Hierschtprogramm "Am Becheler"

1

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus an der Schauwebuerg : 26312250 [email protected]

Rothenburg - ein Wintermärchen

vom 4. – 6. Dezember 2012

Wenn das Jahr sich dem Ende neigt, laden wir zu einer kleinen Adventsreise nach Rothenburg ob der Tauber ein.

Wir werden die weltweit bekannte Stadt mit ihrem historischen Ambiente und ihrer reizvollen Umgebung erleben: die verwinkelten Gassen und Plätze, die Türme und Tore der Stadt, die sehr alte Geschichten erzählen, der traditionelle Weihnachtsmarkt, eingebettet in die malerische Kulisse zwischen Rathaus und Kirche,

die romantische Straße, die zu den wunderbaren Tilman Riemenschneider-Altären in Greglingen und Detwang führt. Auf unserer Heimreise liegt die Stadt Heidelberg auf unserem Wege und hier möchten wir noch einige schöne Stunden verbringen. Wir laden Sie ein zu einer kleinen Stadtbesichtigung durch Deutschlands älteste Universität und die geschichtsträchtigen Altstadtgassen.

In Rothenburg wohnen wir in der schönen Villa Mittermeier – zentral gelegen und doch diskret wie ein

Privathaus jenseits des touristischen

Geschehens.

2


4. Dezember 2012

07:30 Uhr Abfahrt Mamer Ecole Jean Marx GSM 621494969 07:40 Uhr Abfahrt Bertrange ARCA parking côté droit 621494969 08:00 Uhr Abfahrt Club Haus am Becheler Kaffeepause unterwegs 12:30 Uhr Ankunft Rothenburg

13:00 Uhr Mittagessen im Hotel 15.00 Uhr Stadtführung Rothenburg 16:30 Uhr Freizeit – Adventsmarkt 19:00 Uhr Abendessen im Hotel 21:30 Uhr Nachtwächter (fakultativ) Vielleicht haben Sie noch

Lust dem Ruf des Nachtwächter zu folgen, der Abends durch die Stadt zieht.

5. Dezember 2012

10:00 Uhr Abfahrt Halbtagestour Romantische Strasse Fahrt durch das liebliche Taubertal nach Detwang-Creglinge und Weikersheim

16:00 Uhr Freizeit in Rothenburg 19:00 Uhr Abendessen im Hotel 6. Dezember 2012

09:00 Uhr Abfahrt Richtung Heidelberg 11:30 Uhr Stadtführung Heidelberg

13:00 Uhr Mittagessen in Heidelberg 16:00 Uhr Abfahrt nach Luxembueg

Preis: 480 € im Doppelzimmer

540 € im Einzelzimmert

(Transportkosten, Frühstück unterwegs, 2 Mittagessen, 2 Übernachtungen

Frühstücksbüffet und 2 Abendessen, Führungen)

Wir bitten Sie den Betrag von 480 € oder 540 € zu überweisen auf das Konto

BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler mit dem Vermerk

Rothenburg bis zum 1. November 2012

3


Winterliche Kunstreise in die Schweiz

vom 9. – 11. Januar 2013

Zum Neujahrsbeginn laden wir wieder zu einer schönen Kunstreise in die Schweiz ein und besuchen drei herausragende Austellungen und Museen.

EDGAR DEGAS

in der Fondation BEYELER

Edgar Degas (1834–1917) gilt neben van Gogh, Cézanne und Gauguin als einer der wichtigsten Wegbereiter der

modernen Kunst. Trotzdem sind Degas-

Ausstellungen ein seltenes Ereignis. Nachdem er den Impressionismus um 1880 hinter sich gelassen hatte, gelangte Degas in seinem kühnen und eigensinnigen Spätwerk zum unbestrittenen Höhepunkt seines Schaffens. Die große Ausstellung der

Fondation Beyeler widmet sich seinem an Techniken und Motiven reichen Spätwerk und zeigt berühmte

Darstellungen von Tänzerinnen und Jockeys, weiblichen Akten und

Landschaften.

Zentrum PAUL KLEE Bern Wir machen Bekanntschaft mit dem Leben und Wirken einer der faszinierendsten

Künstler des 20. Jahr-hunderts und tauchen ein in die Welt der Kunst von Paul Klee.

4


Kunstmuseum BERN

Das Kunstmuseum Bern besitzt eine der wichtigsten und vielfältigsten Sammlungen in der Schweiz von der Gotik bis zur Gegenwart und präsentiert unter anderen die Ausstellung:

ITTEN – KLEE Kosmos Farbe Gegenseitige Inspiration Die Ausstellung zeigt die Auseinandersetzung der

beiden Künstler mit dem Thema Farbe. Dabei werden Aspekte herausgearbeitet wie Farbe und Esoterik, Farbaura,

Farbharmonie, Farbe und Abstraktion, Farbe und Natur und Teilung der Farbe.

Wir übernachten in Bern, genießen etwas Freizeit in der Schweizer Hauptstadt. Wir bestaunen das Unesco Welterbe: das spätgotische Münster mit

seinem wunderschönen Portal und dessen Darstellung des „Jüngsten Gerichts“ und das älteste Stadttor aus dem 13. Jahrhundert mit dem Zeit-glockenturm (Zytglogge)

Wir laden jetzt schon zu unserer traditionellen Kunstreise in die Schweiz ein, eine sicherlich sehr erfrischende und belebende Exkursion nach den Feiertagen.

Die genauen Informationen lesen Sie in unserem nächsten Heft.

5


Nordwärts von der Hansestadt Lübeck zu den

Kreidefelsen auf Rügen vom 2. – 11. Juni 2013

Auf unserer Sommerreise an die deutsche Ostsee erleben Sie die unberührten Landschaften des hohen Nordens, die interessante Kultur der Hansestädte und den nostalgischen Charme der Seebäder. Ziele unserer zehntägigen Reise sind: Lübeck mit seinen Backsteinkirchen, Schifffahrt auf der Trave, Wismar, Kultur und Hansestadt (Unesco Weltkulturerbe),

Strand und Seebadfeeling pur in Kühlungsborn,

das Zisterzienserkloster in Bad Doberan, Rostock und seine Altstadt, die unberührte Natur der mecklenburgischen Seeenplatte, die Meerstadt Stralsund, die weiße Stadt Binz auf Rügen mit seiner Bäderarchitektur und den

Kreidefelsen von Caspar David Friedrich.

Die genauen Informationen lesen Sie in unserem nächsten Heft!

6


Natur-und Kultur-Wandern auf Mallorca

vom 13.10 – 20.10. 2013

Im Herbst legt sich das goldene Licht sanft über die Insel und bietet eine herrliche Fernsicht über Berge und Meer! Wir werden diese Faszination auf den Wanderwegen spüren und wir lassen uns von den schönsten Winkeln Mallorcas begeistern!

Auf unseren 4 Wanderungen von maximal 3 Stunden erleben

wir ein herrliches Panorama von Bergen, Tälern und Küsten, malerische Buchten wo sich das Meer in den unterschiedlichsten Türkis- und Blautönen zeigt. Wir entdecken die Hauptstadt Palma mit den Jugendstil-fassaden, den versteckten „patios“ und die bekannte Kathedrale La Seu, ein absolutes Muss für jeden Palma-Besucher.

Wir wohnen in Paguera, westlich von Mallorca gelegen an 2 großen Badebuchten und das hügelige Hinterland lädt zum Wandern ein. In landestypischen Restaurants lassen wir uns mit mallorquinischen Spezialitäten verwöhnen.

Diese Reise unternehmen wir in einer kleinen Gruppe von 20 Teilnehmern. Nähere Informationen erhalten sie im Club Haus Am Becheler.

7


Singer Pur - Salve Regina

Mosel Musikfestival Liebfrauenkirche Trier

Seit 1986 ist die neben dem Dom

gelegene Liebfrauenkirche, älteste

gotische Kirche Deutschlands, Teil des

UNESCO-Welterbes. Nach umfangreichen

Innenrenovierungen erfolgte die

Wiedereröffnung im September 2011.

In diesem der Gottesmutter Maria

geweihten Sakralbau singt das derzeit

führende deutschsprachige Vokal-

ensemble Singer Pur mit Salve Regina ein

Konzert mit ausschließlich marianischer

Musik.

Singer Pur war bereits 1996 Gast des Mosel Musikfestivals. Seitdem hat das

Ensemble eine nahezu beispiellose Karriere absolviert, neunzehn zum Teil

preisgekrönte CDs veröffentlicht und dafür insgesamt dreimal den begehrten

ECHO Klassik erhalten.

Im Programm finden sich Madrigale und Marienmotetten von Andreas

Pévernage, Josquin des Préz, Ludwig Senfl und Adrian Willaert, aber auch

geistliche Kompositionen des 20. und 21. Jahrhunderts von Gavin Bryars,

Joanne Metcalf, Ivan Moody und Arvo Pärt.

In der Musik jeder Epoche finden sich unzählige Beispiele der Marienverehrung,

die durch ihre Zärtlichkeit und Anmut bis heute tief berühren. Insofern

verwundert es nicht, dass selbst heute noch Komponisten geistlicher Musik die

überlieferten Gebete an die Jungfrau Maria in Musik setzen.

Freitag, 21. September

18:00 Uhr Abfahrt Mamer Ecole Jean Marx GSM 621494969

18:10 Uhr Abfahrt Bertrange Centre ARCA parking côté droit 621494969

18:30 Uhr Abfahrt Club Haus Am Becheler

20:00 Uhr Konzert

Preis: 55 € Fahrtkosten, Ticket Konzert

Wir bitten Sie den Betrag von 55 € sofort mit der Reservierung zu überweisen

auf das Konto BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler mit dem

Vermerk Singer Pur

8


Am Härrescht op d’Musel

mam Christiane Steinmetzer Mir freeën eis fir erëm mam Christiane Steinmetzer op den Tour ze goen. Eist éischt Ziel ass Einen, eent vun eise schéinste Wënzerdierfer mat sengen enke Gaassen, senge schéine Patrizierhaiser a senger ronner Kierch. Et geet weider laanscht d’Musel op Schengen wou mir den europäesche

Musée besichen, deen 2010 ageweit gin ass. Déi permanent Ausstellung erzielt d’Geschicht vum Schengener Accord a weist dass dëst klengt Wënzerduerf zënter méi wéi 25 Joer als Symbol fir Fräiheet an oppe Grenze steet. No engem Spazéiergang ronderëm d’Schlass mat sengem barocke Kräidergaart erwaart eis am Restaurant vum Schlass eng Fondue vigneronne. Am Nomëtteg verloosse mir d’Musel Richtung Mondorf wou mir eis besonnesch fir d’Kierch interesséieren déi sech esou am Guide Michelin presentéiert: “Dressée sur une colline qui domine le vieux bourg, cette église au crépi rose fut bâtie en 1764. Elle possède un mobilier Louis XV très riche : orgues sur un balcon sculpté d'emblèmes musicaux, confessionnaux, autels, étonnante chaire sont en harmonie avec les stucs et les fresques, peints par Weiser (1766), originaire de Bohême. » Mat engem klengen Tour duerch de Park geet e schéinen Hierschtdag zu Enn.

Freideg, 5. Oktober 09:30 Auer Départ Mamer Ecole Jean Marx GSM 621494969 09:40 Auer Départ Bertrange Centre ARCA parking côté droit 621494969 10:00 Auer Départ Club Haus Am Becheler 10:30 Auer Trëppeltour zu Einen 12:00 Auer Musée Schengen 13:00 Auer Restaurant Am Schlaß 15:30 Auer Eglise Mondorf promenade parc 17:30 Auer Retour Präis : 65 € (Bus, Mëttegiessen, Gedrénks, Visiten) Iwwerweist wegl. Är Participatioun vun 65 € op de Komto BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler mam Vermierk Musel bis den 20.September.

9


Historeschen Trëppeltour duerch Miersch

Mam Här Guy Pauly vun de Mierscher Geschichtsfrënn trëppele mir duerch Miersch a lauschteren eran an d’Mierscher Geschicht vun de Schlasshären, dem alen Tuerm e

leschten Zeie vun der Méchelskierch, vun deene klenge Biergerhäiser ronderëm d’Méchelsplaz, vu Brécken hei an do, dem berühmte Servaishaus an der Villa Léontine, dem Haus Scheer a Linden an der aler Vogtei……..

Interessantes aus der Vergaangenheet mäis och haut léisst d’Kantonalhaaptstad sech weisen, wann een un d’Servaishaus mat sengem nationale Literaturzentrum

an un d’Kulturhaus denkt.

Bekannte Leit waren zu Miersch doheem : den Emmanuel Servais, (1811-1890) lëtzebuerger Politiker a Schrëftsteller an den Nikolaus Welter, (1871-1951) Literaturwëssenschaftler a Schrëftsteller. Nom Tour gi mir an de Restaurant beim alen Tuerm a wee Loscht huet fënnt sécher eppes Guddes um Menu.

Mir freeën eis op en interessante Geschichtswee duerch d’Stiedchen un der Uelzecht.

Dënschdeg, 9. Oktober 15:00 Auer Rendez-vous op der Méchelsplaz beim Tuerm

Ween Transportschwieregkeeten huet, soll sech am Becheler mellen

14:15 Auer Départ am Becheler mam Minibus (wgl. nofroen op Plaz ass)

Präis: Féierung gratis Iesse bezillt jidderee selwer Eng telefonesch Umeldung ass néideg. Merci

10


Mir besichen den Tunnel Stafelter

Langsam, aber sicher findet die „Route du Nord“, die Nordautobahn A7, ihren Weg zur Hauptstadt und zum Kirchbergplateau. Eine der letzten großen Herausforderungen ist der Bau des Straßentunnels „Stafelter“. Mit 1.850 Metern zwar nicht der längste, aber der vielleicht interessanteste

Tunnel – wird er doch aus rein ökologischen Gründen gebaut. In Doppelspur unterm Grünewald: Der Tunnel „Stafelter“ erstreckt sich von der Anschlussstelle Waldhaff zur Hochebene des Haeschtreferbierg und unterquert auf der gesamten Länge

imposante Waldgebiete und eine Landstraße. Das Tunnelbauwerk besteht aus zwei parallelen Röhren und gliedert sich in einen bergmännischen Teil von 1.650 Metern Länge und einen 200 Meter langen Abschnitt am Nordportal in offener Bauweise. Der

Tunnelquerschnitt zu Beginn der Weströhre ist dreispurig und verjüngt sich anschließend auf zwei Spuren. Die Oströhre ist komplett zweispurig konzipiert. Sechs Querstollen im Abstand von jeweils 270 Metern verbinden die Doppelröhre miteinander. Zwei davon werden so ausgebildet sein, dass sie im Notfall auch von Rettungsfahrzeugen befahren werden können. Ein Notausgang ins Freie entsteht auf Höhe des „Maison Stafelter ». Mir invitéieren op d’Visite vum Chantier vun der Nordstrooss a vum Tunnel Stafelter an hoffen dass eng Testfahrt mat eisem Bus méiglech ass !

Donneschdeg, 11. Oktober

13:00 Auer Départ Mamer Ecole Jean Marx GSM 621494969 13:10 Auer Départ Bertrange ARCA parking côté droit 621494969 13:30 Auer Départ Club Haus Am Becheler 14:00 Auer Visite 16:00 Auer Retour

Präis: 10 € Transporkäschten

Eng telefonesch Umeldung ass néideg, Merci. maximal 25 Leit kënne matgoen.

11


1912 - Mission Moderne

Die Jahrhundertschau des Sonderbundes Wallraf-Richartz-Museum Köln

Vor 100 Jahren fand in Köln eine der wichtigsten Ausstellungen der jüngeren Kunstgeschichte statt: die berühmte Sonderbundausstellung. Von ihr gingen entscheidende Impulse auf die damalige Kunst- und Kulturszene aus.

Sie brachte erstmals all die neuen künstlerischen Strömungen zusammen, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Europa zu beobachten waren. Die einmalige Schau versammelte eine heute schier unvorstellbare Fülle von Meistern wie Cézanne, Gauguin, Kandinsky, Kirchner, Macke, Marc, Matisse, Munch, Nolde, Picasso, Schiele, Signac und van Gogh. Das Spektrum der gezeigten Kunst reichte vom Spätimpressionismus bis hin zum Expressionismus, den Malern der Brücke und des Blauen Reiters.

Anlässlich des Jubiläums der Sonderbundausstellung zeigt das Wallraf-Richartz-Museum einen spektakulären Rückblick auf diese Jahrhundertschau. Mit mehr als hundert Meisterwerken wird die ursprüngliche Ausstellung in ihren Schwerpunkten und Zielsetzungen rekonstruiert. Die hochkarätigen Exponate kommen aus den größten Museen der ganzen Welt. Aber auch viele private Sammler trennen sich für die Retrospektive von Meisterwerken, die teils seit Jahrzehnten nicht mehr öffentlich ausgestellt wurden.

Diese Exkursion ist von Edmée Greiveldinger-Kohn organisiert und wird von ihr kunsthistorisch begleitet.

Donnerstag, 18. Oktober

08:00 Uhr Abfahrt Club Haus am Becheler Mittagspause frei in Köln 14:00 Uhr Führung Ausstellung, nachher freie Zeit 17:30 Uhr Rückfahrt nach Luxemburg.

Preis: 56 € (Fahrt, Führung und kunsthistorische Reiseleitung)



Vermerk Mission Moderne

12


Des soirées musicales et amicales

à la Philharmonie Nous avons choisi 2 concerts dans le programme des Solistes Européens Luxembourg et nous nous réjouissons de profiter avec vous de la formule Convivialité qui nous est offerte par le SEL.

Lundi, 22 octobre

Ricarda Merbeth, soprano Solistes Européens, Luxembourg Christoph König, direction « Bayreuth in Luxemburg» Richard Wagner (1813-1883) Parsifal WWV 111: Prélude Lohengrin WWV 75. Rêve d'Elsa Der Fliegende Holländer WWV 63. Ouverture, Ballade de Senta Tristan und Isolde WWV 90. Prélude et mort d'Iseult Die Walküre WWV 86B. Chevauchée des Walkyries Die Götterdämmerung WWV 86D. "Starke Scheite"

Die Meistersinger von Nürnberg WWV 96. Ouverture Die Meistersinger von Nürnberg WWV 96. "O Sachs mein Freund"

Lundi, 19 novembre

Alexandra Soumm, violon Solistes Européens, Luxembourg

Christoph König, direction « God save the Queen» Carl Maria von Weber (1786-1826) Jubelouvertüre op.59 William Boyce (1711-1779) Ouverture: Ode for his Majesty’s birthday Serge Prokofiev (1891-1953) Concerto pour violon et orchestre n°1 en ré majeur op.19 Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) Symphonie n°3 en la mineur op.56 "Ecossaise"

Prix par concert : 38 € (crémant à la pause compris)

19:30 heures rendez-vous à l’entrée principale (caisse)

Veuillez verser votre participation de 38 € par concert dès réservation sur le compte BGL LU140030393931480000 Haus Am Becheler avec la mention Concert et date

http://www.sel.lu/fr/component/contact/62-solistes/43-ricardamerberth-ricardamerberth

http://www.sel.lu/fr/component/contact/71-chefdorchestre/11-christophkonig-christophkonig

http://www.sel.lu/fr/component/contact/62-solistes/44-alexandrasoumm-alexandrasoumm

http://www.sel.lu/fr/component/contact/71-chefdorchestre/11-christophkonig-christophkonig

13


Camille COROT Natur und Traum

Staatliche Kunsthalle Karlsruhe

Mit der Corot-Ausstellung richtet die Kunsthalle den Fokus auf eine Künstlerpersönlichkeit, die sich den gängigen Vorstellungen – Traditionalist oder Avantgardist – entzieht. Seine frühen Ölstudien im Freien deuten auf seine klassizistische Ausbildung hin, die sich an der historischen Landschaftsauffassung des 17. Jahrhunderts orientierte. Vom Zeitgeist des Realismus nur touchiert, entwickelte der Franzose dann jedoch im Verlauf seiner Karriere eine von komplexen Bildideen wie lyrischem Zauber durchwobene Malerei.

Neben seinen von vielen Reisen inspirierten Landschaften schuf Corot Porträts seiner Familie und Freunde sowie Fantasiefiguren, in denen er sich auch Vorbildern der Renaissance und des 17. Jahrhunderts verpflichtet fühlte.

Um Corots künstlerischen Rang wie seine Individualität gleichermaßen sichtbar zu machen, wird die Ausstellung sowohl ausgewählte Werke seiner unmittelbaren Vorgänger und Zeitgenossen wie Pierre-Henri de Valenciennes, Achille-Etna Michallon und Jean-Victor Bertin einbeziehen, als auch exemplarisch Vorbilder aus der großen französischen Malereitradition von Nicolas Poussin, Claude Lorrain und Antoine Watteau. In einem Ausblick soll die Wirkung von Corots Werk für die nachfolgende Generation durch Arbeiten von Pissarro, Cézanne und Odilon Redon anschaulich werden.

Donnerstag, 8. November

07:30 Uhr Abfahrt Mamer Ecole Jean Marx GSM 621494969 07:40 Uhr Abfahrt Bertrange ARCA parking coté droit 621494969 08:00 Uhr Abfahrt Clubhaus am Becheler 11:00 Uhr Freizeit in der Stadt 14:00 Uhr Führung Ausstellung 18:00 Uhr Rückfahrt nach Luxemburg.

Preis: 60 € (Fahrt, Führung, Eintritt)



Vermerk Camille Corot

14


Parla mi d’amore…….

Italienischen Owend op der Marie-Astrid

mam Yannchen Hoffmann a Carlo Hartmann

D’Yannchen Hoffmann an de Carlo Hartmann verféieren eis mat hiere schéine Stëmmen an Italien an hei geet et nëmmen ëm d’Léift! De Kach a seng Mannschaft verwinnen Iech mat engem gudde Menu a mir freeën eis op e ganz gesellegen Owend op der Musel.

Freideg, 9. November

18:00 Auer Depart Mamer Ecole Jean Marx GSM 621494969

18:10 Auer Depart Bertrange ARCA parking côté droit 621494969

18:30 Auer Depart Club Haus Am Becheler

19:30 Auer Aschëffen Grevenmacher

24:00 Auer Retour Schëff Grevenmacher

Präis: 80 € (Bus, Tour um Schëff, Aperitif a Menu)

Iwwerweist wegl. Är Participatioun vun 80 € gläich mat der Umeldung op de Komto BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler mam Vermierk Marie-Astrid 9.11

15


Musicals.........

mat Yannchen, Carlo a Frënn op der Marie-Astrid

Dës Kéier kommen d’Frënn vum Musical op hir Käschten. Dir erlieft déi schéinst Melodien aus de bekannte Musical-Klassiker, virgedroe vu Yannchen, Carlo a Frënn.

De Kach a seng Mannschaft verwinnen Iech mat engem gudde Menu a

mir freeën eis op e e ganz gesellegen Owend op der Musel.

Freideg, 16. November

18:00 Auer Depart Mamer Ecole Jean Marx GSM 621494969

18:10 Auer Depart Bertrange ARCA parking côté droit 621494969

18:30 Auer Depart Club Haus Am Becheler

19:30 Auer Aschëffen Grevenmacher

24:00 Auer Retour Schëff Grevenmacher

Präis: 75 € (Bus, Tour um Schëff, Aperitif a Menu)

Iwwerweist wegl. Är Participatioun vun 75 € gläich mat der Umeldung op de Komto BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler mam Vermierk Marie-Astrid 16.11

16


Kunst-Treffen in Hussigny und Mont Saint-Martin

Atelier Laurent Nunziatini und Ausstellung in Mont Saint-Martin

Nach Besuchen in den Ateliers von Paul Schneider, Leo Kornbrust, Anne-Marie Klenes, Gerhard Mevissen, Sigrun Olafsdottir und Andrea Neumann steht nun im November die Wirkungsstätte von Laurent Nunziatini, einem französischen Künstler, der im grenznahen französischen Hussigny arbeitet, auf der Tagesordnung. Nachmittags ist der Besuch einer Ausstellung mit druckgrafischen Werken der luxemburgischen Künstlerin Isabelle Lutz und Plastiken der isländisch-

saarländischen Bildhauerin Sigrun Olafsdottir in der Maison Jean-Baptiste Clément in Mont Saint-Martin programmiert. Laurent Nunziatini hat schon oft in Luxemburg ausgestellt, mehrmals gemeinsam mit dem Escher Künstler Nico Thurm. Sein Atelier erinnert eher an eine kleine Schmiede, es befindet sich im Garten seines Hauses. Hier entstehen die Werke, die vorwiegend mit den Werkstoffen Holz, Eisen und Plastik geformt werden, wobei dem Feuer immer eine ausschlaggebende Rolle zukommt. Die Ausstellung in Mont Saint-Martin findet in einer ehemaligen Industriellenvilla statt, die in einem schönen großen Park liegt. Die Stadt Mont

Saint-Martin hat hier das Zentrum Jean-Baptiste Clément eingerichtet, das auf soziale Eingliederung über Kultur setzt. Mit einem grenzüberschreitenden Ausstellungsprogramm will die französische Grenz-Gemeinde hier auch kulturelle Akzente setzen, die auf die Region ausstrahlen. Paul Bertemes, mediArt, hat erneut die Auswahl der Besuchsziele vorgenommen und wird uns bei dieser Reise begleiten und in die Materie einführen.

Donnerstag, 15. November 09:00 Uhr Abfahrt Mamer Ecole Jean Marx GSM 621494969 09:10 Uhr Abfahrt Bertrange ARCA parking côté droit 621494969 09:30 Uhr Abfahrt Clubhaus am Becheler 10:30 Uhr Atelier Laurent Nunziatini Hussigny 12:30 Uhr Mittagessen 14:30 Uhr Ausstellung Isabelle Lutz und Sigrun Olafsdottir 16:30 Uhr Rückfahrt

Preis: 68 € (Fahrtkosten, Mittagessen, kunsthistorische Begleitung)

Wir bitten Sie den Betrag von 68 € zu überweisen auf das Konto BGL LU14

0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler bis zum 31. Oktober mit dem

Vermerk Hussigny.

17


Mam TGV op Paräis Edward Hopper au Grand Palais Les passages couverts illuminés pour les fêtes

En automne c’est l’oeuvre fascinante

d’Edward Hopper qui nous attire à grande

vitesse à Paris.

Les peintures d’Edward Hopper ont la simplicité trompeuse des mythes, l’évidence des images d’Epinal. Chacune d’elles est un condensé des savoirs hypothétiques, des rêves que nous inspire l’Amérique. Expression des sentiments les plus poignants, ou pures constructions mentales, ces peintures donnent lieu aux interprétations les plus contradictoires. Romantique, réaliste, symboliste, et même

formaliste, Hopper a été enrôlé tour à tour sous toutes les bannières. C’est cette complexité, signe de la richesse de cette oeuvre que s’efforce d’éclairer cette exposition.

Conçue chronologiquement, elle se compose de deux grandes parties : la première, consacrée aux années de formation, rapproche les œuvres de Hopper de celles de ses contemporains et de celles, découvertes à Paris, qui ont pu l’inspirer. La seconde partie à l’art de la maturité, des premières peintures emblématiques de son style personnel à ses œuvres ultimes.

A midi nous vous conduisons dans le quartier des Galeries LaFayette qui se préparent déjà pour les fêtes.

Après un temps libre pour le déjeuner nous allons découvrir avec Manuela, une guide parisienne très sympathique les passages couverts illuminés pour les fêtes. Laissez-vous émerveiller par la féerie de ces somptueuses galeries et plongez dans le 19e siècle entre élégance et libertinage.

Notre groupe comprendra maximum 25 personnes.

Vendredi, 30 novembre

06:40 heures Départ TGV gare de Luxembourg

08:50 heures Arrivée Paris

Matin Visite guidée Edward Hopper

Après-midi Visite guidée des passages couverts

19:40 heures Départ TGV gare de L’Est

21:48 heures Arrivée Luxembourg

Avis aux amateurs ! Inscrivez-vous rapidement si le programme vous tente. Nous tâcherons d’avoir des prix intéressants qui vous seront communiqués ultérieurement.

18


Schätze der Weltkulturen

The British Museum in der Bundeskunsthalle Bonn Schätze der Weltkulturen vereint mehr als 200 auserlesene Objekte aus den verschiedenen Abteilungen des Britischen Museums. Mit Werken aus aller Welt und allen Zeitepochen vermittelt die Ausstellung einen Überblick über zwei Millionen Jahre Menschheitsgeschichte.

Die überaus abwechslungsreiche Auswahl reicht von archäologischen Schätzen der Welt der Antike über herausragende Kunstwerke aus dem Mittleren Osten und dem islamischen Kulturkreis bis hin zu Meisterwerken außerwestlicher Kulturen und vielem mehr. Jedes der hier gezeigten Stücke ist einzigartig und hat eine ebenso einzigartige Geschichte zu erzählen.

Die Ausstellung in Bonn vermittelt einen Eindruck vom Reichtum der Sammlungen des Britischen Museums. Die Gegenüberstellung von Objekten verschiedener Kulturkreise und Epochen eröffnet dem Besucher Einblicke in die Vielfalt und Vielgestaltigkeit der Kulturen dieser Erde. Darüber hinaus zeigt sie, wie die von uns als „Schätze“ gehüteten Objekte Ideen und Anliegen verkörpern können, die der Menschheit als ganzem gemein sind, und wie solche Artefakte die Vergangenheit bewahren und in der Erinnerung fortleben lassen.

Nach der Ausstellung bringt uns der Bus in die Bonner Innenstadt, wo Lebkuchen und Glühwein wieder ihre verlockenden Düfte auf den Weihnachtsmärkten ver-strömen. Hier findet man Geschenkideen, hier lassen sich Kunsthandwerker über die

Schulter schauen und hier genießen wir das vorweihnachtliche Flair.

Donnerstag, 13. Dezember

06:30 Uhr Abfahrt Mamer Ecole Jean Marx GSM 621494969

06:40 Uhr Abfahrt Bertrange ARCA parking côté droit 621494969

07:00 Uhr Abfahrt Clubhaus am Becheler 11:00 Uhr Führung Ausstellung, nachher freie Zeit in Bonn 17:00 Uhr Rückfahrt nach Luxemburg.

Preis: 60 € (Fahrt, Führung, Eintritt)



Vermerk Bonn

19


Bienvenue au Club Haus Am Becheler Nodeem mir Iech e puer flott Vakanzen an Exkursiounen proposéiert

hunn, freeë mir eis och besonnesch fir Iech am Becheler wëllkomm ze

heeschen, fir an der Literatur ze bliederen, zesummen ze feieren, ze

kachen, ze molen an och eppes fir d’Gesondheet ze maachen.

Zesumme si mat Gläichgesënnten, eppes Flottes erliewen, selwer eppes

schafen, mécht Spaass a bitt d’Geleeënheet fir nei Frënn kennen ze

léieren.

Mir hoffen Dir fannt eppes an eisem Program wat Iech zouseet a kommt

bei eis an de Becheler.

Chers amis francophones, vous avez envie de participer à des activités,

n’hésitez pas à nous rejoindre au Club Haus Am Becheler.

Que vous soyez créatif(ve), sportif(ve), intéressé(e) par la culture, nous

vous proposons une panoplie d’activités.

Nous avons fait l’expérience ensemble que si nos intérêts se rencontrent,

les barrières de la langue sont vite vaincues.

L’équipe du Club Haus Am Becheler se réjouit de vous accueillir.

Liliane, Danielle, Viviane, Sylvie, Tun a Céleste

20


Spill a Spaass fir Jonk an Al

am Becheler

Donneschdeg, 27. September

vu 15:00 – 18:30 Auer

d’Maison Relais, d’Jugendhaus Woodstock,

d’Club Haus Am Becheler zesumme mat der

Jugendkommissioun, der Kommissioun vum

Drëtten Alter an de Walfer Senioren

invitéieren op e flott Spillfest

Gemeinschaftsspiller, Pétanque, Wifi Spill,

kreativen Atelier

Verschidde Generatioune begéine sech

a reechen sech d’Hand beim Spill

Kommt a maacht mat, et gëtt Freed !

Mir suerge fir d’Gedrénks an d’Würschtercher um Grill

... die Erfahrung und die Gelassenheit der Älteren gehen eine

Verbindung mit dem Ungestüm und der Neugier der Jugend ein...

(Horst Köhler, Bundespräsident von 2004-2010)

21


Liesung mam

Véronique Müller-Kesseler

Après l’été et son désir de pérégrinations, l’automne est le moment des voyages immobiles. Notre amie Véronique Muller-Kesseler vous invite à partager avec elle cette « chasse aux images » qui ressucite les riches heures du passé.

Nous nous réjouissons d’écouter les récits de Véronique toujours très

riches en images imaginaires qui témoignent d’un vécu profond. Après la lecture nous vous invitons autour du buffet.

Lundi, 8 octobre à 17:00 heures

au Club Haus Am Becheler

Prix: 13 € (buffet et boisson inclus)

22


Lëtzebuerg de Lëtzebuerger oder

Den Nuebel vun der Welt En Exkurs iwwer eis Identitéit

mam Pierre Puth Zwee Kinnekskanner o quel malheur loossen hire Kaffi ston o du do uewen Gottlieb Hurra der Mamma Manyla hire Jong Kättche Kättchen du mäi Kapriss aus der Rue des Fleurs sief gutt gekleed

léif Munni Munni Mausekaz mir si glécklech mir si fräi an d’Hierz bis an de Kier d’Hechtercher aus der Stad ee Pond zwee Pond si Plättelefeeër fir de Mo ze stäipen léif Gefuedesch loosst mer lëschteg sinn vu Spuenie bis a Polen no alle Säiten hin do sinn déi

Weiber frou tra la la la d’Josefinn vum Théiwesbuer tra la la la mat senger stupp’ger Nieschen mengem Iddi geet oho oho o Hämelmaousketti de Spillmann ass do op der Knippchen

d’Meedche vu Gëtzen du meng hierzeg Séilchen mat der wäisser Kollrettchen mécht den Dribsal lëschteg a fiert de Bockel voll Gepäck mam Kanonéier an der Hesperkutsch den Houwald erop onse Fändel héich ze halen Roude Léif bewaach ons Geld Spéck an Ierbessen vun der rouder Geess fei Leit ginn ze Fouss vu mengem Dueref Butschebuerg o Bauer Péitche Lauer looss all deng Ranner ëm dech sinn d’Siweschléifer o Mamm o Kanner setzen d’Kréibänk

nuets op d’Kopp wéi d’Mumm Séiss fir Broscht a Been nach huet gesponnen war d’Ursaach eng Paschtéit direlireleng mir huele gär

dick dick dak eng Schlippche Muselgreechen e Stéck vum Gléck mäin Daach vu Stréi am Uewe potert d’Feier léiwer Herrgottsblieschen spreng deng Ketten d’Féiss ginn ons kal hei kann ech net bleiwen wat d’Heemecht ass ech weess et net ze son

Saachen allerhand an en Zoossisswupp wann e pecht.

Op dës Manéier versicht de Pierre Puth, dem Stacklëtzebuerger a senger Séil op de Fong ze goen, vum Grof Siegfried bis bei de Lex

Roth a vun der Melusina bis bei d’Lea Linster.

Duerno kënnt eng Boll Gelli, Pati, Kachkéiss a Quetschekraut op den

Desch an als Dessert Schmullstaart a Kaffi.

Freideg, 12. Oktober

um 17:00 Auer

am Club Haus Am Becheler

Präis: 13 € (Iessen an e Patt abegraff)

23


Paris littéraire

avec Raymond Schaack

Depuis le Moyen-Âge, l’université de Paris, la grande “Sorbonne”, a donné

à la capitale sa prédominance littéraire sur la France et sa grande

importance au niveau européen, qui dure toujours aujourd’hui. Paris est

devenu un centre d’attraction pour écrivains, poètes, journalistes... du

monde entier.

Au XVe siècle, François Villon plonge dans les bas-fonds de Paris pour

amorcer son œuvre majeure : Le Testament.

Les salons parisiens connaissent leur plus bel essor au XVIIIe siècle.

Voltaire, au ton léger et ironique, est l'écrivain parisien par excellence.

Sous la monarchie de Juillet, Honoré de Balzac cherche à brosser un

tableau détaillé et moderne de la société française, c'est La Comédie

humaine.

Vingt ans plus tard Victor Hugo, publie Les Misérables, autre volumineux

ouvrage traitant du Paris populaire.

Gérard de Nerval s'y suicide dans le lieu le plus sordide qu'il ait pu y

trouver.

Paris est le cadre des errances et états d'âme des poètes Parnassiens et

symbolistes et surtout de Baudelaire (Le Spleen de Paris).

Dans les années 1920, beaucoup d'écrivains étrangers viennent découvrir

Paris et s'en inspirent dans leur œuvre : Ernest Hemingway, Henry Miller,

Gertrude Stein.

Après la Seconde Guerre mondiale, c'est Saint-Germain-des-Prés qui devient le foyer littéraire le plus célèbre, avec la présence de Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Boris Vian ou encore Jacques Prévert. Raymond Schaack vous invite à la balade à travers le Paris littéraire. Le verre de l’amitié vous attend après la lecture.

Mardi, 16 octobre

à 16:00 heures


Prix: 8 € (verre et petite collation)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_Villon

http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Testament

http://fr.wikipedia.org/wiki/Voltaire

http://fr.wikipedia.org/wiki/Monarchie_de_Juillet

http://fr.wikipedia.org/wiki/Honor%C3%A9_de_Balzac

http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Com%C3%A9die_humaine

http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Com%C3%A9die_humaine

http://fr.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo

http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rables

http://fr.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9rard_de_Nerval

http://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_Baudelaire

http://fr.wikipedia.org/wiki/Petits_Po%C3%A8mes_en_prose

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ernest_Hemingway

http://fr.wikipedia.org/wiki/Henry_Miller

http://fr.wikipedia.org/wiki/Gertrude_Stein

http://fr.wikipedia.org/wiki/Seconde_Guerre_mondiale

http://fr.wikipedia.org/wiki/Quartier_Saint-Germain-des-Pr%C3%A9s

http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Paul_Sartre

http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Paul_Sartre

http://fr.wikipedia.org/wiki/Simone_de_Beauvoir

http://fr.wikipedia.org/wiki/Boris_Vian

http://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Pr%C3%A9vert

24


Satirische Literatur in Luxemburg Vum Eilespill an anere Kregéiler Ausstellung im Literaturzentrum Mersch

Satirische Literatur in Luxemburg widmet sich

den literarischen Eulenspiegeleien der letzten 170 Jahre. Anhand ausgewählter Beispiele soll die erstaunliche Bandbreite der literarischen Satire in Luxemburg aufgezeigt werden: von der persönlichen Verspottung bis hin zur polemischen

Invektive, von der humoresken Belehrung zur aggressiven Verzerrung, von der Spießbürgersatire zur Literatursatire, von der gesellschaftskritischen zur politischen Satire.

Satirische Texte monieren Missstände, diagnostizieren gesellschaftliche Veränderungs-prozesse und beziehen Position zu einzelnen

Ereignissen. Indem Satiren kommentieren, partizipieren sie an den Ereignissen und an den Veränderungsprozessen, die sie aufgreifen. Es ist der Satire eigen, Wirklichkeit zu dokumentieren – wenngleich zumeist im Zerrspiegel. Dass sie Reaktionen auslöst, zeigt dabei, dass ihre Art der Vermittlung besonders wirkungsmächtig ist. Vor diesem Erfahrungshintergrund entwickeln Satiriker spezifische Autorenrollen vom Aufklärer zum Besserwisser, vom „Kregéiler“ zum Eulenspiegel, vom Missionar zum Mahner.

Die Ausstellung ist in fünf Bereiche aufgeteilt, von denen die ersten vier

nach Gegenstandsbereichen der Satire gegliedert sind – Kirche, Monarchie, Gesellschaft und Politik –, während der fünfte die Satire als literarisches Genre in den Mittelpunkt rückt. In jedem Ausstellungsraum stehen literarische Werke im Mittelpunkt, die durch publizistische Texte und Karikaturen ergänzt werden.

Wir laden zu einer Führung von dieser sicher sehr interessanten Ausstellung ein.

Freitag, 19. Oktober

14:50 Uhr Treffen im Centre National de Littérature

2, rue Emmanuel Servais Mersch

Beitrag: kostenlos

25


Photoreportage Namibia hautnah

mam Viviane Ney

Facettenreiche, endlose Landschaften, Wüste und Weite, kombiniert mit einer atemberaubenden Tierwelt im Etosha Nationalpark, all das hat Viviane Ney auf ihrer Entdeckungsreise durch das südliche Afrika

erlebt. D’Viviane bréngt eis déi wëll Déierewelt ganz no an erzielt vun hiren Trëppeltier duerch d’Wüst an d’ Fielslandschafte vun Namibia.

Fir Bréidercher a Gedrénks ass gesuergt.

Méindeg, 29. Oktober

um 17:00 Auer


26


Pop-Art Dem Pol PÜTZ säi Wee

mam Pierre Puth

„Hie bleift eis an Erënnerung als en engagéierte Schrëftsteller mat enger spatzer Fieder an engem kriteschen an ironesche Bléck op d’Gesellschaft. De Lëtzebuerger Theater an d’Literaturzeen hunn him vill ze

verdanken.“ Sou schreift a senger Doudesannonce de Lëtzebuerger Schrëftsteller-

verband iwwer de Pol Pütz, deen den 3. Juli 2012 mat 65 Joer gestuerwen ass.

Pol Pütz. (Bild: Tageblatt)

De Pierre Puth féiert eis duerch säi Liewen a säi Wierk. Wéi de Pir Kremer 1994 75 Joer krut, do huet de Pol Pütz, fir hien ze éieren, e Gedicht geschriwwen, dat esou ufänkt: „‘t gëtt keen, dee Kréimesch Pir net kennt.

Hien ass e liewegt Monument.“

‘t gouf och keen, dee Pütze Pol net kannt huet, mee de Wee zum liewege Monument war him net vergënnt. Oder solle mer soen, en ass him erspuert bliwwen? No der Presentatioun invitéiere mir op e Patt an e Schnittchen.

Méindeg, 5. November

um 16:00 Auer


Präis: 8 € (Schnittchen a Patt abegraff)

27


Le culte de Notre-Dame de Luxembourg à travers les images de dévotion

Conférence-projection

par Isabelle Bernard-Lesceux

En 1666, la Consolatrice des Affligés devient la patronne de la Ville de Luxembourg et en 1678 elle est proclamée Protectrice du Pays de Luxembourg et du Comté de Chiny. Depuis lors, son culte a toujours été aussi vivace dans le cœur des Luxembourgeois,

particulièrement durant la période de l’Octave.

Pour s’en convaincre, il suffit d’analyser les images de dévotion représentant Notre-Dame de Luxembourg depuis le XVIIème siècle

jusqu’à aujourd’hui. Témoins de la société dans laquelle elles vivent, ces petites images sont le résultat d’une dévotion populaire profonde et d’une religiosité culturelle propre à la nation luxembourgeoise.

Isabelle Bernard-Lesceux est historienne et s’engage pour la sauvegarde du patrimoine à Luxembourg. Elle est animatrice culturelle au moulin de Beckerich. Nous vous invitons à cette conférence-projection qui sera pour nous d’un intérêt particulier et qui sera tenue en langue française. Le verre de l’amitié vous sera offert après la conférence.

Lundi, 12 novembre

à 16:00 heures


Prix: 8 € (verre et petite collation)

28


Lesung mit Roland Harsch

Geboren 1951 in Luxemburg. Studium der Germanistik und Anglistik. Gymnasiallehrer, zuletzt am Lycée de Garçons Preisträger des 12. Mundartwettbewerbs Saarbrücken („de gëllene Schniewel“) 1990 Prix Servais 2001 fu r das Buch Laub und Nadel.

Der Autor ist gelegentlich Mitarbeiter von verschiedenen Zeitungen und Zeitschriften, in

denen er vornehmlich humoristisch-satirische Texte veröffentlicht.

Bisherige Buch-Veröffentlichungen in den Éditions de l’APESS: Musikalische Federspiele (zusammen mit Carlo SCHMITZ – 1996), Kalendarium für geplagte Stadt- und Landleut (1997),

Laub und Nadel (2000), PARODIES ... und DAS (2004). Theaterstück: Der Spielverderber (Aufführungen 2004 in Luxemburg und

Zürich mit André Jung in der Titelrolle). Der Autor wird uns, unter anderem, Kostproben aus seinem neuen Buch: DUDA Kurioses aus dem Rotstiftmilieu, das rezent im Verlag Guy Binsfeld erschienen ist, vortragen. Mit spitzen Federn beschreiben Textautor Roland Harsch und Illustrator Carlo Schmitz den aus eigener Erfahrung bestens vertrauten gymnasialen Schulalltag mit seinen Höhen und Tiefen, mit seinen Lehrernöten und Schülerleiden. Sie schauen dem Deutschlehrer über die Schulter beim Korrigieren und erkennen den Rotstift als Hauptutensil seiner beruflichen Tätigkeit.

Wir freuen uns auf eine humorvolle Lesestunde und laden Sie nachher zum Käsebuffet ein.

Dienstag, 13. November

um 17:00 Uhr

im Club Haus Am Becheler

Preis: 13 € (Büffet und Getränke einbegriffen)

29


Les Amis du Tibet Luxembourg Conférence présentation par

Fernand Wolff

www.amis-tibet.lu

Fondée en 1995, l’association Les Amis du Tibet, Luxembourg est agréée comme ONG depuis 1996.

Les objectifs de l’ONG sont:

sensibiliser l’opinion du Luxembourg à la question tibétaine aider le peuple tibétain dans sa quête de liberté culturelle et

religieuse soutenir le peuple tibétain à l’aide de projets de coopération

Les principaux projets à long terme sont le soutien d’écoles sous sous forme de dons et parrainages et

de construction de bâtiments soutien aux cliniques programme d’alphabétisation de femmes au Tibet

De Fernand Wolff, engagéierte Matarbachter, stellt eis d’ONG an hier

interessant Aarbecht vir. No der Virstellung offréiert de Becheler e Patt.


um 16:00 Auer


http://www.amis-tibet.lu/

30


CRIME & WINE Herbst Special Live im Club Haus am Becheler

mit Rainer Breuer und Ursula Dahm

Seit über 10 Jahren werden im hochkriminellen Trier die CRIME & WINE-Events entwickelt und zum ersten Mal kommt CRIME & WINE nach Luxembourg! Das Club Haus Am Becheler wird zum Tatort, hier verbinden sich

Literatur, Mord und Totschlag, tolle Weine und wohliger Grusel im Spätherbst, wenn es früh dunkel wird. Gleich in der ersten Story wird ein frühpensionierter Schlächter (das sind die Schlimmsten!) durch Trier wüten. Keine Angst: Natürlich

kommt auch dieser Krimi nicht ohne Leichen aus, aber sein Autor

Peter Klusen hat nicht umsonst den Frankfurter Preis für Nonsense & Satire bekommen. Unterhaltsam und sehr überraschend auch die folgende Story, die gleich in drei europäischen Weltstädten spielt: Erraten, eine davon ist natürlich Trier! Und in Luxembourg gibt’s nicht nur schöne Radwege, der Radsport ist inzwischen zum Nationalsport avanciert. Die Tatsache, dass sportliche Personen ihrer Passion selbst bei eisigen

Temperaturen nachgehen, führte schließlich zur Auswahl eines ganz besonders bösen Kurzkrimis. In einem Satz: an diesem Abend erleben Sie Highlights aus der Kriminalliteratur, präsentiert von Rainer Breuer und Ursula Dahm

Freitag, 23. November

im Club Haus am Becheler

Begleitet wird alles von einer Auswahl frischer, trockener und erstklassiger Moselweine (aus Luxembourg sowie Top-Plazierungen der Jahresauswahlprobe der deutschen Mosel). Zum Entrée gibt’s einen Sekt, drei weitere Spitzenweine und kleine Häppchen zu jedem Wein begleiten den Abend.

Preis: 29 € (Eintritt, Häppchen und Weine)

Wir bitten Sie, den Betrag von 29 € sofort mit der Reservierung zu überweisen


Vermerk Crime and Wine

31


Risquer le bouquet pour un brin d’herbe

de Pierre Puth am Gespréich mam Lambert Schlechter

De Lambert Schlechter gehéiert zu deene markantsten a produktivste Lëtzebuerger Schrëftsteller: né en 1941 à Luxembourg, Lambert Schlechter vit en locataire provisoire

dans une ancienne ferme à l’ombre d’un grand tilleul à Eschweiler dans les Ardennes avec, en été, beaucoup de roses trémières.

Freet een de Lambert Schlechter no sengem Beruff, dann äntwert hie mat orthographesch-stilistescher Ironie: escrivailleur;

no sengen Interessen: respirer, écrire des pouaimes & des proseries,

faire l’amour avec celle que j’aime, écouter le Clavier Bien Tempéré, musarder, rien faire, dormir, me réveiller…; no sengem Lieblingsfilm: The Road vum Cormac McCarthy; no senger Lieblingsmusek: Johann Sebastian Bach; no senge Lieblingsbicher: Montaigne, Essais.

Dee Saz, deen de Georges Braque iwwer sech an d’Molerei gesot huet: „Grad sou onbewosst, wéi ech ootmen, sinn ech och Moler

ginn“, trëfft genee sou op de Lambert Schlechter an d’Schrëftstellerei zou.

De Pierre Puth ënnerhält sech mam Lambert Schlechter iwwer säi Liewen a säi Wierk; duerno liest den Auteur aus sengem rezente Schaffen a stellt sech de

Froe vum Publikum. De Lambert Schlechter ass Chevalier des Arts & des Lettres. No der Liesung invitéiere mir ronderëm de Buffet.


um 17:00 Auer


Präis: 13 € (Iessen an e Patt abegraff)

32


Fotoreportage Rajasthan Land a Leit

mam Madeleine Weber

Paläst a Moscheeën, Mausoleeën an Tempelen am Iwwerfloss…. phantastesch Kontraster zu den aarme Wüstelandschaften, eng Rees déi esou vill Andréck hannerléisst……. D’Madeleine Weber huet wonnerbar Biller matbruecht, déi phantastesch Landschaften a Sehenswürdegkeeten beschreiwen.

Hieren Intressi läit och besonnesch an de Portraitse vun de Leit, Biller déi Villes ausdrécken an déi duerch en herrlecht Fuerwespill faszinéieren.

Mir freeën eis op dës Projektioun. Fir Bréidercher a Gedrénks ass gesuergt.

Méindeg, 3. Dezember

um 17:00 Auer


33


Fotoreportage Wann um Keukenhof d’Tulpe bléien......

dat ass e Freedefeier vu Bléien an alle Faarwen an eis Fotofrënn sinn net midd gi mat knipsen. De Georges Heyardt weist eis seng schéinst Biller an d’Véronique Müller-Kesseler huet déi Rees a Wierder festgehalen.

Si weisen an erziele vun den Tulpebléien, vum Van Gogh Museum zu Amsterdam, de Mierlandschaften op der Küst zu Noordwijk, vun Haarlem an Alkmaar, lauter schéin Erënnerungen un eis kleng Hollandrees.

Fir Bréidercher a Gedrénks ass gesuergt.


um 17:00 Auer


34


Adventsfeier am Becheler Si ass erëm do, déi heemlech Zäit,

fir no zesummen ze récken, fir Adventsgeschichten a Gedichter ze lauschteren,

fir zesummen Chrëschtlidder ze sangen an eis op dat wonnerbaart Fest anzestëmmen

In Weihnachtszeiten

In Weihnachtszeiten reis' ich gern Und bin dem Kinderjubel fern

Und geh' in Wald und Schnee allein. Und manchmal, doch nicht jedes Jahr,

Trifft meine gute Stunde ein,

Dass ich von allem, was da war, Auf einen Augenblick gesunde

Und irgendwo im Wald für eine Stunde Der Kindheit Duft erfühle tief im Sinn

Und wieder Knabe bin.... Hermann Hesse

Bei Käerzeliicht, Téi, Glühwäin a Chrëschtgebäck verbrénge mir zesummen eng gemittlech Stonn.


um 16:00 Auer


Participatioun 5 €

35


Kunstgespräche im Becheler

mit Edmée Greiveldinger-Kohn Jeder Museumsbesuch ist ein Abenteuer und jedes Bild ein Erlebnis. Ob Dürer, Leonardo da Vinci, Rubens, van Gogh oder Picasso, jedes Bild dieser Meister teilt etwas mit, doch der persönliche Eindruck macht es erst lebendig. Wer sich zunächst mit den Augen und dann

mit seiner Phantasie den Werken nähert, wird sicherlich seinen eigenen Zugang zur Kunst finden. Wir laden alle Kunstinteresierte zu einer neuen Vortragseihe « Kunstgespräche im Becheler » ein. Bei diesen Treffen werden Künstler und ihre Werke sowie Stile und

Epochen vorgestellt, die dann in der Gruppe besprochen werden. Die Teilnehmer gewinnen erweiterte Einblicke in die Kunstszene, was ihnen ermöglicht, eine persönliche Perspektive zu entwickeln. Das erste « Kunstgespräch » findet statt am

Dienstag, 20. November um 15.00 Uhr

im Club Haus am Becheler

Sie sind herzlich eingeladen und es wäre sehr schön, Sie bei den

Vorträgen begrüssen zu dürfen ! Die Beteiligung ist kostenlos

36


Lesekreis – Buchbesprechung

mit Julia Rousseau

Freunde des Buches treffen sich, lesen gemeinsam und tauschen sich

über gelesene Bücher aus.

Julia Rousseau leitet die Runde und richtet die Wahl der Lektüre nach

dem Wunsch der Gruppe, die auch offen ist für den Austausch von

diversen interessanten kulturellen Erfahrungen der Teilnehmer:

Vorträge, Ausstellungen, Theaterbesuche.

Die Runde findet monatlich statt und ist offen für neue

diskussionsfreudige Leser.

Donnerstag nachmittags 1 Mal monatlich

Datum : 13. September 11. Oktober

8. November 6. Dezember

Uhrzeit: 15:00-17:00 Uhr

Ort : Club Haus am Becheler

Preis : die Beteiligung ist kostenlos

Anmeldung per Telefon oder E-Mail erforderlich

37


Lëtzebuerger Lidder däerfe net verluer goen!

eng Initiativ vum Jean Kandel

All déi, déi och där Meenung sinn, an eppes dogéint ënnerhuele

wëllen, sinn härzlechst agelueden, fir eise Lidderschaatz

matzesangen.

Mir freeën eis dass dës Iddi op vill Interessi gestouss ass, a wee

Loscht huet matzemaachen, ass häerzlech wëllkomm.

Sangen deet gutt a mecht Freed !

Mir treffen eis 1 Mol am Mount an der Sanggrupp,

animéiert vum Jean Kandel.

Mëttwoch nomëttes 1 Mol am Mount

Wéini? : 10. Oktober 7. November 05. Dezember

Adventsfeier: 17. Dezember

Um wéivill Auer?: 17:00-18:30 Auer

Wou? : Club Haus am Becheler

Präis? : Participatioun gratis

38


Freed um Sangen - Le plaisir de chanter Lidder aus der ganzer Welt – world music All déi Frënn déi gäer sangen, begéinen sech am Becheler fir Lidder

aus der ganzer Welt ze sangen ënnert der Leedung vum Institut

Européen de Chant Choral INECC.

5 Prouwe sinn ugesot an als flott Ofschlossfeier organiséiere mir e Concert am Becheler. Hei kommen d’Gesanggruppen aus 5 Clubhaiser zesumme fir hiere Lidderrepertoire ze presentéieren.

Et muss een eng eenzeg Konditioun erfëlle fir matzemaachen: Freed um Sangen hunn. Tous les amis du chant se rencontrent au Becheler pour chanter des

chansons du monde sous la direction de l’Institut Européen de Chant Choral INECC.

5 répétitions sont prévues et pour fêter la fin de stage nous avons

organisé un concert auquel participent les autres clubs pour présenter chacun son répertoire de chansons.

Une seule condition de participation est requise : le plaisir de chanter.

Dates : mercredi 3 et 17 octobre,

14 et 28 novembre et 12 décembre

Rencontre finale vendredi 14 décembre

Horaire: 14:30-16:00 heures

Lieu: Club Haus am Becheler

Participation : gratuite

39


English Expression with Enjoyment and Ease

with Sultana Raza In our English groups, we tell funny stories, have many lively conversations,

hot debates etc. We also discuss local and international news items, and

discuss social issues. We talk about a hobby, participate in a quiz, or play

detective in a mystery story.

We go out on excursions, for example, to have English tea, to discuss the finer

points of art exhibitions in museums or art galleries.

On a lighter note, we share traveller's tales, swap shopping stories, and learn

how to use everyday expressions. Whether it's interviewing a British ex-pat,

playing a guessing game with mime artists, or discussing scenes from a film,

we dip in the Anglophone culture on Wednesday afternoons.

The teacher, Sultana Raza, with over twelve years of experience, is looking

forward to learning new facts about Luxembourg from you too!

Get over your fear of speaking in English in a light atmosphere. Improving

your English can be fun, easy and enjoyable.

Cours pour avancés

Date: mercredi après-midi 10 fois

début: 3 octobre

Horaire : de 14:30 - 16:00 heures

Lieu: Club Haus Am Becheler

Prix : 95 € pour 10 cours

Cours pour intermédiaires

Date: mercredi après-midi 10 fois

début: 3 octobre




Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 95 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Cours anglais

40


Cours d’Italien « Parole, Parole …..e Musica »

avec Lilie Rizzato-Covolo Apprendre une langue et une culture étrangères à travers la musique et la

chanson, que ce soient des chansons modernes ou des airs d’opéra, telle

est l’approche particulièrement innovative et dynamique de LILIE

RIZZATO-COVOLO.

L’apprentissage se fait d’une manière agréable, dans une atmosphère

d’humour et de détente. Le but est de transmettre aux participants le goût

de la langue et de la culture italiennes et d’atteindre un niveau de

connaissances suffisant, pour permettre la communication.

Cours pour avancés

Date: jeudi matin 10 fois

début: 4 octobre




Cours pour intermédiaires

Date: jeudi matin 10 fois

début: 4 octobre




Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 95 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Cours italien

41


Digital Photographie

mam Georges Schiltz

Dëse Cours vun der digitaler Photographie steet ënner der Leedung vum GEORGES SCHILTZ vum Walfer Photoclub a riicht sech u Leit, déi sech nei wëlle mat der digitaler Photo ofginn.

Handhabe vum digitale Photoapparat Iwwerdroe vun de Photoen op de Computer Verschaffen a Verbessere vun de Photoen unhand vun engem

Computerprogramm Viraussetzung : Spaass um Photographéieren

Emgoen mam Computer

Maximum 8 Leit kënnen un dësem Cours Deel huelen, wann Dir Intressi hut, da mellt Iech direkt un.

Wéini? : 14. 17. 19. 21. Dezember

Um wéivill Auer?: 09:30-11:00 Auer

Präis? : 40 € fir 4 Mol

Wou? : Club Haus am Becheler

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 40 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Digital Photographie

42


Computercoursen mam Suzette Zimmer-Maroldt

Aféierung an d’Informatik fir Ufänger 1 Mol Ëmgoe mam Computer a mat der Maus Viraussetzung fir den Internetcours Dënschdeg, 2. Oktober 09:30-11:45 Auer Interneteck Club Haus Am Becheler Präis: 12 €

Word 1 Aféierung an Textverarbechtung, e Bréif schreiwen, Text ofspäicheren an erëmsichen

Dënschdeg, 9. Oktober 09:30-11:45 Auer Interneteck Club Haus Am Becheler

Präis: 12 €

Internet 1 Wéi sichen ech gut a séier um Internet, wourop muss ech oppassen?

Dënschdeg, 16. Oktober 09:30-11:45 Auer Interneteck Club Haus Am Becheler Präis: 12 €

Word 2 Texter mat Biller a Fotoen, Etiketten z.B. fir Gebeess oder Bicher, Menuen a Karten entwerfen

Dënschdeg, 23. Oktober 09:30-11:45 Auer Interneteck Club Haus Am Becheler

Präis: 12 €

Internet 2 Um Internet akafen, reservéieren, You Tube, Facebook, Twitter....

Dënschdeg, 6. November 09:30-11:45 Auer Interneteck Club Haus Am Becheler Präis: 12 €

43


Word 3 Adresselëschten, Bréif.....Widerhuelen allerhand Froen beäntwerten


Email Korrespondenz iwwer Internet, Fotoen verschécken, opmaachen, ofspäicheren.


iPad Wat ass en Ipad a wat kann ech domat maachen?


Op Wonsch organiséiere mir aner Computercoursen wéi z. B.

Kenneléieren vum Programm Excell

Sur demande nous organisons des cours en informatique pour

débutants et avancés en langue française.

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention de votre cours

44


Livre de photos numériques, calendrier, cartes de noël et faire-part

avec Viviane Ney Vous avez une belle série de photos digitales d’un voyage ou d’une fête de famille et vous avez envie de créer un beau livre avec un choix des plus belles photos. Un calendrier personnalisé avec des photos de famille ou de voyage peut être un cadeau très original. De même vous avez l’occasion de réaliser vos propres cartes de voeux ou faire-parts. Viviane Ney vous montre comment réaliser ces pages sur votre PC et vous donne des conseils pour commander vos réalisations via Internet. Condition: savoir manipuler la souris du computer.

Livre de photos

Vendredi, 19 octobre 09:30-11:45 Auer Club Haus Am Becheler

Präis: 12 €

Calendrier et cartes

Vendredi, 16 novembre 09:30-11:45 Auer

Club Haus Am Becheler Präis: 12 €

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention de votre cours

45


Malkurs für abstrakte Malerei in Acryl-Mischtechnik

mit Brigitte Feierstein Brigitte Feierstein stellt sich und ihren Kursus vor: www.art-feierstein.lu

Seit 1998 bin ich Künstlerin. Vorwiegend bestehen meine Arbeiten aus

Acryl-Mischtechnik auf Leinwand oder Papier.

Mein Ziel als Kursleiterin ist es, die Freude am Malen zu vermitteln, die

eigene Kreativität zu entdecken und auf der Leinwand auszudrücken.

Schwerpunkt meiner Arbeit ist die Auseinandersetzung mit Farben und

Formen, die meistens abstrakt sind.

Ich wende mich jedem Teilnehmer individuell zu. Die Betrachtungen und

Besprechungen der verschiedenen Techniken finden immer in der

gegebenen Situation am Bild statt. Ich möchte den Einzelnen begleiten,

wo er sich gerade befindet, und gemeinsam einen Weg suchen, das

individuelle Potential zu fördern.

Dabei können vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen alle teilnehmen, da

jeder von jedem profitieren kann und dies zu gegenseitiger, kreativer

Befruchtung führt.

Benötigte Materialen:

Acrylfarben, (für Anfänger reicht ein Set mit Primärfarben)

Leinwand , Skizzenblock DIN 4, Pinsel verschiedener Grössen , eventuell

Spachtel, Bleistift, Kohlestift, Kreide, Pastell (je nach Bedarf)

Malfetzen, Wasserbehälter, Palette oder Plastikteller

Datum: Dienstag nachmittags 10 Mal

Beginn 2. Oktober

Uhrzeit : von 14:30 - 17:00 Uhr

Wo: Club Haus Am Becheler

Preis : 110 € für 10 Kurse

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email er verser votre participation de 110 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec

la mention Malkurs Feierstein

46


Cours de peinture Technique Acrylique

avec Asun Parrilla

Ce cours est destiné aux débutants et aux personnes qui veulent avoir une

expérience pratique et technique de la peinture à acrylique.

L’objectif du cours est l’enseignement de toutes les facettes de la

peinture à l’acrylique. Nous allons apprendre la théorie des couleurs et ses

applications pratiques.

Regarder et observer sont les sources de l’inspiration et de la créativité.

Apprendre à appliquer au tableau le langage de la couleur, de la forme et

de l’espace en découvrant les différentes techniques artisanales est le but

de ce cours. Le collage, la craquelure ou la dorure sont des exemples des

multiples techniques abordées.

Chaque élève sera suivi et guidé d’une façon personnelle selon ses besoins

et capacités. Nous travaillons la peinture acrylique sur toile et sur carton

entoilé.

Le cours est animé par Asun Parrilla, diplômée de l’Académie des Beaux

Arts de Ténériffe et du Centre International de l’Estampe Contemporaine

de La Coruña

Matériaux : Toiles / bloc A2 ou A3 pour acrylique/Fusain ou crayons HB -2B

Pinceaux : ronds et plats /Brosse ± n° 30/Spatule /

Peinture acrylique (tubes de 40 ml±): Bleu outre-mer/

Rouge cadmium medium/Carmine d’alizarine /Violet cobalt

Jaune cadmium medium/Vert permanent /Blanc/Noir

(autres couleurs facultatives)

Palette (minimum 30 x 40cm) Torchons et Gobelets

Date: Jeudi matin 10 cours

début 4 octobre




Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 110 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Cours de peinture Parrilla

47


Aquarelle oder Acrylique

mam Iva Mrazkova Mir beschäftegen eis mat der Natur, mat Liicht a Schied a loossen

eis an d’Technik vun Aquarell oder Acrylique aféieren.

De Cours riicht sech souwuel u Leit déi schon Erfahrung mat dësen

Techniken hun wéi och Leit déi sech nei wëlle mat Molen ofgin.

D’Kënschtlerin Iva MRAZKOVA versicht jidfereen individuell beim

Zeechnen, bei der Perspektiv a beim Schaffe mat der Fuerf ze

beroden.

Datum: Méindeg Moies - 8 Mol

Ufank 1. Oktober

Zäit : vun 9:00 - 11:30 Auer

Wou : Club Haus Am Becheler

Präis: 88 € fir 8 Mol

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 88 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Cours de peinture Mrazkova

48


Conseils en Peinture Acrylique et Techniques mixtes

avec Lidia Markiewicz Ce cours qui aura lieu deux fois par mois s’adresse à des

personnes qui aiment bien travailler librement chez elles et qui

recherchent un conseil professionnel pour avancer dans leur propre

démarche.

L’artiste LIDIA MARKIEWICZ vous conseille dans la recherche de la

technique, encourage la liberté d’expression et le développement

du style personnel.

Des étudiants de l’Université Arsenal de France participeront à trois cours et ensemble avec eux nous allons développer de nouvelles idées. Lydia Markiewicz nous permettra de vivre une expérience certainement très enrichissante.

Cours 1

Date : mardi matin 5 cours

2 et 16 octobre, 6 et 20 novembre,

4 décembre


Prix: 55 € pour 5 fois

Cours 2

Date : mardi matin 5 cours

9 et 23 octobre, 13 et 27 novembre,

11 décembre


Prix: 55 € pour 5 fois

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 55 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Cours de peinture Markiewicz

49


Un cours de couture rapide et facile

avec Mireille Petit

Les cours de couture continuent sous l’instruction de MIREILLE

PETIT : vêtements pour votre garde-robe, nappes, housses etc. pour

la décoration de votre maison…du plus facile au plus compliqué. !

Que vous soyez débutante ou initiée, amenez votre machine à coudre

et venez nous rejoindre, l’envie vous prendra et l’ambiance est

excellente.

Nous vous proposons différents cours

( maximum de 6 personnes par cours)

Date: Lundi matin 10 cours

début 1 octobre


Date: Lundi après-midi 10 cours

début 1 octobre


Date: jeudi soir 10 cours

début 4 octobre




Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 100 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention couture

50


Peinture sur porcelaine

avec Thérèse Thoss-Bertamé Vous allez découvrir le plaisir de créer vos assiettes et autres

récipients utilitaires ou simplement décoratifs.

Thérèse Thoss se réjouit de vous apprendre les différentes

techniques.

La difficulté ne réside pas dans le dessin, car ceux-ci peuvent se faire

par décalquage.

Avec un peu de minutie et de patience et en suivant les conseils de

Thérèse Thoss-Bertamé, vous obtiendrez vite un résultat qui vous

charmera.

Date: Jeudi après-midi 10 cours

Début septembre



Prix : 175 € pour 10 cours plus 120 € frais de

matériel à acquérir sur place

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 175 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention peinture sur porcelaine

51


Am Hierscht steet Wëld um Menu

mam Lëtzebuerger Kach Ben Weber

Wëld….e Genoß. Den Hierscht ass déi traditionell Héichsaison fir e

gudde Menu mat Wëld ze kachen. Vu klassesch bis extravagant, mat där richteger Garnitur.

Mir kucken dem Ben Weber iwwer d’Schëller a mir kréie vill gut a

professionell Rotschléi mat op de Wee: wéi ee Wëld eraussicht, virbreed a perfekt kacht.

Loosst Iech ët gutt schmaachen, an duerno kënnt dir äer Famill an

äer Frënn iwwerraschen.

Datum: Mëttwoch, 7. November

Auerzäit : um 17:00 Auer

Wou: am Club Haus Am Becheler

Präis : 38 € (Cours, Iessen a Gedrénks)

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 38 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention gibier

52


Les desserts

avec David Trignol

Les verrines de pommes épicées et pana cotta au

lait d’amandes et les truffes en folie.

David Trignol, chef pâtissier, vous propose d’apprendre à réaliser des

desserts élaborés et inspirés de la gastronomie, chez vous , avec des produits accessibles à tout le monde. Son but est de vous transmettre un peu de son saqvoir-faire de façon simple et abordable. Laissez-vous surprendre par les idées de David Trignol qui va créer

devant vous un éventail de mignardieses pour votre plus grand plaisir.

Les verrines de pommes épicées

Date: mardi 6 novembre


Les truffes en folie

Date: mercredi 21 novembre



Prix : 20 € par cours et dégustation

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 20 €par cours sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention verrines ou truffes.

53


Danzcours.......Cours de danse

mam Joëlle DREES

La danse est un sport, et comme toute autre activité physique, si on

la pratique avec régularité, elle est bonne pour la santé et favorise le bien-être général.

site http://eurok-danse.com de Jean-Pierre Grand

Dovu si mir iwwerzeegt an iwwer de Wanter danze mir weider.

Danses standard

valse lente, viennoise, tango, slowfox, foxtrot, quickstep

Danses latino-américaines

samba, cha cha, rumba

rock en douceur

Cours avancés

Date: jeudi, 1 fois/semaine, 10 cours

début 4 octobre

Horaire: 17:00 -18:00 heures

Lieu: au Club Haus Am Becheler

Prix: 60 € par personne

Cours débutants

Date: mercredi, 1 fois/semaine, 10 cours

début 3 octobre

Horaire: 17:00 -18:00 heures

Lieu: au Club Haus Am Becheler

Prix: 60 € par personne

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 60 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention danse

http://eurok-danse.com/

http://de.wikipedia.org/wiki/Tango_(Standardtanz)

http://de.wikipedia.org/wiki/Slowfox

http://de.wikipedia.org/wiki/Foxtrott

54


Faszination: „Faszien Fitness“

Eine Einführung mit Siegfried Libich

Es ist soweit! Die Wissenschaft erforscht den Faszienkörper! Sie studiert sein elastisch-geschmeidiges Gewebe und betritt mit der Idee, dieses dreidimensionale Fasziennetz zu schulen und zu trainieren, Bewegungsneuland.

Qigong, die Osteopathie und Rolfing beispielsweise wissen schon lange um die Bedeutung des faszialen Bindegewebes und seiner grundlegenden Rolle für Gesundheit, Haltung und Bewegung.

Faszien verbinden alles mit allem im Körper. Sie sind ein federndes Spannungsnetzwerk und regulieren die Körperspannung. Ausgestattet mit zahlreichen Nervenenden sind sie für die Körperwahrnehmung verantwortlich. Faszien können sich kontrahieren und Schmerzen verursachen. Ihre Architektur ist anpassungsfähig und reagiert sensibel sowohl auf belastenden Stress, wie auch auf adequate Haltungsimpulse.

Faszien sind der Overall, in dem wir uns bewegen, der dreidimensionale Schutzmantel, der uns Halt geben oder einschnüren kann. Wie wir ihn benutzen spiegelt sich in unserer Haltung und zeigt sich in unseren Bewegungsmöglichkeiten.

In den acht Abenden lade ich sie ein, Wege zu erkunden, wie Sie ihren Faszienkörper stärken

und sich elastisch erhalten können, wie Sie sich in ihm haltungsmässig orientieren und von ihm

mühelos tragen lassen können.

Tragen Sie lockere Kleidung und bringen Sie eine Decke und einHandtuch mit.

Kursleiter: Siegfried Libich Sportpädagode, Rolfingtherapeut Faszien Fitness Trainer

Datum: Mittwochabend 8 Kurse

Beginn 10. Oktober

Uhrzeit: 18:00 – 19:15 Uhr

Ort: Club Haus Am Becheler

Preis: 120 €/ Person

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 120 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Faszien-fitness

55


Meditationskurs

Achtsamkeit und Verbundenheit

Zen- Meditation und Achtsamkeitsübungen erlernen.

mit Claudia Hagersheimer Ein Kurs für alle, die Körper und Geist in der Stille zur Ruhe kommen lassen wollen. Wenn wir uns für einen Moment der Informations- und Gesprächsflut

entziehen, beruhigen sich auch der Geist. In diesem Kurs berühren wir tiefere Ebenen des inneren Erlebens und Seins.

Wir erlauben uns in der Stille der Zen-Meditation, unsere Sorgen zur Ruhe kommen zu lassen und verweilen Augenblicke in der Absichtslosigkeit. Die Übung der Achtsamkeit ermöglicht es zu uns selbst zurück zu

kehren. Denn durch Achtsamkeit erleben wir die Einheit von Körper und Geist in jedem Moment. In der offenen und dem urteilsfreien Gewahrsein der Meditation werden wir unserer Gedanken, Gefühle und unserer Mitwelt bewusst. Es kann wieder ein frischer Blick auf die Welt entstehen.

Eine Kurs für Körper und Geist an 10 Vormittagen

Es sind keinerlei Vorkenntnisse notwendig. Bequeme, dunkle Kleidung mitbringen.

Datum: Montag vormittag 10 Mal

Beginn 1. Oktober

Uhrzeit: 10:00 – 11:00 Uhr

Ort: Club Haus Am Becheler

Preis: 75 €/ Person

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 75 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Meditation

56


Aqua Walking

à la piscine PIDAL Walferdange

Beim Aquawalking werden Geh-und Laufbewegungen im stehtiefen Wasser

mit Bodenkontakt ausgeführt. Aquawalking ist empfehlenswert als

Regenerationstraining nach Verletzungen am Stützapparat, als Training für

Kräftige und Übergewichtige, Rheumatiker und Arthrosepatienten……

Aquawalking eignet sich aber auch als preventives Bewegungsangebot

Angebot für das dritte Alter. Ausdauer, Kraft, und Beweglichkeit werden

effektiv trainiert.

Aqua Walking, marcher et courir dans l’eau où on a pied , un entraînement

qui s’adresse à toute personne qui souffre de surpoids, de rhumatisme et

d’arthrose, une activité préventive idéale pour le troisième âge. Comme le

corps est porté par l’eau, les articulations, tendons et la colonne sont

ménagés.

Date: lundi après-midi 10 cours

début: 1 octobre


Rendez-vous 16:00 heures Pidal

Lieu: Pidal Piscine Walferdange

Prix: 130 € pour 10 fois cours, entrée piscine

+au choix 1 cardioscan

ou 1 solebad floating inclus

Cardioscan: mit einem einzigen Gesundheitsscheck erhält jede Person

einen Überblick über sein aktuelles Gesundheitsprofil, und der Trainer hat

alle relevanten Daten für ein maßgeschneidertes Fitnessprogramm.

Solebad und Floating : Das Salzwasserbecken, das neue Highlight der

Pidal. Die besondere Heilwirkung der Sole bei chronischen Hautleiden ist

allgemein bekannt genau sowie die Linderung von diversen

Gelenkerkrankungen.

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de

130 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec

la mention Aquawalking

57


Tai Ji Quan

Cours avec Yu Meiping

Le Tai Ji Quan se distingue par ses mouvements souples, circulaires,

grâcieux et naturels. Tous les mouvements du corps, de la tête, des bras,

des jambes et des yeux doivent être bien coordonnés et harmonisés avec

la respiration qui doit être profonde, longue, rythmée, uniforme et

naturelle. Prendre conscience de la respiration et sa maîtrise est le facteur

essentiel de cette pratique.

La pratique régulière du Tai Ji Quan a des effets sur tout le métabolisme

par la fluidité et la globalité des mouvements. Elle tend à équilibrer les

différentes fonctions : nerveuse, circulatoire, respiratoire par les exercices

d’ouverture. Par la prise de conscience de chaque partie du corps, elle

harmonise l’ensemble du schéma corporel, qui bénéficie de ce

rééquilibrage sur tous les plans : l’équilibre, la concentration, la mémoire,

la souplesse, la coordination, le dynamisme, les tensions. C’est un anti-

stress par excellence. L’absence d’effort brusque, la lenteur du rythme,

son apparente simplicité est accessible à tous, quel que soit l’âge ou le

sexe.

Cours Débutants

Date : mercredi après-midi 10 cours

début 19 septembre

Horaire : 14:15 - 15:30 heures


Prix: 152 € pour 10 cours

Cours Avancés

Date : mercredi après-midi 10 cours

début 19 septembre

Horaire : 15:45 - 17:00 heures


Prix: 152 € pour 10 cours



la mention Cours de Tai-Chi débutants ou avancés

58


Cours de Tai Chi et Gymnastique Chinoise

Cours avec Ping Lan Yao

Tai Chi pour intermédiaires

Avoir plus d'équilibre! Renforcer votre coeur! Oublier quelque peu le stress de la vie quotidienne! Et encore beaucoup d'autres bienfaits tant pour l'esprit et le corps ! Par sa patience et son expérience Ping Lan Yao vous fera découvrir un sport tout à fait original, tout en douceur et en harmonie avec vous même et votre corps.

Date: mercredi matin 10 fois

début 3 octobre



Prix: 110 € (10 fois)

Gymnastique chinoise

Voulez-vous réduire vos douleurs des épaules,du cou, du dos? Voulez-vous garder un beau maintien, rester jeune et élégant? Alors ,venez découvrir et pratiquer avec nous la gymnastique chinoise, gymnastique concue par un médecin chinois. Ping Lan Yao vous fera découvrir cette gymnastique tout en douceur et en harmonie avec la respiration.

Date: mercredi matin 10 fois

début 3 octobre



Prix: 110 € (10 fois)

Veuillez prévoir des vêtements souples et amples



la mention Tai chi intermédiaires ou Gymnastique chinoise

59


Pilates Körpertraining

Der neue Fitnesstrend sanft und effektiv

Training für Rücken und Bauchmuskeln

Verbesserung der Haltung, der Flexibilität und des Gleichgewichts

Besonders wenn die körperliche Verfassung etwas nachlässt ist diese Methode

gut geeignet. Sie erlernen einfache, sanfte aber effektive Übungen, ohne

Stress und ohne Leistungsdruck. Hier wird geachtet auf eine haltungsgerechte

und physiologisch richtige Ausrichtung des Körpers und eine korrekte Atmung.

Entraînement : monitrice du Pilates Studio PATRICIA DA CRUZ

Cours 1 avancés

Date: vendredi matin 10 fois

Début: 5 octobre

Heure : de 9:30 - 10:30 hrs

Lieu : Club Haus Am Becheler

Prix: 110 € (10 fois)

Cours 2 débutants

Date: vendredi matin 10 fois

Début: 5 octobre

Heure : de 10:45 - 11:45 hrs


Prix: 110 € (10 fois)

Cours 3 débutants et avancés

Date: mercredi soir 10 fois

Début: 3 octobre

Heure : de 19:30 - 20:30 hrs


Prix: 110 € (10 fois)



la mention Pilates cours 1, cours 2, cours 3

60


Nordic Walking avec Nathalie Grozinger

Mir walke mat Schwonk weider an den Hierscht eran. Mir perfektionéieren eis Technik a spiere wéi gutt et ass fir an der

frëscher Natur Sport ze maachen.

de septembre à décembre 2012: 13 fois

Dates: lundi matin

17, 24 septembre

1, 8, 15, 22 octobre

5, 12, 19 et 26 novembre

3, 10, 17 décembre

Horaire: 9:30-10:30 heures

Lieu: Rendez-vous Bambësch

Prix: 70 €

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 70 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Nordic Walking

61


Duerch Bësch a Gewan

Trëppeltour mam Tun

Kommt mat eis op e gemittlechen Trëppeltour ! schéin a liicht Weeër vun ongefeier 2 Stonnen

Transport mam Minibus a privaten Autoen: 2€

Nom Trëppeltour Rendez-vous an der Cafetéria fir en Eisekuch!

Donneschdes nomëttes

Départ 14:00 Auer am Becheler

13. September Kopstal ± 7,7 km

20. September Rollingen ± 6,2 km

4. Oktober Steinsel ± 7,5 km

11. Oktober Grevenmacher ± 6,4 km

18. Oktober Roodt/Syre ± 7,6 km

25. Oktober Bonnevoie ± 7,7 km

08. November Beringen ± 06 km

15. November Béreldange ± 7,5 km

22. November Oberdonven ± 06 km

29. November Baambësch ± 06 km

62


Fräizäit a Spiller

Schach

All Méindes Rendez-vous um 15:00 Auer

am Club Haus fir eng Partie Schach

Scrabble

Rendez-vous Donneschdes um 15:00 Auer

Skat

Rendez-vous Mëttwoch Nomëttes um

15:00 Auer

Pétanque

Esou laang d’Wieder gutt ass treffe mir eis um 15:00 Auer op der Pist am Becheler fir

eng flott Partie Pétanque. Beaucoup de bonnes parties ont déjà été jouées au

Becheler!!!!

Venez nous rejoindre, c’est un réel plaisir pour les participants

(e) de passer des après-midi intenses, en bonne compagnie,

concentrés (e) sur le jeu.

63


Documents

Hierschtprogramm "Am Becheler"