1. August 2016 Nr. 8 40. Jahrgang

Informations- und Mitteilungsblatt der Gde. Sankt Englmar, Lkr. Straubing-BogenHerausgegeben von der Gemeinde Sankt Englmar; erscheint monatlich; Auflage: 800 Exemplare

Druck: Hartmannsgruber, Bogen

Gemeinde Sankt Englmar: Rathausstraße 6, 94379 Sankt Englmar Tourist-Info Sankt Englmar: Rathausstraße 6, 94379 Sankt EnglmarTelefon 09965/8403-0, Fax 840330 Telefon 09965/8403-20, Fax 840330E-Mail: info@sankt-englmar.de E-Mail: tourist-info@sankt-englmar.de

Kindergarten Sankt Englmar: Am Anger 12, 94379 Sankt Englmar Grundschule Sankt Englmar: Irlauweg 1, 94379 Sankt EnglmarTelefon 09965/1328, Fax 801898 Telefon 09965/274, Fax 810963E-Mail: kindergarten@sankt-englmar.de E-Mail: schule@sankt-englmar.de

Allgemeinarztpraxis Dr. Paul Buczovsky: Bayerweg 57, 94379 Sankt Englmar, Telefon: 09965/577

Zahnarztpraxis Dr. Manfred Schicker: Kirchplatz 2, 94379 Sankt Englmar, Telefon: 09965/8424122 od. 09421/72020

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116117 Rettungsdienst/Feuerwehr 112 Notruf Polizei 110

Herzlichen Glückwunsch allen,die im August 2016 ihren Geburtstag feiern.

Allen Jubilaren wünschen wiralles Gute, Glück und vor allem Gesundheit.

Besonders gratulieren wirHildegard Schmelmer, Rettenbach 22. zum 90. Geburtstag am 12. August

Karl Meier, Klinglbach 15, zum 80. Geburtstag am 14. AugustMaria Linzenbold, Hienhartweg 41, zum 80. Geburtstag am 31. August

Das Gasthaus Reiner in Grün feiert 140 Jahre Bestehen als Gasthof.Mit berechtigtem Stolz kann die Wirtsfamilie die Origi-nalschankerlaubnis des Königlich Bayerischen Bezirk-samts Bogen, den „Erlaubnisschein“ vom 14. Oktober 1876 vorzeigen und darauf verweisen, dass seither das Traditionshaus ununterbrochen im Besitz der Familie Reiner als Gasthaus und Pension geführt worden ist.Der Familie Max Reiner, die damit Pionier im Fremden-verkehr in der Gemeinde Sankt Englmar gewesen ist, gratulieren wir zu dem besonderen Jubiläum recht herz-lich! Die ständigen Investitionen in ihren Betrieb durch Familie Reiner garantieren, dass dem bekannt gut geführten Gasthof eine gute Zukunft beschieden ist.

140 Jahre Gasthof Reiner

Gasthaus Reiner im Jahre 1930

Herzliche Einladungzur

140 Jahr-Feier des Gasthof Reinermit Bierzeltbetrieb

Festprogramm:Freitag, 26.08. 140 Jahre Gasthof Reiner, jung und modern

ab 17 Uhr Festzeltbetrieb, ab 19 Uhr unterhalten Sie die Pröllergeisda

Samstag, 27.08. 140 Jahre Gasthof Reiner, bayerisch gemütlichnachmittags Kaffee, Kuchen, Brotzeitenab 18.30 Uhr Stimmung mit den Kopfgeldjägern

Sonntag, 28.08. 140 Jahre Gasthof Reiner, zünftig und traditionellMusikalischer Frühschoppen ab 10 Uhr mit Weißwürstl und Breznab 15 Uhr Gstanzlsingen mit „Zwoaraloa“ Andreas Aichinger und den Schweinstirolern, die Sie bis zum offenen Ende gemütlich unterhalten.

Unsere bekannt gute Küche verwöhnt Sie mit regionalen Schmankerln, Grillgerichten, Kaffee, Kuchen, Brotzeiten . . .

Max Reiner mit Familie lädt die gesamte Bevölkerung und Gäste herzlich einund freut sich auf Ihren Besuch.

Aus dem Gemeinderat

Sitzung vom 7. JuliNachdem der Kurpark in die Jahre gekommen ist, gibt es Überlegungen, dort Verbesserungen zu schaffen. Mögli-cherweise kann man dazu auch Fördermittel von der Regierung gewinnen. Zusammen mit Ingenieur Altham-mer wurden Bereiche diskutiert, bei denen man durchaus Handlungsbedarf sieht. Man kam dabei auf den Musik-pavillon, den Beachvolleyballplatz, den gesamten Spiele-bereich, die Beschilderung und Infopunkte bei den Haupteingängen. Auch die Parkplatzsituation an der Glashütter Straße wurde angesprochen, da gerade im Winter dort eine unbefriedigende Situation herrscht. Der Gemeinderat entschied schließlich bei der Regierung von Niederbayern vorstellig zu werden, um in Erfahrung zu bringen in welchem Umfang die Gemeinde mit einer För-derung rechnen kann. Im Anschluss daran wurden die eingegangenen Bauanträge behandelt. Sie fanden die Zustimmung des Gemeinderats. In der Folge unterrich-tete Bürgermeister Anton Piermeier von den notwendi-gen Reparaturen am Unimog und dem Loipenspurgerät. Der Gemeinderat genehmigte die Aufträge an die Firma Beutlhauser. Der Hauptteil dieser Gemeinderatssitzung mit Vertrags-, Beitrags- und Grundstücksangelegenhei-ten fand in nichtöffentlicher Sitzung statt.

Hinweiseder Gemeindeverwaltung

Öffnungszeitender Gemeindeverwaltung

Montag, Dienstag,Mittwoch und Freitag: jeweils von 8 – 12 Uhr

Donnerstag: von 8 – 12 Uhr und von 13.30 – 17 Uhr

AOK-Sprechtagin der Gemeinde Sankt Englmar

Der nächste Sprechtag ist am 17. August 2016 von 15 bis 16 Uhr im Besprechungsraum des Rathauses Sankt Engl-mar.

TÜV-ÜberprüfungenDer TÜV prüft in Sankt Englmar jeden Montag ab 16 Uhr bei der Firma Anita Weindl in Sankt Englmar und ab 17 Uhr bei KFZ-Service Johannes Bindl in Grün.

Zentrum Bayern Familie und Soziales Regionalstelle Niederbayern

(Amt für Versorgung und Familienförderung)Am Dienstag, 2. August 2016 findet von 10 bis 15 Uhr ein Außensprechtag des Amts für Versorgung und Fami-lienförderung in Straubing, Dienstgebäude „Soziales Rathaus“, Am Platzl 31, 1. Stock, Zimmer 115 statt.

Sprechtag des NotarsIm August findet kein Sprechtag statt. Nächster Sprechtag im September.

Mitteilungender Tourist-Information

Öffnungszeitender Tourist-Information

Montag und Dienstag: 9 – 16 Uhr

Mittwoch: 9 – 12.30 Uhr

Donnerstag und Freitag: 9 – 16 Uhr

Samstag: 9 – 12 Uhr

Montag, 15. August wegen Feiertag geschlossen.

Gäste-EhrungenDie Gäste-Ehrung findet Donnerstag oder Freitag im Rathaus statt (nur auf Voranmeldung möglich). Für die Gäste-Ehrung bitten wir um rechtzeitige Mitteilung.

Aachener und MünchenerVersicherung AG

Helmut Englmeier, St. Egidi 6aTel. 4 78, Fax 15 02, Handy 01 71 / 7 72 25 11

MIT SICHERHEIT EIN GUTER PARTNER!

Seit 1864 in FamilienbesitzBäckerei · Konditorei · Tagescafé

Johann Greindl Kirchplatz 5 · Tel. 2 62Lebensmittel · Edle Obstbrände aus hauseigener Brennerei

Feierabendbrötchen zum halben Preis! Mo – Fr von 17.00 – 17.30 Uhr(keine Vorbestellung möglich – so lange Vorrat reicht)

Öffnungszeiten: Mo – Fr bis 17.30 Uhr · Dienstag Ruhetag

Öffnungszeiten:Montag: GeschlossenDi-Fr: 8.00 - 18.00 UhrSa: 7.00 - 13.00 UhrAnmeldung erwünscht!

Glashütter Str. 594379 St. EnglmarTel: 09965-455info@hschneiderei.dewww.hschneiderei.de

Auf Ihr Kommen freut sich Ihre Hschneiderei:Susanne Wirl mit Team

Berggasthof-Café-Hinterwiesgutbürgerliche Küche · Bayerische Brotzeiten

hausgemachte Kuchen und Tortengroßer Wintergarten und schöne Sonnenterrasse

herrlicher Panoramablick zum ArberFamilie Kreutz Telefon (0 99 65) 4 08

Konzert im Kurpark

Sonntags, jeweils von 11 bis 12 Uhr, treten bayerische Blaskapellen, Musikgruppen und Chöre abwechselnd auf. Die Sonntagskonzerte finden vom 22. Mai bis ein-schließlich 16. Oktober 2016 statt. Es spielt am 21. August die Stadtkapelle Viechtach und am 28. August die Blaskapelle Felsnstoana. Eintritt frei!

Alle Musikgruppen freuen sich über Ihren Besuch – des Musikers Lohn ist der Applaus!

Zauber der Wildnis – Sommerferienprogramm

Dienstag, 2. und 23. August – 14 Uhr – Wo der Luchs auf leisen Pfoten . . . – Entdeckungen im Walde. Die Wildnis ruft! Eine Menge unentdeckter Abenteuer des tiefen, geheimnisvollen Waldes warten darauf, entdeckt zu werden: Auf leisen Pfoten den Tieren der Wildnis auf die Spur kommen, einmal selbst zum Tier werden und sich durchschlagen, der Phantasie freien Lauf lassen und ein Waldkunstwerk schaffen . . . Alles ist möglich! Wald-Zeit für Groß und Klein!

Dienstag, 9. und 30. August – 14 Uhr – Und das Wasser bis zum Halse . . . – Ein Bergbach erzählt. Dem munter sprudelnden Bergbach wollen wir folgen, von Stein zu Stein springen, auch mal sehen, wer drunter steckt und was da wächst! Vielleicht sogar ein Schimmer von Gold? Und natürlich wird ein Schiff auf die Reise geschickt . . . Los geht‘s – auf zu neuen Ufern!

Dienstag, 16. August – 14 Uhr – Unterwegs im Mikro-dschungel – Erlebnis Wiese: Lasst uns eintauchen in die faszinierende Welt aus Halmen und Blättern, Blüten und Düften, Flattern, Summen und Zirpen! Der kunterbunte Mikrodschungel hält eine Vielzahl kleiner Wunder ver-borgen: Hexenkräuter, „wilde“ Tiere und mehr... – also nix wie rein in die Wiese!

Anmeldung bis Vortag, 15 Uhr in der Tourist-Informa-tion erforderlich: Tel. 09965/840320.

Kostenbeitrag 2 Euro pro Person.

Veranstaltungsangebot der Tourist-Information für Gäste und Einheimische:

Wir bitten die Betriebe, dieses kostenlose Angebot zu nutzen und das Infomaterial den Gästen an die Hand zu geben. Monat für Monat versenden wir die Veranstal-tungen an alle Betriebe per Mail. Leider hören wir immer öfter, dass Gäste diese Information nicht – oder zu spät – bekommen haben. Gäste, die im Urlaub aktiv sind und etwas erleben, sind zufriedene Gäste und kommen gerne wieder!

AbfallbeseitigungSperrmüllabfuhr

Die Termine für Sperrmüllabfuhr sind beim Zweckver-band Straubing unter Telefon-Nr. 09421/990233 zu erfra-gen.

Öffnungszeitendes Wertstoffhofes

Montag von 8 bis 10 Uhr, Freitag von 15 bis 17 Uhr und Samstag von 8 bis 10 Uhr.Der Wertstoffhof hat am Montag, 15. August nicht geöffnet, dafür am Dienstag, 16. August von 8 bis 10 Uhr.

VereinsnachrichtenÜbungsplan der Freiwilligen Feuerwehr

Gruppe Datum Zeit Art der Übung

Sankt EnglmarATS 01.08.2016 19 Uhr AtemschutzübungBlock B, C 06.08.2016 17 Uhr Übung laut PlanBlock B, C 28.08.2016 9 Uhr Übung laut Plan

GartenfestFreiwillige Feuerwehr Rettenbach

Am Montag, 15. August 2016, ab 11 Uhr Gartenfest der Freiwilligen Feuerwehr Rettenbach, beim Feuerwehrhaus (bei jeder Witterung). Für Musik, Spezialitäten vom Grill und selbstgebackene Kuchen und Torten ist gesorgt. Ein-tritt frei.

Ferienaktion:Mit der Bergwacht im Wald und Fels

Am Dienstag, 2. August 2016 veranstaltet die Bergwacht Bogen mit der Gemeinde Sankt Englmar einen aktions-reichen Nachmittag für die Kinder aus und um Sankt Englmar. Es können Kinder im Alter von 6 – 16 Jahren daran teilnehmen. Es wird am Felsen am Saustein geklet-tert und abgeseilt und die Verwendung der Rettungsge-räte wie Gebirgstrage und Luftrettungsbergesack der Bergwacht kennengelernt. Natürlich kann man auch mit dem Rettungsfahrzeug und ATV (Quad) eine Schnup-perrunde mitfahren. Weiterhin wird wissenswertes über Naturschutz näher gebracht. Treffpunkt ist um 13 Uhr der Parkplatz an der Staatsstraße am Predigtstuhl. Die Veranstaltung wird gegen 16 Uhr beendet sein. Anmel-dungen nimmt die Tourist-Information in Sankt Engl-mar entgegen. Die Bergwacht Bogen freut sich auf zahl-reiche Teilnahme.

bayeri“*es Tradtionswirtshaus ¿ gepf legte bayeri“*e Kü*e ¿ Wild“pezialitäten

Inh.: Michael und Christine Schroll · Pfarrhofweg 3 · 94379 St. EnglmarTel. 0 99 65 / 8 01 01 91 · info@schroll-braeu.de · www.schroll-braeu.de

Tagesausflug des OGV Sankt Englmarzur Landesgartenschau nach Bayreuth

Der Obst- und Gartenbauverein Sankt Englmar lädt Mit-glieder und Interessierte zu einem Ausflug zur Landes-gartenschau nach Bayreuth am Mittwoch, 3. August 2016 ein. Die oberfränkische Kulturmetropole ist in die-sem Jahr vom 22. April bis 9. Oktober 2016 Ausrichterin der bayerischen Landesgartenschau unter dem Motto „Musik für die Augen“.

Abfahrt ist um 7 Uhr am Parkplatz Ahorn. Die Rückkehr ist für 21 Uhr geplant.

Der Reisepreis beträgt ca. 25 € inklusive des Eintritts in die Gartenschau. Kinder sind frei. Anmeldungen nimmt Anna Piermeier, Telefon 09965/353, gerne entgegen.

Die Vorstandschaft freut sich auf zahlreiche Mitfahrer.

KVSK 1872 Sankt Englmar –Gartenfest im Kurpark

Am Sonntag, 7. August 2016 lädt ab 11 Uhr die KVSK1872 zum Gartenfest in den Kurpark ein. Fürs leib-liche Wohl gibt ´s süffiges Bier und alkoholfreie Getränke, Kaffee und Kuchen,

Steckerlfisch, Käse und Grillschmankerl. Für die musika-lische Unterhaltung sorgen Christian und Hansi (aus der Hermann-Plass-Strasse).

Gäste und Einheimische sind herzlich eingeladen.

Es freut sich auf euren Besuch

die KVSK 1872 Sankt Englmar

WSV Sankt Englmar

1. Mannschaft

So 31.07.16 15:00 WSV Sankt Englmar – SG Bogen II / Oberalteich Sportplatz am Tannenbaum

So 07.08.16 15:00 WSV Sankt Englmar – TSV Mitterfels Sportplatz am Tannenbaum

Sa 13.08.16 14:00 TSV Aschenau – WSV Sankt Englmar Sportplatz Aschenau

Mo 15.08.16 14:00 WSV Sankt Englmar – SV Konzell Sportplatz am Tannenbaum

Sa 20.08.16 14:00 SV Haibach – WSV Sankt Englmar Sportgelände Haibach

So 28.08.16 15:00 WSV Sankt Englmar – ASV Elisabethszell Sportplatz am Tannenbaum

2. Mannschaft

So 31.07.16 13:00 WSV Sankt Englmar – SG Bogen II / Oberalteich Sportplatz am Tannenbaum

So 07.08.16 13:00 WSV Sankt Englmar – TSV Mitterfels Sportplatz am Tannenbaum

Sa 13.08.16 12:00 TSV Aschenau – WSV Sankt Englmar Sportplatz Aschenau

Mo 15.08.16 12:00 WSV Sankt Englmar – SV Konzell Sportplatz am Tannenbaum

Sa 20.08.16 12:00 SV Haibach – WSV Sankt Englmar Sportgelände Haibach

So 28.08.16 13:00 WSV Sankt Englmar – ASV Elisabethszell Sportplatz am Tannenbaum

Bitte unterstützen Sie unsere Fußballer durch einen Besuch auf dem heimischen Sportplatz und auch bei den Auswärtsspielen!Eintrittspreise: Herren 3 €Schüler/Jugendliche/Frauen/Rentner 2 €

n Gas- und Ölheizungn Holz- und Pelletsheizungn Wärmepumpenn Solaranlagenn Sanitärinstallationn KundendienstHeizung · Sanitär · Solar

Flurweg 4 · 94379 Sankt EnglmarTel. 0 99 65 / 81 02 57 · Fax 80 18 06 · muhr-gmbh@t-online.de

Metzgerei RainerDorfplatz 1, 94353 Haibach

E-Mail:metzgereirainer@t-online.dewww.metzgerei-rainer-alois.de

Mitterfels 09961-303Haibach 09963-517Kasparzell 09963-943618St. Englmar 09965-8420777

Praxis für Physiotherapie Bettina BraunMassage · Krankengymnastik

Glashütter Str. 4 · 94379 Sankt EnglmarTel. 0 99 65 / 80 17 80 · Termine nach Vereinbarung

. . . das Ausflugsziel am Wanderweg Nr. 5 . . .

Wirtshaus zum Waldcafé · GlashüttHerrliche Aussichtsterrasse mit Blick ins Donautal! · Mittwoch bis Sonntag 11.30

bis 19.30 Uhr durchgenend warme Küche.Montag und Dienstag Ruhetag

Mit Pkw über Glashütt erreichbar (P am Haus)

Familie Meindorfer/Haimerl · Glashütt 21 · Sankt Englmar · Tel. 10 22

Spenden für den WSV Sankt EnglmarDie Freude bei den Jugendlichen des WSV Sankt Engl-mar war groß, als Haimerl Gerald, Inhaber der Firma „HG Markierungen aller Art“ alle Spieler der D- und C-Jugend mit Kapuzenjacken ausgestattet hat.Der Englmarer Unternehmer sponserte die Jacken in den Vereinsfarben weiß/blau im Gesamtwert von 1000 Euro. Der WSV Sankt Englmar bedankt sich ganz herzlich für

die großzügige Spende bei Gerald Haimerl, der selbst jahrelang in der Jugend des WSV gespielt hat und seit vielen Jahren ein großer Förderer des WSV Sankt Engl-mar ist.

Als kleines Dankeschön wurde am Tag der Jugend eine Leinwand mit allen Jugendspielern übergeben. Diese nahm Theresa Kraus entgegen, die Tochter von Gerald Haimerl, der an diesem Tag beruflich verhindert war.

Das Bild zeigt (stehend von links nach rechts): Robert Piermeier, 1. Abteilungsleiter Fußball, Theresa Kraus, Marc Dargel, Wolfgang Six, 1. Vorsitzender, Alexander Holmer, Nico Montag, Simon Kutzer, Thomas Laschinger, Arthur Luis Nottmeier, Markus Holzap-fel, Lorenz Six, Patrick Plobner, Roland Steinkirchner, Trainer der D-Jugend, Andreas Pielmeier, Trainer der C-Jugendknieend v.l.n.r.: Jonas Flohr, Elias Steinkirchner, David Mayr, Thomas Schmelmer, Jonas Pielmeier, Niklas Muhr, Florian Peter, Sebas-tian Kandler; es fehlt Michael Kreutz und Sebastian Faderl

Eine große Freude hat den Verantwortlichen des WSV Sankt Englmar vor kurzem der Vereinsschiedsrichter Werner Oltmann gemacht. Der Verein veranstaltete im Juni am Sportgelände des WSV einen Tag der Jugend, bei dem sich alle Jugendmannschaften des WSV in Freund-schaftsspielen den zahlreichen Zuschauern präsentier-ten. Diesen Tag nahm Werner Oltmann zum Anlass und überreichte den Vereinsvertretern eine Geldspende in Höhe von 500 Euro für diverse Anschaffungen der Jugendabteilung des WSV.

Werner Oltmann ist seit vielen Jahren als Schiedsrichter für den WSV Sankt Englmar aktiv und trägt damit in sehr großem Maße zum positiven Erscheinungsbild des Vereins bei. Dass ihm der WSV und vor allem auch die Sportjugend sehr am Herzen liegen, machte er bei der Spendenübergabe deutlich.

Der Jugendabteilungsleiter Andreas Pielmeier versi-cherte, dass mit dem Spendenbetrag viel Nützliches im Verein, unter anderem 20 neue Trainingsbälle für die B-Jugend, angeschafft werden kann.

Die Verantwortlichen des Sportvereins bedankten sich ganz herzlich für die großzügige Spende.

Das Bild zeigt von links: Fußballabteilungsleiter Robert Pier-meier, Werner Oltmann, Jugendabteilungsleiter Andreas Piel-meier, 1. Vorstand Wolfgang Six

VdK KreisverbandStraubing-Bogen

Im August findet kein Sprechtag statt. Nächster Sprechtag am 6. September 2016.

JU-Fahrtin die Spielbank Bad Kötzting

Am Samstag, 17.09.2016 wird unser JU-Ortsverband zusammen mit den JU-Ortsverbänden Neukirchen und Haibach einen Ausflug in die Spielbank Bad Kötzting machen. Ein Bus ist organisiert und auch eine gebuchte Führung in der Spielbank wird uns erwarten. Eine Teil-nahme ist ab 18 Jahren mit einer Aufsichtsperson Ü21 möglich. Genauere Informationen folgen.

Meldet euch bei Interesse bitte bei der Ortsvorsitzenden Sophia Greindl unter der Telefonnummer 0151/17414811 bzw. der Stellvertreterin Nicole Reiner unter der Telefon-nummer 0151/11730733 an.

Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme!

PfarreiSankt Englmar

Montag, 15. August10.30 Uhr Patrozinium in „Klinglbach“ mit Kräuterseg-nung

Öffnungszeiten Pfarrbüro in der FerienzeitDas Pfarrbüro hat von Dienstag, 16. August bis Freitag, 26. August nicht geöffnet. Bitte beachten Sie dies bei Ihren Messbestellungen.

Gottesdienste und Beerdigungen in der FerienzeitDie Gottesdienste in der Ferienzeit werden dankeswer-terweise von P. Philipp übernommen. Es entfallen aber die Gottesdienste am Donnerstag und an den Tagen, an denen eine Beerdigung (auch in der Pfarrei Neukirchen) stattfindet. Bei einem Sterbefall oder in dringenden Not-fällen rufen Sie bitte P. Philipp unter folgender Telefon-nummer an: 0176/34913035.

Angebote der Evangelischen KircheBerggottesdienste:

Sonntag, 7., 14. und 21. August um 10.30 Uhr am Pre-digtstuhl (bei Regen in der Marienkapelle)

Offenes Singen – Lieder an einem Sommerabend:Donnerstag, 4., 18 und 25. August um 19 Uhr in der Marienkapelle

Sonnenaufgang auf dem Pröller:Dienstag, 6. September (Treffpunkt 5.30 Uhr am Wan-derparkplatz Predigtstuhl – beim Funkmast – an der Staatsstraße nach Viechtach). Entfällt bei Regen!

Verschiedenes

Praxis Dr. BuczowskyUrlaub von Montag, 29.08.2016 bis einschließlich Freitag, 09.09.2016.

Urlaubsvertretung wird in der Tageszeitung bekannt gegeben.

Erlebnishof „Alte Mühle” im Kurpark – Brotschaubacken

Im Erlebnishof “Alte Mühle” wird wie seit alters her im Steinbackofen Brot gebacken. Donnerstags, am 4., 11. und 25. ‚August jeweils von 9.30 bis 12.30 Uhr ist es wieder soweit!

Tag des alten Handwerks im KurparkBeim „Tag des alten Handwerks“ am Freitag, 19. August werden von 14-16 Uhr fast vergessene Handwerksarten vorgeführt. So z.B. Besen binden, Wasserrohre bohren –auch Brot wird an diesem Handwerkstag gebacken. Von 13 bis ca. 15.30 Uhr kann man dabei zusehen.

BUS ZUM GÄUBODENVOLKSFESTVom 12. bis 22. August 2016 fährt täglich der Bus

zum Gäubodenvolksfest.Abfahrt um 18 Uhr in Grün / 18.05 Uhr im Ortsteil Pre-digtstuhl und um 18.08 Uhr an der Haltestelle Sankt Englmar Dorf. Die Rückfahrt ist wieder um 23.30 Uhr vom Omnibusbahnhof Straubing. Zum Preis von 7 € pro Person fahren Sie bequem hin und zurück. Eine spätere Heimfahrt ist um 2.30 Uhr von Straubing, Gäuboden-park und 2.35 Uhr vom Ursulinengymnasium möglich. Vereine und Gruppen über 15 Personen sollten sich bei Fa. Mückenhausen GmbH, Telefon 08722/960165 anmel-den.

Gaststätte „Zum Kramerwirt“

GRÜN · Besitzer: Fam. Edbauer · z 591Bekannt gutbürgerl. Küche am Rundwanderweg Nr. 3

Gepfl egte Gastlichkeit im stilvollen Gastraum + Wintergarten

Männersach’ Mode für Männer und Frauen Mädelssach’Unser Angebot im August:

Schiesser Wäsche und Baby Artikel – stark reduziertWir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch!

Montag – Mittwoch – Freitag 11 bis 16 Uhr · Jeden ersten Samstag im Monat 9 bis 13 UhrSie können auch gerne einen persönlichen Termin vereinbaren:

Tel.: 0160 979 606 40 oder info@maennersach.de

Malermeisterbetrieb Thomas ThielBayerweg 70 · 94379 St. Englmar · Tel. 0 99 65 / 80 10 744Mobil: 0160/94740316 · E-Mail: malerbetrieb.thiel@t-online.de

Fassadenanstriche ∙ Innenraumgestaltung ∙ DekorativtechnikenLackierarbeiten ∙ Bodenbeschichtungen ∙ Vollwärmeschutz

Die Flüchtlinge trafen sich zum Gespräch mit den Leiterinnen des Helferkreises Maria Kraus und Veronika Mader, sowie Pater Simeon und Bürgermeister Anton Piermeier

* * *Seit über 4 Monate leben nun einige Flüchtlinge bei uns in Sankt Englmar in der Unterkunft am Bayerweg. Ein Helferkreis unter der Leitung von Veronika Mader und Maria Krauss kümmert sich um die Flüchtlinge. Es wird ehrenamtlich Deutsch unterrichtet und auch in Alltags-fragen Hilfestellung gegeben. Gerne spielen die Flücht-

linge auch Fußball. Der WSV Sankt Englmar leistet hier gute Arbeit. Bei verschiedenen Veranstaltungen und Brauchtumsfesten im Dorf haben sich „die Neuen“ auch sehr interessiert gezeigt. Insgesamt kann man sagen, dass die Betreuung wirklich gut ist und auch die Flücht-linge freundlich und dankbar gegenüber den Dorfbe-wohnern sind.

Integration der Flüchtlinge in Sankt Englmar im Rahmen der Firmvorbereitung!

Die diesjährigen Firmlinge der Pfarrgemeinde Sankt Englmar konnten im Rahmen ihrer Firmvorbereitung unter mehreren sozialen Projekten auswählen. Unter anderem haben sich viele Mädchen und Jungen für den Begegnungstag mit den Flüchtlingen am 28.05.2016 im Vereinsheim des WSV Sankt Englmar entschieden. Die-ser wurde vom Helferkreis in Zusammenarbeit mit dem WSV und unter tatkräftiger Mithilfe der jederzeit kreati-ven Margit Cherkeh organisiert und veranstaltet. Schon am Vorabend trafen sich die Firmlinge im Garten von Frau Cherkeh und haben diverse Dinge für den folgen-den Tag vorbereitet. Nach dem ersten kurzen Kennenler-nen am Vormittag durften die Kinder den Flüchtlingen

im Rahmen eines kleinen Deutsch-Unterrichts verschie-denste Tiere (die sie am Tag zuvor selbst gemalt hatten) und weitere Begriffe näher bringen. Alles wurde spiele-risch durch Geräusche und Gesten untermalt und somit hatten alle von Beginn an viel Spaß und es wurde viel gelacht. Als Abwechslung zwischendurch wurde auf der Gitarre gespielt und gemeinsam wurden Lieder dazu gesungen. Bei der Zubereitung des gemeinsamen Mit-tagessens haben dann alle fleißig mitgeholfen und das Schnippeln von Salat, Gemüse und Obst hat allen sicht-lich Spaß gemacht. Das Highlight für die Kinder war das von den Flüchtlingen zubereitete, traditionelle Fladen-brot, das anschließend gebacken wurde. Bei schönem

Lohnsteuerhilfe IDL e.V.Lohnsteuerhilfeverein · Beratungsstelle:

94379 Sankt Englmar · Am Anger 9 · Tel. 09965/842333

E-Mail: ellerro@googlemail.com

KFZ-ServiceJohannes BindlGrün 1094379 Sankt Englmar0160/95301670johannes-bindl@t-online.de

• Wartung & Service• An- & Verkauf• Unfallreparatur• Reifendienst

• Klimaanlagenservice• Glasservice• Fahrzeugtuning• Aufbereitung

Wetter konnten wir im Freien grillen und die zusammen vorbereiteten Speisen genießen. Hier konnte man beob-achten, dass die Kinder keine Berührungsängste mehr hatten und sich alle angeregt unterhalten haben. Danach wurde auf dem Vereinsgelände noch ein wenig gespielt und „gekickt“. Die Flüchtlinge haben sich sehr über den gemeinsamen Tag gefreut und immer wieder erwähnt:

„Wir sind sehr glücklich und dankbar! Das ist heute ein sehr schöner Tag für uns!“ Diese Aussage zeigt, dass die Firmlinge mit diesem sozialen Projekt einen vollen Erfolg gelandet haben und alle Teilnehmer, egal ob Firmlinge, Flüchtlinge oder Betreuer möchten diesen Tag und diese schöne Erfahrung nicht missen.

Angerhof-Geschenk-Gutscheine für jeden AnlassInh. F. u. M. Wagnermayr, Am Anger 38 · 94379 St. Englmar

Tel. 0 99 65 / 18 60 · Fax 18619 · hotel@angerhof.de · www.angerhof.de

Restaurant, Café, Bar, Sonnenterrasse,wöchentlich wechselnde Themenabende,

Barfußweg für alle Sinne, holzbeheizte Saunahütte,solarbeheizter Bio-Schwimm-Teich, Tageswellness

auf 2000 m2 mit Voranmeldung von So bis Do € 43,00

30Jahre

g Waidlersaal g g Partyservice gEssen ist ein BedürfnisGenießen eine Kunst

www.gasthaus-bayerwald.deBrauhausstraße 1 · 94379 St. Englmar · 09965/256

AKTIV-MARKT Robert BuglALLES UNTER EINEM DACH

Brot- und Backwaren der Bäckerei EdenhoferFleisch- und Wurstwaren der Metzgerei Schiller

IHR FRISCHE- UND GETRÄNKEMARKT(am Ortsausgang Richtung Rettenbach) Bayerweg 2 · Tel. 0 99 65 / 8 00 80

Öffnungszeiten:Mo-Fr 8-19 UhrSa 8-16 Uhr

Generalvertretung Stefan Edenhofer

Bayerweg 39 · Tel. 13 60 · Fax 15 26

StellenangebotWir suchen für unsere Bäckerei eine Putzfrau von Mitt-woch bis Samstag, täglich ca. 2 Stunden.Bäckerei Greindl, Telefon 09965/262

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort herzliche Service-Mitarbeiter im Restaurant (vor allem abends und am Wochenende) sowie umsichtige Reini-gungskräfte (vormittags oder abends).Hotel Reinerhof, Frau Michaela Reiner, Telefon 09965/8510www.reinerhof.de

Restaurant-Pension Sonnenhügel sucht ab sofort Ser-vicekraft (Schüler, Studenten ect.), Telefon 09965/290.

A. WeindlHeizung · Sanitär · Spenglerei

Brennerkundendienst · SolaranlagenBayerweg 39 � 94379 Sankt Englmar � Tel. 2 68Wir machen Ihnen unverbindlich ein Angebot!

Manfred WutzNEU: am Kirchplatz 6 · 94379 Sankt Englmar

Unterricht: Montag + Freitag von 18.30-20.00 UhrAnmeldung an den Unterrichtsabenden ab 18.30 Uhroder unter Tel. 0 94 21 / 31 01 39 und 01 71 / 4 97 30 40

Ausbildung und Prüfung in den Klassen A + B wahlweise in Viechtach oder Straubing

Restaurant-Pension Sonnenhügel sucht ab sofort Küchenhilfe (Schüler, Studenten ect.),

Telefon 09965/290.

BEWIRB DICH JETZTwww.mit-sicherheit-anders.de

Deine Ausbildung bei der Bayerischen Polizeiwww.mit-sicherheit-anders.de

Stell dir vor, es brennt und keiner löscht.

ww

w.k

ain

z.d

e

Keine Ausreden!MITMACHEN!www.ich-will-zur-feuerwehr.de

Freiwillige FeuerwehrUnsere Freizeit für Ihre Sicherheit

WohnungenSuche mindestens 3 Zimmer Wohnung (langfristig) – Dringend!Mario Gyuris, Telefon 0151/66737149 (nur vormittags)

Sie möchten Ihr Haus/Wohnung verkaufen/vermieten!Gerne stehe ich Ihnen auch weiterhin unverbindlich für alle Fragen rund um Ihre Immobilie zur Verfügung. Sollte auch bei Ihnen ein Verkauf bzw. eine Vermietung in nächster Zeit anstehen, so können Sie mich, Frau Clau-dia Piermeier, jederzeit unter 09965/810979 bzw. 0172/5991393 kontaktieren und ich besuche Sie gerne zu einem unverbindlichen und selbstverständlich diskreten Erstgespräch.

Suche Hof + Hofstelle + Haus für Interessenten aus München.L. Groß, Telefon 0170/4189123

Suche landwirtschaftliche Grünflächen zum Pachten und Bewirtschaften – zum fairen Preis.Telefon 0160/95301670--

Am Predigtstuhl 5 · 94379 Sankt Englmar Ihr Partner am Ort

Wertbeurteilung – Verkauf – Vermietung – Verwaltung

pers. Info = Reitschule · Tel. 01 70 / 4 18 91 23E-Mail: ludwig-grosz@t-online.de

Ludwig GroßI m m o b i l i e n + Hausverwaltung

Fam. Johannes Bindl · Landwirt · Grün 10 · 94379 St. EnglmarTel.: 0160/95301670

Wir bitten zu beachten:Abgabetermin für Veröffentlichungen im Gemeindeboten

ist der 15. des Vormonats der jeweiligen Ausgabe.