Santiago, 24. Oktober 2016

“Guten Tag! ¡Buenos días! Hello! Bonjour! Grüssen stärkt unsere Gemeinschaft. Un saludo que reúne a nuestra comunidad.” Rundschreiben 8 / 2016 Sehr geehrte Eltern Liebe Schülerinnen und Schüler Liebe Kolleginnen und Kollegen Liebe Freunde der Schweizer Schule in Chile und im Ausland An der Schweizer Schule Santiago ist alles international und ein wenig anders als anderswo. Sie glauben mir nicht? Als Beispiel sollen die Olympiaden dienen, welche – das weiss jedes Kind - alle vier Jahre stattfinden und gute zwei Wochen lang dauern. Am CSS ist das anders, denn - das weiss jede Schülerin und jeder Schüler - bei uns finden die olympischen Spiele jährlich statt und dauern fünf Tage. Teilnehmen kann jeder, der die 7., die 8. Klasse oder das Gymnasium besucht. Unsere SchülerInnen wachsen in dieser Zeit über sich selbst hinaus und legen Höchstleistungen an den Tag, übrigens ohne dafür Noten zu erhalten. An unserer Olympiade geht es nicht bloss um Sport, obwohl diesem Ressort viel Bedeutung beigemessen wird. Bei uns wird auch im Bereich Musik gewetteifert, in der Poesie, im Bildnerisch-Gestalterischen und es gibt sogar Überraschungswettkämpfe. Welche Klasse schafft es innerhalb einer Minute, die meisten Gürtel zu sammeln? Die Turnhalle zu verlassen, ist nicht gestattet, aber den Lehrpersonen oder der Rektorin die Hüftdekoration abzubetteln schon. An einem dieser Tage präsentiert jede Klasse einen Tanz zu einem bekannten Hit, nach einer vorgegebenen Choreographie. Keiner ziert sich, wenn es heisst, sich als Roboter zu verkleiden, sich bunt anzumalen, die Hüften zu schwingen oder Arme, Beine und sogar Haare im Rhythmus der Musik zu schütteln. Denn: Es ist Ehrensache, dass kein Versuch ausgelassen wird, Punkte für die eigene Klasse zu sammeln. Wahrlich: Unsere Wettkämpfe verlangen von den Schülerinnen und Schülern alles, und zwar in allen erdenklichen Disziplinen. Sie glauben mir unterdessen, nehmen mir aber das Thema „international“ nicht ab? An unserer Schule wetteifern zahlreiche Nationen mit- und gegen einander: Chilenen, Schweizer, Deutsche, Spanier, Kolumbianer, um nur einige zu nennen. Unsere Olympiade hat ausserdem internationale Ausstrahlung, und zwar bis in die politischen Kreise der Schweiz. So publizierte zum Beispiel Christian Amsler, Regierungsrat des Kantons Schaffhausen, am 4. Oktober 2016 auf seiner Homepage das Gedicht unserer 12-jährigen Schülerin Salome Vetsch, welches sie unter dem Titel „Zivilcourage?!“ für die Olympiade verfasst hatte. Kompliment, Salome! Und am Schluss gibt es Gewinner und Preise: Sieger sind jedoch keine einzelnen Schülerinnen oder Schüler, sondern stets die gesamte Klasse. Aber das Schönste ist, dass alle ihren wohl verdienten Applaus ernten. Alle. Auch die Organisatoren und die Mithelfer: unsere Lehrpersonen, die Techniker und das Hauswartungspersonal. Denn wir wissen es längst: Um zu siegen braucht man ein gutes Team. Und das sind wir. Auch während der Olympiaden! Claudia Engeler Schulleiterin

Santiago, 24 de octubre 2016

“Guten Tag! ¡Buenos días! Hello! Bonjour! Grüssen stärkt unsere Gemeinschaft. Un saludo que reúne a nuestra comunidad.” Circular 8 / 2016 Muy estimados padres, queridas alumnas y queridos alumnos, estimadas y estimados colegas, queridas amigas y queridos amigos del CSS en Chile y el extranjero, En el Colegio Suizo de Santiago todo es internacional y un poco diferente a otros lugares. ¿No me creen? Como ejemplo les puedo nombrar las Olimpiadas, las cuales – todo niño lo sabe – se realizan cada cuatro años y duran más de dos semanas. En el CSS es distinto, porque – toda alumna y alumno lo sabe – aquí los juegos olímpicos se realizan anualmente y duran cinco días. Puede participar cual-quiera que esté entre 7° y IV medio. Durante estas actividades nuestros estudiantes se superan a sí mismos y cada día rinden al máximo – y eso, sin notas. En nuestras Olimpiadas no se trata sólo de deporte, a pesar que a esta sección le entrega mucha im-portancia. También se compite en el área musical, en poesía, arte e incluso hay pruebas sorpresas. ¿Qué curso logra reunir en un minuto la mayor cantidad de cinturones? No se permite salir del gim-nasio, pero si implorar a todo el profesorado presente o la directora que colaboren con sus propios accesorios. En uno de estos días cada curso presenta un baile de un hit del momento, con una coreografía ya dada. Nadie se hace de rogar si se trata de disfrazarse de robot, maquillarse con mil colores, balan-cear las caderas o los brazos, mover las piernas e incluso el pelo al ritmo de la música. Porque es una cuestión de honor, no escatimar esfuerzos en juntar puntos para el curso. Ciertamente: Nuestras Olimpiadas demandan de los estudiantes todo, incluso en pruebas inimaginables. Ustedes ahora ya me creen, pero se preguntan y dónde está lo “internacional”. En nuestras Olimpia-das participan muchos países, en el mismo equipo o unos contra otros: chilenos, suizos, alemanes, españoles, colombianos, por nombrar solo algunos. Nuestras Olimpiadas tienen incluso alcances internacionales, hasta en esferas políticas suizas. Así, por ejemplo, el Regierungsrat del Cantón Schaffhausen, Sr. Christian Amsler, con fecha 4 de octubre 2016, publicó en su página web la poesía de nuestra alumna de 12 años, Salome Vetsch, quien escri-bió “Zivilcourage?!” (“Valor cívico?!”) para las Olimpiadas. ¡Felicitaciones Salome! Y al final hay campeones y premios: Los ganadores no son las alumnas o los alumnos individual-mente, sino que, el curso como grupo. Pero lo más lindo es que todos cosechan su merecido aplauso. Todos. También los organizadores y colaboradores: nuestro profesorado, los técnicos y el personal de mantención. Porque ya es sabido: Para ganar se necesita un buen equipo. Y eso somos. ¡También durante las Olimpíadas! Claudia Engeler Directora

Informaciones destacadas:

EDUCACIÓN INICIAL y BÁSICA

Charla de nutrición

Durante el mes de septiembre el Departamento de Apoyo Escolar (DAE) organizó dos sesiones de la charla “Nutrición y Aprendizaje”, a cargo de la señora Karin Spencer Ruff, nutricionista, Magíster en nutrición hu-mana, del INTA, de la Universidad de Chile. A la primera sesión pudieron asistir apoderados de Kindergarten y a la segunda, los de Enseñanza Bá-sica. Próximamente se hará una tercera sesión a la cual serán invitados los padres de Enseñanza Media. Los apoderados que ya asistieron han comentado esta experiencia como una oportunidad que les aporta nueva información y un gran desafío: Relacionar la alimentación con la crianza y la vida escolar.

ENSEÑANZA INICIAL

Schulfest 2016

Como es tradicional este año el Centro de Padres organizó una nueva Schulfest. Los apoderados de EI y EB se lucieron con sus stands y actividades. Bailes, cantos, juegos y muchas cosas más, alegraron esta linda actividad. El “Aeropuerto” de José Domingo Cañas abrió sus puertas para que todos pudieran viajar por distintos países del mundo conociendo parte de su cultura. Pilotos y aeromozas dieron la bienvenida a los pasajeros en este especial tour.

EDUCACION INICIAL, BASICA Y MEDIA

Día del Profesor

“No es mejor maestro el que sabe más, sino el que enseña con amor y dedicación a sus alumnos."

Gracias a todos los profesores que dedican su vida para encender la ima-ginación y el amor por el aprendizaje.

ENSEÑANZA MEDIA

Fiestas Patrias

Los alumnos de Enseñanza Media prepararon unas lindas presentaciones para toda la comunidad. I, II y III medio ofrecieron juegos y entretención para los más chicos, cafetería y un rico choripán. El acto se realizó el jueves 15 de septiembre, a las 19:30 horas, en el gimnasio del CSS. I medio instaló juegos criollos para los hermanos más chicos en la mul-tiuso 1. El nivel de II medio ofreció cafetería en el patio de cuarzo y III medio ofreció ricos choripanes, también en el patio de cuarzo. El viernes 16 se pudo bailar cuecas y disfrutar en torno al ritmo y las his-torias que se tejieron alrededor de la música del organillero y los bailes del chinchinero. Luego continuamos disfrutando de la música y presen-tación que brindó el conjunto folclórico Kallisaya y su conjunto de baile con diabladas, entre otras. Finalmente, todos pudimos disfrutar de la invitación a bailar cueca, desde los alumnos hasta nuestro Vicerrector EM, quien se preparó, vistió y lució al ritmo de una cueca zapateada.

Olimpiadas 2016

Entre el 3 y el 7 de octubre se llevaron a cabo las Olimpiadas de la EM. Una semana llena de actividades: Deportes, pruebas culturales y de co-nocimiento, presentaciones musicales y artísticas en general llenaron de emoción la semana de principio a fin.

Se trató de una oportunidad de ver a los alumnos en distintas facetas, muchas de ellas ocultas para muchos de los docentes. Compitieron, ju-garon, lucharon, se molestaron y se rieron; muchas emociones para cinco días que permiten complementar la excelencia académica que ca-racteriza al CSS.

El ganador de este año en el primer ciclo fue el curso 8º A, mientras que en la media el ganador fue el M4, repitiendo la hazaña del año pasado.

Agradecemos a los profesores de la EM por su colaboración como plani-lleros y jurado de las distintas actividades y felicitamos a todos los cursos por su entrega, participación y colaboración para que las Olimpiadas de este año fueran todo un éxito. Nos vemos el próximo año con más prue-bas y sorpresas.

A propósito de Olimpiadas EM ...

Hemos recibido en nuestro mail institucional un mensaje poco habitual: El Sr. Christian Amsler, Regierungsrat del Cantón Schaffhausen, felicita a Salome Vetsch por su poesía compuesta para las Olimpiadas. La subió a su sitio web, aquí está el link: "Zivilcourage", Salome Vetsch

DELF B1 – B2

Nuestras alumnas siguen demostrando sus conocimientos y habilidades en comprensión lectora y auditiva, redacción escrita y presentación oral. Algunos estudiantes se han presentado a las pruebas de idioma en fran-cés (DELF). Estamos ansiosos de saber, cómo les fue en estos exigentes exámenes internacionales el: Viernes 14 de octubre de 2016: Las siguientes alumnas dieron las prue-bas del DELF B1, durante todo el día, en el Instituto Chileno-Francés de Cultura: Martina Bull (G17A), Bárbara Flückiger (M4), Louise Schmidt (M4), Aisha Molina (P4). Sábado 15 de octubre de 2016: La alumna Silke Struck (P4) dio las prue-bas del DELF B2, durante todo el día, en el Liceo Antoine de Saint-Exu-péry.

¡Mucho ánimo por el gran esfuerzo que han realizado!

Torneo de Debate en Alemán

“Jugend debattiert” es la final de un concurso internacional de debate en alemán para alumnos que lo aprendieron como lengua extranjera. Es un programa que cuenta con el apoyo de Alemania. Esta es la segunda ver-sión en Latinoamérica y después de Brasil, Chile es sede este 2016. En este contexto, Valentina Kauer, para orgullo nuestro aseguró su partici-pación en la final, representando a nuestro Colegio. Y aún más, nuestro Colegio fue designado como la sede para la final internacional, donde participan alumnos de Brasil, Paraguay, Argentina y Chile. La fecha fue del 18 al 20 de octubre 2016 en el CSS, y el viernes 21 de octubre 2016, fue la gran final en la Embajada de Alemania.

Concurso del Banco Central “La economía + cerca”

Guiados por el profesor Aldo González, los alumnos de segundo medio han quedado seleccionados para la final de este concurso. Ellos prepararon un cortometraje de 3 minutos para poder explicar la economía en simples palabras.

Los grupos clasificados a la final 2016, en la categoría I – II medio son los siguientes: Liceo Camilo Henríquez de Temuco, Liceo Simón Bolívar de Hualpén y el Colegio Suizo de Santiago integrado por los alumnos Luciano Cartes, Esteban del Solar y Hugo Díaz, guiados por el profesor Aldo González.

Información oficial de los semifinalistas: CSS categoría I y II medio.

¡Felicitamos a los alumnos y su profesor por tan destacado logro!

¿Qué es el concurso? Ver link

"La economía + cerca"

DEPORTE

Campeonato de Gimnasia Artística

El sábado 10 de septiembre nuestro Colegio organizó este campeonato donde fueron invitados el Colegio Alemán de La Serena y el Colegio Internacional SEK. Nuestras gimnastas obtuvieron el primer lugar como equipo. ¡Felicitaciones a sus entrenadores por el logro deportivo y la organización de la actividad!

Artículo en nuestro sitio web

Campeonato Nacional de Atletismo "Karsten Brodersen"

Entre el 13 y el 15 de octubre se realizó en Viña del Mar el campeonato de atletismo de los Colegios de habla alemana de Chile, más conocido como “Karsten Brodersen”. ¡Felicitaciones a todos los participantes, que fueron acompañados por el profesor Cristóbal Gutiérrez!

Campeonato Nacional de Vóleibol

Entre el 28 de septiembre al 2 de octubre se realizó el torneo nacional de vóleibol de los Colegios de habla alemana en Valdivia. Nuestras alumnas obtuvieron el lugar 15 entre 20 equipos y los varones el 2° lugar entre 15 equipos.

Mejores jugadores del CSS: Constanza Cabrera y Mark Bittner.

¡Felicitamos a Mayalen Valero y Alfredo Guerra por el desempeño de sus equipos!

RAMA DE SKI

Temporada 2016

Queremos compartir con ustedes las fotos y el video que muestran un resumen de una gran temporada 2016 de la Rama de Ski del Colegio.

Hubo mucha nieve, niños que esquiaban por primera vez, alumnos invi-tados por la rama a conocer conocieran esta actividad, torneo padre/hijo y por supuesto ¡nuestro tradicional asado de fin de temporada!

Muchas gracias y para esperar con ansias la temporada 2017, les deja-mos el video de la Temporada 2016.

BIBLIOTECA

2ª Feria del libro CSS

Con una muy buena acogida realizamos este año nuestra 2ª Feria del li-bro. Alumnas/os, apoderadas/os, profesoras/es y funcionarios/os tuvieron la oportunidad de conocer y comprar libros de los más variados temas.

Además de la venta de libros de las distintas editoriales, realizamos otras actividades de fomento lector como por ejemplo, la visita del autor de “Falco”, Patricio Pimienta, quien compartió su experiencia de escritor con los alumnas/os de 6º básico.

También en el contexto de la feria, exhibimos en la biblioteca los trabajos de las/os alumnas/os de 5º y 6º básicos como Booktuber en las presentaciones de sus libros favoritos.

Agradecemos especialmente el apoyo de las profesoras de castellano de básica y en general a todas las personas del Co-legio que nos ayudan a realizar esta feria; especialmente a nuestras bibliotecarias Sandra Urrea y Jimena Ramírez.

CENTRO DE PADRES

¡Feliz día del profesor!

El jueves 20 de octubre 2016 el Centro de Padres realizó su acostum-brada celebración a los profesores del Colegio por su día. Con una rico sushi y un show especialmente para ellos, el CPP manifestó su sincero agradecimiento por todo el esfuerzo y dedicación en su trabajo para con sus hijos.

Muchas gracias a la Directiva del CPP y quienes colaboraron en forma es-pecial para esta linda velada.

Schulfest 2016 "Saludando al Mundo"

El sábado 15 de octubre muy temprano se encendieron los motores para iniciar un viaje por el mundo. Cientos de viajeros llegaron para disfrutar de este maravilloso recorrido. Con boarding pass en mano, cada niño voló a donde quiso, disfrutando y aprendiendo de cada país. En momentos, bajo la lluvia y con un sol radiante iluminándonos, nues-tra Schulfest no se inmutaba, más bien la lluvia y los arcoiris parecían casi un regalo para adornar nuestro escenario.

El check in se inició puntualmente a las 10:00 horas con pilotos y azafa-tas en la entrada de nuestro aeropuerto y el check out se realizó a las 14:00 horas con el Colegio aún lleno de pasajeros con pocas ganas de terminar tan lindo viaje.

Agradecemos a todos quienes participaron con tanto entusiasmo y crea-tividad. En este viaje por el mundo vimos stands de países decorados de una manera impresionante, actividades lúdicas y emocionantes para los niños, bailes y performance brillantes con la participación de niños, pa-dres, hermanos. En fin, la familia entera. Fue maravilloso cómo aprendimos un poquito más de cada país.

¡Gracias! Danke! Merci! Thanks! Grazie!

Paula Alvear, en nombre de la Comisión Schulfest 2016

Calendario web CSS

Calendario

Para conocer las actividades agendadas para las próximas semanas, les pedimos el favor de revisar el calendario publicado en el sitio web.