation wall

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 25

Page 28: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

26

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Grundpraktikum basic practical training, basic internshipGrundriss floor plangrundsätzlich in principle, generally, essentiallyGrundschuldidaktik didactics of primary level teachingGrundschulpädagogik primary school educationGrundstein foundation stone, cornerstoneGrundstückspflege estate maintenanceGrundstudium basic study stage, foundational studiesGrundversorgung, medizinische primary medical careGrundwasser ground waterGrünlandwirtschaft grassland farminggültig valid, effective, in force, applicablegut leserlich legible, readableGutachten assessment, expert report, statement, reference, letter of

recommendationGutachter reviewer, assessorGymnasium grammar school, high schoolGynäkologie gynaecologyhabilitation habilitation (venia legendi), postdoctoral qualificationHafenbau port and harbour developmentHafenplanung port and harbour planningHafentechnik port and harbour engineeringHaftpflichtversicherung liability insuranceHagiographie hagiographyHalbedelstein semi-precious stoneHalbfabrikat semi-finished productHalbleiterelektronik semiconductor electronicsHalbleiterphysik semiconductor physicsHalbleitertechnik semiconductor engineeringHalbwertzeit half-lifeHals-Nasen-Ohrenheilkunde ear, nose and throat medicine (ENT), otorhinolaryngologyHämatologie, medizinische medical haematologyHandapparat handset (for devices), reference collection (library)Handbuch guide, handbook, manual, user guideHandel trade and commercehandeln act, take action/steps, proceedhandeln (Verwaltungshandeln) administrative practiceHandels- und Gesellschaftsrecht trading and company lawHandelsbetriebslehre trade and commercial managementHandelsmanagement trade managementHandelsrecht commercial lawHandelswissenschaft commercial scienceshandhaben handle, manageHandlungsempfehlung recommended (course of) actionhandlungsfähig capable of actionHandlungsraum space for action, scope of activityHandlungsträger agent, character, initiatorHandschrift manuscriptHandwerk skilled trades, crafts, trade, arts and craftsHandwerkstechnik arts and crafts techniquesHandzettel hand-out, lecture noteshartnäckig bleiben persevere, persist, continue, keep onHäufigkeit frequency, regularityhaupt-... main, primaryHauptfach main/major subjectHauptschuldidaktik didactics of lower secondary teachingHauptseminar advanced seminarHauptstadt capital (city)Hauptstudium main study stageHauptvorlesung main lectureHausarbeit, schriftliche written assignment, term paperHaushalts- und Ernährungswirtschaft domestic and nutritional economicsHaussa (afrikanische Volksgruppe) Hausa (African ethnic group)Haustechnik domestic scienceHaustiergenetik genetics of pets and domestic animals

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 26

Page 29: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

27

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Hauswirtschaft home economics, domestic sciencehauswirtschaftliche Versorgung domestic care servicesHebräisch HebrewHebraistik Hebraic studiesHeft (einer Zeitschrift) number/issue (of a journal)Heilige Schrift Holy ScriptureHeilpädagogik remedial teaching, special needs education, therapeutic

educationHeimatgeschichte local historyHeimatpflege preservation of local customs and traditionsHeimerziehung residential (child) careHeimpädagogik teaching in foster homesHeizungstechnik heating engineering/technologyheranführen introduce to, lead toHerausgeber publisherherausragen protrude, project, stick out, excel, stand out, outclass, shineHerbologie herbologyHerbst autumn, fallHermeneutik hermeneuticshervorstehen overhang, protrudeHethitologie Hittite studiesHilfs- auxiliaryHilfskraft assistant, aide, associateHilfskraft (Hiwi), studentische student assistantHilfskraft (Hiwi), wissenschaftliche research assistantHilfswissenschaften auxiliary sciencesHindernis obstacle, obstruction, impediment, barrier, hindranceHindi HindiHintergrund background, context, backdrophinuzfügen addHinweis clue, indication, signhinzufügen add, append, augmentHirnforschung brain researchHispanistik Hispanic studiesHistologie histologyhistorische Anthropologie historical anthropologyhistorische Ethnologie historical ethnologyhistorische Geographie historical geographyhistorische Geologie historical geologyhistorische Kulturwissenschaften historical cultural studieshistorische Theologie historical theologyhistorisches Kulturgut historical cultural heritageHoch- und Tiefbau civil and structural engineering, underground engineeringHochbautechnik structural/building engineeringHochenergiephysik high energy physicsHochfrequenzmesstechnik high frequency measurement engineeringHochfrequenztechnik high frequency engineeringhochkarätig high calibre, top-class, top-level, top-rateHochleistungskeramik high performance ceramics, high-tech ceramicsHochleistungssport top-class competitive sportsHochmittelalter High Middle AgesHochschulabschluss university/academic degreeHochschulangehörige academics, university membersHochschulaufnahmeprüfung higher education entrance examinationHochschulausbildung academic training, university education, university training, higher

educationHochschule higher education institution, universityHochschulforschung higher education research, university researchHochschulgrad university/academic degreeHochschulhaushalt university budgetHochschulkapazität university capacityHochschulkompass Higher Education Compass (operated by the HRK)

Hochschulkooperations-programme (HKP) university cooperation programmesHochschullehrer university instructor, lecturer, professorHochschulmanagement university management

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 27

Page 30: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

28

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Hochschulorganisation university organisationHochschulort university townHochschulortwechsel change of universityHochschulpartnerschaft university partnershipHochschulpolitik higher education policyHochschulrahmengesetz Higher Education Framework ActHochschulrat university council, board of governorsHochschulrechenzentrum university computer centreHochschulrecht university lawHochschulreform higher education reformHochschulreife higher education entrance qualificationHochschulreife, fachgebundene subject-specific higher education entrance qualificationHochschulrektorenkonferenz (HRK) German Rectors' Conference (HRK)Hochschulselbstverwaltung university self-governanceHochschulstandort university locationHochschulsystem higher education systemHochschulwesen higher education (system)Hochschulzugang admission to higher education, university admissionHochschulzugangsberechtigung higher education entrance qualificationHochschulzugangsprüfung higher education entrance examinationHochschulzulassung university admissionsHochschulzulassungsdienst (GB) Universities & Colleges Admissions Service (UCAS)Hochspannungstechnik high-voltage engineeringHöchstalter age limitHochtemperatursupraleiter high-temperature superconductorsHochwasserschutz flood control and protectionhoffentlich hopefullyHöhe altitude, level, amount, elevationHöhepunkt (einer Kurve) peak, peak value, maximum valuehöherer Dienst higher serviceHolz- und Forstwirtschaft in den Tropen und Subtropen wood and forest management in the tropics and subtropics

Holz- und Forstwissenschaft wood and forest sciencesHolz- und Kunststofftechnik wood and plastics engineeringHolzbau structural timber engineeringHolzchemie wood chemistryHolzgestaltung wood designHolzkunde wood scienceHolzpathologie wood pathologyHolzschutz wood protection and preservationHolztechnik wood and timber engineeringHolztechnologie wood and timber technologyHolzverarbeitung wood processing and woodworkingHolzwirtschaft wood/forestry industryHörerschein certificate of attendance (lecture)Hörsaal lecture hall, auditoriumHortpädagogik day nursery educationHortpädagogik early childhood education, nursery teachingHörverstehen listening comprehensionHospitant(in) guest studentHospitanz observer status, auditor, job-shadowing (for work placements)Hospitation sitting in on a class, observation visitHotelmanagement hotel managementHülle pocket, envelopeHumanbiologie human biologyHumangenetik biological/human/medical geneticsHumangeographie human geographyhumanistische Psychologie humanistic psychologyhumanitäre Hilfe humanitarian aidHumanmedizin medicineHumantoxikologie human toxicologyHumanwissenschaften human sciences/studiesHüttenkunde metallurgyHüttentechnik (Verfahrenstechnik) metallurgical engineering (process engineering)Hüttenwesen metallurgy

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 28

Page 31: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

29

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Hüttenwesen (Werkstoffwissenschaft) metallurgy (materials sciences)Hydraulik hydraulicsHydrobiologie hydrobiologyHydrochemie hydrochemistryHydrodynamik hydrodynamicsHydrogeographie hydrogeographyHydrogeologie hydrogeologyHydrographie hydrographyHydrologie hydrologyHydromechanik fluid dynamics, hydromechanicsHygiene hygieneHyperthermie hyperthermiaIatrochemie iatrochemistryIchthyologie ichthyologyIdeengeschichte history of ideasIdeologie ideologyIkonographie iconographyIllustration illustrationim Auftrag on behalf of, represented byim Namen von on behalf ofim Wandel changing, in transformationImkerei apiculture, bee research, beekeepingImmatrikulation matriculation, enrolment, registrationImmatrikulationsamt registrar's officeImmatrikulationsbescheid acceptance letter, admissions letterImmatrikulationsbescheinigung enrolment certificateImmatrikulationsfrist enrolment/registration deadlineImmatrikulationsverfahren enrolment/registration processImmissionsschutz emissions controlImmobilienwirtschaft real estate and property managementImmunchemie immunochemistryImmundiagnostik immunodiagnosticsImmunologie, medizinische medical immunologyImpressum (in Publikationen) imprint, publisher informationImpuls incentive, impetus, stimulus, impulsein Abhängigkeit von as a function ofin alphabetischer Reihenfolge in alphabetical orderin Betracht ziehen consider, take into accountin Gang bringen start, initiate, triggerin situ in situin Vertretung (i.V.) per procurationem, per proin Vollmacht per procurationem, per proindische Kunstgeschichte Indian art historyindividual Kurse one-to-one teachingIndogermanistik Indo-European studiesIndoiranistik Indo-Iranian studiesIndologie Indian studies, Indologyindonesisch IndonesianIndustrie industryIndustrieanlage industrial plantIndustrie-Automation industrial automationIndustriebau industrial building/constructionIndustriebetriebslehre industrial managementIndustrie-Design industrial designIndustrie-Designinformatik computer-aided industrial designIndustrieelektronik industrial electronicsIndustrieentwicklung industrial developmentIndustrieforschung industrial researchIndustrieofenkunde industrial furnace studiesIndustriepraktikum Industrial training, work placementIndustriesoziologie industrial sociologyIndustriesteuerungen industrial control systemsIndustrietechnik industrial technologyInformatik computer science, computing, informaticsInformatik, linguistische linguistic informatics

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 29

Page 32: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

30

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Informatik, medizinische medical informaticsInformatik, praktische practical computer scienceInformatik, technische technical computer scienceInformatik, theoretische theoretical computer scienceInformationsaufenthalt information (gathering) visitInformationsgestaltung information designInformationsorganisation information organisationInformationsreise information tripInformationssystem information systemInformationstechnik information engineeringInformationstechnologie information technologyInformationsverarbeitung information processingInformationsverarbeitung, neuronale neuronal information processingInformationsvermittlung communication of information, information delivery, information

transmissionInformationswissenschaft information scienceinfrage stellen challenge, questionInfragestellung challengeInfrastruktur infrastructureInfrastrukturplanung infrastructural planningIngenieurbau civil engineeringIngenieurbau, konstruktiver structural civil engineeringIngenieurbiologie biological engineering, engineering biology, bioengineeringIngenieurgeodäsie engineering geodesyIngenieurgeologie engineering geology, geological engineeringIngenieurhochbau structural engineeringIngenieurinformatik computational engineering, engineering informaticsIngenieurpsychologie engineering psychologyIngenieurvermessung engineering surveyingIngenieurwesen engineeringIngenieurwissenschaft, physikalische physical engineeringIngenieurwissenschaften engineering, engineering sciencesInhalt content, substanceinhaltlich content-related, thematic, contextual, substantiveInhaltsverzeichnis table of contentsInnenarchitektur interior designInnenarchitektur-Designinformatik interior computer-aided designInnenraumgestaltung interior designInnenraumplanung interior designinnerbetriebliche Ausbildung in-service training, in-house training, workplace-based traininginnere Medizin internal medicineInstitut institute, departmentInstrumental- und Gesangspädagogik instrumental music and singing educationInstrumentalausbildung instrumental trainingInstrumentalmusik instrumental musicInstrumentalsolist instrumental soloistIntegration integration, incorporation, assimilationIntegrationspädagogik inclusive educationintegrative Frühpädagogik inclusive early childhood educationintegrierender Umweltschutz integrated environmental protectionintegrierte Schaltungen integrated circuitsintelligent intelligent, smartIntensivkurs crash course, intensive courseInterdisziplinärst interdisciplinarityInteressenten interested parties, people interested (in)Interlinearübersetzung interlinear translationinternationale Betriebswirtschaftslehre (BWL) international business administrationInternationale Beziehungen international relationsInternationale Organisationen international organisationsinternationale Volkswirtschaftslehre (VWL) international economicsinternationaler Studentenausweis international student cardinternationales Privatrecht international private lawinternationales Recht international lawInternationalisierung internationalisationinvestieren invest, spend

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 30

Page 33: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

31

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Investition investmentInvestitions- und Fabrikplanung investment and factory planningInvestitionsgüterdesign capital goods designIonen- und Elektronenphysik ion and electron physicsIranistik Iranian studiesislamische Philologie Islamic philologyIslamkunde Islamic studiesIslamwissenschaft Islamic studiesIsländisch IcelandicIsotopenanalyse isotope analysisItalienisch Italianitalienische Philologie Italian philologyJagdkunde hunting studiesJahrbuch yearbookJahresabschluss annual accountsJahresabschlussprüfung year-end audit, annual auditJahresbericht annual reportJahresprüfung annual auditJahresstipendium one-year scholarshipjährlich annually, yearlyJapanisch JapaneseJapanologie Japanology, Japanese studiesJapanwissenschaften Japanese studiesJazz jazzJiddisch YiddishJournalistik journalismJudaistik Judaic studiesJudentum JudaismJüdische Studien Jewish studiesJugendarbeit youth workJugendsozialarbeit youth social workJugendsoziologie child and adolescent sociology, juvenile sociologyJugendstrafrecht juvenile criminal lawJungpaläolithikum Upper PalaeolithicJungsteinzeit New Stone AgeJuniorprofessor assistant professor, associate professorJura lawJurisprudenz jurisprudenceJuristische Fakultät faculty of lawKalligraphie calligraphyKältetechnik refrigeration technologyKameralistik cameralistics, fiscal accounting, government accountingKammermusik chamber musicKanadische Studien Canadian studiesKanadistik Canadian studiesKanonisches Recht canon lawKanzler(in) (Verwaltungschef einer Universität) registrar, head of administrationKapital capitalKapitalwirtschaft capitalist/market economicsKapitel chapterKardiologie cardiologyKartellrecht competition law, antitrust lawKernkraftwerk nuclear power station/plantKernphysik nuclear physicsKerntechnik nuclear engineering/technologyKernverfahrenstechnik nuclear process engineeringKfz-Sachverständigenwesen motor vehicle expertiseKieferorthopädie orthodonticsKirchenrecht, katholisches church lawKlimatologie climatologyklinischer Studienabschnitt clinical study sectionklinisches Studium clinical studiesknapp tight, in short supply, limited, scarceKo-Finanzierung co-financingKognitionspsychologie cognitive psychology

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 31

Page 34: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

32

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Kognitionswissenschaft cognitive sciencekognitive Informatik cognitive informaticskognitive Linguistik cognitive linguisticsKolbenmaschinen piston machinesKolloidchemie colloid chemistryKolloquium colloquium, seminarKommentar annotation, commentaryKommentiertes Vorlesungsverzeichnis annotated course catalogueKommilitone fellow student, peerKommission commission, committee, boardKommissionssitzung committee meeting/sessionKommunaltechnik municipal engineeringKommunalwirtschaft municipal and local servicesKommunikation communicationKommunikation, interkulturelle intercultural communicationKommunikation, verbale verbal communicationKommunikation, visuelle visual communicationKommunikationsdesign communications designKommunikationsforschung communications researchKommunikations-Ingenieurwissenschaft communications engineeringKommunikationsmanagement communications managementKommunikationspsychologie communications psychologyKommunikationssysteme communications systemsKommunikationstechnik communications technologyKommunikationstheorie communications theoryKomparatistik comparative studiesKonstruktionstechnik design engineeringKopie duplicate, copyKopierzentrum copy shopKoptologie Coptic studies, CoptologyKoreanisch KoreanKoreanistik Korean studiesKörperbehindertenpädagogik special needs education (physical disability)Körperschaft des öffentlichen Rechts public entity/corporationKorrektur proof readingKorrekturlesen proof readingKorrepetition coaching (e.g. musicians, singers)Korrosionsschutztechnik anti-corrosion engineering, corrosion control engineeringKosmetologie cosmetologyKosmobiologie cosmobiologyKosmologie cosmologyKosten costs, charges, fees, expensesKosten- und Leistungsrechnung management accountingkostenpflichtig fee-based, subject to chargesKostümbild costume designKostüm-Design costume designKostümgestalter costume designerKraft- und Arbeitsmaschinen engines and machinesKraftfahrwesen automotive studiesKraftfahrzeugdesign, Kfz-Design automotive design, car design, motor vehicle designKraftfahrzeugelektronik car/vehicle electronicsKraftfahrzeugtechnik automotive engineeringKraftwerkstechnik power plant engineeringKrankenhausbetriebslehre hospital managementKrankenhausbetriebstechnik hospital facilities engineeringKrankenhausmanagement hospital managementKrankenhaustechnik hospital facilities engineeringKrankenhauswesen hospital studies, clinics and hospitalsKrankenpflege nursing careKrankenpflegemanagement nursing managementKrankenversicherung health/medical insuranceKrankenversicherung, gesetzliche statutory health insuranceKrankenversicherungsmanagement health insurance managementKräuterkunde herbal studies, herbologyKulturgeographie human geography

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 32

Page 35: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

33

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Kulturtechnik cultural technique/technologyKultusministerkonferenz (KMK) Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural

Affairs (KMK), Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder of the Federal Republic of Germany (KMK) (full title)

Kunst, bildende visual arts, fine artKunst, freie fine art, liberal artsKunst artKunst, sakrale sacral artKunstakademie art academyKunsterziehung art educationKunstfilm art filmKunstgeschichte art historyKunstgeschichte, orientalische Oriental art historyKunstgewerbe arts and craftsKunsthandwerk arts and craftsKunsthochschule art college/school, university of the artsKunstkritik art criticismkünstlerische Ausbildung art training, artistic trainingkünstlerische Gestaltung artistic designkünstlerisches Gestalten artistic designkünstlich artificial, man-made, synthetickünstliche Intelligenz (KI) artificial intelligence (AI)Kunstpädagogik art educationKunststoffchemie plastics chemistry, synthetic materials chemistryKunststoff-Fertigung plastics production, polymer manufacturingKunststofftechnik plastics engineeringKunststofftechnologie (Verfahrenstechnik) plastics technology (process engineering)Kunststoffverarbeitung plastics processingKunststudium art studiesKunsttherapie art therapyKunstwerk artwork, work of artKunstwissenschaft theory of art, art theoryLandespflege conservationlaufend current, ongoingLernen im Betrieb in-service training, in-house training, workplace-based trainingLiteraturnachweis literature referenceLiteraturverzeichnis bibliographyMeereskunde oceanography, marine scienceMetallbau structural metal engineeringMetallforschung metallographyMetallhüttenkunde metallurgy, metallurgical scienceMetallkunde metallurgyMetallphysik metal physicsMetalltechnik metal engineering, metal technologyMetallurgie metallurgy, metallurgical scienceMetallveredelung metal finishingMetaphysik metaphysicsMeteorologie meteorologyMethode der finiten Volumen finite volume methodMethode, qualitative qualitative methodMethode, quantitative quantitative methodMethodenlehre methodologyMethodologie methodologyMietbeihilfe accommodation allowance, rent subsidyMietrecht tenancy lawMietvertrag rental contract, tenancy agreementMikrobiologie microbiologyMikrobiologie, humanmedizinische medical microbiologyMikrobiologie, industrielle industrial microbiologyMikrobiologie, marine marine microbiologyMikrochirurgie microsurgeryMikroelektronik microelectronicsMikroökonomie microeconomicsMikroprozessortechnik microprocess engineering

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 33

Page 36: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

34

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Mikrostruktur (ultrakleine Halbleiter) microstructure (ultra-small semiconductors)Mikrosystemtechnik microsystems engineeringMikrowellentechnik microwave engineeringMilch- und Molkereiwirtschaft milk and dairy managementMilchwissenschaften dairy scienceMilitärtechnik military technologyMindestalter minimum ageMindestnote minimum gradeMindestqualifikation minimum qualificationMindestsemesterzahl minimum number of semestersMineralchemie mineral chemistryMineralogie mineralogyMitarbeiter, studentischer student assistantMitbestimmung co-determinationMitbestimmungsrecht right of co-determinationMitfahrzentrale car-sharing agencyMitglied memberMitgliederversammlung general assemblyMitgliedsbeiträge membership fees/duesMitherausgeber co-editor, co-publisherMitschrift lecture notesMitspracherecht right to co-determination, to have a voice/say, to be heardMittel financial resourcesMittelalter Middle Agesmittelalterlich medievalmittelalterliche Geschichte medieval historyMittelalterstudien medieval studiesMittelansatz allocation, appropriation (of funds)Mittelbau non-professorial teaching staffMittelbewirtschaftung financial management, budgetingMittellatein medieval LatinMittelmesolithikum Middle MesolithicMittelneolithikum Middle NeolithicMittelpaläolithikum Middle PalaeolithicMittelstandsförderung SME funding/supportMittelsteinzeit Middle Stone Agemittlere Bronzezeit Middle Bronze Agemittlere Führungsebene middle managementMöglichkeit chance, possibility, opportunityMusikethnologie music ethnologyMusikgeschichte music historyMusikhochschule academy of music, college of music, conservatory, music

academy, school of musicMusikinstrumente musical instrumentsMusikinstrumentenbau musical instrument makingMusikkritik music reviewsMusikologie musicologyMusikpädagogik music educationMusikpraxis musical practiceMusiksoziologie music sociologyMusikstudium music studiesMusiktheater music theatreMusiktheaterdramaturgie music theatre studies/dramaturgyMusiktheaterregie music theatre directionMusiktheorie music theoryMusiktherapie music therapyMusikwissenschaft musicologyMusikwissenschaft, systematische systematic musicologyMusterbeispiel prime example, paradigmMustererkennung pattern recognitionMuttersprache mother language, native tongueMykologie mycologyn. Chr. (nach Christi Geburt) AD (anno Domini)nach der Handschrift after the original manuscriptNachbar(in) neighbour

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 34

Page 37: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

35

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Nachbardisziplin neighbouring discipline, related subjectNachdruck reprintnachfrageorientiert demand-orientedNachfrager customerNachfrist (Immatrikulation) enrolment/registration deadline extensionNachkontaktseminar follow-up seminarnachmittelalterlich post-medievalNachqualifizierung additional qualification, qualification extension, return-to-learn

qualificationNachrichtensysteme communications systemsNachrichtentechnik communications engineeringNachrichtentechnik, optische optical communications engineeringNachrichtenübertragung information transmissionNachrichtenverarbeitung communications processingNachrichtenvermittlung communicationNachschlagewerk reference bookNachweis proof, evidencenachweisen detect, prove, substantiateNachwuchsgruppe junior research groupsNachwuchswissenschaftler junior researchers, early-stage researchersNahrungsmitteltechnik food technologyNahrungsmittelverarbeitung food processingNamenschild badgeNamenskunde onomasticsNanotechnologie nanotechnologynass wetNaturphilosophie natural philosophyNaturschutz nature conservation, protection of the natural environmentNaturwissenschaften natural sciencesNautik nautical science, nauticsNebenabrede supplementary agreement, collateral agreement, subsidiary

agreementNebenfach minor/subsidiary subjectNebenkosten subsidiary/incidental costsNebentätigkeit secondary job, part-time jobNematologie nematologynennenswert appreciable, remarkable, noteworthyNeogräzistik modern Greek studiesNeolithikum Neolithic period/ageNetzwerk networkNetzwerkadministration network administrationNeuauflage new editionNeuausgabe new editionneu-deutsch German neologismneuere und neueste Geschichte modern, recent and contemporary historyNeuerscheinung new publicationNeugriechisch modern GreekNeuphilologie modern languages, modern philologyNeurochirurgie neurosurgeryNeuroinformatik neuroinformaticsNeurologie neurologyneuronale Netze neural networksNeuropathologie neuropathologyNeuropharmakologie neuropharmacologyNeurophysiologie neurophysiologyNeuropsychologie neuropsychologyNeurowissenschaften neurosciencesNeuzeit modern agenicht vergleichbar incomparable, unmatched, unique, unparalleledNiederdeutsch low GermanNiederländisch Dutchniederländische Philologie Dutch philologyNiederlandistik Dutch studiesNiederlassungserlaubnis settlement permit, permanent residence permitNomen nominandum (N.N.) name unknown, to be announced (tba)

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 35

Page 38: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

36

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Nordamerikastudien North American studiesNorwegisch NorwegianNote mark, gradeNotendurchschnitt grade point average (GPA)Notenskala grading/marking scaleNotfonds emergency fund, hardship fundNotizen notes, comments, remarksNuklearmedizin nuclear medicineNumerus clausus (n.c.) restricted admissionNumismatik numismaticsNutzen benefit, use, advantageNutzpflanze (agricultural) cropNutztier livestock, farm animalsNutzungsrechte rights of usage, usufructuary rightsOberflächenchemie surface chemistryOberflächenphysik surface physicsOberflächentechnik surface engineeringOberseminar advanced seminaroberstes Gebot prime objectiveObjekt-Design object designObjektiv lensObstbau fruit farmingoffenbar clearly, obviously, apparentlyöffentliche Mittel public fundsÖffentlicher Dienst public/civil serviceÖffentliches Recht public lawÖffentlichkeitsarbeit public relations, PROhrenheilkunde otologyÖkologie der Biotope ecology of biotopesÖkologie, Umwelt ecology, environmental studiesökologischer Landbau organic farmingÖkonometrie econometrics, econometryÖkonomie economics (subject), economyÖkopedologie organic soil science, ecopedologÖkosystem ecosystemÖkosystemanalyse ecosystems analysisÖkotoxikologie ecotoxicologyÖkotrophologie home economics, domestic scienceOnkologie oncologyÖnologie enology, viticultureOnomastik onomasticsOntogenie ontogenesis, ontogenyOntologie ontologyOper operaOpernchorschule opera choir schoolOpernschule opera schoolOphtalmologie ophthalmologyOptik opticsOptik, technische technical opticsOptimierung optimisationOptimierungsverfahren optimisation processoptische Geräte optical devices/instrumentsOptoelektronik optoelectronicsOptotechnik optical engineeringOralchirurgie oral surgeryOratorium oratorioOrchesterleitung orchestra(l) conductingOrchestermusik orchestral musicOrdnung statutes, regulationsOrganisationskomitee organising committeeOrganisationspsychologie organisational psychologyOrganisationssoziologie organisational sociologyOrganographie organographyOrgel organOrientalistik Oriental studies

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 36

Page 39: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

37

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Orientierungen guidelines, bearingsOrientierungsphase orientation phaseOrographie orography, mountain geographyOrt site, place, locationOrthographie orthographyOrthopädie orthopaedics ostasiatische Kunstgeschichte East Asian art historyOstasienwirtschaft East Asian economicsOstasienwissenschaften East Asian studiesosteuropäische Geschichte Eastern European historyOsteuropastudien Eastern European studiesOstslavistik Eastern Slavonic studiesostslawische Philologie East Slavonic philologyOzeanographie oceanography, marine sciencePädagogik pedagogy, educationPädagogik spezieller Sachgebiete education of special subject areasPädagogische Fakultät faculty of educationPädagogische Hochschule university of educationPädiatrie (Kinderheikunde) paediatricsPaläoanthropologie palaeoanthropologyPaläobotanik palaeobotanyPaläographie palaeographyPaläolithikum Palaeolithic, Old Stone AgePaläontologie palaeontologyPaläontologie, spezielle special palaeontologyPaläozoologie paleozoologyPapieringenieurwesen paper engineeringPapyrologie papyrologyParadigmenwechsel paradigm shiftParagraph, Abschnitt paragraph, sectionParasitenbiologie biology of parasitesParasitologie parasitologyParteienrecht law of political partiesPartikelphysik particle physicsPartitur scorePartnerorganisation partner organisation/institutionpassend suitable, fitting, appropriatePassersatz replacement/substitute passportPastoralkurs pastoral coursePastoralpsychologie pastoral psychologyPastoralseminar pastoral seminarPastoraltheologie pastoral theologyPatentwesen patents systemPathobiochemie pathobiochemistryPatholinguistik patholinguistics, language pathologyPathologie pathology, criminal sciencePathophysiologie pathophysiologypauschalisierend sweeping, general, across the boardPauschalzuwendung lump sum paymentPersonal- und Ausbildungswesen human resources management and professional development

trainingPersonal- und Ausbildungswesen human resources and training managementPersonal- und Wirtschaftspädagogik human resources and business educationPersonalentwicklung (im Betrieb) human resources development (in company)Personalführung human resources, personnel managementPersonalmanagement human resources, personnel managementPersonalmittel human resourcesPersonalvertretungsrecht law of staff representationPersonalverwaltung staff administrationPersonalwesen human resourcesPersonalwirtschaft human resources managementPersönlichkeitspsychologie personality psychologyPetrochemie petrochemistryPetrographie petrographyPetrologie petrology

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 37

Page 40: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

38

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Pflanzenbauwissenschaften crop sciencesPflanzenbiotechnologie plant biotechnologyPflanzenökologie plant ecology Pflanzenphysiologie plant physiologyPflanzenproduktion plant productionPflanzenschutz plant protectionPflanzenzucht plant breedingPflege carePflege- und Betreuungswesen nursing and care servicesPflege und Gesundheit nursing care and public healthPflege, psychiatrische psychiatric carePflegedienstmanagement nurse managementPflegepädagogik nursing educationPflegewissenschaft nursing sciencesPflichtfach required subjectPflichtkurs required/compulsory coursePflichtlehrveranstaltung required coursePflichtpraktikum required work placement/internshipPharmakologie pharmacologyPharmakopsychologie pharmacopsychologyPharmatechnik (PHT) pharmaceutical engineeringPharmazeutische Fakultät faculty of pharmaceutical medicinepharmazeutische Zwischenprodukte pharmaceutical intermediatesPharmazie pharmacyPhilologie philology, study of languages and literaturePhilologie, altorientalische ancient Oriental philologyPhilologie, französische French philologyPhilologie, iberoromanische Ibero-Romance philologyPhilologie, italoromanische Italo-Romance philologyPhilologie, lateinische Latin philologyPhilologie, mittelalterliche medieval philologyPhilologie, mittellateinische medieval Latin philologyPhilologie, nordische Nordic philologyPhilologie, romanische Romance philologyPhilologie, semitische Semitic philologyPhilologie, spanische Spanish philologyPhilologie, südslawische south Slavonic philologyPhilologie, westslawische west Slavonic philologyPhilosophie philosophyPhilosophie, praktische practical philosophyPhilosophie, systematische systematic philosophyPhilosophie, theoretische und praktische in Sachbereichen

theoretical and practical philosophy by subject area

Philosophische Fakultät faculty of philosophyPhilosophisch-Theologische Hochschule university of philosophy and theologyPhonetik phoneticsPhonetik, akustische acoustic phoneticsPhonologie phonologyPhotochemie photochemistryPhotogrammetrie photogrammetryPhotometrie photometryPhykologie phycology, algologyPhylogenie phylogeny, phylogeneticsPhysik physicsPhysik der fluiden Medien, Plasmen und Gase physics of fluid media, plasmas and gasesPhysik kondensierter Materie physics of condensed matter, solid-state physicsPhysik, medizinische medical physicsPhysik, phänomenologische phenomenological physicsPhysik, statistische statistical physicsPhysik, technische engineering physicsPhysik, theoretische theoretical physicsPhysikochemie physical chemistryPhysiographie physiographyPhysiologie physiologyPhysiotherapie physiotherapy

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 38

Page 41: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

39

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Phytogeographie phytogeographyPhytomedizin phytomedicinePhyto-Ökologie phytoecologyPhytopathologie phytopathology, plant pathologyPlan plan, scheme, strategyPlasmaphysik plasma physicsPlattentektonik plate tectonicsPodiumsdiskussion panel discussionPolitikwissenschaft political science, political studiesPolitologie political science, political studiesPolnisch PolishPolymerchemie polymer chemistryPolymere polymersPolymerverarbeitung polymer processingPopularmusik popular musicPortugiesisch PortuguesePostdoktoranden-Förderung postdoctoral fundingPostgraduiertenstudiengang postgraduate programme/coursePostgraduiertenstudium postgraduate studiesPostgraduierter postgraduatePotamologie potamology, river and stream scienceprägend formativePragmalinguistik pragmalinguisticsPraktikant internPraktikantenamt internship officePraktikantenaustausch exchange of interns, trainee exchangePraktikum internship, work placementPraktikum (außerhalb der Hochschule) external work placementPraktikumsnachweis internship/work placement reportpraktisch practically, hands-on, practicalPrämierung prize, awardPräsenzbibliothek reference/reading libraryPräsenzphase classroom phase, phase of attendancePräsenzstudium in-class instruction, face-to-face studiesPräsident(in) presidentPräsidium executive board/committeePrävention prevention Prävention und Rehabilitation durch Sport prevention and rehabilitation through sportPräventionssport preventative sport Präventivmedizin preventative medicinePraxissemester (bei Fachhochschulen) practical semesterPreis prize, award, distinctionpreistragender Kurs prize-winning coursePreisträger(in) prizewinnerPressemitteilung press releasePresserecht press and media lawPrimärenergiequellen primary energy sourcesPrivatdozent private lecturer, senior lecturer, assistant professorPrivathaftpflichtversicherung private liability insurancePrivatrecht private lawPrivatwirtschaft private enterprise, private sectorProbesemester probationary/trial semesterProblemdruck pressure (to address a problem).Prodekan vice deanProduktdesign product designProduktentwicklung product developmentProduktgestaltung product designProduktion, mikrobiologische microbiological productionProduktionsautomatisierung production automationProduktionsentwicklung production developmentProduktionslehre, forstliche theory of production in forestryProduktionslogistik production logisticsProduktionstechnik production engineeringProduktkontrolle product controlProduktmanagement product management

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 39

Page 42: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

40

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Produktverbesserung product improvementProfessor professorProfessur professorshipprofiliert distinguished, illustrious, renownedProgrammiermethodik programming methodologyProgrammiersprache programming languageProjektierung project planningProjektleiter(in) project leader/managerProjektmanagement project managementProjektplanung project planningProjektstelle staff positionProjektträger project management agencyPromotion doctorate, PhDPromotionsordnung doctoral degree regulations, PhD regulationsPromotionsstudium doctoral studies, PhD studiesPropädeutikum preparatory course, remedial courseProteinbindungsstelle protein binding siteProteinchemie protein chemistryProtozoologie protozoologyProzess- und Anlagentechnik process and plant engineeringProzessanalyse process analysisProzessautomatisiernug process automationProzessdatenverarbeitung process control systemsProzesse, großtechnische large-scale technical processesProzessgestaltung, computergestützte computational process designProzessinformatik process informatics, computer process control systemProzessrecht procedural lawProzesssteuerung process/feedback controlProzesstechnik process engineeringPrüf- und Messtechnik control and measurement engineeringPrüfung exam(ination), testPrüfung zur Feststellung der Hochschulreife academic assessment testPrüfung, mündliche oral exam(ination)Prüfung, schriftliche written exam(ination)Prüfungs- und Beratungswesen (steuerlich) auditing and consultancy (taxes, fiscal)Prüfungsamt examinations officePrüfungsanforderungen examination requirementsPrüfungsfach examination subjectPrüfungsgebühren examination feesPrüfungsgruppe review panelPrüfungskommission examinations board/committeePrüfungsordnung examination regulationsPrüfungstermin date of examination, examination datePrüfungswesen (Revision) auditingPrüfwesen, technisches technical inspection/testingPseudonym pseudonym, pen namePsychiatrie psychiatrypsychische Störungen bei Kindern mental disorders in childrenPsychogerontologie psychogerontologyPsycholinguistik psycholinguisticsPsychologie psychologyPsychologie mit schulpsychologischem Schwerpunkt psychology with a focus on school psychologyPsychologie, differentielle differential psychologypsychosoziale Beratung psychosocial counselling session/interviewQuellenangabe source, referenceRaumgestaltung interior designräumlich spatial, three-dimensionalRaumordnung regional developmentRaumplanung regional planningRaumplanung, ländliche rural development planningRaumwirtschaftslehre regional economicsReaktorchemie reactor chemistryReaktorkonstruktion reactor designReaktorsicherheit reactor safetyReaktortechnik reactor engineering

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 40

Page 43: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

41

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Rechentechnik computer engineeringRechnerarchitektur computer architectureRechnersystem computer systemsRechnung tragen reflect, consider, take into accountRechnungs- und Finanzwesen accounting and financeRechnungswesen accountingRedaktion proofreading, editingReferendar intern (law, medicine), student teacher, trainee teacher, trainee

lawyerReferendariat postgraduate traineeship (law, teaching, medicine)Referent course instructor, speaker, expertReferenz referenceRegel rule, regulation, law, directive, rulingRegelstudienzeit standard period of studyRegelung arbitration, agreement, arrangement, settlement, resolutionRegelungstechnik automatic control technology, closed loop control, feedback

control technologyregenerativ renewableRegie directionRegierung government, governanceRegierungslehre (Politische Systeme) theory of government (political systems)Regierungsstipendiat government scholarship/fellowship holderRegierungsstipendium government scholarship/fellowshipRegionalentwicklung (in Dritte-Welt-Ländern) regional development (in Third World countries)Regionalforschung regional researchRegionalgeographie regional geographyRegionalgeologie regional geologyRegionalgeschichte regional historyRegionalplanung regional planningRegionalwissenschaften regional studiesRegister (in einem Buch) index (in a book)Rehabilitation rehabilitationRehabilitation, berufliche vocational rehabilitationRehabilitationspädagogik rehabilitation educationRehabilitationssport rehabilitation sportReibung frictionReifezeugnis matura school-leaving certificate, high school graduation

certificateReintegration reintegrationReise- und Aufenthaltskosten travel and subsistence expensesReiseförderung travel grantsReisekosten travel expensesReligionswissenschaft religious studiesRezension reviewRigorosum (mündlicher Teil der Promotion) doctoral viva (voce), doctoral oral examination, defenceRingvorlesung lecture cycleRisikotechnik risk engineeringRobotertechnik robot engineering Robotik roboticsRohrleitungstechnik (in Transportwesen) pipeline engineering (in the transport industry)Rohstoff- und Geotechnik natural resource and geoengineeringRohstoffgewinnung mining/production/extraction of natural resourcesRohstoffwirtschaft raw materials management, natural resources managementromanisch Romanesque, RomanicRomanistik Romance studiesrömische Kaiserzeit Roman Iron Age, Imperial Roman PeriodRöntgentherapie x-ray therapy, radiotherapyRückblick hindsight, reviewRückmeldung re-registration (students)Rückruf recallRumänisch RomanianRundfunk-Musikjournalismus radio music journalism, broadcasting journalismRundgespräch roundtable discussionRussisch RussianRussistik Russian studies

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 41

Page 44: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

42

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

s.t. (sine tempore ) s.t. (sine tempore ) (Latin abbreviation indicating that a class or lecture will begin punctually at the given time)

Sabbatjahr sabbatical yearSachbeihilfe research grantSachbuch non-fiction bookSchauspiel dramaSchlichtung mediationSchulpädagogik, praktische practical school educationSommersemester (SoSe) summer semester (SS)Spitzenwert peak, peak value, maximum valueSprechtheater dramaStaatsführung governanceStatistik (Betriebsstatistik) statistics (business statistics)Statistik (mathematische Grundlagen) statistics (mathematical principles)Statistik, praktische practical statisticsStatistik, theoretische theoretical statisticssteigern increase, raise, enhance, boostStellungnahme statement, declaration, announcement, account, reportStenographie stenography, shorthandStereochemie stereochemistrystetig steady, continual, constantSteuerberatung tax consultancy/adviceSteuerlehre (volkswirtschaftliche) tax theory (economic)Steuerlehre, betriebliche tax theory (corporate)Steuerrecht tax lawSteuerung management, controlSteuerung und Kontrolle control engineeringSteuerungs- und Regelungstechnik control engineeringSteuerungstechnik control engineeringSteuerwesen taxationSteuerwissenschaften fiscal studiesStichwort catchword, key wordStiftung foundationStipendiat(in) scholarship/grant holderStipendium scholarship, grant, fellowship, bursaryStochastik stochasticsstornieren cancel, abandon, call off, annulStrafrecht criminal law, penal lawStrafvollzug penal system, enforcement of prison sentenceStrahlenbiologie radiobiologyStrahlenmesstechnik radiometrologyStrahlenphysik radiophysicsStrahlenphysik, medizinische medical radiophysicsStrahlenschutz radiation protectionStrahlentherapie radiotherapyStraßenbau road buildingStraßenfahrzeuge (road) vehiclesStraßenverkehr (road) trafficStudie study, surveyStudienabschluss academic degreeStudienabschlussstipendium study completion grantStudienabschnitt, vorklinischer pre-clinical study sectionStudienanfänger first-semester student, first-year studentStudienangebot degree course, degree programme, range of courses, study

opportunity, study programmeStudienaufbau programme curriculum and designStudienaufenthalt study visit/staystudienbegleitende Leistungskontrolle continuous (performance) assessmentStudienbeihilfe student grant, financial aidStudienberater student adviser, guidance counsellorStudienberatung student advice and counsellingStudienberatung, allgemeine general student advice/counsellingStudienberatungstelle student advice (office), student counselling (office)Studienberechtigung higher education entrance qualification

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 42

Page 45: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

43

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Studienbetrieb academic operation, university activitiesStudienbewerber (student) applicantStudienbewerber-Sichtvermerk student applicant visaStudienbriefe (Fern Uni) course material study packs (distance learning)Studienbuch student course record bookStudiendarlehen student loanStudiendauer length/duration of studiesStudiendekan dean of studiesStudienerfolg graduation, academic successStudienfortsetzer postgraduate studentsStudienführer prospectus, study/course guideStudiengang degree programme, degree courseStudiengang, eigenständiger stand-alone degree programmeStudiengang, geplanter planned degree programmeStudiengang, hochschulübergreifender cross-university degree programmeStudiengang, integrierter integrated degree programmeStudiengang, modularisierter modularised degree programmeStudiengebühren tuition fees, tuitionStudienguthaben study/academic creditSüdasienwissenschaften South Asian studiesSüdostasienwissenschaften South East Asian studiesSüdslavistik, auch Südslawistik Southern Slavonic studiesSumme sum, amountSupervision supervisionSupraleitung superconductorSur-Place-Stipendium sur-place scholarshipSurselvisch SursilvanSwahili, Suaheli SwahiliSynode synodSynthesechemie synthetic chemistrySystem, politisches political systemSystemanalyse systems analysisSysteme der internationalen Beziehungen systems of international relationsSystemlehre systems theorySystemplanung systems planningSystemtechnik systems engineeringSystemwissenschaft systems scienceSzenenstudium scene studies, role studiesSzenografie scenographyTafel (im Buch) table, plate, chart (in a book)Tagalog TagalogTagebau und Erdbautechnik opencast and earthwork engineeringTagesordnung agendaTagungsmanagement conference managementTamil TamilTanz danceTanzkomposition (Choreographie) choreography, dance compositionTanzpädagogik dance educationTasteninstrumente keyboard instrumentsTaxonomie taxonomyTechnik im Gesundheitswesen public health and facility engineeringTechnik, biomedizinische biomedical engineeringTechnik, physikalische physical engineeringTechnikfolgenabschätzung technology impact assessmentTechnische Gebäudeausrüstung (TGA) building servicesTechnische Hochschule (TH, cf. TU) university of technologyTechnische Universität (TU, cf. TH) university of technologyTechnisches Zeichnen technical drawingTechnologie, mikrobiologische microbiological technologyTechnologie, pharmazeutische pharmaceutical technologyTechnologiemanagement technology managementTechnologietransfer technology transferTechnomathematik technomathematicsTeilgebiet branch, subdisciplineTeilnahmebescheinigung attendance certificate/slip

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 43

Page 46: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

44

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Teilnehmer participantTeilprojekt subprojectTeilstipendium partial grant/scholarshipTeilstudium part-time studies, sandwich courseTeilsystem subsystemTeilzeitbasis part-time basisTeilzeitstudium part-time studiesTelekommunikation telecommunication(s)Telekommunikationstechnik telecommunications engineeringTemperatur temperaturetendieren gegen approachTensid-Chemie tenside chemistryTeratologie teratologyTerminologie terminologyTest testTest-Ergebnisse test resultsTest-Referenzjahr Test Reference Year (TRY)Textil- und Bekleidungstechnik textile and clothing engineeringTextilchemie textile chemistryTextildesign textile designTextilgestaltung textile designTextilkunst textile artTextillehre textilesTextilmaschinenbau textile machinery constructionTextiltechnik textile engineeringTextiltechnologie textile technologyTextilveredelung textile finishingTextlinguistik text linguisticsTextverarbeitung word processingTextverarbeitung, linguistische linguistic word processingTextverarbeitungsprogramm word processing programTextwissenschaft genre studiesThai ThaiThaiistik Thai studiesTheater theatre, dramaTheatergeschichte history of drama/theatreTheaterkritik theatre reviewTheatermalerei set and scene paintingTheaterpädagogik theatre educationTheaterpraxis theatre practiceTheaterstück drama, play, theatre pieceTheaterwissenschaft theatre studiesThema topic, theme, subjectthematisieren address, raise a topicTheologie theologyTheologie der Spiritualität theology of spiritualityTheologie des Apostolats theology of the apostolateTheologie, altkatholische old Catholic theologyTheologie, biblische biblical theologyTheologie, evangelische Protestant theologyTheologie, orthodoxe orthodox theologyTheologie, praktische practical theologyTheologie, systematische (Dogmatik, Moral) systematic theology (dogmatics, ethics)Theologische Hochschule college of theologyTheorie, politische political theory, theory of politicsTheosophie theosophyThermodynamik thermodynamicsThermodynamik, technische technical thermodynamicsTibetologie Tibetology, Tibetan studiesTief- und Hochbau civil and structural engineeringTiefbau deep mining, civil engineeringTiefbau, städtischer municipal civil engineeringTiefbautechnik excavation equipment, civil engineeringTiefenpsychologie depth psychologyTierbiologie animal biology

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 44

Page 47: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

45

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Tierernährung animal nutritionTiergenetik animal geneticsTiergeographie animal geographyTierhaltung animal husbandryTiermedizin veterinary medicineTierökologie animal ecologyTierphysiologie animal physiologyTierprodukthygiene animal product hygieneTierproduktion animal productionTierwissenschaften animal science, veterinary scienceTierzucht animal breeding, livestock breedingTierzuchthygiene animal breeding hygieneTitelbild cover picture, frontispiece, title pictureTitelblatt title pageTitelkatalog title catalogueToningenieur sound engineerTonmeister sound engineerTontechnik sound engineeringTopographie topographyTopologie topologyTourismus tourismTourismusmanagement tourism managementTourismuswirtschaft travel/tourist industryTourismuswissenschaft tourism studiesTouristenvisum tourist visaTouristik tourismToxikologie toxicologyToxizitätstest toxicity testtragbar (Kosten) reasonableTräger carrierTräger (Förderung) funding body/agency/organisationTrägerinstitution funding agencytragfähig sustainableTrägheit inertiaTragkonstruktion supporting/load-bearing structureTragwerksplanung structural designTrainingslehre theory of trainingTrainingssteuerung training controltransgen transgenicTransportmanagement transport managementTransportwesen transport and shipping, materials handlingTraumatologie traumatologyTreffen meetingTreibstoff fueltrennen split, divide, separateTrenntechnik cutting technology, separation techniqueTreuhand(wesen) trusts, trusteeshipTribologie tribology, science of frictionTriebwerkbau propulsion and drive engineeringTrimester trimesterTropenmedizin tropical medicineTropentechnologie technology in the tropicsTropenveterinärmedizin tropical veterinary medicineTropenwasserwirtschaft tropical water managementTschechisch CzechTumorforschung tumour researchTunnelbau tunnel engineeringTurbinenanlagen turbinesTürkisch TurkishTurkologie Turkish studies, TurkologyTutor tutorTutorium tutorialTypographie typographyÜberblick overview, general idea, outlineübereinstimmen agree with, agree on

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 45

Page 48: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

46

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Übereinstimmung accord, agreementüberfordern overtax, overloadÜbergangsregelung temporary/transitional arrangementÜberlast overloadüberprüfen check, verify, inspectÜberschrift caption, heading, headline, titleÜbersetzen und Dolmetschen translating and interpretingÜbersetzung, literarische literary translationÜbersetzung, maschinelle machine translationÜbersetzungswissenschaft translation studiesÜbertragungstechnik, optische optical transmission technologyübertreffen exceed,surpassüberwachen monitor, supervise, watch, checkÜberweisung bank transfer, referral (medical)überwiegen outweighübrigbleiben remainÜbung (praktische) exercise, practical class/courseUhr clockUkrainistik Ukrainian studiesUltraschalldiagnostik ultrasonic diagnosticsumdenken rethink, change one's mind, reconsiderumfassen cover, include, incorporate, compriseUmformtechnik metal working/formingUmgebungs- ambientUmgebungslärm ambient noiseUmgebungstemperatur ambient temperatureumgestalten redesign, restructure, reorganiseumsetzen put into practice, implementUmwelt- und Hygienetechnik environmental and hygiene engineeringUmweltanalyse environmental analysisUmweltbelastbarkeit environmental resilienceUmweltbelastung environmental load, environmental pollutionUmweltberatung environmental adviceumweltbezogene Naturwissenschaften environmental natural sciencesUmweltchemie environmental chemistryUmwelteinfluss environmental influence/impactUmweltepidemiologie environmental epidemiologyUmwelterziehung environmental educationUmweltforschung environmental researchumweltfreundliche Energieanwendung environmentally friendly energy consumption/usageUmweltgeologie environmental geologyumweltgerechte Landbewirtschaftung environmentally friendly farmingumweltgerechte Landwirtschaft environmentally friendly farmingUmweltingenieurwesen environmental engineeringUmweltmanagement environmental managementUmweltökonomie environmental economicsUmweltplanung environmental planningUmweltpolitik ecological policy, environmental policyUmweltpsychologie environmental psychologyUmweltrecht environmental law/legislationUmweltsanierung environmental rehabilitationUmweltschutz environmental protection/conservationUmweltschutz, technischer technical environmental protectionUmweltschutzrecht environmental protection lawUmweltschutztechnik environmental protection engineeringUmweltsicherung environmental protection/conservationUmwelttechnik environmental engineeringUmwelttechnologie environmental technologyUmwelttoxikologie environmental toxicologyUmweltverfahrenstechnik environmental process engineeringUmweltverschmutzung environmental pollutionUmweltverträglichkeitsprüfung environmental compatibility testUmweltwirtschaft environmental economics/managementUmweltwissenschaft, marine marine environmental sciencesUmweltwissenschaften environmental sciences/studies

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 46

Page 49: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

47

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Umzugskostenzuschuss relocation allowanceUnfallversicherung accident insuranceUnfallversicherung, gesetzliche statutory accident insuranceUngarisch Hungarianungefähr roughly, about, approximatelyUnisport university sportUniversität universityUniversitätsbedienstete university staffUniversitätsbibliothek university libraryUniversitätshauptgebäude main university buildingUniversitätsklinik university hospitalUniversitätsstadt university townUniversitätsstandort university locationunsicher uncertain, insecure, unsafeUnsicherheit uncertainty, insecurityUnterhalt maintenance costs, living expensesUnterkunft accommodation, lodgingsunternehmen undertakeUnternehmensberatung management consultancyUnternehmensforschung company research, management researchUnternehmensführung company/corporate/executive managementUnternehmensplanung company/corporate planningUnternehmensprüfung company auditingUnterricht teaching, instructionUnterrichtskunde theory of teachingUnterrichtslehre theory of teachingUnterrichtstunde lesson, classUnterrichtswissenschaften didactic sciencesUnterscheidungsfaktor differentiatorUnterschied distinction, differenceunterschiedlichster Art of (practically) all kindsUnterschrift signatureUnterstützung support, assistanceUntersuchung examination, investigation, studyunterteilen divide, subdivide, split up, break downunverhältnismäßig disproportionateunzulässige Niveaupflege improper development of standardsur- und frühgeschichtliche Archäologie archaeology of pre- and early historyUrbanistik urbanism, urban studiesUrdu UrduUrgeschichte prehistoryUrheberrecht copyright lawUrlaubssemester foreign study semester, semester on leave, sabbatical semester

Urologie urologyursprünglich native, original, natural, pristine, primaryv. Chr. (vor Christi Geburt) BC (before Christ)Vakuumtechnik vacuum engineeringVarianzanalyse variance analysisVerabredung agreement, arrangement, settlement, resolutionverändern modify, amend, revise, changeVerankerung institutionalisation, establishmentVeranstaltung event, occasionVeranstaltungsmanagement event managementverantwortlich responsible, accountableVerantwortungsbewusstsein sense of responsibilityVerarbeitungstechnik processing engineeringverbessert enhanced, improved, upgradedverbindliches Angebot (für Studienplatz) binding offerVerbindungsbüro liaison officeVerbleibestudie destination survey, graduate surveyVerbrauch use, consumption, utilisationVerbraucherberatung consumer adviceVerbrauchsforschung consumer research

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 47

Page 50: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

48

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Verbrechenstypologie classification of crimes, crime classification system, crime typology

Verbreitung dissemination, distributionVerbrennungskraftmaschine internal combustion engine/motorverbundene relatedVerbundstudiengang combined degree programmeVerbundwerkstoff composite materialVerdienst earnings, income, merit(s)Veredelung dressing, processing, finishing, refiningVereinbarung agreement, arrangement, settlement, resolutionVererbungslehre theory of inheritanceVerfahren process, method, procedureVerfahrenschemie process chemistryVerfahrensrecht procedural law, judicial lawVerfahrenstechnik process engineeringVerfahrenstechnik, mechanische mechanical process engineeringVerfahrenstechnik, thermische thermal process engineeringVerfasser author, writerverfasste Studentenschaft constituted/elected student bodyVerfassungsgeschichte constitutional historyverfeinern refine, purify, enhanceVergabe (von Stipendien) award (of scholarships)Vergesellschaftung sociationvergleichen compare, contrast, judgevergleichende Begutachtung comparative reviewvergleichende Literaturwissenschaft comparative literary studiesvergleichende Musikwissenschaft comparative musicologyvergleichende Politikanalyse comparative political analysisvergleichende Politikwissenschaft comparative political science/studiesvergleichende Sprachwissenschaft comparative linguisticsvergrößern enlarge, expand, broadenVerhaltensbehindertenpädagogik special needs education (behavioural disorders)Verhaltensbiologie behavioural biology, ethologyVerhaltensforschung behavioural/ethological researchVerhaltensgestörtenpädagogik special needs education (behavioural disorders)Verhaltensphysiologie behavioural physiologyVerhaltensstörungen behavioural disordersVerhaltenstherapie behavioural therapyVerhaltenswissenschaft, soziale social behavioural studiesVerhältnis- und Verhaltensprävention conditional and behavioural preventionVerhandlung negotiation, bargaining Verheiratetenzuschlag married person's allowanceverhindern prevent, avoid, stop, avert, thwartVerkauf sale, transactionVerkehr traffic and transportVerkehrsbetriebslehre traffic and transport managementVerkehrsbetriebswirtschaft traffic managementVerkehrslenkung und -Sicherung traffic control and safetyVerkehrsplanung traffic planningVerkehrsrecht traffic lawVerkehrssicherheit (Straße) road safetyVerkehrssprache lingua francaVerkehrssystemtechnik traffic systems engineeringVerkehrswesen traffic systemsVerlag publishing house, publisherVerlagsherstellung print productionVerlagswesen publishingVerlagswirtschaft publishing industryverlassen leave, depart, go away, remote, abandonedVerlauf course, path, pathwayVerleihung (von Stipendien) award (of scholarships)Vermessungskunde surveyingVermessungstechnik surveying engineeringVermessungswesen geodesy, surveyingVermieter(in) landlord, property owner

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 48

Page 51: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

49

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Vermittlung placement, contact, communication, agency, office, authorityVermittlung deutscher Wissenschaftler ins Ausland placement of German scientists/researchers abroadVermittlungsgebühr commissionvernetztes Denken networked thinkingVernetzung networkingVeröffentlichung publicationverorten localise, positionVerortung localisation, positioningVerpackungstechnik packaging technologyverpflichtend compulsory, required, obligatoryverschiedene miscellaneous, various, varied, assortedverschwinden disappear, vanish, evaporateVersicherung insuranceVersicherungsbetriebslehre insurance managementVersicherungsingenieurwesen insurance engineeringVersicherungslehre actuarial studies, insurance studiesVersicherungsmathematik actuarial mathematics, insurance mathematicsVersicherungsmedizin actuarial medicine, insurance medicineVersicherungsnachweis proof of insuranceVersicherungsrecht insurance lawVersicherungswesen insuranceVersicherungswirtschaft insurance industryversorgen (mit) supply, provide, give, furnish, make available toVersorgungstechnik verstecken conceal utility engineeringversteckt hiddenverstetigen consolidate, perpetuate, stabiliseversuchen attempt, try, endeavour, make an effortVersuchstierkunde laboratory animal scienceVertiefungsrichtung area of specialisationVertiefungsstudium extension studies, postgraduate studiesVertrag contract, agreementVertrag (international) treaty, conventionVertragsforschung contract researchVertragstheorie contract theoryVertrauen trust, faith, confidencevertrauensvoll reliable, dependable, trustworthyVertrieb marketing and distributionVertrieb, technischer technical marketingVertriebs- und Beschaffungsmanagement marketing and procurement managementVertriebsingenieurswesen sales engineeringVertriebsmanagement marketing managementVerwaltung, öffentliche public administrationVerwaltungsbetriebswirtschaft administrative managementVerwaltungsgebühren administrative feesVerwaltungskostenbeitrag administrative feesVerwaltungslehre theory of administrationVerwaltungsmanagement administrative managementVerwaltungsrecht administrative law Verwaltungswissenschaft administration studiesVerwandte relatives, family membersVerwertungsrechte patent/licence rights, copyrights, usage rightsVerwertungstechnik recycling technologyverwirren confuse, puzzle, baffle, mystify, confoundverzahnen gear towards sth., interlockVeterinärepidemiologie veterinary epidemiologyVeterinärmedizin veterinary medicineVeterinärmedizin, Tropen- tropical veterinary medicineVeterinärmikrobiologie veterinary microbiologyVeterinärpathologie veterinary pathologyVieh- und Fleischwirtschaft livestock and meat managementVietnamesisch VietnameseVietnamistik Vietnamese studiesViktimologie victimologyVirologie virologyVisum visa

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 49

Page 52: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

50

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Vitalität stamina, resilience, vitality, endurance, determinationVizepräsident vice presidentVogelkunde ornithologyVölkerkunde ethnologyVölkerrecht international lawVölkerrechtslehre theory of international lawVölkerrechtswissenschaft international law studiesVolkskunde ethnologyVolkskunde folkloreVolksmusik folk musicVolkstum folkloreVolkswirtschaft economics, national economicsVolkswirtschaftslehre (VWL) economicsVolkswirtschaftslehre (VWL), technische technical economicsVolkswirtschaftspolitik economic policyVolkswirtschaftstheorie economic theoryvöllig fully, completely, wholly, absolutelyVollstudium full (degree) programmeVollzeitstudium full-time studiesVolontär volunteer, trainee, internVor- und Frühgeschichte pre- and early historyVorbedingung prerequisitevorbereitend preparatoryvorbereitende Maßnahmen preparatory measuresvorderasiatische Archäologie Near Eastern archaeologyVoreinstellung default (setting)Vorgabe guideline, specification, requirement, standard, targetVorgehensweise process, approach, method, course of action, procedurevorgelagert upstream, in front ofVorgeschichte prehistoryvorgeschichtlich prehistoricvorgeschrieben mandatory, compulsory, obligatory, requiredVorhaben aim, proposal, projectvorhergehend previous, earliervorherrschen prevail, predominatevorherrschend prevailing, current, established, predominantvorherrschende Meinung established/prevailing opinionvorhersagen predict, forecast, expect, foreseeVorkurs preparatory/preliminary courseVorlesung lecturevorlesungsfreie Zeit lecture-free period, non-lecture periodVorlesungsverzeichnis course catalogue/prospectusVormundschaftsrecht guardianship actVorsatz premeditation, intentVorschau previewvorschlagen suggest, propose, put forwardVorschrift instruction, provision, order, commandVorschulerziehung pre-school educationVorschulpädagogik, praktische practical pre-school educationVorsorgemedizin preventative medicine Vorsorgeplanung forward planningVorsorgeplanung contingency planningVorstand board of directors, executive boardVorstand Technik Chief Technology Officer (CTO)Vorstandsvorsitzende/r Chief Executive Officer (CEO) Vortragsreise lecture tourVorwort foreword, prefaceVulkanologie volcanology, volcanic studiesWahl option, selection, preference, election, choicewählen choose, select, decideWahlfach elective subject/courseWahlfachgruppe group of elective subjectsWahlkurs elective/optional courseWahllehrveranstaltung elective courseWahlmöglichkeit alternative, choice, option

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 50

Page 53: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

51

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Wahlpflichtfach mandatory/compulsory elective subjectWahlpflichtkurs mandatory/compulsory elective courseWahlpflichtveranstaltung mandatory/compulsory elective (course)Wahrscheinlichkeit likelihood, chance, prospect, odds, probabilityWahrscheinlichkeitsrechnung probability calculusWahrscheinlichkeitstheorie probability theory Währungspolitik currency/monetary policy Wald- und Forstwirtschaft wood and forest managementWaldbau silvicultureWaldinventur forest inventoryWaldökologie forest ecologyWaldschadensforschung forest damage researchWaldwirtschaft, tropische tropical forest managementWandel transformation, changeWärme heat, warmthWärme- und Brennstofftechnik thermal and fuel engineeringWärme- und Strömungslehre thermodynamics and fluid dynamicsWärmeaustausch heat exchangeWärmedämmung insulationWärmegleichgewicht thermal balanceWärmeingenieurwesen thermal engineeringWärmelehr, technische technical thermodynamicsWärmelehre thermodynamicsWärmerückgewinnung heat recoveryWärmeschutz heat control/insulation, thermal insulationWärmetechnik heat/thermal engineeringWärmewirtschaft heat management, thermal energy industryWarteliste waiting listWasseraufbereitung water treatmentWasserbau hydraulic engineeringWasserbau und Kulturtechnik hydraulic engineering and cultivation, water and drainage

engineeringWassergewinnung water procurement, water extractionWasserreinhaltung water treatmentWasserschutz water protectionWassertechnologie hydrotechnologyWasserwesen hydraulic engineeringWasserwirtschaft water (resources) managementWechselwirkung interaction, interplay, interchangeweder - noch neither - norWeg route, path(way)Wehrtechnik defence engineering, military technologyWeichenstellung setting the course/direction, turning point, changing the courseWeinbau oenology, viniculture, viticulture, winegrowingWeinwirtschaft wine(making) industryWeisung directive, instruction, command, orderweiter, des Weiteren furthermore, in addition, besides, moreoverWeiterbildung continuing education, further education, postgraduate trainingWeiterentwicklung advance, enhancement, development, innovationweiterführende berufliche Entwicklung continuing professional development (CPD)weiterführendes Studium postgraduate studies, continuing studiesWeltforstwirtschaft international forest managementWeltkulturerbe (UNESCO) World Heritage (UNESCO)Weltkulturstätte (UNESCO) UNESCO World Heritage SiteWeltraumforschung space researchWeltraumwissenschaft space scienceWeltwirtschaft global/world economyWeltwirtschaftssprachen, angewandte applied world business languages, applied languages for a global

economyWerbetechnik advertising technologyWerbewirtschaft advertising industryWerbung advertisingWerkarbeit handicraftsWerken (Schulfach) handicrafts (school subject)Werkerziehung crafts teaching

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 51

Page 54: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

52

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Werkstoffanwendung material applicationWerkstoffauswahl choice of materialWerkstoffe, organische organic materialsWerkstoffinformatik materials information systemsWerkstoffkunde materials scienceWerkstoffprüfung materials testingWerkstofftechnik materials engineeringWerkstoffverbundtechnologie composite materials technologyWerkstoffwissenschaft materials scienceWerkstudent work placement student, student traineeWerkzeugbau tool design, tool engineeringwerkzeugfallend off-tool partsWerkzeugmaschinenbau machine tool engineeringWert importance, significance, worth, merit, valueWertanalyse value analysisWerte und Normen norms and valueswertmäßige Annäherung approximationWertminderung loss in value, depreciationsWertpapierrecht securities lawwertschätzen appreciate, recogniseWestslawistik West Slavonic studiesWettbewerbsrecht competition lawWetterbericht weather forecast/reportWetterkunde meteorologywettmachen compensate for, make up for, make goodwichtig significant, important, noteworthyWichtigkeit importance, impact, magnitude, significanceWiederaufbereitung reprocessing and recyclingWiedereinladung invitation for a return visitWiedereinschreibung re-registrationwiedererlangen recover, regain, salvagewiedergutmachen recompense, atone, redress, make amendswiederholen reiterate, recap, revise, retake (test), repeatWillkür randomness, arbitrarinesswillkürlich arbitrary, random, subjective, capriciousWindgeschwindigkeit wind speed/velocityWindrichtung wind directionWinkel angleWinter winterWintergarten conservatoryWintersemester (WS) winter semester (WS)Wirbel vortexWirbelspur vortex filamentWirkort active siteWirksamkeit efficacy, effectiveness, efficiencyWirksamkeitsforschung efficacy researchWirkstelle active siteWirkstoff agentWirkstoffforschung active ingredient researchWirkungsmacht influence, impact, impressionWirtschaft economy, economics, businessWirtschaftlichkeitsanalyse efficiency/profitability analysisWirtschaftplan financial planWirtschaftplan budget, business planWirtschafts- und Organisationswissenschaften economic and organisational studiesWirtschafts- und Sozialgeschichte economic and social historyWirtschafts- und Sozialkunde economic and social scienceWirtschaftschemie business chemistry, industrial chemistryWirtschaftsenglisch commercial/business EnglishWirtschaftsgeographie economic geographyWirtschaftsgeschichte economic historyWirtschaftsinformatik commercial/business informatics, business information systems

Wirtschaftsingenieurwesen industrial engineeringWirtschaftskommunikation business communication

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 52

Page 55: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

53

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Wirtschaftslehre economic theory, economicsWirtschaftsmathematik business mathematicsWirtschaftspädagogik business educationWirtschaftsphilosophie business philosophyWirtschaftsprüfung, Prüfung audit(ing)Wirtschaftspsychologie business psychologyWirtschaftsrecht commercial/business law, economic lawWirtschaftssoziologie business/industrial sociologyWirtschaftssprache business language, business jargonWirtschaftsstatistik business/economic statisticsWirtschaftswissenschaften economic science, economicsWissenschaft science, academicsWissenschaft und Technik science and technologyWissenschaft, politische political scienceWissenschaftler(in) scientist, researcher, academic, scholarwissenschaftlich scientific, academic, scholarly, wissenschaftlich Beschäftigung scientific/research workwissenschaftliche Ausbildung academic trainingwissenschaftliche Hilfskraft graduate assistant, research assistantWissenschaftliche Hochschule research universitywissenschaftliche Konzeption school of thoughtwissenschaftliche Leistungsfähigkeit scientific performance, academic abilitywissenschaftliche Mitarbeiter(in) research assistant/associatewissenschaftliche Qualifikation academic qualificationwissenschaftliche Qualität academic/scientific qualitywissenschaftliche Veranstaltung scientific event/conferenceWissenschaftliches Fehlverhalten scientific/academic misconductwissenschaftsadäquat research-tailoredWissenschaftsbereich scientific/academic disciplineWissenschaftsfreiheit freedom of researchwissenschaftsgeleitet research-led, research-drivenWissenschaftsgemeinschaft scientific/academic communityWissenschaftsgeschichte history of sciencewissenschaftshistorisch academic-historicalWissenschaftsjournalismus science journalismWissenschaftslehre theory of science/knowledge, epistemologyWissenschaftsministerium Ministry of Education and Research Wissenschaftspolitik research policyWissenschaftsrat German Council of Science and HumanitiesWissenschaftssoziologie sociology of scienceWissenschaftstheorie theory of science/knowledge, epistemologyWissenschaftstransfer science transferWissenschaftswissenschaft philosophy of science, epistemologyWissensverarbeitung knowledge processingWoche weekWochenende weekendWohngemeinschaft (WG) shared flat/accommodation Wohnungsbau residential buildingWohnungspolitik und -Wirtschaft housing policy and industryWörterbuch dictionaryZahlentheorie numbers theoryZahn-, Mund- und Kieferheilkunde dental and oral medicine, orthodonticsZahnmedizin dentistry, dental medicineZahnmedizinische Fakultät faculty of dentistryZeichentisch drawing tableZeichnen, technisches technical drawingzeichnerische Techniken drawing techniquesZeichnung drawing, outline, sketchZeiger hand, pointerzeitabhängig time-dependent, time-basedZeitgeschichte contemporary historyZeitintervall interval, periodZeit-Kunst time-based artzeitlich temporal, chronological, sequentialzeitlich (befristet) temporary, limited, provisional, short-term

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 53

Page 56: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

54

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

zeitliche Annäherung approachzeitnah prompt, in a timely mannerZeitplan schedule, timetable, agendaZeitschrift, wissenschaftliche scientific journal/periodicalZeitschriftendatenbank (ZDB) journal databaseZeitungswissenschaft journalism, print media studiesZensur grade, markZentrale Beschaffungsstelle Central Purchasing Officezentrale Einrichtung central institution/facility/unitZentrale Studienberatung (ZSB) student advice centreZentralkatalog central catalogueZerspantechnik machining techniques, cutting technologyZeugnis certificate, reference, reportZeugnisabschrift copy certificate, transcriptZiel aim, goal, target, objective, purposezielführend target oriented, expedientZielgruppe target groupZielland destination, target countryziemlich fairly, quite, ratherZierpflanzenbau ornamental plant growingZimologie zymologyZivilrecht private lawZivilrechtspflege administration of civil lawZone area, region, zoneZoogeographie zoogeographyZoologie zoologyZoologie, spezielle (systematische) special (systematic) zoologyZooökologie zooecology Zoophysiologie zoophysiology Zuchthygiene breeding hygieneZüchtungskunde breeding scienceZuckertechnologie sugar technologyzufrieden satisfied, content, pleasedZugang accessZugangsberechtigung admissions qualification, access authorisationzugewiesen assigned, allotted, allocatedZukunftsfähigkeit sustainability, viabilityzulassen allow, permit, authoriseZulassung admissionsZulassungsamt admissions officeZulassungsantrag admissions applicationZulassungsbedingung admissions requirementZulassungsbescheid acceptance letter, notification of admissionZulassungsbeschränkung, bundesweit/örtlich national/local admissions restrictionsZulassungskommission admissions commission/boardZulassungsstelle admissions officeZulassungsverfahren enrolment/registration process, admissions processZulassungsvoraussetzung entrance/admissions requirementzum Nachweis proof of...zunehmen increase, grow, riseZupfinstrument plucked instrumentzurechtkommen cope, manage, deal with, handlezurückweichen withdraw, retreatZusammenarbeit cooperation, collaborationzusammenarbeiten cooperate, collaborate, work together, join forcesZusammenfassung synopsis, summary, abstractZusammenhang background, situation, contextZusammenlegen pool, join forces, unite, mergeZusammensetzung make up, structure, compositionzusammenstellen compile, assemble, collectZusatz extra, supplement, add-on, additionZusatzfach optional/additional subjectZusatzstudium supplementary/additional studiesZuständigkeit competence, accountability, responsibilityzuteilen assign, allot, allocate, appropriate, delegate

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 54

Page 57: Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und ... · Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik

55

Deutsch Englisch UK

Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule"German-English Dictionary "Higher Education Terminology"

@ DAAD (Stand Oktober 2019)

Zuteilung (einer Aufgabe) assignment, delegation, allocation (of a task)Zuwanderungsgesetz immigration actzuweisen assign, allot, allocate, appropriate, delegateZuweisung allocation, appropriation, assignmentzuwendungsfähige Ausgaben eligible costs, fundable expensesZwangsexmatrikulation compulsory deregistrationZwangsfolge logical consequenceZweck purpose, aim, intention, goal, objectivezweisprachig bilingualZweiter Bildungsweg second chance educationZweitgutachter second reviewer/assessorZweitstudium second degree course/programmeZweitstudium (post)graduate studiesZwischenbilanz status report, interim resultZwischenprüfung intermediate examZwischenzeugnis intermediate certificateZymotechnik fermentation engineeringZytologie cytology

Deutscher Akademischer Austauschdienst

German Academic Exchange Service 55