Jahrgang 38 / Jun i 2012 · Ver lagspostamt und Ersche inungsor t A-9800 Spi t ta l an der Drau · Zugeste l l t durch post .a t · PTK-Kennzahl 98A980005

AA mm tt ll ii cc hh ee MM ii tt tt ee ii ll uu nn gg ee nn dd ee rr SS tt aa dd tt gg ee mm ee ii nn dd ee SS pp ii tt tt aa ll aa nn dd ee rr DD rr aa uu ·· JJ uu nn ii 22 00 11 22

Spittal/Drau · Villacher Str. 146 · Tel. 04762/61160 | Villach · Seebacher Allee 2 · Tel. 04242/42990

FARBEN SIND UNSERE STÄRKE

huebner@huebner-farben.at | www.huebner-farben.at

candlelight-shopping & wineAm Freitag, dem 22. Juni, ab 18.00 Uhr

STADTparkFEST 2012 – Wir haben Kultur!29. Juni bis 1. Juli 2012Am Freitag, dem 29. Juni, 17.00 Uhr – Eröffnung

9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133

H I - F I V I D E O

– CD– Kassette– RDS Tuner

– Audio in– 10W RMS– Fernbedienung

€ 69,-nur Ang

ebot

sol

ange

Vor

rat

reic

ht

StereoanlageCMT-EH 15

A u f e i n e n B l i c k22 A u f e i n e n B l i c k

ÄrztetippDr. Max Wutte:Wenn eine Allergie lebensbedrohlich wird

6

BuchtippWut18

Experten RezeptGebackene Hollerblüten22

20VeranstaltungSTADTparkFEST

16Veranstaltungcandlelight-shopping & wine

Fortführung der Keyboardklasse in der VS West

7KomödienspieleVorpremiere für Senioren

8GemeinderatPositiver Jahresabschluss 2011

In Kooperation mit Musik Aktiv wurden die bisher kostenlos zur Verfügunggestellten Keyboards von der Stadt Spittal für den Klassenunterricht ange-kauft. Ein E-Piano sowie ein Keyboard wurden von Musik Aktiv gesponsert.In diesem Zusammenhang wurden die Leistungen der Schüler aller Alters-klassen im Rahmen eines Pop-Konzertes präsentiert. Von Soloauftritten biszu Ensemblebeiträgen war die ganze Palette an Jazz-, Pop- und Rockmusikvertreten.

SpendenübergabeMusikausbildung mit Herzensbildung

Durch verschiedenste Konzerte, Verkauf von selbst bemalten Holz-pflanzensteckern und einem Sponsor, konnte von der gesamten Spit-taler und Obervellacher Akkordeon- und Ensembleklasse, der nam-

hafte Betrag von € 1.100,- gesammelt werden. Dieser Betrag wird als fi-nanzielle Unterstützung eines Mädchens und für den Ankauf speziellerFahrräder für Kinder und Jugendliche des Integrationszentrums Seebachverwendet. Die Organisatorin Angelika Gruber ist stolz auf die Leistungenihrer SchülerInnen.

10 Jahre „Offenes Singen“ Jubiläumskonzert der besonderen Art

Große Würdigung erfuhr der Chor „Offenes Singen“ bei der kürzlichim Schloss Porcia, mit zahlreichen BesucherInnen, gefeierten Jubilä-umsveranstaltung.

Seit mittlerweile 10 Jah-ren hat sich das „OffeneSingen“ der Stadtge-meinschaft Spittal desKärntner Bildungswer-kes zur Aufgabe ge-macht, „vergessene Tra-ditionen“ wieder aufle-ben zu lassen. Frau In-geborg Ott wurde mitder granatenen und HerrProf. Franz Pusavec mitder goldenen Ehrenna-del der Landesleitungdes Kärntner Bildungs-werkes für ihre Ver-dienste geehrt.

Szene

v.l.n.r.: Peter Altersberger (Obmann der Stadtgemeinschaft Spittal), Ingeborg Ott

und Prof. Franz Pusavec

Der Sommer hat uns seit einigen Wochen wieder. Die heißeste Zeit im Jahr stehtwieder einmal im Zeichen der alljährlichen Diskussion um einen autofreienHauptplatz. Es war bei keinem unserer zahlreichen Gespräche der Wunsch unse-

rer Wirtschaftsbetriebe, dass der gesamte Verkehr überdie Koschat- und Bahnhofstraße abgeleitet wird. Somithat sich dieses Thema wohl endgültig erledigt.

Unsere Gäste beschreiben Spittal - speziell im Sommer -als eine wunderschöne Kleinstadt, in der man die Lebens-freude und das südliche Flair genießen kann. Mit demprächtigen Park verfügen wir mitten im Herzen unsererStadt über eine Natur- und Wohlfühloase der ganz be-sonderen Art. Dieser grünen Idylle wird heuer eine ganzbesondere Ehre zuteil, der Park ist nämlich erstmalsSchauplatz vom neu entwickelten „STADTparkFEST“,dieses wird zwischen dem 29. Juni und 01. Juli stattfin-den. Die Besucher erwartet ein buntes und abwechs-lungsreiches Programm von Kultur über Spaß und Musikbis hin zu einheimischer und internationaler Kulinarik.Auch unsere Städtepartnerschaft mit Porcia, die heuer ihr 25-jähriges Jubiläum feiert,werden wir im Zuge der Veranstaltung hochleben lassen. Wir sind davon überzeugt,dass das STADTparkFEST nahtlos an die lange Tradition des Salamancafestes anschließenwird. Zudem sparen wir mit dem neuen Konzept enorme Kosten.

Passend zum Thema sparsamer Umgang mit unserem Budget, freut es mich sehr Ihnenmitteilen zu dürfen, dass es uns auch im Jahr 2011 wieder gelungen ist einen positivenJahresabschluss zu erzielen. Im ordentlichen Haushalt konnte erneut ein Überschuss vondiesmal € 87.894,77 erzielt werden. Mehr als erfreulich ist auch der Umstand, dass wirfür Projekte im Jahr 2012 wiederum Rücklagen in der Höhe von € 900.000,-- bildenkonnten. Der Rechnungsabschluss wurde in der Gemeinderatssitzung am 22. Mai ein-stimmig angenommen. Gerade in den aktuell schwierigen Zeiten - die von einer globa-len Wirtschafts- und Finanzkrise geprägt sind - bin ich stolz, auch in meinem 15. Jahrals Bürgermeister Ihnen dieses beachtliche Finanzergebnis präsentieren zu dürfen.

Trotz der angespannten Rahmenbedingungen im Finanz- und Wirtschaftsbereich bleibtes mein Ziel Spittal weiterhin sozial und menschlich zu gestalten: So gibt es heuer imSpittaler Strandbad einen ganz speziellen Sozialtarif: Personen ab 12 Jahren zahlen fürdie Benützung nur einen Euro, Kids bis 12 genießen sogar freien Eintritt. Das Strandbadist täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet und erwartet Ihren zahlreichen Besuch!

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen wunderschönen und erholsamen Sommer!

Liebe Spittalerinnen und Spittaler,geschätzte Senioren,liebe Jugend!

D e r B ü r g e r m e i s t e r33 D e r B ü r g e r m e i s t e r

am W

ort

Ihr BürgermeisterGerhard Köfer

Referent für Personal, öffentliche Verwaltung,

Immobilien undBetriebs-GmbH

Sie erreichen mich telefonischunter 04762-5650- DW 110

per e-mail unter koefer@spittal-drau.at

oder persönlich beim Sprechtag am Dienstag von 9 bis 12 Uhr

ww

w.el

ektr

o-kr

obat

h.at

Spittal · Ortenburgerstr. 16

Tel. 04762/2074-0

A m t l i c h e s44 A m t l i c h e sAm

tlich

es Einem lang gehegten Wunschder Spittaler Wirtschaft ist imMai der Gemeinderat nachge-

kommen, indem beschlossen wurde,pauschale Parkgebühren zu ermögli-chen.

Gewerbetreibende Firmen, die imBereich der Kurzparkzonen Arbeitenzu verrichten haben, können nunWochen-, Monats- und Jahresser-viceparkkarten erwerben.Die pauschale Parkgebühr beträgtfür eine Woche € 25,-, für ein Monat

€ 100,-, für zwei Monate € 150,-, fürdrei Monate € 200,- und für ein Jahr€ 450,-.

Nähere Auskünfte im Rathaus unterder Telefonnummer 04762/5650-153.

Ein Service für die Spittaler WirtschaftPauschale Entrichtung für Parkgebühr ab 01.06.2012 möglich

Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau Anzeigen: TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Satz & Druck: Petz Druck Spittal, Homepage www.spittal-drau.at, e-mails an die Stadtamtsdirektion mag.kofler@spittal-drau.at, manuela.brunner@spittal-drau.at

Umstellung GrundbuchsdatenbankDas Bundesamt für Eich- und

Vermessungswesen (BEV) teiltmit, dass mit 7. Mai 2012 die

neue Grundstücksdatenbank (GDB)in Betrieb genommen wurde, um dieVerwaltung von Grundstücken beiden Grundbüchern und Vermes-sungsämtern zu vereinfachen. Mit dieser Inbetriebnahme erfolgteeine vollständige Übertragung bzw.Umschreibung aller bestehendenDaten der rund elf Millionen Grund-stücke in die neue Datenbank. Vondiesen elf Millionen Grundstückensind rund eine Million Grundstückein einer besonderen Form rechtlichgesichert. Sie sind im Grenzkatastereinverleibt. Diese Einverleibung wirdmit der Kennzeichnung „G“ nebender Grundstücksnummer im Grund-stücksverzeichnis nachgewiesen. BeiGrundstücken ohne diesen erhöhtenRechtsschutz fehlt die Kennzeich-nung „G“.

In § 57 Abs. 9 Vermessungsgesetzwird die angeführte Umschreibungwie folgt festgelegt:Mit erfolgter Umschreibung desGrundbuches gemäß § 2a Abs. 1

GUG (Grundbuchsumstellungsge-setz) sind je Katastralgemeinde alleumgeschriebenen Grundstücke imAmtsblatt für das Vermessungswe-sen kundzumachen. Innerhalb vonsechs Monaten nach dieser Kundma-chung können die betroffenen Ei-gentümer Rechtsmittel oder Rechts-behelfe hinsichtlich der Richtigkeitder Grenzkatastereigenschaft derumgeschriebenen Grundstücke beimVermessungsamt erheben. Nach Ab-lauf von sechs Monaten nach Kund-machung im Amtsblatt für das Ver-messungswesen können keineRechts mittel oder Rechtsbehelfemehr gegen die Einverleibung einesGrundstückes in den Grenzkatastererhoben werden.

Um sicherzustellen, dass Ihre Grenz-katastergrundstücke auch in derneuen Datenbank als Grenzkataster-grundstücke mit der Kennzeichnung„G“ ausgewiesen werden, haben Siemehrere Möglichkeiten dies zu über-prüfen.

Sie können in das Amtsblatt für dasVermessungswesen, in dem ab 1. Juni

2012 alle betroffenen Grundstücke,nach Katastralgemeinde geordnet,veröffentlicht werden, über folgendeWege Einsicht nehmen:1. auf der Homepage des BEV unter

www.bev.gv.at2. in den Vermessungsämtern des

BEV

Sollten Sie feststellen, dass IhrGrenzkatastergrundstück nicht mitdem Hinweis „G“ in dieser Kundma-chung enthalten ist, wenden Sie sichbitte innerhalb der Frist von sechsMonaten ab 1. Juni 2012 zur Rich-tigstellung der Eintragung an IhrBEV-Vermessungsamt.

Dies gilt auch für den Fall, dass beieinem Ihrer Grundstücke unzutref-fenderweise der Hinweis „G“ einge-tragen wurde.

Vermessungsamt Spittal an der DrauDr.-Arthur-Lemisch-Platz 29800 Spittal an der DrauTel: 04762 2103Fax: 04762 2103-1E-Mail: spittal@bev.gv.at

Funk-Alarmanlage

GüntherOrtner

1 x Funk-Alarmzentrale, 1 x Bedienteil, 1 x Bewegungsmelder,

1 x Türkontakt,1 x Handsender,

2 x Chip-Schlüssel. Sicherheit zum monatl. Mietpreis

29,90abasut priv

ate home II

55A m t l i c h e sA m t l i c h e s

Unser Bürgermeister gratuliert den Jubilaren...104 JahreBernthaler Priska 98 JahreFreytag Adelheid96 JahreThaler Anna93 JahreWarsch Emil92 JahreFriesacher MarthaSchickhofer JuliaHann HermineLerch EwaldZellot MargaretheGranitzer Klara91 JahreDorner Margaretha 90 JahreWuggenig Maria

Wischounig JohannWegscheider PaulinaSpanidis Irma85 JahrePech RenateTraar HelgaZlattinger HertaMarkowitz EdithSanter Aloisia80 JahreKecler FelixTruntschnig ElfriedeBerger MathildeEbner WilhelmVörös AlfredPetutschnig JohannResinger ErnaGermann Oskar

05.05.2012Nagy Mario und Guggenberger Karin, Spittal05.05.2012Hasani Mehmet und Wohlmuth Sandra Maria, Spittal05.05.2012Neumann Walter Rudolf und Offner Karin, Spittal11.05.2012DI Kurz Thomas und DI Grießnig Brigitte Annemarie, Linz12.05.2012Schönfelder Franz Rudolf und Unterberger Andrea, Spittal19.05.2012Egger Martin Franz Anton und Mag.rer.soc.oec. Gerber Nora Katharina, Spittal19.05.2012Regenfeldner Werner Anton und Winkler Manuela, Lendorf

Hochzeiten...Herzlich willkommen!27.04.2012Gülay Berat03.05.2012El-Tohamy Karim04.05.2012Petutschnig Jonas

Stellenausschreibungenfinden Sie im Internet unter www.spittal-drau.at und auch an der Amtstafel.

Amtliches

Neubau der Heizungsanlage in der Gärtnerei in Olsach

Die bestehende Heizungsanlage und Steuerungsein-heit in der Gärtnerei in Olsach ist aus energiewirt-schaftlichen und technischen Gründen zu sanieren.

Im Zuge des Voranschlages 2012 wurden € 100.000,-

für die Sanierung beschlossen. Mit den Planungs-, Aus-schreibungs- und Sanierungsarbeiten wird im Juni/Juli2012 begonnen und sie sollen mit Beginn der Heizungs-periode abgeschlossen sein.

Wenn eine Allergie lebens-bedrohlich wird

Die Anaphylaxie ist die Maximal-variante einer allergischen Reak-tion, vorwiegend durch Wes-

pen- oder Bienenstiche, Nahrungs-mittel (z.B. Meerestiere und Nüsse)oder Medikamente ausgelöst. Jährlichsterben daran etwas 5 bis 10 Öster-reicher, hunderte landen in der Not-aufnahme.Beim anaphylaktischen Schock wirdeine übermäßige Histaminausschüt-tung ausgelöst. Dabei weiten sich dieBlutgefäße aus, der Blutdruck fällt ra-pide ab, wodurch lebenswichtige Or-gane wie Herz, Lunge und Gehirnnicht mehr ausreichend versorgt wer-den können.Ohne sofortige Notfallsbehandlung,mittels Corticosteroiden, Antihistami-nika und Adrenalin, kann der Allergie-schock sogar bis zum Tode führen. BeiNahrungsmittelallergikern ist dasstrikte Meiden des Allergieauslösersbis dato die einzige Möglichkeit zumSchutz vor einer schweren Allgemein-reaktion. Eine Bienen- oder Wespen-giftallergie ist mit einer spezifischenImmuntherapie effektiv zu behan-deln.

Dr. Max WutteFacharzt für Haut- undGeschlechtskrankheiten Sonderfach: Gefäßerkrankungenund Allergologie9800 Spittal, Rizzistraße 1

E x p e r t e n m e i n e nE x p e r t e n m e i n e n66

Bereits das zweite Jahr machendie österreichischen Weltlädenmit ihrer Kampagne „öko&fair

ernährt mehr!" auf die Themen Er-nährungssouveränität, Landgrabbingund Saatgutvielfalt aufmerksam. Die Mitarbeiterinnen des Weltladenswaren auch auf dem Wochenmarktvertreten und informierten darüber,was Ernährungssouveränität bedeu-tet. Warum wir auch in Europa vorSchwierigkeiten stehen und was wirgemeinsam dagegen unternehmenkönnen.

Mit der Kampagne „öko&fair er-nährt mehr!" greifen die Weltläden

unter anderem das Thema Lebens-mittel-Massenproduktion auf. Klein-bäuerliche Strukturen werden damitnicht nur im Süden dieser Welt son-dern auch bei uns in Europa ruiniert.„Im Zentrum des Fairen Handelssteht die Unterstützung und Förde-rung von Kleinbäuerinnen und -bau-ern. KonsumentInnen können ent-scheidend dazu beitragen dieseStrukturen zu erhalten, in dem sieProdukte aus dem Fairen Handel undvon landwirtschaftlichen Kleinbetrie-ben kaufen.Das gesamte Angebot bieten wir amneuen Standort in der BahnhofstraßeNr. 3.

Weltladentag

v.l.n.r.: Weltladen Mitbegründerin Birgit Mark und Filialleiterin Barbara Umundum

Der Stadtrat hat das ausgearbeitete Programm für die öffentliche Be-leuchtung 2012 genehmigt. Durch die Umsetzung des Programms unddurch die Neuerrichtung der Beleuchtungsanlagen wird bis zu 50 % an

Energie eingespart. Dafür werden € 93.000,- investiert.

Folgende Projekte werden realisiert:– Projekt Fratresstraße – Neuerrichtung der öffentlichen Beleuchtung– Neulandstraße – Neuerrichtung im Bereich der Neubauten Meine Heimat– Umbau öffentliche Beleuchtung im Bereich Brunnstuben– Austausch von 5 Lichtpunkten am Fratres– Austausch von drei Lichtpunkten Bereich Zielpunkt bis Technikum Kärnten – Schutzwegbeleuchtung Ponauer Straße – Schutzwegbeleuchtung Gartenstraße

Öffentliche Beleuchtung

©rie-press

www.sreal-regger.at

Das Referat für Soziales und Familie freut sich, dasses auch heuer wieder gelungen ist, im Rahmen derKomödienspiele Porcia die 14. Sondervorstellung

für Senioren am Donnerstag, den 12. Juli 2012, um20.00 Uhr (Einlass ab 19.30 Uhr) im Schlosshof Porcia zuorganisieren. Gespielt wird das Stück „Die Herren imHaus“ von Carlo Goldoni, Regie: Peter Pikl.

Nummerierte Karten werden zu einem ermäßigten Preisabgegeben:

1. Kategorie (Reihe 1 bis 4)statt € 36,- nur € 18,-

2. Kategorie (Reihe 5 bis 8)statt € 32,- nur € 16,-

3. Kategorie (Reihe 9 bis 12)statt € 29,- nur € 14,-

4. Kategorie (Reihe 13 bis 15)statt € 26,- nur € 12,-

Ab 19.00 Uhr wird Herr Bürgermeister NRAbg. GerhardKöfer, gemeinsam mit dem Referenten, Herrn StadtratPeter Neuwirth und den Mitgliedern des Ausschusses für

Soziales und Familie, Sie persönlich begrüßen und zu ei-nem Glas Sekt einladen.

Die ermäßigten Karten sind im Bürgerbüro – Soziales –ab Montag, 18. Juni 2012 erhältlich.

A m t l i c h e s 77A m t l i c h e s

Komödienspiele 2012Vorpremiere für Senioren zu Vorzugspreisen!

Komödienspiele

Der Gemeinderat hat am 22. Mai 2012 denRechnungsabschluss der Stadtgemeinde Spittalfür das Haushaltsjahr 2011 einstimmig festge-

stellt.

Im ordentlichen Haushalt konnte mit Einnahmen von€ 36.044.133,11 und Ausgaben von € 35.956.238,34ein Überschuss von € 87.894,77 erzielt werden. FürProjekte im Jahr 2012 konnte außerdem der Rückla-ge ein Betrag von € 900.000,- zugeführt werden.

Im außerordentlichen Haushalt wurden Investitionenvon rund € 3,3 Mio. getätigt. Beim GewerbegebietMolzbichl wurden für mögliche Betriebsansiedelungenweitere Grundflächen erworben (€ 480.000,-).

Das Leitungsnetz der Wasserversorgung wurde auch2011 erneuert (ca. € 380.000,-), wobei diese Inves-titionen in den Folgejahren fortgesetzt werden. Dievom Gemeinderat genehmigte Straßensanierungsof-

fensive wurde begonnen: € 1 Mio. wurde für dieSanierung der Gemeindestraßen verwendet, wobeidie Finanzierung zur Gänze durch Eigenmittel erfolg-te. Das Vorhaben Sanierung des Güterweges Klein-saß konnte im Rechnungsjahr abgeschlossen werden(Gesamtprojektkosten € 766.000,-). Mehr als € 1 Mio.

Positiver Jahresabschluss für 2011900.000,- Euro für Rücklagen erwirtschaftet

A m t l i c h e s88 A m t l i c h e sAm

tlich

es

©rie-press

©rie-press ©rie-press

©rie-press ©rie-press

wurde bei den gemeindeeigenen Wohnhäusern in-vestiert. Umgesetzt wurden unter anderem die thermischeSanierung eines Wohngebäudes in der EdlingerStraße, sowie die Fertigstellung des Neubaus in derFridtjof-Nansen-Straße.

1. Nachtragsvoranschlag 2012 wurde beschlossen

Um € 2 Mio. wurde mit dem 1. Nachtragsvor-anschlag das Budget der Stadtgemeinde Spit-tal für das Jahr 2012 erweitert. Das Gesamt-budgetvolumen liegt nunmehr bei € 38,2Mio.

Der Gemeinderat hat mit einem einstimmigenBeschluss zahlreiche Projekte genehmigt. Sowird das Straßensanierungsprogramm(€ 540.000,-) fortgesetzt und weitere Gründesollen beim Gewerbegebiet Molzbichl erwor-ben werden.

Als energieeffiziente Gemeinde errichtet dieStadtgemeinde auf dem Dach der VolksschuleOst eine Photovoltaikanlage. Ein neuerÜbungsplatz für die Spittaler Feuerwehrenwird geschaffen, das Spittaler Stadtfest sowieeine Subvention für die Komödienspiele wer-den finanziell gesichert.

A m t l i c h e s 99A m t l i c h e s

©rie-press

©rie-press

©rie-press

9800 Spittal an der DrauEdlinger Straße 55

Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner

Fax 04762 / 56 50-344

Mobil 0676 / 831 38 342 Büro0676 / 831 38 343 Fahrer0676 / 831 38 344 Beifahrer

Städtische BestattungsanstaltSpittal/Drau

E-Mailchr.ebner@spittal-drau.atg.baumgartner@spittal-drau.at

Ihr Ratgeber

im Trauerfall

A m t l i c h e s1100 A m t l i c h e s

Wir gedenken unsererlieben Verstorbenen...

Der

Fri

edl..

.

ZIVILCOURAGE! Wir hören oft, dass mancher sagt:

„Zivilcourage sei gefragt!“.Nur das zu tun auf dieser Welt,

was man auch selbst für richtig hält.Doch viele Menschen sind bereit,

zu glauben nur der Obrigkeit.Sei es auch Unwahrheit und Lüge,nur heißer Rauch, oft auch Intrige.Wir lassen uns von Diesen lenken,

statt selbst darüber nach zu denken.Sich nicht bemühen zu verstehen,

unter dem Motto: „Wird schon gehen!“.

Halt deine Meinung stets zurück.Die Wahrheit bringt nicht immer Glück,Die Ohren stets auf Durchzug schalten.

Im Übrigen die Klappe halten.So liebt man Dich und hat Dich gern,

als treuer Diener Deiner Herr’n.

Man könnte, ohne hinterfragen,statt treuer Diener „SKLAVE“ sagen.

Gottfried Tautschnigg.tautschnig@aon.at

Amtli

ches

Driessler Elisabeth Rosemarie 03.11.1919 10.05.2012Molzbichler Karl 04.06.1932 10.05.2012Gaggl Josefine 20.03.1932 11.05.2012Steiner Adolf 16.06.1930 12.05.2012Pirker Theresia 17.10.1920 12.05.2012

Pacher Hildegard 17.09.1919 13.05.2012Brenter Renate 18.03.1941 16.05.2012Hilgarter Othmar 16.06.1952 19.05.2012Amlacher Dietmar 16.10.1941 19.05.2012Olsacher Erwin 13.07.1930 27.05.2012

Das örtliche Entwicklungskonzept 2003 muss, nach einer Gültigkeitvon zehn Jahren, 2013 neu erstellt werden. Vorab haben sich nunder Energieausschuss und der Stadtrat mit der Thematik auseinan-

der gesetzt und einhellig die Beschlüsse gefasst, das Zukunftsthema„erneuerbare Energie“ verstärkt im OEK zu verankern. Zu diesem Zwecksollen das bereits vorhandene Energiekonzept beziehungsweise das Um-setzungskonzept der Klima- und Energiemodellregion Spittal, welches dieStadt als potentielles Biomassezentrum Kärntens ausweist, inhaltlich in dieKonzepterstellung einfließen und übernommen werden.

Wichtige Eckpfeiler sind hier vor allem:• Schaffung eines umfassenden Biofernwärmenetzes für den Stadtbereich• Weitere Forcierung thermischer Sanierung• Förderung sanfter Mobilität (E-Mobilität)• Verstärkte Nutzung der Sonnenenergie

Zusätzlich zu den energetischen Aspekten soll auch der Wohn- und Sied-lungsbau überdacht und neu definiert werden. Dazu haben bereitsGespräche im zuständigen Ausschuss stattgefunden. Ziel soll es in diesemZusammenhang vor allem sein, innerstädtische Wohngebiete zu revitali-sieren und zu stärken (etwa die „Neue Heimat“ im Westen von Spittal),und Wohnbauten am Stadtrand zurück zu stellen, wobei die Vorteilezentralen Wohnens vor allem für ältere und beeinträchtigte Menschen aufder Hand liegen: Gute und ausreichende Infrastruktur und kurze Wege.Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne unter 04762/5650-105 oderroland.mathiesl@spittal-drau.at zur Verfügung.

Energiekonzept und Wohnbauplanung

werden im örtlichen Entwicklungs-konzept 2013 verankert

A m t l i c h e s 1111A m t l i c h e sKneippen

Im Rahmen des Kneipptagesund der 60 Jahr-Feier desKneipp-Aktiv-Clubs Spittal

wurde kürzlich der neue Kneipp-weg am Egelsee feierlich eröff-net. Der Weg führt über mehrereStationen - darunter ein Barfuß-pfad, eine Venentreppe, Wasser-treten und Heilkräuter – vomGasthof „Lug ins Land“ zumgleichnamigen Aussichtspunktmit herrlichem Blick auf dasDrautal. Umgesetzt wurde diesesProjekt, das vom Land Kärntenunterstützt wurde, vom Kneipp-Aktiv-Club Spittal, dem Tourismusbüro Spittalund Albert Lagger vom Gasthof „Lug insLand“. Zahlreiche Festgäste, darunterBgm. Gerhard Köfer, Vzbgm. HerbertHaupt, Spittaler Gemeinderäte, die Ob-frau des Kneipp-Aktiv-Club Spittal, Wal-traud Strauß, Generalsekretär des Öster-reichischen Kneippbundes, Siegfried Ruthund der Spittaler Stadtpfarrer Ernst Wind-

bichler, nahmen an der Eröffnung teil.Umrahmt wurde die Feier vom „Quartettzu fett“ und dem MGV Molzbichl sowieeinem Vortrag von Kräuterhexe KarinSchlieber. Der Kneipp-Aktiv-Club Spittal,der an die 170 Mitglieder zählt, bietetFührungen am Kneippweg an, Anmeldun-gen unter Tel. 0660/6557270. Im Gasthof„Lug ins Land“ werden künftig spezielleKneipp-Menüs serviert.

Eröffnung des Kneippwegesam Egelsee

Am Samstag, den 5. Mai2012 wurde von den Na-turfreunden Spittal, eine

Flurreinigung am Wolfsbergdurchgeführt. Im Bereich Liesersteig, St. Sig-mund, Waldweg zur Kirche, St.Wolfgang und beim WanderwegEgelsee wurde sehr viel Müll ge-sammelt. Eine Bitte an alle Wanderer: Kei-ne Dosen, Flaschen und sonsti-gen Müll im Wald zu entsorgen,damit Spittal und Umgebungweiterhin eine saubere und lie-benswerte Stadt bleiben kann. Vor allem sollen aber auch diePark- und Gartenanlagen sowiedie Kinderspielplätze sauber ge-halten werden.

Naturfreunde Spittalleisteten einen Beitrag zur

Sauberkeit unserer Umwelt

©schober/okn

C h r o n i kC h r o n i k1122

23. Gausingen fand unter dem Motto „Fest der Stimmen“ statt

Fest der Stimmen – Das 23. Gausingen ging in Spittal/Drau vom 1. bis 3. Juni unter großer Beteiligung derChöre aus dem größten Sängergau Österreichs über

die Bühne. Rund 40 Chöre aus ganz Oberkärnten fandensich ein, um gemeinsam zu singen und das Fest der Stim-men zu feiern.

Bereits am Freitag dem 1. Juni eröffnete der SingkreisPorcia mit einem grandiosen Konzert im Schlosshof Por-cia das Fest der Stimmen. Als gastgebender Chor feierteder Singkreis Porcia, zwar mit einem Jahr Verspätung,sein 55-Jähriges Jubiläum mit einem Best-of seines um-fangreichen Repertoires.

Am Samstag 2. Juni gab dann die Jugend den Ton an.Konzerte und Auftritte von Jugend- und Schülerchörenzeigten, was bereits der heimische Singnachwuchs anQualitäten und Ehrgeiz an den Tag legt. Hoch gelobt

wurden die Darbietungen der Jugend auch beim ab-schließenden Festakt am Sonntag dem 3. Juni. Zuvor gabes nach dem ökumenischen Gottesdienst im Schlossin-nenhof aber noch einige musikalische Leckerbissen dervielen Chöre aus ganz Oberkärnten zu hören. An dreiAufführungsorten in Spittal, der evangelischen Kirche,dem Stadtsaal und im Schlosshof Porcia zeigten die Chö-re aus der Umgebung von Spittal/Drau und aus den ein-zelnen Tälern ihr musikalisches und vielfältiges Können.

Den abschließenden Festakt, welcher im Festzelt imStadtpark des Schlosses Porcia stattfand, ließen sich auchzahlreiche Ehrengäste nicht entgehen. In seiner Anspra-che titulierte der Bundesobmann des Sängerbundes, HerrObmann, den Singkreis Porcia als Flaggschiff des Kärnt-nerliedes und gratulierte dem Chor zur Ausrichtung desgelungenen 23. Gausingens in Spittal an der Drau.Ga

usin

gen

A m t l i c h e s 1133A m t l i c h e s

Am 30. Juni 2012 findet im „Fahrsicherheitszentrum und Fahrschule Brunner in Lendorf, Freßnitz 13“ der Tagder offenen Tür statt. Beginn ist um 10.00 Uhr. Besuch von Helmi und eine Tombola rundet die Veranstaltungab. Als attraktiver Hauptpreis winkt ein Führerschein der Klasse B.

Die Fahrschule Brunner lädt alle Interessierten herzlichst ein.

Tag der offenen Tür im Fahrsicherheitszentrum Brunner

RAMSAR Spittal bekennt sich zur nachhaltigen Nutzung und zum Schutz der Drauauen

Flussaufweitung AmlachAn der Oberen Drau bei Amlach wurden auf einer Länge

von 1,2 Kilometern über 60.000 Kubikmeter Erde und Schotter bewegt. Dadurch wurde ein um 20 Meter

verbreitertes Flussbett, ein neuer Fluss-Nebenarm und mehrere Augewässer geschaffen. Auf den Flächen

dazwischen wird sich in den nächsten Jahrzehnten ein Auwald entwickeln. Mit dem großen Fluss-Nebenarm wurdeein wertvoller Rückzugsraum für viele Fischarten geschaffen.

Nebengewässer Spittal MitteIn der Teilstrecke Spittal Mitte wurde linksufrig ein

Nebengewässer angelegt. Im Nahbereich zur Drau wurde ein Wassererlebnisbereich geschaffen, bestehend aus einem

8 m hohen Aussichtsturm und einem Zugang zum Gewässer. Der Drauabschnitt Spittal Mitte trägt damit wesentlich zur Attraktivitätssteigerung für

Erholungsuchende bei.

Flussauen und Auwälder sind der Lebensraum zahlrei-cher Tiere und Pflanzen. Seit einigen Jahren ist manbestrebt, ursprünglich begradete Flussläufe einer Re-

naturalisierung zuzuführen und zerstörte Biotope wiederherzustellen. Nun wurde ein weiterer Schritt zum Schutzdieser Feuchtgebiete gesetzt, indem der Nominierungder bereits jetzt im Europaschutzgebiet „Obere Drau“liegenden Flussabschnitte als RAMSAR-Schutzgebiet zu-gestimmt wurde. Die RAMSAR-Konvention ist ein inter-nationales Abkommen, dass vorrangig den Schutz unddie wohlausgewogene Nutzung von Feuchtgebietenzum Inhalt hat. Mit der Nominierung sollen Schutz- und

Pflegemaßnahmen der wertvollen Lebensräume für eineVielzahl seltener und gefährdeter Tierarten (Eisvögel,Fischadler, Uhu, usw.) und Pflanzenarten (Erlen- undEschenwälder) durchgeführt werden. Des Weiteren sindumfassende Informations- und Bewusstseinsarbeit, so-wie die Einbindung in regionale Projekte zum Themanachhaltiger Tourismus im Bereich Naturerleben und Na-turvermittlung wichtige Aspekte der Konvention. Weite-re Informationen zur Ausdehnung und erlaubten Nut-zung der Schutzgebiete erhalten Sie im Rathaus, Abtei-lung Bau, Baurecht, Planung, Umwelt und Sicherheit –Tel. 04762/5650-120.

Drauauen

A m t l i c h e sA m t l i c h e s1144W

asse

rver

sorg

ung

Durch den derzeitigen Wohnanlagenbau am Aich-feld sowie der fortschreitenden Verbauungsent-wicklung im östlichen Stadtteil wird die in die Jah-

re gekommene Transportleitung durch eine neue leis-tungsstarke Guss-Transportleitung auf einer Länge von1.650 m neu errichtet. Das Wasserleitungsprojekt beinhaltet auch die Errichtungvon zwei Schieberschächten, drei Löschwasserhydran-ten, die Neuverlegung von 45 Stück Hausanschlüssenund die Errichtung von 500 lfm Oberflächenwasserkanalfür die Straßenentwässerung.

Die Straßenzüge Amlacherweg/Aichfeldgasse bis zurOrtschaft Aich sind dabei umfasst. Mit berücksichtigtwerden gleichzeitig die Erneuerung der Straßenbeleuch-tung, Sanierung des Gehsteiges und die Neuasphaltie-rung des Straßenzuges.

Die Gesamtinvestitionskosten betragen rund € 1,2 Mil-lionen und die Bauarbeiten sollen bis Spätherbst 2012abgeschlossen sein.

Aus der Verpflichtung des Gemeindekanalisations-gesetzes hat die Stadtgemeinde Spittal an derDrau entsprechende Kanalisationsanlagen zu er-

richten und zu betreiben.

Um eine nach dem neuesten Stand der Technik entspre-chende Abwasserbeseitigungs- und Wasserversorgungs-anlage im Projektgebiet realisieren zu können, wurde ei-ne Machbarkeitsstudie beauftragt. Ziel dieser Studie istes, fundierte Grundlagen zu liefern, um eine Entschei-dung über die technisch, gewässerökologisch, hydrau-lisch und kostenmäßig optimierte und zu realisierendeBestvariante treffen zu können. Diese soll bis zum Herbst2012 abgeschlossen sein. Im Anschluss daran ist es vor-gesehen mit den generellen Ausführungsplanungen zubeginnen.

Wasserversorgungs- und StraßenbauprojektAmlacherweg/Aichfeldgasse

Abwasser-beseitigungsanlage Schwarzenbach-Winkl-Großegg

CENTER ● OLSACHER

A-9800 Spittal/DrauVillacher Straße 17Tel. 04762 / 420 00

www.mielecenter.at

Platz schaffen für ein gesünderesLeben: Tausch: alte Mikrowelle

gegen neuen Dampfgarer!

Die alte Mikrowelle wird kaum genützt und fris-tet ein geruhsames Dasein in der Küche? DerDampfgarer steht schon lange auf der Wunsch-liste für eine gesunde und genussvolle Zuberei-tung der Speisen?Dann ist es höchste Zeit für einen gesundenTausch!

Gesunder Tausch istjetzt € 100,– wert!

Dampfgarer DG 1300€ 899,–

abzüglich € 100,–

= € 799,–A-9500 Villach

Ossiacherzeile 46Tel. 04242 / 340 00

A K

T U

E L

L

ww

w.g

las

ha

us

-sp

itta

l.a

t

Neuer Wirt – Neue Pizzen – Neue Öffnungszeiten Mo bis Sa von 17:00 bis 22:30 Uhr

Glashaus – Garage:Freitag, 15.06.2012 ab 19:00 Uhr @ GLASHAUS„GASTGARTENFEST mit BARBECUE& TITATOMA am Boogie Piano“

Ab 20:00 Uhr @ GARAGEEINTRITT € 20,- inkl. Aperitif & Buffet„10-JAHRESFEIER des LADIES CIRCLE 5 SPITTAL“ mit DJ BERENT COLE“

Samstag, 16.06.2012 ab 21:00 Uhr„FUNKY CLUB NIGHT“DJ DON STEFAN(most-famous-spirit.com) – global House

b2b BERENT COLEHouse – Hip Hop – Pop&Rock Music

Freitag, 22.06.2012 Einlass 21:00 Uhr / Beginn 22:00 Uhr – EINTRITT € 5,-Live in Concert „THE STRONGBOW – Coverband“The best of Rock, Pop & Blues!

weitere INFOS auf www.glashaus-spittal.at & auf FACEBOOK – Garage Spittal

A m t l i c h e sA m t l i c h e s 1155

Betreutes Reisen mit dem Roten Kreuz

Bestens gesorgt ist für ältere oder behinderte Menschen,wenn sie mit dem Roten Kreuz auf Reisen gehen. Spe-ziell ausgebildete Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bie-ten den Reiseteilnehmern ein bestmögliches Service. DieReisegruppen werden entsprechend den individuellenBedürfnissen zusammengesetzt und mit jedem Interes-senten wird ein Vorgespräch geführt. Die nächste professionell begleitete Reise mit einem roll-stuhlgerechten Komfortreisebus führt nach Tirol, Reise-zeit 23.07. – 30.07.2012. Anmeldungen werden bis spä-testens 30.06.2012 entgegengenommen.

Weitere Reiseziele 2012 sind:20.08. Chiemsee (Tagesfahrt)17.09. – 24.09. Porec, Kroatien09.10. – 16.10. Mallorca, Spanien24.10. Schilcher Weinstraße (Tagesfahrt)

Anfragen und weitere Informationen:Bezirksstelle Spittal an der DrauHerr Friedrich Linko, 0676 412 76 75

Aktive Stadtpfarre bietet Wallfahrten

Samstag, 07. Juli 2012 – Koflwallfahrt Abfahrt 04.45 Uhr in SpittalFußmarsch von Thal Assling nach Maria Luggau13.00 Uhr Messe in Maria Luggauanschließend Essen und Rückfahrt mit dem Bus

Samstag, 04. August 2012 – Spittaler RadwallfahrtBahnfahrt 06.27 Uhr von Spittal nach Lienz –mit dem Rad zurück nach Spittal

Anmeldungen im Pfarramt Spittal bei Frau SigridRosam unter der Telefonnummer 04762/2761

Genießen Sie am Freitag den 15.06.2012 beim Gastgartenfestauf unser Terrasse oder unserem Dachgarten, ein BARBECUEmit frisch gegrilltem Fleisch, Gemüse, Fisch & Meeresfrüchtenbei herrlichem Kerzenschein und Musikmit „TITATOMA“ am Boogie Piano!Dazu servieren wir Ihnen knackige Sa-latvariationen, hausgemachte Dips &Saucen und erfrischende Spritzerkrea-tionen mit Prosecco oder Weißwein.Außerdem übertragen wir die EM 2012auf unseren 3 Flatscreens und beiSchönwetter über eine Leinwand aufunserer Dachgartenterrasse!

Gartenfest auf der Dachgartenterrasse

Ve r a n s t a l t u n g1166 Ve r a n s t a l t u n g

Am 22. Juni 2012 ist es wiedersoweit. Bereits zum neuntenMal findet der lange Einkaufs-

abend in der Spittaler Innenstadt un-ter dem Motto „candlelight-shop-ping & wine“ statt. Die Geschäftewerden wieder bis 22 Uhr geöffnethaben und laden mit vielen Aktio-nen, Angeboten und auch Unterhal-tung zum genüsslichen Shoppen undFlanieren in südländischer Atmo-sphäre ein. Natürlich sind die Stra-ßen und Plätze der Innenstadt wie-der für den Autoverkehr gesperrt,um das romantische Ambiente zuunterstreichen und dem Kunden und

Gast noch mehr shopping-convini-ence zu bieten.Für das nächtliche Einkaufsvergnü-gen haben sich die Geschäfte, Bou-tiquen, Restaurants und Cafès wie-der allerhand einfallen lassen, um ih-re Kunden, Besucher und Gäste zuverwöhnen: Rabattaktionen, Son-derangebote und kulinarische Le-ckerbissen. So erwarten Sie z.B. inder Fleischerei Koch regionaleSchmankerln vom Grill. Im Stadt-parkcenter präsentiert sich das Ge-nussland Kärnten unter dem Motto„Genuss findet Stadt“, musikalischbegleitet von „Nockbrass“.

Im Cafe Moser wird „Ernst Jeschke“für Stimmung sorgen und beimTrachten Jogl spielen die „GschwistRa“ auf. Am Neuen Platz ertönenbeim City Center die Klänge von„Feuer & Eis“…um nur einige zunennen.Wie schon in den letzten Jahren istauch an diesem Abend wieder dieWinzerelite Österreichs zu Gast inSpittal. Feinfruchtige und körperrei-che Weine mit moderatem Säurege-halt haben die Keller wieder merk-bar gefüllt. Diese erlesenen Auslesenmachen das Weinjahr 2011 zu einemwahren Jahrhundertjahrgang undsind nicht zuletzt deshalb wert ver-kostet und gefeiert zu werden. Bummeln Sie mit uns durch dieStraßen, Gassen und Plätze unsererschönen Einkaufsstadt Spittal. DieSpittaler Geschäftsleute und Öster-reichs Winzerelite laden Sie herzlichein und freuen sich auf Ihr Kommen!

candlelight-shopping & wine22. Juni 2012 ab 18.00 Uhrin der Innenstadt Spittal

cand

lelig

ht

WELCHEN WINZER FINDET MAN IN WELCHEM BETRIEBWinzer BetriebJohann Donabaum, NÖ KuckuckStift Göttweig, NÖ Rieder ShoesMarkus Huber, NÖ Cafe Bar B2Walter Glatzer, NÖ BernsteinHannes Sabathi, Stmk. Parfümerie FritschWeingut Polz, Stmk. Optik NitschWeingut Skoff, Stmk. Juwelier BrigolaHannes REEH, B fineartprinting.atWeingut Weninger, B Rieder ShoesWeingut Döltl Spittaler StadtbuchhandlungRobert Nadler, NÖ Zinell ModeWeingut Tscheppe, Stmk. aWerna cafe.bar.bistroDie Schnapsidee, Georg Hiebl, Stadt Haag* Juwelier Manesch

*Georg Hiebl, Stadt Haag / Österreichischer Edelbrenner des Jahres - Destillata 2006, 2009, 2011

Bei der öffentlichen Versteigerung am Freitag, dem25.05.2012 wurden vom Bürgerbüro der Stadtge-meinde Spittal an der Drau in der Jugendservice-

stelle 29 herrenlose Fahrräder versteigert. Diese Räderwurden in den Jahren 2010 und 2011 im Gemeindege-biet von Spittal an der Drau aufgefunden und die bishe-rigen Eigentümer konnten bis zu diesem Zeitpunkt nichtermittelt werden. Hunderte Interessierte aus Oberkärn-ten tummelten sich im Jugendservice, um sich von denSchnäppchen zu überzeugen. Der Erlös aus dieser Ver-steigerung (€ 1.466,-) kommt dem Sozialen Dienst „Es-sen auf Rädern“ zu Gute.Derzeit lagern noch viele „neue“ aufgefundene Fahrrä-der aus den Jahren 2011 und 2012 im Fundbüro. Wersein Fahrrad erst seit kurzem vermisst, kann im Bürger-büro/Meldewesen unter entsprechenden Angaben -noch vorhandene Rechnung, Marke, Farbe oder sonsti-ge Besonderheiten des Fahrrades – nachfragen.

Ansprechpartner im Bürgerbüro: Frau Jesic Margit undHerr Brunner Andreas, Tel.-Nr.: 0 47 62 / 56 50 DW 141und DW 168.

Kostenlose Fahrradcodierung

in Spittal an der Drau – vorbeugender Schutz

gegen Diebstahl Am Freitag, dem 22. Juni 2012 in der Zeit von 16:00 bis18:00 Uhr, findet in Spittal an der Drau in der Bahnhof-straße 11 bei Firma More in Zusammenarbeit mit demPolizeiposten Spittal an der Drau wieder eine kostenloseFahrradcodierung statt.

A-9800 Spittal/Drau Neuer Platz 13 Tel. 0 47 62 / 59 8 92· ·

Jetzt testen, hören und staunen!SOUNDLens ist die führende enormeSteigerung der Lebensqualität - erhä ausgewählten,zertifizierten Hörgeräte-Akustikern. Besuchen Sie jetzt Ihren Spezialistenfür eine kostenlose persönliche Beratung und individuelle Anpassung!

Premium-Technik für eineltlich nur bei

NEU:Das verschwindendkleine HörSystem

l von außen nicht sichtbar durch diskreten

Sitz im Gehörgang

maximaler Hörkomfort ohne Störgeräusche

nie da gewesenes, besonders natürliches Hörerlebnis

l

l

C h r o n i k 1177C h r o n i k

FahrräderFundfahrräder

fanden neue Besitzer

DIPL.-ING. RUDOLF MISSONI

9800 SP ITTAL AN DER DRAU, NEUER PLATZ 15TELEFON 0 47 62 / 22 50 FAX 0 47 62 / 22 50-20

S T A A T L . B E F U G T E R U N D B E E I D E T E R I N G E N I E U RK O N S U L E N T F Ü R D A SV E R M E S S U N G S W E S E N

Unser Buchtipp

WutMichael Ridpath

Bankenkrisen und Staatsbank-rott – ein höchst aktuelles The-ma, das sich Michael Ridpath

für seinen zweiten Island-Thriller ge-wählt hat. Verstaatlichte Banken,vernichtete Ersparnisse und zerstörteExistenzen bilden den Hintergrundfür diesen spannenden und rasantenRoman. Denn die Bevölkerung pro-testiert nicht nur mit Ausschreitun-gen gegen die harten Sparmaßnah-men der Regierung, bald muss auchder erste Banker für die von denGeldinstituten verursachte Krise mitdem Leben bezahlen. Auch dernächste Anschlag nach demselbenMuster lässt nicht lange auf sich war-ten. Das Opfer ist diesmal der briti-sche Finanzminister. Magnus Jonson,untersucht den Fall und hat schonbald den Verdacht, dass eine linksra-

dikale Gruppe da-für verantwortlichist. Aber er hatkeine Beweise.Deshalb stößt ermit seiner Theo-rie zunächst auftaube Ohren.Doch plötzlichschwebt das ge-samte Staatsge-füge in Gefahr.Ridpath wirft inseinem Thrillereinen kritischenBlick auf das,

was die weltweite Finanzkrise mitMenschen machen kann.

Stadtbücherei SpittalTelefon 04762 / 5650-228 www.spittal-drau.at

C h r o n i k1188 C h r o n i k

So nennt der Spittaler Kinder- undJugendbuchautor Toni Traschitz-ker drei von seinen abenteuerli-

chen Erzählungen, die alle etwas Ge-meinsames haben: Die Schauplätzegehen auf Vorbilder aus der Umge-bung von Spittal zurück. Im erstenBuch „Das Geheimnis der alten Brü-cke“ ist die ehemalige Wasserlei-tungsbrücke über die Drau, im zwei-ten Buch „Ruinenritter“ eine verfalle-ne Burg wie die Ruine Ortenburg. Zurneuesten Veröffentlichung, „Das Sil-berwerk“, hat sich der Autor vom auf-gelassenen Katzensilberbergwerk aufdem Wolfsberg anregen lassen. DerSchüler Teddy, ein „Angst–ling“ und„Feig–hase“, versucht wie sein Vor-bild aus einem Abenteuerbuch, einrätselhaftes „Silberwerk“ zu finden.

Dabei scheint es plötzlich so wie in die-sem Buch weiterzugehen: Teddys Be-gleiterin Meli behauptet, dass sie zau-bern können...

Für interessierte Leser steht die „Spitta-ler Kinderbuchtrilogie“ in der Stadtbü-cherei zur Entlehnung zur Verfügung.

„Spittaler Kinderbuchtrilogie“

Auf Einladung des Präsidentendes Schützenvereins Porcia,Nando Pizzinato, befand sich eine

Abordnung der Spittaler Bürgergardekürzlich in unserer Partnerstadt. Beimjährlichen Treffen der „bersaglieri“ alsoder Schützen aus den Regionen Veneto,Friaul und Emilia Romagna nahm dieSpittaler Bürgergarde neben Vertre-tern aus Australien als einzige nicht-italienische Gruppe teil. Zahlreiche Eh-rengäste, darunter Porcias Bürger-meister Stefano Turchet, wohntendem Aufmarsch der Schützen sowieder Einweihung eines Kriegerdenk-mals bei.

Spittaler Bürgergarde in Porcia

Bürgermeister Stefano Turchet undStadtrat Bernd Sengseis

Eine Kindergruppe der Volksschule Molzbichl wurdefür ein Zirkusprojekt vorbereitet und brachte auf-grund fleißigen Trainings ansprechende Leistungen

unter Anleitung des Zirkuskünstlerehepaares Dido undBeatrice aus Viktring/Kärnten. Die Kinder ihrerseits genossen den Applaus für ihre wirk-lich sensationellen Leistungen. Es war für Eltern, aberauch für das Lehrerteam schön, ihre leuchtenden Augenund strahlenden Gesichter beim Applaus zu sehen. Zu bestaunen gab es die Molzbichler Düsenflitzer (aufdem Mini-Trampolin), die Happy Hoppers (auf dem gro-ßen Trampolin), die Hula Company (mit den Hula HoopReifen), die Meisterjongleure, das Stelzenrodeo, die flie-genden Untertassen, die Los Pyramidos, Seiltänzer undClowns. Als Moderatoren führten Bianca Seifried undMarco Hartlieb gekonnt und pointenreich durch das Pro-gramm und Jakob Jeschke sorgte für den guten Ton bzw.für die richtige Musik. Für den Trommelwirbel vor beson-deren Attraktionen war Robin Amenitsch verantwortlich. Die Vorstellung des Zirkus „MOLZARELLI“ fand imSchloss Porcia statt, welches von der Stadtgemeinde Spittalgratis zur Verfügung gestellt wurde.

DÄNDEUNS WCH MA EEE FWW FIEDER

Spittal/Drau · Villacher Str. 146 · Tel. 04762/61160

Villach · Seebacher Allee 2 · Tel. 04242/42990

huebner@huebner-farben.at | www.huebner-farben.at Zirkus

Zirkus „MOLZARELLI“

C h r o n i kC h r o n i k 1199

©rie-press

©rie-press ©rie-press

Farbe ist ein Schlüssel zum GlückFARB-UNION mischt individuelle Wandfarben

SPITTAL/DRAU. Dass frische Farben enorm viel zum per-sönlichen Glücksgefühl beitragen, beweist die jährlichwechselnde Frühjahrsmode. Genau so einfach, wie denKauf eines neuen Outfits macht die FARB-UNION nunauch die Neugestaltung der eigenen vier Wände: mit einergroßen Auswahl an Trendfarben und digitalen Farbmisch-anlagen, mit denen jede gewünschte Farbnuance punkt-genau herstellbar ist.

Jeder kennt das Prinzip aus der Mode: Gustieren, beratenlassen und probieren, bis das Optimum gefunden ist.Damit dieser Effekt auch im eigenen Heim wirken kann,haben die FARB-UNION Fachbetriebe ein ganz ähnlichesPrinzip entwickelt. Dank modernster digitaler Farbmisch-anlagen können kleine Testmengen kostengünstig abge-mischt und zu Hause ausprobiert werden. Auf diese Weiselässt sich die ideale Kombination zur neuen Sitzgruppe,zum neuen Mobiliar, ja selbst zum neuen Job oder zumneuen persönlichen Lebensgefühl ganz ohne Risiko her-ausfinden. Denn das Glücksempfinden des „richtigenTons” ist bei großflächigen Wänden viel stärker und dau-erhafter als in der kurzlebigen Mode. Natürlich helfen dieFARB-UNION Beraterinnen und Berater nicht nur bei derFarbselektion, sondern auch bei der Wahl der richtigenWerkzeuge und in der Anwendung kreativer Maltech-niken.

FARBEN JULIUS HÜBNERIhr Farbenfachmarkt in Spittal/Drau und Villach

huebner@huebner-farben.at | www.huebner-farben.at

Ve r a n s t a l t u n g2200 Ve r a n s t a l t u n g

Erstmals wird das Spittaler Stadtfest im Stadtparkvom 29. Juni bis 1. Juli 2012 über die Bühne gehen.Eröffnet wird das STADTparkFEST am Freitag um

17:00 Uhr unter dem Motto: „Wir haben Kultur“. Dasumfangreiche und abwechslungsreiche musikalische Pro-gramm für jeden Geschmack von Blasmusikkonzertenüber Jazz, Funk und Soul bis hin zu rockigen und popi-gen Schlagern wird für beste Stimmung sorgen. Ebensoim Programm integriert sind die Off - Stage - Aufführun-gen der Komödienspiele mit dem Stück „Die schwarzeKöchin“ am Springbrunnen. Das detaillierte Programmentnehmen Sie bitte dem Infokasten unten.

Selbstverständlich darf bei einem unterhaltsamen undabwechslungsreichen Fest auch die Ess- und Trinkkulturnicht zu kurz kommen. So wird es in der großen Gastro-nomiezone mit knapp 30 Ständen, welche sich vomSpringbrunnen über die große Parkwiese bis hin zumParkschlössl erstreckt, viele kulinarische Leckerbissen ge- ben. Auch unsere Freunde aus den Partnerstädten Löhne,

Porcia und Pordenone werden wieder mit Ständen amSTADTparkFEST vertreten sein.

25 Jahre Städtepartnerschaft mit Porcia und Pordenone:Im Rahmen des STADTparkFESTes wird es auch die öf-fentlichen Feierlichkeiten zum 25-jährigen Jubiläum derStädtepartnerschaft mit Porcia und Pordenone geben. Sowerden am Fr. 29. Juni um 17:00 Uhr bei der Eröffnungdes STADTparkFESTes die Bürgermeister der Partnerstäd-te mit dabei sein. Anlässlich des Jubiläums werden amSamstag dem 30. Juni um ca. 13:00 Uhr Läufer aus Por-cia und Pordenone, welche die Strecke von Italien nachSpittal/Drau in einer Laufstaffel zurücklegen, im Stadt-park eintreffen. Auch der Vespaclub aus Pordenone wirdfür Samstag 30. Juni mit seinen farbenfrohen Zweirädernerwartet.

Funzone und Kidszone:Auch für Kinder und Jugendliche wird es ein attraktivesund abenteuerliches Programm geben. So wird ein gro-ßer Fun- und Actionpark im Stadtpark eingerichtet wer-den. Die Funzone mit Flugsimulator, Rodeoreiten, Bun-

INFOKASTENFreitag, 29.06.2012:17:00 Eröffnung mit Bieranstich und Festreden

zum 25-Jahr Jubiläum der Städtepartner-schaft mit Porcia und Pordenone

18:00 Eröffnungskonzert der Stadtkapelle Spittal/Drau

19:00 Komödienspiele am Springbrunnen20:15 Konzert von Günther Sturm (Schlager

und Hits)21:45 Konzert von Carinthian Rocks

(Pop, Rock, R&B)

Samstag, 30.06.2012:10:00 Konzert der Fegerländer (Frühschoppen) 11:45 Kärntner Triologie (Schlager und Popmusik)13:00 Ankunft der Staffelläufer aus Porcia und

Pordenone 13:15 Generica (Jazz / Blues / Soul / Funk)15:00 Crossover-Programm mit den Initiativen

GuitarenaInSzenePorcia KlassikJazzKeller

19:00 Komödienspiele am Springbrunnen20:00 COVERMEN (Stimmungsmusik)

Weitere Programmpunkte sind am 29.06.2012 diePräsentation der Galerie und der Initiative Literatur-Pur im Parkschlössl, welches zu einer Art Künstler-cafe umfunktioniert wird.

Sonntag, 01.07.2012: 10:30 Komödienspiele am Brunnen (Matinee)12:00 Konzert der Trachtenkapelle Molzbichl

(Frühschoppen)

STAD

Tpar

kFES

TSTADTparkFEST 2012

Ve r a n s t a l t u n g 2211Ve r a n s t a l t u n g

gee-Trampolin, Karussell, Schaukel, Ponyreiten, Fami-lienzug und vielem mehr wird vom Gendarmerie-Hof-Porcia bis zum Kinderspielplatz im Stadtpark reichen.Der Kinderspielplatz selbst bleibt den jüngsten Besu-chern zum Spielen, Klettern und Kraxeln vorbehalten(siehe Zonenplan).

Bühne

Bühne

Kidszone

Spielplatz

Künstler-

Cafe

Aus

stelle

rzone

WC

WC

Gastrozone

Funpark

Schaustellerzone

Schaustellerzone

Funpark

Funpark

Funpark

Schloss Porcia

Brunnen

ZONENPLAN

E x p e r t e n R e z e p t2222 E x p e r t e n R e z e p t

Gebackene Hollerblüten

Sabayon:1/8 l trockener Weißwein100 Gramm Kristallzucker 4 EidotterMark von einer Vanilleschote

Zubereitung:Eidotter, Zucker, Vanille über Dampf in einer Metallschüs-sel schaumig schlagen und nach und nach den Weißweineinrühren. Aufpassen, dass die Sabayon über Dampf nichtzu heiß wird (dh die Hitze mit dem Finger noch erträglichist), sonst stockt das Ei!

4 Stück Hollerblüten (am besten gepflückt in unberührterNatur)

Backteig:50 ml Hollerblüten-Sirup 100 g Zucker 200 g Mehl griffig2 Eier1/8 l Weißwein

Zubereitung:Hollerblüten-Sirup, Weißwein, Zuckerund Eier vermengen. Mehl sieben undunterheben.Hollerblüten reinigen, abtupfen, die Blü-

ten in die Backmasse tauchen und bei ca. 170 Grad in Ölherausbacken.

Anrichten:Die Sabayon in einen tiefen Teller geben, gebackene Blü-ten darauf setzen und mit Puderzucker bestreuen und an-schließend genießen!!

Gutes Gelingen wünscht Ihr

Christopher Scheiber Gastroleitung DrautalperleAm Bahndamm 149800 Spittal an der Drau Tel. +43 676 6114977restaurant@drautalperle.at

mit Weißweinsabayon als Dessert

Entwickelt in Zusammenarbeit mit Wolfgang Dabo-rer – „Die ARGEntur“, Spittal Drau bietet das alsPionier im Bereich von Multimediainstallationen be-

kannte Spittaler Museum für Volkskultur seinen Besu-cherInnen nunmehr ein völlig neues und innovativesAngebot!

Die Informationstexte zu den 48 thematischen Abteilun-gen können nun nicht nur gelesen sondern auch gehörtwerden. Möglich macht dies der „Smartphone Audio-Guide“ – und das in vier Sprachen (D,E,I,SLO).

Mit dem eigenen Smartphone, egal ob iPhone, Androidoder Windows, und dem gratis downloadbaren QR-Code Scanner (App) können die Hörtexte heruntergela-den und abgehört werden, während die BesucherInnendie Objekte im Museum besichtigen.

Durch die Installation von drahtlosem Internetzugang imganzen Museum ist ein rasanter Download gewährleis-tet und es fallen keine zusätzlichen Gebühren für denNutzer an.

Das System ist in Zukunft uneingeschränkt erweiterbarund im Verhältnis zu herkömmlichen Audio – Guide Sys-temen um 2/3 günstiger. Unterstützt wurde dieses inno-vative Projekt durch das BM:UKK, das Land Kärnten unddie Stadt Spittal.

Das Museum für Volkskultur im Schloss Porcia stellt da-mit wieder einmal seine Trendsetter Position im Bereichder Museumsarbeit unter Beweis.

Neues Informationsmedium imMuseum für Volkskultur Spittal

Der „SmartphoneAudio-Guide“

Spittal schlägtin der Tennis-

bundesliga auf

S p o r t 2233S p o r t

Stehend von links nach rechts:Patrick Fojan, Adam Cepka, Giulio Di Meo, Matteo Viola, Patrick Telawetz, Patrick Petutschnig

Hockend von links nach rechts:Christian Kucher, Leonardo Azzarro

SCHENKT DEM DIAMANTEN DIE FREIHEIT

9800 Spittal/DrauBrückenstraße 1 Tel. 04762/2118

Sport

Nach ersten Anlaufschwierigkeiten in der Tennis-bundesliga konnte die Mannschaft der SGS Spit-tal/Drau, trotz einer 3:6 Niederlage, den ersten

Punkt ergattern.Im zweiten Spiel stand die Mannschaft den Wiener ParkClub gegenüber und punktete souverän mit 7:2.Das 7-stündige Match gegen UTC Amstetten ging miteinem 5:4 Ergebnis für Spittal zu Ende. Die Punkte fürSpittal holten Walter Treu, Mauro Commisso, AdamCepka sowie die Doppelpaarungen Treu/Commisso undGiulio Di Meo/Patrick Petutschnig. Eine hervorragende Leistung bei diesem Spiel brachteWalter Treu, der in der Spitzenpartie im Einzel den Nie-derösterreicher Stefan Hirn (aktuell die Nr. 17 in derösterreichischen Herrenrangliste) besiegte. Das Auswärtsspiel in Seefeld bestritt die SGSSpittal/Drau mit 8:1 für sich. Unter anderem spielte daserste Mal Matteo Viola (aktuell die Nr. 159 in der HerrenWeltrangliste) für den Tennisclub Spittal. Auch hervorzuheben ist die großartige Leistung vonAdam Cepka, der bisher in allen 4 Bundesligaeinzeln alsSieger vom Platz ging.

*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Geschirrspüler G 4300■ Stand- und Unterbaugerät■ Vollelektronische Steuerung mit

Update-Funktion■ mit großem Besteckkorb■ Flüsterleise■ Lebenslange Wasserschutzgarantie■ Schalterblende lichtweiß■ mit Automatik-Programm

€ 629,–* € 799,–*

Symbolfoto

Klassifizierungggg

Energieeffizienz AReinigungswirkung ATrockenwirkung A

GefrierschrankFN 12421 S ■ Standmodell

■ Energie-Effizienz-Klasse A+

■ Gradgenau, elektronischeTemperaturregelung

■ Nutzinhalt: 188 l, 6 Laden

■ Optischer und akustischerTemperaturalarm

■ No-Frost – kein Abtauen notwendig!

€ 749,–*

WäschetrocknerT 8400 C■ patentierte Miele Schontrommel

für 1-6 kg Beladungsmenge■ Vollelektronischer Kondenstrockner■ keine Abluft notwendig■ Flüsterleise durch horizontal geprägte

Seitenwände■ Kuschelig und flauschig

dank des Finish Wolle Programms

€ 699,–*

WaschmaschineW 3239 WCS■ Füllmenge 1 bis 6 kg■ Schleuderwahl 400 - 1.400 U/min.■ Vollelektronische Steuerung mit

Update-Funktion■ patentierte Schontrommel mit

Beladungserkennung■ spezielles Wollprogramm■ Flüsterleise■ Lebenslange Wasserschutzgarantie

€ 799,–*

Staubsauger S 2 Spezial

■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse■ Max. 1600 Watt Leistung■ Edelstahl-Teleskoprohr■ extrem robuste Bauweise■ Aktionsradius 9 Meter■ Vollwertiges 3teiliges Zubehör,

Polster-, Fugendüse und Saugpinsel■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)

€ 129,–*

Staubsauger S 5 Duoflex■ Die optimale Abstimmung von Motor,

Luftführung und Bodendüse sorgt dafür, dass die Leistung auf dem Fuß-boden bestmöglich in Reinigungslei-stung umgesetzt wird

■ Super-Geräuschdämmung■ Edelstahl Teleskoprohr■ max. 2.200 Watt

€ 199,–*

Sym

bolfo

toSy

mbo

lfoto

SymbolfotoSymbolfoto

CENTER ● OLSACHER

Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00

www.mie lecen te r.a t

VILLACH – SPITTAL

weiß/braun

Symbolfoto

EinbauherdH 4304 E + KM 6012 ED■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,

Schnellaufheizen, Umluftgrillen,Bräunungsgaren, Ober- und Unter-hitze, Großflächengrill

■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front■ extrem leichte Reinigung durch

spezielle Oberflächenveredelung(perfect clean)

■ mit Vario-HeizkreisEdelstahlausführung 899,–

Sym

bolfo

to

mit 1,5 m Schlauch-verlängerung und 60 cm

flexibler Fugendüse

Jetzt mit 3fach

Auszug kostenlos!

DampfgarerDG 1300 ED■ Das Garen mit Dampf ist eine

besonders vitaminschonende, kalorienarme und köstliche Art der Zubereitung

■ Als Einbau-, Unterbau- oderStandgerät verwendbar

Jetzt tauschen! EINTAUSCH-PRÄMIEbeim Kauf eines neuen Miele Dampf-garers gegen Ihre Mikrowelle.

€ 799,–*Eintauschpreis

100,- EUROEINTAUSCHAKTION