Hand in Hand Für eine gemeinsame Zukunft in Ehingen

El Ele Birlikte Yaşanabilir Ehingen İçin

Schwerpunktthema 2011/12: GesundheitBu Yılın 2011/12 Konusu: Sağlık

Hand in HandFür eine gemeinsame Zukunft in Ehingen

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

das Thema „Gesundheit“ begleitet uns durch das ganze Leben und bewegt alle Mitbürgerinnen und Mitbürger, gleich aus welcher Kultur. Damit war auch der Inhalt der zweiten deutsch-türkischen Vortrags- und Diskussionsreihe im Rahmen der Aktion „Hand in Hand“ schnell gefunden. Vorträge zu den Themen: Häusliche Pflege, Grenzen der medizinischen Selbstbehandlung, Erste-Hilfe bei Kindern, Drogenprävention, aber auch die Vorstellung von Hilfsorganisationen sollen das Zusammenfinden von Mitbürgern und Mitbürgerinnen mit und ohne Migrationshintergrund und deutschen Institutionen in Ehingen fortführen.

Wir freuen uns deshalb sehr, dass das bürgerschaftliche Engage-ment in der Lokalen Agenda Ehingen zusammen mit der türkisch-islamischen Union der Anstalt für Religionen e.V. (D.I.T.I.B.), dem Verband der islamischen Kulturzentren e.V. (VIKZ), der Polizeidirektion Ulm und der städtischen Volkshochschule das Projekt „Hand in Hand - Für eine gemeinsame Zukunft in Ehingen“ als Fortsetzungsreihe von „Hand in Hand - Für die Zukunft unserer Kinder“ erarbeitet haben.

Auch der zweiten Veranstaltungsreihe wünsche ich guten Erfolg zum Wohle der Gesundheit und des Zusammenlebens der Menschen in unserer Stadt.

El EleBirlikte bir gelecek icin

Sevgili Vatandaşlar Alman ve Türk „EL ELE“ projesinin bu yılki teması SAĞLIK olarak belirlenmiştir. Sağlık konusu milliyet, cinsiyet, din, kültür ayrımı yapmadan hepimize hayatımız boyunca doğrudan ilgilendiren ha-yati bir konudur. Bildiğiniz gibi, belirlenen tema ile ilgili olarak, sizlere, evde bakım hizmetleri, tedavi uygulamalarının sınırları, çocuklarda ilkyardım, gençlerin bağımlılık yapan maddelerden (sigara, alkol, uyuşturucu maddeler) korunması, sivil toplum örgütlerinin tanıtımı, göçmen asıllı olanların ve olmayanların Alman kurum ve kuruluşlarıyla buluşmalarıyla devam edecektir. Bu etkinliğimizi sizlerle birlikte gerçekleştirecek olmamız bizleri mutlu etmektedir. Etkinliklerimize katılan heşehrilerimize, büyük bir fedekarlıkla ve gönüllü olarak etkinlikleri organize eden Lokale Agenda Ehingen, D.I.T.I.B. Mevlana Camii, İslam Kültür Merkezi, Emniyet Müdürlüğü,Ulm ve Volkshochschule‘ye Ehingen´de „Birlikte Bir Gelecek Icin El Ele“ projesini hazırladıkları için tebrik ediyor şükranlarımı sunuyorum. İkinci El Ele Projesinde de başarılar temennisiyle sağlık ve mutluluğun sizlerle olmasını diliyorum.

Alexander Baumann – Oberbürgermeister / Belediye baskani -

Leitender Kriminaldirektor Karl-Heinz Keller - Leiter Polizeidirektion Ulm / Polis Teskilati Müdürü Ulm –

Servet Sönmez - 1. Vorsitzender des Mevlana Moschee Vereins

Sonntag, 2. Oktober 2011, 15 Uhr, Mevlana Moschee, Siedlung 13, Ehingen

Auftaktveranstaltung Açılış programıFestliche Auftaktveranstaltung des Pro-jekts „Hand in Hand - Für eine gemeinsame Zukunft in Ehingen“ mit dem Schwerpunkt Gesundheit.

Mit der baden-württembergischen Ministerin für Integration Bilkay Öney, Oberbürgermeister Alexander Baumann, Bürgermeister Sebastian Wolf, Kriminaldirektor Bernd Ziehfreund, Stellver-tretender Leiter der Polizeidirektion Ulm, dem Bildungsattaché Meric Gök, Türkisches Generalkonsulat Stuttgart und weiteren Ehrengästen.

Wir laden Sie ein zu einem Nachmittag mit Musik und türkischen Spezialitäten, der vielfältige Möglichkeiten zu Gespräch und Austausch bietet.

Bu yılın birlikte yaşanabilir Ehingen için El Ele projesinin konusu sağlıktır.

Şenlikli açılış törenimize Baden-Württemberg eyaleti‘nin uyum bakanı bayan Bilkay Öney, yüksek belediye başkanı Alexander Bauman, belediye başkanı Sebastian Wolf, polis mü-dürlü Ulm`dan sucla mücadele komseri Bernd Ziehfreund, türk konsolusludan eğitim ataşesi Meric Gök onur konukları olarak beklenmek-tedir.

Müzik ve türk yemekleri eşlinde sizleri bil-gindirici ve hoş görülü bir buluşmaya davet ediyoruz.

Freitag, 11. November 2011, 19 Uhr, Mevlana Moschee, Ehingen

Pflegefall zu Hause Evde bakım Hizmetleri Die Übernahme der anspruchsvollen Aufgabe kann zu körperlichen und psychischen Belas-tungen führen. Vorstellung von Hilfsangeboten und Hilfsmitteln. Information über die Pflege-versicherung und entlastende Angebote.

Böylesine sorumluluk gerektiren bir görevi üstlenmek fiziksel yorgunluğa ve strese yol açabilir. El ele programımız bakım ve yardım hizmetlerinin nasıl yapılacağı, bakım hizmet-lerinde yardımcı olacak araç ve gereçlerin nasıl kullanılacağı hakkında bilgiler sunuyor.

Referentin: Claudia Durm-Weggenmann, Pflegedienstleitung Katholische Sozialstation Ehingen

Zeitnah zum Vortrag werden Besuche in den Ehinger Pflege- und Seniorenheimen angeboten. Ebenso kann bei entsprechender Nachfrage ein Kurs für häusliche Pflege organisiert werden.

Yapılacak planlamaya göre, Ehingen`de bulunan bakım ve huzur evleri gezilecek. Yetkili-ler sigorta hizmetlerinin hangi tür bakım hizmetlerine nasıl karşıladığı konusunda bilgiler verecekler. İsteyenlere evde bakım hizmetlerinin nasıl yapılacağına ilişkin olarak uygulamalı derler verilecektir.

Freitag, 2. Dezember 2011, 19 Uhr, Mevlana Moschee, Ehingen

Gesundheit – Krankheit: Wann gehe ich zum Arzt? Grenzen der medizinischen Selbstbehandlung

Sağlık ve hastalık. Tıbbi tedavi neleri kapsamaktadır? Hangi durumlarda ne zaman doktora başvurmalıyız? Bu ve benzer konularda bilgilenmek için sizleri etkinliklerimize bekliyoruz.

Eine gesunde Lebensweise schützt Körper und Geist. Brauchen wir überhaupt einen Arzt? Wann sollen wir zum Arzt gehen? Wenn wir krank sind, dann holen wir medizinischen Rat und medizinische Hilfe. Genauso wichtig sind Vorsorgeuntersuchungen, um Krankheiten dann zu erkennen, wenn sie im Anfangsstadium sind. Wenn wir chronische Krankheiten haben, dann hilft uns die Medizin, diese durch regelmäßige Kontrollen und gute medizinische Therapie gut einzustellen. Wir können Gesundheit nicht kaufen, aber wir können einiges dazu beitragen, sie zu bewahren.

Önleyici sağlık hizmetleri nelerdir? Ne zamanlar-da doktorumuza başvurmalıyız. Beden sağlığının ru sağlığına etkileri. Hastalıklarda erken tanı ve teşhisin önemi. Hastalandığımızda ne tür tıbbi yardımlar sunuluyor. Kronik hastalıklarda ilaç kullanımı. Bazı hastalıkların önceden teşhisinin önemi nedir? Önceden muayne yani Vorsorgeun-tersuchung neden önemlidir? Yukarıda belirtilen konularda ve sağlığa ilişkin bütün sorularınızı konuşmacımız cevaplayacaktır. Bu etkinliğimize katılmanız sizlerin ve ailenizin sağlığınızı korumanız, sağlıklı bir hayat sürmeniz açısından önemlidir.

Referentin: Sophia Blankenhorn, Ärztin, Allmendingen

Freitag, 13. Januar 2012, 19 Uhr, Mevlana Moschee, Ehingen

Ernsthafte Erkrankungen und Unfälle bei Kindern - sinnvolle Erstmaß- nahmen und mögliche Vorbeugung

Çocuklarda ağır hastalıklar ve kazalar –Kazalara karşı alınabilecek önlemler ve ilkyardım hizmetleri.

Bei einer plötzlichen bedrohlich erscheinen-den Erkrankung oder einem Unfall von Kindern möchte jeder sofort helfen. Angst, das Falsche zu tun, oder Unwissen verstärken oft noch den Schrecken und lösen nicht selten sogar panische Handlungen aus.Deshalb werden einerseits wichtige Zeichen zum Erkennen bedrohlicher Zustände und das sinnvolle Verhalten sowie erste Hilfsmaß-nahmen besprochen, zum anderen wird auf die Ursachen von Notfällen und deren oft gar nicht so schwierige Vermeidung hingewiesen.

Çocuklar hastalandğında veya kaza geçirdiğinde hepimiz yardımcı olmak isteriz. Yanlış yapacağımız düşüncesiyle, konu hakkında bilgimiz olmadığından veya olay anında paniklememizden dolayı yardımcı olamıyoruz. Bu durumlarda kötü sonuçların ortaya çıkmasını engellemek için bilgilenmeye ihtiyacımız vardır. Bu anlarda erken müdaha-le birçok olumsuzluğun ortaya çıkmasını engellemekte hatta hayat kurtarmaktadır. İlkyardım çalışmalarında bu durumlarda nasıl davranmamız gerektiği konusunda bilgilen-dirme yapılıcaktır.

Referent: Dr. med. Jörg Abigt, Kinderarzt, Ehingen

Die Gesundheit ist das wertvollste Gut des Menschen.En büyük zenginlik Sağlıktır

Die Gesundheit steht allem voran.Her işin Başı Sağlıktır

Freitag, 3. Februar 2012, 19 Uhr, Mevlana Moschee, Ehingen

Drogenprävention – Informationen zu illegalen Drogen (Zielgruppe: Eltern)

Bağımlılık yapan (sigara, alkol, esrar, eroin, morfin, keyif verici haplar) maddelerden korunma. Yasadışı bağımlılık yapan maddeler konusunda bilgilendirme

Kinder und Jugendliche werden in unserer Gesellschaft mit legalen und illegalen Drogen konfrontiert. Welche Möglichkeiten haben Sie als Eltern, einen Missbrauch bei Ihren Kindern zu verhindern? Sie bekommen bei dieser Veranstaltung Informationen zu Er-scheinungsformen gängiger illegaler Drogen, deren Wirkungen und Risiken. Angesprochen werden auch Warnzeichen, die auf Drogen-konsum hindeuten können und Ursachen von Drogenmissbrauch. Ergänzt wird der Vortrag mit Hinweisen zur Vorbeugung.

Gencler zaman zaman toplumda yasa dışı olan ve bağımlılık yapan uyusturucu ile karşılaşmaktadır. Sizler anne baba olarak çocuklarınızın bağımlılk yapan maddeler kullanmasının nasıl önüne geçebilirsiniz? Yapılacak olan bu bilgilendirme seminerinde yasal olma-yan bağımlılk yapan maddeler konusunda aydınlatılacaksınız. Bağımlılık yapan ma-ddelerin gençlerin beden ve ruh sağlığına nasıl hasar verdiğini öğreneceksiniz. Ayrıca çocuklarınızın bu maddeleri ilk kullanmaya başladıklarını nasıl fark edeceksiniz. Bu du-rumda sizler nasıl davranmalısınız. Çevreniz-de sizlere yardımcı olacak kurum ve kişiler kimlerdir. Bağımlılık yapan maddeleri kul-lanan gençler yasal olarak hangi haklardan mahrum olacaklardır. Bu ve benzeri konularda yerel yardım hizmetleri nelerdir?

Referent: Polizeioberkommissar Reinhard Menyhert, Prävention der Polizeidirektion Ulm

Freitag, 2. März 2012, 19 Uhr, Mevlana Moschee, Ehingen

Vorstellung der örtlichen Hilfs- organisationen

Yerel sivil toplum örgütlerinin tanıtımı

Bei dieser Veranstaltung stellen Ihnen Verantwortliche der Freiwilligen Feuerwehr Ehingen, des Deutschen Roten Kreuzes Ehingen, des Technischen Hilfswerks Ehingen und des Ehinger Polizeireviers ihr jeweiliges Aufgabenfeld in ihrem Zuständigkeitsgebiet vor. In einer anschließenden Diskussionsrunde können auch allgemeine Fragen, wie zum Beispiel die Möglichkeit zur Mitarbeit bei den einzelnen Hilfsorganisationen erörtert werden.

Bu programda Ehingen İtfaiyesi, Alman Kızıl Hac`ı, (Rotes Kreuz) Teknik Yardım (Tech-nisches Hilfswerk) ve Ehingen Polis Merkezi sorumluluk görevlerini anlatacaklatdır. Bu teşkilatlarla nasıl işbirliği yapılabileceği konu-sunda sorularınızı cevaplayacaklardır.

Referenten: Mitglieder der Hilfsorganisationen

April 2012AbschlussveranstaltungDetails werden noch bekanntgegeben.

Bitirme etkinliğiKapanış programı: teferruatlı bilgi daha verilecek

Desi

gn: t

eam

rogg

er.d

e

Kontaktdaten:

Stadt Ehingen (Donau)Lokale Agenda 21Marktplatz 189584 Ehingenwww.lokale-agenda-ehingen.de GeschäftsstelleBettina GihrTelefon: 07391 – 503 141e-mail: b.gihr@ehingen.de

Moderatorin AK SozialesDr. Ursula von HelldorffTelefon: 07391 – 8250e-mail: hellmail@gmx.de

Veranstaltungsort:

Die Texte wurden freundlicherweise von Alper Güngör, Im Grieß 31, 89584 Ehingen übersetzt.Alper Güngör tarafindan tercüme edilmiştir.

Integrations- und Bildungsverein Ehingen e.V.

Dieses Projekt für alle interessierten Bürgerinnen und Bürger findet statt unter Mitwirkung von: