HEIZUNG & SANITÄR

Buchs, Wartau, SevelenTelefon 081 756 24 83

www.feuz-gmbh.ch

75 Jahre Letta

Erlebnisse, Events & Überraschungen17. August bis 31. Oktober 2010

Verlangen Sie den Event-Kalender!

UHREN · SCHMUCKwww.letta-buchs.ch

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

Art.

Nr.3

39C

ww

w.fe

sta.

ch

HA

UP

TPR

EISE

: 1.

Wo

che

Sard

inie

n

vo

n Re

iseb

üro

Buch

s

und

Hig

h Li

fe R

eise

n G

ötzi

s

(Wer

t: C

HF

5’00

0.—

)2

. M

ou

nta

inb

ike

Co

mm

ença

l

von

Free

ber

g S

por

ts B

uchs

(Wer

t: C

HF

1’10

0.—

) 3

. D

igic

am

Oly

mp

us

SP-8

00

UZ

von

Foto

Buc

hma

nn B

uchs

(Wer

t: C

HF

550.

—)

Wei

tere

Pre

ise

im G

esa

mtw

ert

von

CH

F 2

0’0

00

.— e

rsic

htli

chu

nte

r w

ww

.bu

chse

rfes

t.o

rg

ALL

GEM

EIN

E B

ESTI

MM

UN

GEN

: Sä

mtli

che

Tref

fer

könn

en b

is

29.1

0.20

10 b

ei B

uchs

Med

ien

AG

(E

ing

ang

Ba

hnho

fstr

ass

e 14

) in

Buc

hs a

bg

ehol

t, S

ofor

ttre

ffer

b

is 3

1.12

.201

0 ei

ngel

öst

wer

den

. D

ie T

reff

erlis

te w

ird

am

31

.08.

2010

im «

W&

O»

ver-

öffe

ntlic

ht.

Sie

ist

eben

so a

b 2

9.08

.201

0 un

ter

ww

w.b

uchs

erfe

st.o

rgzu

find

en.

GRÜNAUSTRASSE 25 · CH-9470 BUCHS081 750 05 40 · www.federerbuchs.ch

Getränke-Service

Herzlich willkommen Feine Abwechslung

smartconnection – gegen Alkoholmissbrauch

Das Buchserfest geht in die 34. Runde – und wie! Am 27. August treffen sich Buchserinnen und Buchser sowie Mitwirkende und Gäste aus nah und fern an der grössten Strassenveran-staltung zwischen Chur und St.Gallen.

Die Bahnhofstrasse bietet das perfekte Ambiente für ein verbin-dendes Spektakel unter freiem Himmel. Zudem dürfen wir erstmals «ausverkauft» vermelden – über 90 Vereine und Partner beleben das Zentrum!

Sie alle tragen mit ihren Aktivitäten einen Teil zum Fest bei. Neu organisieren wir bei Ochsner Sport mit SWICA und Sparta-Bouldering Buchs eine aktive Zone, flankiert vom «Rock- und Country-Innenhof» beim Blickpunkt. Der begehrte Spielbus mit offizieller «BUFE-Bühne» beim Areal «Chez Fritz» lässt Kinder-herzen höher schlagen – zudem ist der «BUFE-Clown» auf der Bahnhofstrasse unterwegs. Die «Buchserfest-Trophy» fordert Kinder und Erwachsene an verschiedenen Vereins-Ständen, die «BUFE-Speisekarte» unterstreicht die Vielseitigkeit von Buchs.

Für die Heimreise empfehlen wir den Nachtbus. Die offerierten Spätkurse führen bis Sargans sowie Altstätten. Im Bereich Alkoholprävention arbeiten wir mit «smartconnection» und dem regionalen Kompetenzzentrum Jugend zusammen. Beibehalten werden die Anstrengungen im Bereich Sicherheit. Ein Augen-merk wird ebenso auf die Lärmbelastung und den Gehörschutz gelegt.

Ein herzliches Dankeschön allen, die mithelfen, dass das Buchserfest 2016 zum Erfolg wird. Ich freue mich auf Ihren Besuch und wünsche einen unvergesslichen, einzigartigen Samstag in Buchs!

Herbert Bokstallerteam leader

Das Buchserfest schmeckt. Die Speisekarten entlang der Bahnhofstrasse lassen keine Wünsche offen – Vielfalt auf dem Teller.

Coole Spiele

Salsa-Tanzshows, Zumba-Kurse Brasil Verein Buchs 61

Rodeo, Schoggikopfschleuder CEVI Werdenberg 01

Glücksrad und Frisuren stylen Coiffeure Orinad 82

Ballonwettbewerb, Glücksrad, Fotobox CSS Versicherungen 02

Ballon-Dalmatiner verschenken ab 14:00 Uhr FEUZ-Clown 68

Airbrush Guggenmusik Näblschränzer 85

Flohmarkt Jungwacht & Blauring Buchs/Grabs 19

Päckli fischen Katholische Frauengemeinschaft 40

Pfadispiele, Informationen und Schlangenbrot Pfadi Alvier 45

Knoten üben Pontonierfahrverein Buchs 10

Minigame-Wettbewerb RockHouse Buchs 47

Cross-Golfspiel Rough Riders Crossgolf Club 03

Enten fischen, Lebkuchenfische verzieren Schwimmclub Flös 72

Schiessbudenbetrieb Schützengesellschaft Buchs-Räfis 75

Textilmalerei Segel Surfing Club 04

Kletterwand und Griffboard-Hangcontest Sparta-Bouldering Buchs 29

Torwandschiessen SWICA 30

Verlockende TippsVereine und Partner laden zur grossen Strassenveranstaltung und organisieren gemeinsam ein buntes Fest-Programm. Ausgewählte Aktivitäten:

Buchserfest-Platz und -Bühne beim Areal «Chez Fritz»Ein Muss für Klein und Gross: Spiel, Abwechslung und Bewegung mit dem Spielbus von 11:00 bis 18:00 Uhr. Der Buchserfest-Clown ist unterwegs und verteilt Ballons sowie Key-Chains auf der Festmeile. Unterhaltung auf der Buchserfest-Bühne ab 13:30 Uhr:

13:30 – 14:15 JAM 29 Aerobic Factory 14:30 – 14:45 swissjump15:00 – 15:30 Pontonier Schnürdemonstration15:45 – 16:45 JAM 29 Aerobic Factory17:00 – 17:15 Salsalibre Salsa Tanz17:15 – 17:45 KUD Zlatni-Buchs

Neue Attraktionen beim «Blickpunkt» «Rock- und Country-Innenhof» mit Bühne, Country-Club Plons, Cowboy Ruedi, Goodwest, Heilpädagogische Tagesschule HPS Trübbach sowie MS Regionalgruppe FL / Oberrheintal. Aktive Zone bei Ochsner Sport mit SWICA und Sparta-Bouldering Buchs. Nicht verpassen: SWICA-Torwandschiessen sowie Kletter wand und Griffboard-Hangcontest.

Musik – live, gemixt oder gesungenBands, DJs und Vereine bieten von Latino über Schlager und Country bis Rock bei freiem Eintritt: Brasil Verein Buchs, Falken Pub-Bar, Guarani, Jack & Jones, Krempel, Reflex, Restaurant Pyramida, Country-Club Plons, Schwimmclub Flös, Segel Surfing Club Werdenberg und weitere Vereine.

Kasperlitheater – 10:30 / 11:30 / 13:30 Uhr Tri, tra, trallala – da Kasperli isch am Buchserfest au das Johr wieder da. Aufführungen des Mitenand-Treffs im Hotel Restaurant Buchserhof, Eintritt und Erlös zuhanden Mutperlen.ch.

Hauptsponsor

American Donuts, Hot Dogs American Food – Donut King 84

Thai Curry und Frühlingsrollen Asian Fusion 81

Soft-Ice und Zuckerwatte B&A Handels GmbH 13

Brot-Spezialitäten Bäckerei Frick 67

Pulled Pork- und Vegi-Burger Che Lui Streetfood 53

Pommes, Hot Dogs, Café & Kuchen CEVI Werdenberg 01

Crêpes und Knoblibrot DeBo Crêpes und mehr 65

Crêpes Crêpesstar 54

Griechische Gyros und Spezialitäten Dallas-Grill 24

Würste und Schnitzelbrot Dampfkessel Bistro-Bar 83

Spanferkel und Lamm vom Spiess Europa Shop Stanojevic 41

Indische Spezialitäten Five Star Volleyball Verein 34

Zöpfe und Kuchen Frauenchor Buchs 43

Burger American Style, Kartoffelsalat Geisser’s S-Bar 78

Pizza aus dem Süden Italiens Happy Vale – The Pizza 33

Crêpes, Backwaren-Degutstation Henrii – Die Brotmanufaktur 59

Dürüm und Kebab Imbisswagen Tayas GmbH 63

Reichhaltige indische Küche Indischer Verein 77

Grillplausch Jack & Jones 62

Backwaren Katholische Frauengemeinschaft 40

Pouletflügeli, Cevapcici, Kaffeekompetenz Kegelclub Croatia Buchs 89

Chili con Carne Krempel 16

National prämierte Back-Spezialitäten Küss Die Feinbäckerei 90

Schnitzelbrot, Tortillas, Kuchen MS Regionalgruppe FL/Oberrheintal 27

Tibetische Spezialitäten Momo-Stand 17

Risotto Poccalino Musikverein Buchs-Räfis 18

Würste und Militärguetzli Offiziersgesellschaft Werdenberg 71

Pfadi-/Zigeunerspiesse Pfadi Alvier 45

Fischchnusperli und Currywurst Pontonierfahrverein Buchs 10

Cevapcici, Pljeskavica, Spiesse Restaurant Pyramida 56

Magenbrot und Confiserie Rohner Magenbrot 73

Zigünerplätzli im Ciabattabrot Sämi’s Rauchfleisch Vinothek 06

Fischknusperli Schmid & Hubert Events 37

Baked Potatoes und Raclette Schmidi Events 88

Verschiedene Crêpes Schnurrli’s Crêpes & Moscht Hötta 21

Holzofen-Pizza Schützengesellschaft Buchs-Räfis 75

Schnitzelbrot, Hot Dogs, Wienerli und Brot Schwimmclub Flös 72

Grilliertes Segel Surfing Club 04

Soft-Ice Soft-Ice Engler 46

Tamilische Küche Tamilischer Verein 86

Indische Küche Verein Helemhealth 48

09:00 bis 02:00 Uhr

Mitmachen und Spass haben! Die Buchserfest-Trophy bietet von 13:00 bis 17:00 Uhr elf abwechslungsreiche Disziplinen.

Der Einstieg zum Parcours ist überall möglich. Die Spiele sind für Kinder ab 5 Jahren gedacht. Teilnahmekarten gibt es bei allen beteiligten Trophy-Vereinen. Bezwinger der «Buchserfest-Trophy 2016» – acht der elf Aufgaben müssen erfüllt sein – werden belohnt. Abgabe des ausgefüllten Talons bei CEVI Werdenberg (Trophy-Posten 1, Stand Nr. 01).

Das KOJ Werdenberg gibt gegen Vorweisen eines amtlichen Ausweises verschieden farbige Bändel ab , damit nicht an jedem Alkoholverkaufsstand der Ausweis gezeigt werden muss. An beiden Enden und in der Mitte der Bahnhof strasse besteht die Möglichkeit, sich «bändeln» zu lassen und am Projekt teil zunehmen. Lärmschutz: Gratis Gehörschutzpropfen gibts ebenso bei smartconnection.

Bahnhofstrasse 16 · Postfach · CH-9471 BuchsTelefon: 081 750 50 70 · Fax: 081 750 50 90 mail@buchsreisen.ch · www.buchsreisen.ch

facebook.com/buchsreisen

Posten 101 CEVI Werdenberg

Posten 203 Rough Riders Crossgolf Club

Posten 304 Segel Surfing Club

Posten 410 Pontonierfahrverein Buchs

Posten 516 Krempel

Posten 619 Jungwacht & Blauring

Posten 766 terre des hommes

Posten 861 Brasil Verein Buchs

Posten 959 Henrii – Die Brotmanufaktur

Posten 1046 Soft-Ice Engler

Posten 11

45 Pfadi Alvier

Buchserfest-Shuttle ab Bahnhof Buchs

Vereine und ihre Aktivitäten stehen im Zentrum des Buchserfests. Herzlichen Dank:

Brasil Verein Buchs, CEVI Werdenberg, Five Star Volleyball Verein, Frauen chor Buchs, Indischer Verein, Jungwacht & Blauring Buchs/Grabs, Katholische Frauengemeinschaft Buchs /Grabs, Kegelclub Croatia Buchs, Krempel, KOJ Werdenberg, Mitenand-Treff Buchs/Grabs, MS Regional gruppe FL/Oberrheintal, Musikverein Buchs-Räfis, Näblschränzer Guggamusik, Offiziers-gesellschaft Werdenberg, Pfadi Alvier, Pontonier fahrverein Buchs, RockHouse Buchs, Schwimmclub Flös, Schützen gesellschaft Buchs-Räfis, Segel Surfing Club Werdenberg, Siebten Tags Adventisten, Spitex, Stiftung Lukashaus, Tamilischer Verein.

Nach dem Fest sicher nach Hause:

Abfahrt Süd-Bus (--> Sargans): 00:00 Uhr / 01:00 Uhr / 02:00 Uhr Buchs – Räfis – Rans – Sevelen – Weite – Trübbach – Sargans

Abfahrt Nord-Bus (--> Altstätten): 00:03 Uhr (nur bis Oberriet) / 01:03 Uhr / 02:40 Uhr Buchs – Werdenberg – Grabs – Haag – Gams – Sax – Frümsen – Sennwald – Rüthi – Oberriet – Altstätten

Buchserfest-Gäste bezahlen den üblichen Nachtzuschlag von CHF 5.–. Der reguläre Tarif wird von den Buchserfest-Veranstal-tern offeriert. Hinfahrten regulärer Tarif. Fahrplan unter www.rtb.ch

Standübersicht

01 CEVI Werdenberg02 CSS Versicherungen03 Rough Riders Crossgolf Club04 Segel Surfing Club05 emag Vertriebsgesell- schaft GmbH06 Sämi’s Rauchfleisch Vinothek07 Falken Pub-Bar08 Z‘Bar09 Zentrums Apotheke10 Pontonierfahrverein Buchs11 Werdenberger Knicklichter12 Metschänke13 B&A Handels GmbH14 Zero Arts Zerres15 Abillo de Sousa16 Krempel17 Momo-Stand18 Musikverein Buchs-Räfis19 Jungwacht & Blauring20 Louis Amaguaña-Egli21 Schnurrli’s Crêpes & Moscht Hötta22 WunderBar.li23 Feuerwehr/Samariter24 Dallas-Grill25 Cowboy Ruedi26 Heilpädagogische Tages- schule HPS Trübbach27 MS Regionalgruppe FL/ Oberrheintal28 Goodwest

29 Sparta-Bouldering Buchs30 SWICA31 Zahnarztzentrum32 Viva Astinenza33 Happy Vale – The Pizza34 Five Star Volleyball Verein 35 Origenes Spirit of the Andes36 GM Style Phone Doctor37 Schmid & Hubert Events38 Pocoloco39 Spitex für Haus und Land40 Katholische Frauen- gemeinschaft41 Europa Shop Stanojevic42 Stiftung Mintegra43 Frauenchor Buchs44 3c GmbH45 Pfadi Alvier46 Soft-Ice Engler47 RockHouse Buchs – on Tour48 Verein Helemhealth49 Frei Spielwaren50 Spielbus51 Guarany52 JAM29 Aerobic Factory53 Che Lui Streetfood54 Crêpesstar55 Kasperli-Theater56 Restaurant Pyramida57 Rheintal Kebap58 Siebenten Tags Adventisten59 Henrii – Die Brotmanufaktur

60 Die Bärenrunde61 Brasil Verein Buchs62 Jack & Jones63 Imbisswagen Tayas GmbH64 Andrade Garcia Trading Schmuck und Accessoirs65 DeBo Crêpes und mehr66 terre des hommes67 Bäckerei Frick68 FEUZ Gebäudetechnik Buchs unterwegs69 GMG Buchhandlung AG70 Liechtensteiner Brauhaus AG71 Offiziersgesellschaft Werdenberg72 Schwimmclub Flös73 Rohner Magenbrot74 L-Shop/Stiftung Lukashaus75 Schützengesellschaft Buchs-Räfis76 Buxbar AG – Restaurant Reflex-Bar-Lounge77 Indischer Verein78 Geisser‘s S-Bar79 Fototraum.ch80 Tonspitz81 Asian Fusion82 Coiffeure Orinad83 Dampfkessel Bistro-Bar84 American Food – Donuts King85 Guggenmusik Näblschränzer86 Tamilischer Verein

87 Orea Kosmetik AG88 Schmidi Events89 Kegelclub Croatia Buchs90 Küss Die Feinbäckerei

Organisation BuchserfestAdresse: Event Buchserfest, Postfach, 9471 Buchs, office@buchserfest.orgOK Buchserfest: Herbert Bokstaller, WIRTSCHAFT BUCHS René Lenherr-Fend, Marketing BuchsMarktchef: René HiltyGestaltung: Adrian Scherrer, Studio A, BuchsIllustration: Luigi Olivadoti, Mauren/BernText/Konzept: René Lenherr-Fend, Marketing BuchsStand: Juli 2016, Änderungen vorbehaltenBuchserfest 2017: 26. August

Impressum

Herausgeber: Event Buchserfest, Postfach, 9471 Buchs

www.buchserfest.org. Druck: bmedien, Buchs.

Auflage: 9’000 Exemplare.

ParkplätzeDie Parkplätze für Buchserfest-Besucher befinden sich am Marktplatz (Werdenbergersee) sowie bei der Rondelle.

Buchserfest-Trophy

KOJ Werdenberg Bändelabgabe «smartconnection»

Samariter 079 780 89 87 (11:30 – 02:00 Uhr)

Öffentliche WC-Anlagen

Bancomat / Bargeldbezug

Abfallmulden

Notfallnummer 112

WC

S

K

C

A

WC

WC WC

WC WC

WC

BERNERHAUS

PARKHOF

WELTBILD / MÜLLER / VÖGELE GUARANY CHEZ FRITZ

COOP

CITY C&A H&M PASSAGE

DENNERBLICKPUNKT

TROJAEXPRESS

KANTONAL-BANK

CREDIT SUISSE

RAIFFEISEN

CCCC

WC

AA

A A

BUCHSERHOFAREAL

CHEZ FRITZ

SPIELBUS

D‘G

ASS

BUFE

BÜHNE

S

P

P PP P

PP P P

P

P

K K K

Partner

Medienpartner

55

04

16

19

7589 83 72

59

6054

49

51

53

52

50

18 41

0110

02 03 0605 08 09

07

1511 12 13 14 21 22 23 24 3130

26

32 33 34 36 37 38 3935 40 42 43 44 46 48

45

477071

6867

69

66 65 64 63 62 61 565788 87 86 85 8490 82 8081 79 7778 76 7374

17 20

58

WANGER C

25

28

27

29