HALBVIEROffizielles Club- und Stadionmagazin des DSC Arminia Bielefeld • www.arminia-bielefeld.de • Saison 12/13

Bayer 04 Leverkusen2. Runde DFB-Pokal | Mi. 31.10. | 19 Uhr

VfB Stuttgart II17. Spieltag | Sa. 10.11. | 14 Uhr

Offzielle Fan-Seite

Bist Du schonFacebook-Fan

des DSC?Alle Infos im Heft

Liebe Arminen,eigentlich kann man jedes Vorwort in dieser Saison immer gleich beginnen. Die in der je-weils aktuellen Ausgabe unseres Stadion- und Clubmagazins fokussierten Spiele sind allesamt anspruchsvolle Aufgaben. Das ist sicherlich ein Fazit nach dem ersten absolvierten Drittel der laufenden Saison, in der es tabellarisch wieder richtig eng zugeht. Mit unserem bisherigen Ab-schneiden können wir sehr zufrieden sein, das erste Ziel, zunächst einmal besser zu starten als in der vergangenen Saison, kann als erfolgreich erfüllt abgehakt werden.Zudem haben wir uns vor der Saison vorgenom-men, insgesamt eine bessere Runde zu spielen als im vergangenen Spieljahr. Natürlich bleibt es bei diesem Ziel, welches gerne auch ergänzt werden kann um die Formulierung „so lange wie möglich oben dran zu bleiben.“ Hierfür wäre natürlich ein Heimerfolg gegen die unberechen-bare Zweitvertretung aus Stuttgart sehr wichtig.Welches Ziel soll man für das Pokalspiel gegen Bayer Leverkusen formulieren? Die Werkself ist eine mit deutschen und internationalen Topspie-lern gespickte Mannschaft, gegen die es na-türlich unglaublich schwer wird. Mut macht die Tatsache, dass sich Bayer in Bundesligazeiten immer recht schwer in Bielefeld getan hat. Außer-dem dürfte die SchücoArena am Mittwoch rich-tig voll sein, so dass die Kulisse entsprechend stimmgewaltig wird. Ich würde mir wünschen, dass unsere Mannschaft ohne Druck und Angst, dafür aber mit viel Selbstbewusstsein und großer Vorfreude in das Spiel geht. Wir haben nichts zu verlieren – vielleicht liegt genau darin die Chance, gemeinsam mit über 20.000 Fans im Rücken das Unmögliche möglich zu machen.

Mit schwarz-weiß-blauen Grüßen,Marcus Uhlig

Impressum

HALBVIER wird gemeinschaftlich von DSC ArminiaBielefeld e.V. und GmbH & Co. KGaA herausgegeben.Anschrift: Melanchthonstraße 31a | 33615 BielefeldTel.: (05 21) 9 66 11-0Fax: (05 21) 9 66 11-11E-Mail: kontakt@arminia-bielefeld.deInternet: www.arminia-bielefeld.de

HALBVIER-Koordination: Christian Venghaus | Marcus Uhlig |Tim PlackeAnzeigen: SPORTFIVE GmbH & Co. KGc/o DSC Arminia Bielefeld | Tel.: (05 21) 32 97 80-0Grafik: Markus Freise | www.markus-freise.deAutoren: Christian Venghaus | Marcus Uhlig | Tim Placke Thomas Brinkmeier | Tim Santen | Rabea HamdineFotos: DSC Arminia Bielefeld | Archiv DSC Arminia/Günter Rudolf | Tim Placke | Dennis Lindner | Bayer 04 Leverkusen | VfB Stuttgart II | privatKoordination Druck: agentur überblickObernstraße 1b | Im Crüwell-Haus | 33602 BielefeldTel.: (05 21) 44 81 42-0 | www.mit-ueberblick.de Alle in HALBVIER enthaltenen Beiträge, Abbildungen, Fotos, Werbeanzeigen und sonstigen Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Jegliche Verwertung und jeder Nachdruck bedür- fen der schriftlichen Genehmigung. Für unverlangt Zugesandtes jeglicher Art wird weder Gewähr noch Haftung übernommen.Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbe-dingt die Meinung der Redaktion wieder.

DSC Arminia Bielefeld

Gegründet: 3. Mai 1905Vereinsfarben: Schwarz-Weiß-BlauVereinsmitglieder: 8.478SchücoArena: Kapazität 27.300Geschäftsstelle: Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 9:00–17:30 UhrFan- und Ticket-Shop: Öffnungszeiten Mo. und Di. geschlossen | Mi. bis Fr.: 10:00 - 18:30 UhrSamstag: geschlossen, an Spieltagen nur für Stadionbe-sucher geöffnet. An Wochenspieltagen: Schließung drei Stunden vor SpielbeginnPräsidium: Dr. Jörg Zillies | Prof. Dr. Hermann J. Richter | Hans-Jürgen LauferWirtschaftsrat: Dr. David Frink | Thomas Lauritzen | Paul von Schubert | Olaf Klötzer | Klaus Meller | Hans-Hermann SollEhrenrat: Augustin Kwamo-Kamdem | Eduard Hellweg | Günter Eing | Michael Fredebeul | Hans-Joachim FaberEhrenamtsbeauftragter: Albrecht Lämmchen

Vorwort | 03

04 | News

Neu: Der DSC-Kalender 2013Dieser Neuzugang im Fan- und Ticketshop des DSC ist ein echter Leckerbissen. Ehrenamtli-che Arbeit, außergewöhnliche Motive und ein „Postkartensystem“ machen aus dem neuen Arminia-Kalender für das Jahr 2013 den etwas „anderen“ Kalender.

++ news +++ news +++ news +++ news

Unser Dank gilt Stephan Berkowitz (Idee, Kon-zept, Bildauswahl), Martin Kuschel (Fotografie, Bildauswahl), Ilka Jentsch (Bildauswahl), der MEDIUM Werbeagentur Bielefeld (Design & Layout) und dem Arminia-Team (Mirièm-Mahdia Hamdine, Christian Venghaus, Julia Rietz) so-wie allen Fans auf den Fotos.

Fassadenbeschichtungen .

Fassadenvollwärmeschutz .

Maler- und Tapezierarbeiten .

Bodenbeläge aller Art .

. Kostenlose undindividuelle Beratung

. Kostenlose Angebotserstellung. Qualifizierte und motivierte Mitarbeiter

. Flexible Einsatzzeiten, speziell am Wochenende

Malerwerkstätte

Bodenbeläge Wärmedämmung

Tel.: 05231 305560Bielefelder Str. 28932758 Detmold

www.gefa-malerbetrieb.de

News | 05

++ news +++ news +++ news +++ news Arminia: Offizieller Facebook-AccountSchon seit längerer Zeit informiert Arminia sei-ne Facebook-Fans mit Neuigkeiten rund um die Blauen. Neben skurrilen, humorvollen, informa-tiven, wurden und werden auch hintergründige und durchaus auch ernsthaftere Themen ge-meinschaftlich im sozialen Netzwerk diskutiert. Aus Arminias zuständiger Abteilung „Medien und Kommunikation“ sowie den ehrenamtlichen Helfern Sascha Hagemann, Tim Santen und Falk Hoffmann konstituierte sich ein „Arminia-Facebook-Team“, das die Seite www.facebook.com/DSCArminiaBielefeld seit einigen Monaten gemeinschaftlich betreut und nach einer erfolg-reichen Testphase nun als offziellen Facebook-Auftritt des DSC weiterführen wird. Marcus Uh-lig: „Facebook ist ein weiteres wichtiges Projekt im Rahmen unserer Öffentlichkeitsarbeit. Hier möchten wir unseren Fans auch Inhalte bieten, die eben nicht immer alltäglich sind. Ein Ziel soll-te sein, unseren derzeitigen 6. Platz in der Face-book-Fantabelle der 3. Liga zu verbessern.“

Nachruf: Heinz KletteDer DSC und der Freundeskreis der älteren Armi-nen trauern um Heinz Klette, der seit 1948 Ver-einsmitglied war. Klette verstarb am 7. Oktober im Alter von 94 Jahren. Kurz nach seinem Ein-tritt in den Verein begann er ehrenamtlich auf der Geschäftstelle zu arbeiten. Als Leiter des Kas-senordnungsdienstes sorgte er viele Jahre da-für, dass Kartenverkauf und Einlass auf der Alm reibungslos verliefen. Auch für das Beitragswe-sen und für die Mitgliederkartei war Heinz Klette zuständig. Heinz Klette hat sich zeitlebens große Verdienste um Arminia erworben und gilt daher auch zu Recht als verehrter Sportskamerad bei den heutigen älteren Arminen. Auf diesem Wege nehmen wir, der „Freundeskreis der älteren Armi-nen“, Abschied von Heinz Klette, der sich wäh-rend seiner Tätigkeit durch Zuverlässigkeit und Pflichtbewusstsein auszeichnete. Die Nachricht von seinem Tod erfüllt uns mit Trauer. Wir werden Heinz Klette mit Dankbarkeit und Achtung ein eh-rendes Andenken bewahren.

06 | Museum

Die Fläche des alten VIP-Raums unter der Westtribüne wird auf drei unterschiedliche Ar-ten genutzt: Als Museum, Forum und Archiv. Wir möchten Bewusstsein für die Historie des Vereins entwickeln. Wir werden Tradition pfle-gen und ausstellen, um Fußball- und Clubge-schichte zu bewahren. Eine Erinnerungskultur fördern wir auch mit dem Stilmittel des Archivs. Den Besuchern wird anhand von Datenbanken ermöglicht, selbst Regisseur ihres Ausstel-lungsbesuchs zu sein. Das Medium des Forums ermöglicht die dialogoffene Kommunikation statt einseitiger Deutungshoheit als alltags- und praxisnahe Kommunikationsstätte. Lebendig-keit und Mitgestaltung sollen Akzeptanz und Attraktivität fördern.Es wird weiterhin intensiv nach möglichen, älte-ren Ausstellungsstücken gesucht. Wer sich also

Neuer Aufwind für das DSC-MuseumDas Museumsprojekt des DSC Arminia hat mit dem Infoabend am

18. Oktober neuen Auftrieb bekommen. „Wir haben Zeit verloren, aber

wir machen das. Nur überstürzen werden wir es auch nicht“, gibt DSC-

Vizepräsident Hans-Jürgen Laufer die Marschroute vor. Text: Tim Santen

im Besitz zeigenswürdiger Arminia-Raritäten wähnt und bereit ist diese dem Museum zur Verfügung zu stellen, wird gebeten sich bei der Fanbetreuung (Thomas Brinkmeier und Chris-tian Venghaus) des DSC zu melden. Im Zuge des Infoabends hat sich zudem eine „AG Mu-seum“ konstituiert, die Fans und Fanvertretern die Möglichkeit der inhaltlichen Mitgestaltung bietet und die nächsten Schritte des Projektes koordiniert.Allen, die das Projekt finanziell unterstützen möchten, wird ab sofort ein besonderes „Fan-paket Museum“ bereitgestellt: Für 119,05 Euro erhält jeder Käufer ein neues, limitiertes Retro-Trikot (Replikat der ersten Bundesligasaison 1970/1971), die Single „Bielefelder Alm“ (1980), eine originale Eintrittskarte aus den 80er Jahren und eine Nachproduktion der ersten Almpost von 1974. Zudem wird er oder sie namentlich auf einer Ehrentafel im Museum erwähnt.Selbstverständlich freut sich der DSC Arminia Bielefeld auch über jeden, beliebig zu wählen-den Spendenbetrag. Für jede Spende kann eine steuerlich geltend zu machende Spendenbe-scheinigung ausgestellt werden. Die Spender werden ebenfalls auf der Ehrenwand im Muse-um verewigt. Das Bestelldokument ist auf der Homepage des DSC hinterlegt sowie im Fan- und Ticketshop erhältlich. Schon jetzt bedankt sich der DSC Ar-minia Bielefeld für jede Unterstützung.

www.reb-reisen.de

Salzufler Straße 1

33719 Bielefeld-Heepen

Tel. 0521 5220050

Treppenstrasse 3 – 7

33647 Bielefeld-Brackwede

Tel. 0521 94417770

seit 1985

Ihr Spezialist für unbegrenzten Urlaub!

MARKUS FREISEInternet . Design . Illustration

MARKUS FREISEInternet . Design . Illustration

Internet . Design . IllustrationMARKUS FREISE

Telefon +49 (0) 151 12549129

www.markus-freise.demarkus@freise.de

Internet . Designund IllustrationMade in Bielefeld

24

TV: sky Sportsbar

V I E R E C K UMZ Ü G E

Bad OeynhausenTelefon 0 57 31 - 8 20 61

Siegfriedstrasse 40 • Bielefeld

FÜR

DIE

BEST

ENIM

WES

TEN!

Nun gut, da wir über den DFB-Pokal sprechen und mit diesen Namen bei allem Respekt keine Heldentaten Arminias assoziiert werden können, liegt die Lösung nahe. Richtig, an diesen Verei-nen ist der DSC Arminia im DFB-Pokal geschei-tert. Der Ehrlichkeit zuliebe sei hinzugefügt, dass die Niederlagen gegen die drei erstgenannten Vereine aus einer Zeit (1935-1943) stammen, in der der DFB-Vereinspokal noch nach Reichs-sportführer Hans von Tschammer und Osten benannt war und „Tschammerpokal“ hieß.Dennoch boten Arminias Pokalausflüge gemes-sen an der über einhundertjährigen Vereinsge-schichte selten Anlass zu Jubelstürmen. Wären die glanzvollen Spielzeiten von 2004 bis 2006 inklusive der beiden Halbfinaleinzüge nicht ge-wesen, müsste man als Armine eine regelmäßige Teilnahme aus sportlicher Sicht eigentlich ernst-haft hinterfragen. Zumal sich die Teilnahmebe-dingungen seit dem Abstieg aus der zweiten Liga drastisch verschärft haben: Arminia ist da-

DFB-Pokal: Eine Zweckehemit wenigen HöhepunktenWas haben der SV Röhlinghausen, Phönix Lübeck, Westende Ham-

born, Röchling Völklingen oder der SC Pfullendorf gemeinsam?

Text: Tim Santen

rauf angewiesen das Westfalenpokal-Finale zu erreichen, um dann in der Folgesaison aus den Geldtöpfen des DFB-Pokals schlürfen zu dürfen.Eben jenes Finale gewann die Mannschaft die-ses Jahr ausgerechnet gegen den Erzrivalen Preußen Münster und stellte somit seine Fans in der heimischen SchücoArena vor die unge-wohnte Aufgabe einen Titel samt Pokal ange-messen zu feiern. Aus diesem Erfolg resultierte nur wenige Wochen später schon das nächste Stimmungshoch: Arminia gewann sein Erstrun-denspiel und bezwang seinen ostwestfälischen Nachbarn SC Paderborn mit 3:1. Damit warf der DSC einen höherklassigen Gegner aus dem Wettbewerb.Dieses Faktum ist eine Seltenheit in Armini-as Pokalgeschichte. Zwar stand man häufiger kurz davor den „Großen“ ein Bein zu stellen, es gelang jedoch nur selten. 1980 scheiterte man beispielsweise in der ersten Runde mit 1:3 nach Verlängerung an Borussia Dortmund, drei Jahre

In der Verlängerung des Pokalspiels Arminia-Kaiserslautern 1973 (1:1). Rudi Faßnacht gibt Ratschläge an Miß und Sturz.

DFB-Pokal-Historie | 09

später erneut nach Verlängerung an Schalke 04. Dazwischen schlug man sich immerhin achtbar gegen den FC Bayern und verlor in München „nur“ mit 0:2. Ganz besonders spannend verlief eine Begeg-nung gegen den aktuellen Pokalgegner Bayer 04 Leverkusen. In der Saison 1997/1998 traf man im Achtelfinale in Leverkusen aufeinander. Eine Pausenführung von Ulf Kirsten glich Jörg Reeb in der 78. Minute aus, ehe Schiedsrichter Alfons Berg beide Mannschaften zur Verlängerung bat. Diese blieb torlos und Arminia stand im Elfme-terschießen kurz vor der Pokalüberraschung. Leider gaben sich Stefan Beinlich, Jan Heintze, Markus Feldhoff und Paulo Rink keine Blöße. Ihre vier Treffer und die verschossenen Elfer von Silvio Meißner und Torwart Georg Koch auf Armi-nia-Seite brachten Bayer 04 eine Runde weiter.Ein Lieblingsgegner der Arminen im DFB-Po-kal ist der Hamburger SV. In den Jahren 1978 und 1996 gelangen jeweils 2:1-Heimsiege in der ersten Runde. Besonders hervorgehoben sei das Spiel von 1978, als die Blauen eine bis dahin in nationalen und internationalen Pokal-wettbewerben sehr erfolgreiche Hamburger Startruppe um Kevin Keegan, Felix Magath und Horst Hrubesch durch Tore von Moors (32. Mi-nute) und Schröder (105.) bezwangen.Ansonsten grüßt allerdings überwiegend die Tristesse aus Arminias Pokal-Geschichtsbü-chern. Vorrundenniederlagen waren mehr Re-gel als Ausnahme und auch als Bundesligist hatte man mit Gegnern wie dem ASV Durlach, dem SV Seligenporten oder VFC Plauen stets seine Mühe. Selten konnten hohe, ungefähr-dete Siege wie gegen Germaringen (6:0), TuS Xanten (8:1), Bayern Hof (5:0) oder Eintracht Höhr-Grenzhausen (5:1) gefeiert werden. Auch gegen den 1.FC Passau musste 1977 die Ver-längerung für einen 6:2-Sieg herhalten.Geradezu atemberaubend daher die Entwick-lung nach dem letzten Aufstieg in die 1. Bun-desliga. Plauen, Köln II, KSC und Hansa Ros-tock hießen die Durchlaufstationen auf dem Weg in das Halbfinale gegen Bayern München. Am 20.4.2005 wehrten sich die Bielefelder nach Kräften gegen Ballack und Co, doch nachdem

die Münchener bereits in der Liga auf der Alm mit 3:1 unter die Räder kamen, ließen sie sich nicht noch einmal in die Knie zwingen und sieg-ten 2:0. Auch im Jahr darauf unternahm Armi-nia einen ernsthaften Anlauf auf das Finale in Berlin. Wieder endete der Traum im Halbfinale. Dieses Mal verlor man 0:1 in Frankfurt.Um zu verhindern, dass solche Ausreißer zur Gewohnheit wurden, besann sich der DSC in der Spielzeit 2006/2007 auf seine Ursprün-ge und schied traditionsbewusst in der ersten Runde aus. Der SC Pfullendorf erwies sich am 10.9.2006 als unschlagbar.Wenn Arminia Bielefeld nun auf Bayer Leverku-sen trifft, nimmt der DSC wieder die Rolle des David ein und hofft auf eine Sensation. Nur ge-lingen Sensationen nicht regelmäßig, sonst wä-ren sie gewöhnlich. Gewöhnlich ist – das lehrt uns die Geschichte - ein frühes Aus. So bleibt zu resümieren, dass Arminia im DFB-Pokal wahrlich nur gewinnen kann und sich aktuell gar auf einem kleinen Höhenflug befindet. Eine Konstellation, die einem Favoriten durchaus Kopfschmerzen bereiten kann …

Stadionmagazin zum Halbfinale gegen Bayern München 2005.

10 | DSC und Liga aktuell

Stärker denn je gilt: Die 3. Liga ist extrem aus-geglichen, jeder kann jeden schlagen. Zwischen dem Ersten und dem Letzten liegen gerade ein-mal 22 Punkte, und das nach 15 Spieltagen. So eng geht es in keiner anderen Profiliga zu. Der Unterschied in der ersten Liga beträgt 18 Punkte und in der 2. Liga 19 Punkte. Und das, obwohl beide Ligen einige Spieltage weniger absolviert haben.

Eine der positivsten Überraschungen in dieser Saison ist bislang die SpVgg Unterhaching, die ihren Etat vor der Saison drastisch kürzen musste und eigentlich als Abstiegskandidat galt. Angetan von der Leistung der SpVgg ist auch Arminias sportlicher Leiter Samir Arabi:

Die Lage der LigaBereits über ein Drittel der Drittligasaison 2012/2013 ist absolviert.

Positive und negative Überraschungen halten sich die Waage. Zeit für

ein erstes Zwischenfazit. Text: Tim Placke

„Unterhaching gehört bislang zu den positiven Erscheinungen. Sie haben viele junge Leute aus der Region in Ihrer Mannschaft. Allerdings muss man abwarten, ob sie diese Leistung konstant über die Saison bestätigen können“.

Die Zweitliga-Absteiger Alemannia Aachen, Hansa Rostock und Karlsruher SC haben dage-gen nur schwer in die Saison gefunden, zumin-dest Rostock hat mittlerweile den Anschluss an die obere Tabellenregion geschafft. „Die Aufsteiger hatten ähnliche Probleme wie wir in der vergangenen Saison. Rostock fängt sich jetzt langsam, Karlsruhe scheinbar auch, aber Aachen hat weiterhin große Probleme aufgrund ihrer Verletzungssorgen“, so Arabi.

Einen guten Start legten dagegen die drei Auf-steiger Hallescher FC, Stuttgarter Kickers und Dortmund II hin, mittlerweile geht bei allen drei Vereinen die Tendenz jedoch nach unten. „Am Anfang sind die Aufsteiger natürlich über die Eu-phorie gekommen. Das sind alles keine leichten Gegner, das haben wir in unseren Spielen ge-gen Dortmund II und Stuttgarter Kickers selbst erlebt“, sagt Arabi. „Dortmund hat zudem das Problem, dass sie immer mal wieder Spieler an die erste Mannschaft abgeben müssen oder Spieler aus dem Profikader Spielpraxis sammeln sollen und dann ist es natürlich schwer, sich einzuspielen“, so Ara-bi weiter.

Besser gleich zu uns

Thomas BuschApotheker

...nutzen Sie unsere Fachkompetenz!

20% Rabatt...auf ein Produkt Ihrer Wahl (ausgenommen sind rezeptpfl ichtige Arzneimittel und Rezeptgebühren).

Schneiden Sie einfach diesen Coupon aus und legen diesen

bei Ihren nächsten Einkauf in einer der Busch-Apotheken

oder unserer DocMorris Filiale vor.

BUSCH PreisgarantieDie BUSCH Apotheken bieten Ihnen den günstigsten Preis. Sollten Sie dennoch im Handel innerhalb einer Woche nach Kauf eines bei uns erworbenen Artikels, diesen woanders billiger bekommen, nehmen wir ihn zurück oder erstatten Ihnen bei Vorlage des Kassenbons die Differenz. ... bleiben Sie gesund! Ihr Apotheker Thomas Busch

12 | DSC Arminia Bielefeld

Patrick Platins19.04.83 | 1,90 m | 86 kg

Stefan Ortega Moreno06.11.92 | 1,86 m | 84 kg

Tom Schmidt06.04.91 | 1,85 m | 77 kg

Dennis Riemer23.02.88 | 1,78 m | 73 kg

Marcel Appiah26.03.88 | 1,89 m | 74 kg

1 24 27 3 4D D D D D

Tor

Tor

Tor

Ab

weh

r

Ab

weh

rKader 2012/2013

Foto

s: D

SC

/Tim

Pla

cke

Ihre Werbung in der HALBVIER

Bei Interesse beraten wir Sie gern!

SPORTFIVE GmbH & Co. KGAnsprechpartnerin: Svenja WidmannTel.: (0521) 329 780-12svenja.widmann@sportfive.comz.B. diese Anzeigenfläche

Thomas Hübener25.06.82 | 1,83 m | 80 kg

Tim Jerat05.03.82 | 1,80 m | 78 kg

Olcay Turhan30.01.88 | 1,80 m | 76 kg

Eric Agyemang11.01.80 | 1,80 m | 79 kg

12. Mann03.05.1905 | Rückhalt

Stephan Salger30.01.90 | 1,83 m | 76 kg

Johannes Rahn16.01.86 | 1,90 m | 84 kg

Sebastian Hille19.10.80 | 1,78 m | 68 kg

Manuel Hornig18.12.82 | 1,90 m | 85 kg

Philipp Riese12.11.89 | 1,75 m | 73 kg

Erdogan Yesilyurt06.11.93 | 1,76 m | 70 kg

Christian Müller28.02.84 | 1,82 m | 70 kg

Stefan Krämer23.03.1967

Felix Burmeister09.03.90 | 1,86 m | 79 kg

Stefan Langemann11.07.90 | 1,90 m | 83 kg

Fabian Klos02.12.87 | 1,94 m | 93 kg

Michael Bauer11.07.1968

Tom Schütz20.01.88 | 1,81 m | 75 kg

Patrick Schönfeld21.06.89 | 1,86 m | 82 kg

Pascal Testroet26.09.90 | 1,85 m | 85 kg

Marco Kostmann12.04.1966

5

8

23

28

11

13

30

14

16

33 37

19

17

9

6

21

10

D

D

D/TR

D

D

D

D

D

D

D D

D

D

D

D

D

D

Ab

weh

rM

ittel

feld

Mitt

elfe

ld

Ang

riff

Ab

weh

rM

ittel

feld

Mitt

elfe

ld

Ab

weh

rM

ittel

feld

Mitt

elfe

ld

Mitt

elfe

ldTr

aine

rA

bw

ehr

Mitt

elfe

ld

Ang

riff

Co-

Trai

ner

Mitt

elfe

ldM

ittel

feld

Ang

riff

Torw

art-

Trai

ner

Marc Lorenz18.07.88 | 1,82 m | 69 kg

Philipp Heithölter28.08.82 | 1,80 m | 80 kg

Christopher Kullmann19.09.86 | 1,87 m | 82 kg

Nils Haacke24.04.1967

7

22

18

D

D

D

Mitt

elfe

ldM

ittel

feld

Ang

riff

Ath

letik

trai

ner

TrainerTeam

2012/2013

Energiebiger Zuschuss für eine energiesparende A+++ Waschmaschine

Jetzt Gutschein sichern für bis zu 100 Euro Zuschuss* auf eine A+++ Waschmaschine

Mit dem Energiebig-Gutschein erhalten EnerBest Strom-Kunden 50 Euro Zuschuss*

und EnerBest Strom Eco Plus-Kunden sogar 100 Euro Zuschuss* beim Kauf einer

energieeffi zienten A+++ Waschmaschine im Total Markt oder bei einem Partner der

Elektrogemeinschaft Bielefeld. Gutscheine erhalten Sie im Beratungszentrum HdT

am Jahnplatz. Mehr Infos unter 0800-427 55 27 oder www.stadtwerke-bielefeld.de

* Exklusiv für EnerBest Strom- und EnerBest Strom Eco Plus-Kunden der Stadtwerke Bielefeld im Angebotszeitraum. Die Gutscheine gelten für den Kauf einer Waschmaschine der Energieeffi zienzklasse A+++ im Total Markt, Südring 40 in Bielefeld oder bei einem Partner der Elektrogemeinschaft Bielefeld. Die Anzahl der Zuschuss-Gutscheine ist begrenzt. Die Gutscheine werden ausgegeben, solange der Vorrat reicht. Pro Kunden gibt es jeweils nur einen Gutschein, der nicht übertragbar ist. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Die Aktion endet am 9. 11. 2012. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Exklusiv für EnerBest Strom- und

EnerBest Strom Eco Plus-Kunden

vom 29. 10. bis 9. 11. 2012

Elektroge-meinschaftBielefeld

RZ2_04052021_Anz_EnergiebigAktion_A5.indd 1 22.10.12 13:11

Aufgewachsen im zehn Kilometer entfernten Langenfeld, wechselte Hübener bereits in der Jugend nach Leverkusen und sollte daraufhin mit Ausnahme eines zweijährigen Abstechers zu Fortuna Köln über zehn Jahre das Trikot von Bayer 04 tragen. Während dieser Zeit hat Hü-bener schillernde Persönlichkeiten wie Reiner Calmund und Rudi Völler kennen und schätzen gelernt: „Calli hat sich besonders um die jünge-ren Spieler gekümmert. Er war fordernd, aber

Ein Highlight gegen die HeimatAls feststand, dass Bayer 04 Leverkusen sich in der 2. Hauptrunde des

DFB-Pokals in der SchücoArena die Ehre gibt, hat sich einer beson-

ders gefreut: DSC-Kapitän Thomas Hübener. „Mein erster Gedanke

war: Geil, du spielst gegen deinen Heimatverein!“ Text: Tim Santen

immer sehr herzlich und hilfsbereit, auch abseits des Fußballs.“ Es war jedoch nicht nur eine „be-achtlich gute“ Vereinsführung, die Hübener be-eindruckte. Sein großes fußballerisches Vorbild war Ex-Nationalspieler Jens Nowotny, über den er auch heute noch voll des Lobes ist: „Für mich war er der beste Innenverteidiger, den Deutsch-land je hatte. Er war schnell, zweikampfstark, hatte eine gute Übersicht und war jemand, zu dem man aufgeschaut hat.“

Auf jene Topspieler zu treffen, war für Hübener Fluch und Segen zugleich. Zum einen konnte er viel von ihnen lernen, zum anderen gelang es ihm aber angesichts weiterer Abwehrstars wie Lucio, Roque Junior oder Juan nicht sich in der Profimannschaft fest zu spielen: So stand er häufiger bei Bundesliga- oder Europapokal-spielen im Kader, wurde aber leider nicht ein-gewechselt: „Gegen Werder Bremen stand ich schon einsatzbereit an der Seitenlinie, um das 1:0 zu verteidigen. Aber dann machte Ivan Klas-nic den Ausgleich und ich musste mich wieder

hinsetzen“, schmunzelt Hübener heute. Auch die Erfahrung beim Spiel beim FC Liverpool im Champions League-Kader zu stehen, nahm er gerne mit: „Die Atmosphäre an der Anfield Road war einzigartig“, berichtet er.

In den entscheidenden Phasen, in denen von Hübener der nächste Leistungssprung erwart-bar gewesen wäre, begleitete ihn das Verlet-zungspech. Er brach sich gleich zwei Mal den Fuß und wurde in seiner Entwicklung zurückge-worfen. Zurück auf dem Fußballplatz ließ sich er von seinem Drang endlich spielen zu wollen treiben und wechselte den Verein, anstatt sich erneut der harten Leverkusener Konkurrenz zu stellen. „Vielleicht kann man im Nachhinein sa-gen, dass ich zu naiv war und falsch entschieden habe. Aber ich wollte endlich spielen.“ Ralf Min-ge - Hübeners Trainer in Bayers Amateurmann-schaft und vielleicht sogar die wichtigste Person in seinem Fußballerleben - lotste ihn schließlich nach Dresden. Mit Dynamo stieg Hübener in die 2. Bundesliga auf und reifte zur Führungsperson heran, wurde gar Kapitän seines Teams.

An den Aufstieg schlossen sich allerdings Un-stimmigkeiten mit dem Vorstand an. Hübener fühlte sich missverstanden und Arminia nutz-te die Chance, sich seine Dienste zu sichern. Beide Seiten haben diese Entscheidung nicht bereut. Hübener ist in Bielefeld „super aufge-nommen“ worden und fühlt sich sichtlich wohl: „So einen guten Teamgeist wie hier habe ich bis jetzt noch nicht erlebt. Die Mannschaft ist super zusammengestellt worden.“ Und auch sport-lich sieht er Arminia auf einem guten Weg: „Wir müssen uns fußballerisch zwar noch weiter-entwickeln, aber wir gehören sicherlich zu der Hälfte der Liga, die um den Aufstieg mitspielen kann.“ Arminia hingegen bekam nach dem Kar-riereende von Rüdiger Kauf eine neue Nummer 5 und gleichzeitig einen neuen Kapitän, der ähnlich wie sein Vorgänger auf dem Platz durch seine kämpferische Einstellung auffällt: „Rübe hat wahrhaftig gespielt wie ein Terrier. Ich kann es ihm nur nachmachen und ebenfalls versu-chen immer alles zu geben“, so Hübener.

Alles gegeben haben Hübener und die Mann-schaft im Erstrundenspiel des DFB-Pokals gegen Paderborn. „Ich habe noch nie bei so einem Wetter und bei solchen Temperaturen Fußball gespielt“, erinnert sich der Kapitän nur zu gut und ergänzt: „Gegen Ende dachte ich bei jedem Schritt, dass mir der Muskel weg bricht.“ Krämpfe verhinderten schließlich auch, dass Hübener den Aufforderungen der Fans auf den Zaun der Südtribüne zu kommen, nachkam: „Ich war zu platt zum Feiern.“ Beim 3:1-Sieg über den ostwestfälischen Nachbarn bewies er aber dennoch eine Fähigkeit, die Arminia mögli-cherweise auch gegen Leverkusen weiterhelfen könnte. In der letzten Spielminute nahm er sich nach einem Foul an Klos den Ball und erziel-te per Elfmeter das vorentscheidende 3:1. „Ich habe noch nie einen Elfer verschossen“, gibt er sich selbstbewusst.

Bekäme er gegen Leverkusen wieder die Gele-genheit, solle sich das natürlich nicht ändern: „Meine Familie lebt in Leverkusen und mit Si-mon Rolfes, Gonzalo Castro und Stefan Kieß-ling habe ich noch zusammengespielt. Das Spiel ist ein Highlight für mich.“ Hübener weiß, dass Bayer 04 haushoher Favorit ist und für Ar-minia einiges zusammenkommen muss, um ge-gen den Europa League-Teilnehmer zu beste-hen. Er hat aber dennoch einen Wunsch offen: „Es wäre schön, wenn ich die Krämpfe dieses Mal erst auf dem Zaun bekäme.“

16 | Bayer 04 Leverkusen Fo

tos:

Bay

er 0

4 Le

verk

usen

Obere Reihe von links: Physiotherapeut Sven Elsinger, Betreuer Klaus Zöller, Renato Augusto, Junior Fernandes, Stefan Reinartz, Jens Hegeler, Philipp Wollscheid, Stefan Kießling, Manuel Friedrich, Simon Rolfes, Teamarzt Gregor Hencke, Physiotherapeut Bodo KuczmannMittlere Reihe von links: Teamchef Sami Hyypiä, Trainer Sascha Lewandowski, Co-Trainer Jan-Moritz Lichte, Carlinhos, Kolja Pusch, Daniel Schwaab, Lars Bender, Andre Schürrle, Ömer Toprak, Konditionstrainer Dr. Holger Broich, Torwarttrainer David Thiel, Hans-Peter Teammanager LehnhoffUntere Reihe von links: Gonzalo Castro, Daniel Carvajal, Karim Bellarabi, Niklas Lomb, Bernd Leno, David Yelldell, Hajime Hosogai, Sidney Sam, Michal Kadlec

Bayer 04 Leverkusen

Gründungsdatum: 01.07.1904

Mitglieder: ca. 10.000

Vereinsfarben: Rot-Weiß Schwarz

Anschrift: Bismarckstraße 122-124

51373 Leverkusen

Tel.: (02 14) 8 66 00

Fax: (02 14) 8 66 05 12

www.bayer04.de

Trainer: Sascha Lewandowski

Teamchef: Sami Hyypiä

Bernd Leno

David Yelldell

Michael Rensing

Niklas Lomb

Daniel Schwaab

Philipp Wollscheid

Manuel Friedrich

Daniel Carvajal

Ömer Toprak

Carlinhos

Michal Kadlec

Stefan Reinartz

Simon Rolfes

Lars Bender

Renato Augusto

Jens Hegeler

Hajime Hosogai

Sidney Sam

Gonzalo Castro

Kolja Pusch

Dominik Kohr

Karim Bellarabi

Junior Fernandes

Andre Schürrle

Stefan Kießling

1

22

33

36

2

4

5

20

21

23

24

3

6

8

10

13

14

18

27

30

31

38

7

9

11

04.03.1992

01.10.1981

14.05.1984

28.07.1993

23.08.1988

06.03.1989

13.09.1979

11.01.1992

21.07.1989

22.06.1994

13.12.1984

01.01.1989

21.01.1982

27.04.1989

08.02.1988

22.01.1988

10.06.1986

31.01.1988

11.06.1987

12.02.1993

31.01.1994

08.04.1990

04.10.1988

06.11.1990

25.01.1984

D

USA

D

D

D

D

D

ESP

TUR

BRA

CZE

D

D

D

BRA

D

JPN

D

D

D

D

D

CHI

D

D

Kader

Tor

Abwehr

Mittelfeld

Angriff

Bayer 04 Leverkusen2. Runde DFB-Pokal

Mittwoch, 31. Oktober | 19:00 Uhr

Im Kader von Bayer 04 Leverkusen tummeln sich einige Spieler,

denen eine große Karriere vorausgesagt wird. Die Leverkusener

Transferpolitik scheint aufzugehen. Text: Tim Placke

Bayer 04 Leverkusen | 17

Die Leverkusener Führungstroika Rudi Völler (sportlicher Leiter), Michael Reschke (Manager) und Wolfgang Holzhäuser (Geschäftsführer) setzt seit Jahren vor allem auf junge, deutsche Spie-ler. Auch in diesem Sommer wurde mit Philipp Wollscheid wieder ein Spieler dieser Kategorie verpflichtet. Der 23-jährige Wollscheid kam aus Nürnberg für 7 Millionen Euro und hat sich sofort einen Stammplatz in der Innenverteidigung er-obert. Nicht wenige sehen Wollscheid in der Zu-kunft auch in der deutschen Nationalmannschaft. In der vergangenen Saison war Wollscheid übri-gens noch mit dem Club zu Gast im DFB-Pokal in der SchücoArena und siegte damals 5:1.Sein Partner in der Innenverteidigung, Ömer To-prak, ist ebenfalls erst 23 Jahre jung, hat seiner-seits jedoch bereits den Sprung in die National-mannschaft geschafft. Für die Türkei kam er in der laufenden WM-Qualifikation bislang in jedem Spiel zum Einsatz. Hinter diesen beiden steht mit Bernd Leno ein großes Talent im Tor der Le-verkusener, seines Zeichens Stammtorwart der deutschen U21-Nationalmannschaft. Während der tschechische Linksverteidiger Michal Kad-lec gesetzt ist, streiten sich auf der rechten Seite Daniel Schwaab und der im Sommer von Real Madrid verpflichtete Spanier Daniel Carvajal um den Stammplatz.Das Leverkusener Trainerduo Sascha Lewan-dowski (Cheftrainer) und Sami Hyypiä (Teamchef) hat in dieser Saison in Leverkusen ein 4-3-3-Sys-tem eingeführt. Im Mittelfeld streiten sich derzeit mit Stefan Reinartz, Gonzalo Castro, Lars Bender und Simon Rolfes vier Spieler um die drei Plätze. Alle vier kamen bereits in der deutschen Natio-nalmannschaft zum Einsatz, Lars Bender nahm zuletzt sogar an der Europameisterschaft in Po-

Eine Mannschaft mit Perspektive

len und der Ukraine teil und scheint gute Pers-pektiven unter Bundestrainer Joachim Löw zu besitzen. Simon Rolfes ist Kapitän von Bayer und seit dem Weggang von Michael Ballack im Som-mer mit 30 Jahren der älteste Spieler im Team.Auf den offensiven Außenbahnen sind derzeit Nationalspieler Andre Schürrle und Karim Bel-larabi gesetzt. Beide sind Paradebeispiele für die Leverkusener Transferpolitik. Schürrle kam 2011 für 8 Millionen Euro vom 1.FSV Mainz 05 nach Leverkusen, diesen Sommer bot der FC Chelsea angeblich 25 Millionen. Bellarabi kam 2011 sogar ablösefrei vom damaligen Drittligisten Eintracht Braunschweig. Im Sturmzentrum ist Stefan Kieß-ling die klare Nummer eins auf seiner Position. Der ehemalige deutsche Nationalspieler trifft zu-verlässig. Das muss er jedoch auch, denn eine richtige Alternative zu ihm gibt es nicht im Le-verkusener Kader. Der im Sommer verpflichtete Chilene Junior Fernandes hat sich noch nicht an das Niveau der 1. Bundesliga gewöhnt.

Trainer Sascha Lewandowski

18 | VfB Stuttgart IIFo

tos:

VfB

Stu

ttga

rt II

Obere Reihe von links: Marco Rapp, Manuel Janzer, Lukas Kiefer, Robin Yalcin, Rani Khedira, Soufian Benyamina, Benedikt Röcker, Patrick Bauer(ausgeliehen an Maritimo Funchal), Daniel Vier, Pascal Breier (ausgeliehen an SG Sonnenhof Großaspach), Michael Vitzthum, Jerome KiesewetterMittlere Reihe von links: Trainer Jürgen Kramny, Co-Trainer Walter Thomae, Co-Trainer Heiko Gerber, Torwart-Trainer Thomas Wal-ter, Reha- und Athletiktrainer Matthias Schiffers, Sven Mende, Ardian Morina (FV Illertissen), Timo Cecen, Physiotherapeut Steffen Lutz, Physiotherapeut Gerhard Egger, Zeugwart Rolf Reile, Abteilungsleiter Helmar MüllerUntere Reihe von links: Christoph Hemlein, Dominik Gallert, Thomas Geyer Steffen Lang, Öztürk Karatas, Bernhard Hendl, Odisseas Vlachodimos, Felice Vecchione, Tobias Rathgeb, Sebastian Enderle, Erich Berko, Maskottchen FritzleEs fehlen: Jonas Wieszt, Marko Maletic

VfB Stuttgart II

Gründungsdatum: 09.09.1893

Mitglieder: 40.112

(Stand 30. Juni 2011)

Vereinsfarben: Weiß-Rot

Anschrift: Mercedesstraße 109

70372 Stuttgart

Tel.: (0 18 05) 8 32 54 63

Fax: (07 11) 5 50 07 33

www.vfb.de

Trainer: Jürgen Kramny

Odisseas VlachodimosJonas WiesztBernhard Hendl

Felice VecchioneMichael VitzthumBenedikt RöckerDaniel VierThomas GeyerSteffen LangSebastian EnderleDominik Gallert

Rani KhediraÖztürk KaratasRobin YalcinTobias RathgebMarco RappManuel JanzerLukas KieferTimo CecenSven Mende

Erich BerkoSoufian BenyaminaChristoph HemleinJerome KiesewetterMarko Maletic

11231

23456

222326

81014172024252728

79

182130

26.04.199403.08.199209.08.1992

22.01.199120.06.199219.11.198916.05.198206.03.199114.08.199329.05.198905.08.1993

27.01.199415.02.199125.01.199403.05.198205.06.199107.03.199225.04.199317.05.199418.01.1994

06.09.199402.03.199016.12.199009.02.199325.10.1993

DD

AUT

DDDDDDDD

DTURDDDDDDD

DDD

USABIH

KaderTor

Abwehr

Mittelfeld

Angriff

VfB Stuttgart17. Spieltag

Samstag, 10. November | 14:00 Uhr

Anfang der 2000er-Jahre sorgten die „Jungen Wilden“ des VfB

Stuttgart deutschlandweit für Furore. Nun scheint der VfB eine

neue goldene Generation geformt zu haben. Text: Tim Placke

Seit Juli 2011 hat der ehemalige Bun-desligaspieler Jürgen Kramny das Trainer-amt in der zweiten Mannschaft des VfB inne und profitiert mo- mentan mehr denn je von der guten Ju- gendarbeit der Stutt-garter. In diesem Som-mer wurden gleich vier Spieler aus der zweiten Mannschaft in den Bundesliga-Kader befördert. Auf dem

Weg zum Stammspieler scheint derzeit der 19-jährige Mittelfeldspieler Raphael Holzhauser zu sein, der in dieser Saison bereits mehrere Male zum Einsatz in der 1. Liga kam. Auch In-nenverteidiger Antonio Rüdiger kam bereits in der Bundesliga zum Einsatz, während Torwart Andre Weis und Spielmacher Kevin Stöger noch auf ihr Bundesligadebüt warten. Rüdiger, Weis und Stöger kommen, um Spielpraxis zu sam-meln, jedoch auch immer wieder in der Drittli-gamannschaft zum Einsatz.Und weitere Talente, die den Sprung in den Profikader schaffen wollen, scharren bereits mit den Hufen. Am meisten wird in Stuttgart Rani Khedira zugetraut. Der jüngere (18 Jahre) Bru-der des deutschen Nationalspieler Sami könnte eigentlich noch in der A-Jugend auflaufen, spielt nun aber bereits seine zweite Saison in der 3. Liga und ist auf der Doppelsechs absolut ge-setzt. Auch Defensivallrounder Robin Yalcin gilt

als großes Talent. Er pendelt derzeit zwischen der Drittligamannschaft und der A-Jugend des VfB, ebenso wie eines der größten deutschen Torwarttalente, Odisseas Vlachodimos.Kramny lässt sein Team zumeist im 4-4-2-Sys-tem mit einer Doppelsechs und offensiven Au-ßen auflaufen. Absoluter Chef im Stuttgarter Spiel ist der zweite Sechser Tobias Rathgeb. Der 30-Jährige ist der mit Abstand erfahrenste Akteur im Team. Er kommt auf 30 Erstliga-, 29 Zweitliga- und über 100 Drittligaspiele. Kram-ny vertraut seinem Kapitän komplett, auch als Standardschütze ist der Linksfuß unverzichtbar. Neben Rathgeb gibt es mit Innenverteidiger Daniel Vier nur noch einen weiteren erfahrenen Akteur im Stuttgarter Kader, alle anderen Spie-ler sind 23 Jahre oder jünger. Vier hatte in die-ser Saison jedoch immer wieder mit kleineren Verletzungen zu kämpfen und hat noch nicht an sein Leistungsniveau der letzten Jahre an-geknüpft.Trotz ihrer jungen Jahre verfügen zum Beispiel Manuel Janzer (20 Jahre) oder Thomas Geyer (21) oder Soufien Benyamina (22) bereits über mehrere Jahre Drittligaerfahrung. Benyamina war es auch, der am 1. Spieltag in der vergan-genen Saison den 2:1-Siegtreffer für die Stutt-garter Reserve in der SchücoArena erzielte. Damals im Tor des VfB: Bernd Leno, der mitt-lerweile in der Bundesliga bei Bayer 04 Lever-kusen für Furore sorgt. Ein junger Wilder, der die Stuttgarter verlassen hat. Aber wer weiß, vielleicht treten eines Tages Khedira, Yalcin und Co. in die Fußstapfen von Timo Hildebrand, An-dreas Hinkel, Christian Tiffert, Aliaksandr Hleb und Kevin Kuranyi.

Kramny und dieneuen Jungen Wilden

VfB Stuttgart II | 19

Trainer Jürgen Kramny

20 | Saisonverlauf

Datun Begegnung Ergebnis Zuschauer Gäste Unsere Startelf Einwechselspieler

1 Freitag 20.07.12 20:15 Uhr Arminia - Aachen 1:1 (1:0) 12.110 1.420 Platins Appiah Hübener Burmeister Salger Jerat Schütz Hille Schönfeld Rahn n Klose Lorenz Riese

2 Samstag 28.07.12 14:00 Uhr Dortmund II – Arminia 1:1 (1:1) 5.500 2.000 Platins Appiah Hübener Burmeister Salger Hille Jerat Schütz n Rahn Schönfeld Klos Agyemang Riese n Hornig

3 Freitag 03.08.12 19:00 Uhr Arminia – Saarbrücken 3:2 (2:1) 7.423 200 Platins Appiah Hübener Burmeister n Salger Hille Schütz Hornig Schönfeld Testroet 3x Klos n Riese Rahn Jerat

4 Mittwoch 08.08.12 19:00 Uhr Offenbach – Arminia 1:3 (0:2) 6.643 450 Platins Riemer n Hübener Burmeister Salger Schönfeld Schütz Hornig n Hille Testroet Klos n Jerat Rahn Appiah

5 Samstag 11.08.12 14:00 Uhr Arminia – Karlsruhe 1:0 (1:0) 8.094 470 Platins Riemer n Hübener Burmeister Salger Schütz Hornig Testroet Jerat Schönfeld n Klos n Hille n Rahn Agyemang

6 Samstag 25.08.12 14:00 Uhr Erfurt – Arminia 0:2 (0:1) 4.400 440 Platins Riemer Hübener Hornig n Salger n Burmeister Schütz n Hille n Jerat Schönfeld Klos Appiah Testroet Riese

7 Mittwoch 29.08.12 19:00 Uhr Arminia – Stutt. Kickers 1:0 (0:0) 9.090 110 Platins Riemer Appiah Burmeister n Salger Jerat Hübener Schütz Schönfeld Testroet Klos n Hornig Riese Hille

8 Samstag 01.09.12 14:00 Uhr Unterhaching – Arminia 3:2 (2:0) 2.100 290 Platins Riemer Appiah Hornig n Salger Hübener n Schütz Hille n Testroet Schönfeld n Klos Jerat Yesilyurt n Agyemang

9 Samstag 15.09.12 14:00 Uhr Arminia - Babelsberg 3:0 (1:0) 7.402 60 Platins Riemer Hübener Burmeister Salger Schütz Jerat Hille Schönfeld Klos Agyemang Müller Appiah n Testroet

10 Samstag 22.09.12 14:00 Uhr Münster -Arminia 4:0 (1:0) 14.512 3.200 Platins Riemer Hübener Burmeister n Salger Schütz n Jerat Hille Müller Schönfeld n Klos Agyemang n Horning Rahn

11 Dienstag 25.09.12 19:00 Uhr Arminia - Chemnitz 0:0 (0:0) 5.871 100 Platins Riemer Appiah Burmeister Salger Schütz n Hornig n Rahn Müller Klos n Agyemang Testroet Schönfeld

12 Samstag 29.09.12 14:00 Uhr Darmstadt 98 - Arminia 1:3 (0:1) 5.100 330 Platins Appiah Hornig Burmeister Salger Schütz Rahn Schönfeld Jerat Müller nn Testroet n Hille Riese Yesilyurt

13 Samstag 06.10.12 14:00 Uhr Arminia - Rostock 0:1 (0:1) 9.365 1.300 Platins Appiah Hübener n Hornig Salger n Schütz Jerat Rahn Schönfeld Hille Klos n Testroet Agyemang

14 Samstag 20.10.12 14:00 Uhr W. Wiesbaden - Arminia 0:1 (0:1) 2.963 400 Platins Riemer Hübener Hornig Salger Schütz Jerat Hille Schönfeld Rahn Klos Müller Testroet Burmeister

15 Samstag 27.10.12 14:00 Uhr Arminia - Heidenheim 1:0 (1:0) 6.828 120 Platins Riemer Hübener Hornig Salger n Schütz Jerat Hille Schönfeld Rahn Klos Müller Testroet Agyemang

16 Samstag 03.11.12 14:00 Uhr Halle - Arminia

17 Samstag 10.11.12 14:00 Uhr Arminia - Stuttgart II

18 Samstag 17.11.12 14:00 Uhr Osnabrück - Arminia

19 Samstag 24.11.12 14:00 Uhr Arminia - Burghausen

20 Samstag 01.12.12 14:00 Uhr Aachen - Arminia

21 Samstag 08.12.12 14:00 Uhr Arminia - Dortmund II

22 14.12 - 16.12.12 Saarbrücken - Arminia

23 25.01 - 27.01.13 Arminia - Offenbach

24 01.02 - 03.02.13 Karlsruhe - Arminia

25 08.02 - 10.02.13 Arminia - Erfurt

26 15.02 - 17.02.13 Stuttg. Kickers - Arminia

27 22.02 - 24.02.13 Arminia - Unterhaching

28 01.03 - 03.03.13 Babelsberg - Arminia

29 08.03 - 10.03.13 Arminia - Münster

30 15.03 - 17.03.13 Chemnitz - Arminia

31 29.03 - 31.03.13 Arminia - Darmstadt

32 05.04 - 07.04.13 Rostock - Arminia

33 12.04 - 14.04.13 Arminia - W. Wiesbaden

34 19.04 - 21.04.13 Heidenheim - Arminia

35 26.04 - 28.04.13 Arminia - Halle

36 03.05 - 05.05.13 Stuttgart II - Arminia

37 Sa, 11.05.13 13:30 Arminia - Osnabrück

38 Sa, 18.05.13 13:30 Burghausen - Arminia

Arminia jetzt live in der SchücoArena erleben.

Der DSC ist wieder da!Und Du?

14.11.SG Wattenscheid 09

19:30 Uhr | Westfalenpokal

10.11.VfB Stuttgart II

14:00 Uhr

Saisonverlauf | 21

Datun Begegnung Ergebnis Zuschauer Gäste Unsere Startelf Einwechselspieler

1 Freitag 20.07.12 20:15 Uhr Arminia - Aachen 1:1 (1:0) 12.110 1.420 Platins Appiah Hübener Burmeister Salger Jerat Schütz Hille Schönfeld Rahn n Klose Lorenz Riese

2 Samstag 28.07.12 14:00 Uhr Dortmund II – Arminia 1:1 (1:1) 5.500 2.000 Platins Appiah Hübener Burmeister Salger Hille Jerat Schütz n Rahn Schönfeld Klos Agyemang Riese n Hornig

3 Freitag 03.08.12 19:00 Uhr Arminia – Saarbrücken 3:2 (2:1) 7.423 200 Platins Appiah Hübener Burmeister n Salger Hille Schütz Hornig Schönfeld Testroet 3x Klos n Riese Rahn Jerat

4 Mittwoch 08.08.12 19:00 Uhr Offenbach – Arminia 1:3 (0:2) 6.643 450 Platins Riemer n Hübener Burmeister Salger Schönfeld Schütz Hornig n Hille Testroet Klos n Jerat Rahn Appiah

5 Samstag 11.08.12 14:00 Uhr Arminia – Karlsruhe 1:0 (1:0) 8.094 470 Platins Riemer n Hübener Burmeister Salger Schütz Hornig Testroet Jerat Schönfeld n Klos n Hille n Rahn Agyemang

6 Samstag 25.08.12 14:00 Uhr Erfurt – Arminia 0:2 (0:1) 4.400 440 Platins Riemer Hübener Hornig n Salger n Burmeister Schütz n Hille n Jerat Schönfeld Klos Appiah Testroet Riese

7 Mittwoch 29.08.12 19:00 Uhr Arminia – Stutt. Kickers 1:0 (0:0) 9.090 110 Platins Riemer Appiah Burmeister n Salger Jerat Hübener Schütz Schönfeld Testroet Klos n Hornig Riese Hille

8 Samstag 01.09.12 14:00 Uhr Unterhaching – Arminia 3:2 (2:0) 2.100 290 Platins Riemer Appiah Hornig n Salger Hübener n Schütz Hille n Testroet Schönfeld n Klos Jerat Yesilyurt n Agyemang

9 Samstag 15.09.12 14:00 Uhr Arminia - Babelsberg 3:0 (1:0) 7.402 60 Platins Riemer Hübener Burmeister Salger Schütz Jerat Hille Schönfeld Klos Agyemang Müller Appiah n Testroet

10 Samstag 22.09.12 14:00 Uhr Münster -Arminia 4:0 (1:0) 14.512 3.200 Platins Riemer Hübener Burmeister n Salger Schütz n Jerat Hille Müller Schönfeld n Klos Agyemang n Horning Rahn

11 Dienstag 25.09.12 19:00 Uhr Arminia - Chemnitz 0:0 (0:0) 5.871 100 Platins Riemer Appiah Burmeister Salger Schütz n Hornig n Rahn Müller Klos n Agyemang Testroet Schönfeld

12 Samstag 29.09.12 14:00 Uhr Darmstadt 98 - Arminia 1:3 (0:1) 5.100 330 Platins Appiah Hornig Burmeister Salger Schütz Rahn Schönfeld Jerat Müller nn Testroet n Hille Riese Yesilyurt

13 Samstag 06.10.12 14:00 Uhr Arminia - Rostock 0:1 (0:1) 9.365 1.300 Platins Appiah Hübener n Hornig Salger n Schütz Jerat Rahn Schönfeld Hille Klos n Testroet Agyemang

14 Samstag 20.10.12 14:00 Uhr W. Wiesbaden - Arminia 0:1 (0:1) 2.963 400 Platins Riemer Hübener Hornig Salger Schütz Jerat Hille Schönfeld Rahn Klos Müller Testroet Burmeister

15 Samstag 27.10.12 14:00 Uhr Arminia - Heidenheim 1:0 (1:0) 6.828 120 Platins Riemer Hübener Hornig Salger n Schütz Jerat Hille Schönfeld Rahn Klos Müller Testroet Agyemang

16 Samstag 03.11.12 14:00 Uhr Halle - Arminia

17 Samstag 10.11.12 14:00 Uhr Arminia - Stuttgart II

18 Samstag 17.11.12 14:00 Uhr Osnabrück - Arminia

19 Samstag 24.11.12 14:00 Uhr Arminia - Burghausen

20 Samstag 01.12.12 14:00 Uhr Aachen - Arminia

21 Samstag 08.12.12 14:00 Uhr Arminia - Dortmund II

22 14.12 - 16.12.12 Saarbrücken - Arminia

23 25.01 - 27.01.13 Arminia - Offenbach

24 01.02 - 03.02.13 Karlsruhe - Arminia

25 08.02 - 10.02.13 Arminia - Erfurt

26 15.02 - 17.02.13 Stuttg. Kickers - Arminia

27 22.02 - 24.02.13 Arminia - Unterhaching

28 01.03 - 03.03.13 Babelsberg - Arminia

29 08.03 - 10.03.13 Arminia - Münster

30 15.03 - 17.03.13 Chemnitz - Arminia

31 29.03 - 31.03.13 Arminia - Darmstadt

32 05.04 - 07.04.13 Rostock - Arminia

33 12.04 - 14.04.13 Arminia - W. Wiesbaden

34 19.04 - 21.04.13 Heidenheim - Arminia

35 26.04 - 28.04.13 Arminia - Halle

36 03.05 - 05.05.13 Stuttgart II - Arminia

37 Sa, 11.05.13 13:30 Arminia - Osnabrück

38 Sa, 18.05.13 13:30 Burghausen - Arminia

Tor

n Karte

1. Wechsel

2. Wechsel

3. Wechsel

Arminia jetzt live in der SchücoArena erleben.

Der DSC ist wieder da!Und Du?

24.11.

08.12.

W. Burghausen

14:00 Uhr

14:00 Uhr

Bor. Dortmund II

Tickets im Fan-Shop oder online.www.arminia-bielefeld.de

Taylor, Matthew Preußen Münster

Klos, Fabian DSC Arminia Bielefeld

Grüttner, Marco Stuttgarter Kickers

Fink, Anton Chemnitzer FC

Fetsch, Mathias 1. FC Heidenheim

Schnatterer, Marc 1. FC Heidenheim

Smetana, Ondrej Hansa Rostock

Benyamina, Soufian VfB Stuttgart II

Rathgeber, Thomas Kickers Offenbach

Bischoff, Amaury Preußen Münster

Calhanoglu, Hakan Karlsruher SC

Hennings, Rouwen Karlsruher SC

Janjic, Zlatko SV Wehen Wiesbaden

Plat, Johan Hansa Rostock

Rohracker, Dominik SpVgg Unterhaching

Thurk, Michael 1. FC Heidenheim

van der Biezen, Koen Karlsruher SC

Benatelli, Rico Borussia Dortmund II

Kreuels, Philipp SV Babelsberg 03

und 9 weitere mit 4 Toren

Drexler, Dominik Rot-Weiß Erfurt

Fischer, Manuel SpVgg Unterhaching

Hille, Sebastian DSC Arminia Bielefeld

und 17 weitere mit 3 Toren

Appiah, Marcel DSC Arminia Bielefeld

Schönfeld, Patrick DSC Arminia Bielefeld

Testroet, Pascal DSC Arminia Bielefeld

Salger, Stephan DSC Arminia Bielefeld

und 40 weitere mit 2 Toren

Rahn, Johannes DSC Arminia Bielefeld

Burmeister, Felix DSC Arminia Bielefeld

und 104 weitere mit 1 Tor

1.

2.

4.

5.

8.

10.

Torjäger 12/13

Tabelle 12/13

VfL Osnabrück

DSC Arminia Bielefeld

Preußen Münster

SpVgg Unterhaching

Wacker Burghausen

Hansa Rostock

1. FC Heidenheim

Kickers Offenbach

Karlsruher SC

Chemnitzer FC

VfB Stuttgart II

1. FC Saarbrücken

Stuttgarter Kickers

Alemannia Aachen

SV Wehen Wiesbaden

Hallescher FC

SV Babelsberg 03

SV Darmstadt 98

Borussia Dortmund II

Rot-Weiß Erfurt

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

10

9

9

8

7

7

7

6

6

5

5

5

5

5

5

5

5

4

4

3

3

3

2

2

2

2

1

1

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Stan

d: S

onnt

ag, 2

8.10

.201

2

Gesamt Heim Auswärts

15

15

15

14

15

15

15

15

15

15

15

15

14

15

15

15

14

15

15

14

10

9

8

8

8

7

7

6

5

6

6

6

4

3

1

3

3

2

2

2

2

3

5

3

1

4

3

5

7

4

3

2

3

6

11

3

3

5

5

2

3

3

2

3

6

4

5

4

3

5

6

7

7

6

3

7

8

8

8

8

23:10

22:14

26:12

26:20

22:18

18:18

26:23

26:18

18:10

19:16

20:18

20:24

18:17

16:22

16:18

11:20

11:21

14:24

12:27

13:27

13

8

14

6

4

0

3

8

8

3

2

-4

1

-6

-2

-9

-10

-10

-15

-14

32

30

29

27

25

25

24

23

22

22

21

20

15

15

14

14

12

11

11

10

Sp S U N Tore Diff Pkt

8 6 1 1 13:4 9 19

8 5 2 1 10:4 6 17

7 4 3 0 14:5 9 15

7 4 1 2 16:14 2 13

8 5 1 2 12:7 5 16

7 4 2 1 10:6 4 14

7 4 1 2 14:12 2 13

8 4 2 2 15:9 6 14

8 3 4 1 10:4 6 13

7 4 1 2 13:9 4 13

7 2 0 5 5:11 -6 6

8 2 2 4 11:12 -1 8

7 2 2 3 8:7 1 8

8 1 4 3 10:14 -4 7

7 1 4 2 7:8 -1 7

7 2 2 3 8:10 -2 8

7 3 2 2 6:4 2 11

7 2 2 3 8:10 -2 8

8 1 4 3 6:10 -4 7

7 1 2 4 7:14 -7 5

7 4 1 2 10:6 4 13

7 4 1 2 12:10 2 13

8 4 2 2 12:7 5 14

7 4 2 1 10:6 4 14

7 3 0 4 10:11 -1 9

8 3 2 3 8:12 -4 11

8 3 2 3 12:11 1 11

7 2 3 2 11:9 2 9

7 2 3 2 8:6 2 9

8 2 3 3 6:7 -1 9

8 4 3 1 15:7 8 15

7 4 0 3 9:12 -3 12

7 2 1 4 10:10 0 7

7 2 2 3 6:8 -2 8

8 0 7 1 9:10 -1 7

8 1 3 4 3:10 -7 6

7 0 1 6 5:17 -12 1

8 0 3 5 6:14 -8 3

7 1 1 5 6:17 -11 4

7 1 2 4 6:13 -7 5

Sp SpS SU UN NTore ToreDiff DiffPkt Pkt

Tore Tore

18.

28.

48.

92.

Wohnung gesucht?05 21 / 88 07 80 • www.leg-nrw.de

22 | Statistik

CLASSIC/MEDI UM

REICHES WASSER

AKTIVES LEBEN

RE

Die Kraftquelle zum Schwungholen: Reiches Wasser für die aktive Familie!

Mineralreiches Wasser mitcharaktervollem Geschmack

Marien Getränke GmbH | Brunnenstraße 1 | 33825 Borgholzhausen | Telefon: 0 54 25 - 94 51-0 | www. marienbrunnen.de

Zurzeit ist es schwierig Arminia Bielefeld und seinen Fans in Sachen Plakatwerbung etwas vorzumachen. Während der Verein es sich ne-ben den auffälligen „Der DSC ist wieder da!“-Plakaten rund um Bielefeld nicht nehmen ließ sogar vor Ort in Leverkusen frech auf das Po-kalspiel hinzuweisen („Wir bereiten Euch or-dentlich Kopfschmerzen!“), sind auch die An-hänger von Arminia mächtig aktiv geworden.Ob an Bahnhaltestellen, Zigarettenautomaten, Telefonzellen, Bäckereien oder Aushängen: Die online verfügbaren Plakate verzieren seit Okto-ber die Region. Sogar Sportschau-Moderator Matthias Opdenhövel deutete während der

Plakate allerorten:Der DSC ist wieder da!

Sendung darauf hin, ein Exemplar im Partykel-ler ausgestellt zu haben.Noch mindestens bis Ende des Jahres wird diese Plakataktion weitergeführt. Bis dahin hat jeder Fan die Möglichkeit per bildlich dokumen-tiertem Beweis an presse1@arminia-bielefeld.de für sein Engagement belohnt zu werden. Unter allen Einsendungen verschenkt Arminia nach einem internen Jury-Entscheid zwei Eintritts-karten für ein beliebiges Heimspiel des DSC im Jahr 2012. Zum ersten Gewinner wurde Timo aus Bielefeld gekürt, der mit über 20 aufgehäng-ten Ankündigungsplakaten auf die Heimspiele der Blauen aufmerksam gemacht hat.

Anzeige | 25

Seit mehr als 150 Jahren ist die Bielefelder Volksbank als älteste Genossenschaftsbank

Westfalens für ihre Mitglieder und Kunden hier zu Hause. Individuelle Kundennähe, langfristige

und erfolgreiche Zusammenarbeit mit den Menschen in der Region, Vertrauen und Begeisterung

der Kunden für die Leistungen der Bank sind die Stützen für eine so erfolgreiche Unternehmens-

geschichte und damit die tragenden Säulen für die Zukunft.

In 20 Filialen sind die Kunden herzlich willkommen, erhalten Service und Beratung in allen

Finanzfragen. Als Nachbarn vor Ort, die sich mit dem Thema Geld auskennen.

In einer großen Studie des Rheinisch Westfälischen Genossenschaftsverbandes haben die Kunden

ihre Volksbank in Service- und Beratungsqualität mit der Note 1 bewertet.

343 Mitarbeiter sorgen mit großem Engagement und

Fachkompetenz dafür, dass sich die 60.000 Privatkunden

zu Hause fühlen und wissen, dass ihre Finanzen in guten

vertrauensvollen Händen liegen.

Bargeldservice rund um die Uhr – an den 31 Geldauto-

maten in Bielefeld und Schloß-Holte-Stukenbrock kein

Problem. Bargeldverfügungen sind für alle Kunden von

Genossenschaftsbanken selbstverständlich kostenfrei.

Eine starke Gruppe.

9.000 Firmenkunden haben die Bielefelder Volksbank

zu ihrem Partner in allen Finanzfragen gewählt. Sie arbeiten – oft über Generationen hinweg –

intensiv mit der Volksbank zusammen. Man kennt und vertraut sich.

Im vergangenen Jahr wurden 250.000 Euro an Spenden und Unterstützungsleistungen für

Vereine und Institutionen für deren wichtige Arbeit ausgeschüttet. Ganz im genossenschaftlichen

Sinne.

Die Ausbildung hat bei der Bielefelder Volksbank einen hohen Stellenwert:

Aktuell sind 28 Auszubildende die Zukunftsbereiter für die Bank.

Bielefelder Volksbank eG | Vertriebsmanagement | Manuela Llewelyn | Tel. 0521/544136

Bielefelder Volksbank

Bielefelder Volksbankin Zahlen – absolutkeine Nullnummer

PUNKTEN FÜR DIE UMWELT.GEWINNEN FÜR DEN VEREIN.6,75 Millionen Mitglieder. Bis zu 85.000 Spiele pro Woche. Rund 26.000 Fußballvereine kämpfen um den Sieg. Jetzt auf umwelt.dfb.de anmelden, Ideen auswählen, die Umwelt schützen, Punkte sammeln und gewinnen: für die Umwelt und den Verein.

VEREINTFÜR DIE UMWELT.

umwelt.dfb.deMit freundlicherUnterstützung des

BF201200-02_Anzeige_A_210x297.indd 1 15.02.12 11:29

Anzeige DFB | 27

PUNKTEN FÜR DIE UMWELT.GEWINNEN FÜR DEN VEREIN.6,75 Millionen Mitglieder. Bis zu 85.000 Spiele pro Woche. Rund 26.000 Fußballvereine kämpfen um den Sieg. Jetzt auf umwelt.dfb.de anmelden, Ideen auswählen, die Umwelt schützen, Punkte sammeln und gewinnen: für die Umwelt und den Verein.

VEREINTFÜR DIE UMWELT.

umwelt.dfb.deMit freundlicherUnterstützung des

BF201200-02_Anzeige_A_210x297.indd 1 15.02.12 11:29

Der 59-Jährige absolvierte am Vormittag eine gemeinsame Trainingseinheit mit den rund 40 Teilnehmern des Camps. Am Nachmittag hat-ten die Kids dann die Möglichkeit in einer Fra-gerunde mit Roleder wichtige Tipps für ihre Karriere als Nachwuchsfußballer in Erfahrung zu bringen.

Als die Kids erfuhren, dass ein ehemaliger Deut-scher Meister vor ihnen steht, staunten sie nicht schlecht. Die Anzahl seiner Gegentore wusste Roleder zwar nicht mehr, dafür hatte er aber jede Menge Ratschläge für die jungen Fußbal-ler parat. „Der Spaß am Fußball ist immer am wichtigsten. Drängt euch nicht zu sehr in den Vordergrund, aber versteckt euch auch nicht in der Masse“, gab er den Jungs und Mädchen mit auf den Weg.

Die nächsten Camps sind bereits organisiert und geplant. Am 21. und 22. Dezember geht es unter dem Motto „Arminias Fußballschule

Helmut Roleder besuchte die LEGArminia-FußballschuleEin ganz besonderes Erlebnis hatten die Teilnehmer des Herbstcamps

der LEG-Arminia-Fußballschule auf der neuen „Hartalm“. Sie lernten

Ex-Nationaltorwart Helmut Roleder kennen. Text: Tim Placke

zu Gast bei Ex-Profi Roland Kopp“ in den Soc-cer Dome Detmold. Vom 2. bis zum 4. Januar geht’s im Sportpark Enger unter dem Motto „Ki-cken im Sportpark – Dein Neujahrscamp“ wei-ter und vom 3. bis 5. April lautet das Motto in der Soccer Arena Lippe „Fußballschule on Tour – Zu Gast in Lippe“. Anmeldungen sind jeder-zeit über die DSC-Homepage möglich.

WIR SINDBIELEFELDERUnser 13 Mitarbeiter starkes Team entwickelt Firmenkommunikation On- und Offline: Websites

mit TYPO3, Onlineshops mit Magento, Geschäftsdrucksachen und Suchmaschinenoptimierung.

Unsere Heimat ist das geschichtsträchtige Crüwell-Haus am Bielefelder alten Markt und es ist

richtig schön hier. Aber das ist nicht der einzige Grund, uns hier mal zu besuchen, denn die „äl-

teste Tabakfabrik der Welt“ blickt auf eine bewegte Historie zurück und bietet viel inspirierenden

Raum für neue Ideen.

Wir sind Spezialisten für medienübergreifende KommunikationGut für Sie, denn Ihre Zielgruppe bewegt sich genau so: medienübergreifend. Informationen und

Inhalte sind nahezu überall verfügbar, sie werden mit einem Netzwerk aus Freunden und Kollegen

geteilt, bewertet und kommentiert.

Unsere GeschäftsfelderWebsites mit TYPO3 & Onlineshops mit Magento TYPO3 und Magento sind führende Open-

Source-Anwendungen für Web Content Management und eCommerce. Damit bieten wir Ihnen die

Möglichkeit, jede Art Ihrer individuellen Anforderungen umzusetzen. Beide Systeme zeichnen sich

durch eine hohe Anwenderfreundlichkeit aus, sowohl für Ihre Kunden, als auch für die Redakteu-

re Ihres Teams. Sie basieren auf einer starken und skalierbaren Architektur. Gut für Sie: Unsere

Entwickler sind offiziell zertifiziert, womit wir Ihnen einen geprüften und hohen Qualitätsstandard

in der Umsetzung Ihrer Projekte garantieren.

Corporate Design Ihrem Unternehmen eine professionelle visuelle Identität zu geben, verschafft

Ihnen eine bessere Position im Umgang mit Kunden, Lieferanten und Mitarbeitern. Durchdachtes

Corporate Design bedeutet greifbare Vorteile für Sie.

Suchmaschinenoptimierung Wir finden für Sie im ersten Schritt heraus, mit welchen Begrif-

fen Ihre Zielgruppe sucht und legen damit den Grundstein für die anschließende, professionelle

Optimierung. Und dabei gehen Sie mit uns kein Risiko ein, denn erreichen wir unsere Ziele nicht,

zahlen Sie auch nichts.

www.mit-ueberblick.de | agentur@mit-ueberblick.de

agentur überblick

Seit Sommer Partner der Arminia: Philipp Steffek (links),Tobias Dohmann und Philipp Randt (von rechts),

Geschäftsführer agentur überblick

Ich seh was Besseres.

*Angebot gilt bei Buchung von Sky Welt und mind. einem Premiumpaket (Sport, Fußball Bundesliga und/oder Film) im 12-Monats-Abo zzgl. einmalig € 29 Ak-tivierungsgebühr. Bei Sky Welt + 1 Paket beträgt die monatliche Abogebühr € 34,90, in den ersten 6 Monaten nur € 17,45, bei Sky Welt + 2 Pakete € 46,90 bzw. € 23,45, bei Sky Welt + 3 Pakete € 56,90 bzw. € 28,45. Die jeweils passenden HD-Sender (Film Paket: Sky Atlantic HD, Sky Cinema HD, Sky Action HD, Sky Hits HD und Disney Cinemagic HD; Sport Paket: auf bis zu 3 HD-Sendern Sport-Live-Events und zum Teil weitere Sendeinhalte Ihres Sport Pakets sowie ESPN America HD und Sport1+ HD; Fußball Bundesliga Paket: auf bis zu 3 HD-Sendern Fußball-Bundesliga-Live-Spiele sowie zum Teil weitere Sendeinhalte Ihres Fußball Bundesliga Pakets sowie ESPN America HD und Sport1+ HD; bei Buchung der Pakete Sport und Fußball Bundesliga in Kombination erhalten Sie zusätzlich den Sender Sky Sport HD Extra) können für € 10 mtl. (die ersten 6 Monate fällt nur eine monatliche Gebühr von € 5 an) hinzugebucht werden. Bei Kabelempfang richtet sich die Verfügbarkeit der HD-Sender nach dem jeweiligen Kabelnetzbetreiber. Zu jedem Abonnement stellt Sky einen HD-Receiver während der gesamten Laufzeit leihweise zur Verfügung. Die Geräte- und Servicepauschale in Höhe von € 99 entfällt bei diesem Angebot. Das Angebot der TV DIGITAL gilt für Sky Kunden, die in den letzten 6 Monaten kein Abonnement der Programmzeitschrift TV DIGITAL abgeschlossen haben. Die Axel Springer AG wird für die ersten 13 Ausgaben € 12,61 bei Abonnementbeginn und danach halbjährlich € 25,35 direkt erheben. Nach Ablauf von 12 Bezugsmonaten wird TV DIGITAL weiterhin alle 14 Tage für zzt. € 1,95 pro Ausgabe inkl. Zustellgebühren weitergeliefert und kann jederzeit bei der Axel Springer AG schriftlich gekündigt werden. Änderungen vorbehalten. Das Angebot ist gültig bis 6.11.2012. Stand: Oktober 2012. Änderungen vorbehalten. Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co KG, Medienallee 26, 85774 Unterföhring.

Jetzt Sky sichern:

Nur bis 6.11.

Sky Welt + Ihr Wunschpaket nur € 17,45 mtl.* statt € 34,90 mtl.

Die passenden Premium-HD-Sender nur € 5 mtl.* statt € 10 mtl.

13 Ausgaben TV DIGITAL für € 12,61* statt € 25,35

Inklusive:

HD-Leihreceiver für € 0* statt € 99

Buchen Sie Sky Welt und ein Premiumpaket Ihrer Wahl im 12-Monats-Abo und sparen Sie 50 % in den ersten 6 Monaten:

Ich seh was Besseres.

0180 5 51 00 55 oder sky.de€ 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz, max. € 0,42/Min. aus dem Mobilfunknetz; powered by BT

Die ersten 6 Monate zum halben Preis.

908-12_Anz_Stadionheft_DFB_Pokal_A5_Armenia_Bielefeld.indd 1 22.10.12 10:22

DSC Stamm-Elf

Hauptsponsor

Ausrüster

Premium Partner

Partner

www.arminia-bielefeld.de

Ich seh was Besseres.

*Angebot gilt bei Buchung von Sky Welt und mind. einem Premiumpaket (Sport, Fußball Bundesliga und/oder Film) im 12-Monats-Abo zzgl. einmalig € 29 Ak-tivierungsgebühr. Bei Sky Welt + 1 Paket beträgt die monatliche Abogebühr € 34,90, in den ersten 6 Monaten nur € 17,45, bei Sky Welt + 2 Pakete € 46,90 bzw. € 23,45, bei Sky Welt + 3 Pakete € 56,90 bzw. € 28,45. Die jeweils passenden HD-Sender (Film Paket: Sky Atlantic HD, Sky Cinema HD, Sky Action HD, Sky Hits HD und Disney Cinemagic HD; Sport Paket: auf bis zu 3 HD-Sendern Sport-Live-Events und zum Teil weitere Sendeinhalte Ihres Sport Pakets sowie ESPN America HD und Sport1+ HD; Fußball Bundesliga Paket: auf bis zu 3 HD-Sendern Fußball-Bundesliga-Live-Spiele sowie zum Teil weitere Sendeinhalte Ihres Fußball Bundesliga Pakets sowie ESPN America HD und Sport1+ HD; bei Buchung der Pakete Sport und Fußball Bundesliga in Kombination erhalten Sie zusätzlich den Sender Sky Sport HD Extra) können für € 10 mtl. (die ersten 6 Monate fällt nur eine monatliche Gebühr von € 5 an) hinzugebucht werden. Bei Kabelempfang richtet sich die Verfügbarkeit der HD-Sender nach dem jeweiligen Kabelnetzbetreiber. Zu jedem Abonnement stellt Sky einen HD-Receiver während der gesamten Laufzeit leihweise zur Verfügung. Die Geräte- und Servicepauschale in Höhe von € 99 entfällt bei diesem Angebot. Das Angebot der TV DIGITAL gilt für Sky Kunden, die in den letzten 6 Monaten kein Abonnement der Programmzeitschrift TV DIGITAL abgeschlossen haben. Die Axel Springer AG wird für die ersten 13 Ausgaben € 12,61 bei Abonnementbeginn und danach halbjährlich € 25,35 direkt erheben. Nach Ablauf von 12 Bezugsmonaten wird TV DIGITAL weiterhin alle 14 Tage für zzt. € 1,95 pro Ausgabe inkl. Zustellgebühren weitergeliefert und kann jederzeit bei der Axel Springer AG schriftlich gekündigt werden. Änderungen vorbehalten. Das Angebot ist gültig bis 6.11.2012. Stand: Oktober 2012. Änderungen vorbehalten. Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co KG, Medienallee 26, 85774 Unterföhring.

Jetzt Sky sichern:

Nur bis 6.11.

Sky Welt + Ihr Wunschpaket nur € 17,45 mtl.* statt € 34,90 mtl.

Die passenden Premium-HD-Sender nur € 5 mtl.* statt € 10 mtl.

13 Ausgaben TV DIGITAL für € 12,61* statt € 25,35

Inklusive:

HD-Leihreceiver für € 0* statt € 99

Buchen Sie Sky Welt und ein Premiumpaket Ihrer Wahl im 12-Monats-Abo und sparen Sie 50 % in den ersten 6 Monaten:

Ich seh was Besseres.

0180 5 51 00 55 oder sky.de€ 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz, max. € 0,42/Min. aus dem Mobilfunknetz; powered by BT

Die ersten 6 Monate zum halben Preis.

908-12_Anz_Stadionheft_DFB_Pokal_A5_Armenia_Bielefeld.indd 1 22.10.12 10:22

Mitglieder im Sponsoren-Club

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0

1abcdefghijklmnopqr23456789

Claim Zeile 2Freude am Fahren

32 | Sponsoren-Club

d e s i g n e d t o o r g a n i s e

Handelsagentur Willi Niederbröker

Alexander Geilhaupt

Sponsoren-Club | 33

24

TV: sky Sportsbar

V I E R E C K UMZ Ü G E

Bad OeynhausenTelefon 0 57 31 - 8 20 61

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0

Thoden Bau

Arminis haben viel erlebtWie man auch in den Herbstferien viel lernen kann, haben 30 Arminis mit einem Besuch des Druckhauses der NW gezeigt. Einen Nachmittag lang informierten sich die Arminia-Fans über den Arbeitsalltag einer Tageszeitung. So lernten sie während einer Präsentation woher die Informationen und Nachrichten kommen, die später in der Zeitung landen. Im Anschluss erfuhren die Arminis dann, wie der Weg einer gedruckten Zeitung weiter verläuft. Diese Zahlen sorgten für Stau-nen: 8000 Kilometer fahren die NW-Spediteure jede Nacht, um 2000 Zeitungsboten mit der NW zu versorgen.Die nächste Führung stand in den Herbstferien bei Radio Bielefeld an.Tim Linnenbrügger erklärte die Arbeitsweise der Redaktion vor Ort in Bielefeld und wie die Beiträge über Arminia zustande kommen. Nach einem Einblick in die Schnittplätze des Radios, an denen auch der Radio Bielefeld Arminia-Podcast entsteht, führte Linnenbrügger auch zwei kleinere Interviews mit den Arminis Justin und Julian, die sogar im Radio zu hören waren: „Arminia schafft den Aufstieg, weil die Fans so toll sind“, antwortete etwa Justin und Julien ergänzte: „Die Mannschaft hat einen super Teamgeist und einen tollen Trainer.“Am letzten Ferienwochenende haben sich fast 30 Arminis auf den Weg nach Wiesbaden gemacht. 14 Kinder hatten dazu noch das Glück mit einzulaufen, entweder mit einen Banner oder natürlich an der Hand unserer Profis. Der Ausflug hat sich gelohnt, vor allem war es natürlich eine tolle Rückfahrt mit drei Punkten im Gepäck.Für unsere miniArminis ging es am letzten Montag bei sommerlichen Temperaturen auf die Eisbahn. Die Eiskunstlauf-Abteilung des DSC hatte die Kinder eingeladen. Trainer Viktor erklärte alles Wichtige für den Aufenthalt auf dem Eis. Alle Kinder hatten an diesem Tag sehr viel Spaß. Wir sind gespannt wer die nächste Eisprinzessin oder der nächste Eisprinz wird.Und dann gab es noch das Kicker-Turnier. Die Spieler Thomas Hü-bener und Stefan Ortega Moreno unterstützten die Arminis bei dem Kampf um den Sieg. Unter 20 Spielern wurde in den Räumlichkeiten des Fan-Projektes das Arminis-Kicker-Meisterteam erspielt.

Wir freuen uns auf weitere tolle Veranstaltungen mit den Arminis!

Alle Informationen rund um die Arminis findet

Ihr auf:www.arminis.de.

Schaut doch einfach mal vorbei!

Offizieller Gesundheitspartnerder DSC-Nachwuchsabteilung

34 | Arminis

langneseanzeige_cz_148_210.indd 1 05.07.2012 15:32:17

Lesung im SechzehnerFan-Abend 4 der Fan-AG bietet am Donners-tag, den 15. November 2012 ab 19:05 Uhr eine Lesung im Sechzehner der Westtribüne (Ein-lass: 18:30 Uhr). Die drei Autoren Volker Ba-ckes, Andreas Beune und Christoph Ruf stellen ihre gemeinsame Publikation „Ohne Fußball wär’n wir gar nicht hier“ (Werkstatt Verlag) vor.Den drei freien Journalisten ist der heilige Ernst, mit dem sie noch vor 15 Jahren über die letz-ten Abwegigkeiten des Fußballlebens diskutier-ten, abhanden gekommen. Und dennoch juckt es ihnen immer noch in den Füßen, wenn am Horizont ein illuminierter Flutlichtmast zu sehen ist. Über dieses Spannungsfeld zwischen Fas-zination, Abhängigkeit und Ermüdung erzählen sie in ihrem Buch. Dabei entstanden Sach- und Lachgeschichten aus der Fußballwelt – subjek-tiv, launig, polemisch und ungerecht, aber nie-mals langweilig.

Volker Backes war un- ter anderem für „11- Freunde“ aktiv und Mitautor der Arminia- Chronik „100 Jahre Lei- denschaft“. Bei der ein oder anderen seiner Geschichten ist der DSC-Bezug unver-kennbar. Andreas Beune hat ebenfalls „blaues Blut“ und war einst Initiator des beliebten Bielefelder Fanzines „Um halb vier war die Welt noch

in Ordnung“. Christoph Ruf arbeitet unter ande-rem für Spiegel Online und wurde 2008 für das „Fußballbuch des Jahres“ ausgezeichnet. Die Fan-AG empfiehlt diese Lesung ausdrücklich.

Sieben neue FanclubsSeit dem Sommer haben sich verschiedene DSC-Sympathisanten zusammengefunden und als Fanclub organisiert. Wir heißen hiermit die „Almigös“, „Die Alm Muttis“ und die „Blauen Cherusker“ aus Bielefeld, „WeserSide Rinteln“ aus – überraschend – Rinteln, den „Almauftrieb“ aus Enger, „No slepp ’til Bielefeld“ aus Bad Oeynhausen und die „Blue Lords“ aus Bünde recht herzlich beim DSC willkommen. Uns er-freut dabei besonders, dass die Fanclubs nicht nur aus den verschiedenen Regionen von Ost-westfalen kommen. Auch finden wir gut, dass sich Personen verschiedener Stadionbereiche, Süd- Ober- wie Unterrang, Block J auf West- und auch auf der Osttribüne, zusammengefun-den haben, die als Fanclub ihre Mannschaft ge-meinsam unterstützen möchten. Damit hat der DSC nunmehr 121 angemeldete Fanclubs.

Infos für AuswärtsfahrerDas Ticketkontingent aus Osnabrück ist in die-sem Jahr auf 1.800 Tickets begrenzt. Die DSC-Fanbetreuung empfiehlt daher einen frühzeiti-gen Erwerb. Gen Osnabrück wird auch wieder ein von der DSC-Fanbetreuung und dem AFC Dachverband organisierter Sonderzug fahren, für 9,00 Euro gibt es jetzt Fahrkarten im Fan-shop oder am Stand des Dachverbands unter Block 4. Am 3. September findet das Auswärts-spiel beim Halleschen FC statt. Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf leider nicht, sondern nur an der Tageskasse. Für das Auswärtsspiel in Aachen ist dann wiederum ein Arminia-Fan-Express in Planung. Jede Auswärtsfahrt lohnt sich, nicht nur weil unsere Mannschaft schon vier Auswärtsspiele gewinnen konnte. Übri-gens: Die Unterstützung in Wiesbaden war her-ausragend und beeindruckend.

36 | 12. Mann

Merchandising-Anzeige DSC | 37

Neues aus dem Fanshop!

Außerdem: Viele Fanartikel neu und alt-bewährt – für kleine und große Arminen – in eurem Fanshop in der SchücoArena!

Mittwoch bis Freitag 10 Uhr bis 18:30 Uhr(Montag und Dienstag geschlossen)

Fan-Kalender 2013

Für Dein iPhone

Kalender mit26 Postkarten.je Kalender € 9,95

Schale mit 3D-Motiv„Nur der DSC“ für das iPhone 4 und 4Sje € 19,95

Geb

rau

t n

ach

dem

deu

tsch

en R

ein

hei

tsge

bot

in

der

Kro

mb

ach

er P

riva

tbra

uer

ei57

215

Kre

uzt

al

• A

m R

oth

aarg

ebir

ge

• I

nte

rnet

: w

ww

.kro

mb

ach

er.d

e

K R O M B A C H E R .

E I N E P E R L E D E R

N A T U R .

Mit Felsquellwasser gebraut.

KROM12250_AZ_IMG_A5_Arminia.indd 1 10.07.12 15:37

Stuttgart – ChemnitzBurghausen – Wiesbaden

Osnabrück – MünsterHalle – Darmstadt

Offenbach – KarlsruheSaarbrücken – Erfurt

Aachen – UnterhachingBielefeld – BabelsbergHeidenheim – Rostock

Dortmund – Stuttg. Kickers

Wiesbaden – HeidenheimBabelsberg – Aachen

Unterhaching – DortmundStuttg. Kickers – Saarbrücken

Erfurt – OffenbachKarlsruhe – Burghausen

Rostock – HalleDarmstadt – StuttgartChemnitz – OsnabrückMünster – Bielefeld

Stuttgart – RostockHalle – Wiesbaden

Dortmund – BabelsbergAachen – Münster

Bielefeld – ChemnitzBurghausen – Heidenheim

Osnabrück – DarmstadtKarlsruhe – Erfurt

Offenbach – Stuttg. KickersSaarbrücken – Unterhaching

Babelsberg – SaarbrückenStuttg. Kickers – Karlsruhe

Erfurt – BurghausenHeidenheim – Halle

Wiesbaden – StuttgartRostock – Osnabrück

Darmstadt – BielefeldChemnitz – Aachen

Münster – DortmundUnterhaching – Offenbach

Burghausen – HalleOsnabrück – WiesbadenStuttgart – HeidenheimErfurt – Stuttg. Kickers

Karlsruhe – UnterhachungOffenbach – BabelsbergSaarbrücken – MünsterDortmund – ChemnitzAachen – DarmstadtBielefeld – Rostock

Babelsberg – KarlsruheUnterhaching – Erfurt

Stuttg. – Kickers BurghausenHalle – Stuttgart

Heidenheim – OsnabrückWiesbaden – Bielefeld

Rostock – AachenDarmstadt – Dortmund

Chemnitz – SaarbrückenMünster – Offenbach

Burghausen – StuttgartOsnabrück – Halle

Stuttg. Kickers – UnterhachingErfurt – BabelsbergKarlsruhe – Münster

Offenbach – ChemnitzSaarbrücken – Darmstadt

Dortmund – RostockAachen – Wiesbaden

Bielefeld – Heidenheim

Babelsberg – Stuttg. KickersUnterhaching – Burghausen

Stuttgart – OsnabrückHalle – Bielefeld

Heidenheim – AachenWiesbaden – DortmundRostock – SaarbrückenDarmstadt – OffenbachChemnitz – Karlsruhe

Münster – Erfurt

Burghausen – OsnabrückUnterhaching – BabelsbergStuttg. Kickers – Münster

Erfurt – ChemnitzKarlsruhe – DarmstadtOffenbach – Rostock

Saarbrücken – WiesbadenDortmund – Heidenheim

Aachen – HalleBielefeld – Stuttgart

Burghausen – BabelsbergOsnabrück – Bielefeld

Stuttgart – AachenHalle – Dortmund

Heidenheim – SaarbrückenWiesbaden – Offenbach

Rostock – KarlsruheDarmstadt – Erfurt

Chemnitz – Stuttg. KickersMünster – Unterhaching

Babelsberg – MünsterUnterhaching – Chemnitz

Stuttg. Kickers – DarmstadtErfurt – Rostock

Karlsruhe – WiesbadenOffenbach – Heidenheim

Saarbrücken – HalleDortmund – StuttgartAachen – Osnabrück

Bielefeld – Burghausen

Babelsberg – DarmstadtUnterhaching – Rostock

Stuttg. Kickers – WiesbadenErfurt – Heidenheim

Karlsruhe – HalleOffenbach – Stuttgart

Saarbrücken – OsnabrückDortmund – BielefeldAachen – BurghausenMünster – Chemnitz

Wiesbaden – UnterhachingDarmstadt – MünsterAachen – Dortmund

Bielefeld – SaarbrückenBurghausen – Chemnitz

Stuttgart – KarlsruheHalle – Erfurt

Heidenheim – Stuttg. KickersRoststock – BabelsbergOsnabrück – Offenbach

Babelsberg – WiesbadenUnterhaching – Heidenheim

Erfurt – StuttgartSaarbrücken – Aachen

Dortmund – BurghausenStuttg. Kickers – HalleKarlsruhe – OsnabrückOffenbach – BielefeldChemnitz – Darmstadt

Münster – Rostock

Burghausen – DarmstadtOsnabrück – Erfurt

Stuttgart – Stuttg. KickersHalle – Unterhaching

Heidenheim – BabelsbergWiesbaden – Münster

Dortmund – SaarbrückenAachen – Offenbach

Bielefeld – KarlsruheRostock – Chemnitz

Unterhaching – StuttgartStuttg. Kickers – Osnabrück

Erfurt – BielefeldKarlsruhe – Aachen

Offenbach – DortmundSaarbrücken – Burghausen

Chemnitz – WiesbadenMünster – Heidenheim

Babelsberg – HalleDarmstadt – Rostock

Osnabrück – UnterhachingHeidenheim – Chemnitz

Saarbrpcken – OffenbachDortmund – Karlsruhe

Aachen – ErfurtBurghausen – RostockStuttgart – Babelsberg

Halle – MünsterWiesbaden – Darmstadt

Bielefeld – Stuttg. Kickers

15.-16.09. 9. und 28. Spieltag 01.-03.03.

21.-22.09. 10. und 29. Spieltag 08.-10.03.

25.-26.09. 11. und 30. Spieltag 15.-17.03.

29.-30.09. 12. und 31. Spieltag 30.03.-01.04.

05.-07.10. 13. und 32. Spieltag 05.-07.04.

19.-21.10. 14. und 33. Spieltag 12.-14.04.

26.-28.10. 15. und 34. Spieltag 19.-21.04.

02.-04.11. 16. und 35. Spieltag 26.-28.04.

09.-11.11. 17. und 36. Spieltag 03.-05.03.

16.-18.11. 18. und 37. Spieltag 11.05.

23.-25.11. 19. und 38. Spieltag 18.05.

28.07. 2. und 21. Spieltag 07.-09.12.

03.-05.08. 3. und 22. Spieltag 14.-16.12.

07.-08.08. 4. und 23. Spieltag 25.-27.01.

11.-12.08. 5. und 24. Spieltag 01.-03.02.

25.-26.08.. 6. und 25. Spieltag 08.-10.02.

28.-29.08. 7. und 26. Spieltag 15.-17.02.Bielefeld – Aachen

Burghausen – MünsterOsnabrück – DortmundStuttgart – Saarbrücken

Halle – OffenbachHeidenheim – Karlsruhe

Wiesbaden – ErfurtRostock – Stuttg. Kickers

Darmstadt – UnterhachungChemnitz – Babelsberg

20.-21.07. 1. und 20. Spieltag 30.11.-02.12.1:10:22:00:11:02:23:12:10:01:0

Babelsberg – OsnabrückUnterhaching – BielefeldStuttg. Kickers – Aachen

Erfurt – DortmundOffenbach – Burghausen

Rostock – WiesbadenChemnitz – Halle

Münster – StuttgartKarlsruhe – SaarbrückenDarmstadt – Heidenheim

01.-02.09. 8. und 27. Spieltag 22.-24.02.1:03:23:15:01:01:11:10:03:00:2

0:10:00:22:21:10:21:33:01:21:1

1:11:04:31:21:11:22:03:10:24:0

0:21:10:01:20:04:11:03:03:02:4

0:1

0:33:10:00:31:31:21:00:3

2:02:20:20:30:05:20:01:21:10:1

0:02:21:21:41:30:11:01:24:12:2

1:32:0abges.abges.2:10:03:10:01:11:0

2:03:00:00:40:01:30:11:13:21:0

0:22:11:13:22:12:03:02:14:12:0

2:24:11:11:22:10:01:11:33:15:2

1:01:01:40:12:12:21:21:31:00:0

0:33:00:20:03:03:03:21:10:11:1

3:03:22:20:31:12:02:10:21:11:0

Spielplan 2012 – 2013

38 | Spielplan

Geb

rau

t n

ach

dem

deu

tsch

en R

ein

hei

tsge

bot

in

der

Kro

mb

ach

er P

riva

tbra

uer

ei57

215

Kre

uzt

al

• A

m R

oth

aarg

ebir

ge

• I

nte

rnet

: w

ww

.kro

mb

ach

er.d

e

K R O M B A C H E R .

E I N E P E R L E D E R

N A T U R .

Mit Felsquellwasser gebraut.

KROM12250_AZ_IMG_A5_Arminia.indd 1 10.07.12 15:37

“Durchblick im Tarif-Dschungel. Von nun an herrscht Klarheit!”

Gleich Klingelt 's!FÜR EINMALIGE 4,95 €*

FANTIPP

Alle Infos auf

* inkl. MwSt. zzgl. Versand