Concurso internacional de ideas de vivienda colectiva

HÁBITATCOLECTIVO

/ 61

Der geforderte Umfang der Arbeiten beträgt drei DIN A3 Blätter

Anmeldungen 14 april – 19 juniZeitraum für Fragen 14 april – 02 mai Abgabe der Arbeiten bis spätestens 20 juni

Weitere Informationen und die Wett-bewerbsausschreibung finden Sie unterwww.habitatcolectivo.com

Dieser Ideenwettbewerb sucht Vorschläge für gemeinsame Wohnungen in den Chilenischen Städten

Internationaler Ideenwettbewerb für gemeinsame Wohnungen

Iquique Valparaíso

SantiagoConcepción

Puerto Montt

2016

KOLLEKTIVERWOHNRAUM

Sólo debes enviar 3 láminas A3

Inscripciones 14 abril – 19 junio Período de preguntas 14 abril – 02 mayo Envío de proyectos hasta 20 junio

PATROCINAN

Más información y descarga de bases en www.habitatcolectivo.com

Concurso internacional de ideas de vivienda colectiva

2016 Concurso de ideas de propuestas de vivienda colectiva para cinco ciudades en Chile

Iquique Valparaíso

SantiagoConcepción

Puerto Montt

HÁBITATCOLECTIVO

ORGANIZAN

PRODUCE MEDIO ASOCIADO

Format: Drie digitale A3 vellen

Registratie 14 april – 19 juniVragen van participanten 14 april – 02 mei Inleverdatum 20 juni

Bezoek de website voor meer informatie opwww.habitatcolectivo.com

Architectuur competitie om nieuwe ideeën te ontwerpen voor collectieve huisvestingsvormen in vijf Chileense steden

Internationale competitie voor collectieve huisvestings ideeën

Iquique Valparaíso

SantiagoConcepción

Puerto Montt

2016

COLLECTIVEHABITAT

必要なものは３枚のＡ３デジタルシートのみ

登録期間 4月14日 – 6月19日質問受付期間 4月14日 – 5月2日提出期限 6月20日

詳細については以下のホームページ参照www.habitatcolectivo.com

集合住宅のアイデアに関する国際コンペティション

2016 チリの５つの都市における 集合住宅に関する新たな アイデアを考案するための 建築コンペティション

集合住宅建築国際コンペティション

イキケ Iquique

バルパライソ Valparaíso

サンティアゴ Santiago

コンセプシオン Concepción

プエルトモント Puerto Montt

.فقط (А3) نحتاج ٣ أوراق رقميّة من فئة أ٣

التسجيل 14 أبريل – 18 يونيوالأسئلة المرسلة بواسطة مشارك 14 أبريل – 2 مايو

تقديم المقترحات 20 يونيو

ةحفص رظنا ،تامولعملا نم ديزمل ةقباسملا باو عقوم

www.habitatcolectivo.com

السكن الجماعيمسابقة عالميّة لافكار منازل جماعيّة

مسابقة هندسة معماريّة لاقتراح أفكار

حول كيفيّة تصوّر منازل جماعيّة في

خمسة مدن في ″شيلي

2016 ايكيكفالباريزو

سانتياغو كونسيبييون

بويرتو مونت ″

Les candidats doivent présenter leurs idées sur seulement trois feuilles numériques, format A3

Inscription 14 avril – 19 juin Les participants peuvent poser leurs questions 14 avril – 02 mai Date limite de la soumission des dossiers 20 juin

Plus d’informations sur le concours iciwww.habitatcolectivo.com

Concours International en recherche de nouvelles idées pour des logements collectifs dans cinq villes au Chili

Concours International d’idées pour le logement collectif

LOGEMENTCOLLECTIF

Iquique Valparaíso

SantiagoConcepción

Puerto Montt

2016

Hanya membutuhkan lembar digital ukuran A3

Registrasi 14 april – 19 juni Pertanyaan oleh peserta dapat diajukan pada 14 april – 02 mei Pengajuan proposal 20 juni

Kunjungi websitenya dan dapatkan informasi lebih lanjut di www.habitatcolectivo.com

2016 Kompetisi untuk mendesain ide baru perumahan kolektif di lima kota di Chile

Iquique Valparaíso

SantiagoConcepción

Puerto Montt

COLLECTIVEHABITAT

Kompetisi internasional ideperumahan kolektif

Só é preciso enviar 3 pranchas A3

Inscrições 14 abril – 19 junhoPerguntas 14 abril – 02 maio Envío de projetos até 20 junho

Mais informação e as bases no link www.habitatcolectivo.com

2016 Concurso de ideias de propostas de habitação coletiva nas cinco cidades chilenas

Concurso internacional de ideias para habitação coletiva

Iquique Valparaíso

SantiagoConcepción

Puerto Montt

HÁBITATCOLETIVO

你只需要三张A3大小的纸来完成此次挑战/ 或者直接电子申请

注册 4月14日 – 6月19日参与者提问 4月14日 – 5月2日提案上交日期 6月20日

请浏览比赛官网获取更多信息www.habitatcolectivo.com

2016 伊基 Iquique

瓦尔帕莱索 Valparaíso

圣地亚哥 Santiago

康塞普西翁 Concepción

蒙特港 Puerto Montt

集合住宅集合住宅国际大赛

这场建筑大赛期待有才华的你为智利五座城市的集合住宅设计出新的概念和想法。这五座城市分别是

יש להגיש שלושה גליונות А3 דיגיטאליים

הרשמה 14 באפריל – 19 ביוני

שאלות ותגובות של המתמודדים 14 באפריל – 02 למאי

הגשת ההצעות 20 ליוני

בקרו באתר התחרות למידע נוסףwww.habitatcolectivo.com

תחרות אדרכלית לעיצוב חדשני עבור מגורים

משותפים בחמשערים בצ'ילה

מגוריםמשותפים

תחרות בינלאומית לרעיונותעבור מגורים משותפים

2016 Iquique Valparaíso

SantiagoConcepción

Puerto Montt

Only three A3 digital sheets are needed

Registration 14 april – 19 june Questions Posted by Participant 14 april – 02 may Submission of Proposals 20 june

Visit the competition websiteand get more information atwww.habitatcolectivo.com

International competition for collective housing ideas

2016 Architecture competition to design new ideas for collective housing in five cities in Chile

Iquique Valparaíso

SantiagoConcepción

Puerto Montt

COLLECTIVEHABITAT

HOSTED BY

PRODUCTION MEDIA PARTNER

SPONSORS

Doar trebuie să trimiteți 3 planşe A3

Înscrieri 14 aprilie – 19 juniPerioadă de intrebări 14 aprilie – 02 mai Trimiterea proiectelor până pe 20 iunie

Vizitați site-ul competiției pentru mai multe informații www.habitatcolectivo.com

Concurs de idei pentru propuneri de locuințe colective pentru 5 oraşe din Chile

Concurs internațional pentru idei de locuințe colective

Iquique Valparaíso

SantiagoConcepción

Puerto Montt

2016

HABITATCOLECTIV

3장의 A3 사이즈의 폼만 보내시면 됩니다

등록은 4월 14일 부터 6월 19일 까지 입니다질문하실수 있는 기간은 4월 14일 부터 5월 2일 까지입니다프로젝트는 6월 20일 까지 보내주시면 됩니다

더 자세한 정보와 다운로드 자료는www.habitatcolectivo.com에 접속해 주시기 바랍니다

공동 주택에 대한 아이디어 국제 콩쿠르

다음의 도시에 대한 공동주택 아이디어 콩쿠르입니다

이키케발파라이소

산티아고콘셉시온

푸에르토 몬트

공동 주거

2016

केवल तीन А3 डिजिटल शीट्स की ज़रूरत ह

रेजिस्ट्रेशन १४ अप्रैल – १९ जूनपप्रतिभागियों के सवाल १४ अप्रैल – ०२ मई प्रस्ताव प्रस्तुत करने २० जून

अधिक जानकारी के लिए प्रतियोगिता के वेबसाइट पर जाएwww.habitatcolectivo.com

सामूहिक आवास के विचारों के लिए अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिता

२०१६ चिली के पाँच शहरों में सामूहिक आवास के लिए नए विचाओं डिज़ाइन करने के लिए यह एक अंतरराष्ट्रीय वास्तुकला प्रतियोगिता हैं | शहरों के नाम हैं

इकीकवालपरएसोसान्तियागो

कोन्सेप्सिओन और पोर्तो मोंट

सामूहिक वास

Devi solamente inviare tre fogli A3

Inscription 14 aprile – 19 giugnoDomande 14 aprile – 02 maggioInvio dei progetti fino al 20 giugno

Maggiori informazioni e download di basi inwww.habitatcolectivo.com

2016 Concorso di idee di proposte di abitazione collettiva per cinque città in Cile

Concorso internazionale di idee di abitazione collettiva

Iquique Valparaíso

SantiagoConcepción

Puerto Montt

HABITATCOLLETIVO

Необходимо всего три цифровых листа А3

Регистрация 14 апреля – 19 июняВопросы участников принимаются 14 апреля – 02 маяСдача предложений 20 июня

Больше информации на сайте соревнования www.habitatcolectivo.com

Международное соревнование по идеям для коллективного жилья

2016 Архитектурное соревнование по сбору новых идей для коллективного жилья в пяти городах Чили

ИкикеВалвараисо

СантьягоКонсепсьон

Пуэрто-Монт

Concurso internacional de ideas de vivienda colectiva

HÁBITATCOLECTIVO

/ 62

Respuestas a las preguntas sobre Bases

CONCURSO INTERNACIONAL HÁBITAT COLECTIVO

Lunes 9 de mayo 2016

A continuación se presentan públicamente las respuestas a las preguntas recibidas entre el día 14 de abril y 2 de mayo del 2016.

Las preguntas originales han sido editadas para facilitar su comprensión y garantizar el anonimato de sus autores.

Cabe mencionar que todas las respuestas indicadas en este documento constituyen una extensión de las Bases del concurso.

Pregunta 1 ¿Me podrían ayudar explicando un poco el concepto de cómo se entiende “vivienda colectiva”?

Como señalan las bases “los resultados del concurso pretenden tener un impacto en el diseño de futuras políticas públicas habitacionales de densificación de áreas centrales”, por lo que el participante o equipo es libre de presentar cualquier tipo de agrupación de viviendas. En este sentido, el concepto de vivienda colectiva debe ser definido por cada propuesta.

Pregunta 2 En las bases indican que concursan propuestas de vivienda colectiva, ¿se entiende esto como conjuntos de casas o departamentos en vertical?

Podría ser cualquiera de las dos alternativas de agrupamiento, su combinación u otras formas. El participante o equipo es libre de presentar la estrategia que le convenga para generar vivienda colectiva.

Pregunta 3 ¿Hay que seleccionar una de las cinco ciudades para realizar el proyecto o hay que realizar un proyecto para cada ciudad?

Hay que seleccionar una de las 5 ciudades para realizar el proyecto.

Concurso internacional de ideas de vivienda colectiva

HÁBITATCOLECTIVO

/ 63

Pregunta 4 ¿Se trata de un proyecto que debe funcionar en esas 5 ciudades siendo capaz de abordar aspectos tan distintos como por ejemplo la diversidad climática, salinidad del ambiente y el suelo, etc.?

Se solicita un proyecto de vivienda colectiva en alguna de esas 5 ciudades, no necesariamente para todas a la vez. Ello no impide que se pueda desarrollar una propuesta que se adapte y funcione en las 5 ciudades.

Pregunta 5 ¿Se publicarán informaciones más detalladas sobre la ubicación de las propuestas en el sitio www.habitatcolectivo.com o los participantes deben elegir libremente las áreas de intervención?

Los participantes son libres de elegir el área de intervención, por lo que no se dará información adicional sobre los terrenos.

Pregunta 6 Las bases del concurso se refieren a “sectores céntricos de las ciudades de Iquique, Valparaíso, Santiago, Concepción o Puerto Montt” como lugares donde localizar las propuestas de proyecto, ¿cuáles son las áreas precisas de intervención?

Las áreas de intervención son aquellas centrales y pericentrales de cada ciudad, es decir en cualquier punto de la ciudad que no sean los suburbios ni la periferia. El participante o equipo debe elegir libremente el terreno donde se emplazará su proyecto.

Pregunta 7 ¿El terreno seleccionado debe estar vacío o puede ser un sector que presenta una construcción pudiéndose demoler para el desarrollo de la propuesta?

El terreno seleccionado para desarrollar el proyecto puede estar vacío o tener alguna construcción que se podría mantener o demoler. Las estrategias de intervención dependen de la propuesta de cada participante o equipo.

Pregunta 8 ¿Cómo lo hacemos para elegir un terreno para nuestra propuesta de vivienda colectiva? ¿Por Google Maps, escogemos un terreno que esté libre? ¿Y qué pasa si está desactualizada esa área y realmente ya existe algo construído?

Cada participante o equipo debe escoger un terreno, vacío o edificado, en la ciudad donde deseen desarrollar su propuesta. La manera de escogerlo dependerá de los participantes utilizando, por ejemplo, Google Maps como una herramienta.

Concurso internacional de ideas de vivienda colectiva

HÁBITATCOLECTIVO

/ 64

Pregunta 9 ¿Hay información más precisa sobre el tamaño del área de intervención, el programa funcional, los datos cuantitativos del proyecto (número de viviendas, superficie, densidad, etc.)?

No, las variables cuantitativas son definidas por el participante o equipo, ya que el concurso establece sólo variables cualitativas como requisitos mínimos, es decir, propuestas de vivienda colectiva en cualquiera de sus formas.

Pregunta 10 ¿Cuál es el tamaño mínimo del terreno que podemos desarrollar? Entiendo que las bases del concurso dicen que no hay límite, pero tampoco puedo desarrollar muy pocas viviendas, estoy pensando una manzana rodeada de calles.

El tamaño del área de intervención es libre, depende de la propuesta de cada participante o equipo. Se debe tener en consideración que para realizar una propuesta de vivienda colectiva, la superficie del terreno debe ser suficiente para emplazar al menos dos viviendas.

Pregunta 11 ¿Hay un programa de necesidades mínimo para la intervención?

Si. El programa mínimo de necesidades es el básico de vivienda (ej. espacios para dormir, comer, asearse, descansar) y el que deriva de un conjunto de viviendas (ej. espacios de encuentro, circulaciones, accesos comunes). Equipamiento o programa complementario es opcional y depende de la propuesta de cada participante o equipo.

Pregunta 12 ¿Podría el usuario no tratarse de familia, ampliando el espectro a otro estilo de habitar colectivo en una serie de núcleos?

Existe plena libertad para definir el usuario al que se destinará la vivienda, por lo cual la propuesta podría componerse de vivienda unipersonal, tradicional, multinuclear o la configuración que el participante o equipo definan.

Pregunta 13 ¿Al tratarse de viviendas para familias de medios y bajos recursos, existe algún monto máximo de presupuesto constructivo de la vivienda que condicione el proyecto?

No existen límites de presupuesto, depende de la propuesta que establezca cada participante o equipo.

Concurso internacional de ideas de vivienda colectiva

HÁBITATCOLECTIVO

/ 65

Pregunta 14 ¿La propuesta tiene que ser sólo un estudio del complejo arquitectónico con enfoque en las técnicas de construcción de viviendas?

No, la propuesta debe ser un proyecto arquitectónico de vivienda colectiva (en cualquiera de sus tipo-logías) con el enfoque que el participante o equipo estimen necesarios para la ciudad que se escoja.

Pregunta 15 ¿El diseño se limita al modelo de vivienda o también puede tener un alcance urbano?

Las propuestas no se limitan sólo al modelo de vivienda, también podrían contemplar intervenciones de espacio público, equipamiento y diseño urbano.

Pregunta 16 ¿Nos pueden facilitar la información sobre directrices urbanísticas de la zona (alturas máximas, porcentaje de ocupación del suelo, retiros, etc.)? Hemos consultado en las páginas oficiales del municipio y el ministerio, pero esa información no se encuentra disponible.

No es necesario utilizar la información de directrices urbanísticas vigentes en cada ciudad, ya que el concurso apunta a generar nuevas ideas de vivienda colectiva en todas sus dimensiones. Además, los resultados del concurso pretenden tener un impacto en el diseño de futuras políticas públicas habitacionales de densificación de áreas centrales, por lo cual una propuesta incluso podría poner en cuestión la normativa actual. De todas formas, ello no impide que el participante o equipo investigue sobre la reglamentación actual para desarrollar su idea.

Pregunta 17 Si ya tengo diseñado un proyecto de vivienda colectiva para una de las 5 ciudades, ¿podría presentarlo al concurso?

Si, siempre y cuando se adapte a las condiciones mínimas que exige el concurso.

Pregunta 18 ¿Existe un número máximo de integrantes por equipo?

No. No existe número máximo de integrantes para un equipo.

Pregunta 19 ¿La participación en el concurso es libre? ¿Incluso con respecto a la formación de grupos de proyecto?

Si, la participación es libre, entendiendo esto como la inexistencia de restricciones sobre edad, nacionalidad, residencia y número de autores.

Concurso internacional de ideas de vivienda colectiva

HÁBITATCOLECTIVO

/ 66

PATROCINAN

ORGANIZAN

PRODUCE MEDIO ASOCIADO

COLABORA DISEÑO WEB

Pregunta 20 En caso de ganar el primer puesto ¿Qué pasaría si es un grupo?, ¿un solo integrante puede acceder al premio?

El grupo debe decidir internamente cómo se distribuye el premio recibido, el que será sólo para una persona.

Pregunta 21 ¿Las láminas tienen que cumplir con algún contenido?, es decir ¿es libre si queremos colocar planos o no?

El contenido de las láminas es libre. Se puede incluir lo que el participante o equipo estime conveniente para que se comprenda la propuesta, incluyendo la rotulación de cada lámina según el punto 2,3 de las bases.

Pregunta 22 ¿Cuál es el idioma del concurso?

Como señalan las bases, el idioma del material que debe entregar cada participante o equipo, será solamente español o inglés.

Pregunta 23 ¿Puede un participante inscribirse dos veces, para presentar dos propuestas distintas, en ciudades distintas?

Si. Un participante o equipo puede inscribirse todas las veces que desee, ya sea para presentar propuestas en diferentes ciudades o para presentar más de un proyecto por ciudad. La presentación de cada proyecto debe tener un código de identificación distinto, por lo que se debe pagar la inscripción por cada uno.