Schöne Feiertage...... und viel Erfolg und Gesundheit für 2011wünscht Ihnen Ihre Stadtgemeinde Spittal

9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133

H I - F I V I D E O

Jahrgang 33 · Nummer 10 / DEZEMBER 2010 · Ver lagspostamt und Ersche inungsor t A-9800 Spi t ta l an der Drau · Zugeste l l t durch post .a t · PTK-Kennzahl 98A980005

AA mm tt ll ii cc hh ee MM ii tt tt ee ii ll uu nn gg ee nn dd ee rr SS tt aa dd tt gg ee mm ee ii nn dd ee SS pp ii tt tt aa ll aa nn dd ee rr DD rr aa uu ·· DD ee zz ee mm bb ee rr 22 00 11 00

Unseren Kunden und Geschäftsfreunden

wünschen wir ein Frohes Weihnachtsfest,

Gesundheit und viel Erfolg

im Neuen Jahr 2011

F a r b e n s i n d u n s e r e S t ä r k eTel. 04762 / 61 160 · Villacher Straße 146 · www.huebner-farben.at · huebner@huebner-farben.at

HÜBNERSpitta l/Ost

A u f e i n e n B l i c k22 A u f e i n e n B l i c k

JugendseiteDank an Sponsoren4

Kurz&bündigSpittaler über Spittal7Ärzte-TippDr. Max Wutte:Nahrungsmittel-Allergien8BuchtippDer kleine Hase unddas Schneeflockengeflüster12

6

InformationenAus den Ausschüssen, demStadt- und Gemeinderat16

Stille HeldenDie Weltladengründer sindunsere Spittaler des Monats

19SportFührungswechsel beimBehinderten-Sportverein23

TrinkwasserGutes Zeugnis für unserSpittaler Trinkwasser

Für österreichweite Schlagzeilen sorgte schon einen Tag lang vor demgroßen Krampusumzug, an dem heuer mehr als 650 Krampusse mit 50Gruppen teilgenommen hatten, der Mentalist Claus Fox: Dieser verbrachtevor den Augen staunender Passanten genau 24 Stunden in seinem Eissargvor dem Schloss Porcia, ehe er vor den 3000 Besuchern des Krampusum-zuges wieder wohlbehalten, vor den Fernsehkameras, aus seinem eisigenGefängnis gestiegen ist. Begleitet von einer tollen Feuershow.

Tausende bei Spittaler Krampuslauf

Mann im Eissarg schaffte Europarekord

Lisa sammeltGold und Silber

Mit Mirna Jukic bei denStaatsmeisterschaften 2009

Riesenerfolg: Das Limit für die Kurzbahn WM in Dubai (Dezember) über 100m Lagen und die Kurzbahn EM in Eindhoven geschafft!

Szene

Im Zeitraffer Lisa Zaiser Schwimm-WM-Teilnehmerin (geb. 23.08.1994)

D e r B ü r g e r m e i s t e r33 D e r B ü r g e r m e i s t e r

am W

ort

Wie schon angekündigt hat der Spittaler Gemeinderat in einer kleinen, aberwürdigen Feier der Stadterhebung vor 80 Jahren gedacht. Alle Sprecher dereinzelnen Fraktionen haben verbindende Worte des Rückblickes über die

Geschichte unserer Stadtenwicklung und für eine gemeinsame Zukunft unserer Stadt andie Gäste dieser Festsitzung gerichtet. Wir brauchen den Vergleich mit anderen Städtenin Kärnten und auch bundesweit nicht zu scheuen, nicht inder jetzt schon 80jährigen Vergangenheit, schon gar nichtin der Gegenwart, und wir werden gemeinsam dafür sorgen, dass der ausgezeichnete Ruf unserer Stadt auch in Zukunft weit über die Landesgrenzen hinaus gerecht wird.

Abschied nehmen mussten wir von Hellmuth Rieder, einemverdienten Spittaler, der nicht nur als erfolgreicher Unter-nehmer, sondern auch jahrelang als Mandatar in unseremGemeinderat die Entwicklung unserer Bezirksstadt Spittalals ehemaliger Vizebürgermeister mitgetragen hat und da-für auch mit dem Ehrenring ausgezeichnet worden war.

Die angekündigten heftigen und ergiebigen Schneefälle sind pünktlich eingetroffen, dieweiße Pracht sorgte auch heuer wieder für einen Großeinsatz aller unserer verfügbarenKräfte. Da ist es nur verständlich, wenn nicht immer alle Straßen und Gehsteige gleich-zeitig von den Schneemassen befreit und geräumt werden konnten. Jedenfalls möchteich mich bei meinen Mitarbeitern für die für viele Mitbürger unbemerkt geleistete Arbeit in den Nachtstunden bedanken. Dieser Einsatz wurde von vielen Besuchernunserer Stadt als kärntenweit vorbildlich gelobt.

Für viel mediales Aufsehen sorgte ein gelungener Rekordversuch vor dem Schloss Porcia. Ein Mentalist hatte über 24 Stunden in einem Sarg aus Eis verbracht. Pünktlichzum großen Krampuslauf, an dem Hunderte Krampusse und Perchten teilgenommenhatten, stieg er vor rund 3000 Besuchern wieder aus seinem eisigen Gefängnis.

Im neuen Outfit zeigt sich unser weit über die Gemeindegrenzen hinaus bekannterChristkindlmarkt, wo sich die rechtzeitig fertig gestellten neuen Weihnachts-Standlnnoch bis zum 24. Dezember in voller Pracht präsentieren. Vielleicht treffen wir uns noch in der Vorweihnachtszeit bei einer der vielen Veranstaltungen und Feiern unsererSpittaler Vereine und Wirte. Auf jeden Fall möchte ich Ihnen und Ihren Lieben an dieser Stelle ein ruhiges und friedliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches und vor allem gesundes Neues Jahr 2011 wünschen.

Liebe Spittalerinnen und Spittaler, geschätzte Senioren, liebe Jugend!

Abschied...

Schneeräumung

Ihr BürgermeisterGerhard Köfer

Referent für Personal, öffentliche Verwaltung,

Immobilien undBetriebs-GmbH

Sie erreichen mich telefonischunter 04762-5650- DW 110

per e-mail unter koefer@spittal-drau.at

oder persönlich beim Sprechtag am Dienstag von 9 bis 12 Uhr

Mit einer Festsitzung des Gemeinderatesfeierte man das Jubiläum 80 Jahre Stadt Spittal

ww

w.el

ektr

o-kr

obat

h.at

Spittal · Ortenburgerstr. 16

Tel. 04762/2074-0

Die Rodelalm

Ihr Platz an der Sonne: die OeAV

Frido Kordon HÜTTE

Auf der Sonnenterasse des Gmündner Hausberges den Alltag vergessen,unverfälschte Kärtner Gastlichkeit genießen, würzige Höhenluft schnup-pern und mit den Kindern die Natur entdecken.

E i n e c h t e s A l m - E r l e b n i s f ü r d i e g a n z e F a m i l i e !• Attraktives Familien-Ausflugsziel • Mautfreie Auffahrt von Gmünd

• Parkmöglichkeit direkt bei der Hütte • Betten und Lager zur Nächtigung

• Hausgemachte Kärtner Spezialitäten • Kindergerecht ausgestattete Hütte

• Ideal für Familien- und Firmenfeiern • Bus-/Taxi-Dienst-Tel. 04732/2325

Tel.: 04733/528, Fax: 04732/37 175, Mobil: 0664/32 57 530

Im Winter: Rodelpiste/Rodelbahn, Rodelverleih, Gipfeltaxi/Rodeltaxi, Eis-

stockbahn, Skitouren, Schneeschuhwandern ...

der Ski-Tourenberg Stubeck

J u g e n d s e i t e44 J u g e n d s e i t e

Jugendservicestelle Spittal, Bernhardtgasse 3b, 9800 Spittal, Telefon: 0676-831 38518 e-Mail: juze@spittal-drau.at www.spittal-drau.at/juzeBürozeiten: Montag bis Freitag 08.30 bis 12.30 Uhr.Service, Beratung und Informationszentrum: Dienstag, 14-17 Offene Jugendarbeit: Mittwoch und Donnerstag 14-17 UhrBreakdance-Kurs: Montag von 18.00 bis 20.00 Uhr.

Ein Danke an unsere SponsorenWir haben über die Weihnachtsfeiertage geschlossen

Juge

nd

Das Christkind hat im Jugendservice Spittal schonim November vorbeigeschaut und ganz vieleGeschenke mitgebracht. Da wir im Herbst un-

ser Angebot um ein Eltern-Kind-Café erweitert ha-ben, brauchten wir eine Basisausstattung an Spielsa-chen sowie Material für die räumliche Gestaltung.

Viele Spittaler Firmen haben uns bei der Umsetzungdieses Projektes tatkräftig unterstützt, ihnen gebührtan dieser Stelle unser Dank: • Baumax-x Spittal unterder Leitung von Franz Öhninger hat für die kreativeJugendarbeit ein äußerst umfangreiches Sortiment anWerkzeug und Bastelmaterial gesponsert. • Der Far-bengroßhandel Hübner hat uns mit einer komplettenMalerausstattung unterstützt. • Herr Breschan und FrauBurgstaller von Rabattz haben mit verschiedensten Spiel-sachen zum Gelingen des Eltern-Kind-Cafés beigetra-

gen. • Damit unsere kleinstenGäste beim Eltern-Kind-Cafe ge-mütlich spielen können, hat unsDaniel Amlacher von der FirmaXXX-Lutz KG einen großen, ge-mütlichen Teppich zur Verfü-gung gestellt. • Christian Prag von X-Gameshat unseren Jugendtreff mit ver-schiedensten Playstationspielenausgestattet. • Kika Spittal, unterder Leitung von Martin Moser,hat uns Spielsachen gespendet. •

Danke auch an die Firmen HARIBO und C+C Wedl fürdie Unterstützung unserer Nikolausaktion am 6.12. inder Spittaler Innenstadt mit einer süßen Warenspende.

Weiters danken wir Ilona und Johann Jablanev, die mitihrem unermüdlichen Einsatz die Jugendarbeit in Spittalunterstützt haben und wünschen ihnen sowie unserenGästen im Jugendservice eine frohe, besinnliche und ge-segnete Weihnachtszeit. Wir haben über die Weih-nachtsfeiertage geschlossen und freuen uns auf ein Wie-dersehen am 10. Jänner 2011 im Jugendservice.

Einschreibung in denVolksschulen

Einschreibezeiten:am 02. Feber 2011

Volksschule WestLutherstraße

von 08.00 bis 12 Uhrund von 13 bis 16 Uhr

Volksschule OstUlrich v. Cilli-Straße 20

von 08.00 bis 12 Uhrund von 14 bis 16 Uhr

Einschreibezeiten:am 03. Feber 2011

Volksschule Molzbichl von 08.00 bis 12.00 Uhr

Die Schuleinschreibung für die Schulanfänger an denSpittaler Volksschulen (West und Ost) findet am Mitt-woch, dem 02. Feber 2011 statt. In der VS Molzbichl amDonnerstag, dem 03.02.2011. Die Eltern werden gebe-ten, gemeinsam mit ihrem Kind, zur Schuleinschreibungfür das Schuljahr 2011/2012 zu kommen. Schulpflichtigsind alle Kinder, die zwischen dem 1. September 2004und dem 31. August 2005 geboren sind. Mitzubringensind: Geburtsurkunde des Kindes, Staatsbürgerschafts-nachweis oder Reisepass des Kindes oder der Eltern.

Schuleinschreibungen

Tag der offenen Türe in der Volksschule West: Freitag, 21. Jänner, von 10 bis 12.00 Uhr

Ve r a n s t a l t u n g e n 55Ve r a n s t a l t u n g e nService

Der Grundsatz „Sehen und gesehen werden“ sollte inder dunklen Jahreszeit für alle Verkehrsteilnehmer obers-te Priorität besitzen! Die Polizei empfiehlt Fußgängernunbedingt reflektierende Kleidung zu tragen und reflek-tierende Gegenstände mitzuführen. Deshalb sollten alleVerkehrsteilnehmer ihr Verhalten den jahreszeitlichen Be-dingungen anpassen und Eltern Sorge für eine gute Er-kennbarkeit ihrer Kinder tragen. In diesem Zusammen-hang weist die Polizei nochmals darauf hin, dass - entge-gen früheren Meinungen - helle Kleidung alleine im Dun-keln kein ausreichender Sicherheitsgewinn ist.

Sehen und gesehen werdenin der dunklen Jahreszeit

Der 11. Spittaler SeniorenstadlBürgermeister Gerhard Köfer ludbereits zum 11. Mal zum Senio-renstadl in den Stadtsaal. Als Ini-tiator dieser Benefizveranstaltung,der Reinerlös (freiwillige Spendenbei freiem Eintritt), geht wiederuman die Aktion "Spittaler in Not",begrüßte er unter den vielen eh-renamtlich Mitwirkenden ViktorPlank, die Blue Berry’s, Nini &Band, Günter Flath, Adi Oberhu-ber, Harry Isepp und Manfred Ju-ritsch. Ein Highlight war der ersteSeniorenstadl-Auftritt von Schla-ger-Star Günther Sturm. Köfer überraschte sein Publikummit einem Spittal-Quiz zum La-den-Spiel, einer tollen Trachten-Modeschau von Trachten Jogl, so-wie einer Turneinlage der SGS un-

ter der Leitung von Sigrid Eisenhut. Vonder Trachten-Jogl-Chefin Kaltenbachergab es ein prall gefülltes Sparschweinfür "Spittaler in Not". Das Team vonHaargenau von Kurt Hämmerle und Bir-git Mosser sorgte wieder für ein tollesFrisuren-Outfit der Teilnehmer an derModeschau. Traditionelles Stadl-Finale:Die gemeinsamen Gesangseinlagen.

Der langjährige Spittaler HAK-Professor ToniTraschitzker präsentiert sein im Frick-Verlag er-

schienenes neues Buch: „Friedl, halt durch!“. Ei-ne spannende Erzählung über das Schicksal zwei-

er Brüder, die den plötzlichen Tod ihres Vaters ver-kraften müssen. Lesestoff zum Nachdenken, gera-

de in der Vorweihnachtszeit. www.frickverlag.de

Über vier Jahre war unser Autor Hofrat Dr.Franz Burgstaller an dieser Stelle in unseremBlatt „Auf Schritt und Tritt“ auf Streifzügendurch Spittals Vergangenheit für Sie unter-wegs. Nun liegen zwei ahnsehnliche, re-präsentative Bände als „Mosaiksteineder Geschichte Spittals“ mit insgesamt56 illustrierten Kurzbeiträgen in Buch-form vor. Ein sinnvolles und interes-santes Buch-Geschenk, erhältlich inallen Spittaler Buchhandlungen.

F r a n z B u r g s t a l l e r

Geschichte SpittalsB A N D 2

Gegründet im November 2002, ist das Soundsystem UPLIFTMENT INTERNA-TIONAL rasch zur führenden Grösse der Leipziger Dancehall-Szene avanciert.Sound Boss SELECTOR FLO und DIDI RANKS haben innerhalb des letzten Jah-res nicht nur Verstärkung durch den Merger mit Thüringens BLUE BLUNTSOUND - namentlich MC TOBI FRESH und SELECTOR TOM-A-GIDDEON -bekommen, sondern gleichzeitig gemeinsam mit Leipzigs Dancehall Entrepre-neur und GERMAICA Frontrunner PIONE-AR einen brandneuen Dance als monatli-che Veranstaltung für die Hardcore Fansder Original Jamaican Music etabliert...

Und beim „FLY HIGH!“ kann man denSound auch in seinem Element erleben...Eine einfache Basement Location, in derman vom Aufbau der Anlage, bis hin zurBetreuung der Bar alle Aspekte in der eige-nen Hand hält, bildet den Rahmen für dieerbarmungslose UPLIFTMENT INT’LShow: aktueller Dancehall aus den StudiosKingstons, Hip Hop- und R’n’B-Kracher,Balkan- und Electrobretter! Wie sehr die Leipziger damit den Nerv der Zeit tref-fen und die nächste Generation an Dancehall und Reggae heranführen beweistdie kürzlich erfolgte Gründung des wohl ersten offiziellen Fanclubs eines deut-schen Sounds, der UPLIFTMENT ULTRAS! Regelmäßig veröffentlichte Mixes ,in letzter Zeit verstärkt solche, die einen speziellen Artist vorstellen und Showsin ganz Europa, runden das Bild von einem der komplettesten Sounds ausDeutschland ab....

Weitere Infos: http://www.myspace.com/upliftmentintl

Fly High Austria – „Questions?“ am 17.12. in der GARAGE in Spittal

WEITERE VERANSTALTUNGEN UND INFOS UNTERwww.glashaus-spittal.at

Freitag, 17.12.2010 ab 21:00 Uhr – EINTRITT € 5.-!„FLY HIGH! AUSTRIA“Music by: UPLIFTMENT INT´L – Leipzig/GermaicaHost of the Night: TOM HYPE – Germaica AustriaSupport by: B.VISIBLE – CarinthiaHOTSTEPPAS – Carinthiawww.myspace.com/upliftmentintlwww.myspace.com/tomhypemusic • www.germaica.net

Samstag, 18.12.2010 ab 21:00 Uhr – EINTRITT FREI!„CLUB NIGHT SPECIAL mit HACKMAN & GUEST DJ“House, Electro & Partytunes!

Donnerstag, 23.12.2010 ab 21:00 Uhr – EINTRITT FREI!„CHRISTMAS CLUBBING VOL. II“DJ OLIGARCHÉ & DJ REMELANGERHouse, Charts, R´n´B, All-Time Hits

Samstag, 25.12.2010 ab 21:00 Uhr – EINTRITT FREI!„GALAXY QUEST CLUB NIGHT – THE GRAND FINAL“DANI K. (The Long Dons)all kind of global, upfront, old- & newskool HousemusicDeejay LUvreé (YU-AR, Garage)House – Electro – Minimal – Deep – Underground – Mash Upwww.myspace.com/djluvree

Freitag, 31.12.2010 ab 21:00 Uhr – EINTRITT FREI!„SYLVESTER CLUBBING 2010“DJ BERENT COLE in the MIX with HACKMANHouse – Electro – Hip Hop – Pop&Rock – Partytunes!

S e r v i c e66 S e r v i c eM

ensc

hen

Die Gründer des Weltladenssind die Spittaler des Monats...

Helden des Alltags, Spittaler des MonatsBürgermeister Gerhard Köfer möchte jedes Monat verdiente Spittaler Persönlichkeiten vor den medialen Vorhangholen und ihnen für ihre ehrenamtliche Arbeit in unseren Vereinen, Organisationen und Institutionen danken. Sie kennen auch jemanden, der diese Auszeichnung verdient? Dann rufen Sie uns bitte einfach an. Telefon 04762-64116, oder schreiben Sie uns kurz unter unserer email-adresse: presse-rieder@aon.at

Am 3. November 1980 eröffnet der gemeinnützige Verein„Zusammenarbeit Dritte Welt“ einen „Dritte Welt Laden“.Die Gründungsinitiative ging von Geschäftsleuten wie IlseMore und Willi More, sowie von entwicklungspolitisch en-gagierten Personen wie Gottfried Kapeller, Annelies Kersch-baumer, Josef Pleschberger und Waltraud Stocksreiter aus.Nun feierte der Weltladen sein 30-jähriges Bestandsjubilä-um, mit den Repräsentanten der Stadt, angeführt von Bür-germeister Gerhard Köfer und den Stadtpfarrern ErnstWindbichler und Oliver Prieschl.

Friedl, halt durch!Toni Traschitzker...

Stellvertretend für das Weltladen-Team: DI Birgit Mark und Mag. Günther Monitzer

S p i t t a l e r ü b e r S p i t t a l 77S p i t t a l e r ü b e r S p i t t a l

&

?bündigKurz

Die Vielfalt der Natur

nichts Bestimmtes

Jedes Lokal hat wasNettes an sich

Ich würde nochmehr Gratispark-

plätze für Berufstä-tige schaffen

privates und berufliches Glück

mit meiner Familieund Freunden in

der Natur

beim Shoppenund Essen

mit netten Freun-den beim Gedan-

kenaustausch

der Blick vomWolfsberg

Natur und Technik

Das Haus Habsburg

Gasthaus Drauwirt,Bernstein, K&K

und das Kuckuck

Fußgängerzonenerrichten

innere Zufriedenheit

mit meiner Familiein der Natur undunserem Haus

bei gutem Essenund Rotwein

mit DeutschlandsVerteidigungs-

Minister Theodor zu Guttenberg

der Blick vom Bür-gerwald auf Spittal

Was mich immerwieder fasziniert

Ich lese derzeit...

Ihr SpittalerLieblingslokal?

Wenn ich was zureden hätte in unserer Stadt

Erfolg bedeutetfür mich...

Meine Freizeitverbringe ich...

In Versuchungkomme ich...

Einen Abend würde ich gerne

verbringen...

Der schönste Fleckin Spittal ist

Was Musik bewegen kann

Sportzeitschriften

K&K und B2

Den Ausbau unse-res Hausberges

Goldeck wie ge-plant umsetzen

Ziele erreichen,Selbstbestätigung

mit Musikkumpa-nen und Freundin

mein Auto beiSchnee auszureizen

mit meiner Freundinbei einem tollen

Abendessen in Paris

unser Hausberg,das Goldeck

Mein Enkel Jayson

Cecelia Ahern: „Fürimmer vielleicht“

„Mein Café“

Eine Fußgängerzo-ne in unserer schö-

nen Innenstadtverwirklichen

privates Glück, beruflicher Erfolg

mit der Familie undguten Freunden

bei einem Glasgutem Wein

mit einem für michganz besonderen

Menschen

Im Sommer amBurgplatz beim„Mein Cafe´"

Leute

Michaela Riedl Diplom-Biersommeliére

xxxxxxxxxxxxxxx

Unser Spittaler PrinzenpaarAnna Klampferer und Matthias Hartlieb

Alexander Fuchsberger & Elke KleinfercherHervis-Team im Stadtparkcenter

E x p e r t e n m e i n e nE x p e r t e n m e i n e n88

Nahrungsmittelallergien

Zahlreiche Unschärfen erschwerendie Diagnostik von Nahrungs-mittelallergien bzw. -unverträg-

lichkeiten. Sehr wohl können Nah-rungsmittel Hauterscheinungen beiNeurodermitis verstärken, dies kön-nen aber auch andere Einflüsse wieStressfaktoren oder Infekte. Eine Allergie muss im Einzelfall mit-tels Hauttest diagnostiziert werden.Nahrungsmittelallergien können sichaber auch als Nesselausschlag (Urti-karia) darstellen.Besonderes Augenmerk verdientauch die Kreuzreaktion von Baum-pollen- und Gräserpollenallergien mitdiversen Nahrungmitteln, vorwie-gend Obstsorten. Man definiert auchsogenannte "Pseudoallergien", dassind Reaktionsmöglichkeiten ähnlicheiner Urtikaria oder Verdauungspro-blemen, welche durch Nahrungsmit-telzusatzstoffe wie Lebensmittelfarb-stoffe, Geschmacksverstärker undKonservierungsmittel verursacht wer-den. Nicht zu vergessen die Hista-min-Unverträglichkeit, welche vor-wiegend Frauen betrifft. Diese Reak-tion tritt vornehmlich nach Genussvon Rotwein, gereiftem Käse, gela-gertem Fisch und Fleisch, sowie To-maten, Zitrusfrüchten etc. auf. In allen Fällen gilt es entsprechendeDiät zu halten, hilfreich sind auchAntihistaminika in Tablettenform.

Dr. Max WutteFacharzt für Haut- undGeschlechtskrankheiten Sonderfach: Gefäßerkrankungenund Allergologie9800 Spittal, Rizzistraße 1

Die Hits der Blasmusik wurden beim Wunschkonzert des Musikvereins Trach-tenkapelle Molzbichl Mitte November im Kulturhaus Rothenthurn präsen-tiert. Die Bevölkerung hatte das Programm des Abends per Wunschzettel be-stimmt, und schlussendlich wurde daraus ein bunter Abend mit Hits der Ka-tegorien Klassik, Traditionelles und Modernes. Als Solisten traten der Ob-mann und Flügelhornist der Trachtenkapelle Hermann Ebner beim Stück„Gabriel´s Oboe“ und die Gesangssolistinnen Ines Kofler, Alexandra Moserund Carina Samitz bei „The Rose“ auf.Acht JungmusikerInnen wurden als aktive Mitglieder in den Verein aufge-nommen: Anna-Maria Unterrieder, Nadine Steinwender, Manuel Brandstät-ter (alle drei Rothenthurn), Magdalena Schmid (Molzbichl), David Schwar-zenbacher (Oberamlach), Peter Regitnig (Spittal), Evelyn Cantonati und Ka-tharina Schaller (beide Pusarnitz). Weiters wurden zahlreichen Jungmusikerndie Jungmusikerleistungsabzeichen verliehen. Alois Michelitsch wurde fürseine 10-jährige Funktion als Obmann vom Verein geehrt.

Sind Sie glücklich?Erfolg macht glücklich. Erfolg hat aber nichts mit Glück zu tun. Erfolg ist das Ergebnis ehrlicher Arbeit.Das ganze Jahr über.Wir danken all unseren Kunden für ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.Sie können sich auch im Jahr 2011 auf uns verlassen.

Mag.a Veronika Mörtl und Ottilie Langer

Villach, Trattengasse 1, Tel. 04242/24454-0, www.topteam.at

W E R B E A G E N T U R

Sie wünschen, wir spielen...Trachtenkapelle Molzbichl...

Faschingssitzung fürFamilien &Senioren...Bürgermeister Gerhard Köfer unddas Referat für Soziales und Familiefreuen sich, dass es gelungen ist, ge-meinsam mit der Faschingsgilde Spit-tal heuer eine Familien- und Senio-renvorstellung zum günstigen Ein-trittspreis von 12,- statt 20,- Euroanzubieten. Wann? Am Sonntag,16. Jänner 2011, um 15.00 Uhr imStadtsaal. Die ermäßigten Kartensind ab sofort im Bürgerbüro Sozia-les im Rathaus der Stadtgemeinde,im Parterre, erhältlich.

Birgit Steiner & Alexandra Kenzian

Das Team von Ruefa Reisen

möchte sich ganz herzlich

für Ihre Treue bedanken,

und wünscht Ihnen und Ihrer Familie

ein gesegnetes Weihnachtsfest

sowie ein erfolgreiches Jahr 2011.

Last Minute Weihnachtsgeschenk

„Reisegutscheine von Ruefa Reisen“

Das ist ein Das ist ein Highlightbutton!Highlightbutton!

Absatzformate

01 Titel02 Fließtext

03 EinklinkerHero

Randsatz

01 HEADLINE_1_ABVERKAUF02 Headline_2_Abverkauf03 Fließtext_Abverkauf04 Preis_alt_Abverkauf05 Preis_neu_Abverkauf

01 Headline_1_CD02 Headline_2_CD

03 Fließtext_CD

05 Accessoire_Fließtext

05 Accessoire_Headline

06 statt_Preis_normalZeichenformate

Hero05 Preis_neu_Abverkauf02 Headline_2_Abverkauf

03 Headline_Emotional*Rechtstext

rot

Feature_Box

1Wort

DVD Einklinker GF

Media Markt Newsletter abonnieren! Immer aktuell auf www.facebook.com/MediaMarktAustria

Kulis weiß was cool is’... Kulis weiß was cool is’... Kulis weiß was cool is’...

Vorb

ehal

tlic

h D

ruck

- und

Sat

zfeh

ler,

Ange

bot

gült

ig v

om 1

5.12

.201

0 bi

s 18

.12.

2010

, sol

ange

der

Vor

rat

reic

ht. A

bgab

e in

Hau

shal

tsm

enge

n un

d oh

ne D

eko.

I.P.

Zug

este

llt d

urch

die

Pos

t.at

-Gru

ppe.

SPITTAL AN DER DRAU, VILLACHER STRASSE 79 - 83, TEL.: 0 47 62/4 44 00

LCD

81 cm/3

2 Zoll

gg

LCD

32 Zoll

Bei dem Preis muss man sich ja selbst beschenken!

32 LT 33LCD-TV

- perfekte Schwarzwerte durch ein Kontrastverhältnis von 100.000: 1- Anschlüsse: HDMI, Scart, VGA, USB- Abmessungen inkl. Standfuss: B/H/T 78.7/55,6/18,7- inkl. Ferndedienung

- 1160093

Ice Age - Die Dino-saurier sind losim Dezember

auf Sky Cinema HD

P R O G R A M M T I P P

Integrierter DVB-T Empfänger

Von: MirMich

Für:

Kuliiss wwweeeiiißßßß wwwwaaasss cccoooooolll iiisss’...... KKKuuullliiisss wwweeeiiißßßß wwwaaasss cccoooooolll iiisss’...... KKKuuullliiisss wwweeeiiißßßß wwwaaasss cccoooooolll iiisss’.....

t.at

-G-Gru

pru

ppe.

ppp

ACHER STRASSE 79 83 TEL : 0 47 62/4 44 00

Während dem Advent haben wir imWährend dem Advent haben wir im

Media Markt Spittal am Sa: von 9 - 18 Uhr geöff net!Media Markt Spittal am Sa: von 9 - 18 Uhr geöff net!

M e d i a m a r k t 99M e d i a m a r k t

Auto Schicho GmbHVillach · Paternionwww.drive-schicho.at

Service

„Frohe Weihnachten und ein gutes Jahr 2011, allen Kunden und

Freunden des Hauses, wünscht das drive Schicho Team”

W i r t s c h a f t1100 W i r t s c h a f tBu

dget

Der Gemeinderat der Stadtgemeinde Spittal genehmigteam 25. November 2010 589.400,- Euro für dringendeMaßnahmen der Stadt. Das Budgetvolumen wurde nun-mehr auf 39.883.200,- Euro erhöht.

Im Ordentlichen Haushalt wurde unter anderem die Fi-nanzierung für den Lärmschutz ÖBB im Osten der Stadtmit einem Nachtragsvolumen von 350.000,- Euro auf-genommen. Weiters wurden im Bereich Sicherheit dieFeuerwehr Sirenen auf den neuesten technischen Standgebracht. Das Straßenbudget wurde zur Finanzierungdes Neubaues Oberamlach-Unteramlach um 30.000,-Euro erhöht. Die Investition für neue Standeln für denChristkindlmarkt im Schlosspark (50.000,-Euro) rundenden Nachtragsvoranschlag im Ordentlichen Haushalt ab.Im Außerordentlichen Haushalt wurde eine Wirtschafts-förderung in Höhe von 150.000,- Euro aufgenommen.

Budget 2011: Stadt stärkt WirtschaftAufträge im Ausmaß von 5 Millionen Euro

Die Stadtgemeinde Spittal kann mit dem vorliegen-den Haushaltsvoranschlag trotz anhaltender Wirt-schafts- und Finanzkrise und der damit verbunde-

nen Stagnation der öffentlichen bundeswirtschaftlichenEinnahmen für das Haushaltsjahr 2011 wiederum einausgeglichenes Budget mit einem Gesamtvolumen inHöhe von 37.451.500,- Euro erstellen.

Sparpotentiale ausgeschöpftDas strukturelle Ungleichgewicht hinsichtlich der von derStadtgemeinde nicht beeinflussbaren steigenden Pflicht-ausgaben stellt weiterhin eine große Herausforderungdar. Eine geringe Reduktion ist bei den Ausgaben der So-zialhilfe festzustellen, wobei jedoch angemerkt werdenmuss, dass alleine mit dieser Pflichtausgabe fast 10% derGesamteinnahmen des ordentlichen Haushalts gebun-den sind. Ein Ziel bei der Budgetierung war das Findenvon möglichen Sparpotentialen. Es gab dabei interneKürzungen im Verwaltungsaufwand sowie beim Perso-nal, wo ausscheidende Mitarbeiter nach Möglichkeitnicht nachbesetzt wurden. Die vorgenommenen Kür-zungen betreffen den internen Verwaltungsbereich, umServiceeinbußen für die Bevölkerung zu vermeiden.

2-Millionen-StraßensanierungspaketDie Stadtgemeinde Spittal ist sich bewusst, dass es unteranderem eine wichtige Aufgabe ist, weiterhin Investiti-onsmaßnahmen zu setzen. Vorgesehen ist unter ande-rem ein umfassendes Straßensanierungsprogramm miteinem Investitionsrahmen von 2 Millionen Euro. Weiterswerden die schalltechnischen Sanierungsmaßnahmender Eisenbahnbestandsstrecke im Osten der Stadt 2011fertig gestellt und ausfinanziert. Der Hochwasserschutz,ein Projekt welches sich bereits über einige Zeit erstreckt,wird im nächsten Jahr fortgesetzt. Das bestehende Was-serleitungsnetz soll saniert werden (1 Million Euro),ebenso sind Ausgaben im Bereich Kanalisationsanlagen(500.000,- Euro) geplant.

Weitere Grundstücke angekauftUm den Wirtschaftsstandort zu sichern und auszubauen,ist der Ankauf von weiteren Grundstücken zur Betriebs-ansiedlung im Bereich Molzbichl geplant (490.000,-Euro). Die Finanzierung erfolgt hierbei durch rückzahlba-re Mittel des Bodenbeschaffungsfonds. Der Bau eines 4-Familien-Wohnhauses (470.000,- Euro) sowie die Fort-setzung der thermischen Sanierungen beim gemeindeei-genen Wohnbau (650.000,- Euro) runden den außeror-dentlichen Haushalt ab.

2. Nachtragsvoranschlagwurde beschlossen...

Auch in schwierigeren Zeiten darf nicht an der gemein-samen Feier für unsere Senioren und beeinträchtigtenMitmenschen gerüttelt werden, versichert der SpittalerBürgermeister Gerhard Köfer. So fand der traditionellegemeinsame Alten- und Behindertentag wieder im fest-lich geschmückten Stadtsaal statt. Die Mitglieder desAusschusses für Soziales und Familie haben die Gästebestens mit Getränken und einem gemeinsamen Mit-tagessen bewirtet. Musikalisch wurde die Veranstaltungvon den vier Musikerinnen der Trachtenkapelle Molz-bichl „Molzbichler-Vier-Brass“ umrahmt.

Kraftstoffverbr. ges. 5,3–8,0 l / 100 km, CO2-Emission 139 –184 g / km.Symbolfoto I 1) Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung) inkl. MwSt., NoVA und 4 Jahre Garantie, gegen Eintausch Ihres Gebrauchtwagens. 2) Durch Aufpreis erhältlich im Business Paket Light, nicht verfügbar auf Ambiente. 3) Durch Aufpreis lt. Preisliste. Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler. Freibleibendes Angebot. *Beginnend mit Auslieferung, beschränkt auf 80.000 km.

1111C h r o n i kC h r o n i kM

enschenUnser Bürgermeister gratuliert...98 JahreKrassnig Aloisia97 JahreHornung Viktoria96 JahreSchwenninger Stephanie95 JahreUntermoser Stefanie93 JahreBasler Elfriede92 JahreZmölnig TheresiaMilachowski Johanna

91 JahreWalder MatthiasPissnig KonradDegischer MariaEgger MariaTiefenthaler Hermenegilde90 JahreDechet JosefSchmid MariaLuggin JuliusMartiner MariaMosheimer RosiSalcher EvaMarchetti Elfriede

85 JahreSteiner GreteStranner Eva80 JahreTrojer AnnelieseZopper RudolfErtl ElisabethSeebacher HerlindeLerchbaumer JohannaZmölnig MariaVolpini de Maestri AnnaSteiner WaltraudFercher Hildegard

06.11.2010Eder Michael, undOberlercher Nicole, Spittal06.11.2010Tributsch Werner, undMittermair Maria Veronika, Spittal13.11.2010Scheiflinger Alois Anton, undKlier-Conrad Sylvia Margit, Mühldorf

29.10.2010Schmögl Elias Anton29.10.2010Gussnig Jason Riccardo01.11.2010Bacher Maximilian03.11.2010Steiner Diego

06.11.2010Zvolensky Alexander08.11.2010Jelinek Alexa Anna10.11.2010Nigerl Fabienne Christin14.11.2010Wassermann Lena

20.11.2010Matitz Jonas Michael21.11.2010Huainigg Nicoletta Celestina22.11.2010Restuccia Collien24.11.210Pontasch Lukas

Hochzeiten... ...und Geburten

Vorfreude ist etwas Schönes und noch schöner wird sie, wenn man sie teilen kann. Das dachten sich auch die Schü-ler und Schülerinnen der HLW Spittal und sorgten mit 20 selbstgebackenen und toll gestalteten Lebkuchenhäusernfür „süße“ Weihnachtsstimmung bei den Kindern des Integrationszentrums „Rettet das Kind“ in Seebach.

CENTER ● OLSACHER

OLSACHER GMBHVillacher Straße 17 · 9800 Spittal/Drau

Tel. 04762 / 420 00Ossiacherzeile 46 · 9500 Villach

Tel. 04242 / 340 00

www.mie lecenter.a t

VILLACH – SPITTAL

Wir wünschen allen

unseren Kunden ein

frohes Weihnachtsfest,

Gesundheit, Glück und

Erfolg im neuen Jahr!

Ihr Miele Center Team

Spittal und Villach

✩

✩

✩

✩✩

✩

✩✩

✩

✩

✩

C h r o n i k1122 C h r o n i k

Unser Buchtipp

Der kleine Hase unddas Schneeflockengeflüster

Elisabeth Baguley (Autor)Jane Chapman (Illustrator)

Der kleine Hase liebt seine große Familie. Aber manchmal sind ihm seine

vielen Geschwister einfach zu anstrengend. Er möchte ein bisschenPlatz nur für sich. Deshalb macht ersich heimlich auf ins ferne Land desNordsterns. Dort tobt er im Schneeherum und alles scheint wunderbar.Doch nach einiger Zeit vermisst erdie anderen. Ihm wird kalt und erfühlt sich schrecklich einsam. Das Alleinsein scheint ihm auf ein-mal gar nicht mehr so toll. Wie gerne würde er sich jetzt an seine Schwestern kuscheln. Wieder zu Hause macht es ihm garnichts mehr aus, dass es im Bau soeng ist. Er freut sich einfach, wiederbei seiner Familie zu sein.

Mit diesertraumhaften,meisterlich illustrierten Geschichteüber ein Aben-teuer des klei-nen Hasen erscheint dasWarten aufdas Christkindgleich nichtmehr ganz solange.

Stadtbücherei SpittalTelefon 047625650-228 www.spittal-drau.at

Rauchmelder können Leben retten!eine Aktion Ihrer Stadtgemeinde

Verlängert wurde die österreichweiteinzigartige Rauchmelder-Aktion derStadtgemeinde Spittal durch Bürger-meister Gerhard Köfer. Die Anschaf-fung dieser lebensrettenden elektro-nischen Rauchmelder wird von derStadtgemeinde für unsere SpittalerBürgerInnen mit maximal 10.- Euro(einmalig pro Haushalt) unterstützt.Bei Vorlage eines Kaufbeleges wirdder Betrag unbürokratisch in derStadtkasse ausbezahlt.Rauchmelder retten Leben!Infos: 04762-5650-142

}

Betriebsbedingte Änderungen vorbehalten!

I n fo - Te l e fon :(0 47 62)

56 50 -390

}

}

}

}

}

}

}

}

Eislaufen Dezember 2010 bis Feber 2011Freitag 17. 12. 8.00–15.00 Uhr

Samstag 18. 12. 13.00–16.00 Uhr Sonntag 19. 12. 13.00–15.30 Uhr Montag 20. 12. bis Donnerstag 23. 12.

8.00–16.00 Uhr

Freitag 24. 12. 13.00–15.00 Uhr Samstag 25. 12. 13.00–16.00 Uhr Sonntag 26. 12. 13.00–16.00 Uhr Montag 27. 12. bis Donnerstag 30. 12.

10.00–16.00 Uhr

Freitag 31. 12. 10.00–15.00 Uhr Samstag 1. 1. 13.00–16.00 Uhr Sonntag 2. 1. 13.00–15.30 Uhr Montag 3. 1. und Dienstag 4. 1.

10.00–16.00 Uhr

Mittwoch 5. 1. 10.00–15.00 Uhr Donnerstag 6. 1. 13.00–16.00 Uhr Freitag 7. 1. 8.00–15.00 Uhr Samstag 8. 1. Kein Eis laufen! Sonntag 9. 1. 13.00–16.00 Uhr Montag 10. 1. bis Donnerstag 13. 1.

8.00–16.00 Uhr

Freitag 14. 1. 8.00–15.00 Uhr Samstag 15. 1. 13.00–16.00 Uhr

Sonntag 16. 1. Kein Eis laufen! Montag 17. 1. bis Donnerstag 20. 1.

8.00–16.00 Uhr

Freitag 21. 1. 8.00–11.00 Uhr ! Samstag 22. 1. 8.00–15.00 Uhr

Sonntag 23. 1. 13.00–16.00 Uhr Montag 24. 1. bis Donnerstag 27. 1.

8.00–16.00 Uhr

Freitag 28. 1. 8.00–15.00 Uhr Samstag 29. 1. 13.00–16.00 Uhr

Sonntag 30. 1. 13.00–16.00 Uhr Montag 31. 1. bis Donnerstag 3. 2.

8.00–16.00 Uhr

Freitag 4. 2. 8.00–15.00 Uhr Samstag 5. 2. 13.00–16.00 Uhr

Sonntag 6. 2. 13.00–15.30 Uhr Montag 7. 2. bis Donnerstag 10. 2.

8.00–16.00 Uhr

Freitag 11. 2. 8.00–15.00 Uhr Samstag 12. 2. 14.00–17.00 Uhr

Sonntag 13. 2. 13.00–15.30 Uhr Energieferien: Montag 14. 2. bis Donnerstag 17. 2.

10.00–16.00 Uhr

Freitag 18. 2. 10.00–15.00 Uhr Eintritt: Kinder, 6–15 Jahre € 2,–

Jugend liche, 15–20 Jahre € 2,50 Erwachsene € 3,– Kinder bis 6 Jahre frei!

Esso-Service-StationExpresswäsche • Reifendienst

GFRERERS P I T T A L / D R A U - S Ü DVillacher Straße - Telefon 0 47 62 / 27 17

Wir wünschen

unseren Kunden und

Geschäftsfreunden ein schönes

Weihnachtsfest und gute Fahrt für 2011

We’re drivers too.

Wir wünschenein besinnliches Weihnachtsfestund alles Gute im neuen Jahr,

verbunden mit dem Dankfür Ihre Treue!

Wir haben vom 24.12.2010 bis 3.1.2011 geschlossen!

TEXTILREINIGUNGLIESERSTEGGASSE 7 · 9800 SPITTAL/DRAU

Telefon 04762 / 25 64

Ortenburger Straße 25A-9800 Spittal/DrauTel. 0 47 62 / 22 22

Allen unseren Kunden und Geschäftspartnern

wünschen wir frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!

Wir wünschenunseren Kunden und

Geschäftsfreunden ein schönesWeihnachtsfest und alles

Gute für 2011!

We i h n a c h t s w ü n s c h e 1133We i h n a c h t s w ü n s c h eFrohe Festtage!

Ein gesegnetes Weihnachtsfestund ein gutes neues Jahr

9800 Spittal an der DrauEdlinger Straße 55

Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner

Fax 04762 / 56 50-344

Mobil 0676 / 831 38 342 Büro0676 / 831 38 343 Fahrer0676 / 831 38 344 Beifahrer

Städtische BestattungsanstaltSpittal/Drau

E-Mailchr.ebner@spittal-drau.atg.baumgartner@spittal-drau.at

Ihr Ratgeber

im Trauerfall

I n f o r m a t i o n e nI n f o r m a t i o n e n1144

Adolf Petschmann 03.11.1935 02.11.2010Ingrid Annemarie Kumnig 02.06.1954 04.11.2010Jozo Lucic 09.09.1944 05.11.2010Marta Oberwandling 13.12.1924 07.11.2010Sophie Traschitzker 29.10.1923 10.11.2010Josef Hassler 17.11.1926 11.11.2010Emma Ortner 23.01.1921 14.11.2010Maria Unterassinger 11.02.1920 18.11.2010Erika Weninger 16.02.1924 25.11.2010Erna Leyhs 08.06.1955 26.11.2010Alt-Vzbgm. Hellmuth Rieder 30.10.1919 28.11.2010Johann Schmoliner 15.03.1952 29.11.2010Hedwig Scheriau 27.01.1923 02.12.2010Markus Santner 14.12.1975 02.12.2010Johann Winkler 18.07.1947 02.12.2010

Wir gedenken...

Amtli

ches

Im 92. Lebensjahr ist am 28. November der ehemalige Spittaler Vizebürgermeister und Finanzreferent Hellmuth Rie-der verstorben. Der bekannte Spittaler Unternehmer war für unsere Stadt über 30 Jahre im Gemeinderat tätig, da-von 15 Jahre als Vizebürgermeister. Bürgermeister Gerhard Köfer würdigt die Leistungen des langjährigen ÖVP-Po-litikers: "Er übte zahlreiche Funktionen in Verbänden, Körperschaften und Vereinen aus und prägte so die gesell-schaftliche, wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Stadtgemeinde Spittal.Der langjährige Obmann des Abwehrkämpferbundes und Bezirksobmann des Zivilinvalidenverbandes wurde 1987mit dem Ehrenring der Stadtgemeinde Spittal für seine Verdienste ausgezeichnet. Rieder war neben vielen hohenAuszeichnungen auch Träger des Goldenen Verdienstzeichens der Republik Österreich und der Julius-Raab-Medail-le. Das Begräbnis fand am Freitag, dem 3. Dezember, im Kreise der Angehörigen, Freunde, und Vertreter der Stadt-gemeinde Spittal, angeführt von Bürgermeister Gerhard Köfer, statt.

Abschied von Alt-Vizebürgermeister Hellmuth Riederverdienter Ehrenringträger unserer Stadt...

Am Heiligen Abend um 17.00 Uhr: Weihnachtsblasen der Stadtkapelle am Spittaler Friedhof

Zum Schutz des Wildes während der Brut- und Setzzeitoder bei Schneelagen, die eine Flucht des Wildes er-schweren, werden alle Hundehalter verpflichtet, außer-halb von geschlossenen verbauten Gebieten ihre Hundeausnahmslos bei Tag und Nacht mit einem Maulkorb zuversehen oder an der Leine zu führen. Alle Hundehalterinnerhalb geschlossener, verbauter Gebiete sind ver-pflichtet, ihre Hunde so zu halten, dass dieselben amWildbestand keinen Schaden anrichten können. Diese Verordnung gilt nicht für Blinden-, Polizei-, Ret-tungs, Lawinen-, Such- und Jagdgebrauchshunde, wennsie als solche gekennzeichnet (erkennbar) sind, für die ih-nen zukommenden Aufgaben verwendet werden undsich aus Anlass ihrer Verwendung vorübergehend derAufsicht ihrer Halter (Besitzer) entzogen haben.

Zum Schutz des Wildes...Verordnung der BH...

OPTIKER NITSCH

Spittal/Drau · Bahnhofstr. 4 und Burgplatz

Preise zum Verschenken!

DER SPEZIALISTBahnhofstraße 119800 Spittal/DrauTel. 04762/2555-0 www.more-der-spezialist.at

statt EUR 699,–

!IHR VORTEIL:• Bestpreisgarantie• Lieferservice• Reparaturservice• Einbauservice

Der Schlankste - 23,8 cm!silber/braun, Easy-Cappuccinodüse

Ena 5 Kaffee-vollautomat

C h r o n i kSzene & CoLions-ChristkindlmarktFestbieranstich gelungenWieder Museumspreis

C h r o n i k 1155

Gut besucht war auch heuer wieder der Christkindlmarktdes Lions-Club Spittal im Innenhof von Schloss Porcia.Mit einer lebenden Krippe und vielen Standln. Bestensgesorgt war auch für die Bewirtung der Besucher.

Wieder eine internationale Auszeichnung für unser Mu-seum für Volkskultur: In Shanghai wurde dem SpittalerMuseum der „Prix Multimedia Art“ für das Kärnten Pa-norama und den virtuellen Kärnten-Flug verliehen.

Erstmalig für karitative Zwecke, für den Verein HPE unddas Oberkärntner Projekt „Lichtblick“, fand der Festbier -anstich im Gösserbräu der Familie Riedl, gemeinsam ver-anstaltet mit dem Round Table 20 Spittal, statt.

Menchen

Gutschein schenken!

9800 Spittal/Drau · Am Bahndamm 14 · Tel. 04762/5650-310 · www.drautalperle.at

Öffnungszeiten Bad + SaunaMo - Fr 10 - 22 Uhr / Sa, So, Feiertag 10 - 20 UhrFür Schulen/Vereine ab 8 Uhr geöffnetDamen-Sauna: Di 17 - 22 Uhr (ausgenommen Feiertage und Ferienzeit)Neu: Sauna-Erlebnisaufgüsse (jeden Donnerstag)

ww

w.A

RG

En

tur.

at

Schenken Sie jetzt Spass, Entspannung und Genuss!

Gutscheine für Bad, Sauna, Solarium, Massage,Gastronomie und für Kärnten Sport- Textilien

und Accessoires

C h r o n i k1166 C h r o n i k

Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck Spittal, Homepage www.spittal-drau.at, e-mails an die Pressestelle: presse-rieder@aon.at

...aus erster Hand über geplante Projekte in den Ausschüssen und dem Stadt- und Gemeinderat,

Der Bürgermeister informiert...

■ Essen auf Rädern, Neuregelung ab 2011 ■ Errichtung Gehweg Villacher Straße Bereich Neubau Forstinger

■ Verpachtung Gemeindejagdgebiete ■ Errichtung Lärmschutzwand im Bereich ÖBB Molzbichl

■ Neufestlegung Kanalbenützungsgebühr Millstätter See Südufer

■ Neuregelung Häckseldienst ab 2011 ■ Errichtung zusätzlicher 4 Wohnungen Fridtjof-Nansen-Straße 48

Serv

ice

Die starken Schneefälle machten den Einsatz aller Kräfte der Stadtgemeinde notwendig.

C h r o n i k 1177C h r o n i k

Festsitzung: 80 Jahre Stadt SpittalFeierstunde im Ahnensaal von Schloss Porcia

Die Goldhaubenfrauen.

Altbürgermeister Hellmuth Drewes, Karl Heinz Bukovnik, Hanns Flaschberger.

Unsere Stadt- und Gemeinderäte trafen sich nach der Gemeinderatssitzung zum Festakt im Ahnensaal

Festsitzung des Spittaler Gemeinderates im Schloss Porcia im Anschlussan die letzte Gemeinderatssitzung. Bürgermeister Gerhard Köfer erin-nerte an die geschichtliche und politische Entwicklung der im Oktober

1930 zur Stadt erhobenen Oberkärntner Bezirksstadt. Köfer: Heute gelingtes uns nach wie vor in einem politisch intakten Umfeld zu arbeiten, unse-re Stadt ist eine sichere, wirtschaftlich erfolgreiche und vor allem eine so-ziale und lebenswerte Stadt. Wir brauchen den Vergleich mit anderen Städ-ten in Kärnten und auch bundesweit nicht zu scheuen, nicht in der jetztschon 80jährigen Vergangenheit, schon gar nicht in der Gegenwart, undwir werden gemeinsam dafür sorgen, dass der ausgezeichnete Ruf unsererStadt auch in Zukunft weit über die Landesgrenzen hinaus gerecht wird.

Nach Bürgermeister Gerhard Köferrichteten die Fraktionssprecher Dr.Hartmut Prasch (SPÖ), Ing. FranzEder (SVP), Johann Plieschnegger(BZÖ/FPK), Roland Mathiesl (Grü-ne) und Bernhard Schmuck (FPÖ)verbindende Worte des Rückblickesund für eine gemeinsame erfolgrei-che Zukunft an die Festversamm-lung. Inge Jacobsen und die Ober-kärntner Bambini Streicher umrahm-ten die Feierstunde im Schloss.

Feierstunde

E x p e r t e n m e i n e n1188 E x p e r t e n m e i n e n

Kriminalprävention...Jetzt verstärkt Dämmerungseinbrüche

Ein Einbruch in die eigenen vier Wände ist für die Betroffenen oft ein großer Schock. Die Verletzungder Privatsphäre verändert nicht nur das verloren

gegangene Sicherheitsgefühl. Sie kann auch Auslöser für schwerwiegende psychische Schäden sein, welche oft Jahre andauern können und sogar bis zur Aufgabeder Wohnung führen können. SicherungstechnischeMaßnahmen (elektronische und mechanische) leisten einen großen Beitrag zu Ihrer Sicherheit.

Ergänzt durch richtiges Verhalten undnachbarschaftliche Hilfe wird es Gaunernsehr schwer fallen, Einbrüche oder Dieb-stähle zu begehen. Dabei ist das richtigeVerhalten genauso wichtig wie sinnvolletechnische Einbruchsicherungen am Hausoder an der Wohnung. Grundsätzlich gilt: Je mehr Hindernissedem Einbrecher in den Weg gelegt wer-den, desto schwerer kommt er ans Ziel.

■ Schwachstellen sind: Haupteingangstüren, Terrassentüren, Nebentüren (Keller), Fenster, Dachfenster, Kellerschächte.

■ Allgemeine Feststellungen:Einbrecher wählen eher ruhige Wohnsiedlungen aus, sie beobachten Häuser und die Gewohnheiten der Bewohner, sie schlagen meist um die Mittagszeit oder zwischen 17.00 und 21.00 Uhr zu, vorzugsweisewerden Terrassentüren oder an der Hausrückseite gelegene Fenster aufgebrochen.

In der Herbstzeit muss wieder vermehrt mit „Dämmerungseinbrüchen“ gerechnet werden.Melden Sie Wahrnehmungen daher sofort der Polizei.

Die Tipps der Polizei:■ Haus oder Wohnung bewohnt erscheinen lassen■ Genügend Lichtquellen (Zeitschaltuhren)■ Keine überfüllten Briefkästen, ■ Nachbarschaftshilfe

Chefinspektor Wolfgang SteinerSpittaler Polizei-InspektionskommandantUnsere Spittaler Telefonnummer: 059133-2220Notruf 133

„Wer Scheine hat, der hat es gut.“

Schenken Sie Gutscheine von Massage Jelinek!

www.massage-jelinek.atv.l.n.r. Claudia, Ana, Ivana, Armin wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest!

ana, Armin wünsc Claudia, Ana, Iv..l.n.rr.v

esehen Ihnen ein gana, Armin wünsc

est!htsfeihnacgnetes Wese

te-jelinek.ag.massawww

BAUGESELLSCHAFT MBH

● Asphaltierungen● Schwarzdeckungen● Hochbau● Generalunternehmerleistungen● Sportplatzbau

MAUTHBRÜCKEN 79701 ROTHENTHURNTel. 0 47 61 / 310, Fax DW 22

Filiale für Kärnten und OsttirolA-9500 Villach, Peraustraße 32Tel. 0 42 42 / 22 0 09

Wir wünschen allen Kunden und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein Prosit 2011!

K o m m u n a l e s 1199K o m m u n a l e sService

Messort Gesamthärte ph-Wert Nitrat Nitrit

Tiefbrunnen Kranabethwald

14,4 Grad dH 7,06 9,1 mg/l 0,00 mg/l

Wasserversorgung Gmeineck

3,4 Grad dH 7,80 1,0 mg/l 0,00 mg/l

WVA-Rothenthurn 3,3 Grad dH 8,00 0,9 mg/l 0,00 mg/l

WVA-Goldeck-Koistrattl 3,8 Grad dH 8,10 2,0 mg/l 0,00 mg/l

WVA-Goldeck-Mittelstation 1,5 Grad dH 7,10 2,6 mg/l 0,00 mg/l

WVA-Goldeck-Bergstation 0,7 Grad dH 6,70 5,5 mg/l 0,00 mg/l

„Gute Noten“ für unser TrinkwasserDas Wasserzeugnis für das Jahr 2010

Die untersuchten Wässer, dienicht aufbereitet sind, weiseneine einwandfreie physikalisch-chemische und mikrobiologi-sche Beschaffenheit auf. DieProben aus Netzstellen beimAbnehmer bestätigen die gutenVerhältnisse bei der Wasserlei-tung. Das Wasser der Stadtge-meinde Spittal entspricht daherim Rahmen des durchgeführtenUntersuchungsumfanges dengeltenden lebensmittelrechtli-chen Vorschriften und kann ge-mäß Artikel 14 der Verordnung(EG) Nr. 178/2002 als „sicher“beurteilt werden.

Vandalenaktekosten viel Geld...

Viel Geld kosten die Vandalenakteauch in unserer Stadt den Steuerzah-lern: Abgesehen von den Aufräumar-beiten, wenn Mistkübel oder Papier-tonnen umgeworfen werden, geht esauch um die Sicherheit: Alleine in die-sem Jahr wurden sieben teure Ver-kehrsspiegel mutwillig zerstört. In derLutherstraße und im Park haben Van-dalen sogar zwei Bäume umgeschnit-ten, immer wieder werden auch dieParkbänke in den Brunnen geworfen.

DIPL.-ING. RUDOLF MISSONI

9800 SP ITTAL AN DER DRAU, NEUER PLATZ 15TELEFON 0 47 62 / 22 50 FAX 0 47 62 / 22 50-20

S T A A T L . B E F U G T E R U N D B E E I D E T E R I N G E N I E U RK O N S U L E N T F Ü R D A SV E R M E S S U N G S W E S E N

Allen Kunden und Geschäftsfreunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!

seit 1919

A-9800 Spittal/Drau, Burgplatz 6,

Tel. 04762 / 4021 · Fax 36308

Ihr Fachmann für alles was schneidet!

Solinger Qualitäts-maniküre-Etuis

Frohe Weihnachten und alles Gute für 2011!

ZEUGNISSORGEN?

INTENSIV-KURS in den WeihnachtsferienBeginn: 27.12.2010

Mit guten Noten zum Halbjahres-Zeugnis Unterricht mit erfahrenen und motivierten Lehrkräften

Anmeldungen ab sofort möglich

MIT UNS ZUM ERFOLG!

9800 Spittal an der Drau, Hauptplatz 20/2www.learncoach.at

learnCoach®

Lern- und TrainingszentrumTelefon: 04762 / 44 1 88

S e r v i c e2200 S e r v i c eIn

form

atio

n

Die Eigentümer von Liegen-schaften in Ortsgebieten sindverpflichtet in der Zeit von 6

bis 22 Uhr dem öffentlichen Verkehrdienende Gehsteige und Gehwegeentlang ihrer Liegenschaft vonSchnee und Verunreinigungen zusäubern und bei Schneelage undGlatteis zu bestreuen. Diese Ver-pflichtung des Liegenschaftseigen-tümers wird durch die Instandhal-tungspflicht des Wegehalters nichteingeschränkt. Die Grundbesitzersind angehalten, die Stauden bzw.Sträucher entlang der angrenzendenöffentlichen Gehwege zurückzu-schneiden, um ein ungehindertesDurchfahren der Einsatzfahrzeugezu gewährleisten.Säubern und BestreuenIst ein Gehsteig (Gehweg) nicht vor-handen, so ist der Straßenrand in derBreite von 1 Meter zu säubern undzu bestreuen. In einer Fußgängerzo-ne oder Wohnstraße ohne Gehstei-ge gilt die Verpflichtung für einen

ein Meter breiten Streifen entlangder Häuserfronten. Auch ist dafür zusorgen, dass Schneewächten oderEisbildungen von den Dächern derstraßenseitig gelegenen Gebäudeentfernt werden. Zum Ablagern vonSchnee von Häusern auf Straßen isteine Bewilligung erforderlich.

Räumpflicht bei Schnee und Eis...Wir ersuchen um Einhaltung der Vorschriften

Achtung Fahrzeughalter!Bei anhaltenden Schneefällen istdringend zu beachten: Um auch inIhrer Straße eine reibungsloseSchnee räumung durchführen zukönnen ersucht die StadtgemeindeSpittal, dass die Kraftfahrzeuge aufPrivatgrund abgestellt werden oderzumindest so abgestellt werden,dass eine Behinderung der Schnee-räumung ausgeschlossen werdenkann. Sollten Kraftfahrzeuge den-noch entgegen der Straßenverkehrs-ordnung (STVO) widerrechtlich ab-gestellt werden, ist mit einer Anzei-ge zu rechnen.

K o m m u n a l e B e t r i e b e 2211K o m m u n a l e B e t r i e b e

AuenwegBadgasseBahnhofstraßeBernhardtgasseBismarckstraßeBogengasseBrauhausgasseBrückenstraßeBurgplatzCarl-Wurmb-WegDr.-Albertini-StraßeDr.-A.-Lemisch-PlatzEbnergasseEgarterplatzFeldstraßeGartenstraßeGmündner Straße

GoldeckstraßeGrebmergasseHauptplatzJahnstraßeJohann-Berger-Str.Kanaltaler StraßeKirchgasseKörnerstraßeKoschatstraßeLederergasseLiesersteggasseLitzelhofenstraßeLutherstraßeMozartstraßeNeuer PlatzOrtenburger StraßePetzelhofstraße

Ponauer StraßeRathausgasseRizzistraßeRoseggerstraßeSägewerkstraßeSiebenbürgergasseSüdtiroler PlatzSchäffnerstraßeSchillerstraßeTaurergasseTiroler Straße(Burgplatz bis KreuzungP. Wunderlich-Straße)WidmanngasseZernattostraße

AichfeldgasseAm BahndammAm WaldrandAmlacher WegAndr.-Asenbauer-Str.BrunnstubenDrauländeDrauwegFloßländeForstgartenstraßeHammerfeldJ.Hopfgartner-StraßeJ.F.-Perkonig-Straße

Johann-Strauß-StraßeKranabethwegLiesersiedlungLöhnestraßeMannstorferstraßeMartennockstraßeMax-Pirker-WegMeßnerwegMichael-Pfeifer-StraßeMitterwegNeulandstraßeOrtenburger StraßePayerstraße

Ponauer StraßePorciastraßeRainer-Harbach-StraßeRobert-Stolz-StraßeRudolf-Kattnig-StraßeSüdbahnstraßeTangerner WegÜbers LandWaldstraßeWiesenwegZur Seilbahn

Westlich der Lieser, nördlich der Eisenbahn

Östlich der Lieser, nördlich der Eisenbahnund in den Ortschaften:Edling, Krieselsdorf. Zgurn, St. Peter und Baldersdorf

Fratres und in den Ortschaften: Neuolsach,Olsach, Rothenthurn, Brodbrenten, Nußdorf,Kleinegg, Großegg, Winkl, Burgbichl, Aichforst,Schwarzenbach, Molzbichl und Zmöln.

Südlich der EisenbahnUnd in den Ortschaften:Aich, Tangern, Oberamlach, Kleinsass und Unteramlach

Tour 1:

Tour I:

Tour III:

Tour II:

Tour IV:

Tour 3:

Tour 2:

AichergasseAm AngerAn der MautBünkerstraßeBurschtlwegEdlinger StraßeFoxstraßeFridtjof-Nansen-StraßeHochgoschstraße

HößlgasseKapellengasseKhevenhüllerstraßeKummererstraßeLagerstraßeLieserrainLiesersteigMießtaler StraßeMoosweg

PeintenstraßeSchubertstraßeÜbers LandUdestraßeUlrich-von-Cilli-StraßeUnterm BurgstallVillacher StraßeWeingartenwegWolfsberggasse

BizäntwegBünkerstraßeGroßegger StraßeHadenstraßeJägerwegIndustriestraßeLastenstraßePresserhofstraße

SonnenwegSt.-Sigmund-StraßeVillacher Straße

Ortschaften:AichBaldersdorfEdling

KleinsaßKrieselsdorfOberamlachSt. PeterTangernUnteramlachZgurn

Tour 4:

Tour 5:

AichforstBrodbrentenBurgbichlGroßeggKleinegg

MolzbichlNeu-OlsachNußdorfOlsachRothenthurn

SchwarzenbachWinklZmöln.

Tour 6:

Am Abfuhrtag muss Ihr Behälter/Sackab 06.00 Uhr am Straßenrand, bzw. amzugewiesenen Sammelplatz bereitste-hen, sonst wird Ihr Behälter/Sack nichtentleert oder abgeholt.

Tour 119.01.02.03.13.04.25.05.06.07.17.08.*18.08.**28.09.09.1121.12.

Tour 226.01.09.03.20.04.01.06.13.07.24.08.05.10.16.11.28.12*29.12.**

Tour 3

02.02.16.03.27.04.*28.04.**08.06.20.07.31.08.12.10.23.11.

Tour 4

09.02.23.03.04.05.15.06.*16.06.**27.07.07.09.19.10.30.11.

Tour 5

05.01.16.02.30.03.11.05.22.06.03.08.14.09.27.10.07.12.

Tour 612.01.23.02.06.04.18.05.29.06.10.08.21.09.02.11.*03.11.**14.12.

Tour I

12.01.09.02.09.03.06.04.04.05.01.06.29.06.27.07.24.08.21.09.19.10.16.11.14.12.

Tour II

19.01.16.02.16.03.13.04.11.05.08.06.06.07.03.08.31.08.28.09.27.10.23.11.21.12.

Tour III

26.01.23.02.23.03.20.04.18.05.16.06.13.07.10.08.07.09.05.10.03.11.30.11.29.12.

Tour IV

05.01.02.02.02.03.30.03.28.04.25.05.22.06.20.07.18.08.14.09.12.10.09.11.07.12.

Restmüllabfuhr

10.-Oktober-StraßeBillrothstraßeBurgenlandstraßeEbnerwieseFratresstraßeFünfwundenwegGailpergerwegGmündner StraßeGottscheerstraßeHangstraße

HaselwegHaspingerwegHochraingasseHochwegHöhenstraßeLadinigstraßeLendorfer StraßeMuldenwegOberdorfOberdorfer Straße

Obere EbnerwiesePeter-Wunderlich-Str.SackgasseSandleitenwegSiedlerwegTeurniastraßeTiroler Straße(ab Kreuzung Wunderlichstraße Richtung Lendorf)Türkweg

Westlich der Lieser - nördlich der EisenbahnSüdlich der 10.-Oktober-Straße bis zum Krankenhaus

Östlich der Lieser - nördlich der EisenbahnWestlich der Presserhofstraße

Östlich der Presserhofstraße

Ortschaften

Westlich des Krankenhauses - nördlich der 10.-Oktober-Straße

Südlich der Eisenbahn

INFOS: Telefon: 04762-5650-135

Die Abfuhrtermine 2011 für Papier und Gelber Sack

Die 14-tägige Containerabfuhr erfolgt grundsätzlich donnerstags, die Biomüllabfuhr montags, bzw. dienstags. Bei Feiertagen verschieben sich die Termine jeweils um einen Tag.

* nur Gelber Sack, ** Nur Altpapier

Samm

elplan 2011

Wir wünschen unseren Kunden

ein frohes Weihnachtsfest,

Gesundheit, Glück und

Erfolg im neuen Jahr

sowie “Gute Fahrt“

Ihr Oskar Dörfler und Team

Bez.Dir. Alfred FeichterMobil 0664/522 09 91alfred.feichter@wuestenrot.at

Das WüstenrotBausparen jetzt mit 3,5 %Startzinsen*!*) Für die ersten 12 Laufzeitmonate. Effektiv vor KESt inkl.

Bausparprämie: 1,9 % bis 6,3 % p.a. berechnet auf Basis der im jeweiligen Jahr getätigten Einzahlung.

S p o r t2222 S p o r t

Bei der Generalversammlung des Behindertensport-vereins Spittal im Gasthaus Brückenwirt legte Ob-mann Reinhold Sabernig nach 26jähriger Tätigkeit

seine Funktion zurück, ihm folgt der Spittaler Klaus Hösslnach. Unter Obmann Sabernig konnten die Schwimmerdes BSV-Spittal bei Staatsmeisterschaften insgesamt143 Staatsmeistertitel, 41 Silbermedaillen und 23 Bron-zemedaillen nach Spittal/Drau holen, er veranstaltetezwei Staatsmeisterschaften, sowie viele internationaleSchwimmveranstaltungen, das Alpe-Adria-Schwimm-Meeting und mehrere Kärntner Meisterschaften.

Der neu gewählte Vereinsvorstand: Obmann KlausHössl, Stellvertreter Willi Gröblacher, Kassiere GeorgSteiner und Werner Steindl, Schriftführer Peter Lenz undHaimo Platzer, sowie die Rechnungsprüfer Heinrich Stot-ter und Erich Trupp. Sektionsleiter: Schimmen WernerSteindl, Schwimmen Jugend Johanna Glanznig, Leicht-athletik Inge Wagenländer und Beirat Irene Rindler. MitEhrenurkunden und Verdienstmediallen der Stadt wur-den von den Gemeinderäten Angelika Hinteregger undPeter Santer ausgezeichnet: Die SportlerInnen ElisabethKoch, Andrea Guggenberger, Susanne Kühschweiger,Eva Slamnig, Josef Steinacher,Martin Morgenstern, Ja-kob Pirker-Frühauf, Gernot Platzer, Philipp Hochenber-ger, Caroline Hermann, und die Funktionäre ReinholdSabernig, Willi Gröblacher, Peter Lenz, Georg Steiner,Werner Steindl und Johanna Glanznig. Wir gratulieren.

Führungswechsel...beim Behindertensport

TZO-Top-Kaderspielerinnenüberzeugten bei Turnier...

Sensationeller Erfolg für die TZO-TopkaderspielerinnenNadine Neuwirth und Alena Weiss: Nadine überzeugtebeim Turnierauftritt in Bergheim, bei dem sie keinen Satzabgeben musste. Im Finale besiegte sie ihre zukünftigeTrainingskollegin Alena Weiss (TC-Irschen) mit 6:1 6:3.Beide werden nächstes Jahr das Sport-BORG in Spittalbesuchen und auch gemeinsam in der TZO-Academytrainieren. Die Trainer Jürgen Legerer, Martin Taudes undAdam Cepka freuen sich schon sehr auf die Zusammen-arbeit. Hassler Sarah, Keuschnig Simon und Florian Ma-thias hatten bei diesem Turnier schwere Auslosungen.

Spor

t

NEUERÖFFNUNGim Stadtparkcenter

Spittal/Drau

C h r o n i k 2233C h r o n i kChronik

Der

Fri

edl..

.

Das Kärntner Bildungswerk, Stadtgemeinschaft Spittal, or-ganisierte unter der Leitung von Ingeborg Ott Anfang Okto-ber in der Draukirche das Benefizkonzert „Jesus rememberme“. Die „Stimmen aus Amlach“, unter der Leitung von Ro-bert Franz, sangen afrikanische Lieder. Paulus Worku undseine Trommlergruppe aus Spittal vermittelten afrikanischeRhythmen. Umrahmt wurde der Abend vom LiteraturkreisSpittal. Es gelang den Mitwirkenden, den zahlreichen Zuhö-rern einen unvergesslichen Abend zu schenken.Musik, Ge-sang und das gesprochene Wort ergänzten sich zu einem ge-fühlvollen, stimmungsvollen Ganzen. Das Publikum danktemit Standing Ovations. Pfarrer Dr. Benoit Nnonzi aus Penkbetreibt seit vielen Jahren ein Schulprojekt in Afrika. Er freu-te sich über den gelungenen Abend und die Geldspende.

g.ta

utsc

hnig

@ao

n.at

z

Benefizkonzert in Draukirchefür Afrika-Schulprojekt...

Kultur & Geschichte schenken...und gratis ins Museum

Unser Tipp: Schenken Sie Spittaler Kultur und Geschichte zuWeihnachten. Kaufen Sie den neuen Kalender „Spittal in al-ten Ansichten 2011“ gemeinsam mit dem ebenfalls neu er-schienen Buch anlässlich des 100. Geburtstags von Prof. Hel-mut Prasch „Geschichte und Geschichten aus Oberkärnten“zum gemeinsamen Preis von 37,90 Euro im TourismusbüroSpittal oder direkt im Museum für Volkskultur. Sie erhalteneinen Gutschein für zwei Eintrittskarten ins Museum im Wertvon 14,- Euro gratis dazu (Aktion gültig bis 31.1.2011)

*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Geschirrspüler G 1022■ Stand- und Unterbaugerät■ Vollelektronische Steuerung mit

Update-Funktion■ mit großem Besteckkorb■ Flüsterleise■ Lebenslange Wasserschutzgarantie■ Schalterblende lichtweiß■ mit Automatik-Programm

€ 599,–* € 799,–*

Symbolfoto

Klassifizierungggg

Energieeffizienz AReinigungswirkung ATrockenwirkung A

Energie-Effizienz-Klasse A

GefrierschrankF 12420 S ■ Standmodell

■ Energie-Effizienz-Klasse A+

■ Gradgenau, elektronischeTemperaturregelung

■ Nutzinhalt: 188 l, 6 Laden

■ Optischer und akustischerTemperaturalarm

€ 699,–*

DampfgarerDG 1450 ED■ Die Miele Dampfgarer-Initiative

■ Fit mit Genuss

■ Das Garen mit Dampf ist einebesonders vitaminschonende, kalorienarme und köstliche Art der Zubereitung

■ Als Einbau-, Unterbau- oderStandgerät verwendbar

€ 999,–*

WäschetrocknerT 8400 C■ patentierte Miele Schontrommel

für 1-6 kg Beladungsmenge■ Vollelektronischer Kondenstrockner■ keine Abluft notwendig■ Flüsterleise durch horizontal geprägte

Seitenwände■ Kuschelig und flauschig

dank des Finish Wolle Programms

€ 699,–*

WaschmaschineW 1614■ Füllmenge 1 bis 6 kg■ Vollelektronische Steuerung mit

Update-Funktion■ Feinlochtrommel■ spezielles Wollprogramm■ Mengenautomatik■ Flüsterleise■ Lebenslange Wasserschutzgarantie

€ 849,–*

Staubsauger S 2121■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse■ Max. 1600 Watt Leistung■ Edelstahl-Teleskoprohr■ extrem robuste Bauweise■ Aktionsradius 11 Meter■ Integrierte Zubehör im Deckel■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)

€ 129,–*

Staubsauger S 5 Eco Turbo

Der Sparsame mit neuer Turbobürste

■ über 40 % weniger Energieverbrauch■ Die optimale Abstimmung von Motor,

Luftführung und Bodendüse sorgt dafür, dass die Leistung auf dem Fuß-boden bestmöglich in Reinigungslei-stung umgesetzt wird

■ Super-Geräuschdämmung■ Edelstahl Teleskoprohr

€ 199,–*

Sym

bolfo

toSy

mbo

lfoto

Symbolfoto Symbolfoto

CENTER ● OLSACHER

Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00

www.mie lecen te r.a t

VILLACH – SPITTAL

weiß/braun

begrenzte Stückzahl!

Symbolfoto

EinbauherdH 4302 E + KM 6012 ED■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,

Schnellaufheizen, Umluftgrillen,Bräunungsgaren, Ober- und Unter-hitze, Großflächengrill

■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front■ extrem leichte Reinigung durch

spezielle Oberflächenveredelung(perfect clean)

■ mit Vario-Heizkreis

Symbolfoto