HEIZPLATTEN

Bau v

on n

utztie

ren

Unsere erprobten und anerkannten Produkte sind aus REXLAN®,

Verbundwerkstoff oder Polyrex hergestellt.

Gefertigt werden Heizplatten, die als Energiequelle entweder Wasser

oder Elektrizität benutzen, was eine

Anpassung an vorhandene Installationen möglich macht.

Die vielen Modelle lassen sich in Böden von Abferkelbuchten, und

Aufzuchtbuchten integrieren und bieten den Ferkeln optimalen

Komfort.

Aus REXLAN , Verbundwerkstoff oder Polyrex gefertige Heizplatten sind

ANWENDUNGS -

Bereiche

2

Anwendung

Abferkelbuchten - Absetzbuchten

Abferkelbuchten - Absetzbuchten

Rexlan

Polyrex

Rexlan

Polyrex

Verbundwerkstoff

Isolierter Verbundwerkstoff

Abferkelbuchten

Abferkelbuchten

Abferkelbuchten

Abferkelbuchten

BeschreibungPlattentyp

Platte mit einer Kappe aus Harzbeton und einem Kern aus Isoliermaterial und einem elektrischen Widerstand. Einbau einer

Platte aus armiertem Polyesterharz mit einem massiven Kern ausIsoliermaterial und elektrischen Widerständen. Einbau einer

Platte aus armiertem Polyesterharz mit einem Kern aus einemelektrischen Widerstand

Platte aus armiertem Polyesterharz mit einem Kern aus Isoliermaterial und einem elektrischen Widerstand. Einbau einer

Selbsttragende Platte. Der Wärmeleitwiderstand des Werkstoffs REXLAN gewährleistet eine gute Wärmeverteilung und einen niedrigen Energieverbrauch.

Selbsttragende Platte. Gleicher Wärmeleitwiderstand wie beiREXLAN-Platten. Eine dünne Plattenstärke erleichtert den Einbauin der betreffenden Bucht.

Nicht selbsttragende Platte, die auf vorhandenem Boden ausgelegt wird. Die Platte kann auf allen Arten von Bodenoberflächen angebrachtwerden. Die dünne Plattenstärke erleichtert den Ferkeln das Betreten der Platten.

Platte aus armiertem Polyesterharz mit einem massiven Kern ausIsoliermaterial und einem Wasserumlaufrohr.

Selbsttragende Platte. Gleicher WäWW rmeleitwiderstand wie bei REXLAN-Platten. Eine dünne Plattenstärke erleichtert den Einbau in der betreffenden Bucht.

Platte mit einer Kappe aus Harzbeton und einem Kern aus Isoliermaterial und einem Wasserumlaufrohr.

Selbsttragende Platte. Der Wärmeleitwiderstand des Werkstoffs REXLAN gewährleistet eine gute Wärmeverteilung.

Nicht selbsttragende Platte, die auf vorhandenem Boden ausgelegt wird. Die Platte kann auf allen Arten von Bodenoberflächen angebracht werden. Das Dämmaterial verhindert WäWW rmeverluste auf der Plattenunterseite. Die dünne Plattenstärke erleichtert den Ferkeln das Betreten der Platten.

WIRTSCHAFTLICHKEIT - Die Platten sind energiesparend ausgelegt.

HYGIENE - Die Formgebung aller Platten erlaubt eine effektive Reinigung und Desinfektion zur Aufrechterhaltung eines guten Gesundheitszustands an der von den Ferkeln am häufigsten frequentierten Stelle.

ABFERKELBUCHTEN - Das Wärmesystem sorgt dafür, daß sich die Ferkel wohl fühlen. Die Erwärmung erfolgt mittels Wärmeleitung und nicht durch Wärmestrahlung. Die Wärme wird direkt auf den Bauch der Ferkel übertragen, was das Risiko von Durchfallkrankheiten herabsetzt. Die Ferkel entdecken die warme Ecke in passendem Abstand zur Sau sehr rasch, womit die Gefahr des Erdrückens durch die niederliegende Sau nicht so groß ist. Die Ferkel lassen sich leichter überwachen, da kein spezieller Verschlag für sie benötigt wird.

ABSETZBUCHTEN - Abzusetzende Ferkel finden von Anfang an einen erwärmten Boden vor, was zu einer Streßverminderung beim Absetzen beiträgt. Sie wachsen rasch und werden gut auf die Mastphase vorbereitet.

GLEITSCHUTZ - Die Platten sind mit mehreren verschiedenen Gleitschutz-Oberflächen erhältlich (siehe links), die das Ausrutschen der Ferkel verhindern helfen.

Mit der großen Auswahl an Heizplatten läßt sich jeder Bedarf zur Ausrüstung von

Abferkelbuchten und Absetzbuchten befriedigen. PRODUKTSORTIMENT

VORTEILE

HEIZPLATTEN - WASSERBEHEIZT

HEIZPLATTEN - ELEKTRISCH BEHEIZT

Tropfenmuster

Mikropunktmuster

Temperatur fühler

Temperatur fühler ist möglich.

. Temperatur fühler ist nicht möglich.

Temperatur fühler ist nicht möglich.

Temperatur fühler ist je nach Typ möglich.

Oberflächentyp

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

538 680

160 38 5,5 59 180 542 472

120 38 5,5 46 539 500

140 38 5,5 52

160 38 5,5 61

warm wasser

warm wasser

warm wasser

542 465

542 462

140

120

38 5,5 47 180

38 5,5 39 130

542 470

Surface type

Larmé pattern

Larmé pattern

Larmé pattern

Larmé pattern

Larmé pattern

Larmé pattern

Length L Width Iin cm

Thickness e in cm

Wattagein W

ReferenceWeightin kg

542 463

160 48 5,5 63 220 537 075

120 48 5,5 51 542 464

140 48 5,5 60

160 48 5,5 68

hot water

hot water

hot water

542 214

542 468

140

120

48 5,5 55 180

48 5,5 47 150

542 471Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

542 463

160 48 5,5 66 220 537 075

120 48 5,5 56 542 464

140 48 5,5 67

160 48 5,5 75

542 214

542 468

140

120

48 5,5 55 180

48 5,5 50 150

542 471

HEIZPLATTEN

für Abferkelbuchten Warm wasser und

elektrisch beheizt REXLAN

elektrich

warm wasser

elektrich

warm wasser

Länge Lin cm

Breite Iin cm

Stärke ein cm

Leistungin W

Bestell-nummer

Gewichtin kg

Oberflächentyp Länge Lin cm

Breite Iin cm

Stärke ein cm

Leistungin W

Bestell-nummer

Gewichtin kg

warm wasser

warm wasser

warm wasser

542 502

118 40 5,5 45 542 497

118 50 5,5 56 542 498

118

118

50 5,5 52 150

40 5,5 42 150

542 503

542 504

160 58 5,5 80 220 542 506

120 78 5,5 73 538 678

80 58 5,5 41

80 68 5,5 48

150

150

260

513 435

503 222

80 80 5,5 55 150 503 223

120 58 5,5

90

542 499

140

120

58 5,5 70 180

58 5,5 60 180

542 505

80 58 5,5 45 503 428

80 68 5,5 53 503 430

80 78 5,5 64 539 907

140 58 5,5 80

70

542 500

160 58 5,5 542 501

120 78 5,5 89 539 498

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

elektrich

warm wasser

elektrich

warm wasser

HEIZPLATTEN

für Abferkelbuchten Warm wasser und

elektrisch beheizt REXLAN

warm wasser

warm wasser

warm wasser

warm wasser

warm wasser

warm wasser

warm wasser

warm wasser

warm wasser

Oberflächentyp Länge Lin cm

Breite Iin cm

Stärke ein cm

Gewichtin kg

Leistungin W

Bestell-nummer

Oberflächentyp Länge Lin cm

Breite Iin cm

Stärke ein cm

Gewichtin kg

Leistungin W

Bestell-nummer

HEIZPLATTEN

für Abferkelbuchten Warm wasser und

elektrisch beheizt REXLAN

warm wasser

Mikropunkt-uster

Mikropunkt-uster warm wasser

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

warm wasser

Oberflächentyp Länge Lin cm

Breite Iin cm

Stärke ein cm

Gewichtin kg

Leistungin W

Bestell-nummer

Oberflächentyp Länge Lin cm

Breite Iin cm

Stärke ein cm

Gewichtin kg

Leistungin W

Links-seitig

Linksseitig

Rechts-seitig

Rechtsseitig

Oberflächentyp Länge Lin cm

Länge L’in cm

Breite Iin cm

Breite I’in cm

Stärke ein cm

Gewichtin kg

Leistungin W

Bestell-nummer

Bestellnummer

5

Ausschnitt

Oberflächentyp Länge Lin cm

Länge L'in cm

Breite Iin cm

Breite I'in cm

Stärke ein cm

Leistungin W

BestellnummerLinks-seitig Rechts-seitig

Gewichtin kg

Tropfenmuster

Spannung 230 V, seitlicher Kabelausgang (Kabel mit Erdleiter und Abgriff, L = 3,50 m)

6

ain cm

bin cm

Oberflächentyp

Tropefenmuster

Länge Lin cm

Breite Iin cm

Stärke e in cm

Leistungin W

BestellnummerLinks-seitig Rechts-seitig

Gewichtin kg

120 45 0,7 5 6 6,5 150 515 330 515 331

90 40 70 30 0,7

ain cm

6

bin cm

6 6,5 150 515 332 515 333

HEIZPLATTEN

für Abferkelbuchten - elektrisch beheizt

VERBUND-WERKSTOFF

Die 7 mm starken Platten sind aus flexiblem und widerstandsfähigem Material gefertigt.

Die geringe Stärke erleichtert es den Ferkeln, die Platten zu betreten, auch wenn sie auf

bereits vorhandenem Boden verlegt werden.

Die Plattentemperatur läßt sich mit dazu geeigneter Apparatur regeln. Die Platten werden

durch die Bohrungen in den Ecken am Boden befestigt.

Rechtsseitige Platte

Ausschnitt

Ausschnitt

Ausschnitt

Rechtsseitige Platte

Spannung 230 V, seitlicher Kabelausgang (Kabel mit Erdleiter und Abgriff, L = 3,50 m)

Linksseitig Rechseitig

Linksseitig Rechtsseitig

HEIZPLATTEN

für Abferkelbuchten - elektrisch beheizt

ISOLIERTER - VERBUND-WERKSTOFF

7

Die 18 mm starken Platten sind aus Verbundwerkstoff gefertigt.

Die geringe Stärke erleichtert es den Ferkeln, die Platten zu betreten, auch wenn sie auf

bereits vorhandenem Boden verlegt werden.

Der isolierende Kern vermindert die Wärmeverluste.

Die Plattentemperatur läßt sich mit dazu geeigneter Apparatur regeln. Die Platten werden

durch die Bohrungen in den Ecken am Boden befestigt.

Spannung 230 V, seitlicher Kabelausgang (Kabel mit Erdleiter und Abgriff)

Ausschnitt

Ausschnitt

Ausschnitt

Ausschnitt

ain cm

bin cm

Oberflächentyp

Tropefenmuster

Länge Lin cm

Breite Iin cm

Stärke e in cm

Leistungin W

BestellnummerLinks-seitig Rechts-seitig

Gewichtin kg

120 45 1,8 5 6 11,5 150 513 624 513 623

Rechtsseitige Platte

Spannung 230 V, seitlicher Kabelausgang (Kabel mit Erdleiter und Abgriff)

Linksseitig Rechseitig

Rechtsseitige Platte

Oberflächentyp Länge Lin cm

Länge L'in cm

Breite Iin cm

Breite I'in cm

Stärke ein cm

Leistungin W

BestellnummerLinks-seitig Rechts-seitig

Gewichtin kg

Tropfenmuster 90 40 70 30 1,8

ain cm

6

bin cm

6 11,5 150 513 625 513 626

Linksseitig Rechtsseitig

HEIZPLATTEN

für Abferkelbuchten Warm wasser und

elektrisch beheizt

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Befeshgung aun Boden. Sehe Shizze

Oberflächentyp Länge Lin cm

Breite Iin cm

Stärke ein cm

Gewichtin kg

Oberflächentyp Länge Lin cm

Breite Iin cm

Stärke ein cm

Gewichtin kg

Leistungin W

Bestell-nummer

Bestell-nummer

warm wasser

warm wasser

5,34,86080 34 150 503 226

5,34,58080 55 150 503 351

5,34,840100 38 150 515 032

4,84,350100 38 150 515 033

5,34,860100 42 150 515 034

5,34,580100 70 180 515 035

5,34,840120 45,5 150 503 225

4,84,350120 45 150 503 231

5,34,860120 48 180 503 234

5,34,580120 83 220 503 314

5,34,86050 21 110 515 029

e’

HEIZPLATTEN

für Abferkelbuchten elektrisch beheizt

REXLAN

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Spannung 230 V, seitlicher Kabelausgang (Kabel mit Erdleiter)

Oberflächentyp Länge Lin cm

Breite Iin cm

Stärke ein cm

Stärke e’in cm

Gewichtin kg

Leistungin W

Bestell-nummer

5,34,860 28 515 038

5,34,580 46,5 515 039

5,34,840 32 503 252

4,84,350 37 503 343

5,34,860 45 503 346

5,34,580 64 503 244

5,34,840 45 515 040

4,84,350 45 515 041

5,34,860 56 515 042

5,34,580

50

50

80

80

80

80

100

100

100

100 93 512 517

5,34,840 54 503 288

4,84,350 54 503 296

5,34,860 69 503 306

5,34,580

120

120

120

120 111 512 518

e’

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Tropfenmuster

Oberflächentyp Länge Lin cm

Breite Iin cm

Stärke ein cm

Stärke e’in cm

Gewichtin kg

Bestell-nummer

HEIZPLATTEN

für Abferkelbuchten elektrisch beheizt

REXLAN

P : 300 kg

Unterstützung

11

DIESES PRODUKT IST EIN ELEKTRISCHER APPARAT.

REXLAN- und Polyrex-Heizplatten sind auf fester Unterlage zu verlegen. Unterstützungen müssen mindestens 1 cm breit sein.Verbundwerkstoffplatten sind am Boden anzubringen (fester Boden, Spaltenboden, o.ä.) und durch die dafür vor-gesehenen Bohrungen darauf zu befestigen (vorhandene Bohrungen dürfen nicht ausgeweitet werden, und in den Platten dürfen keinesfalls neue Bohrungen vorgenommen werden).Heizplatten dürfen keine Beschädigungen aufweisen. Ist dies der Fall, dürfen sie keinesfalls unter Spannung ge-setzt werden. Die Platte dürfen nicht abgedeckt werden. Dies verursacht bei Platten ohne Temperaturregelung eine Überhi-tzung.Die Platten nicht mit einem steifen Bindemittel befestigen. Benutzen Sie eine Elastomer-Spachtelmasse, damit sich die Platten an den Enden ausweiten können.Vor dem Reinigen die Platten abschalten und abkühlen lassen.Die Platten nicht auf Dämmaterial verlegen.Zum Heben und Bewegen der Platten nicht am Kabel ziehen.

Leistung: auf jeder Wärmeplatte angegeben (Kennzeichnung auf der Plattenrückseite).

Stromversorgung: ~ 230 V Klasse II Apparate (schutzisoliert) ~ 230 V Klasse I Apparate (Erdung)

Entspricht der Notiz des L.C.I.E. (Laboratoire Centrale des Industries Elec-triques - Zentrallabor der Elektroindus-trie) über die Anwendung von Temperaturreglern.

Schutzklasse IPX7 (wasserdicht).

Erwärmungstemperaturen:Bei einer Raumtemperatur von 20° entstehen auf der Plattenoberfläche bei eingeschalteter Platte ca. folgende Temperaturen: - 40° bei REXLAN-, Polyrex- und isolierte Verbundwerkstoffplatten für Abferkelbuchten- 40° bei REXLAN-Platten für Absetzbuchten- 38° bei Verbundwerkstoffplatten.An den Plattenkanten und in anderen Bereichen treten je nach Plazierung des Heizelements Temperaturabwei-chungen auf (siehe Verteilungsbeispiele auf der Rückseite des Katalogs).

Versorgungskabel HO 7 R.NF und Anschluß gemäß NFC 15100 Norm oder DIN/VDE O100/715 bzw. geltender Norm, Kabellänge 3,50 m.

Wärmeleitwiderstand:- In Verbundwerkstoffen steigt die Temperatur rasch an und sinkt wieder rasch ab, wenn die elektrische Heizung abschaltet.- REXLAN-, Polyrex- und isolierte Verbundwerkstoffplatten haben den Vorteil, daß der Temperaturanstieg und -ab-fall dank des Wärmeleitwiderstands mehrere Stunden dauert.

Die Platten sind vorschriftsmäßig zu regeln (es sind dem Verwendungszweck und den geltenden Normen entspre-chende Regler einzusetzen).

Sonde: Eine Ausnehmung in der REXLAN-Platte ermöglicht den Einsatz einer Sonde zur Wärmeregelung.

REXLAN - und Polyrex-Heizplatten sind mit einer statischen Mittelpunktkraft von 300 kg belastbar (die Prüfbelas-tung erfolgt auf einer Fläche von 5 x 5 cm).

SICHERHEITSVERANSTALTUNGEN BEI PLAZIERUNG UND ANWENDUNG

TECHNISCHE DATEN

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR HEIZPLATTEN

WASSERBEHEIZT

12

1 - Entlang der Wand ist das Kabel mit einer geschlossenen an der Trennwand zu befestigenden Kabelführung aus

Edelstahl zu verlegen.

2 - Zwei Schutzarten sind anzuwenden: Eine PVC-Kabelführung variierender Länge für den Teil des Kabels, der

entlang der Trennwand geführt wird, und eine Kabelführung aus Edelstahl für den am Boden verlegten Teil des Ka-

bels.

Der Kabelschutz ist wie dargestellt vorzunehmen, um einen zufriedenstellenden Einsatz der Produkte zu gewähr-

leisten.

Werden die technischen Anleitungen nicht eingehalten, ist Celtys für die verringerten Produkte nicht haftbar zu

machen.

SCHUTZ VON ELEKTROKABELDas Versorgungskabel ist zu sichern,

um den Zugang von Tieren zu verhindern.

1 - Platte an einer Trennwand angebracht 2 - Platte im Abstand von einer Trennwand angebracht

Die technische Eigenschaften REXLAN'S bringen, in Verbindung mit Anwendung in der Landwirt-

schaft, folgende Vorteile :

1 Festigkeit gegen Saure und Laugen

2 Lange Lebensdauer

3 Dichte Oberfläche

4 Einfache Reinigung

5 Sehr gute Hygiene für die Tiere

* Sind in Anwendungen länger dauernde Berührungen mit in Nähe der für REXLAN zulässigen pH-Grenzwerte lie-

genden aggressiven Produkten zu erwarten, ist Celtys zu konsultieren.

Es handelt sich um Richtwerte, die je nach Rohwarenlieferung von einander abweichen können.

Druckfestigkeit

Biegefestigkeit - Bruchfestigkeit

Beständigkeit gegen Säuren und Laugen*

Wärmebeständigkeit

Ausdehnungskoeffizient

Wasserabsorption

Dichte

100 Mpa

20 Mpa

2 < PH < 9

60°-70° C kurzfristig

15 x 10-6 m/°C

0.12 %

2200 kg/m3

REXLAN TECHNISCHE DATEN

Die Heizplatten sind auf fester Unterlage zu verlegen. Unterstützungen müssen mindestens 1 cm breit sein.Die Heizplatte ist keine Apparat zur Raumheizung; deshalb ist für eine vorschriftsmäßige Temperatur im Gebäude Sor-ge zu tragen.- Um eine möglichst gleichmäßige Temperatur über das gesamte Plattenareal zu erreichen, sollten nicht mehr als 8 Platten in Serie geschaltet werden.- Verschiedenartige Heizplattentypen dürfen nicht seriengeschaltet werden.- Das Produkt ist bei Reinigung und Wartung entsprechend zu schützen. - Die Platten nicht mit einem steifen Bindemittel befestigen. Benutzen Sie eine Elastomer-Spachtelmasse, damit sich die Platten an den Enden ausweiten können.- Die Platte vor dem Reinigen abkühlen lassen.- Die Platten nicht auf Dämmaterial verlegen.

Die Heizplatte ist ein mit Wasser beheizter Heizapparat. Bester Nutzen der Wärmeplatten ergibt sich bei einer an Ge-bäude und Raumverteilung angepaßten Heizinstallation (Leitungsnetz, Rohrdurchmesser, Reinigung, Wassertempera-tur, Zirkulationsgeschwindigkeit des Wassers etc.). Ihr Installateur kann Ihnen diesbezüglich Rat und Empfehlungen ge-ben. ANSCHLUSS. 15/21 Kupplungsstecker ermöglichen den Anschluß von Zufuhrleitungen aus Kupfer, Polyethylen, galvani-sierte Rohre o.ä. WÄRMELEITWIDERSTAND. Der Temperaturanstieg dauert mehrere Stunden. Bei Heizungsausfall fallen die Temperaturen nicht unmittelbar ab. REGELUNG. Die Temperaturregelung erfolgt mittels Thermostatventilen im Warmwasserkreis.FESTIGKEIT. Alle Wärmeplatten sind mit einer statischen Mittelpunktkraft von 300 kg belastbar (die Prüfbelastung er-folgt auf einer Fläche von 5 x 5 cm).TEMPERATUR. An den Plattenkanten und in anderen Bereichen treten je nach Plazierung des Heizelements Temperatu-rabweichungen auf (siehe Verteilungsbeispiele unten).

SICHERHEITS VERANSTALTUNGEN BEI PLAZIERUNG UND ANWENDUNG

TEMPERATURVERTEILUNGSBEISPIELE

REXLAN-PlatteElektrisch

Polyrex-PlatteWarmwasser

REXLAN-PlatteWarmwasser

Umgebungstemperatur 20°

TECHNISCHE DATEN

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR HEIZPLATTEN

WASSERBEHEIZT

Die Beispiele haben informa-tiven Charakter und sollen die an den Plattenkanten und abhängig von der Plazierung des Heizelements in anderen Bereichen auftretenden Tem-peraturabweichungen veran-schaulichen.

13

ANMERKUNGEN

14

ANMERKUNGEN

15

GR

OU

PE

Q

UE

GU

INE

R

ZI du Quillivaron - BP30300 - 29403 LANDIVISIAU CEDEX

Tél : 02 98 68 42 00 - Fax : 02 98 68 42 27

www.celtys.fr

VOTRE REVENDEUR

Skjalm Hvidesvej 8 . 4180 Sorø . Danmark - Tlf. 57 82 10 60 . Fax 57 82 11 60www.rexlan-europe.com . e-mail: rexlan@rexlan-europe.com

Version 2 - juin 2010

Die Produkte in diesem Katalog werden von Celtys in zertifizierten Herstel-lungsbetrieben (Landivisiau, Carhaix, Quimper, Concarneau, Brest) angefertigt. Abmessungen in allen Tabellen und Skizzen sind Nennwerte. Aufgrund von Produktion-stoleranzen können daher Abweichungen um einige mm auftreten. Celtys kann nicht dafür haftbar gemacht werden, falls betreffende im Handel befindliche Produkte nicht mit den im vorliegenden Katalog enthaltenen Angaben übereinstimmen, da die Produkte einer ständigen Weiterentwicklung unterliegen. Wir bitten Sie, sich bei Auftragserteilung die korrekten Angaben geben zu lassen

ANMERKUNGEN