INTERNATIONAL

EDITORIAL- DESIGN

& RESEARCH

FORUM

S I X T H I C M A : YO U R AWA R D S

CR

E AT I V E M E D I A O

F TH

E Y

EA

RINT ER N AT I O N A L

CR

E AT I V E M E D I AO

FT

HE

YE

ARIN

T ER N AT I O N A L

Y

I N T E R N AT I O N A L

C R E AT I V E M E D I A AWA R D

12. Typografi e / Layout, Award of Excellence

hds magazin

I Handels- und Dienstleistungsverband

Südtirol Genossenscha�

Layout

Eine neue landesweite Sensibilisierungsaktion

Handel sorgt für lebendige Orte

Monatsmagazin des Handels-und Dienstleistungsverbandes Südtirolhds-bz.it

facebook.com/hds.unione

hdsmagazin #4/16

Italie

nisc

he P

ost A

G –

Vers

and

im P

osta

bonn

emen

t– G

.D. 3

53/2

003

(kon

v. Ge

s. N

r. 46

, 27.0

2.20

04) A

rt. 1

, Abs

. 1, C

NS

BOZE

N ·

Jahr

gang

LXI

V · 4

/201

6 · I

R

handels- und dienstleistungsverband Südtirol

Möchten Sie Ihre Werbebotschaften gezielt an Unternehmer und Mitarbeiter aus den Bereichen Handel, Dienstleistung oder Gastronomie richten? Ob in Form einer Werbeanzeige, eines PR-Artikels oder eines Werbebanners: Wir geben Ihrer Anzei-ge den richtigen Platz in einem informativen Fachmagazin und auf einer modernen Internetseite.

Als hds-Mitglied erhalten Sie auf alle oben genannte Preise einen Rabatt von 30 %. Informieren Sie sich über weitere Rabattmöglichkeiten: hds-bz.it/werbung.

Kontakt: T 0471 310 308, pr@hds-bz.it

MODUL

c1/2 Seitehoch86,25 x 252 mm 820 €

MODUL

A1/1 SeiteLetzte, 2. Seite210 x 297 mmabfallend

1.620 €

MODUL

b1/1 SeiteInnenseite210 x 297 mmabfallend

1.370 €

MODUL

E1/3 Seitequer177 x 85,5 mm 570 €

MODUL

d1/2 Seitequer177 x 135 mm 820 €

MODUL

f1/4 Seitequer177 x 63 mm 380 €

MODUL

g1/4 Seitehoch86,25 x 126 mm 380 €

MODUL

HFußleistequer177 x 27 mm 280 €

Erfolgreich werben und 30 % sparen!

Das hdsmagazin online:

hds-bz.it/magazin

Webbanner300 x 250 Px (rectangle)

300 €/Monat

hds-bz.it

Redaktion, VeRwaltung und weRbung: 39100Bozen, Mitterweg 5, Bozner Boden, T 0471 310 308/309, F 0471 310 396, pr@hds-bz.it, www.hds-bz.it VeR-

antwoRtlich im Sinne deS PReSSegeSetzeS und VeRantwoRtlicheR SchRift-leiteR: Dr. Mauro Stoffella (Bereichsleiter Kommunikation) Redaktion: Dr. Sergio Colom-bi, Dr. Martina Reinstadler, Manuela Seebacher gRafiScheS konzePt: Gruppe Gut –www.gruppegut.it titelbild: Google Maps gRafik: Stefano Hochkofler fotoS: free-images, Google Maps, istockphoto, Looptec New Media GmbH, Helmuth Rier, Shutterstock dRuckeRei: Athesia Druck GmbH – Weinbergweg 7 – 39100 Bozen aufgegeben am 29. mäRz 2016 Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen zurückzuweisen. Die in Gastartikeln wiedergebene Meinung muss nicht der Meinung der Redaktion entsprechen. heRauSgebeR: Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol Genossenschaft – Bozen, Sped. im P.A. – 45% - Art. 2. Absatz 20/b, Gesetz 662/96, Filiale Bozen, Eintragung Lan-desgericht Bozen Nr. 50/51 – Rep. 27256. Angeschlossen der USPI Unione Stampa Perio-dica Italiana

4

7

11

14

15

19

20

21

24

titelgeschichteHandel sorgt für lebendige Orte

aktuellesLike us on facebook.com/hds.unione

trendsSchnäppchenjagd war gestern

bezirkehds, neue Ortsobfrau in Latsch

berufsgruppenDie Fnaarc-Versammlung 2016

bildungFacebook, hds-Kurs im April

betriebe informierenNeues kulinarisches Highlight

rechtsberatungUmwelt, im April wichtige Fälligkeiten

steuerberatungSteuererklärung 730/2016

Um eine Infoschiene reicher

editorial

Der hds ist nicht nur darauf bedacht, professionelle und kostengün-stige Dienstleistungen für Mitgliedsbetriebe anzubieten, sondern diese auch über wichtige und aktuelle Themen zu informieren.

Keine Frage: Gerade die Kommunikationswege befinden sich im ständigen Wandel, und so ist es für euren Verband gleichermaßen Pflicht und Heraus-forderung, seine Mitglieder mit den schnellsten und geeignetsten Informa-tionskanälen zu erreichen. Die Information läuft, wenn wir so wollen, 360 Grad: vom Gespräch und der persönlichen Beratung unserer Fachleute bis hin zu den neuesten Medien wird seit Kurzem alles abgedeckt. Laufend wer-den unsere Informationsschienen ausgebaut und optimiert – mit dem Ziel, einen konkreten Nutzen und Vorteile für unsere Mitglieder zu schaffen.

Neben unseren bewährten Medien, wie das monatliche hdsmagazin, unsere täglich aktualisierte Internetseite und unseren beiden wöchentlichen News-lettern dienstags und donnerstags, ist euer Verband seit Kurzem nun auch in den sozialen Medien aktiv.Und mit großem Erfolg: Die neue Facebookseite beispielsweise konnte in den ersten Wochen ihres Bestehens bereits über 1000 „Gefällt mir“ generieren – Tendenz steigend.

Professionalität und Kompetenz liegen uns sehr am Herzen, und diese möch-ten wir konsequent in allen unseren Dienstleistungen hervorbringen.

Bernhard Hilpold, hds-Direktor

hdsmagazin #4/16

hdsmagazin #4/16

beitsplätze vor Ort garantiert werden. Um auf die Besonderheiten und Einzigartigkeit dieses Angebots aufmerksam zu machen und vor allem die Bevölkerung, aber auch die Gäste, dafür zu sensibilisieren, geht der hds mit einer neuen, landesweiten Aktion im Frühjahr und Herbst dieses Jahres mas-siv an die Öffentlichkeit.

„Es geht darum aufzuzeigen, was eine gute Handelsstruktur in unseren Ortskernen mit sich bringt. Es geht um eine positive Wahrnehmung des Handels durch die lo-kale Bevölkerung und die vielen Gäste, die

Mit 1,82 Quadratmetern Handels-fläche pro Einwohner hat Südtirol weitaus die höchste Dichte an Verkaufsfläche in Italien. Für dieses vielfältige Angebot im Handel sind vor allem die vielen Klein- und Familienbetriebe in unseren Orten verant-wortlich. Diese sorgen dafür, dass unsere Innenstädte, Stadtviertel, Dörfer und Orts-kerne noch lebendig und attraktiv für Ein-heimische sowie Gäste sind und viele Ar-

am Shoppingerlebnis in Südtirols Orten Ge-fallen finden“, erklärt hds-Präsident Walter Amort die Ziele der Aktion mit dem Namen shopping³ - Scopri.local.Südtirol.

„Mit dieser Aktion wollen wir ein klares Zeichen für starke Handelsstandorte in Südtirol und dessen Zukunft setzen. Sie bie-ten in ihren Ortskernen und Vierteln eine Mischung aus Altbewährtem und Neuem, aus traditioneller, typischer Handelskultur und modernen Handelsbetrieben. Und der Bevölkerung soll die Wichtigkeit einer in-takten Handelsstruktur und der damit ver-

hdsmagazin #4/16

Eine neue landesweite Sensibilisierungsaktion -Handel sorgt für lebendige Orte

titelgeschichte

hdsmagazin #4/16

bundenen Lebensqualität nähergebracht werden“, so Amort. Die Servicequalität, die persönliche Beratung und die vielen tradi-tionellen Familienbetriebe würden genau-so zum Einkaufserlebnis beitragen, wie der besondere Charakter, die Ursprünglichkeit und der Flair unserer Orte und Einkaufsstra-ßen. „Auf die Magnetwirkung, die Identität und Authentizität ist aufzubauen. Unsere Dörfer und Städte sind dazu prädestiniert“, so der Präsident.

Der hds stellt in diesem Zusammenhang auch unmissverständlich klar, dass Südtirol bereits über genügend Verkaufsfläche vor allem bei der Großverteilung verfügt. „Mit

hdsmagazin #4/16

Der Kunde will mehr Individualität, Einzigartigkeit, unkonventionelle Zugänge – einfach weg von der Masse. Diesen Trend versucht bereits seit jeher der Handel in historisch gewachsenen Städten und Dörfern für sich eigen zu machen. Der Handel in Stadt- und Ortskernen mit seinen vielen klein- und familiengeführten Betrieben schafft Alleinstellungs-merkmale. Nun scheint es so, dass auch andere Mitstreiter dies für sich entdeckt haben. Denn diese Entwicklung steht heuer im Mittelpunkt des 18. Europäischen Shopping Center Symposiums, das Ende April in Wien stattfindet. 350 hochrangige Macher der Shopping Center Indus-trie sowie internationale Experten aus den Bereichen Handel und Im-mobilien nehmen daran teil.

Seit vielen Jahren zählt das Symposium zu den wichtigsten Branchen-Events. Heuer geht es bei neuen Handelskonzepten, erfolgreichen Strate-gien für die Praxis, zukünftigen Szenarien, Ideen und Trends um Indivi-dualität, die vonseiten der Kunden immer mehr gewünscht wird. Gutes wird halt immer kopiert – so wie in diesem Fall.

Weg von der Masse

fast einer Million Quadratmetern Verkaufs-fläche sind wir Klassenbeste in Italien. In keiner anderen Region gibt es so viel Han-delsfläche pro Einwohner wie in Südtirol. Das sollte reichen.“

was sieht die kampagne vor?Bestandteile der etwas ungewöhnlichen Kampagne, die bis Mitte April durchge-führt wird und im September/Oktober wiederholt werden soll, sind zum einen 140 breite Litfaßsäulen.

Fortsetzung auf Seite 6

Mauro Stoffella, Bereichsleiter Kommunikation

neu: die facebookSeite deS hds!

Wesentlicher Bestandteil der Kampa-gne ist die neue hds-facebookseite facebook.com/hds.unione. Der Verband nutzt die sozialen Netz-werke, postet in origineller Art die Vorteile des Handels in den Südtiro-ler Ortszentren, wobei alles mit aus-sagekräftigen, originellen Fotos und Videos unterstützt wird. Zusätzlich gibt es die Möglichkeit, die Diskussi-on dazu zu verfolgen und mitzudis-kutieren. Schauen Sie rein!

5

hdsmagazin #4/16

1. name aktion „ShoPPing (hoch) 3“Drei weist auf die Begriffe Scopri.local.Südtirol und auf die drei verwendeten Sprachen hin, soll das dreidimensionale Umfeld des Einkaufens (in einem Ort, in einer Einkaufsstraße, in einem Geschäft) hervorheben und den Mehrwert, den Südti-rols Dörfer und Städte bieten.

2. zielgRuPPe und ziele deR aktion• Der lokalen Bevölkerung (aber auch Gästen) soll die Wichtig-

keit einer intakten Handelsstruktur in Innenstädten, Stadt-vierteln, Dörfern und Ortskernen nähergebracht werden.

• Sensibilisieren für Besonderheiten und Einzigartigkeit der Handelsstandorte in Südtirol. Sie bieten in ihren Ortskernen und Vierteln eine Mischung aus Altbewährtem und Neuem, aus traditioneller, typischer Handelskultur und modernen Handelsbetrieben – aber auch viele Arbeitsplätze vor Ort.

• Merkmale wie Servicequalität, persönliche Beratung und die vielen traditionellen Familienbetriebe hervorheben, die genauso zum Einkaufserlebnis beitragen, wie der besondere Charakter, die Ursprünglichkeit und der Flair unserer leben-digen und attraktiven Orte und Einkaufsstraßen.

3. SloganS20 zwei- und zum Teil dreisprachig vermischte Botschaften und Empfehlungen, um Passanten zu überraschen, bewegen, zum Schmunzeln zu bringen, aufzuregen und wachzurütteln. Offenheit wird damit dokumentiert und bekundet.

4. unVeRwechSelbaRe weRbetRägeR140 Litfaßsäulen in sieben Orten, 20 Fahrräder, rund 50 mobile Werbeträger (Taxis, Mietwagen, Lkw), Gastronomie.

5. Soziale netzweRkeDie neue Facebookseite des hds begleitet die Kampagne und lädt ein zur Diskussion.

die aktion shopping³ kurzund kompakt

titelgeschichte

Diese sollen in den Ortszentren ausgewähl-ter Ortschaften (Bozen, Meran, Schlanders, Brixen, Sterzing, Bruneck und Innichen) für Aufmerksamkeit sorgen und zum Nach-fragen bzw. Nachdenken anregen. Sie wer-den an strategischen Punkten, wie Zugänge zu Ortszentren oder in Einkaufsstraßen aufgestellt. Passanten werden mit 20 zwei- und zum Teil dreisprachig vermischten Bot-schaften und Empfehlungen überrascht, die bewegen, zum Schmunzeln bringen, aufre-gen und wachrütteln. Offenheit wird damit dokumentiert und bekundet.Zum anderen werden die Botschaften auf verschiedenen beweglichen Werbeflächen ersichtlich sein und geben der ganzen Ak-tion einen unverwechselbaren Charakter: So werden in der Aktionszeit 20 eigens dafür vorgesehene spezielle Fahrräder mit Anhänger durch die Ortskerne zirkulieren. Und um im ganzen Land und nicht nur in den ausgewählten Ortschaften präsent zu sein, werden u. a. Taxis, Mietwagen und Lkw die Botschaften weiter verbreiten. Für die heimische Gastronomie werden zudem 100.000 Bierdeckel und 370.000 Zuckerbrief-chen zur Verfügung gestellt, die mit dem Logo der Aktion bedruckt wurden.

aufkleber für die geschäfteMit dieser Ausgabe des hdsmagazin erhal-ten Sie einen Aufkleber (siehe unten) zu-geschickt, der die neue landesweite Image-kampagne begleiten soll. Den Aufkleber zur Aktion können Sie an Ihrem Schaufens-ter oder der Eingangstür Ihres Betriebes anbringen. Mehr Aufkleber gibt es auch in den jeweiligen Bezirksbüros des hds.

6

hdsmagazin #4/16

Find us on Facebook

interaktiv im sozialen netzwerk. Der hds ist seit Mitte Feb-ruar auf Facebook zu finden. Die Kommunikationsplattform fördert den interaktiven Austausch mit ihren Fans. Gepostet werden regel-mäßig Infos zu verschiedenen Aktionen, Updates, Events und inter-essante Facts. Dadurch wird die hds-Fanpage zu einem dynamischen Erlebnisraum. „Ich freue mich über den Start der neuen Seite und bin gespannt auf das Feedback. Geplant sind tolle Beiträge, die den hds von einer ganz anderen Seite zeigen. Anregungen sind jederzeit willkommen“, sagt Martina Reinstadler. Sie ist Social Media-Verant-wortliche im hds.

zuhören und involvierenFacebook hat sich zu einem wichtigen Kommunikationskanal ent-wickelt. Die Anzahl der monatlich aktiven Facebook-Nutzer beträgt über 1,5 Milliarden. Damit hat Facebook weltweit die größte Online-Community und ist das am meisten genutzte soziale Netzwerk. Die Tendenz der interaktiven Plattform ist steigend, auch in Südtirol. Mehr als jeder zweite Südtiroler hat ein Facebook-Profil. Mit ihrer an-sprechenden Grafik ist die hds-Fanpage eine spannende Weblounge und Infokanal zugleich. Überzeugen Sie sich selbst, like us on face-book.com/hds.unione.

mreinstadler@hds-bz.it

Freut sich über jeden like, Martina Reinstadler, Social Media-Verantwortliche im hds.

aktuelles

Lehrbetriebe erfüllenwichtige Rolle ...

... und sind stolze träger der Südtiro-ler lehrlingsplakette. In Südtirol gibt es 3500 Lehrlinge, die in über 2200 Betrieben be-schäftigt sind. Von einer funktionierenden dualen Berufsausbildung profitieren die jungen Menschen und die Wirtschaft glei-chermaßen: die Lehre ermöglicht den Ju-gendlichen eine besondere Verbindung von Ausbildung und Arbeit. Für die Wirtschaft sind Lehrlinge wichtig, um den Fachkräf-tenachwuchs zu sichern.Der hds hat gemeinsam mit den Südtiro-ler Wirtschaftsverbänden eine Plakette für Lehrbetriebe ausgearbeitet. Die Plakette mit der Aufschrift „Wir bilden Lehrlinge aus“ wurde südtirolweit verteilt. Dadurch soll die gesellschaftspolitisch wichtige Aufgabe der Lehrbetriebe verstärkt sichtbar gemacht werden. „Die duale Ausbildung in Südtirol ist ein Erfolgsmodell mit langer Tradition und großer Vorbildfunktion. Die Lehre und die Berufsbildung im Allgemeinen tragen dazu bei, dass die Arbeitslosenrate bei Ju-gendlichen niedrig ist. Deshalb müssen wir Jugendliche beim Einstieg in die Arbeits-welt unterstützen sowie die Lehrbetriebe entlasten und ihre Ausbildungsleistung wertschätzen“, meint der hds. Liken Sie den Beitrag auf facebook.com/hds.unione.

Ein tolles Team: Lehrling Johannes Haller und Brigitta Raffl vom Geschäft Pur Südtirol in Meran.

7

hdsmagazin #4/16

aktuelles

Berufe erleben Schnuppertage begeistern Jugendli-

che. Reale und praxisorientierte Einbli-cke in zahlreiche Berufe des Handels und der Dienstleistungen erhielten Jugendliche während der Aktion der Schnuppertage. Betriebe im ganzen Land luden Mittel- und Berufsschüler ein, ihr Unternehmen besser kennenzulernen. Dabei erhielten sie Infor-mationen zum Berufsalltag aus erster Hand und konnten selbst mit anpacken. Lehrer,

werden auch Sie Schnupperbetrieb

hds-Betriebe aus ganz Südtirol stel-len sich zur Verfügung und öffnen den Jugendlichen ihre Tore. Alle teilnehmenden Betriebe sind auf myjobmylife.it aufgelistet. Mehr In-fos: Petra Blasbichler, T 0471 310 318, pblasbichler@hds-bz.it. Auf myjob-mylife.it sind außerdem interessante Berufsvideos und ein Interessens-check zu finden sowie alle nützli-chen Informationen für angehende Schulabgänger.

Eltern und Schüler waren sich einig: „Die Schnuppertage sind eine tolle und hilfrei-che Initiative, die Schüler erhalten zahlrei-che Eindrücke aus der Arbeitswelt.“ Auch im nächsten Schuljahr werden die Schnup-pertage angeboten. Tolles Bildmaterial un-ter hds-bz.it/fotos.

8

Kann Service des hds weiterempfehlen

lebendiges ortszentrum. Juliane Reiterer hat vor knapp ei-nem Jahr in Mauls bei Freienfeld ein Lebensmittelgeschäft eröff-net. Der Betrieb wurde mithilfe einer Förderung des Landes ins Leben gerufen, die Nahversorger in ländlichen Gebieten unter-stützt. „In unserem Dorf gab es seit einigen Jahren kein Lebens-mittelgeschäft mehr. Um frisches Brot zu kaufen, musste man ins nächste Dorf fahren. Daran wollte ich etwas ändern, dem Dorf mehr Leben schenken und den Bewohnern einen guten Dienst erweisen“, sagt die junge Unternehmerin. Durch den hds, der bei der Ausarbeitung der entsprechenden Richtlinien maßgeblich be-teiligt war, ist sie auf die Förderung aufmerksam geworden. „Auf den Weg in die Selbstständigkeit hat mich der hds begleitet. Dank des Engagements der Mitarbeiter habe ich diese finanzielle Un-terstützung erhalten und konnte meine Pläne in die Tat umsetzen. Der hds hat sich dabei um einen reibungslosen Ablauf beim Ansu-chen der Förderung bemüht. Den Service des Verbandes kann ich weiterempfehlen“, erzählt Reiterer.Julianes Dorfladen ist eine Bar angegliedert. „Die Kombination beider Betriebe trägt zu meinem Geschäftserfolg bei. Von 06:00 bis 20:00 Uhr stehe ich hinter der Theke und darf mit heimischen Produkten für das leibliche Wohl meiner Kunden und Gäste sor-gen“, sagt Reiterer.

finanzielle unterstützungNahversorgung sichert Lebensqualität, trägt zur Werteerhaltung des lokalen Umfeldes bei, stärkt regionale Wirtschaftskreisläufe und si-chert Arbeitsplätze. Auch in diesem Jahr kann um eine Förderung angesucht werden. Für die Neueröffnung kann eine einmalige Förde-rung bis zu 15.000 Euro gewährt werden, während für die Aufrecht-erhaltung eine jährliche Förderung bis zu 9000 Euro vorgesehen ist. Hier kann der Beitrag auf höchstens 11.000 Euro erhöht werden, falls zusätzliche Dienstleistungen angeboten werden, wie z. B. der Verkauf von Zeitungen oder Monopolwaren, ein Lieferservice, ein Internet-point oder Fotokopierdienst. Die Förderanträge sind innerhalb 31. Mai oder 30. September bei Eröffnung und innerhalb 31. Mai bei Auf-rechterhaltung vorzulegen.

definition und detailS

Als Nahversorgungsbetriebe gelten Unternehmen mit einer Verkaufsfläche von bis zu 150 Quadratme-tern, die in ländlichen Gebieten Detailhandel mit einer großen Auswahl an frischen und konservier-ten Lebensmitteln und Gütern des täglichen Bedarfs betreiben. Die Geschäfte müssen ihre Tätigkeit in Ortschaften ausüben, die mindestens 150 Einwoh-ner haben, die Mindestentfernung zum nächsten Geschäft mit einem angemessenen Lebensmittelan-gebot muss in der Regel 2,5 Kilometer betragen und der durchschnittliche jährliche Umsatz in den letz-ten drei Jahren darf 400.000 Euro nicht überschrei-ten. Die Mindestentfernung kann bei der Förderung der Aufrechterhaltung auf zwei Kilometern reduziert werden, falls die beiden Handelsbetriebe mindes-tens fünf Kilometer vom nächsten Handelsbetrieb entfernt sind.

ihr kontakt im hdsDer hds unterstützt seine Mitgliedsbetriebe in allen Bezirksbüros bei der Überprüfung der Voraussetzungen für die Förderung sowie bei der Antragstellung. Ihre Ansprechperson in Bozen: Franz Josef Dorf-mann, T 0471 310 424, beratung@hds-bz.it.

mreinstadler@hds-bz.it

hds-bz.it/beitraege

Unter Downloads

der Antrag auf Gewährung

einer Förderung.

Juliane Reiterer und ihr Bruder im Dorfladele

von Mauls.

9

hdsmagazin #4/16

hdsmagazin #4/16

Sprechstunden hds vOR ORt

St. Ulrich montags von 14:30 bis 15:30 Uhr im Gemeindeamt. Lana donnerstags von 11:00 bis 13:00 Uhr im Rathaus, Maria-Hilf-Straße 5. St. Leonhard i. P. jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat von 08:00 bis 10:00 Uhr in der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt, Passeirerstraße 3. Klausen donnerstags von 08:30 bis 12:30 Uhr, Kaffee Nussbaumer, Unterstadt 4, H 331 5714 456. Mühlbach dienstags von 08:00 bis 09:30 Uhr im Gasthof Zur Linde. Mals montags von 08:00 bis 10:00 Uhr im Gemeindehaus, Bahnhofstraße 19. Prad montags von 10:30 bis 12:30 Uhr in der Raiffeisenkasse. Sulden am 13. April und 13. Juli von 10:00 bis 12:00 Uhr in der Raiffeisenkasse.

REntEnbERAtUng

Meran am 6., 13., 20. und 27. April sowie am 4. und 11. Mai von 08:00 bis 12:00 Uhr im hds-Büro. Sterzing am 7. und 21. April sowie am 5. Mai von 08:30 bis09:30 Uhr im hds-Büro. brixen am 7., 14., 21. und 28. April sowie am 5. und 12. Mai von 14:30 bis 16:30 Uhr im hds-Büro. bruneck am 7. und 21. April sowie am 5. Mai von 11:00 bis12:30 Uhr im hds-Büro. Schlanders am 13. und 27. April sowie am 11. Mai von 14:00 bis16:00 Uhr im hds-Büro.• PensPlan-Infopoints im hds (nach Vereinbarung)Kostenlose landesweite Vorsorgeberatung für Arbeitnehmer und Selbstständige. Vereinbaren Sie Ihren Gesprächstermin mit dem hds-Büro in Ihrer Nähe oder unter T 0471 978 032.

REcHtSbEIStAnd (nach Vereinbarung)

bozen am Montag von 11:00 bis 12:30 Uhr, am Mittwoch von15:00 bis 16:30 Uhr im Hauptsitz des hds (T 0471 310 458). Meran jeden 1. und 3. Montag im Monat von 14:30 bis 15:30 Uhrim hds-Büro (T 0473 272 511). brixen jeden Dienstag von 14:00 bis 15:00 Uhr im hds-Büro(T 0472 271 411). Sterzing hds-Büro (T 0472 766 070). Schlanders jeden Donnerstag um 14:00 Uhr im hds-Büro(T 0473 730 397).

ARbEItSSIcHERHEIt, AbfALLWIRtScHAft, UMWELt Und EnERgIE (nach Vereinbarung)

Die Beratungsgespräche finden in allen hds-Bezirksstellen statt. Vereinbaren Sie Ihren individuellen Gesprächstermin mit dem hds-Büro in Ihrer Nähe.

bERAtUng In KOndOMInIUMSAngELEgEnHEItEn (nach Vereinbarung)

bozen jeden 3. Dienstag im Monat im Hauptsitz des hds (T 0471 310 505/508).

Termine 05.04.

• hds-bezirksversammlung vinschgau Goldrain, Schloss Goldrain, Schlossstraße 33, 20:00 Uhr

06.04.

• Informationsveranstaltung zur Kennzeichnung von Allergenen Bozen, Enothek Gandolfi, Drususallee 349, 15:00 Uhr

17. - 18.04.

• 9. tiroler Orts- und Stadtmarketingtag 2016 Schlanders

22. - 25.04.

• freizeit Messe, Bozen, Messe Bozen, Messeplatz 1

25.05.

• hds-Hauptversammlung Bozen, hds-Hauptsitz, Mitterweg 5, Bozner Boden

Auf hds-bz.it/job finden Sie mit einem Klick die pas-senden Angestellten oder können eine neue Arbeitsstelle finden. Die Jobbörse des hds bietet neue Bewerbungen und Angebote für Arbeits- und Lehrlingsstellen in Südtirol. Neben den Bewer-bungen als Büroangestellte oder Verkäuferlehrling, beinhalten die neuen Inserate Stellenangebote für einen Handelsagent, Ge-tränkelieferant, Florist oder Verkäufer. Schauen Sie doch mal rein.

Jobbörse, neue Bewerbungen online

Der aktuelleVeranstaltungs-

kalender:- - - - - - - - - - - -

hds-bz.it/ veranstaltungen

10

trends

Kunden seelischen Mehrwert bieten

deutschlands Schnäppchenjäger sind müde geworden. Immer mehr Verbraucher suchen beim stationären Einkauf weniger nach dem günstigsten Preis als nach Qua-lität, Service, Erlebnis und Glaubwürdig-keit. Nicht nur die Discounter schwenken um.Wenn es um die Bedürfnisse seiner Kun-den geht, lässt beispielsweise Europas größter Lebensmitteldiscounter mit Fi-lialen in 26 Ländern mittlerweile nichts mehr unversucht, um auch die kompli-ziertesten Fragen zu Herkunft und Her-stellung seiner Produkte zu beantworten. Das Unternehmen hat sich seit einiger Zeit einen umfassenden Imagewechsel verordnet und zwar weg vom Markenbild des Billiganbieters, hin zum Qualitätsan-bieter mit hoher Produktkompetenz. Weg vom eher mäßigen Arbeitgeberimage, hin

zu einem Unternehmensbild mit guten Arbeitsbedingungen, fairen Löhnen und attraktiven Karrierechancen.Der Discounter hat mit diesem Image-wandel nicht nur in der Werbebranche, sondern auch im Handel Zeichen gesetzt. Das Interesse an Qualität wächst. Die Epoche des Billigmarketings neigt sich in vielen Segmenten vorerst dem Ende entgegen; die Kundschaft findet an reiße-rischen Sonderangeboten nicht mehr viel Gefallen. Wir beobachten beim Verbrau-cher seit Jahren eine wachsende Qualitäts-orientierung. Der Anteil der Kunden, die in besonderem Maß auf Qualität achten, lag 2005 noch bei 41 Prozent, liegt heute aber bei 51 Prozent, so GfK, das größte deutsche Marktforschungsinstitut. Die Ansprüche vieler Verbraucher wachsen. Auch die verstärkte Relevanz von Frische, Regionalität und Biostandards drängen die Bedeutung des Verkaufspreises in den Hintergrund.

fazit: Schnäppchenjagd war gestern. Im-mer mehr Einzelhandelsketten legen bei ihrem Markenauftritt Wert auf Faktoren wie Glaubwürdigkeit, Emotionalität, Ser-vice, Einkaufserlebnis und Kundenkom-munikation. Die Aufwertung des Point of Sale und die Erweiterung des Sortiments sind häufig Teil dieser Strategie.Die stärkere Betonung von Argumenten wie Service, Produktqualität oder auch Ar-beitgeberimage gewinnt auch außerhalb des Lebensmittelhandels immer mehr Fürsprecher. Ein bekannter Elektroriese, der in Vergangenheit mit preisaggressiven Botschaften stilprägende Werbespots kre-iert hatte, ist inzwischen umgeschwenkt. Bei den neuen Claims geht es vor allem um das rundum erfreuliche Einkaufser-lebnis, Service und tolle Beratung. Die Kunden und ihre Bedürfnisse werden in den Mittelpunkt gestellt. Und diese Be-dürfnisse haben mit Wünschen, mit Emo-tionen zu tun, sie sind menschlich. Von Billigpreisen ist keine Rede mehr.In einer Welt schlechter Nachrichten, in-ternationaler Krisen und wachsender Unsicherheit würden die Menschen zu-nehmend nach Orten emotionalen Erleb-nisses Ausschau halten. Händler, die ih-ren Kunden keinen seelischen Mehrwert bieten, haben verloren, glauben Trendfor-scher und Markenpsychologen.

11

hdsmagazin #4/16

hdsmagazin #4/16

bozen

Dieses Projekt kann so nicht befürwortet werden

Ortsversammlung befasst sich mit Kaufhaus-Referendum. Im Fokus der diesjährigen Ortsversammlung Bozen Anfang März standen vor allem die Themen Videoüberwachung und das Referendum zum Kaufhaus Bozen. Die Ortsobleute Thomas Riz-zolli und Simone Buratti (im Bild v. l.) konnten als Referenten den Direktor des Arbeitsinspektorats, Sieghart Flader, und Giuseppe Tricarico, Leiter für kriminalpolizeiliche Ermittlun-gen Bozen, begrüßen. Dabei gingen die beiden Experten auf die Rechte, Pflichten und Grenzen bei der Videoüberwachung vor-nehmlich in Arbeits- und Betriebsstätten ein. Flader erklärte u. a., wie die Installation einer Videoüberwachungsanlage geregelt sei und betonte, dass diesbezüglich die Anfragen steigen.

Im zweiten Teil der Ortsversammlung ging es um das aktuelle Pro-jekt am Areal des Bozner Busbahnhofs. Der hds rief alle Mitglieder, deren Familienangehörige, Bekannte und Mitarbeiter auf, an der Befragung vom 29. März bis 4. April teilzunehmen. Ein Projekt, das nicht den getroffenen Vereinbarungen entspricht, könne so nicht befürwortet werden, so der einhellige Tenor. Das derzeitige Gesetz lasse leider keinen Spielraum für Zwischenlösungen, und die bis-herige Vorgangsweise zwinge den Verband gegen dieses Projekt zu sein - von daher die Empfehlung gegen dieses Projekt zu stimmen (siehe dazu auch hdsmagazin, Ausgabe Nr. 3/16).

Verfolge die Diskussion

#augenauf

“BOZEN, SAG TSCHÜSS ZUR EINZIGARTIGKEIT!”

“BOLZANO, ADDIO ALL’UNICITÀ!”

Centri commerciali? NO GRAZIE!

Einkaufszentren? NEIN DANKE!

#AUGENAUF #OCCHIO

“BOZEN, WIE VIELE VER-KAUFSFLÄCHEN NOCH?“

Einkaufszentren? NEIN DANKE!

“BOLZANO, QUANTE SUPER FICI COMMERCIALI ANCORA?”

Centri commerciali? NO GRAZIE!

#AUGENAUF #OCCHIO

“BOZEN, VIELE M2, ABER WENIG HERZ?“

Einkaufszentren? NEIN DANKE!

“BOLZANO, TANTI M2, MA NIENTE CUORE?”Centri commerciali? NO GRAZIE!

#AUGENAUF #OCCHIO

“BOZEN,AUGEN AUF!“

“BOLZANO, OCCHIO!”Centri commerciali? NO GRAZIE!

Einkaufszentren? NEIN DANKE!

#AUGENAUF #OCCHIO

12

bezirke

tRamin

Zusammenarbeit im Ort stärken

förderung für neue Handels- und Handwerksbetriebe. Le-bendige Orte und historische Zentren, Ortskerne im Zeichen des Strukturwandels. Zu diesem Thema fand im Bürgerhaus von Tra-min vor Kurzem eine Veranstaltung statt. Organisiert wurde das Event vom Traminer Ortsausschuss unter der Leitung von hds-Ortsobfrau Rita Psenner und Bezirksausschussmitglied Horst Geier. „Das Zusammenspiel von Gastgewerbe, Handel, Hand-werk und öffentlicher Verwaltung ist für einen lebendigen Ort entscheidend. Klare Ziele und Zusammenhalt sind wichtig, um gemeinsame Vorhaben zu verwirklichen“, betonte Professor Ha-rald Pechlaner, Leiter des Eurac-Institutes für Regionalentwick-lung und Standortmanagement, in seinem Referat. In den letzten Jahren ist Kaufkraft an die Nachbargemeinden ver-loren gegangen. „Grund dafür sind die Schließungen von mehre-ren Betrieben. Dem müssen wir entgegenwirken. Um die Eröff-nung von Handelsbetrieben zu fördern sind mehr Parkplätze für Kunden notwendig“, sagt Host Geier. Die Gemeinde Tramin setzt sich für die Eröffnung neuer Geschäfte und Lokale im Ortskern ein. Neue Handels- und Handwerksbetriebe sollen mit einer För-derung in Höhe von 7000 bzw. 10.000 Euro finanziell unterstützt werden.

Freuten sich über den Erfolg der Veranstaltung: v. l. Architekt Wolfgang Thaler, Harald Pechlaner, Vizebürgermeister Martin Foradori, Rita Psenner, Horst Geier und Bürgermeister Wolfgang Oberhofer.

bevölkerung sensibilisieren und zum nachdenken anregenDie durch das vorgesehene Projekt auf Bozen zukommen-de Flächenexplosion wird sich nicht nur auf die ganze Stadt, sondern auch auf die umliegenden Gemeinden negativ aus-wirken. Aus diesen Überlegungen hat der hds Ende März/Anfang April eine breit angelegte Sensibilisierungskampagne in Bozen durchgeführt, die den Namen #augenauf trägt und die Explosion der großen Handelsflächen in Bozen im Visier hat. Es wurden 50.000 Flugblätter in allen Bozner Geschäften verteilt und spezielle Fahrräder zirkulierten durch die Stadt. Zusätzlich gibt es die Möglichkeit, die Diskussion auf Twitter zu verfolgen und mitzudiskutieren. Der hds hat sich die ver-gangenen Monate mehrmals in die Diskussion eingebracht und wollte mit dieser Aktion Fragen an die Politik richten und die Bevölkerung zum Nachdenken anregen.

Einkaufszentren? NEIN DANKE!

“BOZEN, WILLST DU DIESEN EINHEITSBREI?“

“BOLZANO, VUOI TUTTA QUESTA MONOTONIA?”

Centri commerciali? NO GRAZIE!

#AUGENAUF #OCCHIO

“BOZEN, GEWINNST DU ODER VERLIERST DU?“

v

Einkaufszentren? NEIN DANKE!

“BOLZANO, VINCI O PERDI?”

Centri commerciali? NO GRAZIE!

#AUGENAUF #OCCHIO

13

hdsmagazin #4/16

hdsmagazin #4/16

bezirke

bozen Stadt und land

Treue, Zufriedenheit, Loyalität

latSch

Ort festigen, Attraktivität steigern

PuSteRtal

Fachkräfte im Handel sichern

hds-Ehrendiplom für 30 Jahre Mit-gliedschaft. Langjährige hds-Mitglieder werden mit einem Ehrendiplom gewürdigt. Gar einige Mitglieder wurden vor Kurzem von den beiden Bezirksleitern Franz Perk-mann und Peter Zelger persönlich besucht. Als Dank für Treue und beständige Mit-gliedschaft erhielten sie die hds-Urkunde.

Seit 30 Jahren beim hds sind:1 bar coller ohg (Penon/Neumarkt)2 moda Sport else ohg – Senoner e. & co.

(St. Ulrich)3 maria ulrike moroder – artejanat

duleda (St. Ulrich)4 Josef weger (Kurtatsch)

neue hds-Ortsobfrau heißt Marion de bon. Vor Kurzem fand in Latsch die dies-jährige hds-Ortsversammlung statt. Auf der Tagesordnung standen die Neuwahlen des Ausschusses. Gewählt wurden David Peter Gorfer, Renate Hanni, Claudia Leoni und Marion De Bon, die als hds-Ortsobfrau ernannt wurde. De Bon dankte für das ge-schenkte Vertrauen und hob hervor, dass mit dem neuen Ausschuss neue Ideen im Ort umgesetzt werden sollen. Es gehe dabei vor allem darum, die Lebendigkeit und At-traktivität des Ortes zu festigen und weiter-hin zu steigern. Die Handelsreferentin der Gemeinde Latsch, Andrea Kofler, wünschte dem neuen Ausschuss gute Arbeit und si-cherte die Unterstützung vonseiten der Ge-meinde zu. hds-Bezirksleiter Walter Holzei-sen informierte die Anwesenden über die Tätigkeiten des Verbandes und über die Neuerungen im Steuerwesen.

Ausbildungsbetriebe gesucht. Der hds sucht für das Pustertal interessierte Handelsbetriebe, die Jugendlichen zwi-schen 15 und 18 Jahren ein zweiwöchiges Praktikum ermöglichen möchten. Die Ar-beitswelt näher in der Praxis kennenlernen, ist das Ziel. Die Jugendlichen finden gleich-zeitig heraus, ob sie für sich die richtige Ausbildung gewählt haben. Praktikums-betriebe haben dadurch die Chance, einen geeigneten Lehrling zu finden.

bbz koordiniert und organisiertDas Berufsbildungszentrum Bruneck über-nimmt die gesamte organisatorische Ab-wicklung des Praktikums. Die Termine und Zeiten werden von der Schule gemeinsam mit den Schülern und Eltern abgestimmt, die Informationsgespräche mit dem Betrieb festgelegt. Die Jugendlichen sind unfallver-sichert, auch darum kümmert sich das BBZ. Kontakt: Andrea Oberstaller Hainz, BBZ, T 0474 573 411.

2

3 4

DANKE!1

14

hdsmagazin #4/16

berufsgruppen hds-bz.it/handelsagenten

handelSagenten und -VeRtReteR

600.000 Euro für Mitglieder eingebracht

handelSagenten und -VeRtReteR

Pleite der Lehman Brothers Bank

53. fnaarc-vollversammlung. Ende Februar fand am hds-Hauptsitz in Bozen die 53. Vollversammlung des Landesverbandes der Handelsagenten und -vertreter im hds statt. Zentrale Themen wa-ren die bevorstehenden Wahlen für die Stiftung Enasarco, die Neue-rungen im Zuge des Stabilitätsgesetzes und die Internationalisierung des Handelsagenten.

enasarco-wahlen. Das Hauptaugenmerk galt den Enasarco-Wahlen, die eine wichtige Weichenstellung für die weitere Entwicklung dar-stellen angesichts der heiklen Phase, die die Stiftung für die Ren-tenversorgung der Handelsagenten derzeit erlebt. „Sollte der Staat feststellen, dass wir wenig Interesse an der Beibehaltung der Stiftung haben, könnte er eine Übernahme anstreben, denn das Stiftungsver-mögen von über 7,5 Milliarden Euro weckt sicher Begehrlichkeiten. Eine derartige Entwicklung würde auf jeden Fall die Renten der Handelsagenten gefährden“, erklärte der Präsident des Fnaarc-Lan-desverbandes, Mirko Gandolfi. Damit die Mitglieder möglichst zahl-reich an den Wahlen teilnehmen, wurde bei der Versammlung das Wahlsystem erklärt. Des Weiteren wurden einige lokale Kandidaten vorgestellt. „Die rege Debatte zum Thema“, so Gandolfi weiter, „ist sicher ein Zeichen dafür, dass die Mitglieder die Bedeutung dieser Wahlen erkannt haben und dass ihnen die künftige Entwicklung der Altersvorsorge für unsere Berufsgruppe ein wichtiges Anliegen ist.“

Positive bilanz. Der Tätigkeitsbericht für den Landesverband fällt durchaus positiv aus. Im Berichtsjahr wurden 384 Fälle bearbeitet, damit wurden Provisionsansprüche in Höhe von 600.000 Euro für Mitglieder eingebracht. „Ein beachtliches Ergebnis, da wir diesen Er-folg ausschließlich durch Gespräche mit den Auftraggeberfirmen er-zielten und dazu keine externen Stellen bemühen mussten. An dieser

günstiges Urteil aus der Schweiz. Ende September 2015 hat-te das Gericht im Rechtsstreit in der Schweiz sich in einer vor-teilhaften Vorfassung des Urteils für eine Eintragung der Stif-tung Enasarco in die Liste der Gläubiger von Lehman Brothers ausgesprochen. Am 4. Dezember 2015 hat die Stiftung dann die Nachricht über die Ausstellung des Urteils durch das Bezirksge-richt Zürich erhalten, das die Gläubigerforderung der Stiftung gegen Lehman Brothers zu hundert Prozent anerkannt hat.Auf der Grundlage dieses Urteils erfolgt nun die Anmeldung einer nicht bevorrechtigten Konkursforderung der Stiftung Enasarco gegen Lehman Brothers in Höhe von 61 Millionen Euro.

lsala@hds-bz.it

Stelle darf ich daher den Handelsagenten, vor allem den jungen Be-rufsanfängern, empfehlen, bei Unterzeichnung des Agenturvertrags besonders vorsichtig zu sein und im Zweifelsfall auf jeden Fall unsere Beratung in Anspruch zu nehmen“, so der Präsident weiter.

Synergie und internationalisierung. Trotz der bescheidenen wirt-schaftlichen Erholung haben Handelsagenten immer noch Schwie-rigkeiten. Um diese Herausforderungen bestmöglich zu meistern, empfiehlt der Landesverband: Zusammenarbeit und Internationa-lisierung, um so das eigene Kollegen- und auch Kundennetzwerk im In- und auch im angrenzenden Ausland auszubauen. Mit dem Ziel der Synergieentwicklung und des gemeinsamen Erfahrungsaustau-sches haben heuer zum ersten Mal auch Agenten anderer Regional-verbände an der Vollversammlung teilgenommen.

lsala@hds-bz.it

Wurde für 40 Jahre Mitgliedschaft prämiert: Manfred Hitthaler (in der Mitte) mit Mirko Gandolfi und Fachgruppenleiterin Lorena Sala.

Die schönsten

Bilder auf

hds-bz.it/fotos.

15

hdsmagazin #4/16

berufsgruppen hds-bz.it/handelsagenten

handelSagenten und -VeRtReteR

Obligatorische Inail-Versicherung

handelSagenten und -VeRtReteR

Nisf/Inps: Sozialbeiträge festgelegt

beträge und beitragssätze 2016. Das Nisf/Inps hat vor Kurzem die Beträge und Beitragssätze der Sozialabgaben 2016 für den Handel festgelegt, die auch für die Handelsagenten und -vertreter gelten. Für die Berechnung der Beiträge 2016 wurde ein Mindesteinkommen von 15.548 Euro festge-legt. Das beitragspflichtige jährliche Höchst-einkommen beträgt hingegen 76.872 Euro.

Für 2016 gelten folgende Beitragssätze: 23,19 Prozent für Inhaber jeglichen Alters und für über 21 Jahre alte mithelfende Familien-mitglieder; 20,19 Prozent für unter 21 Jahre alte mithelfende Familienmitglieder.Auf Jahresbasis gelten folgende Mindest-beiträge: 3613,02 Euro (3605,58 Euro Inva-liditäts-/Alters-/Hinterbliebenenversiche-rung + 7,44 Euro Mutterschaftsbeitrag) für Inhaber jeglichen Alters und für über 21 Jahre alte mithelfende Familienmitglieder; 3146,58 Euro (3139,14 Euro IAH + 7,44 Euro Mutterschaftsbeitrag) für die unter 21 Jahre alten mithelfenden Familienmitglieder.Für unterjährige Beitragszeiten wird ein monatlicher Beitrag von 301,09 Euro für In-haber jeglichen Alters und für über 21 Jahre alte mithelfende Familienmitglieder sowie 262,22 Euro für unter 21 Jahre alte mithel-fende Familienmitglieder vorgesehen.

Das Mindesteinkommen und der dafür vor-gesehene jährliche Mindestbeitrag bezie-hen sich auf das Einkommen des einzelnen Arbeitnehmers im Unternehmen, nicht auf das Gesamteinkommen des Unternehmens selbst. Der Beitrag für 2016 ist auf den Ge-samtbetrag der 2015 erzielten Einkünfte zu zahlen; für Einkommen über dem Min-

desteinkommen von 15.548 Euro werden fol-gende Prozentsätze festgelegt:- 23,19 Prozent für über 21 Jahre alte Perso-

nen bei einem Einkommen bis 46.123 Euro,- 24,19 Prozent für über 21 Jahre alte Perso-

nen bei einem Einkommen von über 46.123 Euro,

- 20,19 Prozent für unter 21 Jahre alte Perso-nen bei einem Einkommen bis 46.123 Euro,

- 21,19 Prozent für unter 21 Jahre alte Perso-nen bei einem Einkommen von über 46.123 Euro.

zahlungstermine 2016/2017Für die Nisf/Inps-Beitragszahlungen mit-tels F24-Vordruck sind folgende Zahlungs-termine zu beachten: 16. Mai, 22. August, 16. November 2016 und 16. Februar 2017.

Das Nisf/Inps sendet seit 2013 keine Zah-lungsaufforderungen mehr an die Mitglie-der auf dem Postweg. Die Beitragszahler können auf das elektronische Nisf/Inps-Postfach zugreifen und erhalten dort alle notwendigen Informationen.

lsala@hds-bz.it

Die Inail-Versicherung ist obligato-risch vorgeschrieben, wenn die objektiven und subjektiven Voraussetzungen gegeben sind. Das hat die Unfallversicherungsan-stalt Inail vor Kurzem in Beantwortung einer Anfrage des Präsidenten des gesamt-staatlichen Verbandes Fnaarc, Adalberto Corsi, klargestellt. Diese Versicherungs-pflicht gilt daher auch für die Gesellschaf-ter von Personengesellschaften, die eine Tätigkeit als Handelsagent und -vertreter ausüben und bei der Stiftung Enasarco ein-getragen sind. Denn die Stiftung Enasarco zahlt im Rahmen ihrer Leistungen für die Berufsgruppe auch die Leistungen aus dem Unfall- und Krankheitsschutz aus, für den eine Polizze mit Versicherungsgesellschaf-ten abgeschlossen wird. Diese Versicherung schützt die Handelsagenten privatrechtlich, dadurch entfällt aber nicht die Inail-Versi-cherungspflicht des bei Enasarco eingetra-genen Handelsagenten, wenn er – soweit die vorgesehenen Voraussetzungen vorlie-gen – seine Tätigkeit als Gesellschafter ei-ner Gesellschaft ausübt und für gefährliche Aufgaben zuständig ist. Auf nationaler Ebe-ne werden auf jeden Fall die Versicherungs-positionen der Gesellschaften von Handels-agenten überprüft; damit soll festgestellt werden, ob die tatsächliche Situation vom bisher von der Unfallversicherungsanstalt Inail vertretenen Standpunkt abweicht, damit eventuell die nötigen Korrekturmaß-nahmen ergriffen werden können.

lsala@hds-bz.it

16

hdsmagazin #4/16

berufsgruppen hds-bz.it/baecker

hds-bz.it/junge hds-bz.it/konditoren

bäckeR

Spaß im Schnee

Junge im hds

Mit strategischer Planung zum Erfolg

konditoRen

Zum Dank eine Praline

viel Spaß beim gaudirodelrennen 2016. Der diesjährige Wintertag der Südtiroler Bäckerinnung fand Mitte Februar im Skigebiet Plose statt. Anstatt eines konkurrierenden Wettkamp-fes standen Spaß, Geselligkeit und ein fröhliches Beisammen-sein im Mittelpunkt. Das Gaudirodelrennen, das Jung und Alt gleichermaßen begeisterte, gab Anlass einerseits das sportliche Können, aber auch die Geschicklichkeit und das Glück unter Be-weis zu stellen. Neben der klassischen Zeitnehmung mussten sich über 80 Bä-ckermeister, Mitarbeiter, Familien und Freunde verschiedenen Spielen und Hindernissen stellen. Nach dem Gaudirennen konnten beim Sonnenuntergangs-Aperitif in der Panorama-Schneebar des Bergrestaurants Plose Erlebnisse und Erfahrun-gen ausgetauscht werden. Ebenso die Preisverleihung wie das gemeinsame Abendessen fanden im Bergrestaurant statt. Bä-cker und Teilnehmer hatten im Anschluss die Möglichkeit ent-weder als Nachtrodler über die zehn Kilometer lange Rudi-Run-Rodelbahn ins Tal zu sausen oder eine abenteuerliche nächtliche Fahrt mit der Gondelbahn zu unternehmen. Im Apres-Ski-Lokal P3 klang der Abend noch bis in die Morgenstunden aus. Die Or-ganisation des diesjährigen Wintertags ist der Bäckerinnung des Bezirks Eisacktal/Wipptal zu verdanken. Liken Sie den Beitrag auf facebook.com/hds.unione.

Workshop für junge Unternehmer. Um im Wettbewerb zu bestehen und mögliche Marktchancen zu nutzen, müssen Betrie-be strategisch geführt werden. Das Weiterbildungsinstitut Wifi der Handelskammer Bozen organisiert für junge Unternehmer einen Strategie-Workshop zu ihrer Standortbestimmung und strategischen Ausrichtung. Eine Analyse des Betriebes, Umfelds sowie der eigenen Stärken, Schwächen, Chancen und Gefahren sind die Inhalte, eine Strategieentwicklung und schlussendlich deren Umsetzung das Ziel. Der Workshop findet am 8. April und 6. Mai in Bozen statt, im Juni wird zusätzlich ein Expertenge-spräch organisiert. Infos und Anmeldung: www.wifi.bz.it. Liken Sie den Beitrag auf facebook.com/hds.unione.

berufsgruppe feiert den tag der frau. Die Konditoren im hds haben heuer am 8. März die Frauen hochleben lassen. Als Zeichen ihrer Wertschätzung und als kleines Dankeschön haben die Patissiers ein süßes Geschenk überreicht. Eine einzigartige Praline, nett verpackt in exklusiver Aufmachung, damit wurde den Frauen ihr Tag versüßt. Die Aktion wurde in Zusammenar-beit mit der Tageszeitung Dolomiten organisiert. Hier im Bild die Konditorei Michael Profanter in Brixen. Liken Sie den Bei-trag auf facebook.com/hds.unione.

Tolle Bilder auf

hds-bz.it/fotos, die

Siegerliste unter

downloads.

17

hdsmagazin #4/16

gRoSShandel

Auffrischungskurse Berufsfahrer

tankStellenbetReibeR

Öffnungszeiten, Standort, Angebot

gRoSShandel

Fahrtenschreiber, neue EU-Vorschrift in Kraft

cQc muss erneuert werden, die neuen Kurstermine des hds. Der Fahrerqualifizie-rungsnachweis, auch Berufsführerschein oder „Carta di Qualificazione del Conducen-te“ (CQC) genannt, ist Voraussetzung für die Tätigkeit als Berufsfahrer und muss für des-sen Ausübung periodisch erneuert werden. Die Auffrischungskurse dauern 35 Stunden und müssen innerhalb 9. September 2016 fürden Gütertransport besucht werden. Wenn der CQC nicht innerhalb der genannten Frist erneuert wird, verliert er seine Gültig-keit. In diesem Falle muss der Berufsfahrer den 140 Stunden-Basiskurs besuchen und die Prüfungen dazu bestehen. Der CQC muss alle fünf Jahre erneuert werden. Der hds organisiert laufend CQC-Auffri-schungskurse, die neuen Termine sind online zu finden. Kontakt hds-Bildung in Bozen: Verena Kasal, T 0471 310 323, vkasal@hds-bz.it.

smaffei@hds-bz.it

neue broschüre im Umlauf. Die Diensteund Öffnungszeiten der Südtiroler Tankstel-len für 2016 wurden vor Kurzem bekanntge-geben. Die Tankstellen müssen von Montag bis Freitag zwischen 06:00 und 21:00 Uhr und samstags bis 12:30 Uhr, mindestens 48 und höchstens 60 Stunden offen halten. Ei-gene Zeiten gelten für die Tankstellen an der Schnellstraße MeBo. Die genauen Öffnungs-zeiten wurden in der Broschüre „Tankstellen in Südtirol - Wo sie liegen, was sie bieten“ der Landeswirtschaftsabteilung, festgehalten. Hinterlegt wurde die Broschüre auch auf der hds-Homepage unter Downloads.

smaffei@hds-bz.it

Schulungspflicht ab 2. März. Eine Europäische Verordnung über Fahrten-schreiber im Straßenverkehr ist mit 2. März in Kraft getreten (Nr. 165/2014). Die Verord-nung verpflichtet Verkehrsunternehmen, ihre Fahrer im Umgang mit analogen und di-gitalen Fahrtenschreibern zu schulen und zu unterweisen. Im Fall einer Kontrolle sollten die Unternehmen die Einhaltung der Schu-lungspflicht beweisen können. Kurse zur korrekten Anwendung von Fahrtenschrei-bern werden bereits vom hds angeboten. Infos und Anmeldung: bildung@hds-bz.it, hds-bz.it/kurse.

berufsgruppen hds-bz.it/grosshandel

hds-bz.it/kurse hds-bz.it/tankstellen

18

hdsmagazin #4/16

Bewährte Kooperation bringt Vorteile

Richtig kommunizieren mit Facebook

hds-mitglieder bekommen 15 Prozent Rabatt. Seit Jah-ren ist das WIFI der Handelskammer Bozen Partner des hds. Dank dieser Zusammenarbeit erhalten hds-Mitglieder 15 Pro-zent Rabatt auf ausgewählte Veranstaltungen. Mit dem WIFI auf Erfolgskurs so das Motto - Nahelegen möchte der hds ins-besondere folgende Kurse in Bozen:

In dEUtScH - Effizient arbeiten – Stress vermeiden: am 13. April, - Prämien wirksam gestalten und kommunizieren: am 19.

und 20. April,- Sie sind zu teuer! Souverän bei Preisverhandlungen: am

26. Mai.

In ItALIEnIScH - Argomentare il prezzo e le modalità di pagamento: am 7. April,- Il linguaggio del corpo: am 15. April,- Servizio clienti eccellente e gestione dei reclami: am 12. Mai,- Gestire le emozioni sul posto di lavoro: am 20. Mai,- Buona collaborazione in ufficio: am 27. Mai.

kurs für kleinunternehmer. Sie haben eine Fanseite auf Facebook und möchten sie für Ihr Unternehmen sinnvoll ein-setzen. Über das soziale Netzwerk können Sie sofort über Neu-igkeiten informieren und neue Ware präsentieren. Sie erhöhen die Reichweite Ihrer Website, gewinnen und binden Kunden. Dafür brauchen Sie ein Konzept. Mit dem Internetmarketing Spezialisten Stefan Plaschke erarbeiten Sie für Ihren Facebook-Auftritt eine Strategie. Sie lernen wie Facebook-Marketing funk-tioniert und wie Sie das soziale Netzwerk gezielt für Ihren Un-ternehmenserfolg nutzen. termin ist der 19. april von 14:30 bis 18:00 uhr im hds-hauptsitz in bozen. Sichern Sie sich bereits jetzt Ihre Teilnahme unter bildung@hds-bz.it bzw. online.

der neue hds-kursflyer ist da. Das Warten hat sich ge-lohnt, diesem hdsmagazin liegt der neue hds-Kursflyer als Falt-blatt bei. Umfangreich, mit tollen News, interessanten Weiterbil-dungsveranstaltungen und den erfolgreichen Pflichtkursen – so gestaltet sich das neue Frühjahr-/Sommerprogramm. Kürze und Infos in einem ansprechenden Design prägen das Konzept. Alle Kurse sind bereits online und auch die Anmeldung kann im Netz erfolgen. Das hds-Weiterbildungsteam freut sich auf ein Feed-back und beantwortet gerne alle weiteren Fragen: Patrizia Anhof, Verena Kasal und Jasmin Sandri (T 0471 310 324/323/325).

bildung@hds-bz.it

weiterbildung hds-bz.it/kurse

Die details und

Anmeldemodalitäten

online.

LUST AUF WEITERBILDUNG?

19

hdsmagazin #4/16

Südtirols beliebteste Unternehmen im Netz

Erste SüdtirolerMortadella

looptown prämiert die gewinner 2015. Heuer wurde von der Onlineunter-nehmensplattform looptown® erstmals die Auszeichnung für die beliebtesten Unternehmen im Internet 2015 verliehen. Die Ermittlung der Gewinner erfolgte an-hand einer umfangreichen Auswertung von rund 2 Millionen Nutzerzugriffen auf

Heimische Produkte stärken Zusammenhalt. Kreativität und Originalität im Beruf gezeigt hat wieder einmal Metz-germeister Alexander Holzner aus Lana. Er hatte die Idee zur ersten Südtiroler Mortadella. Präsentiert wurde die kulinarische Köstlichkeit vor Kurzem im Keller des Zollweg-hofes am Eingang des Ultentals. Passend zur schmack-haften Mortadella wurde der erste biologische Rosè Sekt Swing ausgeschenkt. Für die heimische Mortadella wurde ausschließlich Schweinefleisch aus Südtirol verwendet „Ich habe lange herumprobiert und geübt, bis die Mortadella so schmackhaft und zart geworden ist und die Farbe stimmig war. Umso mehr freue ich mich, dieses tolle Produkt nun präsentieren zu können“, sagt Holzner. Im Bild die gelade-nen Vorkoster mit Metzger Holzner (3. v. r.).

betriebe informieren

www.looptown.com. Die drei Unterneh-men mit den meisten Zugriffen im Jahr 2015 wurden prämiert. Über den ersten Platz durfte sich der Elektrofachmarkt Reich-halter in Brixen freuen. Den zweiten Platz belegte der Fakieshop in Meran und Dritt-platzierter wurde das Autohaus Moser in Bruneck. Der hds gratuliert zum Erfolg.

handels- und dienstleistungsverband Südtirol

Der hds hilft bei der Erarbeitung eines neuen Geschäftskonzeptes, das den Onlinehandel mit dem stationären Handel ergänzt. Die hds-Experten geben Auskunft zu verwaltungstechnischen, steuerlichen und rechtlichen Fragen. Die Rechtsberatung in Bozen bietet kostengünstig die Ausarbeitung der allgemeinen Geschäftsbedin-gungen (AGB) an. Außerdem hat der Verband ein Abkommen mit externen Fachleuten abgeschlossen, als hds-Mitglied erhalten Sie hier einen Rabatt von 15 Prozent. Die Erstberatung ist für Mitglieder kostenlos.Mehr Infos Betriebsberatung im hds: beratung@hds-bz.it

E-Commerce,das hds-Beratungsangebot

hds-bz.it/beratung

Die Gewinner, jeweils rechts im Bild: v. l. Karl Reichhalter (Elektrofachmarkt Reichhalter), Simon Arnaboldi (Fakieshop) und Hannes Moser (Autohaus Moser).

20

hdsmagazin #4/16

Der Fälligkeitsmonat April

umwelt und abfallwirtschaft, wichtige meldungen ste-hen an. Der 30. April 2016 ist Endtermin für wichtige Meldungen in den Bereichen Umwelt und Abfallwirtschaft.

JAHRESMELdUng AEE Aus dem Ausland importierte bzw. hergestellte Elektro- und Elektronikgeräte (AEE), die im Jahr 2015 verkauft wurden, müs-sen dem Umweltministerium gemeldet werden. Dabei müssen die bereits im Jänner an das Konsortium mitgeteilten Mengen mit diesen übereinstimmen. Für die Meldung wird die digitale Unterschrift benötigt. Die Mengen und Anzahl der einzelnen Kategorien sind auf www.registroaee.it, die Homepage des nati-onalen AEE-Registers, einzugeben. Unternehmen, die 2015 kei-ne jedoch in der Vergangenheit Elektrogeräte importiert hatten, müssen eine „0 kg“-Erklärung abgeben.

MUd Unternehmen, die gefährliche Sonderabfälle erzeugen, sind zur MUD-Erklärung verpflichtet. Der Vordruck muss bis zum 30. Ap-ril 2016 in der Handelskammer Bozen eingereicht werden. Be-triebe, die bis zu sieben verschiedene gefährliche Sonderabfälle erzeugt haben und für jeden einzelnen Abfall nicht mehr als drei Transporteure und drei Empfänger des Abfalls aufweisen, kön-nen die vereinfachte Abfallerklärung einreichen.

UMWELtvERZEIcHnIS Und SIStRI Am 30. April 2016 fallen die Jahresgebühren für im Umweltfachregister eingetragene Betriebe an: www.albonazionalegestoriambientali.it.Am gleichen Stichtag ist auch der jährliche Beitrag für das SISTRI- System fällig: www.sistri.it.

der hds an Ihrer Seite Die Experten im hds helfen gerne bei der Abfassung der Jahresmel-dungen. Bitte vereinbaren Sie einen Termin. ihr kontakt in bozen: Magdalena Knoll, T 0471 310 504, mknoll@hds-bz.it.

rechtsberatung hds-bz.it/abfallwirtschaft

Machen Sie sich schlau für mehr Sicherheit und Gesundheit in Ihrem Betrieb.Nähere Infos: Magdalena Knoll, T 0471 310 504, mknoll@hds-bz.it.

hds-bz.it/ arbeitssicherheit

Der direkte und exklusive Zugang zu Ihrer Dienstleistung

21

betriebsberatung

Neuerungen im Zahlungsverkehr

Mehr flexibilität bei barzahlungen, mehr Pflichten bei POS-Zahlungen. Das Stabilitätsgesetz 2016 hat vor Kurzem einige Aspekte von Barzahlungen und elektronischen Zahlungen ge-regelt. Die Obergrenze für Barzahlungen wurde auf 3000 Euro erhöht, während elektronische Zahlungen nun für Beträge ab fünf Euro möglich sind.

bargeldobergrenze erhöht. Seit 1. Jänner wurde die Grenze für die obligatorische Rückverfolgbarkeit des Zahlungsverkehrs (Überweisungen, Schecks, Bankomat, Kreditkarten) auf 3000 Euro erhöht. Das bedeutet, dass bis 2999,99 Euro in bar be-zahlt werden kann. Hier handelt es sich um eine erste Kurskor-rektur, nachdem die Bargeldobergrenze 2008 auf 12.500 Euro und danach von der Regierung Monti auf 1000 Euro gesenkt worden war. Ausnahmen gelten für Wechselstuben und für die öffentliche Verwaltung (Bargeldobergrenze 999,99 Euro) und für Touristen mit Wohnsitz außerhalb der EU (Obergrenze 14.999,99 Euro).

obligatorische annahme von PoS-zahlungen ab fünf euro. Als Ausgleich für die Erhöhung der Bargeldhöchstgrenze auf 3000 Euro und zur Förderung des verstärkten Einsatzes von elektro-nischen Zahlungsmitteln verpflichtet das Stabilitätsgesetz 2016 Kaufleute und Freiberufler, elektronische Zahlungen mittels Bankomat und Kreditkarte für Beträge ab fünf Euro (bisher 30 Euro) zu akzeptieren.

Derzeit sind aber noch keine Sanktionen für die Nichterfüllung dieser Pflicht vorgesehen. Ein Sanktionssystem soll in Zukunft in einem gemeinsamen Dekret des Finanzministeriums und des Ministeriums für Wirtschaftsentwicklung festgelegt werden. Das Dekret hätte innerhalb 1. Februar veröffentlicht werden sollen, lag aber bei Redaktionsschluss dieser Ausgabe des hds-magazin noch nicht vor. Wer also die Zahlung kleiner Beträge mittels Bankomat oder Kreditkarte ablehnt, muss vorläufig kei-ne Sanktionen fürchten, da das Dekret noch ausständig ist.

kreditkartenzahlungen auch ohne dokument. Im Stabilitätsge-setz 2016 werden auch einige nebensächliche Aspekte geregelt. Ab sofort kann bei Kreditkartenzahlungen nicht mehr die Vor-lage eines Ausweises verlangt werden; diese Praxis ist zwar nicht sehr weit verbreitet, aber einige Geschäfte sehen darin eine Vorsichtsmaßnahme gegen möglichen Betrug. Ab 1. Juli 2016 müssen die Gemeinden die Parkautomaten, die bisher nur mit Münzen funktionieren, für den elektronischen Zahlungs-verkehr umrüsten.

elektronische zahlungen nicht beliebt. Trotz der diversen Maß-nahmen, mit denen der elektronische Zahlungsverkehr geför-dert werden soll, nutzen die Italiener elektronische Zahlungsmit-tel weit weniger als die anderen Europäer; im Jahr 2014 wurden pro Kopf 80 elektronische Zahlungsvorgänge gezählt. An der Spitze liegen die Engländer mit 308 Zahlungsvorgängen im Jahr, Schlusslicht sind die Griechen mit nur 18 elektronischen Zah-lungen pro Jahr. Italien gehört hingegen zu den Ländern mit der größten Dichte an POS-Geräten, an denen Zahlungen mittels Bankomat oder Kreditkarte durchgeführt werden können. Nur noch eine Nebenrolle spielen inzwischen Bankschecks.

hds-bz.it/beratung

carla vedovelli, Betriebsberatung, T 0471 310 322,cvedovelli@hds-bz.it

hdsmagazin #4/16

22

hds-bz.it/steuern

alle änderungen im Überblick, von der einkommensteuer bis zu den Steuerab-zügen. Die Agentur der Einnahmen hat die Anweisungen und den neuen Vordruck 730 genehmigt, der 2016 für den Steuerzeitraum 2015 verwendet werden muss. Die wichtigs-ten Neuerungen im Detail:

Aufwertung der Einkommen aus grundbesitz und aus Landwirtschaftsbesitz. Die Einkom-men aus landwirtschaftlichem Grundbesitz werden um 30 Prozent erhöht; für Grund-stücke im Eigentum von Bauern und land-wirtschaftlichen Unternehmern beträgt die Erhöhung nur 10 Prozent.

Mietverträge. Anstelle der Daten der Ver-tragsregistrierung kann auch die Identi-fikationsnummer des Vertrags angegeben werden.

gemeindeimmobiliensteuer (Imu, Imi, Imis). Die Ersetzung der Einkommensteuer der natürlichen Personen und der dazugehöri-gen Zuschläge, die im übrigen Italien bereits für die Gemeindeimmobiliensteuer (Imu) vorgesehen ist, wird auch für die kommu-nale Immobiliensteuer in Südtirol (Imi) und für die Immobiliensteuer in der Provinz Trient (Imis) anerkannt.

grenzgänger-Arbeitnehmer. Die Obergrenze, ab der das Einkommen aus unselbstständi-ger Arbeit zum Gesamteinkommen gerech-net wird, steigt von 6700 auf 7500 Euro.

Einwohner von campione d’Italia. Für die Ein-künfte aus unselbstständiger Arbeit und für Renteneinkünfte in Euro wird ein Freibe-trag von 6700 Euro anerkannt.

Einkommensteuer-bonus. Für unselbststän-dig Beschäftigte und einige diesen gleichge-stellte Gruppen mit einem Einkommen von bis zu 26.000 Euro steigt der bereits im Vor-jahr gewährte Bonus von 640 auf 960 Euro

VieleNeuerungenbeimVordruck

730

steuerberatung

jährlich. Der Steuerbonus wird nur bestä-tigt, wenn das für die Einkommensteuer berücksichtigte Gesamteinkommen nach Abzug des für die Abfertigung bestimmten Betrags 26.000 Euro oder weniger beträgt; im Gesamteinkommen werden z. B. auch die Einkünfte, die der Ersatzsteuer auf Mieteinnahmen unterliegen, und der steu-erfreie Einkommensanteil berücksichtigt, der für aus dem Ausland nach Italien zu-rückgekehrte Akademiker und Arbeitneh-mer vorgesehen ist.

von der Autonomen Provinz bozen gezahlte Stipendien. Stipendien für den Besuch von Fortbildungen, von Spezialisierungen, für ein Forschungsdoktorat, für eine Postgra-duate-Forschungstätigkeit und für Fortbil-dungskurse im Ausland sind von der Ein-kommensteuer befreit.

bestattungskosten. Unabhängig von einer verwandtschaftlichen Bindung können nach dem Tod einer Person 19 Prozent der Be-stattungskosten, maximal jedoch 1550 Euro, von der Steuer abgesetzt werden.

Kosten für den besuch des Kindergartens, der Pflichtschule und der Oberschule. Steuerabzug in Höhe von 19 Prozent, maximal jedoch 400 Euro pro Schüler/Student.

Kosten für den besuch von Universitätslehr-gängen an nicht staatlichen Universitäten. Der auch in den vergangenen Jahren zulässige Steuerabzug von 19 Prozent kann in der Höhe geltend gemacht werden, die inner-halb 31. Jänner 2016 mit einem Dekret des Ministeriums für Bildung, Universitäten und Forschung jährlich für jede Universi-tätsfakultät als Obergrenze festgelegt wird.

Spenden an gemeinnützige Organisationen. Der Höchstbetrag, für den der Steuerabzug von 26 Prozent geltend gemacht werden kann, steigt von 2065 auf 30.000 Euro jährlich.

hdsmagazin #4/16

24

Elena Mosna,Steuerberatung, T 0471 310 406, emosna@hds-bz.it

steuerberatung

verschattungen und Heizanlagen mit Wärmeer-zeugern, die mit biomasse betrieben werden. Die Kosten für den Kauf und die Montage können im Ausmaß von 65 Prozent steuer-lich geltend gemacht werden.

verlängerung des Steuerabzugs in Höhe von 50 bzw. 65 Prozent. Für 2015 wurde der Steu-erabzug von 50 Prozent für Sanierungsar-beiten und für den Kauf von Möbeln und großen Haushaltsgeräten (mindestens der Klasse A+) zur Ausstattung von sanierten Immobilien bis zu einem Gesamtbetrag von 10.000 Euro verlängert; ebenfalls bestätigt wurde der Steuerabzug von 65 Prozent der Ausgaben für eine energetische Gebäude-sanierung sowie der Ausgaben für Maß-nahmen im Rahmen der erdbebensicheren Bauweise und für Arbeiten an Gebäuden in hoch erdbebengefährdeten Gebieten.

Steuerguthaben bei verhandlungsverfahren mit anwaltlichem beistand und Schiedsverfahren. Bei einer erfolgreichen Verhandlung mit Rechtsbeistand bzw. bei Abschluss des Schiedsverfahrens mit einem Schiedsspruch wird ein Steuerguthaben in Höhe des Ent-gelts anerkannt, das an die Schiedsrichter oder an die Anwälte gezahlt wurde, die die Befähigung für das Verhandlungsverfahren mit Rechtsbeistand besitzen. Dieses Gutha-ben ist auf maximal 250 Euro begrenzt. Das Justizministerium teilt dem Betroffenen in-nerhalb 30. April 2016 das ihm zustehende Steuerguthaben mit, das ab Erhalt dieser Mitteilung steuerlich geltend gemacht wer-

den kann und – bei sonstiger Verwirkung – in der Steuererklärung angegeben werden muss.

Kondominiumsverwalter. Die Meldung über die vom Kondominium im Laufe des Ge-schäftsjahres erworbenen Güter und Leis-tungen und die Meldung der Daten der Lieferanten und der Katasterdaten des Kon-dominiums im Falle von Sanierungsarbei-ten können zusammen mit dem Vordruck 730 über das neu eingeführte Feld K erfol-gen.

Wahl der Zweckbestimmung von 2 Promille der Einkommensteuer. Zwei Promille der Ein-kommensteuer können einem Kulturverein zugewiesen werden, der in ein eigenes Ver-zeichnis beim Ministerratspräsidium einge-tragen ist.

Leistungsprämien. Für das Jahr 2015 ist keine begünstigte Besteuerung für diese Prämien vorgesehen.

Steuererklärung 730/2016: Einreichmodalitäten und -fristen Die Steuerzahler können sich steuerlich beraten lassen und dazu die Unterlagen für die Erstellung des Vordrucks 730 und des Vordrucks 730-1 und für die Wahl der Zweckbestimmung der 8, der 5 und der 2 Promille der Einkommensteuer innerhalb 7. Juli 2016 beim eigenen Steuersubstitut, beim Steuerbeistandszentrum (Caf) oder beim befähigten Steuerberater vorlegen.

Entdecken auch Sie die große Welt der hds-Mitgliedervorteile. Alle aktuellen Preisvorteile finden Sie auf hds-bz.it/mitgliedervorteile. Mehr Informationen: T 0471 310 311, mitgliedervorteile@hds-bz.it.

Die hds-Mitgliedervorteile

InfO

B istatwert betreffend dieKonsumpreise für die Angleichung der Mieten (Gesetz 392/78). - Nationale Veränderung Jänner2015 – 2016 ist gleich + 0,3 % (75 % = + 0,225). - Veränderung in Bozen Jänner2015 – 2016 ist gleich + 0,5 % (75 % = + 0,375).

B Die Indexzahl für die Abfindungen beträgt im Jänner 0,125000.

hdsmagazin #4/16

25

hdsmagazin #4/16

hds-bz.it/arbeit

info arbeit

Arbeit: Neuerungen und Urteile

arbeitsministerium: Überwachungstätigkeit für 2016. Die Zentrale Kommission für die Koordinierung der Aufsichtstä-tigkeit hat vor Kurzem das Programm der für 2016 geplanten Überwachungstätigkeit veröffentlicht. Die geplanten Maßnah-men zielen auf eine weitere Verbesserung der Kontrolltätigkeit ab, deren Effizienz durch gezielte Überprüfung zur Aufdeckung von Unregelmäßigkeiten auf lokaler Ebene gesteigert werden soll. Die Überwachungstätigkeit setzt sich insbesondere folgen-de Ziele: Eindämmung der Schwarzarbeit durch gezielte Kont-rollen auf der Basis vorhergehender Ermittlungsarbeit; unrecht-mäßige Inanspruchnahme der dreijährigen Beitragsbefreiung für Arbeitnehmer; Überprüfung der korrekten Anwendung der Voucher; Ordnungsmäßigkeit der Verträge über freie Mitarbeit, der Mehrwertsteuernummern und korrekte Einstufung der Ar-beitsverhältnisse.

Voller Schutz für einen wegeunfall mit dem fahrradArbeitnehmer, die mit dem Rad zur Arbeit fahren, genießen vol-len Unfallschutz, auch wenn sie nicht auf Radwegen fahren (Art. 5, Abs. 4 und 5 des Gesetzes Nr. 221/15 „Umweltbestimmungen zur Förderung der Green Economy und zur Eindämmung des übermäßigen Ressourcenverbrauchs“, veröffentlicht im Amts-blatt Nr. 13 vom 18. Jänner 2016 und seit 2. Februar 2016 in Kraft).Daher muss hinsichtlich der Leistungspflicht bei einem Fahr-radunfall nicht mehr überprüft werden, ob es öffentliche Ver-kehrsmittel gegeben hätte, ob der Weg zu Fuß zurückgelegt hätte werden können oder ob es einen Radweg gibt. Damit bei einem Unfall Leistungspflicht besteht, müssen die allgemeinen Voraussetzungen für einen Wegeunfall erfüllt sein.

abnormes Verhalten des beschäftigten befreit arbeitgebervon strafrechtlicher haftungDer Arbeitgeber ist nur dann von seiner strafrechtlichen Haf-tung befreit, wenn der Beschäftigte ein abnormes Verhalten zeigt (Kassationsgericht Urteil Nr. 3616 vom 27. Jänner 2016). Da-runter versteht man ein unvorsichtiges Verhalten des Arbeitneh-mers, das er aus eigener Initiative in einem Bereich außerhalb seiner beruflichen Aufgaben zeigt, weshalb dieses Verhalten für den Arbeitgeber überhaupt nicht vorhersehbar ist; sollte das Verhalten des Beschäftigten doch in seinen Aufgabenbereich fallen, gelten unvorsichtige Entscheidungen des Arbeitnehmers im Rahmen seiner Arbeitstätigkeit als abnorm, wenn diese sehr stark von der zu erwartenden und damit vom Arbeitgeber vor-hersehbaren Handlungsweise abweichen. Adressat der Unfall-schutzbestimmungen ist auf jeden Fall der Arbeitgeber; daher wird auch bei einem nachlässigen Verhalten des Beschäftigten der Arbeitgeber haftbar gemacht, wenn das Unfallrisiko durch mehr Vorsichtsmaßnahmen vermieden hätte werden können.Das Kassationsgericht hat daher das Urteil bestätigt, mit dem ein Unternehmer, Alleingeschäftsführer einer Handelsgesell-schaft für Flüssiggas, wegen der Explosion eines Kompressors, der den Tod eines Arbeiters zur Folge gehabt hatte, verurteilt worden war.

Alberto Petrera, Bereichsleiter Arbeits- und Gewerkschaftsangelegenheiten, T 0471 310 501, apetrera@hds-bz.it

Aufsichtstätigkeit, Radpendler und Haftung des Arbeitgebers

26

hdsmagazin #4/16

Daumen hoch für Risikobewertung

achtung kontrollen, der hds informiert. Die Risikobewertung ist ein wesentliches Pflicht-dokument im Bereich der Arbeitssicherheit. Es muss vom Arbeitgeber in Zusammenarbeit mit dem Leiter der Dienststelle für Arbeitsschutz und dem Betriebsarzt, sowie dem Sicherheitssprecher verfasst werden. Von dieser Pflicht befreit sind Familienunternehmen und Selbstständige bzw. Freiberufler. Betriebe, die weniger als 10 Mitar-beiter beschäftigen, haben die Möglichkeit eine standardisierte Risikobewertung zu machen.

eigenerklärung nicht gültigDie standardisierte Risikobewertung darf nicht mit einer Eigenerklärung verwechselt werden, die bereits seit 30. Juni 2013 nicht mehr gültig ist. Betriebe, welche eine Eigenerklärung gemacht haben, werden im Falle einer Inspektion vonsei-ten der Kontrollorgane mit einer Strafe von bis zu mehreren Tausend Euro sanktioniert. Lassen Sie sich von den Experten des hds beraten. Der hds unterstützt seine Mitglieder bei der Umsetzung der gesetzlichen Auflagen und bei der Abfassung der Risikobewertung.

mknoll@hds-bz.it

info aktuelles hds-bz.it/ausschreibungen

hds-bz.it/beratung hds-bz.it/arbeitssicherheit

Utif-Lizenz: neue Dokumente zum Download

der Verkauf von alkoholischen Produkten. Betrie-be, die Alkohol herstellen, verwenden oder verkaufen brauchen dafür eine Lizenz. Die Utif-Lizenz wird von der Agentur für Zollwesen ausgestellt und muss gut sichtbar im Betrieb ange-bracht werden. Das Ansuchen um die Lizenz für den Verkauf alkoholischer Produkte muss als Einschreiben mit Rückant-wort übermittelt bzw. persönlich an das Zollamt Brixen über-geben werden. Beizulegen ist ab sofort auch die Ersatzerklärung von Bescheinigungen. Dem Zollamt Brixen müssen sämtliche Änderungen über Ad-resse, Übernahmen usw. schriftlich mitgeteilt werden. Bei Auflassung der Tätigkeit muss die Lizenz, samt Begleitschrei-ben der Schließung, dem Zollamt zurückgegeben werden.

beratung@hds-bz.it

alkohol, bestellen Sie kostenlos das hds-Schild

Der Verkauf und die Verabreichung von Alkohol an Min-derjährige unter 18 Jahren ist verboten und wird mit einer Verwaltungsstrafe von 250 bis 1000 Euro bestraft. Die gesetzlichen Bestimmungen sind durch einen deut-lich sichtbaren und gut lesbaren Aushang bekannt zu machen. Der hds stellt seinen Mitgliedern ein entspre-chendes Schild kostenlos zur Verfügung, das online be-stellt werden kann. Auch die Alkoholtabellen können auf hds-bz.it/bestellung angefordert bzw. im hds-Büro in Ih-rer Nähe abgeholt werden.

Alle Dokumenteonline unter Downloads

Leitfaden veröffentlicht

die öffentliche auftragsvergabe im

detail. Die Agentur für die Verfahren

und die Aufsicht im Bereich öffentliche

Bau-, Dienstleistungs- und Lieferauf-

träge hat im Februar einen Leitfaden zu

den Bestimmungen über die öffent-

liche Auftragsvergabe veröffentlicht

(Landesgesetz Nr. 16 vom 17. Dezember

2015). Sie finden den Leitfaden online

unter Downloads. Mehr Infos erteilt die

hds-Rechtsberatung in Bozen.

ltommaseo@hds-bz.it

27

Eber

hard

Wol

fPr

ofes

sor

Visu

al C

omm

unic

atio

n, A

MD

M

unic

h

Rein

hard

Sor

ger

Crea

tive

Dire

ctor

, Pub

licis

Pub

lishi

ng

Erla

ngen

Birg

it Le

ifhe

lmD

esig

ner

Edito

rial D

esig

n,

Coop

Pre

sse,

Bas

el

Mei

ke Q

uent

inG

ener

al M

anag

er, D

as A

mt

Kiel

Chris

tian

Baun

Art

Dire

ctor

, Gre

yWor

ksCo

penh

agen

Kath

arin

a Re

itan,

Jour

nalis

tvi

deo.

blo

ggin

g. w

ordi

ng. t

rain

ing.

Vi

enna

Mic

hael

Ada

ms

Edito

rial D

esig

nZu

rich

Hilt

rud

Thön

eEd

itoria

l and

Com

mun

icat

ions

Des

ign

Ham

m a

m R

hein

Jörg

Hun

ner

Hea

d of

Lay

out

and

Prod

uctio

n, C

rain

Com

mun

icat

ions

O

berp

faff

enho

fen,

Ger

man

y

Ilga

Tick

Crea

tive

Dire

ctor

, Gal

aH

ambu

rg

Awar

d of

Exc

elle

nce

We

here

by h

onou

r th

e

hds

mag

azin

H

ande

ls- u

nd D

iens

tleis

tung

sver

band

wit

h th

e ic

ma

Aw

ard

of E

xcel

lenc

efo

r ex

empl

ary

desi

gn a

nd c

once

pt i

n th

e ca

tego

ry

Typo

grap

hy ·

Layo

ut41

1 pu

blic

atio

ns p

ar ti

ci pa

ted

in t

he s

ixth

icm

a –

Inte

rnat

iona

l Cr

eati

ve M

edia

Aw

ard.

Th

e co

mpe

titi

on h

as b

een

foun

ded

in 2

010

and

is o

rgan

ized

by

the

Inte

rnat

iona

l Ed

itor

ial-

Des

ign

and

Res

earc

h Fo

rum

, Ger

man

y. T

he c

ompe

titi

on a

ims

to s

uppo

rt t

he e

xcha

nge

of c

reat

ive

idea

s at

the

inte

rnat

iona

l pla

tfor

m.

A

war

ds o

f Ex

cell

ence

are

giv

en in

tw

enty

two

cate

gori

es:

empl

oyee

mag

azin

es, i

mag

e br

ochu

res,

ann

ual r

epor

ts, b

ooks

, com

pany

logo

s, c

orpo

rate

des

ign,

m

agaz

ines

, cus

tom

er m

agaz

ines

B2B

, cus

tom

er m

agaz

ines

B2C

, tra

de m

agaz

ines

, co

ver

and

cove

rsto

ry, t

ypog

raph

y, p

hoto

grap

hy, p

hoto

-rep

ort,

visu

al s

tory

tell

ing,

vis

uali

zati

on,

alte

rnat

ive

stor

ytel

ling

, inf

ogra

phic

s, il

lust

rati

on, o

nlin

e an

d cr

ossm

edia

and

iPad

app

s.

28