40. Woche05. Oktober 2012

Grußwort zur KerweLiebe Gäste aus nah und fern,das Fest der Feste, die "Eppler Kerwe" verspricht ab dem 06. Oktober für zwei Tage Jubel, Trubel, Freibier.Am Samstag um 16:00 Uhr wird nach ein paar beherzten Hammerschlägen, ausgeführt von Landrat Stefan Dallinger zunächst das Freibier fließen. Vorher liest der Kerweborscht, Andreas Fleischhacker, der Obrigkeit wieder die Leviten. Die Vereine unserer Stadt bieten wieder Augenschmaus und Gau-menfreuden auf. Die Partner aus Ungarn, Frankreich, Italien und Gäste aus Irland werden das heimi-sche Angebot mit ihren Spezialitäten bereichern. Rund um die Kerwe ist auch ein Vergnügungspark aufgebaut, der besonders für Kinder interessant ist. Hoffentlich zeigt sich das Wetter von seiner besten Seite. Dass dies so sein wird, glaube nicht nur ich.Ich möchte mich vorab bei allen, die zum Gelingen der diesjährigen Kerwe beitragen herzlich bedanken. Belohnen Sie mit Ihrem Besuch die Anstrengungen der Vereine, Kindergärten und Schulen. Genießen Sie das Fremde von Speisen und Getränken. Eppelheim ist nicht nur während der Kerwe attraktiv. Überzeugen Sie sich. Ich wünsche allen Besuchern einen frohen Besuch und gute Eindrücke in Eppelheim, der lebendigen Stadt im Herzen der Kurpfalz.

Ihr Dieter Mörlein, Bürgermeister

2 40. Woche05. Oktober 2012

NotdiensteÄrztlicher BereitschaftsdienstFr - Mo 19 - 7 Uhr und Mi - Do 13 - 7 Uhr, sowiean Feiertagen, Alte Eppelheimer Str. 35, Tel.: 19292Kinderärztlicher Notdienst, Hals-Nasen-Ohren- und AugennotdienstSa + So 9-12 Uhr und 16-18 Uhr, Mi 16-18 Uhr(nur kinderärztlicher Notdienst)Angeschlossen dem Notfallbereitschaftsdienst,Alte Eppelheimer Str. 35, HD, Tel.: 19292Zahnärzlicher Notfalldienst HD, Sofienstraße 29, im Europa-Center:tägl. 20-6 Uhr und an Sonn- und Feiertagen Tel.: 3544917Privatärztlicher Akut-Dienst PrivAD www.privad.de Tel.: 01805 304505Pflegestützpunkt Rhein-Neckar-Kreis, Hockenheim, Rathausstr. 1, Tel. 06221 522-2623Öffnungszeiten: Di. 8-12 Uhr, Mi. 14-18 UhrWochenend- und Feiertags-Notdienstder Innung Sanitär - Heizung Tel.: 301181AVR AbfallverwertungsgesellschaftZentrale: 07261/9310Auftragsannahme: 0 72 61/93 13 10Hausmüllabfuhr: 0 72 61/93 12 02Gewerbeabfall: 0 72 61/93 13 95Störungen bei der Abfuhr: 0 72 61/93 19 31

Apothekennachtdienst:Freitag, 05.10.Apotheke im Menglerbau, Kurfürstenanlage 6,HD (Weststadt), Tel. 2 17 84Samstag, 06.10.Rhein-Neckar-Apotheke, Hauptstraße 137,Eppelheim, Tel. 76 48 54Sonntag, 07.10.Bären-Apotheke, Marktstraße 54,HD-Pfaffengrund, Tel. 77 50 90Montag, 08.10.Czerny-Apotheke, Bergheimer Straße 140, HD-Bergheim, Tel. 2 46 62Dienstag, 09.10.Pfaffengrund-Apotheke, Buschgewann 43,HD-Pfaffengrund, Tel. 70 75 48 Mittwoch, 10.10.Apotheke am Klausenpfad, Klausenpfad 22,HD-Handschuhsheim, Tel. 48 08 00Donnerstag, 11.10.Sonnen-Apotheke, Mönchhofstraße 38,HD-Neuenheim, Tel. 40 16 94

Impressum:Amtsblatt der Stadt Eppelheim.

Herausgeber: Stadt Eppelheim, Schulstraße 2, 69214 Eppelheim.

Verantwortlich für den amtlichen Teil, alle sonstigen Verlautbarungen und Mit-teilungen: Bürgermeister Dieter Mörlein o.V.i.A.

eppelheimernachrichten@eppelheim.de

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Nussbaum

Druck: Nussbaum Medien St. Leon-Rot GmbH & Co. KG, Opelstraße 2968789 St. Leon-Rot, Telefon 06227/8730 Telefax 06227/873190

Verantwortlich für den Vertrieb:Fa. G.S. Vertriebs GmbH,Opelstraße 168789 St. Leon-RotTelefon 06227/35828-30Mail: info@gsvertrieb.de

Notrufe Feuerwehr/Rettungsleitstelle 112Feuerwehrhaus 76 76 30Polizei 110Polizeiposten Eppelheim 76 63 77 Polizeirevier Heidelberg Süd 3 41 80Krankentransporte 1 92 22Ärztlicher Bereitschaftsdienst 1 92 92zahnärztlicher Notdienst 5 63 98 63Kinderschutz-Notruf 112 Giftzentrale Ludwigshafen 0621/50 34 31Wasserwerk 0172 6214893Friedhof 0174 3461536

RathausStadtverwaltung - Pforte 794-0

Sprechzeiten im Rathaus:Mo, Di, Do, Fr 8.30-12 UhrDi 14-16 UhrMi 14-18 Uhroder nach telefonischer Vereinbarung

Die Pforte des Rathauses ist besetzt vonMo-Fr 8-12 UhrDi 14-16 UhrMi 14-18 UhrBauamt 794-602Bauhof 75 66 48Einwohnermeldeamt 794-120/121/122/ 123/124Friedhofsamt 794-605Gewerbeamt 794-111Grundbuchamt 794-153Kasse 794-217Personal, Kultur + Wirtschaftsförd. 794-400 Passamt 794-120/121/122/123/124Rentenstelle 794-124Sekretariat Bürgermeister 794-101Sozialamt 794-120/121Standesamt 794-113Zentrale Verwaltung, Ordnungs- und Sozialwesen 794-110

Öffentliche EinrichtungenStadtbibliothek, Jahnstr. 1 766290

Hallenbad, Justus-von-Liebig-Str. 7755051

SchulenTheodor-Heuss-Grundschule, Frau Schäffner 794-145Kernzeitbetreuung 0176 12013864 7 57 06 92Friedrich-Ebert-SchuleFrau Sartison 76 33 01Kernzeitbetreuung 0176 12013865Käthe-Kollwitz-Förderschule Frau Hildebrandt 76 41 38 Humboldt-Realschule, Frau Frasek 76 33 43Dietrich-Bonhoeffer-Gymnasium, Fr. Sanchez-Gonzalez 76 55 00

KindergärtenKinderhaus Regenbogen, Postillion e.V., Max.-Kolbe-Weg 1Tina Dörner 7390090 bzw. 7390091Schülerhort, Postillion e.V. Max.-Kolbe-Weg 1Christine Müller 7390093Kommunaler Kindergarten Villa Kunterbunt, Heinr.-Schwegler-Str.10, Michaela Neuer 76 50 82Evang. Kindertagesstätte Sonnenblume, Daimlerstr. 27, Edeltraud Schmidt 76 52 50Evang. Kindergarten, Scheffelstraße 5, Annegret Gross 76 52 90Evang. Kindertagesstätte Friedrich Fröbel, Otto-Hahn-Str. 1a, Herma Bopp-Strifler 76 52 70Kath. Kindergarten, St. Elisabeth, Scheffelstr. 11, Doris Link 76 83 38Kath. Kindergarten St. Luitgard, Rudolf-Wild-Str. 56, Angelika Wittmann 76 27 79Private Kinderkrippe Teddybär, Fr.-Ebert-Str. 29, Ulrike Klug 76 88 69

HilfsdiensteAWO - Individuelle Schwerstbehinder-tenbetreuung 0 62 03/92 85 30BürgerKontaktBüro e.V., im Rathaus, Zimmer 12 794-155Jugendtreff - Altes Wasserwerk, Schwetzinger Str. 31, Postillion e.V. 76 81 42 Kirchliche Sozialstation Eppelheim, Scheffelstr. 11 76 38 32Kommunaler Seniorentreff, vorrübergehend im Restaurant „Belcanto“ Nachbarschaftshilfe der kirchlichenSozialstation Eppelheim, Peter-Böhm-Str. 48/2 7 56 94 17 o. 76 38 32Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder + Jugendliche,Konrad-Adenauer- Ring 8 76 58 08

Schwangerschaftskonfliktberatung,Schwangerenberatung, sexualpädagog.Prävention: Mo-Fr 9-12 Uhr, Di+Do 15-17 Uhr Donum vitae Regionalverband HD/Rhein-Neckar e.V., Friedrichstr. 3, 69117 Heidel-berg Tel: 4 34 02 81Fax: 4 34 02 83info@donumvitae-hd.de; www.donumvitae-hd.de

Telefonseelsorge 0800/1110111Diakonisches Werk Rhein-Neckar-KreisFriedrich-Ebert-Anlage 9, 69117 Heidel-berg, Tel. 06221 / 9 72 00, Fax 9 72 02 0,E-Mail: heidelberg@dw-rn.de, Termine nach tel. Absprache, www.dw-rn.deSozialrechtl. Beratung, Fam.- u. Lebensbe-ratung, Schwangerenberatung und Schwan-gerenkonfliktberatung

Mo + Fr 13-18 UhrMi 10-18 UhrSa 10-13 Uhr

So, Mo, Di geschlossenMi+Do 7-8 Uhr + 14-21 Uhr

WarmbadetagFr 7-8 Uhr + 13-21 UhrSa 13-18 Uhr

(13-15 Uhr Spielenachmittag für Kinder)

340. Woche05. Oktober 2012

Amtliche Bekanntmachungen

VZ 20 Finanzwesen

Aus dem Ortsgeschehen

Stand-Nr. Verein/Org. Standort Angebot

1 Sängerbund Germania ScheffelstraßeMaultaschen mit Kartoffelsalat, Putengeschnetzeltes mit Spätzle, Hamburger, Wurstsalat, Pommes, Curry- und Bratwurst, Kuchen, Torten, Prosecco, Wein, Bier, Kaffee, alkoholfreie Getränke

2 TVE Handball ScheffelstraßeGetränke, Haxen, Hähnchen, Krustenbraten, Schweinebraten, Fleischkäse

3 ASV Turnen + Leichtathletik Scheffelstraße/HofeinfahrtSteaks, Pommes, Gulaschsuppe, Currywurst, Kaffee, Kuchen, Getränke mit Bar

4 Ev. Kirche Scheffelstraße alkoholische, nichtalkoholische Getränke, Essen

5 DRK Scheffelstraße Bierwagen, Crepes, Zwiebelkuchen, Lachsbrot, Knoblauchbrot

6 Skiclub Scheffelstraße Steaks, Scampis, Bratwurst, Pommes, Getränke

7 Partnerstädte Scheffelstraße/Blumenstraße Langos, Wein, Schnaps, Käse, Sekt

8 Böhmerwaldjugend BlumenstraßeBöhmie-Burger, Bratwurst, Currywurst, Steaks, Schnitzelbrötchen, Pommes, Schmalzbrot, Kaffee, Kuchen, Böhmerwälder Schmankerln, Bier, Wein, Sekt, Schnaps, Cola, Fanta, Limo, Wasser

9 Reiterverein Blumenstraße Waffeln, Donuts, Basteleien

10 DJK BlumenstraßeSteak, Wurst, Wurstsalat, Kaffee, Kuchen, alkoholfreie Getränke, Bier, Wein

11 Eisbären Eppelheim Hugo-Giese-Platz Getränke

12Turniergemeinschaft Birkighöfe

Hugo-Giese-Platz/Marktstraße

Sauerbraten, Knödel, Nudeln, Salat, Bier, alkoholfreie und alkoholische Getränke, abends Barbetrieb mit DJ

13 HundefreundeHugo-Giese-Platz/Marktstraße

Speisen + Getränke

14 TVE Volleyball Rudolf-Wild-Straße Speisen + Getränke, Spiele

15 Thomas Spielmann Rudolf-Wild-Straße Schmuck, Schals, Traumfänger, 3-D-Bilder

16 Tennisclub Rudolf-Wild-Straße Speisen + Getränke

17 SKC FreiholzVerkehrsinsel/Rudolf-Wild-Straße

Steak, Bratwurst, Currywurst, Gyros, Pilze, Wurstsalat, Hamburger,Spieße, Pommes, alkoholfreie Getränke, Bier, Wein, Spirituosen

18 ASV Jugend Fußball Blumenstraße Ofenkartoffeln mit Dips, alkoholfreie Getränke

19 ASV Fußball Blumenstraße Speisen + Getränke

20Stammtisch "Fröhlicher Fischer"

Blumenstraße Fischbrötchen, Backfisch, Pommes, Kaffee, Kuchen

21 FK Ringen Blumenstraße Getränke

22 ECC Blumenstraße Fleischwaren, Kuchen, Getränke, Barbetrieb

23 ASV Fanclub Fußball Blumenstraße

24 Villa Kunterbunt Scheffelstraße Tombola

25 SG PoseidonScheffelstraße/Dr. Emil-König-Straße

Kaffee, Kuchen, Weißwurst, Brezel, Bier, Cocktails, Antialkoholische Getränke

26 TVE Leichtathletik Scheffelstraße Grillwaren, Getränke, Waffeln, Flohmarkt

27 TVE Handball Scheffelstraße Speisen + Getränke

28 Beate Trietsch Scheffelstraße Schmuck

29 FV Käthe-Kollwitz-Schule Scheffelstraße Waffeln, Kaffee, Näharbeiten

Jahresrechnung 2011In der Sitzung am 17.09.2012 hat der Gemeinderat die Jahresrechnung 2011 festgestellt. Das VZ Finanzen hat einen Flyer entworfen, der die wesentlichen Daten der Jahresrechnung im Überblick darstellt. Der Flyer kann auf der Homepage der Stadt heruntergeladen werden und liegt in gedruckter Version im Foyer des Rathauses und in der Stadtbibliothek zur Mitnahme aus.

Angebot auf der Eppelheimer Kerwe am 06. und 07. Oktober 2012

4 40. Woche05. Oktober 2012

Geburtstage in der kommenden WocheMontag, 08. OktoberZdenek Kanok 82 JahreErich Gabler 73 JahreWilhelm Wiest 80 JahreDienstag, 09. OktoberIngeborg Hildenbeutel 76 JahreMittwoch, 10. OktoberVera Grießenauer 79 JahreDonnerstag, 11. OktoberErika Lehrmann 78 JahreAnton Hammer 78 JahreEva Bofinger 78 JahreFreitag, 12. OktoberHorst Wallner 89 JahrePhilipp Diehl 86 JahreBrunhilde Wiesner 82 JahreHermann Pfisterer 77 JahreLieselotte Heisner 73 JahreSamstag, 13. OktoberSusanna Gremmelmaier 77 JahreManfred Gerlach 71 Jahre

Herzlichen Glückwunsch!

StadtbibliothekJahnstraße 1, Tel. 76 62 90 Fax 75 72 09Öffnungszeiten:Montag + Freitag 13 - 18 Uhr, Mittwoch 10 - 18 UhrSamstag 10 - 13 Uhr, Dienstag + Donnerstag geschlossen

KinderflohmarktAuch in diesem Jahr findet wieder der traditionelle Kinderflohmarkt während des Straßenfestes samstags und sonntags statt. Es wird um Beachtung gebeten, dass der Flohmarkt nur für Eppelheimer Kinder und Schüler ist, und auch gewerbliche Anbieter nicht zugelassen sind. Ein besonderer Standplatz wird nicht zugewie-sen; es muss jedoch darauf geachtet werden, dass keinerlei Ret-tungs- und Fluchtwege versperrt werden, sowie keine Behinderung der Standbetreiber der Straßenfestes und deren Besucher gegeben ist.

Hallo! Wir sind das Jugendrotkreuz Eppelheim und wir suchen Verstärkung für unsere Gruppe für 6 bis 10 jährige. Als Lebensretter von morgen üben wir Erste Hilfe auf spielerische Art, machen Spiele, basteln und vieles mehr. Damit wir zeigen können was wir gelernt haben gehen wir auf Wettbewerbe und natürlich machen wir auch mal Ausflüge (Schwimmbad, Nachtwanderung) oder fahren ins Ferienlager.Bist Du zwischen 6 und 10 Jahre alt und hast donnerstags von 17.00 bis 18.30 Uhr Zeit? (Heimfahrservice inklusive) Mitgliedsbei-trag brauchst du bei uns nicht zu bezahlen.Dann komm doch mal vorbei! Du findest uns im DRK Bereitschafts-heim (bei der Feuerwehr) der Eingang ist im Hof. Bei Interesse oder Fragen könnt Ihr Euch gerne unter jrk@drk-eppelheim.de oder Tel.: 7251148 melden. Wir beantworten gerne alle Deine Fragen und freuen uns auf Euch. Bist du älter darfst du gerne in die Gruppe von 19.00 bis 20.30 Uhr kommen.Besucht uns doch einfach mal am Kerwe-Stand des DRK Eppel-heim.

Jugendrotkreuz

Der Fredericktag 2012 rückt näher - Vorlese-paten gesuchtVom 15.10.-26.10.2012 findet wieder der Fredericktag in Baden-Württemberg statt. Mit vielen bunten Aktionen soll bei Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen die Lust am Lesen gesteigert und eine aktive Leseförderung erreicht werden. Am Mittwoch, den 24.10.2012, findet der zwischen 9 und 12 Uhr der Vorlesetag in den Eppelheimer Kindergärten und Grundschu-len statt. Vorgelesen werden aktuelle und populäre Kinderbücher, die Litera-tur wird von der Bibliotheksleiterin zur Verfügung gestellt.Es werden noch Vorlesepaten gesucht! Interessierte Perso-nen ab 18 Jahren können sich als Vorlesepate oder Vorlese-patin in der Stadtbibliothek Eppelheim melden.Die Vorlesebücher können dann von den Lesepaten zur Vorberei-tung zuhause ab Mittwoch den 17.10.2012 in der Bibliothek abge-holt werden.Anmeldung per Telefon: 06221/76 62 90 oder 06221/75 72 08, gerne auch per E-Mail bei der Bibliotheksleiterin Elisabeth Klett: e.klett@eppelheim.de.

540. Woche05. Oktober 2012

Veranstaltungen

Kirchliche Nachrichten

Zu verschenkenLfd. Nr. 1631 / Tel.: 76 53 601 Sessel (B 80, T 75, H 76 cm) Stoffbezug blau

Haben Sie als Eppelheimer Bürger ebenfalls Gegenstände zu verschenken, schreiben Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie kurz an. Dann werden Ihre Gegenstände hier veröffentlicht. Tel. 794-401 oder E-Mail eppelheimernachrichten@eppelheim.de

Verschenken - Gefunden - Verloren

Homepage: www.ekieppelheim.de Tel.: 76 00 27, Hauptstraße 56, E-mail: pfarramt@ekieppelheim.deUnsere Kirche ist offen: Mo-Fr zu den Öffnungszeiten des Pfarrbüros und Sa 10-12 Uhr!Öffnungszeiten des Pfarramtsbüros:Mo, Di, Fr 10-12 Uhr Mo, Do 16-18 Uhr Mi geschlossen!

Evangelische Kirche

Kirchliche NachrichtenFr 05.10. 16.00 Picco-Pauli-Gruppe für Grundschüler - entfällt heute, da schulfrei! 18.00 „Teestube meets Skyline”- entfällt 18.45 Kirchenchor 20.15 Singkreis Sa 06.10. ab 14.00 Stand der Teestube auf der Kerwe So 07.10. 10.00 Predigtgottesdienst Pfrin. Dr. Rolf ab 11.00 Stand der Teestube auf der Kerwe 20.30 MeditationMo 08.10. Pfarramt ganztags geschlossen 18.00 Werkkreis 20.00 Atempause VorbereitungDi 09.10. 10-12 Krabbelgruppe 16.30 Fischlis: Gruppe für Grundschüler: „Spieletag“ 20.00 StrukturausschussMi 10.10. 15/16.45 Konfirmandenunterricht 18.00 Frauenkreis: Zwiebelkuchenessen 20.00 Theologische Vortragsreihe „Paulus“- „Gelobt sei der Gott allen Trostes“ Was ist das Tröstliche an paulinischer Theologie? Mit Dr. Sibylle Rolf 20.00 PosaunenchorDo 11.10. 14.00 Senioren-Treff 15-18 Kindergarten Ausschuss-SitzungFr 12.10. 16.00 Picco-Pauli-Gruppe für Grundschüler „Reise zu fernen Planeten“ 18.00 „Teestube meets Skyline“ heute: After Kerwe Party 18.45 Kirchenchor 20.15 Treffen Ökumene Kreis 20.15 Singkreis Wochenspruch: Psalm 145,15Alle Augen warten auf dich, Herr, und du gibst ihnen ihre Speise zur rechten Zeit. Dieses Jahr 06. u. 07.10.12 -- NEU -- am Kerwestand der Teestube Samstags gibt es leckere Currywurst in 3 SCHÄRFE-Graden, Calamari und PommesSonntags ab 11.30 Uhr: von unserer spanischen Köchin „Leckere Paella“Wie jedes Jahr: Samstagabends ab 20.30 Uhr Live-Musik und kühle Getränke.Wir freuen uns auf viele Besucher an unse-rem Stand!!Theologische Vortragsreihe zum Jubiläumsjahr der Paulus-kirche Eppelheim am 10.10.2012Die evangelische Kirchengemeinde Eppelheim lädt herzlich ein zum nächsten Vortrag im Rahmen der Reihe „Paulus – Apostel der Völker und Apostel für uns?“: am Mittwoch, den 10. Okto-ber 2012 spricht Pfarrerin Dr. Sibylle Rolf zum Thema: „Gelobt

6 40. Woche05. Oktober 2012

sei der Gott allen Trostes – Was ist das Tröstliche an paulinischer Theologie?“ Paulus verwendet das Wort „Trost“ zwar nicht häufig – er spricht viel öfter von „Glaube“, „Gnade“, „Gerechtigkeit“ und „Sünde“ –, aber dafür mit umso mehr Gewicht, wenn er vom „Gott allen Trostes“ spricht. Was Trost eigentlich ist, warum Paulus Gott den „Gott allen Trostes“ nennt und inwiefern die Theologie des Paulus auch im 21. Jahrhundert tröstlich sein kann: diesen Fragen geht der Vortrag nach. Sibylle Rolf ist Privatdozentin für Systematische Theologie an der Theologischen Fakultät der Universität Heidel-berg und Pfarrerin im Probedienst der evangelischen Landeskirche in Baden. Zur Zeit hilft sie bei den vakanten Pfarrstellen in Eppel-heim und Oftersheim. Der Vortrag findet um 20 Uhr im Gemeindehaus der evangelischen Kirche in Eppelheim (Hauptstraße 56) statt, der Eintritt ist frei. „Saxophone mit Flügeln…“Konzert im Gemeindesaal der Evangelischen Pauluskirche EppelheimAm Samstag, dem 13. Oktober 2012 findet im Gemeindesaal der Evangelischen Pauluskirche ein Konzert unter dem Motto „Saxophone mit Flügeln…“ statt. Das Klavierduo Tatjana Konto-rovich und Otmar Wiedenmann-Montgomery bietet zusammen mit dem Saxophonquartett „saxcultur4“ mit Fabian Schäfer, Robin Walter, Annette Kutzer und Albert Loritz ein abwechslungsreiches Programm von Bach bis zu den Beatles. Es erklingen bekannte „Klassiker“, so z. B. Sätze aus den „Pla-neten“ von G. Holst in der Urfassung für zwei Klaviere und der „Säbeltanz“ von A. Chatschaturjan, aber auch Raritäten wie das erste Saxophonquartett der Musikgeschichte von J.-B. Singelée.Das Konzert wird umrahmt vom „Konzert für zwei Cembali und Streicher C-Dur“ von J. S. Bach in einer eigens für diesen Abend geschaffenen Fassung für zwei Klaviere und Saxophonquartett.Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr, der Eintritt ist frei.Kinderbibeltage und Musical-Projekt in den HerbstferienJetzt anmelden!

Die evangelische und katholische Kirchenge-meinde lädt in den Herbstferien zu einem Dop-pelprojekt ein: Für Kinder der 1. bis 5. Klasse finden die öku-menischen Kinder-Bibeltage in den Herbst-ferien vom 31. Oktober bis zum 4. November 2012 statt. Am Mittwoch und Freitag von 10 bis 13 Uhr und am Samstag von 10 bis 14 Uhr (an diesem Tag mit Mittagessen) wird rund um das

Motto „Hallo Paulus“ viel gespielt, gesungen und gebastelt. Treff-punkt ist an diesen Vormittagen das kath. Gemeindehaus in der Blumenstr. 33Größere Kinder (ab der 3. Klasse) und Jugendliche sind aufge-rufen, beim „Paulusmusical“ mitzumachen, das an denselben Tagen nachmittags geprobt wird. Zum Jubiläum „200 Jahre Pauluskirche Eppelheim“ wird extra ein Paulus-Musical geschrieben, das dann am So., 4.11.12 um 10 Uhr zur Aufführung kommt im Ökum. Familien-Gottesdienst zum Abschluss der Kinderbibeltage (Pauluskirche). Gesucht sind vor allem SängerInnen, aber auch Theater-SpielerIn-nen und MusikerInnen. Treffpunkt: Mittwoch, Freitag und Sams-tag, 14-16.30 Uhr im Ev. Gemeindehaus, Hauptstr. 56. Wer an beiden Projekten teilnimmt, kann über Mittag da bleiben und bekommt um 13.15 Uhr ein Mittagessen im ev. Gemeinde-haus (hierfür bitte einmalig 5 Euro mitbringen).Anmeldungen für die Kinderbibeltage und das Musical nimmt das evang. Pfarramt unter Tel. 760027 entgegen; kosten tun die Pro-jekte nichts. Weitere Infos bei Gemeindediakonin Margit Rothe, Tel. 7570236.Richtigstellung: Kindergruppe Picco-Paulis jeden Freitag!Es ist uns ein Fehler unterlaufen: Die Kindergruppe Picco-Paulis trifft sich jeden Freitag (nicht donnerstags!!) von 16-17.30 Uhr! Herzliche Einladung an alle Grundschülerinnen und Grundschüler ins Evang. Gemeindehaus, Hauptstr. 56. Wer dienstags Zeit hat, kann am selben Ort die Kindergruppe „Fischlis“ von 16.30 – 18 Uhr besuchen. Einladung: „Gemeinde im Umbruch“ GemeindeversammlungAuch in der regulären Gemeindeversammlung, zu der wir Sie am Sonntag, 14. Oktober 2012, um 11:15 Uhr, herzlich ins ev. Gemeindehaus einladen, wird es um die Themen unserer „Gemeinde im Umbruch“ gehen:

• Bericht des Kirchengemeinderats über die aktuellen Themen, Herausforderungen und Projekte• Pfarrstellenwechsel: Wie ist der aktuelle Stand bei der Neubeset- zung der auf 75% gekürzten Pfarrstelle?• Haushalt 2012/2013: Sinkende Einnahmen, hohe und steigende Personalkosten sowie Projekte haben die Finanzen der Gemeinde- stark strapaziert. Dazu kommen neue Richtlinien des Oberkir- chenrats. Anknüpfend an den Situationsbericht auf der außeror- dentlichen Gemeindeversammlung im Juli wird der Doppelhaus halt 2012/2013 vorgestellt. Außerdem geht es um die bereits beschlossenen und noch zu beschließenden Sparmaßnahmen. • VerschiedenesWir laden Sie herzlich ein, sich über diese Themen zu informieren und die Fragen zu diskutieren. Hier noch einmal die Tagesordnung in Kürze:10:00 Uhr Gottesdienst in der ev. Pauluskirche11:15 Uhr Gemeindeversammlung im ev. GemeindehausTagesordnung:• Bericht des Kirchengemeinderats• Pfarrstellenwechsel• Haushalt• VerschiedenesDie Vorsitzenden Armin Scheuermann, Hanna Hahne

Gottesdiensttermine in der Seelsorgeeinheit ChristophorusEppelheimSa. 06.10. 08.00 Laudes (Josephskirche)

Katholische Kirche

Tel.: 76 33 23 Fax: 76 43 02Homepage: www.se-chr.deE-Mail: stjoseph@se-chr.deÖffnungszeiten des Pfarrbüros:Mo-Fr: 10-12 Uhr Di: 16-18 Uhr Mi: 14-17 Uhr

Samstag, 13 .10 .2012, 19 UhrGemeindesaal der Ev. PauluskircheEppelheim

Eintritt frei

740. Woche05. Oktober 2012

Freundeskreis DBG

16.00 Taufe des Kindes Elias Rolf Goth (Christkönigkirche) 16.30 Abendgebet (Haus Edelberg)So. 07.10. 09.30 Hl. Messe mit Kinderchor– Ernte- dankfest -Di. 09.10. 08.30 Hl. Messe (Josephskirche) 18.00 RosenkranzgebetMi. 10.10. 10.00 Hl. Messe (Haus Edelberg)PfaffengrundSo. 07.10. 11.00 Hl. Messe mit Familiengottesdienst – Erntedankfest – 18.00 RosenkranzandachtDi. 09.10. 18.00 Rosenkranzandacht gestaltet von der kfdWieblingenSa. 06.10. 18.00 Hl. Messe – Erntedankfest –Do. 11.10. 18.00 Rosenkranzandacht gestaltet von der kfd (Alte Kirche)TreffpunkteMo. 08.10. 10.00 Krabbelgruppe „Die wilden Küken“ (FH) 17.00 Ministrantenstunde (St. Luitgard) 18.30 Gymnastik der Frauen (FH)Di. 09.10. 09.15 Handarbeitskreis „Flinke Nadel“ (FH) 14.00 Treffen der Senioren (FH)Do. 11.10. 20.00 Kirchenchor (FH)TermineErntedankDie Gaben des Erntedankaltars möchten wir auch in diesem Jahr nach dem Gottesdienst (07.10.12) an Sie weitergeben. Wir bitten hierfür um eine Spende für das Kinderhospital in Bethlehem.KerwemontagZum Kaffeenachmittag am Kerwemontag, 08.10.12, laden wir alle ab 14.30 Uhr in das Gemeindehaus St. Franziskus, Blumenstr. 33, herzlich ein. Wir bitten um Kuchenspenden. Der Kuchen kann an diesem Tag ab 13.00 Uhr im Gemeindehaus abgegeben werden. Herzlichen Dank!PfarrbüroDas Pfarrbüro ist in der Zeit vom 08. – 19.10.2012 Dienstag und Donnerstag von 10.00 - 12.00 Uhr geöffnet.Frau Anni Laschett hat die Urlaubsvertretung inne.Kfd-FrauengemeinschaftDie Erntedankfeier der Frauengemeinschaft findet am Donners-tag, den 11. Oktober, um 18.00 Uhr im Gemeindehaus St. Fran-ziskus statt. Herzliche Einladung dazu!

Jehovas Zeugen Christliche Religionsgemeinschaft Eppelheim und Heidelberg, Königreichsaal Heidelberg-Wieblingen, Adlerstr. 1/7Wöchentliche Zusammenkünfte: Mittwoch: 18.45 Uhr - Donnerstag: 19 Uhr parallel in deutscher Gebärdensprache - Freitag: 18.45 Uhr parallel in vietnamesischer Sprache. Samstag: 16.30 Uhr - Sonntag: 10 Uhr. Jeden 2. Samstag im Monat um 14 Uhr bibelerklärender Vortrag in vietnamesischer Sprache. - Sonntag 17 Uhr - parallel in deutscher Gebärdensprache.

Gottesdienste finden immer am Sonntag von 15-17 Uhr in der evang. Kirchengemeinde, Hauptstr. 56, statt.

Pfingstversammlung von Botschaftern Christi e. V.

Eppelheim entschleunigtInfoveranstaltung des DBG stieß auf großes InteresseDie Schulgemeinschaft des Dietrich-Bonhoeffer-Gymnasiums Eppelheim zeigt großes Interesse an der Rückkehr zum neunjäh-rigen Bildungsgang (G9). Aus diesem Grund fand am vergange-nen Donnerstag ein Informationsabend statt, zu dem Schulleitung, SMV, Elternbeirat und Kollegium der Schule eingeladen hatten.

Schulen und Kinderbetreuung

Dietrich-Bonhoeffer-Gymnasium

Spiele und Bratwurst für die Neuen am DBG Am zweiten Freitag nach Schuljahresbeginn trafen sich traditio-nell Schülerinnen und Schüler, Eltern, Lehrerinnen und Lehrer, Schülerpatinnen und Schülerpaten und aktive Freundeskreis-ler zum Feiern. Die neuen Fünftklässler rannten eifrig um das Schulgebäude. Dort wurden Sie von den Paten empfangen und absolvierten allerlei Spielstationen. So konnten sie sich beim Dosenwerfen messen, Schätzfragen beantworten, Wasserspiele standen bereit. „Anstrengend war es“, meinten am Ende die Schü-lerpaten, „aber schreiben sie das nicht“ meinten sie nachdenklich, denn alle wurden belohnt durch strahlende Gesichter und freudige Bedankungen - kann es mehr Lob geben? Glücklicherweise spielte auch das Wetter mit. Bei strahlen-dem Sonnenschein grillten die Vorsitzenden des Freundeskreises Steaks und Würstchen für die Neuen und alle labten sich an einem gar köstlichen Salatbuffet für das die Eltern der Fünftklässler selbst gesorgt hatten. Die Stimmung war prächtig. Viele neue Mitglieder konnten sich an diesem Nachmittag dazu entschließen dem Freundeskreis beizutreten. Einige Lehrer fanden sich ein und mischten sich unter die Neuan-kömmlinge. Die Kursstufe 1 unterstützte den Auf- und Abbau und kümmerte sich um den Getränkeausschank. Ganz selbstverständ-lich halfen auch die Eltern mit.Natürlich werden in den kommenden Wochen und Monaten Fragen neu entstehen, neue Abläufe des Schulalltages müssen verinnerlicht werden. Dies waren keine Themen des Grillnachmit-tages. Vielmehr wurde gefeiert, zwischen-elterliche Kontakte geknüpft, nette Gespräche zwischen Eltern und Lehrern geführt. Es dunkelte schon als die letzten Aktiven gingen und der Hausmei-ster die Türen verschloss. Der Freundeskreis wünscht allen Neuen „geöffnete Türen“, Möglichkeiten sich am DBG zu entfalten, Menschen an die sie sich vertrauensvoll wenden können und noch viele entspannte Feiern im Laufe ihrer Schulkarrieren.

Schulleiter Bernhard Fellhauer begrüßte die zahlreich erschienenen Gäste, unter ihnen Abgeordnete aller Fraktionen des Eppelheimer Gemeinderates. Er informierte zunächst über die Rahmenbedin-gungen des Bewerbungsverfahrens, das von Schulen, die die Wie-dereinführung von G9 wünschen, eingehalten werden muss.Daran anschließend berichtete die Elternbeiratsvorsitzende Tiede-mann-Läßle aus Elternsicht über ihre Erfahrungen mit dem acht-jährigen Gymnasium. Die Vorstellung des schulspezifischen Konzepts zur Wiedereinfüh-rung von G9, das gleichzeitig die Grundlage für die Bewerbung des DBG sein wird, erfolgte durch ein Team von Kollegen des Gymnasiums. Besonders hervorgehoben wurde dabei die Idee, Schule wieder stärker zu einem Lebensraum zu machen. Schü-lern soll in dem verlangsamten Bildungsgang die Chance gege-ben werden, Gelerntes stärker zu üben, vertiefen und praktisch zu erfahren. Durch eine Verringerung des Nachmittagsunterrichts könnten Schüler sich auch wieder stärker außerschulischen Inter-essen widmen (Sport, Musikunterricht usw.).Im Anschluss an die Präsentation leitete Pfarrer Detlev Schilling, der die Moderation des Abends übernommen hatte, zur offe-nen Frage- und Diskussionsrunde über, die sich reger Teilnahme erfreute. Schüler und Schülerinnen berichteten über die Belastun-gen ihres Schulalltags, Eltern über die Auswirkungen auf das Fami-lienleben. Fragen und Anregungen seitens des Publikums wurden seitens des Lehrerteams kompetent beantwortet.Nach etwa zwei Stunden verabschiedete Fellhauer die Gäste, die mit ihrem lauten Applaus ihre Unterstützung für das Vorhaben der Schule kund taten und dem differenzierten Konzept zustimmten.Ob die Bewerbung erfolgreich sein wird, bleibt abzuwarten. Erst wenn die Zustimmung des Schulträgers vorliegt, kann die Bewer-bung an das zuständige Ministerium weitergeleitet werden, wel-ches die endgültige Entscheidung trifft. Text: Britta Kilz

Tolle NäherfolgeEinmal wöchentlich sausen die Nadeln, denn dank der großzügi-gen BASF-Spende können die Teilnehmerinnen unserer Näh-AG

Käthe-Kollwitz-Schule

8 40. Woche05. Oktober 2012

nun auf Top-Maschinen arbeiten. Entsprechend gut sind auch die Ergebnisse! Sachkundig angeleitet von Frau Hildebrandt werden aus bunten Stoffen wunderschöne Taschen, Kissen und allerlei Dekoratives. Noch ein wenig Werbung: Auf unserem Stand an der Eppler Kerwe können Sie wunderschöne Taschen und andere Näharbei-ten zu günstigen Preisen erwerben. Der Erlös kommt der Schule und dem Förderverein zugute!

v.l. Rabia, Fr.Hildebrandt, Kim, Alessio und Robin

Postillion e.V.

Der Erfolg sind die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter – Mitgliederversammlung wählt den Beirat neuDie Mitarbeiter/innen des Postillion e.V. sind der Grund für den Erfolg des Jugendhilfevereins, so dessen Vorsitzender Stefan Lenz auf der diesjährigen Mitgliederversammlung. Inzwischen werden über 250 hauptamtlich Beschäftigte benötigt, um alle Angebote zu bedienen. Im Jahresbericht wies Lenz daraufhin, dass auch im Jahr 2011 wieder ein leichtes Wachstum zu verzeichnen war. Dies lag vor allem am Ausbau der Schulsozialarbeit und an der Schaf-fung weiterer Krippenplätze. Gerade beim Krippenausbau ist eine große Herausforderung, viele neuen Kolleginnen und Kollegen in den Verein zu integrieren. Dank der Anstrengungen aller Beteilig-ter ist dies bisher erfolgreich verlaufen. Der allerorts prognostizierte Fachkräftemangel hat den Postillion e.V. noch nicht erreicht. Dies liegt vor allem daran, dass die Anstrengungen, geeignete Fach-kräfte zu finden, intensiviert worden sind und frühzeitig auch Sozi-alpädagogen eingestellt wurden. So liegt der Akademikeranteil in den Kindertageseinrichtungen bereits bei über 40%. Und auch die Männerquote gerade in den Kindergärten und Horten ist erfreulich, in Kindergärten zum Beispiel liegt sie bei 24%. Im Jahr 2011 investierte der Verein in zahlreiche Neubauten, sodass in Hirschberg und Plankstadt zwei neue Kinderkrippen in Betrieb genommen werden konnten. Für 2013 sind drei wei-tere Neubauten und zwei Um- und Erweiterungsbauten vorgese-hen, um dem Rechtsanspruch auf einen Krippenplatz gerecht zu werden. Bei den Kindergärten hat sich insbesondere der Trend zum Waldkindergarten verstärkt. Neben dem neuen Waldkinder-garten in Schönau ist noch ein Waldkindergarten in Rauenberg geplant. Überhaupt ist der Verein, was die Kindergärten anbelangt sehr breit aufgestellt. Neben klassischen Hauskindergärten und Waldkindergärten betreibt der Verein auch seit letztem Jahr einen inklusiven Kindergarten in Weinheim. Dabei handelt es sich um ein Kooperationsmodell mit einem Schulkindergarten. Dort werden behinderte und nicht- behinderte Kinder gemeinsam in zwei Trä-gerschaften betreut.Die Schulsozialarbeit ist einer der Bereiche, der gerade sehr stark ausgebaut wird. Dies macht sich auch beim Postillion e.V. bemerk-bar. An inzwischen 15 Schulen betreibt der Postillion e.V. Schulso-zialarbeit. Neue Wege geht der Verein bei der offenen Jugendarbeit: Hier wird mehr Wert auf mobile und aufsuchende Arbeit gelegt, außerdem soll die Veranstaltung von Jugendpartys das Angebot 2013 erweitern. In vier Teams, die gemeindeübergreifend arbeiten,

ist es gelungen viele Jugendliche zu selbstorganisierten Angebo-ten zu motivieren. Seit inzwischen 10 Jahren ist der Postillion e.V. auch im Arbeitsfeld Hilfen zur Erziehung tätig betreut 140 Familien im gesamten Rhein-Neckar-Kreis, die sich in Krisen befinden und unterstützt diese. Der Verein, den es bereits seit 1985 gibt, wird mitgliedschaftlich getragen von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bzw. Städten und Gemeinden im Rhein-Neckar-Kreis. Die Mitglieder wählten auf der Mitgliederversammlung in Eppelheim den Beirat, der die Arbeit des Vorstands kontrolliert. Die Kommunen wählten als ihre Ver-tretung: Frank Broghammer (Bürgermeister Stadt Rauenberg), Guntram Zimmermann (Bürgermeister Gemeinde Spechbach), Marcus Zeitler (Bürgermeister Stadt Schönau), Markus Bühler (Bürgermeisterstellvertreter Gemeinde Wiesenbach), Reinhard Röckle (Amtsleiter Stadt Eppelheim), Julien Christof (Amtsleiter Gemeinde Heddesheim). Neu zu wählen waren ferner drei Mitar-beitervertreter. Hier wählte die Versammlung Andrea Kroll (Jugend-arbeit), Patricia Szymannsky (Hilfen zur Erziehung) und Kirsten Müller (Verwaltung). Die Amtszeit von Margit Fritze-Owens (Horte/Kernzeit) und Andrea Gernold (Kitas) läuft noch bis 2013. Eben-falls gewählt wurden als sonstige sachkundige Mitglieder Andreas Bohnstedt und Miriam Godau.

Hämmern und KlopfenLiebe Kinder, liebe Eltern,das erste Treffen im Wald ist rum, es waren viele Kinder da und wir haben Schilf geschnitten, Baumhäuser weiter gebaut und Holz gesucht. Vor allem das Schilf schneiden war einfach, da im „Sumpfbereich“ des Teiches kein Wasser mehr ist. Daher haben wir auch im Rathaus Bescheid gesagt und hoffen, dass der Teich bald aufgefüllt ist.Das nächste Treffen ist am Mittwoch, den 10. Oktober 2011 von 16.00-17.30 Uhr m Eppler Wald beim Kurpfalzhof.Wir treffen uns wie gewohnt direkt im Wald. Für diejenigen, die noch nicht bei uns waren: Den Wald findet man, wenn man Eppelheim Richtung Grünschnitt-Abladestelle verlässt, davor links abbiegt und an Birkighöfen und Feldkreuz vorbei fährt. An der folgenden „S-Kurve“ rechts Richtung Wald fahren, vor dem Wald links und dann den zweiten Weg rechts einbiegen. Und hier noch das „Kleingedruckte“:Interessierte Kinder, Jugendliche und auch Erwachsene sind jeder-zeit willkommen. Das Projekt ist offen, d.h. es ist nicht nötig, bei jedem Treffen dabei zu sein. Jede und Jeder kann kommen, wann sie oder er Zeit und Lust hat. Die Treffen finden bei fast jedem Wetter statt (bei Starkregen, Hagel, oder ähnlichem fällt das Treffen aus).Noch eine Bitte an die Eltern: Bitte denken Sie daran, den Kindern etwas zu trinken mitzugeben, am besten in einer Trinkflasche. Bei Fragen könnt Ihr uns gerne anrufen: Holger 1872378, Peter 06202/574642 oder auch anmailen: Waldprojekt.eppelheim@gmx.de Wir freuen uns schon auf einen sonnigen Spätsommertag...Bis bald, Peter und Holger

Förderverein Jugendhaus e.V.

Natur und Umwelt

Parteien

Bündnis 90/DIE GRÜNEN www.gruene-eppelheim.de

EPP

ELHEIM

Grüner Teilerfolg:Rhein-Neckar-Halle wird saniertIn der letzten Mitgliederversammlung berichteten die Grünen-Stadträte über den jüngsten Beschluss zur Sanierung der Rhein-Neckar-Halle sowie über den Planungsstand zum SMFZ und Ausbau von Krippenplätzen. Freuen durften sich zunächst die Befürworter der Rhein-Neckar-Halle. Diese wird nun brandschutztechnisch soweit ertüchtigt, dass neben dem Vereins- und Schulsport auch kleinere Veranstaltungen mit bis zu 1000 Teilnehmern stattfinden können. Kostenpunkt: 2,4 Millionen Euro. „Eine komplette Sanierung wäre natürlich besser,

940. Woche05. Oktober 2012

Spitzenspiel Kreisliga BKerwespiel der 2. Mannschaft der SG ASV DJK Eppelheim gegen SPVGG Baiertal 2

Samstag, 06. Oktober 2012, 14 Uhr, DJK Sportgelände

Dr. Karl A. Lamers zu Gast in EppelheimDer CDU-Stadtverband lädt Sie sehr herzlich zu seiner öffentlichen Informationsveranstaltung ein. Dr. Karl Lamers wird zu aktuellen Themen berichten und gerne Ihre Fragen beantworten. Wir freuen uns auf Ihr Kommen am Dienstag, dem 9.10.12 um 20:00 Uhr, im katholischen Gemeinde St. Franziskushof.

SPD www.spd-eppelheim.de

Erwerbsarmut führt zu AltersarmutDie amtierende Bundesregierung hat auf die drohende Altersarmut und insbesondere auf die Entwicklung der Renten hingewiesen, die vielfach zu Altersarmut führen kann. Gut, dass sie das getan hat. Aber viel besser wäre es gewesen, wenn Sie aufgezeigt hätte, welche Maßnahmen sie gedenkt zu ergreifen, um dieser Entwick-lung gegenzusteuern. Die SPD hat klar Stellung bezogen und einen Antrag für den Parteikonvent am 24.11.2012 vorgelegt.Dieser Antrag wurde bei den Eppelheimer Sozialdemokraten leb-haft diskutiert. „Wir sollten nicht in die Falle laufen und von der umlagefinanzierten gesetzlichen Rentenversicherung völlig auf eine privat finanzierte und kapitalgedeckte Altersvorsorge umsteigen“, mahnte Alexander Pfisterer. „Welche Gefahren das hat, zeigte sich bei den enormen Verlusten während der Finanzkrise.“ ergänzte er. Dieser Meinung schlossen sich seine Mitstreiter einstimmig an. Nach Meinung von Devrim Korkut, dem Ortsvereins-Vorsitzenden gibt es einen weiteren Ansatzpunkt: „Das Fehlen eines gesetzli-chen Mindestlohns und die Zunahme von unsicheren und schlecht bezahlten Leiharbeitsplätzen haben zu einem deutlichen Anstieg der Erwerbsarmut geführt“, sagt er. Diese Erwerbsarmut würde in der Folge zu Altersarmut führen, so Korkut. Renate Schmidt kriti-sierte in diesem Zusammenhang die Benachteiligung der Frauen bei der Bezahlung und das nach wie vor fehlende Angebot zur Ver-einbarkeit von Kindererziehung und Beruf. Die Rente mit 67 wurde ebenfalls thematisiert. Für Sebastian Winkler stellt das Anheben des Renteneintrittsalters auf 67 nichts anderes als eine Rentenkür-zung dar. „Besonders betroffen sind die, die schwere Arbeit oder Schichtarbeit leisten. Diese Menschen können nicht bis 67 arbeiten und müssen deshalb Rentenkürzungen in Kauf nehmen“, sagt er.Zufrieden ist der Ortsverein, dass im Antrag zur SPD-Renten-politik Lösungsvorschläge für die angesprochenen Probleme gemacht werden. So sieht der Antrag vor, die Erwerbsarmut zu bekämpfen. Dazu ist es notwendig, einen gesetzlichen Mindest-lohn einzusetzen, die Tarifbindung durch einen höheren Anteil von Allgemeinverbindlichkeit zu bewirken und das Prinzip „gleiche Bezahlung-gleiche Behandlung für die Zeitarbeitsbranche durch-zusetzen. Alle Menschen sollen die Chance auf Arbeit und Ein-kommen erhalten. Dazu benötigen wir Wirtschaftswachstum, eine Erhöhung der Ausbildungsbereitschaft deutscher Unternehmen, bessere Bildung durch frühe Förderung und Ganztagsschulen und eine Erhöhung der Frauenerwerbsquote durch den Ausbau

von KITAs. Wir müssen aber auch denen helfen, die in den letzten Jahren und Jahrzehnten unverschuldet lange Zeit arbeitslos waren. Die SPD schlägt deshalb parallel zu einem gesetzlichen Mindest-lohn eine Solidarrente ein. Sie sorgt dafür, dass für langjährig Ver-sicherte die Rente nicht unter Euro 850 liegt. Mit differenzierten Angeboten will der SPD-Vorstand den Übergang vom Erwerbs-leben in die Rente verbessern. Der Antrag sieht u.a. eine bessere Bewertung der letzten Jahre und eine abschlagsfreien Zugang zur Rente nach 45 Versicherungsjahren vor. Dem Vorstand ist aber auch klar, dass die gesetzliche Rente allein nicht ausreicht, den im Arbeitsleben erreichten Standard zu sichern. Auch in Zukunft bedarf es Ergänzungen. Die Förderung von Betriebsrenten wäre z.B. ein Ansatz. Weiterhin sollen Angebote zur betrieblichen Ent-geltumwandlung verstärkt zum Aufbau einer betrieblichen Alters-versorgung eingesetzt werden.

SPD www.jusos-eppelheim.de

kommt aber derzeit aufgrund anderer wichtiger Investitionen nicht in Frage. Wir haben aber dennoch eine tragbare Lösung gefunden, die allen Nutzern gerecht wird. Der Gemeinderat hat damit auch gezeigt, dass er handlungsfähig ist“, so Christa Balling-Gündling, Fraktionssprecherin. Der Beschluss wurde von den anwesenden Mitgliedern einhellig begrüßt, wurde doch damit eine langgehegte grüne Forderung umgesetzt. Als nächstes stehe die energetische Sanierung der Halle an. Hierzu haben Grüne und SPD eine Umsetzung über das sogenannte Energiespar-Contracting beantragt. Hierbei führt eine Privatfirma die notwendigen Investitionen zur Energieeinsparung aus. Die Kosten lässt sie sich durch den Erfolg der Einsparmaßnahmen, also über die reduzierten Energiekosten des Gebäudes, vergüten. Die Stadt muss nicht investieren, trägt kein Risiko und ist trotz-dem am Erfolg der Einsparmaßnahme beteiligt. Dieses Modell wird bereits an mehreren städtischen Gebäuden angewandt.Balling-Gündling und ihre KollegInnen äußerten schließlich die Hoffnung, dass mit dem Beschluss zur Sanierung ein vorläufiger Schlussstrich unter die andauernde Debatte um die Halle gezogen wird. Schließlich stünden mit Schulerweiterung und Krippenaus-bau andere drängende Aufgaben an, die nicht zuletzt aufgrund der offenen Hallenfrage in den Hintergrund geraten waren. (ids)(Fortsetzung in der nächsten Ausgabe)

Vereine und Verbände

ASV/DJK Fußball

Vorschau Spieltag der Fußballjugend SG ASV/DJK Eppel-heimHeimspielDatum Uhr Jugend Platz Spiel-Paarung05.10.12 19.00 B-Jugend DJK SG ASV/DJK Eppel-heim - VFB Rauenberg E.V.06.10.12. 10.00 E-Jugend ASV ASV Eppelheim 3 - TSG Rohrbach 3

CDU www.cdu-eppelheim.de

10 40. Woche05. Oktober 2012

06.10.12 11.00 E-Jugend ASV ASV Eppelheim - TSV Handschuhsheim06.10.12. 11.00 E-Jugend ASV ASV Eppelheim 2 - TSV Handschuhsheim 2 06.10.12. 13.15 E-Juniorinnen ASV ASV Eppelheim - MFC 08 Lindenhof 06.10.12. 13.30 D-Juniorinnen ASV ASV Eppelheim - TSG Rohrbach 06.10.12. 16.00 B-Juniorinnen ASV SG ASV/DJK Eppel-heim- SC Rot-Weiß Rheinau Auswärtsspiel06.10.12. 13.00 D- Jugend SG HD Kirchheim 1 ASV Eppelheim 06.10.12 14.30 C-Jugend FC Astoria Walldorf 3 - SG ASV/DJK Eppelheim06.10.12 15.00 C-Juniorinnen FV 03 Ladenburg - SG ASV/DJK Eppelheim06.10.12 16.00 A-Jugend VFB 1914 Leimen- SG ASV/DJK EppelheimDie Fußballjugend der SG ASV/DJK Eppelheim würde sich über zahlreiche Unterstützung bei den Heim- und Auswärtsspielen freuen

2. Platz beim Sparkassen-Junioren-Cup 2012 in WalldorfMit einer beeindruckenden Leistung sorgten unsere E2-Juni-oren beim mit 16 Teilnehmern bestückten E2-Jugendturnier am 16.09.2012 in Walldorf für einen guten Einstand für die neue Spiel-saison.Ergebnisse - Vorrunde:SG ASV/DJK - FV Hockenheim (1) 2 : 1SG ASV/DJK - FC Frauenweiler (M .n. angetr.) 3 : 0SG ASV/DJK - FC Rot 1 : 0Zwischenrunde:SG ASV/DJK - FC Walldorf 3 : 1SG ASV/DJK - FC Germ. Mönchzell-Meckesh. 0 : 1SG ASV/DJK - SG Rosenhöhe - Offenbach 2 : 1Halbfinale:SG ASV/DJK - SV Waldhof-Mannheim 1 : 0Finale:SG ASV/DJK - FC Germ. Mönchzell-Meckesheim 0 : 0nach “9m-Schießen” 4 : 5Bei herrlichem Fußballwetter fand die neu formierte E 2-Junio-renmannschaft schnell zu ihrem Spiel. Fast überfallartig wurden die Angriffe gegen den FV Hockenheim vorgetragen und bereits nach drei Minuten erzielte Finn mit einem herrlichen Volleyschuß das 1:0. Da unsere Jungen weiterhin das Tor der Hockenheimer bedrängte, blieben die Gegenangriffe zumeist doch sehr harmlos. In dieser Phase vergaß die Mannschaft “den Sack zu zu machen” und es kam wie es zwangsläufig kommen mußte. Ein herrlicher Weitschuß (am Sonntag auch Sonntagsschuß genannt) über Tor-hüter Brian schlug im Winkel zum 1:1 ein und die letzte Spielminute war angebrochen. Aber jetzt wurden nochmals die “Ärmel” hoch-gekrempelt und vom Anspiel weg konnte Finn sich auf der rechten Seite durchsetzen und seine “Maßflanke” fand die Adresse Timo, der den Ball unhaltbar in die Maschen setzte. 2:1 und Schlußpfiff! Das war toll!Das zweite Spiel fiel aus, da der FC Frauenweiler nicht angetreten war.Im dritten Spiel trafen unsere Jungen auf die Mannschaft des FC Rot. Die “Spargelstädter” versuchten mit einer verstärkten Defen-sive die spielerischen Möglichkeiten unserer Mannschaft einzu-schränken. Diese Taktik war lange Zeit erfolgreich, da fast die gesamte Mannschaft mit Mann und Maus verteidigte. Wenn sich dann mal eine Chance für uns eröffnete, stand entweder der Tor-hüter aus Rot richtig oder die Latte half mit, den Ball nicht im Netz unter zu bringen. Dass dies letztendlich nicht gelang, dafür sorgte Timo, der eine Vorlage noch mit der Fußspitze erreichen und das wichtige 1:0 erzielen konnte.Mit dem FC Walldorf in der Zwischenrunde hatten unsere Jungen wenig Mühe. Schnell brachte Finn seine Farben mit 1:0 in Führung, als er einen Alleingang erfolgreich abschloss. Eine Minute später konnte die Mannschaft wieder jubeln, denn Finn wurde von Timo prächtig bedient und sein strammer Schuss bedeutete das 2:0. Da die Mannschaft weiter nach vorne spielte, konnte Phil die Gele-genheit nutzen und mit einem wuchtigen Schuß das 3:0 erzielen.

Walldorf konnte noch den Ehrentreffer erzielen, aber der Sieg war vollbracht.Gegen die E-Junioren des FC Mönchzell-Meckesheim tat sich unsere Mannschaft äußerst schwer, zumal diese ganz schön frech und “beherzt” auftrat. So blieben dem Unparteiischen einige kleine nicht nur versuchte “Body-Cheks oder Trikotszupfer” zumeist ver-borgen. Unsere Mannschaft blieb beeindruckt und als man mit einem “gerechten” 0:0 Unentschieden rechnete, trafen die “Kraich-gauer” mit einem für Torhüter Brian verdeckten Schuß zum 0:1.Die Begegnung gegen die SG Rosenhöhe-Offenbach war nun ent-scheidend über den Einzug ins Halbfinale. Unsere Jungen zeigten jedoch eine tolle Moral und mit viel Hingabe und Einsatz erfolgte der Schlagabtausch gegen eine wirklich gute Truppe aus Hessen. In dieser Partie war das gesamteTeam gefordert, denn auch die Jungen aus Hessen zeigten, dass sie gut Fußball spielen können. Timo war für den ersten Torjubel verantwortlich, als er einen Freistoß zum 1:0 in den Torwinkel zirkelte. Als Timo mit einer schönen Vorlage von Maxim bedient werden konnte, war er nur noch durch ein Foul im Strafraum zu bremsen. Den fälligen “Neunmeter” verwandelte Finn zum 2:0. Jetzt war die Partie gelaufen. Die SG aus Offenbach konnte zwar noch Ergebniskosmetik betreiben, aber mehr ließ auch jetzt Oliver im Tor nicht mehr zu.Im Spiel um den Einzug ins Finale war der SV Waldhof-Mannheim unser Gegner. Das Duell fand auf “Augenhöhe” statt, aber die spie-lerischen Akzente konnten doch unsere Jungen “überraschender-weise” für sich beanspruchen. Im ICE-Tempo brachte Finn seine Mannschaft in Führung, als er einen Alleingang erfolgreich zum 1:0 abschloss. Danach kam Waldhof-Mannheim etwas auf, hatte sogar eine “9m-Chance” nach einem Foul im Strafraum. Diesen Strafstoß parierte Oliver glänzend. Weitere Bemühungen der Mannheimer blieben dank der guten Abwehrarbeit von Nic, Luis, Phil, Georgios, Tim, Brian und Maxim erfolglos.Das Endspiel stand im Zeichen guter spielerischer Klasse mit kämpferischen Akzenten. Da beide Abwehrreihen wenig zu ließen, war die Partie letztendlich ausgeglichen. Dennoch konnten unsere Jungen einige gute Möglichkeiten herausspielen, die jedoch beim letzten “Paß” nicht den erfolgreichen Abschluss fanden. So kam es zur Entscheidung per “9-Meter-Schießen”. Die Spannung war riesig, denn entweder traf jeder Spieler beider Teams oder die Chance wurde vergeben oder vereitelt. Letztendlich traf der FC Mönchzell-Meckesheim am Ende einmal mehr und der Schütze aus Eppelheim scheiterte am guten Torhüter des Gegners.Folgende Mannschaft, die allen Zuschauern persönlich vorgestellt wurde, konnte mit einer tollen Lsitung überzeugen und wurde mit einem Pokal für die Erringung des 2. Platzes gewürdigt und geehrt:Brian Smith (TW), Oliver Schlik, Tim Mehr, Georgios Skordis, Luis Steiner, Phil Gilatis (1), Maxim Wagner, Nic Uebele, Timo Roth-mund (3) und Finn Münster (5) E 3 - JuniorenBeim FC Mühlhausen mit 8:0 erfolgreich.Die E 3-Junioren waren im Auswärtsspiel beim FC Mühlhausen die klar überlegene Mannschaft. Von Beginn an lief aus einer siche-ren Abwehr der Ball in den Reihen unserer E-Junioren. Erfreulich war dabei, dass auch gute Spielkombinationen gelangen, um zum Torerfolg zu kommen. Im Abschluß konnte Fabian in der ersten Halbzeit überzeugen, als er einen lupenreinen Hattrick für sich verbuchen konnte und seine drei sehsnwerten Treffer zum 3:0 das Halbzeitergbnis gleichzeig bedeutete. Das 1:0 erzielte Fabian mit der Hacke, als er bei einem Querpaß vor dem gegnerischen Gehäuse richtig reagieren konnte. Dem 2:0 ging ein Spielzug über die rechte Angriffsseite voraus, bei dem Fabian freigespielt wurde und er nur noch am Torhüter vorbei einschieben musste. Danach eroberte sich Fabian den Ball nach einem Abwehrfehler des FC Mühlhausen und erzielte den 3:0 Halbzeitstand.Nach dem Wechsel hielt die Überlegenheit unserer Jungen an und mit einem Eigentor zum 4:0 erlebten die Jungen aus Mühlhausen Tristesse.Maxim zeigte in der zweiten Spielhälfte seine Stärke und mit einem Freistoß in den Torwinkel erzielte er das 5:0. Mark ließ sogleich das 6:0 folgen, als er einen Ball des Torhüters aufnahm und ins lange Eck schob. Nun ließ Rashik seine “Klasse” aufblitzen und mit dem 7:0 schloss er seinen Alleingang erfolgreich ab. Florian setzte den Schlußpunkt und mit seinem Einsatz erzielte er das auch in dieser Höhe verdiente 8:0.Es spielten:Max Mtzkewitsch (TW), Maurice Hagemeister, Rashik Sazedul (1), Brian Smith, Georgios Skordis, Mohammad Hassan, Mark Kuhl-may (1), Lukas Knobloch, Florian Sturm(1), Maxim Wagner (1) und Fabian Goebel (3)

1140. Woche05. Oktober 2012

Über den Kampf zum SiegC-Juniorinnen tun sich gegen Neckargemünd schwerEs gibt Fußball-Tage, da stimmt einfach alles. Die Mannschaft ist vollzählig einsatzfähig, die Stimmung ist toll, die Zuschauer zahl-reich vorhanden und das Wetter spielt auch mit. Aber wenn der Anpfiff ertönt, dann ist einfach der Wurm drin. Einen solchen Tag erwischten die C-Juniorinnen der SG ASV/DJK Eppelheim am Samstag bei ihrem Heimspiel gegen die SG Neckargemünd/Mük-kenloch.Was die Mädchen um Kapitänin Vanessa in den letzten Spielen gegen Hoffenheim und Mannheim richtig gemacht hatten, wollte diesmal kaum gelingen: direkter Kombinationsfußball über die Flügel, schnelles Umschalten von Abwehr auf Angriff, überfallartige Konter. Das lag sicher auch daran, dass Neckargemünd spiele-risch ebenbürtig, in Halbzeit eins sogar den Mädchen vom Was-serturm überlegen war. Kaum eine der C-Juniorinnen erreichte da Normalform. Dennoch ging es mit einer 2:1-Führung in die Pause, weil Tina zweimal Lücken in der Neckargemünder Abwehr nutzte.Der Gegentreffer fiel nach einer scharfen Ecke. Melanie im Eppel-heimer Tor war ohne Chance.Nach der Pause besann sich das Team von Franck Siegler und Marc Böhmann auf ihre Stärken und erhöhte nun mit besserem Passspiel, mehr Laufarbeit und konsequentem Pressing den Druck. Infolgedessen fielen weitere sehenswerte Tore durch Vanessa und Tina. Nun stimmte plötzlich auch die kämpferische Einstellung, die Zweikämpfe wurden angenommen und die Zuschauer, darunter auch Volkan Cetinkaya, Kapitän der Eppelheimer Landesliga-Her-ren-Mannschaft, sahen ein abwechslungsreiches Spiel mit einem letztlich verdienten 6:1 für Eppelheim.In der nächsten Woche wartet ein ganz dicker Brocken auf dieC-Juniorinnen: Im Pokalspiel gegen Phoenix Mannheim muss sich das Team steigern, um eine Chance gegen die Favoriten aus der Quadratestadt zu haben.Die siegreichen C-Juniorinnen: Melanie Broich (Tor), Gamze Hertel, Frieda Reif, Lisa Podkalicki, Nathalie Wilhelm, Vanessa Carone (C, 2), Tina Hofmann (4), Laura Schell, Cleo Schierle Wer noch Lust hat, Teil dieses tollen Teams zu sein: Die C-Juniorinnen (Jahrgang 1998 und 1999) trainieren am Dienstag und Freitag, jeweils17.00 bis 18.30 Uhr, auf dem ASV-Sportplatz. Neu-Einsteigerin-nen sind jederzeit herzlich willkommen!

ACHTUNG!! ACHTUNG!! ES GIBT OFENKARTOFFELN MIT SELBSTGEMACHTEN QUARKSORTEN AUF DER EPPLER KERWE!!Wo.: Bei der Fußballjugend der SG ASV/DJK EppelheimStand: in der Nähe des ASV-Fußballstandes bzw. Richtung PfalzDie Fußballjugend bietet dieses Mal auf der Eppler Kerwe erst-mals Ofenkartoffeln mit selbst gemachtem Quark an. Also nichts wie hin. Wir freuen uns auf zahlreiche Gäste.

Landesliga 1SK Ubstadt I – SG ASV Eppelheim 5584 : 5234u.a. Rainer Nord 957, Rainer Sturm 880,Frank Nöltner 880, 9. Tabellenplatz

ASV Kegeln

Hast du Lust auf Gruppenturnen??(für Jugendliche und Erwachsene)Dann könnte dich unser Turnangebot interessieren…Unsere Vorstellungen umfassen:• Turnerisches Interesse ausleben• Kreative Bewegungsideen gemeinsam entwickeln und erproben• Kleinere Gruppenküren zu Musik zusammenstellen und einstu- dieren• Akrobatische Elemente fließen ins Gerätturnen mit ein• Turnen als Gemeinschaftssportart unter den Aspekten Koopera- tion und Teambildung erleben• Eure Wünsche, Ideen und Anregungen werden aufgegriffen und umgesetztAuf individuelle Fähigkeiten wird eingegangen, so dass sich jeder nach seinem Können verwirklichen kann.Lasst euch vom Bewegungseifer der anderen Gruppenmitglieder mitreißen!Das Turnen findet ab dem 11.10.2012 donnerstags um 17.30-19.00 Uhr in der Rudolf-Wild-Halle (Eppelheim) statt. Wir freuen uns auf euer Kommen! Irene und Desirée

ASV Turnen und Leichtathletik

Bezirksliga 3/1KC Neckarschleimer Pfaffengrund I – Alemannia 74 ASV Eppel-heim I 5242 : 5197u.a. Hans-Jürgen Ries 960, 10.TabellenplatzBezirksliga 3/2 AKC 80 Eberbach I – Alemannia 74 ASV Eppelheim II 2566 : 24958. TabellenplatzBezirksliga 3/2 BTSG Heilbronn III – SG ASV Eppelheim II 2428 : 23775. TabellenplatzKreisliga DKF/Olympia Heidelberg II – SG ASV Eppelheim III 1649 : 163610. Tabellenplatz

12 40. Woche05. Oktober 2012

Am Montag, 08. Oktober fällt das AWO-Treffen wegen der Kerwe aus.Das nächste Treffen mit Freunden findet am Montag, 22. Oktober, ab 14.30 Uhr, im Rathauskeller statt.

Arbeiterwohlfahrt Eppelheim

Erlebnisreicher Sommer bei der AWO Rhein-Neckar Für 367 Kinder und Jugendliche aus dem Rhein-Neckar-Raum war dieser Sommer unvergesslich. Für 7 bis 12 Tage konnten sie mit Gleichaltrigen in die unbekannte Ferne reisen, betreut von pädago-gisch geschulten Teamern der Abteilung Kinder und Jugend des AWO Kreisverbandes. Neu dieses Jahr war die interaktive Sprachreise nach London. 13 Kinder haben sich durch Aktivitäten in Englischer Sprache inten-siv mit dieser auseinander setzen können. Durch Lernkreise und Betreuung durch die Teamer wurden sie bestmöglich auf den Besuch im Supermarkt, den Ausflug in die historische Kirche und die erlebnispädagogischen Elemente vorbereitet. „Besonders gut hat mir die Pizza geschmeckt“ sagte ein Teilneh-mer, „vor allem weil wir dafür selber im Supermarkt auf Englisch einkaufen waren und sie selber backen durften“. Auch London wurde auf Englisch ausgekundschaftet. Big Ben, London Bridge und andere Sehenswürdigkeiten haben die Teilnehmer während einer Stadtrallye besucht. Im Natural History Museum haben sie ihre Kenntnisse über Dinosaurier auffrischen können - natürlich auf Englisch. Nächstes Jahr stehen weitere Sprachreisen, auch für 14- bis 17-Jährige, auf dem Menü. Auch Cesenatico, lange Zeit das beliebteste Reiseziel der AWO Rhein-Neckar, wird wieder im Pro-gramm aufgenommen.

„Aufgrund der Infrastruktur, die unser neues Gebäude in der Burg-gasse bietet, sowie die verbesserte öffentliche Anbindung zum neuen Abfahrtort am Weinheimer Bahnhof, konnten wir die Quali-tät unserer Vorbereitung und Durchführung noch einmal steigern“ sagt Manfred Weißkopf, Geschäftsführer des AWO Kreisverban-des. „Die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen ist und bleibt ein wichtiges Anliegen unseres Kreisverbandes. Wir sind deshalb sehr dankbar für die öffentliche Unterstützung der Gemeinden, sowie die der Ortsvereine, ohne die bestimmt viele Kinder zu Hause geblieben werden“. Der AWO Ortsverein Eppelheim beteiligte sich auch in diesem Jahr wieder mit Zuschüssen um Kindern die Teilnahme an einer Freizeit zu ermöglichen. „Wir nutzen gezielt die erhaltenen Spenden um vor Ort die Not von Eppelheimer Bedürftigen zu lindern“, so Elfi Thompson, Vorsitzende der AWO Eppelheim.Lila Sax, Leiterin der Abteilung Kinder und Jugend, unterstreicht diese Aussage. „Kein Kind bleibt zu Hause, ist ein wichtiger Anspruch für uns. Durch die Zuschüsse, die wir z.B. auch vom Jugendamt erhalten, können wir die Mitreise für viele Kinder ermöglichen. Wir betreiben allerdings keinen Massentourismus, wir möchten jede Familie, jedes Kind individuell betreuen und ken-nenlernen.“ Das große Finale war am 02.10.12 mit dem großen Nachtreffe n der Jugendfreizeiten im Cafe Central, am 06.10.2012 für die Kinder im Jump Inn in Heidelberg.

SpaziergehgruppeWir treffen uns am 10.10.12 um 9.45 Uhr am Hauptbahnhof Heidelberg und fahren um 10 Uhr mit der S-Bahn nach Neu-stadt-Böbig und laufen von dort nach Musbach. Bis bald.

BürgerKontaktBüro e.V.Im Rathaus, Zi. 12, Schulstr. 2 Tel.: 794-155 Fax: 794-227 Öffnungszeiten: Mo und Do 9-12 Uhr

Berichten wollte ich heute so gut wie nix. Aber glauben Sie bloß nicht, ich hätte über gar nix zu motzen. Denn ganz zufrieden kann man nicht wirklich sein, wenn man an die anstehenden Termine des ETC, an die Vorbereitungsprobleme und sonstigen Wehweh-chen denkt.Nehmen wir mal die Kerwe. Ich finde es toll, wenn Sie sehen, dass der ETC wieder mit einem eigenen Stand „Flagge“ beim Eppler Publikum zeigt. Ja, wir sind Bestandteil des Sportlebens in Eppel-heim und da sollte ein Engagement auf der Eppler Kerwe ein Muss sein. Aber von alleine geht das nicht. Der Stand baut sich nicht von alleine auf. „Was können wir den Gästen anbieten, welche Beson-derheit treibt die Gäste in unser Zelt, was machen die Nachbarn, wer macht welche Musik und wer wie laut“. Fragen über Fragen. OK, über alles wird von den Organisatoren diskutiert und auch eine hoffentlich passende Lösung gefunden. Eine weitere Frage ist die des „Umsetzens“. Wer macht den Aufbau und wer baut wieder ab. Wer bedient, wer schenkt die Getränke aus, wer bruzzelt den Braten und wer passt auf, dass die Weißwürste am Sonntag nicht platzen. Sie merken, es geht um die Mithilfe, um die nötigen Frei-willigen aus den Reihen der Mitglieder. Sie sollen so eingesetzt werden, dass sich am Samstag das Bedienpersonal nicht gegen-seitig auf die Füße tritt und am Sonntag dafür die Gäste verdursten müssen, weil niemand bereit war eine Schicht zu übernehmen.Ich könnte jetzt noch stundenlang weiter machen mit „Wenn und Aber“. Sie sehen, das ist alles nicht so einfach wie sich eine Kerwe mal so liest. Ich selbst habe meine Bereitschaft zugesagt für den

Eppelheimer Tennisclub

Die Gruppe des Blauen Kreuzes trifft sich ab sofort wieder im Keller im alten Schulhaus der Theodor-Heuss-Schule, Eingang Rat-hausvorplatz, immer dienstags von 19.30 bis 21.30 Uhr. Das Blaue Kreuz ist eine Einrichtung der Ev. Stadtmission Heidel-berg e.V., Plöck 16-18, 69117 Heidelberg, Tel. 14 98 20, E-Mail: suchtberatung@stadtmission-hd.de

Blaues Kreuz

AGV Eintracht 1844 e.V.

1340. Woche05. Oktober 2012

Liebe Vereinsmitglieder und Freunde des Vereins, auch dieses Jahr ist die SG Poseidon wieder auf der Eppel-heimer Kerwe mit ihrem Zelt am Start. Am 06. und 07. Oktober 2012 bieten wir ein abwechs-lungsreiches Programm, zu dem alle Schwimmer, Triathleten und Freunde des Vereins herzlich eingeladen sind. Das diesjährige Motto lautet "Poseidon goes Kerwe" und wir hoffen, dass viele diesem Motto folgen werden. Über das gesamte Wochenende könnt ihr die Kerwe tagsüber mit leckerem Kaffee und Kuchen sowie frischen Waffeln genießen. Für die Kinder gibt es dieses Jahr einen Malwettbewerb zum Thema "Schwimmen", bei dem es auch eine Prämierung geben wird (Samstag ab 17:00 Uhr). Die anschließende Kinderdisco lädt die Kleinen zum Abtanzen ein. Am Samstagabend (ab 17:00 Uhr) geht mit Bier am Schankwa-gen, diversen alkoholischen Getränken und heißer Musik im Zelt die Party richtig los. Ein besonderes Highlight in diesem Jahr ist unsere Cocktail-Maschine, die mehr als 20 leckere Cocktails im Angebot hat. Außerdem bieten wir am Sonntag ab ca. 10:30 Uhr ein Weißwurst-Frühstück, Brezeln, süßem Senf und einem gepflegten Hefe-Wei-zen an.Reiterverein

Aufbau, da habe ich als Rentner ausreichend Zeit am Freitag- nachmittag ab 14 Uhr. Ebenso habe ich zum Abbau am späten Sonntagabend „ja“ gesagt, weil sich da erfahrungsgemäß wenig Freiwillige oder überhaupt Willige melden, weil die entweder kerwe-geschädigt sind oder einfach an den nächsten Arbeitstag denken müssen. Ich hoffe, dass noch weitere Mitglieder meine Einstellung verstehen bzw. teilen und sich zum Ehrenamt in einem tollen Verein bekennen. Feiern ist eine Sache, sich für eine gute Sache bereit zu stellen ist eine andere Geschichte. Das Eine bedingt das Andere.Lassen wir also die Kerwe kommen. Sie wird wieder eine tolle Sache werden. Wir werden wieder viel Interessantes untereinander und vielleicht mit vielen Gästen austauschen, unseren Spaß haben und ein gutes Bild als Teil der Eppler Kerwe hinterlassen. Tragen Sie mit ein paar Stunden Ihrer Freizeit zum Gelingen einer tollen Veranstaltung bei. Und wenn Sie sich bisher noch nicht eingetra-gen haben sollten, dann holen Sie das schnell nach oder kommen Sie einfach zu den entsprechenden Zeiten (siehe Aushang) vorbei und helfen mit. Und wenn all mein Plappern und Stöhnen nicht überzeugend war, dann kommen Sie einfach vorbei, seien Sie will-kommen und füllen das ETC-Kerwezelt mit Leben.

Obst- und Gartenbauverein

Erstes Eppelheimer WBO Turnier am Sams-tag, 22. September 2012Auf einen erlebnisreichen interessanten Reitsporttag mit vielerlei neuen Erfahrungen können alle Beteiligten des Ersten Eppelheimer Breitensportturniers zurückblicken. In sieben Prüfungen zeigten 50 Pferde von 9.00 bis 17.00 Uhr unter dem Sattel oder auch an der Hand Fähigkeiten der beson-deren Art. Ob beim Caprilli – Test (einer Kombination aus Dressur und Sprin-gen) oder aber beim Aktionsparcours: die Aufgaben, die bewältigt werden mussten, stellten mehr Ansprüche an die Geschicklichkeit und Gelassenheit der Pferde und das Vertrauen zu ihrem Reiter als an deren Schnelligkeit oder Eleganz. Unter den kritischen Augen der Richterinnen Marianne Clormann und Stefanie Miltner – Rupp mussten die Pferde – nach vorgege-benen Richtlinien – beispielsweise durch bunte Flatterbänder, an plötzlich auftretenden Geräuschen und sich öffnenden Schirmen vorbei oder über raschelnde Planen geritten und geführt werden. Auch die Jüngsten bzw. deren Muttis hatten sich und ihre Pferde für den Führzügelwettbewerb so toll und einfallsreich kostümiert, dass hieraus leicht eine Schaunummer für das ‚große Turnier’ ent-stehen könnte.

Bestens organisiert von Bärbel Eisele und Nina Rehm mit Unter-stützung des erfahrenen und eingespielten Team des RVE wurde diese Premiere zum vollen Erfolg.

Die Teilnehmer, die als Freizeitreiter ansonsten keine Möglichkeit haben, bei den sportlich orientierten ‚großen’ Reitturnieren zu star-ten, lobten die Initiative und das Engagement des Eppelheimer Reiterverein und wünschen sich für das nächste Jahr eine Fort-setzung.

SG Poseidon

TVE Geschäftsstelle, Kirchheimer Str. 100: am Kerwe-Montag geschlossen. Ab 10. Oktober ist wieder geöffnet zu den üblichen Geschäftszeiten.

Turnverein Eppelheim www.tve1927.de

Ergebnisse und Berichte:Landesliga (Männer): HG Königshofen/Sachsenflur – TVE 27:25 (14:10)Eppelheim scheitert an Königshofener HärteDie Fahrt ins „liebliche Taubertal“, so die Werbung, endete für den TV Eppelheim mit einer 27:25 (14:10) Niederlage bei der HG Königshofen/Sachsenflur, einer Mannschaft, die wohl von dem Werbespruch noch nie etwas gehört hat, denn sie pflegt einen überaus rustikalen Stil und konnte sich damit gegen die fast fili-gran anmutenden Gäste durchsetzen, da die Schiedsrichter deren Spielweise tolerierten und den Begriff Stürmerfoul aus ihrem Repertoire gestrichen hatten. Dabei stand schon von Anfang an das Unternehmen aus Eppelheimer Sicht unter einem ungünstigen Stern. Robin Erb hatte sich im Training das Kreuzband gerissen und fällt damit für diese Saison aus, Neuzugang David Ewald und Abwehrrecke Daniel Hoch waren verhindert und da Steffen Müller wegen eines Trainerlehrgangs nicht nachnominiert werden konnte, fuhren nur elf Eppelheimer Hasen ins Madonnenland.Das Spiel begann zunächst recht ausgeglichen, der Zwei-Tore-Vorsprung der Hausherren (2:0, 3:1) wurde wieder egalisiert (5:5), da erhielt Holger Hubert eine Zwei-Minuten-Strafe und plötzlich häuften sich die Fehler im Angriff. Drei Ballverluste und ebenso viele vergebene Würfe im Angriff ermöglichten den Franken auf 9:5 wegzuziehen, ein Vorsprung den die Eppelheimer bis zum Pausen-pfiff nicht verringern konnten.Unglücklicherweise war Holger Hubert schon gegen Ende der 1. Halbzeit umgeknickt und konnte, getapt zwar, nur noch ein-geschränkt das Spiel organisieren. Die Königshofener nutzten die Unsicherheit im Eppelheimer Spiel und erhöhten schnell auf 17:10, ein Debakel schien sich anzubahnen, da die Gäste bis zum 20:13 diesem Vorsprung hinterher liefen. Doch nun kam die Zeit von Flo Hoffmann, der mit drei Toren fast in Folge, dazwischen traf

Der Obst- und Gartenbauverein Eppelheim gibt bekannt, dass das Zwiebelkuchenessen am 11.10.2012 und der Vortrag „Aus dem Leben eines Schäfers“ vorgesehen im Novem-ber 2012 leider abgesagt werden muß.Die Winterfeier findet am 01. Dezember 2012 um 18 Uhr im „Solo d'Oro“ (ehem. Sonne, Seestraße 52) statt.

TVE Handball www.tv-eppelheim.de

14 40. Woche05. Oktober 2012

auch sein Namensvetter Michael, zum 21:17 verkürzte. Erst in der Schlussphase schöpften die im neuen grünen Dress angetretenen Gäste wieder Hoffnung, als Huber, Föhr und Stroh ihre Farben auf 26:24 heranbrachten, aber unglückliche Schiedsrichterentschei-dungen, zweimal wurde ein fair gewonnener Ball zurückgepfiffen, verhinderten eine greifbar gewordene Überraschung. Die Eppelheimer müssen aus dem Spiel ihre Lehre ziehen. Harter körperlicher Einsatz kann erfolgreich sein, schön spielen reicht offensichtlich nicht. Auch war der Rückraum heute etwas zu schwach besetzt. Als Holger Hubert pausieren musste, standen nur noch drei Rückraumakteure zur Verfügung. „Crisi“ Föhr steu-erte mit seinen 8 Toren den Löwenanteil an erfolgreichen Aktionen bei, aber er ist ja vom Wuchs her kein Riese und muss sich jeden Wurf hart erarbeiten. Die Kreisläufer Simon Stroh und Michael Hofmann rackerten und zogen, körperlich erheblich maltraitiert, manche 7-Meter-Wurf. Aber all das war heute nicht ausreichend, die Fahrt nach Badisch-Sibirien hat die Hoffnung auf einen besse-ren Start als im Vorjahr erheblich abgekühlt. (we)TVE: Reif, Brendel; Hubert (7/4), F. Hoffmann (3), M. Hofmann (1), Schumacher (1), Föhr (8/2), Prottung, Stroh (2), Dürr,Spilger (3)Weitere Spiele: Samstag, 29. September 2012C-Jugend (männlich) Talentliga: SG Pforzheim/Eutingen II – TVE 22:212. Kreisliga (Männer 2): TV Sinsheim – TVE II 22:21Sonntag, 30. September 2012E-Jugend (männlich): JSG Walldorf/Sandhausen II – TVE 10:23 (8:16)Sieg zum SaisonauftaktMit gemischten Gefühlen traf sich die neuformierte E-Jugend am Sonntagmorgen um 9 Uhr, um in Sandhausen ihr erstes Spiel gegen das Kooperationsteam JSG Sandhausen/Walldorf zu bestreiten, denn nur 6 einsatzfähige Spieler bildeten ein beschei-denes Häuflein. In der Halle kamen dann nur 4 an, ein Auto war versehentlich nach Walldorf gefahren, doch zu Spielbeginn waren dann alle vor Ort. Die Unterzahl ist bei der E- Jugend nicht ganz so gravierend, da 3:3 gespielt wird, sie ist allerdings eine konditio-nelle Herausforderung, weil immer ein Spieler Angriff und Abwehr spielen muss, und auch eine gedankliche Herausforderung, weil die Spieler den Überblick bewahren müssen, wer sich ins Angriffs-spiel einschalten darf. Doch die Jungs meisterten beides glänzend. Kampf- und laufstark setzten sie sich schon früh von ihrem Gegner ab und nach der 7:10 Führung dominierten sie so eindeutig das Spielgeschehen, dass sie mit einem schönen Vorsprung von 8:16 in die Pause gehen konnten. Doch beruhigend war das noch nicht, denn da bei der E-Jugend die Zahl der erzielten Tore mit der Anzahl der Torschützen multipliziert wird, hatte der Gegner, der über 11 Spieler verfügte noch die Möglichkeit über den Torschützenmulti-plikator das Spiel für sich zu entscheiden. So galt es zu verteidigen, und das machten die Jungs aufopferungsvoll, sie ließen nur noch 4 Tore des Gegners zu, was vor allem auch der guten Leistung von Lars Schumaeker zu verdanken war, der erstmals im Tor stehend seine Sache sehr gut machte. Da im Angriff alle Spieler erfolgreich waren, stand dem ersten Sieg nichts mehr im Wege, das Ergebnis der Anzeigetafel von 12:23 wurde durch die Multiplikation zu einem 72: 115 Erfolg, ein freudiger Heimweg war gesichert.(we) Es spielten: Lars Schumaeker; Yannick Rutt(10), Nik Keller(3), Finn Renz(1), Tim Krause (3), Simon Söhner(6)B-Jugend (männlich): JSG Walldorf/Sandhausen – TVE 22:19

Änderung der Zeiten beim TVE Korbball:ab Freitag, dem 12.Okt., spielen die Damen ab 19 Uhr, die Herren ab 20 Uhr in der Ph.-Hettinger-Halle.

Badische MannschaftsmeisterschaftenIn diesem Jahr standen die Badischen Mannschaftswettkämpfe der Schülerinnen und Schüler unter keinem guten Stern. Konnten sich die Schülerinnen und Schüler A und die Schülerinnen B der Startgemeinschaft Walldorf/Eppelheim im Mai noch in Bestbeset-zung mit ihrer Punktzahl für diese Meisterschaften qualifizieren, so

fehlten durch Krankheit, Schüleraustausch und private Feierlich-keiten nun viele Leistungsträger. Unsere B-Schülerinnen traf es besonders hart, da an ihrem Wettkampftag die Konfirmanden der Kirchengemeinde vorgestellt wurden; und fast alle unserer B-Schü-lerinnen sind Konfirmanden. Die A-Schülerinnen gingen genau mit der nötigen Mindestanzahl an Teilnehmerinnen am 1. Wettkampf-tag an den Start. Aurelie Kuhn beendete den 100m-Lauf nach 14,46 s und landete bei 1,9 m Gegenwind im Weitsprung bei 4,47 m. Da bei den A-Schülerinnen direkt vor der Veranstaltung die 800m-Läuferinnen absagten, musste Aurelie über die zwei Sta-dionrunden an den Start gehen und sammelte mit 3:04,68 min noch wertvolle Punkte. Auch Danielle Hagemeister musste über die 800 m in 3:22,52 min an den Start. Über die 100 m verbesserte sie sich auf 15,26 s. Mit 1,30 m im Hochsprung und 16,16 s über die 80 m Hürden war Celine Schwab am Start. Noch nicht zu 100 % fit nach ihrer schweren Verletzung war Mareike Sauer. Im Kugelstoßen kam sie auf 7,38 m und im Speerwurf auf 20,99 m. Caroline Westrich übersprang im Hochsprung die 1,38 m und kam im Weitsprung auf 4,08 m. Über die 4 x 100 m ging eine reine TVE-Staffel an den Start. Beim Üben war mancher Wechsel dane-bengegangen, aber als es zählte, waren Mareike, Caroline, Celine und Danielle hochkonzentriert und kam als fehlerfrei als dritte von fünf gestarteten Staffeln nach 59,46 s ins Ziel. Mit 6484 Punkten belegten die Mädchen den 7. Platz. Nadja Kimmel und Eva Dimitrijevic waren unsere einzigen B-Schülerinnen, die an diesem Tag Zeit hatten. Eva ging über die 800 m an den Start und machte einen tollen Lauf: Sie verbesserte sich hier auf 3:16,97 min. Nadja konnte ließ technische Fehler bei den 60 m Hürden hinter sich und kam nach 11,07 s ins Ziel. Im Hochsprung übersprang sie 1,32 m und die 800 m beendete sie nach 2:48,92 min. Leider gelang der vorletzte Staffelwechsel nicht und das Staffelholz konnte die Ziellinie nicht überqueren. Mit 4889 Punkten holten die Mädchen dennoch den 7. Platz.

Über 906 000 Schwerbehinderte im SüdwestenVon den 10,8 Millionen Einwohnern des Landes hatten laut Stati-stischem Landesamt Ende letzten Jahres 906 461 eine Schwer-behinderung. Somit hatte fast jeder zehnte Baden-Württemberger einen Schwerbehindertenausweis. Männer haben nach Angaben der Statistiker häufiger als Frauen eine anerkannte Schwerbehin-derung. Das Verhältnis liege hier bei 52,5 zu 47,5 Prozent. 52,2 Prozent der Betroffenen sei bereits im Alter 65+. Behinderungen und Schwerbehinderungen seien mittlerweile in 92 Prozent der Fälle durch eine Krankheit verursacht. Lediglich bei 3,7 Prozent der Betroffenen sei die Behinderung angeboren oder im ersten Lebensjahr aufgetreten. Der Schwerbehindertenausweis kann in Baden-Württemberg bei den Landratsämtern beantragt werden, wenn der Grad der Behinderung (GdB) mindestens 50 beträgt. Über die Voraussetzungen informiert der Sozialverband VdK, der bei Streitfällen dieser Art oder auch bei anderen sozialrechtlichen Problemen seinen Mitgliedern Sozialrechtsschutz gewährt. Der VdK (www.vdk-bawue.de) sieht sich auch als Interessenvertretung von Menschen mit Behinderung.

VdK Ortsverband Eppelheim

TVE Korbball

TVE Leichtathletik www.tve-leichtathletik.de

1540. Woche05. Oktober 2012

Informationen, Kulturelles, Veranstaltungskalender

Freitag, 05. bis Sonntag, 14. Oktober 2012Veranstaltungskalender

Datum Uhrzeit Veranstaltung Ort Veranstalter

Sa. 06. Okt. 14 Uhr16 Uhr

Eppler Kerwe mit StraßenfestFaßanstich mit Bürgermeister Mörlein und Gästen

rund um den Hugo-Gie-se-Platz/Scheffel-/Rudolf-Wild-Straße

Stadt Eppelheim/Ver-eine/Organisationen

So. 07. Okt. ab 10 Uhr Eppler Kerwe mit Straßenfestrund um den Hugo-Gie-se-Platz/Scheffel-/Rudolf-Wild-Straße

Stadt Eppelheim/Ver-eine/Organisationen

06./07. Okt. 15.30/10 Uhr Hobbymalerausstellung Franziskushof Malerkreis

Mo. 08. Okt. 14.30 Uhr Kaffeenachmittag in Franziskushof Franziskushof Kath. Kirchengemeinde

Mi. 10. Okt. 20 Uhr 200 Jahre Pauluskirche: Vortragsreihe "Paulus" Evang. Gemeindehaus Evang. Kirchengemeinde

20.15 Uhr Zumba-Schnuppertraining (kostenlos) Tanzschule de Freitas Tanzschule de Freitas

Do. 11. Okt. 14 Uhr Auftaktveranstaltung zur Demografiewoche Rudolf-Wild-Halle Stadt Eppelheim, Ver-

eine, vhs Heidelberg

Sa. 13. Okt. 19 Uhr Konzert mit Saxophonquartett und zwei Klavieren evang. Gemeindehaus evang. Kirchengemeinde

Ausstellungen

Dauer- ausstellung z. d. Öffnungszeiten Ausstellung mit Werken von Prof. Josef Walch zum

Thema "Hase"Galerie im Rathaus

Stadt Eppelheim

jeden 1. Freitag im Monat 14-17 Uhr Besuchernachmittag im „1. Deutschen Hasenmuseum“

WasserturmStadt Eppelheim

28.9.-14.10. 10 Jahre F-Stop Fotoausstellungehem. Zoohandlung am Hugo-Giese-Platz F-Stop

Sportveranstaltungen

Sa. 13. Okt. ab 13 Uhr Sportkegeln Kreisliga 4 M, Bezirksliga 3/2B, Landesliga 1 ASV Clubhaus SG ASV 1, 2, 3

So. 14. Okt. ab 11 Uhr Sportkegeln Bezirksliga 3/2A, Bezirksliga 3/1 ASV Clubhaus Allemannia ASV 1+2

Haushalte für Teilnahme an der Einkommens- und Verbrauchsstichprobe (EVS) 2013 gesuchtStatistisches Landesamt benötigt freiwillige Haushalte aus allen sozialen SchichtenDas Statistische Landesamt Baden-Württemberg sucht private Haushalte, die sich im kommenden Jahr an der Einkommens- und Verbrauchsstichprobe, kurz EVS, beteiligen möchten. Die EVS wird bundesweit alle fünf Jahre erhoben und im Jahr 2013 nun zum elften Mal durchgeführt. Im Land werden rund 9 000 Haushalte unter-schiedlicher Größe aus allen sozialen Schichten und Berufsgruppen für eine freiwillige Teilnahme an dieser Erhebung gesucht.Was ist für die Haushalte zu tun?Die freiwillig teilnehmenden Haushalte führen ein Haushaltsbuch, in dem für drei Monate die Einnahmen und Ausgaben verzeichnet werden. Notiert werden sollen sämtliche Einkünfte, wie z. B. das Gehalt, die Rente, Zinseinkünfte, Mieten oder Erlöse aus Verkäu-fen. Parallel dazu sollen sämtliche Ausgaben des Haushalts wie z. B. die Einkäufe von Nahrungsmitteln, Getränken oder von Beklei-dung, aber auch die Anschaffung eines Autos, Mietzahlungen oder Ausgaben für Haushaltsenergie angegeben werden. Darüber hinaus werden allgemeine Angaben zur Zusammensetzung des Haushalts und zur Ausstattung mit verschiedenen Gebrauchsgü-tern erfragt. Außerdem werden die Haushalte nach ihrem Geld- und Sachvermögen befragt. Alle Angaben werden selbstverständlich streng vertraulich nach den Bestimmungen des Datenschutzes behandelt und ausschließlich in zusammengefasster Form für sta-tistische Zwecke ausgewertet.Wie profitieren die Haushalte von einer Teilnahme?Die teilnehmenden Haushalte gewinnen einen guten Überblick über die Zusammensetzung ihres persönlichen Budgets. Einnah-men und Ausgaben werden transparenter. Anhand der persönli-chen Aufzeichnungen kann gut nachvollzogen werden, wo „das Geld bleibt“. Für die Beteiligung an der EVS 2013 gibt es zudem eine finanzielle Anerkennung in Höhe von 80 Euro. Außerdem erhalten alle teilnehmenden Haushalte nach Abschluss der Erhe-bung ein Faltblatt mit einer kleinen Auswahl interessanter Ergeb-nisse der EVS 2013 zugeschickt.

Wozu werden die Ergebnisse der EVS benötigt?Die Informationen der EVS eröffnen einen zuverlässigen Blick auf die Zusammenhänge zwischen Einnahmen, Ausgaben und Ver-mögensbildung. Neben vielfältigen wissenschaftlichen Analysen zur Sozial- und Wirtschaftspolitik und neben der Verwendung für andere Statistiken (u. a. Preisstatistik, Volkswirtschaftliche Gesamt-rechnungen) werden die EVS-Ergebnisse auch für die Berechnung von Regelsätzen in der sozialen Grundsicherung herangezogen.Wie kann man mitmachen und sich anmelden?Am einfachsten kann man sich direkt auf den Internetseiten zur EVS 2013 online anmelden (über www.statistik-bw.de oder www.evs2013.de). Dort finden sich auch weitere Informationen zur Erhebung. Weitere Kontaktmöglichkeiten zum EVS-Team: per E-Mail evs@stala.bwl.de, die kostenfreie Telefonnummer 0800 I 000 67 20 oder postalisch an das Statistische Landesamt, EVS 2013, Böblinger Str. 68, 70199 Stuttgart.

„Recht im Seniorenalltag“Vortrag im Heidelberger LandratsamtFür viele ist das Wohnen in einer Senioren-Wohngemeinschaft eine echte Alternative. Dabei gibt es auch einiges zu beachten. Im Rahmen der Demografie-Woche bietet Michael Rudolf, Kanzlei Rudolf & Kollegen, Angelbachtal/Heidelberg unter der Überschrift „Recht im Seniorenalltag“ am 16. Oktober 2012 im Heidelberger Landratsamt der interessierten Öffentlichkeit Informationen zu diesem Thema an. Der Referent ist Fachanwalt für Erbrecht und spezialisiert auf Rechtsfragen, die sich im Alter stellen. Er zeigt anhand von Bei-spielsfällen aus der Praxis, welche Organisationsformen möglich und Erfolg versprechend sind. Ebenso beschreibt er konkret, welche rechtlichen Rahmenbedingungen eingehalten werden soll-ten, um keinen „Schiffbruch“ zu erleiden. Weiter erläutert Rudolf, was bei der Gestaltung von Testament und Vorsorgevollmacht zu beachten ist, um böse Überraschungen und Streit unter den Beteiligten zu vermeiden sowie Sinn und Zweck einer Patienten-vollmacht. An den Vortrag schließt sich eine Fragerunde an. Der kostenfreie Vortrag im Foyer des Heidelberger Landratsamts, Kurfürsten-Anlage 38 bis 40 dauert von 15 bis 17 Uhr. Eine vorhe-rige Anmeldung ist nicht erforderlich.

Rhein-Neckar-Kreis

Statistisches Landesamt