Handbuch für Technik - Installation - Wartung UR · (Modul MPX, BFDX) 35 55 75 100 150 210 330 Heizleistung kW 1,5 2 3 4 6 8 13 Luftseitiger Druckverlust Pa 10 10 10 10 10 10 10

IHWFPI 1010 4471500 00

Handbuch für Technik - Installation - Wartung

WÄRMERÜCKGEWINNUNGSEINHEIT UR

IURPD. 1102. 6783450_03 ersetzt 6783450_02

DE

Index Deut

sch

Allgemeine Bestimmungen 4Wichtigstes Funktionsprinzip 5Technische Nenndaten 6Identifizierung der Einheit 8Beschreibung der Einheit 9Zubehör 11Eignungstabelle des Zubehörs 12Position der Zuluft- und Abluftstutzen 13Free Cooling Betrieb 14Platzbedarf 15Kennlinien der Ventilatoren 17Leistungskurven der Abwärmeverwerter 24Leistungskurven der Wasser-Heizregister 26Druckverlustkurven 29Leistungstabellen der elektrischen Heizregister 31Leistungstabellen der Kühlregister 32Leistungstabelle der Heizregister mit Direktverdampfung 39Schalldaten 53Installations- und Wartungshandbuch 54Grundlegende Garantiebedingungen 54Allgemeine Hinweise 54Beschreibung der Bildzeichen 55Allgemeine Sicherheitsvorschriften 55Identifizierung der Einheit 56Handling 56Verpackung 56Transport 56Kontrollen bei Übernahme der Lieferung 57Lagerung auf der Baustelle 57Installation 57Größenangaben 58Technischer Mindestraumbedarf 63Öffnen der Stutzen und Anordnung der inneren Bestandteile 63Anordnung der Haltebügel 64Heben und Aufstellen der Einheit 65Montage des Wärmetauschermoduls und der Schalldämpfer 66Luftanschlüsse 66Wasseranschlüsse 67Anschluss der Wasser-Heizregister 67Übereinstimmung Ventil-Heizregister 68Elektrische Anschlüsse 68Kontrollen bei der Erstinbetriebnahme 74Gebrauchsanweisung TDF 75Wartung der Einheit 76Verschrottung der Einheit 77Ursache und Behebung von Störungen 78

Handbuch für Auswahl, Wartung und Installation 4

Wärmerückgewinnungseinheit - Baureihe UR -

Allgemeine Bestimmungen

Dieses Handbuch ist grund-legender Bestandteil der zum Gerät gehörenden Unterlagen. Es ist für ein zukünftiges

Nachschlagen aufzubewahren und muss das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.Das Handbuch definiert den Zweck, für den das Gerät gebaut wurde und legt außerdem die korrekte Installation und die Einsatzgrenzen fest.

• Dieses Handbuch enthält alle techni-schen sowie Installationsanleitungen für das gegenständliche Gerät und die wichtigsten Unfallschutzbestimmungen.

• Lesen Sie alle Informationen die-ses Handbuchs aufmerksam und vollständig. Achten Sie insbesonde-re auf die Benutzungsanweisungen mit den Hinweisen "VORSICHT" oder "ACHTUNG", da deren Nichtbeachtung Schäden am Gerät bzw. Sach- und Personenschäden zur Folge haben kann.

• Sich bei Betriebsstörungen, die in diesem Handbuch nicht aufgeführt sind, umgehend an die zuständi-ge Kundendienststelle wenden.

• Aermec S.p.A. übernimmt keine Haftung für Schäden aus dem unsach-gemäßen Gebrauch des Gerätes und der teilweisen oder oberflächlichen Lektüre der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen.

• Installation und Wartung müssen von erfahrenem und qualifiziertem Personal vorgenommen werden, das die im Gesetz 46/90 bzw. von der Präsidentialverordnung 380/2001 vorgesehenen Voraussetzungen für Installationen im Bereich Elektrik, Elektronik und Klimaanlagen erfüllt und infolgedessen in der Kammer für Handel, Gewerbe, Industrie und Kunsthandwerk eingetragen ist; andern-falls übernimmt Aermec S.p.A. keine Haftung in Bezug auf die Sicherheit des Produkts.

DIE HERSTELLERFIRMA LEHNT FÜR PERSONEN-, TIER- ODER SACHSCHÄDEN, DIE DURCH DIE MANGELNDE BEACHTUNG DER IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENEN ANWEISUNGEN UND BESTIMMUNGEN ENTSTEHEN, JEDE HAFTUNG AB.

Auch wenn während der Planung der UR-Einheiten eine entsprechen-de Risikoanalyse durchgeführt wurde, sind die an der Maschine angebrachten Bildzeichen zu BEACHTEN. Sie erleich-tern das Lesen des Handbuchs, da die Aufmerksamkeit des Lesers unverzüglich auf die Gefahrensituationen gelenkt wird, die nicht verhindert bzw. auch durch Anwendung von technischen Maßnahmen und Schutzvorrichtungen nicht ausrei-chend beschränkt werden konnten.

HINWEISSCHILD ALLGEMEINE GEFAHRAlle Anweisungen neben diesem

Bildzeichen gewissenhaft befolgen. Die mangelnde Beachtung der Anweisungen kann zu Gefahrensituationen und dem-zufolge zu möglichen gesundheitli-chen Schäden des Bedieners und des Benutzers im Allgemeinen führen.

HINWEISSCHILD GEFÄHRLICHE STROMSPANNUNG Alle Anweisungen neben die-

sem Bildzeichen gewissenhaft befol-gen. Dieses Schild zeigt Bestandteil der Einheit oder in diesem Handbuch Eingriffe an, die Gefahren elektrischen Ursprungs bewirken könnten.

ALLGEMEINES VERBOTSSCHILDAlle Anweisungen neben diesem Bildzeichen gewis-

senhaft einhalten; sie beschränken einige Eingriffe, um dem Bediener bessere Sicherheit zu gewähren.

DAS MANUELLE REINIGEN, ÖLEN, EINFETTEN, reparieren oder einstellen von sich bewe-

genden maschinenteilen ist verboten.

ENTFLAMMBARES MATERIAL

WICHTIGE GARANTIE-

BEDINGUNGEN

• Die Garantie umfasst keinesfalls den Schadenersatz für Schäden, die aufgrund einer falschen Installation der Einheit durch den Installateur entstehen.

• Die Garantie umfasst keinesfalls den Schadenersatz für Schäden, die aufgrund eines unsachgemäßen Gebrauchs der Einheit durch den Benutzer entstehen.

• Die Herstellerfirma kann für Unfälle des Installateurs oder Benutzers, die auf eine falsche Installation oder einen unsachgemäßen Gebrauch der Einheit zurückzuführen sind, keine Verantwortung übernehmen.

Die Garantie ist in folgenden Fällen nicht gültig:• wenn der Service oder Reparaturarbeiten

von unbefugten Personen und Firmen ausgeführt wurden;

• wenn die Einheit zuvor mit Nicht-Originalersatzteilen repariert oder geändert wurde;

• wenn die Einheit nicht den Anforderungen entsprechend instandgehalten wurde;

• wenn die Anweisungen dieses Handbuchs nicht beachtet wurden;

• wenn unbefugte Änderungen vorge-nommen wurden.

Bitte beachten:Die Herstellerfirma behält sich das Recht vor, jederzeit alle Änderungen vorzunehmen, die sie zur Verbesserung des Produkts als angebracht hält; sie ist keinesfalls dazu verpflichtet, diese Änderungen auch an bereits hergestell-ten, bereits gelieferten oder in Produktion befindlichen Geräten einzuführen.Die Garantiebedingungen unterstehen den Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses vorgesehen sind.

ID



Wichtigstes Funktionsprinzip

Die Serie UR gruppiert Lüftung, Filterung und Wärmerückgewinnung in einer einzigen Einheit und ermöglicht des Weiteren die Verbindung mit diversen Zubehörteilen zur Zufriedenstellung aller spezifischen Komfortanforderungen jedes einzelnen Raums.Der Raumkomfort wird durch die Ableitung der verbrauchten Luft aus dem Lokal und die gleichzeitige Frischluftzufuhr von außen gewährleistet. Die Luft wird durch die am Ablauf und an der Ansaugung eingebauten Filter entsprechend gefiltert. Die Energierückgewinnung wird durch einen Abwärmeverwerter mit Aluminiumplatten gewährleistet, der im Winter eine Einsparung von über 50% der Energie ermöglicht, die andernfalls durch den Ausstoss der verbrauchten Luft verloren gehen würde.Durch die sorgfältige Planung des Geräts konnten seine Maße verringert werden, wodurch seine Installation in einge-zogenen Decken oder kleinen Räumen extrem einfach ist und unter anderem auch der Zugang für die Wartung aller Gerätebestandteile verbessert werden. Die Baureihe besteht aus 7 Modellen (mit einem Nennluftdurchsatz zwischen 350 m3/h und 3300 m3/h), die sowohl in verti-kaler als auch in horizontaler Ausführung angeboten werden.

ESTERNOOUTDOOR INTERNO

INDOOR

BATTERIA FREDDACOOLING COIL

BATTERIA CALDAHEATING COIL

BATTERIA DI POST RISCALDAMENTORE - HEATING COIL

WW-WÄRMETAUSCHER(ZUBEHÖR)

KÜHLREGISTER(ZUBEHÖR)

NACHHEIZREGISTER(ZUBEHÖR)

ABLUFTVENTILATOR

FILTER

ZULUFTVENTILATOR

ID



Technische Nenndaten

MODELL UR 35 55 75 100 150 210 330

Nennluftdurchsatz m3/h 350 550 750 1000 1500 2100 3300

Verfügbarer statischer Druck (für URxxB und URxxVB) (*) Pa 125 140 170 150 120 120 150

Abwärmeverwerter 35 55 75 100 150 210 330

Wirkungsgrad (**) % 52,1 55,0 54,3 54,4 53,1 52,7 52,0

Rückgewonnene Heizleistung (**) kW 1,5 2,5 3,4 4,6 6,7 9,3 14,3

Rückgewonnene Kühlleistung (***) kW 0,4 0,7 1 1,3 1,9 2,6 4,3

Ventilatoreinheit 35 55 75 100 150 210 330

Anzahl der Ventilatoren Anz. 2 2 2 2 2 2 4

Maximale Gesamt-Leistungsaufnahme kW 0,15 0,35 0,35 1,12 1,12 2 4

Stromversorgung (Spannung/Phasen/Frequenz)

V/Ph/Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50

Max. Gesamt-Stromaufnahme A 0,66 1,55 1,55 5 5 8,6 17,2

Schutzgrad IP 44 44 44 55 55 55 55

Isolierstoffklasse F F F F F F F

Filter 35 55 75 100 150 210 330

Klassifizierung nach EN779 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3

Wirkungsgrad % 80 80 80 80 80 80 80

Internes Wasser-Heizregister (URxxA) 35 55 75 100 150 210 330

Reihen Anz. 3 3 3 3 3 3 3

Klappenabstand mm 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 2,1

Frontoberfläche m2 0,027 0,047 0,052 0,092 0,119 0,165 0,237

Luftseitiger Druckverlust Pa 105 86 123 74 97 99 102

Heizleistung (Lufteing. 8°C; Wasser 80/70°C) kW 4,9 8,1 10,6 15,5 22,4 31 43

Heizleistung (Lufteing. 8°C; Wasser 70/60°C) kW 4,1 6,7 8,8 13 18,7 25,9 36,6

Heizleistung (Lufteing. 8°C; Wasser 45/40°C) kW 2,4 4 5,2 7,7 11,2 15,4 22

(*) Bei höchster Motordrehzahl mit einer Kanallänge von mindestens 1 m im Abfluss und mit sauberen Filtern.(**) Leistungen bezüglich: Massenstrom der Frischluftzufuhr gleich dem ausgestossenen Massenstrom; Eingangstemperatur Außenluft -5°C, 80% UR; Raumtemperatur 20°C, 50% UR.(***) Leistungen bezüglich: Massenstrom der Frischluftzufuhr gleich dem ausgestossenen Massenstrom; Eingangstemperatur Außenluft 34°C, 50% UR; Raumtemperatur 26°C, 50% UR.

ID



Internes elektrisches Heizregister (URxxE) 35 55 75 100 150 210 330

Wärmeleistung kW 2,5 2,5 5,0 5,0 10,0 15,0 25,0


Stromversorgung (Spannung/Phasen/Frequenz)

V/Ph/Hz 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50

Stadien Nr. 2 2 2 2 3 3 3

Aufnahme A 4,6 4,6 9,1 9,1 15,2 22,7 37,9

Kühlregister (Modul BF) 35 55 75 100 150 210 330

Leiter Nr. 4 4 4 4 4 4 4




Kühlleistung (Lufteing. 30°C, UR 60%; Wasser 7/12°C) kW 3,4 4,9 6,5 10,2 13,8 18,5 28

Kühlregister mit Direktverdampfung mit Kühlmittel R407C (Modul BFD)

35 55 75 100 150 210 330

Leiter Nr. 4 4 4 4 4 4 4




Kühlleistung (Lufteing. 30°C, UR 60%;Tev/Tcon 5/47°C) kW 3,8 5,1 7,2 10,9 14,8 19,2 27

Kühlregister mit Direktverdampfung mit Kühlmittel R410A (Modul BFDR)

35 55 75 100 150 210 330

Leiter Nr. 4 4 4 4 4 4 4




Kühlleistung (Lufteint. 30°C, RF 60%;TVerd./TVerf. 9/47°C) kW 3,4 4,2 6,4 9,8 12,5 16,2 23,3

ID



Wasser-Nachheizregister (Modul MPW, BFDW) 35 55 75 100 150 210 330

Leiter Nr. 1 1 1 1 1 1 1




Heizleistung (Lufteing. 17°C, UR 90%; Wasser 80/70°C) kW 1,9 3 4,2 5,9 7,1 9,1 12,7

Heizleistung (Lufteing. 17°C, UR 90%; Wasser 70/60°C) kW 1,5 2,4 3,4 4,8 5,7 7,4 10,2

Heizleistung (Lufteing. 17°C, UR 90%; Wasser 45/40°C) kW 0,8 1,2 1,7 2,5 3 3,8 5,2

Elektrisches Nachheizregister (Modul MPX, BFDX) 35 55 75 100 150 210 330

Heizleistung kW 1,5 2 3 4 6 8 13


Stromversorgung (Spannung/Phasen/Frequenz) V/Ph/Hz 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50

Stadien Nr. 2 2 2 2 3 3 3

Aufnahme A 2,3 3 4,6 5,3 9,1 12,1 19,7

Kennung der Einheit

UR XX X X

GRÖSSE 35, 55, 75, 100, 150, 210, 330

KONFIGURATION NICHT VORHANDEN: HORIZONTAL V: VERTIKAL

AUSFÜHRUNGEN B: BASISAUSFÜHRUNG A: MIT WASSER-HEIZREGISTER intern E: MIT ELEKTRISCHEM HEIZREGISTER intern

ID



Beschreibung der Einheit

HORIZONTALE KONFIGURATION (Ausführung URxxB)

Aufbau

Die Einheit besteht aus selbsttragenden, 20 mm starken Sandwichplatten aus verzinktem Blech mit Isolierung durch PU-Ausschäumung (Dichte 40 kg/m3). Das Blech ist sowohl an den Öffnungen für die Luftanschlüsse (um verschiedene Ausrichtungen der Ventilatoreinheiten zu ermöglichen), als auch an den Ausgängen der Sammelleitungen des eventuellen PWW-Heizregisters (Ausführung URxxA) für die Wasseranschlüsse bereits vorgestanzt.

Begutachtungsmöglichkeit

Durch einfachen Ausbau der vorhande-nen Platten ist (bei Deckeninstallation) die Möglichkeit für Inspektion und Kontrolle von unten gegeben.

Zuluft-/Abluft-Ventilatoreinheit

Es handelt sich um Radialventilatoren mit nach vorwärts gekrümmten Schaufeln und doppelter Ansaugung mit direkter Kopplung an die Elektromotoren. Die Elektromotoren für die Größen UR 100, 150, 210, 330 haben eine fixe Drehzahl, jene für die Größen 35, 55 und 75 haben 4 Geschwindigkeitsstufen (davon sind 3 über das Zubehör TDF auswählbar). Die Ventilatoren saugen die Luft am Abwärmeverwerter an, um eine best-mögliche Gleichmäßigkeit des Luftstroms am Abwärmeverwerter und dadurch eine maximale Leistung zu gewährleisten.

Filter

Es handelt sich dabei um Zellenfilter mit gewellter Scheidewand; die Filter sind sowohl an der Ansaugung als auch am Auslass des Luftstroms vor dem Abwärmeverwerter installiert. Die Standardfilter gehören mit einer gewichtigen Wirksamkeit von 80% laut Klassifizierung UNI EN 779 der Klasse G3 an. Ihre Stärke beträgt 48 mm und sie sind für die Reinigung und den Austausch leicht herausziehbar.

Abwärmeverwerter

Statischer Kreuzstrom-Rückgewinner mit Aluminiumplatten. Im Winterbetrieb liegt die mittlere Wirksamkeit über 50%, wodurch eine exzellente Rückgewinnung der Energie aus der vom Raum ausges-tossenen Luft garantiert wird.

Kondensat-Sammelwanne

Sie besteht aus verzinktem Stahl und ist unter dem Abwärmeverwerter und unter den eventuellen, als Zubehör erhältlichen Wasser- oder Elektro-Heizregistern instal-liert. Durch das Gummiverbindungsstück, das die Sammelwanne mit der an der Seitenwand der Einheit verlaufenden Abflussleitung mit ½"-Gewinde G UNI 338 verbindet, ist der Ausbau besonders einfach.

Befestigungsbügel

Sie sind aus verzinktem Stahlblech gefertigt und ermöglichen eine schnelle und sichere Befestigung der Einheit an der Zwischendecke oder am Fußboden.

HORIZONTALE KONFIGURATION (Ausführung URxxA)

Zusätzlich zu den oben genannten Eigenschaften ist noch Folgendes vor-handen:

Wasser-Heizregister

3-reihiger Wärmetauscher mit Kupferrohren und Aluminiumlamellen. Er wird hinter dem Abwärmeverwerter am Frischluftstrom positioniert. Die Sammelleitungen sind mit Innengewindeanschlüssen für den Wasserzu- und -ablauf ausgestattet. Mit dem Gerät werden Muffen mit Gewindeanschluss 1" G UNI 338 und Entlüftungsventil mitgeliefert.

HORIZONTALE KONFIGURATION (Ausführung URxxE)


Elektrisches Heizregister

Es besteht aus gepanzerten, zwei- oder dreistufigen Lamellenelementen je nach Größe und wird hinter dem Abwärmeverwerter am Frischluftstrom positioniert. Das Register ist mi einem Sicherheitsthermostat mit manueller Rückstellung ausgestattet.

ID



VERTIKALE KONFIGURATION (Ausführung URxxVB)

Aufbau

Die Einheit besteht aus selbsttragenden, 20 mm starken Sandwichplatten aus verzinktem Blech mit Isolierung durch PU-Ausschäumung (Dichte 40 kg/m3). Das Blech ist sowohl an den Öffnungen für die Luftanschlüsse (um verschiedene Ausrichtungen der Ventilatoreinheiten zu ermöglichen), als auch an den Ausgängen der Sammelleitungen des eventuellen PWW-Heizregisters (Ausführung URxxVA) für die Wasseranschlüsse bereits vorge-stanzt. Die Struktur ist mit Stellfüßen und zwei Kondensat-Sammelwannen ausgestattet - eine Wanne ist beim Abwärmeverwerter und eine bei der Abluft-Ventilatoreinheit installiert. Das eventuell in der zweiten Wanne vorhan-dene Kondensat wird über eine biegsa-me Gummileitung in die untere Wanne geleitet.

Begutachtungsmöglichkeit

Diese wird durch einfache Abnahme der vorhandenen Platten gewährleistet.

Z u l u f t / A b l u f t -Ventilatoreinheit

Es handelt sich um Radialventilatoren mit nach vorwärts gekrümmten Schaufeln und doppelter Ansaugung mit d i rekter Kopplung an d ie Elektromotoren. Die Elektromotoren für die Größen UR 100, 150, 210, 330 haben eine fixe Drehzahl, jene für die Größen 35, 55 und 75 haben 4 Geschwindigkeitsstufen (davon sind 3 über das Zubehör TDF auswähl-bar). Die Ventilatoren saugen die Luft am Abwärmeverwerter an, um eine bestmögliche Gleichmäßigkeit des Luftstroms am Abwärmeverwerter und dadurch eine maximale Leistung zu gewährleisten.

Filter

Es handelt sich dabei um Zellenfilter mit gewellter Scheidewand; die Filter sind sowohl an der Ansaugung als auch am Auslass des Luftstroms vor dem Abwärmeverwerter installiert. Die Standardfilter gehören mit einer gewichtigen Wirksamkeit von 80% laut Klassifizierung UNI EN 779 der Klasse G3 an. Ihre Stärke beträgt 48 mm und sie sind für die Reinigung und den Austausch leicht herausziehbar.

Abwärmeverwerter

Statischer Kreuzstrom-Rückgewinner mit Aluminiumplatten. Im Winterbetrieb liegt die mittlere Wirksamkeit über 50%, wodurch eine exzellente Rückgewinnung der Energie aus der vom Raum ausges-tossenen Luft garantiert wird.

Kondensat-Sammelwanne

Sie sind aus verzinktem Stahl gefertigt und unter dem Abwärmeverwerter und unter der Abluft-Ventilatoreinheit ins-talliert. Die Kondensat-Sammelwanne, die das Kondensat nach außen weiter-leitet, ist mit einem Gewindeabfluss ½" G UNI 338 ausgestattet.

Befestigungsbügel

Sie sind aus verzinktem Stahlblech gefertigt und ermöglichen eine schnel-le und sichere Befestigung der Einheit an der Wand.

VERTIKALE KONFIGURATION (Ausführung URxxVA)


Wasser-Heizregister

3-reihiger Wärmetauscher mit Kupferrohren und Aluminiumlamellen. Er wird hinter dem Abwärmeverwerter am Frischluftstrom positioniert.

Die Sammelleitungen sind mit Innengewindeanschlüssen für den Wasserzu- und -ablauf, mit Muffen mit Gewindeanschluss 1" G UNI 338 und Entlüftungsventil ausgestattet. Beide Bestandteile werden mitgeliefert.

VERTIKALE KONFIGURATION (Ausführung URxxVE)


Elektrisches Heizregister

Es besteht aus gepanzerten, zwei- oder dreistufigen Lamellenelementen je nach Größe und wird hinter dem Abwärmeverwerter am Frischluftstrom positioniert. Das Register ist mi einem Sicherheitsthermostat mit manueller Rückstellung ausgestattet.

ID



Zubehör

BF Modul mit Kühlregister

Es handelt sich dabei um ein externes Modul, das hinter der Ventilatoreinheit am Frischluftstrom installiert wird. Es ist mit einem 4-reihigen Kühlregister mit Kupferrohren und Aluminiumlamellen sowie einer Kondensat-Sammelwanne mit Abflussleitung mit ½” Gewinde G UNI 338 ausgestattet.Die Sammelleitungen haben Innenge-windeanschlüsse für den Wasserzu- und -ablauf. Mit dem Gerät werden Muffen mit Gewindeanschluss 1" G UNI 338 und Entlüftungsventil mitgeliefert.

MPW Modul mit Kühlregister und Wasser-Nachheizregister

Es handelt sich um ein externes Modul, das nach der Ventilatoreinheit am Frischluftstrom installiert wird. Es ist mit einem 4-reihigen Kühlregister mit Kupferrohren und Aluminiumlamellen ausgestattet. Die Sammelleitungen haben Innengewindeanschlüsse für den Wasserzu- und -ablauf. Mit dem Gerät werden Muffen mit Gewindeanschluss 1" G UNI 338 und Entlüftungsventil mit-geliefert.Außerdem ist ein 2-reihiges Warmwasser-Nachheizregister mit Kupferleitungen und Aluminiumlamellen vorhan-den. Die Sammelleitungen haben Innengewindeanschlüsse für den Wasserzu- und -ablauf. Mit dem Gerät werden Muffen mit Gewindeanschluss 1" G UNI 338 und Entlüftungsventil mit-geliefert.Die Kondensat-Sammelwanne ist aus verzinktem Stahl gefertigt und mit einer Abflussleitung mit ½"-Gewinde G UNI 338 ausgestattet.

MPX Modul mit Kühlregister und elekt-rischem Nachheizregister

Es handelt sich um ein externes Modul, das nach der Ventilatoreinheit am Frisch-luftstrom installiert wird. Es ist mit einem 4-reihigen Kühlregister mit Kup-ferrohren und Aluminiumlamellen aus-gestattet. Die Sammelleitungen haben Innengewindeanschlüsse für den Wasser-zu- und -ablauf. Mit dem Gerät werden Muffen mit Gewindeanschluss 1" G UNI 338 und Entlüftungsventil mitgeliefert.

Es ist auch ein elektrisches Nachheizregister mit gepanzerten, zwei- oder dreistufigen Lamellenelementen je nach Größe vor-handen, das nach dem Abwärmeverwerter am Frischluftstrom angebracht ist, mit Sicherheitsthermostat mit manueller Rückstellung.Die Kondensat-Sammelwanne ist aus verzinktem Stahl gefertigt und mit einer Abflussleitung mit ½"-Gewinde G UNI 338 ausgestattet.

G4 Filter mit Wirksamkeitsklasse G4

Die Einheiten können mit zwei Zellenfiltern mit gewellter Scheidewand der Klasse G4 laut Klassifizierung nach UNI EN 779 ausgestattet werden (gewichtige Wirksamkeit 90%); diese Filter sind anstatt der Filter der Klasse G3 einzusetzen. Die Stärke der Filterzellen beträgt 48 mm.

SU Modul mit Schalldämpfern

Das Zubehör besteht aus einem Modul, das mit schalldämpfenden Scheidewänden ausgestattet ist. Sie bestehen aus Holzwolleplatten zwischen zwei gestreckten und mikrogebohr-ten Blechen aus verzinktem Stahl. Die Oberfläche, die mit Luft in Berührung kommt, ist mit einer Polyesterfolie geschützt. Das Zubehör wird in einer Einheit geliefert.

FGC Rundflansch

Dieses Zubehör ist für die Größen UR210 und UR330 nicht lieferbar und wird als ein Stück geliefert. Das Zubehör besteht aus einem Flansch zur Verbindung mit den rechtecki-gen Stutzen der Einheit, wodurch die Verwendung der Kanäle mit rundem Querschnitt möglich ist.

SE Schieber

Die Schieber können als Frostschutz oder als Bypass für den Free-Cooling-Betrieb verwendet werden. Sie beste-hen aus einem verzinkten Blechrahmen und Aluminiumlamellen mit Nylon-Rädergetrieben. Der Stift des Schiebers kann auch servogesteuert werden. Das Zubehör wird in zwei Einheiten geliefert.

ID



TDF E lekt ron i sche Reg le r der Ventilatordrehzahl

Diese Regler ermöglichen die unab-hängige und stufenlose Drehzahlre-gulierung der Ventilatormotoren für eine optimale Einstellung des Durch-satzes. An den Reglern sind außer der Luftstromrichtung des Ventilators drei Geschwindigkeitsstufen angegeben. Die elektronischen Regler werden mitge-liefert.

UR 35 55 75 100 150 210 330

BF BF35 BF55 BF75 BF100 BF150 BF210 BF330

MPW MPW35 MPW55 MPW75 MPW100 MPW150 MPW210 MPW330

MPX MPX35 MPX55 MPX75 MPX100 MPX150 MPX210 MPX330

G4 G435 G455 G475 G4100 G4150 G4210 G4330

SU SU1 SU1 SU2 SU3 SU3 SU4 SU5

FGC FGC1 FGC1 FGC1 FGC2 FGC2 - -

SE SE1 SE1 SE2 SE3 SE3 SE4 SE5

TDF TDF1 TDF1 TDF1 TDF2 TDF2 TDF3 TDF4

Eignungstabelle des Zubehörs

HORIZONTALE AUSFÜHRUNG

VERTIKALE AUSFÜHRUNG

UR 35 55 75 100 150 210 330

BF - - - - - - -

MPW - - - - - - -

MPX - - - - - - -

BFD - - - - - - -

BFDR - - - - - - -

BFDW - - - - - - -

BFDX - - - - - - -

G4 G435 G455 G475 G4100 G4150 G4210 G4330

SU - - - - - - -

FGC FGC1 FGC1 FGC1 FGC2 FGC2 - -

SE SE1 SE1 SE2 SE3 SE3 SE4 SE5

TDF TDF1 TDF1 TDF1 TDF2 TDF2 TDF3 TDF4

RG RG35 RG55 RG75 RG100 RG150 RG210 RG330

ID



Position der Zuluft- und Abluftstutzen

Die Einheiten werden mit geschlos-senen Stutzen geliefert, wobei die inneren Bestandteile laut folgenden Abbildungen 1 angeordnet sind. Bei der Installation kann die Anordnung

der inneren Bestandteile je nach spe-zifischem Anlagenbedarf geändert werden (Position 2, 3, 4 für die hori-zontale Konfiguration und Position 2 für die vertikale Konfiguration); dabei

sind die Anweisungen der Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanleitung zu befolgen.

Mandata aria ambiente

Aspirazione aria di rinnovo

Espulsionearia viziata

Ripresa aria ambiente













1 2

3 4

HORIZONTALE KONFIGURATION

VERTIKALE KONFIGURATION









1 2

ID



Free Cooling Betrieb

ESTERNOOUTDOOR

INTERNOINDOOR

C

B

A

Der Free-Cooling-Betrieb sieht vor, dass der aus dem Raum abgeleitete Luftstrom nicht durch den Abwärme-verwerter gelangt, sondern direkt über einen am Stutzen (A) angeschlossenen Kanal nach außen geleitet wird.Der Frischluftstrom wird dadurch ohne jeglichen Wärmeaustausch durch den

Filter und den Abwärmeverwerter geleitet.Zur Verwendung der Free-Cooling-Funktion ist demzufolge ein Kanal vor-zusehen, der an die Öffnung (A) ange-schlossen wird; außerdem sind zwei Schieber mit gegenläufigem Betrieb (B und C) vorzusehen.

Sobald sich die Außenlufttemperatur der idealen Raumtemperatur nähert, ist der Schieber (C) geschlossen und der Schieber (B) offen.

ID



B

C

A

Platzbedarf

BASISEINHEIT

AB

C

B

A

60

CAUSTAUSCHERMODUL

MODELL UR 35 55 75 100 150 210 330

Abmessungen

A mm 800 800 850 970 970 970 970

B mm 460 460 510 635 635 710 860

C mm 300 300 330 390 390 390 390

Gewicht

BF kg 40 40 50 60 60 70 75

MPW kg 43 43 54 65 65 76 85

MPX kg 45 45 57 68 68 79 90

BFD kg 40 40 50 60 60 70 75

BFDR kg 40 40 50 60 60 70 75

BFDW kg 43 43 54 65 65 76 85

BFDX kg 45 45 57 68 68 79 90

MODELL UR 35 55 75 100 150 210 330

Abmessungen

A mm 1090 1090 1190 1500 1500 1750 2500

B mm 900 900 1000 1250 1250 1400 1750

C mm 300 300 330 390 390 390 390

Gewicht

URxxB; URxxVB kg 61 65 74 115 140 180 330

URxxA ; URxxVA kg 66 70 79 121 146 188 340

URxxE; URxxVE kg 68 73 84 126 152 195 350

ID



SCHALLDÄMPFER

MODELL UR 35 55 75 100 150 210 330

Abmessungen

A mm 800 800 800 800 800 800 800

B mm 380 380 430 550 550 620 820

C mm 300 300 330 390 390 390 390

Gewicht

SU kg 25 25 30 36 36 45 60

AB

CKLAPPEN

A 7020 20

20B

20MODELL UR 35 55 75 100 150 210 330

Abmessungen

A mm 250 250 250 320 320 500 700

B mm 200 200 250 250 250 250 250

ø Bolzen mm 8 8 8 8 8 8 8

RUNDFLANSCH

MODELL UR 35 55 75 100 150 210 330

Abmessungen

A mm 290 290 290 320 320 \ \

B mm 250 250 250 300 300 \ \

60

BA

A

ID



Kennlinien der Ventilatoren

In den folgenden Diagrammen sind für jede Größe der Basiseinheiten in hori-zontaler und vertikaler Konfiguration die Ventilator-Kennlinien dargestellt. Bei den ersten 3 UR Modellen verkörpern die Kennlinien alle 4 Geschwindigkeits-stufen des Ventilators, bei allen anderen Modellen beziehen sie sich hingegen auf die niedrigste und höchste Drehzahl. Für

mittlere Drehzahlen verschieben sich die Linien auf den zwischen den dargestell-ten Kurven vorhandenen Zwischenraum. In der Ordinate ist der für einen gewis-sen, in m3/h angegebenen Luftdurch-satz verfügbare statische Druck ables-bar, sofern stromabwärts des Ventila-tors ein Abflusskanal mit mindestens einem Meter Länge installiert ist.

In den Tabellen unter jeder Grafik sind je nach Durchsatz für jedes Zubehör-teil die Druckverluste angegeben, die vom abgelesenen statischen Nutzdruck abzuziehen sind. Die statischen Druckwerte verstehen sich abzüglich der Druckverluste des Abwärmeverwerters und der sauberen Filter.

400

450

350

300

200

250

150

50

100

0

50

0050040030020010

UR 35B ; UR 35VB

Luftdurchsatz [m³/h]

Stat

isch

er N

utzd

ruck

[Pa

]

Zusätzliche Druckverluste [Pa]

Durchsatz [m3/h] 200 250 300 350 400 450

UR 35 E/VE 10 10 10 10 10 10

UR 35 A/VA 37 56 79 105 134 167

ZUBEHÖR

BF 35 8 12 17 22 29 36

MPW 35 10 15 22 28 37 45

MPX 35 18 22 27 32 39 46

BFD 35 8 12 17 22 29 36

BFD 35 R 8 12 17 22 29 36

BFDW 35 10 15 22 28 37 45

BFDX 35 18 22 27 32 39 46

G4 35 0 0 0 0 0 0

SU 1 50 50 50 50 50 50

ID



450

500

400

300

350

250

150

200

100

0

50

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

UR 55B ; UR 55VB


Stat

isch

er N

utzd

ruck

[Pa

]


Durchsatz [m3/h] 300 350 400 450 500 550 600 650

UR 55 E/VE 10 10 10 10 10 10 10 10

UR 55 A/VA 28 37 48 59 72 86 101 117

ZUBEHÖR

BF 55 17 22 29 36 43 52 61 70

MPW 55 23 30 39 48 58 69 81 93

MPX 55 27 32 39 46 53 62 71 80

BFD 55 17 22 29 36 43 52 61 70

BFD 55 R 23 30 39 48 58 69 81 93

BFDW 55 23 30 39 48 58 69 81 93

BFDX 55 27 32 39 46 53 62 71 80

G4 55 0 0 0 0 0 0 0 0

SU 1 50 50 50 50 50 50 50 50

ID




Durchsatz [m3/h] 500 550 600 650 700 750 800 850 900

UR 75 E/VE 10 10 10 10 10 10 10 10 10

UR 75 A/VA 58 69 81 94 108 123 138 155 172

ZUBEHÖR

BF 75 20 24 29 33 38 43 49 54 61

MPW 75 29 34 41 47 54 61 69 76 85

MPX 75 30 34 39 43 48 53 59 64 71

BFD 75 20 24 29 33 38 43 49 54 61

BFD 75 R 20 24 29 33 38 43 49 54 61

BFDW 75 29 34 41 47 54 61 69 76 85

BFDX 75 30 34 39 43 48 53 59 64 71

G4 75 0 0 0 0 0 0 0 0 0

SU 2 50 50 50 50 50 50 50 50 50

UR 75B ; UR 75VB

Stat

isch

er N

utzd

ruck

[Pa

]


450

500

400

300

350

250

150

200

100

0

50

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

ID



NRC10B ; NRC10VB

0

50

100

150

200

250

700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500

Portata aria [m3/h]

Pres

sion

e st

atic

a ut

ile [P

a]

Max. vel.

Min. vel.

UR 100B ; UR 100VB


Stat

isch

er N

utzd

ruck

[Pa

]


Durchsatz [m3/h] 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400

UR 100 E/VE 10 10 10 10 10 10 10 10

UR 100 A/VA 38 49 61 74 89 104 121 139

ZUBEHÖR

BF 100 12 15 19 23 27 32 37 42

MPW 100 17 21 26 31 37 44 50 57

MPX 100 22 25 29 33 37 42 47 52

BFD 100 12 15 19 23 27 32 37 42

BFD 100 R 12 15 19 23 27 32 37 42

BFDW 100 17 21 26 31 37 44 50 57

BFDX 100 22 25 29 33 37 42 47 52

G4 100 0 0 0 0 0 0 0 0

SU 3 50 50 50 50 50 50 50 50

ID



NRC15B ; NRC15VB

0

50

100

150

200

250

900 1100 1300 1500 1700 1900

Portata aria [m3/h]

Pres

sione

stat

ica u

tile [

Pa]

Max. vel.

Min. vel.

UR 150B ; UR 150VB


Stat

isch

er N

utzd

ruck

[Pa

]


Durchsatz [m3/h] 900 1100 1300 1500 1700 1900

UR 150 E/VE 10 10 10 10 10 10

UR 150 A/VA 38 55 74 97 122 150

ZUBEHÖR

BF 150 19 27 37 48 61 74

MPW 150 26 37 50 65 82 100

MPX 150 29 37 47 58 71 84

BFD 150 19 27 37 48 61 74

BFD 150 R 19 27 37 48 61 74

BFDW 150 26 37 50 65 82 100

BFDX 150 29 37 47 58 71 84

G4 150 0 0 0 0 0 0

SU 3 50 50 50 50 50 50

ID



NRC21B ; NRC21VB

0

50

100

150

200

250

300

1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600

Portata aria [m3/h]

Pres

sione

stat

ica u

tile [

Pa]

Max. vel.

Min. vel.

UR 210B ; UR 210VBSt

atis

cher

Nut

zdru

ck [

Pa]



Durchsatz [m3/h] 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400

UR 210 E/VE 10 10 10 10 10 10 10

UR 210 A/VA 35 47 60 74 90 108 126

ZUBEHÖR

BF 210 24 31 40 50 61 72 85

MPW 210 33 42 54 68 82 97 114

MPX 210 34 41 50 60 71 82 95

BFD 210 24 31 40 50 61 72 85

BFD 210 R 24 31 40 50 61 72 85

BFDW 210 33 42 54 68 82 97 114

BFDX 210 34 41 50 60 71 82 95

G4 210 0 0 0 0 0 0 0

SU 4 50 50 50 50 50 50 50

ID



NRC33B ; NRC33VB

0

50

100

150

200

250

300

350

1800 2200 2600 3000 3400 3800 4200

Portata aria [m3/h]

Pres

sion

e st

atic

a ut

ile [P

a]

Max. vel.

Min. vel.

UR 330B ; UR 330VBSt

atis

cher

Nut

zdru

ck [

Pa]



Durchsatz [m3/h] 1800 2200 2600 3000 3400 3800

UR 330 E/VE 10 10 10 10 10 10

UR 330 A/VA 33 48 66 86 108 133

ZUBEHÖR

BF 330 31 44 61 79 99 122

MPW 330 42 60 82 106 133 164

MPX 330 41 54 71 89 109 132

BFD 330 31 44 61 79 99 122

BFD 330 R 31 44 61 79 99 122

BFDW 330 42 60 82 106 133 164

BFDX 330 41 54 71 89 109 132

G4 330 0 0 0 0 0 0

SU 5 50 50 50 50 50 50

ID



Efficienza [%]

50

51

52

53

54

55

56

57

58

0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000 4250

Portata aria [m3/h]

Effic

ienz

a [%

]

NRC03

NRC05

NRC07

NRC10

NRC15

NRC21

NRC33

Leistungskurven der Abwärmeverwerter

In den folgenden Diagrammen sind für jede Größe und je nach Luftdurchsatz die Leistungen der Abwärmeverwerter (Wirkung, wiedergewonnene Leistung) angegeben.Die technischen Daten beziehen sich auf die folgenden Betriebsbedingungen:

• Winterbetrieb: Massenstrom der Frischluftzufuhr gleich dem ausgestossenen Massenstrom; Außentemperatur – 5°C, 80% UR; Raumtemperatur 20°C, 50% UR.

• Sommerbetrieb: Massenstrom der Frischluftzufuhr gleich dem ausgestossenen Massenstrom; Außentemperatur -34°C, 50% RF; Raumtemperatur 26°C, 50% RF.

Für andere Bedingungen als oben angegeben sind die in den Diagrammen abgelesenen Werte mit dem jeweiligen Korrekturkoeffizienten der nachstehenden Tabellen zu multiplizieren.

WINTERBETRIEB

Potenza Recuperata [kW]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000 4250

Portata aria [m3/h]

Pote

nza

recu

pera

ta [k

W]

UR35

UR55UR100

UR150

UR75 UR210

UR330

ID



T Außenluft [°C] K Wirksamkeit K Wiederverwertete Leistung

-15 1,05 1,47

-10 1,03 1,23

-5 1 1

0 0,93 0,75

5 0,90 0,52

10 0,89 0,36

SOMMERBETRIEB

Efficienza [%]

4445464748495051525354

0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000 4250

Portata aria [m3/h]

Effic

ienz

a [%

]

NRC03

NRC05

NRC07

NRC10

NRC15

NRC21

NRC33

Potenza Recuperata [kW]

0

1

2

3

4

5

6

0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000 4250

Portata aria [m3/h]

Pote

nza

recu

para

ta [k

W]

T Außenluft [°C] K Wirksamkeit K Wiederverwertete Leistung

28 1 0,25

30 1 0,50

32 1 0,75

34 1 1

UR35

UR55

UR100

UR150UR75

UR210

UR330

ID



Leistungskurve der Wasser-Heizregister

INTERNES NACHHEIZREGISTERIn den folgenden Diagrammen sind für jede Größe und je nach Luftdurchsatz die von den stromabwärts des Abwärmeverwerters installierten Heizregister ausgetauschten Heizleistungen ablesbar.Die Diagramme beziehen sich auf:• Lufttemperatur am Eingang zum Register (stimmt mit der Temperatur am Ausgang des Abwärmeverwerters überein) entspricht 8°C;• Wassertemperatur am Eingang/Ausgang des Registers entspricht 45/40°C bzw. 70/60°C bzw. 80/70°C.Für andere Luftbedingungen am Eingang des Registers, als oben angegeben (6°C, 10°C, 12°C), ist der in der Ordinate der Diagramme abgelesene Wert mit dem Korrekturkoeffizient (K) der folgenden Tabellen zu multipli-zieren.

Potenza termica [kW] (aria 8°C; acqua 45/40°C)

0

5

10

15

20

25

30

0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000 4250

Portata dell'aria [m3/h]

NRC03NRC05

NRC07

NRC10NRC15

NRC21

NRC33

T. Lufteingang [°C] 6 10 12

K 1,07 0,93 0,87


0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000 4250

Portata aria [m3/h]

NRC03

NRC05 NRC07

NRC10

NRC15

NRC21

NRC33

T. Lufteingang [°C] 6 10 12

K 1,04 0,96 0,92

UR35

UR35

UR55

UR55

UR100UR150

UR75

UR210

UR330

UR100

UR75

UR210

UR330

UR150

ID



Potenza temica [kW] (aria 8°C; acqua 80/70°C)

05

10152025303540455055

0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000 4250

Portata aria [m3/h]

NRC03

NRC05 NRC07

NRC10

NRC15

NRC21

NRC33

T. Lufteingang [°C]

6 10 12

K 1,03 0,96 0,93

NACHHEIZREGISTER (MPW-BFDW) In den folgenden Diagrammen sind für jede Größe und je nach Luftdurchsatz die von den stromabwärts des Kühlre-gisters im "Austauschermodul" instal-lierten Nachheizungen ausgetauschten Heizleistungen ablesbar.Die Diagramme beziehen sich auf:

• Lufttemperatur am Eingang zum Register (stimmt mit der Tempera-tur am Ausgang des Kühlregisters überein) gleich 17°C;

• Wassertemperatur am Eingang/Ausgang des Registers je mit 45/40°C, 70/60°C und 80/70°C.


0

1

2

3

4

5

6

0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000 4250

Portata aria [m3/h]

NRC03

NRC05

NRC07

NRC10NRC15

NRC21

NRC33

UR35

UR35

UR55

UR55

UR100

UR150

UR75

UR210

UR330

UR75

UR100

UR210

UR150

UR330

ID




0123456789

101112

0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000 4250

Portata aria [m3/h]

NRC03

NRC05 NRC07

NRC10NRC15

NRC21

NRC33


0

2

4

6

8

10

12

14

16

0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000 4250

Portata aria [m3/h]

NRC03

NRC05 NRC07

NRC10 NRC15

NRC21

NRC33

UR75

UR75

UR55

UR55

UR35

UR35

UR100

UR100

UR210

UR210

UR150

UR150

UR330

UR330

ID



In den folgenden Diagrammen sind die Druckverluste an der Luft- und Wasser-seite des Heizregisters gleich nach dem Abwärmeverwerter und der Nachheizung im “Austauschermodul” dargestellt.Die luftseitigen Druckverluste können je nach Luftdurchsatz und Größe an der Ordinate abgelesen werden.Für die wasserseitigen Druckverluste ist wie folgt vorzugehen:

• wenn die für das Register erforder-liche Heizleistung und das Wärme-gefälle des Wassers bekannt sind, kann im Diagramm 1 in der Ordina-te der Massenstrom des Speisewas-sers abgelesen werden;

• nachdem der aus dem Diagramm 1 erhaltene Massenstrom bekannt ist, können im Diagramm 2 auf der Ordi-nate die Druckverluste des Registers

(einschließlich der Druckverluste der Sammelleitungen) abgelesen werden. Die im Diagramm 2 angegebenen Kur-ven beziehen sich auf Speisewasser mit 80/70°C: um die wasserseitigen Druckverluste für andere Eingangs-temperaturen zu erhalten, ist der in der Ordinate des Diagramms 2 abge-lesene Wert mit den Koeffizienten der Tabelle zu multiplizieren.

INTERNES WASSER-HEIZREGISTER (URxxA)

Perdita di carico lato aria [Pa]

020406080

100120140160180

0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000 4250

Portata aria [m3/h]

NRC03

NRC05

NRC07NRC10

NRC15

NRC21 NRC33

Perdite di carico lato acqua

Diagramma 1

00,5

11,5

22,5

33,5

44,5

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

Potenza termica [kW]

Port

ata

acqu

a [m

3 /h]

Acqua 70/60; 80/70Acqua 45/40

Druckverlustkurven

UR330UR210

UR150

UR100UR75

UR55

UR35

ID



Perdite di carico lato acqua [kPa]

Diagramma 2 (Acqua 80/70)

05

1015202530354045

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5

Portata acqua [m3/h]

NRC03

NRC05

NRC07

NRC10

NRC15

NRC21NRC33

T Wassereintritt. / T Wasseraustritt [°C] K

45/40 1,15

70/60 0,8

80/70 1,0

WASSER-NACHHEIZREGISTER (MPW, BFDW)

Perdita di carico lato aria [Pa]

0

10

20

30

40

50

0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000 4250

Portata aria [m3/h]

NRC03

NRC05

NRC07

NRC10

NRC15

NRC21 NRC33


Diagramma 1

0

0,5

1

1,5

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Potenza termica [kW]

Acqua 70/60; 80/70Acqua 45/40

UR330

UR330

UR210

UR210

UR150

UR150

UR100

UR100

UR75

UR75

UR55

UR55

UR35

UR35

ID




Diagramma 2 (Acqua 80/70)

0

5

10

15

20

25

30

35

0 0,25 0,5 0,75 1 1,25

Portata acqua [m3/h]

NRC03

NRC05

NRC07

NRC10

NRC15

NRC21

NRC33

T Wassereintritt. / T Wasseraustritt [°C] K

45/40 0,85

70/60 0,75

80/70 1

Leistungstabelle der elektrischen Heizregister

INTERNES HEIZREGISTER (URxxE, URxxVE)

MODELL UR 35 55 75 100 150 210 330

Wärmeleistung kW 2,5 2,5 5,0 5,0 10,0 15,0 25,0

Luftseitiger Druckverlust (*) Pa 10 10 10 10 10 10 10

Stromversorgung V/Ph/Hz 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50

Stadien Anz. 2 2 2 2 3 3 3

Aufnahme A 4,6 4,6 9,1 9,1 15,2 22,7 37,9

Wärmegefälle (*) °C 26 17 24 18 20 21 23

NACHHEIZREGISTER (MPX, BFDX)

MODELL UR 35 55 75 100 150 210 330

Heizleistung kW 1,5 2 3 4 6 8 13

Luftseitiger Druckverlust (*)

Pa 10 10 10 10 10 10 10

Stromversorgung V/Ph/Hz 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50

Stadien Nr. 2 2 2 2 3 3 3

Aufnahme A 2,3 3 4,6 5,3 9,1 12,1 19,7

Wärmegefälle (*) °C 13 11 12 12 12 11 12

(*) Bei Nenn-Luftdurchsatz

(*) Bei Nenn-Luftdurchsatz

UR35

UR55

UR75

UR100

UR210

UR150UR330

ID



Leistungstabelle der Kühlregister

KÜHLREGISTER (BF, MPW, MPX) In den folgenden Tabellen sind für jede Größe und je nach Luftdurchsatz die Betriebsdaten des Kühlregisters des “Austauschermoduls” ablesbar.

Legende

Pa: Luftdurchsatz [m3/h] Tia: Temperatur am Lufteingang [°C] UR: Relative Luftfeuchtigkeit [%] Tua: Temperatur am Luftausgang [°C] Qtot: Gesamtkühlleistung [kW] Qsen: Fühlbare Kühlleistung [kW] Pw: Durchsatz des Versorgungswassers [l/h] DPw: wasserseitige Druckverluste (einschließlich der Druckverluste der Sammelleitungen des Registers) [kPa] DPa: Luftseitige Druckverluste [Pa]

UR 35 [Wasser Eint. 7/ Aust. 12 °C]

Pa [m3/h] Tia [°C] UR [%] Tua [°C] UR [%] Qtot [kW] Qsen [kW] Pw [l/h] DPw [kPa] DPa [Pa]

200

27 60 13,4 95 1,63 0,89 280 5,7 8

28 60 13,6 95 1,80 0,94 309 5,7 8

29 60 13,8 95 1,98 0,99 340 7,6 8

30 60 14,2 95 2,12 1,03 365 9,5 8

250

27 60 14,2 93 1,90 1,05 326 7,6 12

28 60 14,4 93 2,11 1,11 363 9,5 12

29 60 14,6 93 2,33 1,18 402 9,5 12

30 60 14,7 93 2,58 1,25 443 11,4 12

300

27 60 14,8 92 2,15 1,20 370 9,5 17

28 60 15,0 92 2,41 1,28 414 11,4 17

29 60 15,1 92 2,68 1,36 461 13,3 17

30 60 15,3 92 2,97 1,44 511 15,2 17

350

27 60 15,3 91 2,40 1,35 413 11,4 22

28 60 15,5 91 2,70 1,44 465 13,3 22

29 60 15,6 91 3,02 1,53 520 17,1 22

30 60 15,7 91 3,37 1,63 579 19 22

400

27 60 15,7 90 2,64 1,49 455 13,3 29

28 60 15,9 90 2,98 1,59 512 15,2 29

29 60 16,0 90 3,37 1,70 579 19 29

30 60 16,1 90 3,76 1,81 647 24,7 29

450

27 60 16,0 89 2,88 1,63 496 15,2 36

28 60 16,2 89 3,28 1,75 564 19 36

29 60 16,3 89 3,71 1,87 638 22,8 36

30 60 16,4 89 4,16 2,00 715 28,5 36

ID





300

27 60 14,8 92 2,15 1,20 370 9,5 17

28 60 15,0 92 2,41 1,28 414 11,4 17

29 60 15,1 92 2,68 1,36 461 13,3 17

30 60 15,3 92 2,97 1,44 511 15,2 17

350

27 60 15,3 91 2,40 1,35 413 11,4 22

28 60 15,5 91 2,70 1,44 465 13,3 22

29 60 15,6 91 3,02 1,53 520 17,1 22

30 60 15,7 91 3,37 1,63 579 19 22

400

27 60 15,7 90 2,64 1,49 455 13,3 29

28 60 15,9 90 2,98 1,59 512 15,2 29

29 60 16,0 90 3,37 1,70 579 19 29

30 60 16,1 90 3,76 1,81 647 24,7 29

450

27 60 16,0 89 2,88 1,63 496 15,2 36

28 60 16,2 89 3,28 1,75 564 19 36

29 60 16,3 89 3,71 1,87 638 22,8 36

30 60 16,4 89 4,16 2,00 715 28,5 36

500

27 60 16,3 89 3,13 1,76 538 17,1 43

28 60 16,4 88 3,57 1,90 614 20,9 43

29 60 16,5 88 4,05 2,04 696 26,6 43

30 60 16,6 88 4,55 2,18 783 32,3 43

550

27 60 16,5 88 3,37 1,90 579 19 52

28 60 16,6 88 3,86 2,05 665 24,7 52

29 60 16,7 87 4,39 2,20 755 30,4 52

30 60 16,8 87 4,94 2,35 850 38 52

600

27 60 16,7 87 3,61 2,03 620 22,8 61

28 60 16,8 87 4,16 2,20 715 28,5 61

29 60 16,9 87 4,73 2,36 814 36,1 61

30 60 17,0 87 5,33 2,53 916 43,7 61

650

27 60 16,9 86 3,86 2,16 664 24,7 70

28 60 17,0 86 4,45 2,34 766 32,3 70

29 60 17,1 86 5,08 2,53 873 39,9 70

30 60 17,2 86 5,71 2,70 982 49,4 70

ID





500

27 60 15,6 92 3,3 1,88 567 5,7 20

28 60 15,8 92 3,71 2 638 7,6 20

29 60 15,9 91 4,15 2,13 714 9,5 20

30 60 16,1 91 4,62 2,26 795 11,4 20

550

27 60 15,9 91 3,51 2,01 605 7,6 24

28 60 16,1 91 3,97 2,15 682 9,5 24

29 60 16,3 91 4,43 2,28 762 11,4 24

30 60 16,4 91 4,99 2,44 858 13,3 24

600

27 60 16,1 90 3,73 2,15 641 7,6 29

28 60 16,3 90 4,23 2,29 727 9,5 29

29 60 16,5 90 4,77 2,45 820 11,4 29

30 60 16,6 90 5,35 2,62 920 15,2 29

650

27 60 16,4 90 3,94 2,27 678 9,5 33

28 60 16,6 90 4,48 2,44 771 11,4 33

29 60 16,7 90 5,08 2,61 873 13,3 33

30 60 16,8 89 5,72 2,79 983 17,1 33

700

27 60 16,6 89 4,15 2,4 714 9,5 38

28 60 16,8 89 4,74 2,58 816 11,4 38

29 60 16,9 89 5,39 2,77 927 15,2 38

30 60 17,0 89 6,08 2,96 1046 19 38

750

27 60 16,8 89 4,36 2,53 750 9,5 43

28 60 16,9 89 5 2,72 860 13,3 43

29 60 17,1 88 5,7 2,92 980 17,1 43

30 60 17,2 88 6,45 3,13 1109 20,9 43

800

27 60 16,9 88 4,57 2,65 786 11,4 49

28 60 17,1 88 5,25 2,86 904 15,2 49

29 60 17,2 88 6,01 3,08 1034 19 49

30 60 17,3 88 6,82 3,3 1172 22,8 49

850

27 60 17,1 88 4,77 2,77 820 11,4 54

28 60 17,2 88 5,53 3 950 15,2 54

29 60 17,3 87 6,33 3,23 1089 19 54

30 60 17,4 87 7,18 3,48 1236 24,7 54

900

27 60 17,2 87 4,99 2,9 859 13,3 61

28 60 17,4 87 5,79 3,14 996 17,1 61

29 60 17,5 87 6,65 3,39 1144 20,9 61

30 60 17,6 87 7,55 3,64 1299 26,6 61

ID





700

27 60 14,1 93 5,35 2,96 921 9,5 12

28 60 14,2 93 6,02 3,16 1035 11,4 12

29 60 14,2 93 6,72 3,37 1156 13,3 12

30 60 14,3 93 7,46 3,59 1283 17,1 12

800

27 60 14,5 93 5,94 3,29 1022 11,4 15

28 60 14,5 92 6,71 3,53 1154 13,3 15

29 60 14,6 92 7,53 3,77 1294 17,1 15

30 60 14,6 92 8,38 4,02 1441 20,9 15

900

27 60 14,8 92 6,53 3,62 1123 13,3 19

28 60 14,8 92 7,41 3,89 1275 17,1 19

29 60 14,8 92 8,32 4,16 1431 20,9 19

30 60 14,8 91 9,29 4,44 1598 24,7 19

1000

27 60 15,0 91 7,12 3,94 1225 15,2 23

28 60 15,0 91 8,11 4,25 1395 19 23

29 60 15,1 91 9,14 4,55 1572 24,7 23

30 60 15,1 91 10,2 4,86 1755 28,5 23

1100

27 60 15,2 90 7,72 4,26 1328 17,1 27

28 60 15,2 90 8,81 4,6 1516 22,8 27

29 60 15,3 90 9,94 4,94 1711 28,5 27

30 60 15,3 90 11,11 5,27 1911 34,2 27

1200

27 60 15,4 90 8,32 4,59 1431 20,9 32

28 60 15,4 89 9,52 4,95 1637 26,6 32

29 60 15,4 89 10,75 5,32 1849 32,3 32

30 60 15,5 89 12 5,68 2064 38 32

1300

27 60 15,5 89 8,93 4,9 1535 22,8 37

28 60 15,5 89 10,22 5,3 1758 28,5 37

29 60 15,6 89 11,54 5,69 1985 36,1 37

30 60 15,6 88 12,88 6,07 2215 43,7 37

1400

27 60 15,7 88 9,53 5,22 1639 26,6 42

28 60 15,7 88 10,92 5,65 1879 32,3 42

29 60 15,7 88 12,32 6,06 2120 39,9 42

30 60 15,8 88 13,74 6,46 2365 49,4 42

ID





900

27 60 15,2 92 6,15 3,48 1059 7,6 19

28 60 15,4 92 6,98 3,73 1201 9,5 19

29 60 15,4 92 7,87 3,99 1353 13,3 19

30 60 15,4 92 8,81 4,26 1515 15,2 19

1100

27 60 15,8 90 7,18 4,07 1235 11,4 27

28 60 15,8 90 8,22 4,39 1414 13,3 27

29 60 15,9 90 9,33 4,72 1605 17,1 27

30 60 15,9 90 10,5 5,05 1806 20,9 27

1300

27 60 16,1 89 8,2 4,64 1411 13,3 37

28 60 16,2 89 9,48 5,03 1630 17,1 37

29 60 16,2 89 10,81 5,43 1859 22,8 37

30 60 16,2 89 12,18 5,82 2096 26,6 37

1500

27 60 16,4 88 9,29 5,23 1597 17,1 48

28 60 16,4 88 10,76 5,68 1851 22,8 48

29 60 16,5 88 12,29 6,13 2114 28,5 48

30 60 16,5 87 13,84 6,57 2381 34,2 48

1700

27 60 16,6 87 10,37 5,8 1784 20,9 61

28 60 16,7 87 12,05 6,32 2073 26,6 61

29 60 16,7 87 13,75 6,82 2366 34,2 61

30 60 16,8 86 15,47 7,3 2661 41,8 61

1900

27 60 16,8 86 11,48 6,38 1974 24,7 74

28 60 16,8 86 13,33 6,95 2294 32,3 74

29 60 16,9 86 15,19 7,49 2613 39,9 74

30 60 17,1 86 16,94 7,97 2914 49,4 74

ID





1200

27 60 15,9 91 7,58 4,37 1304 7,6 24

28 60 16,0 91 8,68 4,71 1493 9,5 24

29 60 16,1 91 9,88 5,06 1699 11,4 24

30 60 16,1 91 11,15 5,43 1918 13,3 24

1400

27 60 16,3 90 8,5 4,92 1462 9,5 31

28 60 16,4 90 9,86 5,33 1695 11,4 31

29 60 16,4 90 11,28 5,76 1941 15,2 31

30 60 16,4 90 12,78 6,19 2199 17,1 31

1600

27 60 16,6 89 9,5 5,48 1633 11,4 40

28 60 16,6 89 11,05 5,96 1901 13,3 40

29 60 16,7 89 12,71 6,45 2186 17,1 40

30 60 16,7 89 14,43 6,94 2482 22,8 40

1800

27 60 16,8 88 10,49 6,03 1804 13,3 50

28 60 16,8 88 12,28 6,58 2113 17,1 50

29 60 16,9 88 14,15 7,14 2434 20,9 50

30 60 16,9 87 16,06 7,68 2763 26,6 50

2000

27 60 17,0 87 11,51 6,59 1981 15,2 61

28 60 17,0 87 13,53 7,2 2327 19 61

29 60 17,0 87 15,59 7,81 2681 24,7 61

30 60 17,1 87 17,67 8,4 3039 32,3 61

2200

27 60 17,1 86 12,56 7,14 2161 17,1 72

28 60 17,1 86 14,78 7,82 2542 22,8 72

29 60 17,2 86 17,01 8,48 2927 30,4 72

30 60 17,3 86 19,25 9,11 3311 36,1 72

2400

27 60 17,2 86 13,63 7,7 2344 20,9 85

28 60 17,3 85 16,02 8,43 2756 26,6 85

29 60 17,3 85 18,42 9,13 3169 34,2 85

30 60 17,5 85 20,74 9,78 3568 41,8 85

ID





1800

27 60 16,5 90 10,64 6,22 1830 7,6 31

28 60 16,5 90 12,4 6,77 2134 9,5 31

29 60 16,5 90 14,32 7,34 2462 13,3 31

30 60 16,5 90 16,31 7,92 2806 15,2 31

2200

27 60 16,9 88 12,6 7,34 2168 9,5 44

28 60 16,8 88 14,87 8,04 2558 13,3 44

29 60 16,8 88 17,24 8,75 2966 17,1 44

30 60 16,8 88 19,65 9,44 3380 22,8 44

2600

27 60 17,1 87 14,68 8,46 2526 13,3 61

28 60 17,1 87 17,41 9,3 2995 17,1 61

29 60 17,1 87 20,17 10,13 3470 22,8 61

30 60 17,1 87 22,93 10,91 3945 28,5 61

3000

27 60 17,3 86 16,85 9,59 2899 17,1 79

28 60 17,3 86 19,97 10,56 3435 22,8 79

29 60 17,3 86 23,06 11,47 3967 28,5 79

30 60 17,4 85 26,11 12,32 4491 36,1 79

3400

27 60 17,4 85 19,06 10,72 3278 20,9 99

28 60 17,4 85 22,51 11,78 3871 28,5 99

29 60 17,5 84 25,88 12,76 4452 36,1 99

30 60 17,8 84 28,64 13,49 4927 41,8 99

3800

27 60 17,5 84 21,27 11,83 3658 24,7 122

28 60 17,6 84 24,99 12,96 4299 34,2 122

29 60 17,8 84 28,14 13,85 4840 41,8 122

30 60 18,2 83 31,14 14,64 5358 49,4 122

ID



UR 55 [R407C; Tev 5°C; Tcond 47°C]Pa [m3/h] Tia [°C] UR [%] Tua [°C] UR [%] Qtot [kW] Qsen [kW] DPf [kPa] DPa [Pa]

300

27 60 12,5 92 2,74 1,43 12 17

28 60 12,8 91 2,96 1,49 13 17

29 60 13,2 91 3,19 1,55 15 17

30 60 13,5 91 3,43 1,61 17 17

350

27 60 13,2 90 3,05 1,59 14 22

28 60 13,5 90 3,29 1,66 16 22

29 60 13,9 90 3,55 1,73 18 22

30 60 14,2 90 3,82 1,79 21 22

400

27 60 13,7 89 3,33 1,74 16 29

28 60 14,1 89 3,6 1,82 19 29

29 60 14,5 89 3,88 1,89 21 29

30 60 14,9 89 4,17 1,96 24 29

450

27 60 14,2 89 3,59 1,89 19 36

28 60 14,7 89 3,88 1,97 21 36

29 60 15,1 89 4,18 2,04 25 36

30 60 15,5 89 4,5 2,12 28 36

500

27 60 14,7 88 3,83 2,02 21 43

28 60 15,2 88 4,14 2,1 24 43

29 60 15,6 88 4,47 2,19 28 43

30 60 16,1 88 4,8 2,27 31 43

550

27 60 15,1 87 4,05 2,15 23 52

28 60 15,6 87 4,38 2,24 27 52

29 60 16,1 87 4,73 2,32 31 52

30 60 16,6 87 5,09 2,41 35 52

600

27 60 15,5 87 4,26 2,27 25 61

28 60 16 87 4,61 2,36 29 61

29 60 16,5 87 4,98 2,45 33 61

30 60 17 87 5,35 2,54 38 61

650

27 60 15,9 86 4,46 2,38 28 70

28 60 16,4 86 4,83 2,48 32 70

29 60 16,9 86 5,21 2,57 36 70

30 60 17,4 86 5,6 2,66 41 70

ID




500

27 60 13 91 4,42 2,31 12 20

28 60 13,3 91 4,78 2,41 14 20

29 60 13,6 91 5,15 2,51 16 20

30 60 14 91 5,54 2,6 18 20

550

27 60 13,4 90 4,71 2,47 13 24

28 60 13,7 90 5,1 2,57 15 24

29 60 14,1 90 5,5 2,68 18 24

30 60 14,5 90 5,91 2,78 20 24

600

27 60 13,7 89 4,99 2,62 15 29

28 60 14,1 89 5,4 2,73 17 29

29 60 14,5 89 5,82 2,84 20 29

30 60 14,9 89 6,26 2,94 22 29

650

27 60 14,1 89 5,25 2,76 16 33

28 60 14,5 89 5,68 2,88 19 33

29 60 14,9 89 6,13 2,99 21 33

30 60 15,3 89 6,59 3,1 24 33

700

27 60 14,4 88 5,5 2,9 18 38

28 60 14,8 88 5,95 3,02 20 38

29 60 15,3 88 6,42 3,14 23 38

30 60 15,7 88 6,91 3,26 26 38

750

27 60 14,7 88 5,74 3,03 19 43

28 60 15,2 88 6,21 3,16 22 43

29 60 15,6 88 6,7 3,28 25 43

30 60 16,1 88 7,2 3,4 29 43

800

27 60 15 87 5,97 3,16 20 49

28 60 15,5 87 6,46 3,29 24 49

29 60 15,9 87 6,97 3,42 27 49

30 60 16,4 87 7,49 3,54 31 49

850

27 60 15,3 87 6,19 3,28 22 54

28 60 15,7 87 6,69 3,42 25 54

29 60 16,2 87 7,22 3,55 29 54

30 60 16,7 87 7,76 3,68 33 54

900

27 60 15,5 87 6,39 3,4 23 61

28 60 16 87 6,92 3,54 27 61

29 60 16,5 87 7,46 3,67 30 61

30 60 17 87 8,03 3,81 35 61

ID




700

27 60 11,7 93 6,75 3,51 18 12

28 60 12 93 7,3 3,67 21 12

29 60 12,3 93 7,87 3,82 24 12

30 60 12,6 93 8,45 3,97 27 12

800

27 60 12,3 92 7,43 3,87 22 15

28 60 12,6 92 8,04 4,04 25 15

29 60 12,9 92 8,67 4,21 29 15

30 60 13,2 92 9,32 4,38 33 15

900

27 60 12,8 91 8,08 4,22 25 19

28 60 13,1 91 8,74 4,4 29 19

29 60 13,4 91 9,42 4,58 33 19

30 60 13,8 91 10,12 4,76 38 19

1000

27 60 13,2 90 8,68 4,54 29 23

28 60 13,6 90 9,39 4,73 33 23

29 60 13,9 90 10,12 4,93 38 23

30 60 14,3 90 10,88 5,11 43 23

1100

27 60 13,6 90 9,24 4,84 32 27

28 60 14 90 10 5,05 37 27

29 60 14,4 90 10,78 5,25 42 27

30 60 14,8 90 11,6 5,45 48 27

1200

27 60 14 89 9,78 5,14 36 32

28 60 14,4 89 10,58 5,35 41 32

29 60 14,8 89 11,41 5,57 47 32

30 60 15,2 89 12,27 5,78 53 32

1300

27 60 14,3 88 10,29 5,41 39 37

28 60 14,8 88 11,13 5,64 45 37

29 60 15,2 88 12 5,86 51 37

30 60 15,6 88 12,91 6,08 59 37

1400

27 60 14,7 88 10,77 5,68 42 42

28 60 15,1 88 11,65 5,92 49 42

29 60 15,5 88 12,56 6,15 56 42

30 60 16 88 13,51 6,38 64 42

ID




900

27 60 12,1 91 8,54 4,4 16 19

28 60 12,4 91 9,2 4,59 18 19

29 60 12,8 91 9,88 4,76 20 19

30 60 13,1 91 10,59 4,94 23 19

1100

27 60 13 89 9,78 5,06 20 27

28 60 13,4 89 10,54 5,26 23 27

29 60 13,8 89 11,32 5,46 26 27

30 60 14,2 89 12,13 5,66 29 27

1300

27 60 13,8 88 10,88 5,65 24 37

28 60 14,2 88 11,73 5,87 27 37

29 60 14,7 88 12,6 6,09 31 37

30 60 15,1 88 13,51 6,31 35 37

1500

27 60 14,5 87 11,88 6,19 28 48

28 60 14,9 87 12,8 6,43 32 48

29 60 15,4 87 13,76 6,67 37 48

30 60 15,9 87 14,75 6,9 41 48

1700

27 60 15 86 12,78 6,69 32 61

28 60 15,5 86 13,78 6,94 37 61

29 60 16 86 14,81 7,2 42 61

30 60 16,5 86 15,87 7,45 47 61

1900

27 60 15,5 86 13,61 7,15 36 74

28 60 16,1 86 14,67 7,43 41 74

29 60 16,6 86 15,77 7,69 47 74

30 60 17,1 86 16,91 7,96 53 74

ID




1200

27 60 12,7 90 10,94 5,65 16 24

28 60 13 90 11,79 5,88 18 24

29 60 13,4 90 12,67 6,11 21 24

30 60 13,8 90 13,57 6,33 24 24

1400

27 60 13,4 89 12,11 12,11 19 31

28 60 13,8 89 13,05 13,05 22 31

29 60 14,2 89 14,02 14,02 25 31

30 60 14,6 89 15,02 15,02 28 31

1600

27 60 14 88 13,17 13,17 22 40

28 60 14,4 88 14,19 14,19 26 40

29 60 14,9 88 15,25 15,25 29 40

30 60 15,3 88 16,34 16,34 33 40

1800

27 60 14,5 87 14,14 7,37 25 50

28 60 15 87 15,24 7,66 29 50

29 60 15,5 87 16,38 7,94 33 50

30 60 16 87 17,56 8,22 38 50

2000

27 60 15 86 15,04 7,87 28 61

28 60 15,5 86 16,21 8,17 33 61

29 60 16 86 17,42 8,47 37 61

30 60 16,5 86 18,68 8,76 42 61

2200

27 60 15,5 86 15,87 8,34 31 72

28 60 16 86 17,11 8,65 36 72

29 60 16,5 86 18,39 8,97 41 72

30 60 17,1 86 19,72 9,27 46 72

2400

27 60 15,9 85 16,65 8,78 34 85

28 60 16,4 85 17,95 9,11 39 85

29 60 17 85 19,29 9,44 44 85

30 60 17,5 85 20,68 9,76 50 85

ID




1800

27 60 13,9 89 14,77 7,75 8 31

28 60 14,3 89 15,98 8,08 9 31

29 60 14,7 89 17,23 8,4 10 31

30 60 15,1 89 18,53 8,72 11 31

2200

27 60 14,8 88 16,74 8,84 9 44

28 60 15,2 88 18,11 9,21 11 44

29 60 15,7 88 19,53 9,57 13 44

30 60 16,1 88 21,01 9,92 14 44

2600

27 60 15,5 87 18,47 9,82 11 61

28 60 16 87 19,99 10,22 13 61

29 60 16,5 87 21,56 10,62 15 61

30 60 17 87 23,19 11 17 61

3000

27 60 16,1 86 20,01 10,72 13 79

28 60 16,7 85 21,66 11,15 15 79

29 60 17,2 85 23,36 11,57 17 79

30 60 17,7 85 25,13 11,99 20 79

3400

27 60 16,7 85 21,4 11,55 15 99

28 60 17,2 85 23,16 12 17 99

29 60 17,8 85 24,99 12,45 19 99

30 60 18,3 85 26,88 12,89 22 99

3800

27 60 17,1 84 22,66 12,32 16 122

28 60 17,7 84 24,52 12,8 19 122

29 60 18,3 84 26,46 13,27 22 122

30 60 18,9 84 28,47 13,74 25 122

ID



UR 35 [R410A; Tev 9°C; Tcond 47°C]Pa [m3/h] Tia [°C] UR [%] Tua [°C] UR [%] Qtot [kW] Qsen [kW] DPf [kPa] DPa [Pa]

200

27 60 11,7 94 1,91 1,01 4 8

28 60 11,9 94 2,08 1,06 5 8

29 60 12,1 94 2,26 1,11 6 8

30 60 12,3 94 2,44 1,15 7 8

250

27 60 12,4 93 2,28 1,2 6 12

28 60 12,6 93 2,48 1,26 7 12

29 60 12,9 93 2,69 1,32 8 12

30 60 13,1 93 2,91 1,38 9 12

300

27 60 13 92 2,62 1,38 8 17

28 60 13,3 92 2,85 1,45 9 17

29 60 13,5 92 3,1 1,51 11 17

30 60 13,8 92 3,35 1,58 12 17

350

27 60 13,5 91 2,93 1,55 10 22

28 60 13,9 91 3,2 1,62 11 22

29 60 14,2 90 3,47 1,7 13 22

30 60 14,5 90 3,75 1,77 15 22

400

27 60 14 90 3,22 1,7 11 29

28 60 14,4 90 3,51 1,79 13 29

29 60 14,7 89 3,81 1,87 15 29

30 60 15,1 89 4,12 1,94 18 29

450

27 60 14,5 89 3,5 1,85 13 36

28 60 14,8 89 3,81 1,94 15 36

29 60 15,2 89 4,14 2,03 18 36

30 60 15,6 89 4,47 2,11 20 36

ID




300

27 60 13 92 2,62 1,38 8 17

28 60 13,3 92 2,85 1,45 9 17

29 60 13,5 92 3,1 1,51 11 17

30 60 13,8 92 3,35 1,58 12 17

350

27 60 13,5 91 2,93 1,55 10 22

28 60 13,9 91 3,2 1,62 11 22

29 60 14,2 90 3,47 1,7 13 22

30 60 14,5 90 3,75 1,77 15 22

400

27 60 14 90 3,22 1,7 11 29

28 60 14,4 90 3,51 1,79 13 29

29 60 14,7 89 3,81 1,87 15 29

30 60 15,1 89 4,12 1,94 18 29

450

27 60 14,5 89 3,5 1,85 13 36

28 60 14,8 89 3,81 1,94 15 36

29 60 15,2 89 4,14 2,03 18 36

30 60 15,6 89 4,47 2,11 20 36

500

27 60 14,9 88 3,75 1,99 15 43

28 60 15,3 88 4,09 2,09 17 43

29 60 15,7 88 4,44 2,18 20 43

30 60 16,1 88 4,8 2,27 23 43

550

27 60 15,2 87 3,99 2,12 17 52

28 60 15,7 87 4,35 2,22 19 52

29 60 16,1 87 4,72 2,32 22 52

30 60 16,5 87 5,11 2,42 26 52

600

27 60 15,6 87 4,22 2,25 18 61

28 60 16 87 4,6 2,35 21 61

29 60 16,5 86 4,99 2,46 25 61

30 60 16,9 86 5,4 2,56 28 61

650

27 60 15,9 86 4,44 2,37 20 70

28 60 16,3 86 4,84 2,48 23 70

29 60 16,8 86 5,25 2,59 27 70

30 60 17,3 86 5,68 2,69 31 70

ID




500

27 60 13,4 91 4,25 2,24 8 20

28 60 13,7 91 4,63 2,35 10 20

29 60 14 91 5,02 2,45 11 20

30 60 14,3 91 5,43 2,56 13 20

550

27 60 13,7 90 4,55 2,4 9 24

28 60 14 90 4,96 2,52 11 24

29 60 14,4 90 5,38 2,63 12 24

30 60 14,7 90 5,81 2,74 14 24

600

27 60 14 90 4,84 2,56 10 29

28 60 14,4 90 5,27 2,68 12 29

29 60 14,7 89 5,72 2,8 14 29

30 60 15,1 89 6,18 2,92 16 29

650

27 60 14,3 89 5,11 2,71 11 33

28 60 14,7 89 5,57 2,83 13 33

29 60 15,1 89 6,05 2,96 15 33

30 60 15,4 89 6,54 3,08 18 33

700

27 60 14,6 88 5,38 2,85 12 38

28 60 15 88 5,86 2,98 14 38

29 60 15,4 88 6,36 3,12 17 38

30 60 15,8 88 6,88 3,25 19 38

750

27 60 14,9 88 5,63 2,99 13 43

28 60 15,3 88 6,13 3,13 16 43

29 60 15,7 88 6,66 3,27 18 43

30 60 16,1 88 7,2 3,4 21 43

800

27 60 15,1 87 5,87 3,12 15 49

28 60 15,5 87 6,4 3,27 17 49

29 60 15,9 87 6,95 3,41 20 49

30 60 16,4 87 7,51 3,55 23 49

850

27 60 15,4 87 6,11 3,25 16 54

28 60 15,8 87 6,66 3,4 18 54

29 60 16,2 87 7,22 3,55 21 54

30 60 16,6 87 7,81 3,69 24 54

900

27 60 15,6 87 6,33 3,38 17 61

28 60 16 87 6,9 3,53 19 61

29 60 16,5 86 7,49 3,69 22 61

30 60 16,9 86 8,1 3,84 26 61

ID




700

27 60 12,4 93 6,4 12 12 20

28 28 60 12,6 93 6,97 14 12

29 29 60 12,8 93 7,56 17 12

30 30 60 13 93 8,18 19 12

800

27 60 12,8 92 7,09 15 15 24

28 28 60 13,1 92 7,73 17 15

29 29 60 13,3 92 8,38 20 15

30 30 60 13,6 92 9,06 23 15

900

27 60 13,2 91 7,74 17 19 29

28 28 60 13,5 91 8,44 20 19

29 29 60 13,8 91 9,15 23 19

30 30 60 14,1 91 9,9 27 19

1000

27 60 13,6 91 8,36 20 23 33

28 28 60 13,9 90 9,11 23 23

29 29 60 14,2 90 9,88 27 23

30 30 60 14,5 90 10,69 31 23

1100

27 60 13,9 90 8,95 22 27 38

28 28 60 14,3 90 9,75 26 27

29 29 60 14,6 90 10,58 30 27

30 30 60 14,9 90 11,44 35 27

1200

27 60 14,2 89 9,51 25 32 43

28 28 60 14,6 89 10,36 29 32

29 29 60 15 89 11,24 34 32

30 30 60 15,3 89 12,16 39 32

1300

27 60 14,6 89 10,04 27 37 49

28 28 60 14,9 89 10,94 32 37

29 29 60 15,3 88 11,87 37 37

30 30 60 15,7 88 12,84 43 37

1400

27 60 14,8 88 10,55 30 42 54

28 28 60 15,2 88 11,5 35 42

29 29 60 15,6 88 12,48 40 42

30 30 60 16 88 13,49 47 42

ID




900

27 60 13,2 91 7,74 4,08 9 19

28 60 13,5 91 8,44 4,28 11 19

29 60 13,8 91 9,15 4,48 12 19

30 60 14,1 91 9,9 4,67 14 19

1100

27 60 13,9 90 8,95 4,73 12 27

28 60 14,3 90 9,75 4,95 14 27

29 60 14,6 90 10,58 5,18 16 27

30 60 14,9 90 11,44 5,39 19 27

1300

27 60 14,6 89 10,04 5,32 15 37

28 60 14,9 89 10,94 5,57 17 37

29 60 15,3 88 11,87 5,82 20 37

30 60 15,7 88 12,84 6,06 23 37

1500

27 60 15,1 88 11,04 5,87 17 48

28 60 15,5 87 12,03 6,14 20 48

29 60 15,9 87 13,06 6,41 24 48

30 60 16,3 87 14,12 6,67 27 48

1700

27 60 15,6 87 11,96 6,38 20 61

28 60 16 87 13,04 6,67 23 61

29 60 16,5 86 14,15 6,96 27 61

30 60 16,9 86 15,31 7,24 31 61

1900

27 60 16 86 12,81 6,86 23 74

28 60 16,5 86 13,97 7,17 27 74

29 60 16,9 86 15,16 7,48 31 74

30 60 17,4 86 16,4 7,78 35 74

ID




1200

27 60 13,6 90 9,98 5,27 10 24

28 60 14 90 10,87 5,52 11 24

29 60 14,3 90 11,8 5,77 13 24

30 60 14,6 90 12,75 6,01 15 24

1400

27 60 14,2 89 11,12 5,88 12 31

28 60 14,6 89 12,12 6,16 14 31

29 60 14,9 89 13,15 6,44 16 31

30 60 15,3 89 14,22 6,71 18 31

1600

27 60 14,7 88 12,17 6,46 14 40

28 60 15,1 88 13,27 6,76 16 40

29 60 15,5 88 14,4 7,06 19 40

30 60 15,9 88 15,57 7,35 21 40

1800

27 60 15,2 87 13,15 7 16 50

28 60 15,6 87 14,34 7,32 18 50

29 60 16 87 15,56 7,64 21 50

30 60 16,4 87 16,83 7,95 25 50

2000

27 60 15,6 87 14,07 7,5 18 61

28 60 16 87 15,34 7,85 21 61

29 60 16,5 86 16,65 8,19 24 61

30 60 16,9 86 18,01 8,52 28 61

2200

27 60 16 86 14,93 7,99 20 72

28 60 16,4 86 16,27 8,35 23 72

29 60 16,9 86 17,67 8,71 27 72

30 60 17,3 86 19,11 9,06 31 72

2400

27 60 16,3 85 15,74 8,45 22 85

28 60 16,8 85 17,16 8,83 25 85

29 60 17,3 85 18,63 9,2 29 85

30 60 17,7 85 20,15 9,57 34 85

ID




1800

27 60 14,2 89 14,34 7,59 5 31

28 60 14,5 89 15,63 7,95 6 31

29 60 14,9 89 16,96 8,3 7 31

30 60 15,2 89 18,34 8,65 8 31

2200

27 60 14,9 88 16,43 8,72 7 44

28 60 15,3 88 17,9 9,13 8 44

29 60 15,7 88 19,43 9,53 9 44

30 60 16,1 88 21,01 9,92 10 44

2600

27 60 15,6 87 18,29 9,76 8 61

28 60 16 87 19,94 10,2 10 61

29 60 16,5 86 21,64 10,65 11 61

30 60 16,9 86 23,41 11,08 13 61

3000

27 60 16,1 86 19,98 10,71 10 79

28 60 16,6 85 21,78 11,19 11 79

29 60 17,1 85 23,65 11,67 13 79

30 60 17,6 85 25,58 12,14 15 79

3400

27 60 16,6 85 21,53 11,59 11 99

28 60 17,1 85 23,47 12,11 13 99

29 60 17,6 85 25,48 12,62 15 99

30 60 18,1 84 27,57 13,12 17 99

3800

27 60 17,1 84 22,95 12,42 12 122

28 60 17,6 84 25,02 12,97 14 122

29 60 18,1 84 27,17 13,51 17 122

30 60 18,6 84 29,39 14,04 19 122

ID



Schalldaten

In der folgenden Tabelle sind für jede Größe folgende Daten angegeben:• die Werte des A-bewerteten Schalldruckpegels für jedes angegebene Frequenzband [dB(A)];• der globale, A-bewertete Schalldruckpegel [dB(A)]. Die Daten beziehen sich auf die betriebenen Einheiten mit Ventilatoren auf Höchstdrehzahl, mit mindestens über 2 Meter langen Kanälen für Abfluss und Ausstoss, bei einem Messabstand von 1,5 m von der Einheit und mit Richtungsfaktor 2.

Frequenzen (Hz) Insgesamt

Modell 125 250 500 1000 2000 4000 8000 LpTOT (A)

UR35 42,3 35,6 33,1 34,0 31,9 28,2 14,1 44,4

UR55 38,6 37,7 35,6 36,3 34,4 31,6 20,4 44,0

UR75 35,9 36,5 37,5 38,1 37,6 34,4 22,1 44,6

UR100 36,2 40,3 41,4 42,2 41,4 37,6 24,4 48,1

UR150 37,5 40,7 41,2 40,8 39,8 37,0 24,4 47,6

UR210 38,8 44,0 45,9 48,2 45,9 42,2 29,4 52,9

UR330 41,0 45,6 49,4 51,0 49,1 43,2 29,3 55,6

ID



Grundlegende Garantiebedingungen

• Die Garantie umfasst keinesfalls den Schadenersatz für Schäden, die aufgrund einer falschen Installation der Einheit durch den Installateur entstehen.

• Die Garantie umfasst keinesfalls den Schadenersatz für Schäden, die aufgrund eines unsachgemäßen Gebrauchs der Einheit durch den Benutzer entstehen.

• Die Herstellerfirma kann für Unfälle des Installateurs oder Benutzers, die auf eine falsche Installation oder einen unsachgemäßen Gebrauch der Einheit zurückzuführen sind, keine Verantwortung übernehmen.

Die Garantie ist in folgenden Fällen nicht gültig:

• wenn der Service oder Reparatur-arbeiten von unbefugten Personen und Firmen ausgeführt wurden;

• wenn die Einheit zuvor mit Nicht-Originalersatzteilen repariert oder geändert wurde;

• wenn die Einheit nicht den Anfor-derungen entsprechend instandge-halten wurde;

• wenn die Anweisungen dieses Handbuchs nicht beachtet wurden;

• wenn unbefugte Änderungen vorge-nommen wurden;

Die Herstellerfirma behält sich das Recht vor, jederzeit alle Änderungen vorzunehmen, die sie zur Verbesserung des Produkts als angebracht hält; sie ist keinesfalls dazu verpflichtet, diese Änderungen auch an bereits hergestell-ten, bereits gelieferten oder in Produk-tion befindlichen Geräten einzuführen.Die Garantiebedingungen unterstehen den Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlus-ses vorgesehen sind.

INSTALLATIONS- UND WARTUNGSHANDBUCH

Allgemeine Hinweise

Dieses Handbuch ist grundlegender Bestandteil der zum Gerät gehörenden Unterlagen. Es ist für ein zukünftiges Nachschlagen aufzubewahren und muss das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.Das Handbuch definiert den Zweck, für den das Gerät gebaut wurde und legt außerdem die korrekte Installation und die Einsatzgrenzen fest. Dieses Handbuch enthält alle Gebrauchs-, Installations- und Wartungsanleitungen für das gegenständliche Gerät, sowie auch die hauptsächlichen Unfallschutzbestimmungen.Es ist empfehlenswert, alle Anweisungen vor der Installation, Inbetriebnahme, dem Gebrauch, der Wartung und der Reinigung des Geräts durchzulesen und sich auch daran zu halten.

DIE HERSTELLERFIRMA LEHNT FÜR PERSONEN-, TIER- ODER SACHSCHÄDEN, DIE DURCH DIE MANGELNDE BEACHTUNG DER IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENEN ANWEISUNGEN UND BESTIMMUNGEN ENTSTEHEN, JEDE HAFTUNG AB.

ID



Auch wenn während der Planung der Serie UR eine entsprechen-de Risikoanalyse durchgeführt wurde, vereinfacht die Anwendung der unten

angeführten Bildzeichen das Lesen des Handbuchs, da die Aufmerksamkeit des Lesers unverzüglich auf die Gefahrensituationen gelenkt wird,

die nicht verhindert bzw. auch durch Anwendung von technischen Maßnahmen und Schutzvorrichtungen nicht ausrei-chend beschränkt werden konnten.

BESCHREIBUNG DER BILDZEICHEN

HINWEISSCHILD ALLGEMEINE GEFAHRAlle Anweisungen neben diesem Bildzeichen gewissenhaft befolgen. Die mangelnde Beachtung der Anweisungen kann zu Gefahrensituationen und demzufolge zu möglichen gesundheitlichen Schäden des Bedieners und des Benutzers im Allgemeinen führen.

HINWEISSCHILD GEFÄHRLICHE STROMSPANNUNG Alle Anweisungen neben diesem Bildzeichen gewissenhaft befolgen. Dieses Schild zeigt Bestandteil der Einheit oder in diesem Handbuch Eingriffe an, die Gefahren elektri-schen Ursprungs bewirken könnten.

ALLGEMEINES VERBOTSSCHILDAlle Anweisungen neben diesem Bildzeichen gewissenhaft einhalten; sie beschränken einige Eingriffe, um dem Bediener bessere Sicherheit zu gewähren.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ACHTUNG!Die Einheiten der Serie UR sind für den Zivil- und Dienstleistungssektor vorgesehen: jeder andere Gebrauch (in sehr korrosiven Räumen, in explosionsgefährdeten Bereichen usw.) ist nicht erlaubt.

• Vor der Installation sicherstellen, dass das Gerät keine Transport-schäden erlitten hat: die Verwen-dung des beschädigten Geräts könnte gefährlich sein;

• Die Installation und außerordentliche Wartung müssen von Personal mit den gesetzlich erforderlichen Anfor-derungen durchgeführt werden;

• Die Einheit darf keinesfalls zur Unterbringung von Werkzeug bzw. für Ersatzteile verwendet werden. Jeder andere Einsatz als der in diesem Handbuch Angeführte kann Gefahren bewirken und ist somit untersagt;

• Vor Wartungs- oder Reinigungs-eingriffen sicherstellen, dass das Gerät nicht unter Spannung steht und diese nicht ohne Wissen des am Gerät arbeitenden Personals zugeschaltet werden kann;

• Während der Wartung und Reini-gung mögliche Verbrennungen an den Heizregistern vermeiden;

• Vor der Inbetriebnahme der Ein-heit sicherstellen, dass die elektri-schen Bestandteile an die Erdungs-anlage des Gebäude angeschlossen wurden;

• Vor der Inbetriebnahme der Ein-heit sicherstellen, dass die Stut-

zen der Ventilatoren in Kanälen verlegt bzw. mit einem Schutzgit-ter ausgestattet wurden;

• Die Einheit wurde nicht für die Installation im Freien gebaut: die Außeninstallation erfordert beson-dere technische Eigenschaften und Maßnahmen, die die gegenständ-liche Einheit nicht gewährleistet;

• Während der Installation, Wartung und Reinigung die dementspre-chenden persönlichen Schutzaus-rüstungen (PSA) verwenden.

ID



Identifizierung der Einheit

Die Einheiten sind wie folgt ausgestattet:• mit einem Klebeschild mit den

hauptsächlichen technischen Daten, wie Modell, Nenn-Luft-durchsatz, Wirkungsgrad des Abwärmeverwerter, elektrische

Daten und Leistungen der eventu-ellen Austauscher;

• mit einem Klebeschild mit der Angabe des Modells, des Bruttoge-wichts und des Kunden.

Jede Einheit der Serie UR ist mit einer

Seriennummer versehen, die an den Schildern angegeben ist.Für jede weitere Bezugnahme und für jeden Schriftverkehr mit Aermec S.p.A. ist die Seriennummer unbedingt anzu-geben.

Transport

ACHTUNG!Für den Transport bzw. die Beförderung die entsprechenden persönli-chen Schutzausrüstungen (PSA) verwenden

Verpackung

ACHTUNG!

Die Verpackung der Einheiten ist entsprechend den gültigen Bestimmungen zu entsorgen.

Vor der Installation und dem Gebrauch unbedingt die ganze Verpackung von der Basiseinheit und von allen mitge-lieferten Bestandteilen entfernen.Die Einheiten werden in einem Poly-ethylenfilm und normaler Weise wie folgt angeordnet auf Holzpaletten ver-packt:

• die ersten fünf Größen werden horizontal angeordnet und die Befestigung auf der Palette erfolgt durch Schrauben über die Bügel, die danach bei der Installation zur Verankerung der Einheit verwen-det werden;

• die Größen UR210 und UR330 wer-

den vertikal angeordnet und die Befestigung auf der Palette erfolgt mit einem Band und durch Schrau-ben über die Bügel, die danach nicht für die Installation verwen-det werden können.

Einige Zubehörteile werden aus Transportgründen separat verpackt geliefert, wodurch es Aufgabe des Installateurs ist, die Teile nach den Anweisungen dieses Handbuchs zu montieren.

Transport

Für einen sicheren Transport der Einheit unbedingt die Gewichtangaben des auf jeder Einheit vorhandenen Schild beachten.Für den Transport müssen auf jeden Fall folgende Vorsichtsmaßnahmen getrof-fen werden: • die Einheit und die eventuellen Zube-

hörteile dürfen keinen schweren Schlä-gen ausgesetzt werden, um die Unver-

sehrtheit ihrer Struktur und der inneren Bestandteile nicht zu beeinträchtigen;

• die Einheit und die eventuellen Zubehörteile müssen mit Seilen oder anderen geeigneten Mitteln fest auf der Transportfläche fixiert werden, um jede Bewegung zu unterbinden;

• während des Transports müssen die Einheit und die eventuellen

Zubehörteile geschützt werden, um zu vermeiden, dass vorstehen-de Teile, wie die Wasseranschlüsse der Austauscher, die Kondensa-tabläufe, elektrische Bestandteile usw. Stöße versetzt bekommen;

• während des Transports muss die Ladung gegen Witterung geschützt werden;

ACHTUNG!Sicherstellen, dass sich die Einheit während des Transports nicht bewegen kann. Jede Bewegung kann zu Gefahrensituationen führen und muss durch geeignete Befestigungsmittel verhindert werden.

ID



Kontrollen bei Übernahme der Lieferung

Bei Erhalt der Einheit eine erste Sicht-kontrolle vornehmen, um Folgendes zu prüfen:• die Anwesenheit aller Bestandteile;• Schäden an der Basiseinheit und

an den eventuellen Zubehörteilen. Sollten Schäden auftreten, sind diese am Lieferschein zu verzeichnen.

Folgende Kontrollen sind durchzuführen:• die Sammelleitungen der eventu-

ellen Lamellenaustauscher und der Kondensatabflüsse auf ihre Unver-sehrtheit prüfen;

• sicherstellen, dass eventuelle Was-seranschlüsse mit den vorgesehenen Gummistopfen geschützt sind. Andern-falls geeignete Verschlüsse vorsehen;

• die Unversehrtheit der Paneele prüfen;

• den Schaltschrank und die elek-trischen bzw. elektronischen Bestandteile auf ihre Unversehrt-heit prüfen.

Lagerung auf der Baustelle

Die Aufbewahrung auf der Baustelle muss mit folgenden Vorsichtsmaßnahmen erfolgen:• die Einheit und eventuelle Zubehörteile müssen in einem überdachten Raum und vor ungewollten Stößen geschützt

gelagert werden;• die Einheit muss vor Staub geschützt werden

ACHTUNG!Personen dürfen keinesfalls auf die Einheit steigen bzw. dürfen darauf keine Gegenstände abgestellt werden.

Installation

ACHTUNG!Für den Transport bzw. die Beförderung die entsprechenden persönli-chen Schutzausrüstungen (PSA) verwenden

ACHTUNG!Die Installation und außerordentliche Wartung müssen von Personal mit den gesetzlich erforderlichen Anforderungen durchgeführt werden;

Für die Installation sind unbedingt die Anweisungen der folgenden Absätze aufmerksam zu befolgen. Die Absätze sind der Reihenfolge nach organisiert, um jede Installationsphase wo weit wie möglich zu vereinfachen.

ID



Größenangaben

BASISEINHEIT

Beachte: An der Ansaugseite der Einheit müssen die Vorstanzungen vollständig geöffnet werden. An der Abflussseite müssen die Öffnungen auf den nötigen Raum für die Aufnahme und die Befestigung der Stutzen der Ventilatoren beschränkt werden.

HW

L

DB

D E A A E F A A F E A A E DB

D

DC

DB

D

DB

D

F A A F

UR 35UR 55UR 75

Modell 35 55 75

Abmessungen

W mm 900 900 1000

L mm 1090 1090 1190

H mm 300 300 330

A mm 224 224 222

B mm 198 198 230

C mm 98 98 114

D mm 51 51 50

E mm 116 116 138

F mm 156 156 142

ID



1500

390125

0

9626

232

157 298 298 157 162 298 298 162 157 298 298 157

3226

296

3226

296

3226

296

162 298 298 162

9626

2

42 558 298 172 47 558 298 178 172 298 558 42 3226

296

390

1400

3226

296

178 298 558 471750

3226

296

32

UR 100UR 150

UR 210

UR 210: An den Ansaugungen alle 3 Vorstanzungen öffnen, bei den Ventilatoren aber nur die mittlere, an der die Ventilatoren befestigt sind.

ID



9626

232

390

9626

232 105 298 94 298 298 94 298 105 114 298 94 298 298 94 298 114 105 298 94 298 298 94 298 105

2500

3226

296

3226

296

114 298 94 298 298 94 298 114

1750UR 330

ID



ZUBEHÖR WÄRMETAUSCHERMODUL (BF, MPW, MPX)

AW

B1"

C D

FE

MODELL UR 35 55 75 100 150 210 330

Abmessungen

W mm 460 460 510 635 635 710 860

A mm 300 300 330 390 390 390 390

B mm 800 800 850 970 970 970 970

C mm 105 105 130 167,5 167,5 155 80

D mm 250 250 250 300 300 400 700

E mm 220 220 220 300 300 300 300

F mm 40 40 55 45 45 45 45

ID



ZUBEHÖR SCHALLDÄMPFER (SU)

AW

W

B

C D

FE

MODELL UR 35 55 75 100 150 210 330

Abmessungen

W mm 380 380 430 550 550 620 820

A mm 300 300 330 390 390 390 390

B mm 800 800 800 800 800 800 800

C mm 65 65 90 125 125 110 110

D mm 250 250 250 300 300 400 700

E mm 220 220 220 300 300 300 300

F mm 40 40 55 45 45 45 45

ID



Technischer Mindestraumbedarf

Vor der Installation ist der nötige Raumbedarf zu prüfen:

• für die Vorbereitung der Austritt- und Abluftkanäle und eventuell der Kanäle des Free-Coolings;

• für die Montage der Schieber mit Frostschutzfunktion oder für den Bypass für das Free-Cooling;

• für die Kabeldurchführung für die Stromversorgung;

• für die Installation einiger Bestand-teile (Dreiwegventile, Siphone für den Kondensatabfluss usw.), ohne

die kein einwandfreier Betrieb der Einheit gewährleistet werden kann;

• für die korrekte Durchführung der Wartungs- und Reinigungsarbeiten.

Insbesondere ist für Folgendes zu sorgen:

• in Übereinstimmung des Kondensa-tablaufs müssen mindestens 200 mm Freiraum für den Siphon vorgesehen werden;

• in Übereinstimmung der Wasser-Heizregister muss ein Freiraum von mindestens 400 mm vorgese-

hen werden, um die Installation der Dreiwegventile und der dies-bezüglichen Servosteuerungen zu ermöglichen.

• Bei einer horizontalen Konfigurati-on im unteren Teil der Einheit einen Platz freilassen, der ca. der halben Breite der Einheit plus 100 mm ent-spricht.

• Bei einer vertikalen Konfiguration im seitlichen Teil der Einheit einen Platz freilassen, der ca. der hal-ben Höhe der Einheit plus 100 mm entspricht.

Öffnen der Stutzen und Anordnung der inneren Bestandteile

ACHTUNG!Die mit einer Säge geöffneten Stutzen können scharfe Blechkanten aufweisen. Während der Montage der Kanäle oder der eventuellen Zubehörteile auf die scharfen Kanten achten.

Auch wenn während der Planung der Serie UR eine entsprechende Risikoanalyse durchgeführt wurde, vereinfacht die Anwendung der unten angeführten Bildzeichen das Lesen des Handbuchs, da die Aufmerksamkeit des Lesers unverzüglich auf die Gefahrensituationen gelenkt wird, die nicht verhindert bzw. auch durch Anwendung von technischen Maßnahmen und Schutzvorrichtungen nicht ausrei-chend beschränkt werden konnten. An der Ansaugseite der Einheit müssen die Vorstanzungen vollständig geöffnet werden. An der Abflussseite müssen die Öffnungen auf den nötigen Raum für die Aufnahme und die Befestigung der Stutzen der Ventilatoren beschränkt werden.

Die Position der Ventilatoren und des eventuellen Wasser-Heizregisters (URxxA, URxxVA) oder elektrischen Heizregisters (URxxE, URxxVE) inner-halb der Einheiten UR sind leicht aus-findig zu machen, da die entsprechen-den Inspektionsplatten mit einem Kle-beschild ausgestattet sind, das auf die Gefahr durch unter Spannung stehende und bewegliche Teile hinweist.Die oben genannten Paneele sind mit Schrauben versehen, die mit einem Schraubendreher ausgeschraubt wer-den können. Die in Übereinstimmung mit den Fil-tern montierten Paneele sind mit Knöpfen ausgestattet, um die Wartung und Reinigung zu vereinfachen.

Sollte sich herausstellen, dass sich die Position der Ventilatoren und der inneren Bestandteile für die geplanten Anforderungen der Anlage eignen, ein-fach wie folgt vorgehen:

• die Stutzen an der gewählten Posi-tion mit einer Säge entlang der Vorstanzung am Blech öffnen;

• die Abflussmuffe der Kondensat-

Sammelwanne montieren, indem das Polyurethan an der vorgesehe-nen Stelle durchgeschnitten wird. Der Flansch der Muffe muss an der Innenseite der Struktur der Einheit mit drei Schrauben fixiert wer-den. Die Muffe ist danach mit dem Gummischlauch und den Schellen an der Wanne anzuschließen. Die äußere Gummidichtung muss ober-flächenbündig mit den Paneelen eingesetzt werden, um ein Durch-treten der Luft zu vermeiden;

• Die Polyurethan- oder Blechreste entfernen, die ansonsten die Ein-heit beschädigen könnten.

Sollte die Ausrichtung der Ventilato-ren nicht korrekt sein, sind folgende Anweisungen zu befolgen:

• die Kontrollblenden der Ventilato-ren entfernen;

• die Ventilatoren durch Ausschrau-ben der vier Schrauben abnehmen und wenn nötig die Stromkabel abklemmen;

• die Öffnungen an der gewählten Position mit einer Säge entlang

der Vorstanzung am Blech aus-schneiden;

• die Ventilatoren wieder an der gewünschten Stelle montieren und die Stromkabel entsprechend der anbei gelieferten Schaltpläne wie-der anschließen; dazu die in der Struktur vorhandenen Kabeldurch-lässe verwenden;

• die Abflussmuffe der Kondensat-Sammelwanne montieren, indem das Polyurethan an der vorgesehe-nen Stelle durchgeschnitten wird. Der Flansch der Muffe muss an der Innenseite der Struktur der Einheit mit drei Schrauben fixiert wer-den. Die Muffe ist danach mit dem Gummischlauch und den Schellen an der Wanne anzuschließen. Die äußere Gummidichtung muss ober-flächenbündig mit den Paneelen eingesetzt werden, um ein Durch-treten der Luft zu vermeiden;

• Die Polyurethan- oder Blechreste entfernen, die ansonsten die Ein-heit beschädigen könnten;

• die Inspektionspaneele wieder montieren.

ID



Sollte die Position der Ventilatoren und der eventuellen Heizregister nicht für die geplanten Anlagenanforderungen geeignet sein, wie folgt vorgehen:

• die Inspektionspaneele entfernen;• die Querstange durch Ausschrauben

der beiden an den Enden befindli-chen Schrauben abnehmen (nur für die horizontale Konfiguration);

• die Kondensat-Sammelwanne durch Abnahme der beiden Fixie-rungen entfernen (nur für die hori-zontale Konfiguration);

• d ie F i l tersch ienen auf der gewünschten Stelle anordnen;

• die Ventilatoren durch Ausschrau-ben der vier Schrauben abnehmen und wenn nötig die Stromkabel abklemmen;

• die Öffnungen an der gewählten Position mit einer Säge entlang der Vorstanzung am Blech ausschneiden;

• das eventuelle Wasser- oder Elekt-roheizregister durch Ausschrauben der vier Schrauben abnehmen, das

Register an der gewünschten Stel-le montieren und mit den Schrau-ben fixieren; die Öffnungen am Ausgang der Sammelleitungen (für das Wasser-Heizregister) mit einer Säge ausschneiden;

• die Ventilatoren wieder an der gewünschten Stelle montieren und die Stromkabel entsprechend der anbei gelieferten Schaltpläne wieder anschließen; dazu die in der Struktur vorhandenen Kabeldurchlässe und Kabelklammern verwenden;

• die Kondensat-Sammelwanne wie-der montieren (nur für die hori-zontale Konfiguration) und die Abflussmuffen der Kondensat-Sam-melwanne montieren, indem das Polyurethan an der vorgesehenen Stelle durchgeschnitten wird. Der Flansch der Muffe muss an der Innenseite der Struktur der Einheit mit drei Schrauben fixiert wer-den. Die Muffe ist danach mit dem Gummischlauch und den Schellen an der Wanne anzuschließen. Die

äußere Gummidichtung muss ober-flächenbündig mit den Paneelen eingesetzt werden, um ein Durch-treten der Luft zu vermeiden;

• Die Polyurethan- oder Blechreste entfernen, die ansonsten die Ein-heit beschädigen könnten;

• die Querstange wieder montieren (nur für die horizontale Konfigu-ration);

• die Inspektionspaneele der Venti-latoren wieder montieren; dafür die Schrauben mit den Schrauben-dreher einschrauben.

Anordnung der Haltebügel

Es ist empfehlenswert, keine Querstangen der für die Inspektion vorgesehenen Paneele zur Befestigung verwenden, um die Wartung und Reinigung der inneren Bestandteile der Einheit nicht zu beeinträchtigen.

ACHTUNG!Sicherstellen, dass sich die Eigenschaften der Wände und der verwendeten Befestigungssysteme für die Einheit und die eventuellen Zubehörteile mit einem gewissen Sicherheitsfaktor für die Belastung mit dem Gewicht der Einheiten eignen.

Die Anordnung der Einheiten muss auf einer waagrechten Fläche erfolgen, um Folgendes zu vermeiden:• die Beschädigung der Ventilato-

ren aufgrund ungleich verteilter Massen

• den gestörten Betrieb der Konden-satabflüsse.

Die Einheiten, das Austauschermodul und die Schalldämpfer sind für die horizontale Installation an der Zimm-erdecke bzw. am Boden oder für die vertikale Installation an der Wand mit Befestigungsbügeln ausgestattet.

Beachte: Es ist empfehlenswert, zwi-schen den Bügeln und der Wand Gum-mistoßdämpfer einzubauen, um die von Gerät erzeugten Schwingungen zu dämpfen.

Für eine korrekte Anordnung der Bügel folgende Anweisungen beachten:• die Löcher an der Mauer an den in

folgenden Abbildungen angegebe-nen Stellen bohren;

• die Bügel von der Einheit, vom Austauschermodul oder von den Schalldämpfern durch Ausschrau-ben der Schrauben der Löcher B

abnehmen;• die Bügel mit entsprechenden

Schrauben (werden nicht gelie-fert) an den Löchern A fixieren;

• eine Schraube pro Bügel an den Löchern B der Einheit, des Austau-schermoduls oder der Schalldämp-fer teilweise einschrauben;

ID



B A B

C

B B

C

D B D

B B

C

E B F B E

UR 35 – 55 – 75 – 100 –150 UR 210

UR 330

MODELL UR 35 55 75 100 150 210 330

A mm 650 650 750 1060 1060 - -

B mm 70 70 70 70 70 70 70

C mm 930 930 1030 1280 1280 1430 1780

D mm - - - - - 620 -

E mm - - - - - - 810

F mm - - - - - - 300

A

B C BMODELL UR 35 55 75 100 150 210 330

Austauschermodul

A mm 490 490 540 665 665 740 890

B mm 70 70 70 70 70 70 70

C mm 580 580 630 750 750 750 750

Zubehör SU

A mm 415 415 465 585 585 655 855

B mm 70 70 70 70 70 70 70

C mm 580 580 580 580 580 580 580

Heben und Aufstellen der Einheit

Um die Einheit und eventuel-len Zubehörteile sicher anheben und positionieren zu können, die Gewichtangaben des Typenschilds oder in diesem Handbuch beachten.Das Anheben der Einheit und der even-tuellen Zubehörteile sollte vorzugswei-se mithilfe mechanischer Mittel und auf jeden Fall entsprechend der gültigen Sicherheitsbestimmungen erfolgen.

ACHTUNG !Während des Anhebens und der Beförderung der Einheit Acht geben, da der Schwerpunkt dieser stark außerhalb der Achse liegen kann.Für die Anordnung der Einheit folgende Anweisungen beachten:• die Haltebügel positionieren;• die Einheit anheben;• die Einheit über die teils einge-

schraubten Schrauben an den an

der Wand vorbereiteten Bügeln einhängen;

• die Einheit der Länge nach an den Bohrungen der Bügel verschieben;

• auch die zweite Schraube pro Bügel an der Einheit an den Bohrungen einschrauben;

• beide Schrauben festschrauben.

ID



CB

D

Montage des Wärmetauschermoduls und der Schalldämpfer

Anstehend werden alle Anweisungen für die Montage des Austauschermo-duls angeführt. Unter Berücksichtigung, dass die Struk-tur des Moduls, die die schalldämp-fenden Scheidewände enthält, grund-legend mit der des Wärmetauscher-moduls identisch ist, sind folgende Anweisungen auch für die Montage des Schalldämpfermoduls gültig:Wie folgt vorgehen:

• den Anschlussflansch (B) von der Kühlung abnehmen;

• die Bohrungen auf der Rückgewin-nungseinheit vorbereiten, die für die Aufnahme der Gewindeeinsätze des Flanschs (B) notwendig sind;

• den Anschlussflansch (B) mit sechs selbstschneidenden Schrauben an der Rückgewinnungseinheit über-einstimmend mit dem Austrittstut-zen des Ventilators fixieren;

• den Schaltkasten verstellen und laut Abbildung anordnen; dabei die Stromkabel (D) durch die Kabeldurchlässe an der Einheit und am Modul führen;

• die Haltebügel so positionieren, dass das Modul entlang der Seite (C) ausgerichtet ist;

• das Modul anheben;• das Modul über die teils einge-

schraubten Schrauben an den an der Wand vorbereiteten Bügeln einhängen und der Länge nach bis zum Aufsitzen an der Wand ver-schieben;

• die untere Platte des Moduls ent-fernen und mit den mitgelieferten Schrauben über die vorgesehenen Bohrungen am Anschlussflansch (B) fixieren, der zuvor mit den Schrauben in den dementspre-chenden Sechskantöffnungen an der Wärmerückgewinnungseinheit fixiert wurde;

• die untere Platte des Moduls wie-der anordnen;

• am Modul auch die andere Schrau-ben bei jedem Bügel einschrau-ben;

• beide Schrauben festschrauben.

Luftanschlüsse

ACHTUNG!Es ist verboten, das Gerät in Betrieb zu setzen, wenn die Stutzen der Ventilatoren nicht in Kanälen verlegt bzw. mit einem Schutzgitter ausgestattet wurden

Die Rundflansche können einfach mit selbstschneidenden Schrauben an den rechteckigen Stutzen montiert werden.Die Größe UR330 ist für jeden Luft-strom mit zwei parallel angeordneten Ventilatoren ausgestattet und benötigt demzufolge zwei Rundflansche für den Abfluss und die Ansaugung. Für die Installation der Kanäle Folgen-des beachten:• geeignete Bügel zur Befestigung

der Kanäle vorbereiten, um zu vermeiden, dass ihr Gewicht die

Rückgewinnungseinheit belastet;• die Abfluss- und Ansaugöffnungen

unter Zwischenlagerung der schwin-gungsdämpfenden Verbindungs-stücke (Segeltuch) an die Kanäle anschließen. Das schwingungsdämp-fende Verbindungsstück ist mit selbstschneidenden Schrauben am Paneel festzuschrauben; dazu die Schrauben innerhalb der im Sche-ma angegebenen Fläche anordnen, damit die Segeltuchverbindungen während des Betriebs gespannt sind;

• ein Erdungskabel zur Überbrückung des schwingungsdämpfenden Ver-bindungsstücks vorbereiten, um die Äquipotentialität zwischen den Kanälen und der Rückgewinnungs-einheit zu gewährleisten;

• vor Krümmungen, Abzweigungen usw. den Abflusskanal mit einer min-destens einen Meter langen geraden Strecke vorbereiten, um zu vermei-den, dass die Kanäle an den ausein-ander laufenden Strecken eine höhe-re Neigung als 7° aufweisen.

max 7°

≥ 1 mt

ANMERKUNG Für eine Reduzierung der Schwingungs- und Geräuschübertragung empfiehlt Aermec S.p.A. Kanalisierungen mit frontseitiger Masse von mehr als 10 kg/m2 zu verwenden.

ID



��

��

��

��

��

��

��

��

Wasseranschlüsse

KONDENSATABLASSDie Kondensat-Sammelwanne ist mit einem Gewinde-Abfluss 1/2” G UNI 338 ausgestattet.Ein Abflusssystem muss einen geeigne-ten Siphon vorsehen, um:• einen freien Ablauf des Kondensats

zu ermöglichen;

• zu vermeiden, dass Luft in die Unter-drucksysteme eindringt;

• zu vermeiden, dass Luft aus den Drucksystemen austritt;

• ein Eintreten von Gerüchen oder Insekten zu vermeiden.

Anstehend die Regeln, die für die Dimensionierung und Ausführung der Siphone bei Wanne in Unterdruck bzw. unter Druck zu befolgen sind. Im unte-ren Bereich muss der Siphon mit einem Stopfen zur Reinigung ausgestattet sein bzw. muss er zur Reinigung leicht abnehmbar sein.

Negativer Druck: H1 = 2P H2= H1 / 2

Positiver DruckH1 = 2P H2= H1 / 2

wobei P dem Innendruck entspricht, ausgedrückt in mm Wassersäule (1 mm Wassersäule = 9.81 Pa). Dieser Druck wird am Etikett angegeben, das in der Nähe des Kondensatablasses angebracht ist.

Anschluss der Wasser-Heizregister

Alle Sammelleitungen der Wasser-Heizregister sind mit Innengewinde-anschlüssen für den Wasserzu- und -austritt ausgestattet. Mit dem Gerät werden Muffen mit Gewindeanschluss mit Durchmesser 1" G UNI 338 und Ent-lüftungsventil mitgeliefert.Für eine korrekte Installation sind folgende, einfache Anweisungen zu beachten:• bei schlechten Klimabedingun-

gen ist es empfehlenswert, Frost-schutzsysteme vorzusehen;

• der Verlauf der Rohrleitungen muss so geplant werden, dass bei der Abnahme des Registers keine Hindernisse auftreten, die eine Inspektion und Wartung der Ein-heit und der eventuellen Zubehör-teile beeinträchtigen könnten;

• geeignete Bügel zur Befestigung der Rohrleitungen vorberei-ten, um zu vermeiden, dass ihr Gewicht die Rückgewinnungsein-heit belastet;

• beim Festschrauben der Sammel-leitungen und des Wasserkreises nicht zu kräftig vorgehen, damit die Sammelleitungen des Registers nicht beschädigt werden;

• Absperrventile einbauen, um das Registers vom Rest des Kreislaufs isolieren zu können, sollte die Notwendigkeit bestehen, es vom Wasserkreis zu trennen;

• für den Anschluss der Wasserversor-gungsleitungen sind die Anweisun-gen der Schilder "WASSEREINGANG" und "WASSERAUSGANG" an den äußeren Paneelen zu beachten;

• das Entlüftungsventil im obers-ten Bereich des Registers und ein Wasserabflussventil im unteren Bereich montieren;

• nach dem Anschluss die äußere Gummidichtung oberflächenbündig mit den Paneelen einsetzen, um ein Durchtreten der Luft zu ver-meiden;

ACHTUNG!Um Verbrennungen durch die Rohrleitungen zu vermeiden, sind diese sorgfältig bis ganz zu den Paneelen hin mit einem geeigneten Material zu isolieren.

ID



Stromanschlüsse

ACHTUNG!Die elektrischen Anschlüsse und Kabelleitungen müssen durch Personal mit den laut den gültigen Gesetzen erforderlichen Anforderungen ausgeführt werden.

ERDUNG

ACHTUNG!Jedes Elektrogerät muss an die Anlagenerdung angeschlossen werden.

Die mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichneten Steckverbinder für den Anschluss der Einheit und der eventuellen Zubehörteile an die Erdung des Gebäudes verwenden.

Der seitlich an der Einheit angeordnete Schaltkasten ist mit Steckverbindern für die Erdung der Komponenten der Einheit und der Zubehörteile ausgestattet.

Übereinstimmung Ventil-Heizregister

MODELL Ventil für internes Heizregister (URxxA)

Ventil für Wärmetauschermodul

(BF, MPW, MPX)

Ventil für Nachheizregister

UR 35 DN20 KVs 2.5 DN20 KVs 2.5 DN20 KVs 2.5





UR 210 DN25 KVs 10 DN25 KVs 10 DN20 KVs 2.5

UR 330 DN25 KVs 10 DN25 KVs 10 DN20 KVs 2.5

Nachstehend werden alle Informa-tionen für die richtigen Ventile zum Anschließen an die Heizregister ange-führt.

ID



M1

M1

NRC03

230Vac 1 ~ PE FRN

DIFFERENZIALEMAGNETOTERMICOCON INTERRUTTOREUNA ADEGUATA PROTEZIONEPREDISPORRE A MONTE

LINEA ALIMENTAZIONE:

POWER LINE:

MAGNETOTHERMAL SWITHWITH DIFFERENTIALDEVICES EQUIPPEDPROVIDE A PROPER SAFETY

NM CML CMNMNRF L

RCS

300

EQUIVALENTEO

ABB-S272_D_2A + IDRC

S 30

0

C1

VENTILATORE MANDATA

C1

VENTILATORE RIPRESA

FG7R-0,6/1kV 3X1,5

N

L

PE

FG7R-0,6/1kV 3X1,5

Id

dI

2

GIALLO/VERDE

BIANCO

BLU

GRIGIO

NERO

ROSSO

BLU

N

GIALLO/VERDE

ROSSO

NERO

GRIGIO

BIANCO

2

1

3

4

5

N

1

3

4

5

Achtung: Die Phasen-schnitt-Vorrichtungen müssen an die Klemme Nr. 4 angeschlossen wer-den; die Klemmen Nr. 1, 2 und 3 müssen frei blei-ben, sonst verfällt der Garantieanspruch.

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSEACHTUNG!Sicherstellen, dass die Netzeigenschaften mit den am Typenschild der Bestandteile angegebenen elektrischen Eigenschaften kompatibel sind.

Für jede Stromversorgung ist ein manueller Trennschalter vorzusehen.

Die Wärmerückgewinnungseinheiten der Serie UR sind an der Außenseiten mit einem Schaltkasten ausgestattet. In diesen Schaltkasten gelangen die Stromversorgungskabel der Motoren der Einheit und die für das elektrische Heizregister. Bei Montage des Zusatzmoduls (Austauschermodul oder Schalldämpfer) muss der Schaltkasten anderswo montiert werden. Über die im Schaltkasten befindliche Klemmleiste kann der Anschluss zwischen den Motoren und elektronischen Reglern (mitgeliefert) vorgenommen werden; dieser Anschluss ist vom Installateur anhand der elektrischen Schaltpläne durchzufüh-ren; stromaufwärts sind entsprechende Schutzschalter einzubauen (einer pro Ventilator).Die elektronischen Regler können im Raum installiert werden, um die Durchsatzregelung bequem steuern zu können. Es werden auch zwei Klebeschilder für die Regler mitgeliefert, um festzulegen, welcher der Abfluss- und welcher der Ausstossventilator ist.

M1

M1

NRC05

230Vac 1 ~ PE FRN



POWER LINE:


NM CML CMNMNL

RCS

300

EQUIVALENTEO

ABB-S272_D_2A + ID

RCS

300

FR

C1

VENTILATORE MANDATA

C1

VENTILATORE RIPRESA

FG7R-0,6/1kV 3X1,5 FG7R-0,6/1kV 3X1,5

N

L

PE

Id

dI

2

GIALLO/VERDE

BIANCO

BLU

GRIGIO

NERO

ROSSO

GIALLO/VERDE

ROSSO

NERO

GRIGIO

2

1

3

4

5

N

1

3

4

5

BIANCO

BLU

N


UR35

UR55

ID



M1

M1

NRC07

230Vac 1 ~ PE FRN



POWER LINE:


NM CML CMNMNRF L

RCS

300

EQUIVALENTEO

ABB-S272_D_2A + ID

RCS

300

C1

VENTILATORE MANDATA

C1

VENTILATORE RIPRESA

FG7R-0,6/1kV 3X1,5

N

L

PE

FG7R-0,6/1kV 3X1,5

Id

dI

2

GIALLO/VERDE

BIANCO

BLU

GRIGIO

NERO

ROSSO

GIALLO/VERDE

ROSSO

NERO

GRIGIO

2

1

3

4

5

N

1

3

4

5

BIANCO

BLU

N

M1

M1

NRC10

BLU

MARR

ONE

MARR

ONE

GIALLO/VERDE BLU

RCS

600

EQUIVALENTEO

ABB-S272_D_6A + ID

RCS

600

N230Vac 1 ~ PE FRLN



POWER LINE:


NM CML CMNMFR

GIALLO/VERDE

VENTILATORE RIPRESVENTILATORE MANDATA

PE

FG7R-0,6/1kV 3X1,5 FG7R-0,6/1kV 3X1,5

N

L

Id

dI


UR75

UR100

ID



M1

M1

NRC15

BLU

MARR

ONE

MARR

ONE

GIALLO/VERDE BLU

RCS 6

00

EQUIVALENTEO

ABB-S272_D_6A + ID

RCS 6

00

N230Vac 1 ~ PE FRLN



POWER LINE:


NM CML CMNMFR

GIALLO/VERDE

VENTILATORE RIPRESAVENTILATORE MANDATA

PE

FG7R-0,6/1kV 3X1,5 FG7R-0,6/1kV 3X1,5

N

L

Id

dI

M1

M1

NRC21

GIALLO/VERDE

MCMNRFMCL NM


POWER LINE:


LINEA ALIMENTAZIONE:N RFL230Vac 1 ~ PE N

RCS

900

EQUIVALENTEO

ABB-S272_D_10A + ID

RCS

900

BLU

GIALLO/VERDE

MARR

ONE

MARR

ONE

BLU

VENTILATORE MANDATA VENTILATORE RIPRESA

L

N

PE

FG7R-0,6/1kV 3X1,5FG7R-0,6/1kV 3X1,5

Id

dI

UR150

UR210

ID



ANSCHLUSS DER ELEKTRISCHEN HEIZREGISTERACHTUNG!Sicherstellen, dass die Netzeigenschaften mit den am Typenschild der Bestandteile angegebenen elektrischen Eigenschaften kompatibel sind.

Für den korrekten Anschluss des elekt-rischen Heizregisters folgenden Anwei-sungen beachten:

• stromaufwärts geeignete Schutz-schalter einbauen;

• den Sicherheitsthermostat immer anschließen, um die Unterbre-chung der Stromzufuhr zum elek-

trischen Heizregister bei Überhit-zung zu garantieren;

• der Sicherheitsthermostat ist in Reihe zum Reglerthermostat (nicht mitgeliefert) zu schalten;

• die Versorgung des Registers muss dem Betrieb der Ventilatoren untergeordnet sein;

• das Erdungskabel des elektrischen

Heizregisters immer an die dafür vorgesehene Klemme im Schalt-kasten anschließen.

M1

M1

M1

M1

RCS

250

N NM CM RFL

BLU

230Vac 1 ~ PE



POWER LINE:


EQUIVALENTEO

ABB-S272_D_10A + ID

BLU

MARR

ONE

MARR

ONE

GIAL

LO/VE

RDE

BLU

RCS

250

EQUIVALENTEO

ABB-S272_D_10A + ID

GIAL

LO/VE

RDE

MARR

ONE

MARR

ONE

N

BLU

NRC33

NM CM RFL

GIAL

LO/VE

RDE

GIAL

LO/VE

RDE

VENTILATORE MANDATA

FG7R-0,6/1kV 3X1,5

VENTILATORE RIPRESA

FG7R-0,6/1kV 3X1,5

VENTILATORE RIPRESAVENTILATORE MANDATA

PE

L

N

FG7R-0,6/1kV 3X1,5

N

L

FG7R-0,6/1kV 3X1,5

Id

dI

Id

dI

UR330

ID



ID



Kontrollen bei der Erstinbetriebnahme

ACHTUNG!Sicherstellen, dass alle in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen eingehalten wurden, bevor die Kontrollen vor der ersten Inbetriebnahme durchgeführt werden.

Vor dem Start der Rückgewinnungsein-heit Folgendes prüfen:• exakte Anordnung der mit dem

Schraubendreher abnehmbaren Paneele in Übereinstimmung mit der Ventilatoreinheit;

• Verankerung der Einheit an den Wänden;

• Anschluss der Einheit an die Erdung des Gebäudes;

• Verbindung mit den Kanälen;• Verbindung des Kondensatabflus-

ses mit dem Siphon;• Isolierung der Versorgungsleitun-

gen der Austauscher;• Anschluss der Erdungskabel der

elektrischen Bestandteile;• Abwesenheit von Luft in den Was-

ser-Heizregistern;

ID



Gebrauchsanweisung TDF

Auf jedem Regler muss bei der Ins-tallation ein Klebeschild angebracht werden, das den Abfluss- oder Auss-tossventilator identifiziert.Für die Modelle UR35, UR55, UR75, UR100 und UR150 (Abb. 1): • zum Einschalten des Austritts- und

Ausstoss-Ventilators den Dreh-schalter des dazugehörigen Reg-lers von der Position STOP im Uhr-zeigersinn bis zum Klickgeräusch drehen;

• zur Durchsatzregelung erfolgt für jeden Ventilator unabhängig

und stufenlos; den dementspre-chenden Drehschalter auf die gewünschte Position drehen;

• zum Ausschalten des Austritts- und Ausstoss-Ventilators den Dreh-schalter des entsprechenden Reg-lers auf Position STOP drehen.

Für die Modelle UR210 und UR330 (Abb.2):• zum Einschalten des Austritts- und

Ausstoss-Ventilators den Schalter des dazugehörigen Reglers auf Position 1 stellen;

• zur Durchsatzregelung erfolgt für jeden Ventilator unabhängig und stufenlos; den dementspre-chenden Drehschalter auf die gewünschte Position drehen;

• zum Ausschalten des Austritts- und Ausstoss-Ventilators den Schalter des dazugehörigen Reglers auf Position 0 stellen.

Abb.1 Abb. 2EINHEIT MIT REGLERVORRICHTUNG

Das Zubehörteil RG (Regelvorrichtung) ersetzt die zuvor beschriebenen elekt-ronischen Regler.Das entfernt installierbare Terminal

(siehe nebenan) ermöglicht durch eine einfache und intuitive Grafik:• die unabhängige Steuerung der Ventilatordrehzahl;• die Einstellung der gewünsch-ten Raumtemperatur und der notwen-

digen Variablen zur Gerätesteuerung.

ID



Wartung der Einheit

ACHTUNG!Vor dem Zugang zur Einheit für Wartungs- oder Reinigungsarbeiten sicherstellen, dass das Gerät nicht unter Spannung steht und diese nicht ohne Wissen des am Gerät arbeitenden Personals zugeschaltet werden kann und dass die Wärmeaustauscher nicht betrieben sind.

ACHTUNG!Während der Wartung kann das Gewicht der Kontrollpaneele auf dem Bediener lasten.

ACHTUNG!Während der Wartung die entsprechenden persönlichen Schutzausrüstungen (PSA) verwenden

Die Rückgewinnungseinheiten der Serie UR sind für einen geringen Wartungsauf-wand und für eine einfache Durchfüh-rung aller Arbeiten konzipiert. Anste-hend ein paar einfache Empfehlungen für eine korrekte Wartung der Einheit.

Filter

Die Reinigung der Filter ist für einen hohen Qualitätsstandard der Raumluft grundlegend. Die an der Einheit UR mon-tierten Synthetikfilter können mit einem Pressluftstrahl oder in kaltem Wasser gereinigt werden. Zur Abnahme der Fil-ter folgende Anweisungen beachten: • die Kontrollpaneele mit den Knöp-

fen entfernen;• die Filter herausziehen;• die Filter reinigen;• alle Bestandteile wieder in umge-

kehrter Reihenfolge montieren.

Kondensat-Sammelwanne:

In der Kondensat-Sammelwanne kann sich Schmutz ansammeln. Es ist dem-zufolge empfehlenswert, die Wanne regelmäßig zu reinigen und die Abfluss-leitung auf eventuelle Verstopfungen zu prüfen. Zum Abnehmen der Kondensat-Sammelwanne der Rückgewinnungsein-heit folgende Anweisungen beachten:• alle Kontrollpaneele abnehmen;• die Querstange abnehmen;• die Schelle lockern und das Gum-

miverbindungsstück zwischen der Wanne und der Abflussmuffe her-ausziehen;

• die Befestigungsbügel der Wanne abnehmen;

• die Wanne reinigen;

• alle Bestandteile wieder in umge-kehrter Reihenfolge montieren.

Für den Zugang zur Kondensat-Sam-melwanne des Austauschermoduls das Modul von der Einheit trennen und abnehmen.

Abwärmeverwerter

Die Reinigung des Abwärmeverwer-ter kann mit einem Pressluftstrahl oder mit kaltem Wasser erfolgen. Zur Abnahme des Abwärmeverwerters fol-gende Anweisungen beachten:• die Kondensat-Sammelwanne

abnehmen;• die Befestigungsbügel des Abwär-

meverwerters abnehmen;• den Abwärmeverwerter reinigen; • alle Bestandteile wieder in umge-

kehrter Reihenfolge montieren.

Ventilatoreinheit

Bei der Ventilatoreinheit ist darauf zu achten, dass das Gebläserad sauber ist, die Einheit keine Rost- oder Schadstel-len aufweist und keine ungewöhnlichen Geräusche erzeugt. Sollte es notwendig sein, zur Abnahme der Ventilatoreinhei-ten folgende Anweisungen beachten:• alle Kontrollpaneele abnehmen;• die Stromversorgungskabel ausstecken;• die vier Schrauben ausschrauben,

die jede Ventilatoreinheit an der Struktur befestigen;

• die Ventilatoreinheiten kontrollie-ren und wenn nötig austauschen;


Wärmeaustauscher:

Damit der Wärmeaustausch immer wirksam erfolgt, sind die Austauscher mit einem Pressluftstrahl zu reinigen und bei Wasser-Heizregistern darf keine Luft im Kreislauf vorhanden sein. Zur Abnahme der Wärmeaustauscher folgende Anweisungen beachten:• das Register komplett entleeren

(Wasser-Heizregister);• das Register vom Wasserkreis

abtrennen;• die Kondensat-Sammelwanne

abnehmen;• die beiden Schrauben ausschrau-

ben, die das Register am Abwär-meverwerter befestigen,

• die beiden Schrauben ausschrau-ben, die das Register über die Befestigungsbügel an der Struktur der Einheit befestigen;

• die Kontrolle und die Reinigung durchführen;


Für den Zugang zu den Wärmeaus-tauschern des Austauschermoduls das Modul von der Einheit trennen und abnehmen.

ID



Verschrottung der Einheit

ABSCHLIESSEN DER EINHEIT

Die Arbeiten zum Trennen der Einheit von den Versorgungskrei-sen müssen von einem befähigten Techniker ausgeführt werden, der vor dem Abtrennen den Inhalt die-ses Handbuchs kennen muss. Vor dem Trennen der Einheit sind, wenn vorhanden, aufzufangen: - das Kühlgas (falls es nicht mög-lich ist die Kreise zu isolieren): die Absonderung des Kühlgases muss mit Saugvorrichtungen erfolgen, die im geschlossenen Kreis agieren, sodass gewährleistet ist, dass keine chemischen Verbindungen in die Atmosphäre gelangen. - das in den Wasserkreisen vor-handene Frostschutzmittel: wäh-rend des Auffangens darauf ach-ten, dass die Substanzen nicht die Umwelt belasten. Die Frostschutz-flüssigkeit muss in geeigneten Behältern gelagert werden. Bei den Arbeiten zum Auffangen der in der Einheit vorhandenen Substanzen müssen alle entspre-chenden Vorsichtsmaßnahmen

angewendet werden, um Perso-nen-, Sach- und/oder Umweltschä-den zu vermeiden. Bis zum Abbau und der Entsorgung kann das Gerät auch im Freien gelagert werden, da Witterungsein-flüsse und Temperaturschwankun-gen keine schädlichen Wirkungen für die Umwelt hervorrufen, vor-ausgesetzt die Strom-, Kälte- und Wasserkreise sind unversehrt und verschlossen.

ABBAU UND ENTSORGUNG

ACHTUNG: ZUM ZERLEGEN UND ENTSORGEN MUSS DAS GERÄT IMMER DEN DAFÜR BEFUGTEN ENTSORGUNGSZENTREN ÜBERGE-BEN WERDEN.

Bei der Zerlegung können der Ven-tilator, der Motor und der Wärme-tauscher, wenn diese funktions-tüchtig sind, durch Fachzentren für eine eventuelle Wiederverwendung wiederverwertet werden. Alle Materialien müssen entspre-chend den diesbezüglich geltenden Landesgesetzen wiederverwertet oder entsorgt werden. Die Einheit muss bei einer für die Wiederverwendung und Wiederver-wertung der Materialien spezialisier-ten Einrichtung behandelt werden. Durch eine korrekte Entsorgung des Produkts werden mögliche negati-ve Folgen für die Umwelt und die Gesundheit des Menschen vermieden. Für weitere Informationen kontak-tieren Sie bitte den Installateur oder die lokalen Behörden.

ID



Diagnose und Behebung von Störungen

Anstehend werden einige mögliche Abhilfen für die am häufigsten auftretenden Betriebsprobleme der Einheit UR angeführt.Dabei ist zu beachten, dass andere Ursachen für Betriebsstörungen von der Anlage abhängen können, in der die Einheit eingebaut ist.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Unzureichender Luftdurch-satz

- Zu niedrige Drehzahl der Ventilatoren - Die Bestandteile reinigen - Die Ventilatordrehzahl erhöhen

- Druckverlust des Verteilersystems wurde unterschätzt

- Filter verstopft

- Verstopfung der Ansauggitter

- Verkrustung der Austauscher

Zu hoher Luftdurchsatz

- Zu hohe Drehzahl der Ventilatoren - Die Ventilatordrehzahl verringern

- Druckverlust des Verteilersystems wurde überschätzt

- Die Filter wurden nicht montiert - Die Filter montieren

Luftdurchsatz gleich null - Stromversorgung nicht vorhanden - Sicherstellen, dass Spannung vorhanden ist

- Elektromotor durchgebrannt - Den Elektromotor austauschen

Ungewöhnliche Geräusche

- Zu hoher Durchsatz - Den Durchsatz verringern

- Lager sind verschlissen oder defekt - Die Lager austauschen

- Fremdkörper am Gebläserad der Ventilatoren

- Das Gebläserad reinigen

Mitreißen von Wasser- Siphon verstopft - Den Siphon reinigen

- Siphon fehlt oder ist nicht gut installiert - Einen Siphon nach allen Regeln der Kunst anbringen

Die gewünschten Temperatu-ren werden nicht erreicht

- Nicht vorgesehene Eingangstemperaturen

- Luft in den Austauschern - Die Austauscher entlüften

- Unzureichender Wasserdurchsatz - Den Wasserdurchsatz erhöhen

- Unzureichende Wassertemperatur - Die Wassertemperatur kontrollieren

- Regelvorrichtung ist beschädigt - Die Regelvorrichtung kontrollieren

- Austauscheroberfläche ist schmutzig - Die Austauscheroberfläche reinigen

ID

Das Handbuch wurde auf Recyclingpapier gedruckt

Die technischen Daten in der vorliegenden Dokumentation sind unverbindlich. Im Sinne des technischen Fortschrittes behält sich die Aermec S.p.A. vor, in der Produktion Änderungen und Verbesserungen ohne Ankündigung durchzuführen.

37040 Bevilacqua (VR) - ItalienVia Roma, 996 - Tel. (+39) 0442 633111Telefax (+39) 0442 93730 - (+39) 0442 93566www.aermec.com

Documents

Handbuch für Technik - Installation - Wartung UR · (Modul MPX, BFDX) 35 55 75 100 150 210 330 Heizleistung kW 1,5 2 3 4 6 8 13 Luftseitiger Druckverlust Pa 10 10 10 10 10 10 10