Zermatt

Täsch

Randa

Matterhorn glacier paradise(klein Matterhorn)

3883

Dufourspitze4634

Stockhorn Rote NaseHohtälli

Matterhorn4478

Liskamm

Breithorn

Theodul-Pass

Hörnlihütte

SchwarzseeParadise

Rothorn Paradise

Riffelhorn

Oberrothorn

Schalisee

Furi

ROTENBODEN

Fi n d

e l g l e t s c h e r

Th

eod

ulgl

ets

ch

er

G o r n e r g l e t s c h e r

F u r g g g l e t s c h e r

FINDELBACH

STATIONGORNERGRAT

MATTERHORNGOTTHARD BAHN

Bahnhof

Monte Rosa-Hütte

GORNERGRAT3089

TrockenerSteg

Furgg

1620

RIFFELBERG

Leisee

Riffelsee

Grüensee

SunneggaParadise

Bahnhof

RIFFELALPMonte Rosa

Dufourspitze4634

GORNERGRAT3089

Kapelle

Observatorium

Kulmhotel

Restaurant+ Self ServiceGornergrat

Shopping

Aussichtsplattform3131

Bergstation+ Souvenirshop

Basel

Bern

NEAT Lötschberg-Basistunnel

Olten

Brig

Zermatt

Realp

Oberwald

Gornergrat Chiasso

Genève

Luzern

Göschenen

Frutigen

Arth-Goldau

Zürich

Chur

St. Moritz

Davos

Österreich

St. Margrethen

France

Lausanne

Italia

SierreVisp

Andermatt

DeutschlandSchaffhausen

St. Gallen

Pfäffikon

TäschMTT Täsch

Furka

Disentis

The Matterhorn RailwayThe Matterhorn Railway

Our world of brandsMatterhorn Gotthard BahnThe adventure railway in the Alpswww.mgbahn.chwww.facebook.com/mgbahn.ch

Gornergrat BahnThe Matterhorn Experiencewww.gornergrat.ch www.facebook.com/gornergrat

Glacier ExpressSt. Moritz / Davos – Zermattwww.glacierexpress.ch www.facebook.com/glacierexpress.ch

Furka car transport Realp Oberwald

www.mgbahn.ch www.facebook.com/mgbahn.ch

Matterhorn Terminal TäschGateway to Zermattwww.zermatt.ch/mtt

Gornergrat BahnBahnhof | CH-3920 Zermatt | Tel. +41 (0)848 642 442railcenter@gornergrat.ch | www.gornergrat.ch

マッターホルン体験！

何千年もの時間をかけて創られた大自然の

驚異と素晴らしさを体感してみましょう。

ヨーロッパ最高地点へのアプト式登山鉄道

は、１８９８年に開通。ツェルマットを起点として

標高３０８９mのゴルナーグラート展望台まで

登って行きます。全長９３３９m。３３分間の一

瞬一瞬が旅の忘れられない想い出となりま

す。そしてマッターホルンからモンテローザに

至る２９峰もの４０００m級の山々。展望台から

の絶景には息をのみます。これらの体験の全

てがゴルナーグラート行きチケット一枚にぎっ

しりと詰まっているのです。

途中駅や山頂駅にあるホテルやレストランで

は美味しいお食事をご用意しています。陽光

あふれるサンテラスからの眺めも格別。そして

なによりも早朝のご来光に向かうゴルナーグ

ラート鉄道からは何とも言えないロマンチック

な景色が広がります。山頂にあるショップでは

好きな人への素敵なお土産もご用意していま

す。

一年を通じて楽しめるゴルナーグラートでの

特別な体験。ウォーキングやハイキング、マウ

ンテンバイク、またはスノーシュートレッキング、

ボブスレーあるいはスキー・・・どれを選んでも

すべての人に「愉しみ」が約束されています。

欣赏马特宏峰

搭 乘 齿 轨 火 体 验 千 年 大 自 然 奇

景。Gornergrat Bahn是欧洲最高的露天齿

轨火车，自1898年开始营运，从采尔马特出

发到终点站海拔3089米的Gornergrat。总长

9339米，33分钟的路程沿途充满惊喜。终点

站由29座海拔超过4千米的阿尔卑斯群山围

绕 - 包括瑞士地标马特宏峰与瑞士最高峰

罗莎山，终点站上方有一座全景的观景台全

年开放，旅客可自由参观。

Gornergrat Bahn登山火车沿线有数家餐听

及旅馆提供餐饮、住宿及阳光露台，在山顶

为心爱的人购买纪念品更增添浪漫与幸福。

无论是夏季或冬季，Gornergrat沿线都可从

事各式户外活动: 慢走、徒步、登山脚踏车、

雪鞋徒步、雪橇、滑雪，为每个旅人带来欢

乐。

欣賞馬特洪峰

搭 乘 齒 軌 火 體 驗 千 年 大 自 然 奇

景。Gornergrat Bahn是歐洲最高的露天

齒軌火車，自1898年開始營運，從策馬特出

發到終點站海拔3089公尺的 Gornergrat。

總長9339公尺，33分鐘的路程沿途充滿驚

喜。終點站由29座海拔超過4千公尺的阿爾

卑斯群山圍繞 – 包括瑞士地標馬特洪峰與

瑞士最高峰羅莎山，終點站上方有一座全景

的觀景台全年開放，旅客可自由參觀。

Gornergrat Bahn登山火車沿線有數家餐聽

及旅館提供餐飲、住宿及陽光露台，在山頂

為心愛的人購買紀念品更增添浪漫與幸福。

無論是夏季或冬季，Gornergrat沿線都可從

事各式戶外活動: 漫步、健行、登山腳踏車、

雪鞋健行、雪橇、滑雪，為每個旅人帶來歡

樂。

마테호른 체험수천 년이 넘는 시간이 만들어낸 놀라운 자연을 경험하세요. 체르마트(Zermatt)에서 출발하여 3089미터에 이르는 고르너그라트(Gornergrat)까지,1898년부터 운행되어 온 클래식한 기차에 몸을 실어 보세요. 유럽에서 가장 높은 야외 산악열차에 탑승한 것을 환영합니다. 체르마트 마을에서 꼭대기까지 9339미터의 철길을 오르는 여정 자체가 놀라운 체험입니다. 33분의 기차 여행은 매 순간순간 잊지 못할 경관을 선사할 것 입니다. 마테호른에서 몬테로사까지 29개의 4000미터급 봉우리가 위엄 있게 펼쳐지며, 오래도록 추억으로 남을 전망대의 웅장한 풍경이 티켓 요금에 포함되어 있습니다.

철길을 따라 위치한 호텔과 레스토랑은 미식의 즐거움을 제공하며, 햇살이 내리쬐는 테라스를 보유하고 있습니다. 고르너그라트 반(Gornergrat Bahn)을 타고 떠나는 일출 여행은 단연 최고의 로맨틱함을 선사합니다. 정상에 마련된 숍에서 연인을 위한 멋진 선물을 구입해보세요. 진정 행복한 순간이 될 것입니다.

여름에는 산책, 하이킹이나 산악 자전거, 눈 내리는 겨울에는 스노슈 트레킹, 썰매나 스키 등 다양한 계절별 액티비티가 준비되어 있습니다. 그리고 계절에 상관 없이 고르너그라트가 선사하는 최고의 선물은 바로, 이곳에서만 만끽할 수 있는 행복입니다.

ประสบการณท์ ีแ่มตเตอรฮ์อรน์สมัผสัประสบการณม์หศัจรรยท์ ีธ่รรมชาต ิได ้ สรา้งมาเป น็เวลามากกวา่1000 ป ีโดยระบบลอ้ ฟนัเฟ อืง การเดนิทางจากเซอรแ์มท (Zermatt) ดว้ยรถไฟระบบลอ้ฟ ันเฟ อืงแบบเป ดิโลง่ท ีส่ งู ท ีส่ ดุในยโุรป พาคณุข ึ น้ไปบนกอร เ์นอร ก์ร ตั (Gornergrat) ท ี ค่วามส งู 3,089เมตรเหน อื ระดบัน ้ ำาทะเล ต ั ง้แต่ ค.ศ.1898 เป น็ต น้มา ตลอดระยะทาง 9,339 เมตรของเสน้ทางคณุจะ ไดส้ มัผสัประสบการณด์ ว้ยตวัเอง ท กุว นิาท ี ภายในเวลา 33 นาทขีองการเดนิทางคณุจะพบ กบัความสขุท ี ่นา่จดจำา ทา่มกลางยอดเขา 29 ยอดท ีส่ งูถงึ 4,000 เมตร จาก แมตเตอรฮ์อรน์ (Matterhorn) ถงึ มอนเตโรซา (Monte Rosa) สามารถชมทศัน ยีภาพท ีง่ดงามจากชานชาลา สำาหรบัชมท วิทศันท์ ีเ่ป ดิให บ้ร กิารตลอดทั ง้ป ี ทกุอยา่งท ีก่ลา่วมารวมอย ู่ในราคาต ั ว๋

อ ิม่อรอ่ยและสมัผสักบัแสงแดดท ีร่ะเบ ยีงของ โรงแรมและร า้นอาหารตามเส น้ทาง ชว่งเวลา ดวงอาท ติย ์ข ึ ้น ค ุณสามารถข ึ ้นไปด ูแสง อาทติย ์ไดท้ ีก่อรเ์นอรก์รตั บาหน์ (Gornergrat Bahn) ไม ่ม อีะไรจะโรแมนต กิไปมากกว ่าน ี ้ ซ ื อ้ของท ี ่ระล ึกท ี ่สวยงามส ำาหร ับคนท ี ่ค ุณ รกั บนยอดเขาน ี ้ ได เ้ชน่กนั ซ ึง่เป น็ชว่งเวลา แหง่ความสขุแทจ้รงิ

ไม ่ว ่าฤด ูร อ้นหร อืฤด หูนาว กอร เ์นอร ์กร ตั (Gornergrat) น ำาเสนอกจิกรรมส ำาหรบัคณุ เชน่ การเดนิ เดนิเขา ข ีจ่กัรยานภ เูขา เดนิปา่ห มิะ เลน่แครเ่ล ือ่นห มิะ เลน่สก ี และกจิกรรมท ีน่ ำา เสนอขา้งต น้จะนำาความเพลดิเพล นิและความ สนกุสนานมาใหท้กุคน

The Matterhorn ExperienceExperience the wonders that nature has cre-ated over thousands of years, cog by cog. Departing from Zermatt, Europe’s highest open-air cog railway has travelled up onto the Gornergrat, at 3089 metres a.s.l., since 1898. Each of the 9339 metres travelled is an experience in itself, every second of the 33 minutes of travel time an unforgettable pleasure. 29 four-thousand-metre peaks – from the Matterhorn through to the Monte Rosa – form a guard of honour. What’s more, the magnificent vistas from the viewing plat-form, which remains accessible throughout the year, are all included in the ticket price.

Hotels and restaurants along the route pro-vide for gastronomic delights, sun terraces are naturally included. On the subject of the sun: travelling towards the sunrise with the Gornergrat Bahn – nothing could be more romantic. And purchasing a beautiful souve-nir for one’s loved ones on the summit whilst shopping. Moments of genuine happiness.

Whether summer or winter - the Gornergrat offers something for everyone: be it walking, hiking or mountain biking, be it snow-shoe trekking, tobogganing or skiing. But there’s one thing it offers above all to everyone: en-joyment.