Trockenpatronen: Farbwechsel von orange auf gelb zeigt den Verbrauch an. Pastillas deshumidificadoras: El cambio de color de naranja a amarillo indica el desgaste.Pastilles de séchage : Le changement de couleur orange au jaune montre la consommation.Drying pellets: The change of colour from orange to yellow indicates the wearout of the pellet.Capsule deumidificanti: La variazione della colora-zione da arancio a giallo indica lo stato di consumo della capsula.Droogpatroon: De kleurovergang van oranje naar geel geeft het verbruik aan.Kapsuły osuszające: Zmiana koloru z pomarań-czowego na żółty wskazuje na zużycie kapsuły.Kапсулы для сушки: Изменение цвета с оран- жевого на желтый свидетельствует о неприго-дности капсул. Kuru kartuşlar: Rengin turuncudan sarıya dönüşmesi kullanım düzeyini gösterir.

Trocknung / Secado / De séchage / Drying / Deumidificanti / Drogen / Suszenie / Kапсул / Kurutma

3

4

1

2

IO- und HdO-Hörsysteme / audífonos intracanales y retroauriculares / système audio intra et contour / ITE and BTE Hearing systems / Protesi acustiche endoauriculari e retroauriculari / IHO- en AHO-hoorsystemen / Aparaty słuchowe wewnątrzuszne i zauszne / В / У и З / У слуховыe аппараты / Kİ ve KD işitme sistemleri

Zusammensetzung / Composición /compo- sition /Composition / Composizione / samen- stelling / Skład / Состав / BileşimiReinigungstablette enthält: Kaliumperoxomono-sulfat, Zitronensäure, NatriumpercarbonatLas pastillas efervescentes de limpieza contienen: Bis(peroximonosulfato)bis(sulfato) depentapotasio ácido citrico carbonato de disodio, composto con peróxidode hidrógeno(2:3)Le comprimé de nettoyage contient : Bis(per- oxymonosulfate)bis(sulfate) depentapotassium acide citrique carbonate de disodium, composé avec per-oxyded’hydrogène(2:3)Cleaning Tablets contain: Pentapotassium bis (peroxymonosulphate)bis(sulphate) citric acid disodium carbonate, compound with hydrogenperoxide (2:3)Una compressa detergente contiene: bis(perossi-monosolfato)bis(solfato) dipentapotassio acido citrico carbonato di disodio, composto con perossidodi idrogeno(2:3)Reinigingstabletten bevatten: Pentakalium-bis (peroxymonosulfaat)bis(sulfaat) citroenzuur dinatri-umcarbonaat, verbinding methydrogenperoxide(2:3)Tabletka czyszcząca: Pentapotassium bis(peroxy-monosulphate)bis(sulphate) citric aciddisodium carbonate, compound with hydrogenperoxide (2:3) Tаблетка содержит: Калийпероксомоноульфат Лимонная кислота НатрийTemizleme tableti: Potasyum peroksimonosülfat, sitrik asit, sodyum perkarbonat

Hinweis / Nota / indication / Advice / Avvertenza / opmerking / Uwaga / Указание / Bilgi ve uyarı

PflegeanleitungOtoVita® Pflegeprodukte

Instrucciones de uso OtoVita® productos de limpieza

Mode d‘emploi OtoVita® produits d‘entretien

Care instructions OtoVita® care products

Istruzioni per I‘usoOtoVita® prodotti per la pulizia

Verzorgingshandleiding OtoVita® reinigingsprodukten

Instrukcje piel gnacji Produkty piel gnacyjne OtoVita®

Инструкция по применению продуктов по уходу OtoVita®

Koruma ve baxkım kılavuzu OtoVita® Bakım ve koruma

Dreve Otoplastik GmbH Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna / GermanyTel.: +49 2303 8807-0 · Fax: +49 2303 82909E-Mail: otoplastik@dreve.de · www.dreve.com

18 °C64 °F

28 °C82 °F

Stand der Information / Estado de la información / État actuel de l’information / Date of information / Stato delle informazioni / Laatste wijziging / Data informacji / Ревизия информации / Bilgi güncelleme: 12 / 2014

Drev

e De

sign

Rev.1

7121

4-DU

1411

14-5

0000

-328

8

Gefahrenhinweise:H302 Gesundheitsschädlich beim Verschlucken.H314 Verursacht schwere Verätzungen der Haut und

schwere Augenschäden.

Sicherheitshinweise:P101 Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder

Kennzeichnungsetikett bereithalten.P102 Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.P103 Vor Gebrauch Kennzeichnungsetikett lesen.P260 Staub / Rauch / Gas/Nebel / Dampf / Aerosol nicht

einatmen.P303+P361+P353 BEI KONTAKT MIT DER HAUT (oder dem Haar):

Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen / duschen.

P305+P351+P338 BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten

lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen.

P310 Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.

P405 Unter Verschluss aufbewahren.P501 Entsorgung des Inhalts / des Behälters gemäß den

örtlichen / regionalen / nationalen / internationalen Vorschriften.

GefahrDanger

Hazard statements:H302 Harmful if swallowed.H314 Causes severe skin burns and eye damage.

Precautionary statements:P101 If medical advice is needed, have product contai-

ner or label at hand.P102 Keep out of reach of children.P103 Read label before use.P260 Do not breathe dust / fume / gas / mist / vapours /

spray.P303+P361+P353 IF ON SKIN (or hair): Remove / Take off immedi-

ately all contaminated clothing. Rinse skin with water / shower.

P305+P351+P338 IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.

Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

P310 Immediately call a POISON CENTER or doctor physician.

P405 Store locked up.P501 Dispose of contents / container in accordance

with local / regional / national / international re- gulations.

Das vor Ihnen liegende Set muss nicht alle Produkte dieser Pflegeanleitung enthalten!Su kit de limpieza no debe contener todos los produc-tos demonstrados en está instrucción de uso!Le kit devant vous, ne doit pas contenir tous les produits de ce mode d‘emploi!Your cleaning set may not contain all products de-scribed in this care instruction! Il suo kit detergente non deve contenere tutti i prodotti descritti in questa istruzione l‘uso!Het voor u liggende set moet niet alle producten uit de verzorgingshandleiding bevatten!Ten zestaw pielęgnacyjny nie musi zawierać wszy-stkich produktów opisanych w niniejszej instrukcji pielęgnacji!Комплектация OtoVita® может изменяться в зависимости от типа набора!Önünüzdeki bu set, işbu bakım ve koruma kılavuzunda adı geçen tüm ürünleri içermeyebilir!

0044

Wirkung / Efecto / action / Effect / Azione / werking / Działanie / Действие / Etkisi

Reinigungstabletten:Zur äußeren Pflege und Desinfektion von Otoplastiken. Antimikrobielle Formel: Erweiterter Schutz vor Bakterien und Pilzen. Getestet an Staphylococcus aureus, Pseudo- monas aeruginosa, Streptococcus mutans und Candida albicans.

Pastillas efervescentes de limpieza:La desinfección externa y el secado de audífonos y moldes. Antimicrobiana fórmula: Protección ampliada contra bacterias y hongos, probado a Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, Streptococcus mutans y Candida albicans.

Comprimés de nettoyage :Aux soins et la désinfection extérieurs des embouts. Formule antimicrobienne : Protection accrue contre des bactéries et des mycoses, testé au staphylococcus aureus, escherichia coli, pseudomonas aeruginosa, streptococcus mutans et candida albicans.

Cleaning tablets:For the external care and disinfection of earmolds. Antimicrobial formula: Advanced protection from bacteria and fungi, tested with Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, Strepto-coccus mutans and Candida albicans.

Compresse detergenti:Per la cura e disinfezione esterne di auricolari. Formula antimicrobica: Maggiore protezione contro batteri e funghi. Prova su staphylococcus aureus, escherichia

Reinigung / Limpieza / Nettoyage / Cleaning / Pulizia / Reiniging / Czyszczenie / Oчисткa / Temizleme

coli, pseudomonas aeruginosa, streptococcus mutans e candida albicans.

Reinigingstabletten:Voor de uitwendige verzorging en desinfectie van oorstukjes. Antimicrobiële formule: Uitgebreide be- scherming tegen bacteriën en schimmel. Getest aan staphylococcus aureus, escherichia coli, pseudo-monas aeruginosa, streptococcus mutans en candida albicans.

Tabletki czyszczące:Do zewnętrznej pielęgnacji i dezynfekcji wkładek usz-nych. Formuła antybakteryjna: Rozszerzona ochrona przed bakteriami i grzybami. Testowane na staphy-lococcus ureus (gronkowcu złocistym), pseudomonas aeruginosa (pałeczce ropy błękitnej), streptococcus mutans (paciorkowcu) i na grzybie candida albicans.

Oчищающие таблетки:Для наружного ухода и дезинфекции вкла-дышей. Антимикробная формула: Pасширенная защита от бактерий и грибков, проверен на Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Pseudo- monas aeruginosa, Streptococcus mutans и Candida albicans.

Temizleme tabletleri:Dış bakım ve koruma ve ayrıca kulak kalıplarını (otoplastik) dezenfekte etmek için Antimikrobiyal formül: Bakterilere ve mantarlara karşı gelişmiş koruma. Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, Streptococcus mutans ve Candida albicans ile test edilmiştir.

Hörsysteme und Otoplastiken / audífonos y moldes / appareils auditifs et embouts / Hearing systems and earmolds / Protesi acustiche / hoorsystemen en oorstukjes / Aparaty słuchowe i wkładki uszne / Слуховыe аппараты и вкладыши / İşitme sistemleri ve kulak kalıpları

Wirkung / Efecto / Action / Effect / Azione / Werking / Działanie / Действие / Etkisi

Reinigungsspray und -tücher:Zur äußeren Pflege und Desinfektion von Hörsystemen und Otoplastiken. Antimikrobielle Formel: Erweiterter Schutz vor Bakterien und Pilzen, getestet an Staphylo-coccus aureus, Escherichia coli, Pseudomonas aerugino-sa, Proteus mirabilis und Candida albicans (Einwirkzeit: 5 Minuten).

Spray de limpieza y toallitas de limpieza:Para el cuidado externo y la desinfección de audí-fonos y moldes. Antimicrobiana fórmula: Protección ampliada contra bacterias y hongos, probado a Sta-phylococcus aureus, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis y Candida albicans (tiempo de acción: 5 min).

Spray et lingettes de nettoyage :Aux soins et à la désinfection extérieurs des appareils auditifs et des embouts. Formule antimicrobienne : protection accrue contre des bactéries et des mycoses,

testé au staphylococcus aureus, escherichia coli, pseudomonas aeruginosa, proteus mirabilis et candida albicans (temps d’action : 5 minutes).

Cleaning spray and tissues:For the external care and disinfection of hearing systems and earmolds. Antimicrobial formula: Advanced protection from bacteria and fungi, tested with Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis and Candida albicans (contact time: 5 minutes).

Spray detergente e salviettine detergenti:Cura esterna e disinfeszione di protesi acustiche e auricolari. Formula antimicrobica: Maggiore pro- tezione contro batteri e funghi. Prova su staphylo- coccus aureus, escherichia coli, pseudomonas aeru-ginosa, proteus mirabilis e candida albicans (tempo d‘azione: 5 minuti).

Reinigingsspray en -doekjes:Voor het uitwendig verzorgen en desinfecteren van hoorsystemen en oorstukjes. Antimicrobiële formule: uitgebreide bescherming tegen bacteriën en schimmel. Getest aan staphylococcus aureus, escherichia coli, pseudomonas aeruginosa, proteus mirabilis en candida albicans (inwerktijd: 5 minuten).

Płyn do czyszczenia i chusteczki czyszczące : Do zewnętrznej pielęgnacji i dezynfekcji aparatów słuchowych i wkładek usznych. Formuła antybakteryjna: rozszerzona ochrona przed bakteriami i grzybami. Testo-wane na staphylococcus ureus (gronkowcu złocistym), escherichia coli (pałeczce okrężnicy), pseudomonas

Otoplastiken / audífonos y moldes / embouts / earmolds / esterne di auricolari / oorstukjes / Wkładki uszne / Вкладыш / Kulak kalıpları

aeruginosa (pałeczce ropy błękitnej), bakterii proteus mirabilis oraz na grzybie candida albicans (przy czasie skutecznego działania 5 minut).

Oчищающий спрей и салфетки:Для наружного ухода и дезинфекции слуховых аппаратов и вкладышей. Антимикробная формула: pасширенная защита от бактерий и грибков, проверен на Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis и Candida albicans (Продолжительность обработки: 5 минут).

Temizleme spreyi ve bezleri:İşitme sistemlerini ve kulak kalıplarını (otoplastik) dıştan temizleyip koruma ve dezenfekte etmek için. Antimikrobiyal formül: Bakterilere ve mantarlara karşı gelişmiş koruma, Staphy-lococcus aureus, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis ve Candida albicans ile test edilmiştir (Etki süresi: 5 dakika).

120 ml37 °C (99 °F)

3

2

6

5

0044

1 4

1

2

3

4