Embed Size (px)
Citation preview
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Produktinformationen und Sicherheitshinweise.Diese ist vor Aufnahme jeglicher Tätigkeiten in Verbindung mit dem Produkt zu Kenntnis zu nehmen und zu beachten.Diese Betriebsanleitung ist für alle Beteiligten zugänglich zu machen und sorgfältig aufzubewahren.
!
ORIGINALBetriebsanleitung
HIGH LINE
1 FLÜGELIGE DREHTÜRVARIANTE BT01
Systemhöhen 2000 | 2400 mmAusgabe: 01/2018
NOTIZEN
2
Inhaltsverzeichnis
1. Produktbeschreibung und technische Daten Seite 42. Bestimmungsgemäße Verwendung und Verwendungsgrenzen Seite 53. EG-Konformitätserklärung Seite 64. Sicherheitshinweise und Symbolerläuterung Seite 7 5. Montage und Installation Seite 8 - 14
5.1. Erforderliches Werkzeug Seite 9 5.2. Verankerung am Untergrund Seite 10 5.3. Schnittstelle zur Befestigung von Verriegelungseinrichtungen Seite 11 5.4 Montage am Schutzgitter Seite 12 - 13 6. Instandhaltung Seite 14 7. Demontage und Entsorgung Seite 148. Zubehör Seite 15
3
HIGH LINE Breiten (mm)
Durchgangsbreite (mm)
Höhen:(mm)
Fußplatte(mm)
Gewichte (kg)
1-flügelige DrehtürVariante BT01DIN Links / Rechts
948 660 2053 140x140 41,73948 660 2453 140x140 49,251148 860 2053 140x140 46,621148 860 2453 140x140 54,811548 1260 2053 140x140 55,781548 1260 2453 140x140 65,97
DIN links
DIN RECHTS
1
1
Die 1-flügeligen Drehtüren der Variante BT01 sind standardmäßig in folgenden Ausführungen erhältlich:
1. Produktbeschreibung und technische Daten
4
2. Bestimmungsgemäße Verwendung und Verwendungsgrenzen
Das Schutzzaun-System ECONFENCE® HIGH LINE ist als trennende Distanzschutzeinrichtung zum Schutz von Personen gegen das Erreichen von Gefahrstellen an Maschinen und Anlagen der Robotik und Automation vorgesehen.Dabei sind die Zaunelemente für den Einsatz als feststehende trennende Schutzeinrichtungen geeignet und die 1-flügeligen Drehtüren der Variante BT01 sind, in Verbindung mit Verriegelungseinrichtungen mit Türgriffen (i.S.v. DIN EN ISO 14119), für den Einsatz als bewegliche trennende Schutzeinrichtung (i.S.v. DIN EN ISO 14120) bestimmt.Die Verriegelungseinrichtungen selbst sowie deren Befestigungszubehör sind nicht Bestandteil des Liefe-rumfangs. Für die fachkundige Auslegung und Anbringung von geeigneten Verriegelungseinrichtungen ist der Anlagenhersteller verantwortlich. Zur Fachkunde gehört auch die Kenntnis und Beachtung des einschlägigen Regelwerkes zur Sicherheitstechnik, u.a. der DIN EN ISO 13849. Das Anbringen des mitgelie-ferten CE-Kennzeichens (Typenschildes) ist solange untersagt bis die Türen mit den erforderlichen Verrie-gelungseinrichtungen komplettiert sind.Betreiben Sie die trennende Schutzeinrichtung nur in technisch einwandfreiem Zustand! Beseitigen Sie, unter Beachtung des Arbeitsschutzes, umgehend Störungen, die die Sicherheit der Mitarbeiter und die Betriebssicherheit beeinträchtigen können!
Jede anderweitige Verwendung bedarf der schriftlichen Zustimmung des Herstellers. Werden Maschinen bzw. Anlagen nicht vollständig mit dem Schutzzaun-System umzäunt, sind die offenen Bereiche (z.B. Materialübergabestellen, Personenzugänge, etc.) im Rahmen der Risikobeurteilung, unter Beachtung des einschlägigen Regelwerks, vom Anlagenbauer zu sichern.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten der Betriebsanleitung und die Ein-haltung der Reinigungs- Wartungs- Inspektionsbedingungen. Die trennende Schutzeinrichtung ist für den gewerblichen Maschinen- Anlagenbau bestimmt und darf nur von ausgebildeten, unterwiesenem Fachper-sonal montiert, betrieben, gewartet und instand gesetzt werden.
Es ist durch den Errichter / Betreiber zu prüfen ob der Schutzzaun, nach den derzeit geltenden Normen und Regeln, eine Schutzerdung erhalten muss.Die Schutzerdung darf nur durch eine qualifizierte Elektrofachkraft ausgeführt werden.
Beim Implementieren des Schutzzaun-Systems in das Sicherheitskonzept der Maschine bzw. der Anlage sind u.a. folgende Normen zu beachten:DIN EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen - Allgemeine Gestaltungsleitsätze - Risikobeurteilung und RisikominderungDIN EN ISO 11161 Sicherheit von Maschinen - Integrierte Fertigungssysteme - Grundlegende AnforderungenDIN EN ISO 13857 Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefährdungsbereichen mit den oberen und unteren GliedmaßenDIN EN 349 Sicherheit von Maschinen - Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von KörperteilenDIN EN ISO 14120 Sicherheit von Maschinen - Trennende Schutzeinrichtungen - Allgemeine Anforderungen an Gestaltung und Bau von feststehenden und beweglichen trennenden SchutzeinrichtungenDIN EN ISO 14119 Sicherheit von Maschinen - Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit trennenden Schutzeinrichtungen - Leitsätze für Gestaltung und AuswahlDIN EN ISO 13849-1 Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen - Teil 1: Allgemeine Gestaltungsleitsätze
Es müssen, je nach Maschinen-/ Anlagekonstellation noch andere hier nicht aufgeführte Normen beachtet werden.
Das System ist für den Einsatz im Außenbereich nicht vorgesehen. Jegliche Manipulation ist Verboten.Der Schutzzaun darf nur in der Umgebung von 10°C bis max. 50°C aufgestellt werden (nicht korrosive Umgebungsluft).
Vor dem Eintritt in den Gefahrenbereich ist die Maschine / Anlage abzuschalten (elektrisch, pneumatisch) und mit einem Lockout/Tagout Schloss gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern. Schlüssel persönlich mitführen.
!
5
TIEMANN Schutz-Systeme GmbHLübbecker Straße 1632257 Bünde | Germany
T+49 (0)5223 791995-0F+49 (0)5223 791995-90
ZERT
IFIK
AT |
CER
TIFI
CAT
EEG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGim Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II A
EC DECLARATION OF CONFORMITYaccording to EC Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II A
Hersteller | ManufacturerTiemann Schutz-Systeme GmbHLübbecker Str. 1632257 Bünde / Germany
Hiermit erklären wir, dass das Produkt:
Produktbezeichnung: Bewegliche Trennende SchutzeinrichtungTyp : ECONFENCE® HIGH LINE BT01Baujahr bzw. Seriennummer: ab 05/2016
den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG entspricht.Es wurden folgende harmonisierte Normen angewandt:• DIN EN ISO 14120:2016-05
We hereby declare that the product:
Product designation: Movable separating guard Type: ECONFENCE® HIGH LINE BT01Year of build or serial number: as of 05/2016
meets the relevant provisions of directive 2006/42/EC.The following harmonised standards have been applied:• DIN EN ISO 14120:2016-05
Bünde, Axel W. TiemannOrt Datum Unterschrift* GeschäftsführerCity Date Signature* Managing Director
* Der Unterzeichner ist verantwortlich für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen und gleichzeitig der verantwortliche Heraus-geber der technischen Dokumentation.*The signatory is responsible for the composition of the technical documents and at the same time the responsible publisher of the techni-cal documentation.
3. EG Konformitätserklärung
MUSTE
R M
USTE
R
MUSTE
R M
USTE
R M
USTE
R M
USTE
R M
USTE
R M
USTE
R
6
4. Sicherheitshinweise und Symbolerläuterung
Sicherheitshinweise sind den jeweiligen Abschnitten dieser Betriebsanleitung zu entnehmen und zu beachten.
Symbol Erläuterung
Sicherheitshinweis (Bei Nichtbeachtung besteht Verletzungs- bzw. Lebensgefahr)
Funktionshinweis(Bei Nichtbeachtung Funktionsstörungen bzw. Sachschäden)
Gefahrenbereich
kein Gefahrenbereich
vergrößerte Ansicht / Detailansicht
Montagehöhe
erforderliches Werkzeug (Verweis auf Seite 9)
Gehörschutz benutzen
Augenschutz benutzen
!
7
5. Montage und InstallationZur Montage und Installation sind mindestens zwei Personen erforderlich. Persönliche Schutzausrüstung tragen odergeschlossene Arbeitskleidung, Sicherheitsschuhe und Kopfschutz tragen. Beim Bohren in Beton zusätzlich geschlossene Schutzbrille tragen. Bei auftretenden Stäuben Filtermaske mind. FFP 1 tragen.
Die Montage und Installation darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
Vor Aufnahme der Installationsarbeiten die zu umzäunende Maschine oder Anlage ausschalten bzw. in sicheren Zustand bringen.
Vor der Montage ist die Maschine / Anlage abzuschalten (elektrisch, pneumatisch) und mit einem Lockout/Tagout Schloss gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern. Schlüssel persönlich mitführen. Die erforderlichen Sicherheitsabstände zu Gefahrstellen der Maschine/Anlage nach DIN EN ISO 13857 festlegen/ kontrollieren:
Sicherheitsabstände gelten nur bei Einsatz von ECONFENCE® Gitterelementen mit der Maschenweite 19|190 mm.
Informationen zur Abmessungen und Gewichtsangaben der Systembauteile finden sich im Kapitel 1. Technische Daten, Seite 4.
Das System ist ausschließlich zur Montage auf folgendem Untergrund vorgesehen (Siehe Seite 10).
Es sind nur die mitgelieferten Befestigungsmittel zu verwenden.
Bei Installation der elektrischen Ausrüstung (z.B. Kabel, Schalter, Schaltschrank, etc.) am Schutzzaun-System sind die Anforderungen der DIN EN 60204-1 zu beachten.
Bei Fragen steht Ihnen unser Servicepersonal unter der Telefonnummer 05223.791995-0 zur Verfügung
!
!
0
180
0
120
350
500
600
665
2000
2700
2600
25002400
1800
1600
1400
0
180
0
120
300
665
2400
2700
2500
2000
Niedriges Risiko Hohes Risiko
Sicherheitsabstände nach DIN EN ISO 13857
Hinweis: Wo ein Risiko durch Ausrutschen oder Missbrauch besteht, kann die Anwendung der Sicherheitsabstände gegen den freien Zugang mit den unteren Gliedmaßen nach DIN EN ISO 13857, Anhang B ungeeignet sein. In solchen Fällen sind die Sicherheitsabstände, entsprechend der Risikobeurteilung, vom Anlagenbauer festzulegen.
8
5.1. Erforderliches Werkzeug
Produkt Werkzeuge
1-flügelige Drehtür, Variante BT01, Montage (Seite 10-13)
Bohrmaschine mit Betonbohrer 10 mmHammerSteckschlüssel 13 mm und 17 mm Inbusschlüssel 6 mm
9
Draufsicht
5.2. Verankerung am Untergrund
Untergrundmaterial: Beton (ungerissen) C20/25 bis C50/60
Technische Daten:Dübelgröße M10 Dübellänge 113 mm Zulassungen ETA-11/0374 Untergrundmaterial Beton (ungerissen) C20/25 - C50/60Umwelteinflüsse innen, trocken Randabstand 50 mm Wirkprinzip Kraftkontrolliert spreizender Dübel Standardsetztiefe 50 mm Bohrer Nenndurchmesser 10 mm Bohrlochtiefe 80 mm erforderliches Anzugsdrehmoment 25 Nm
4 x HSA M10x113 50/40/10
10siehe Seite 9
140 mm
140 mm
ø12
!Höhenverstellungmaximal 30 mm
10
4 x HSA M10x113 50/40/10
5.3. Schnittstelle zur Befestigung von Verriegelungseinrichtungen1-flügelige Drehtür, Variante BT01, als bewegliche trennende Schutzeinrichtung in Verbindung mit bauseitiger Verriegelungseinrichtung
Ansicht von vornfertige Montage
Ansicht seitlichfertige Montage
Ansicht von hintenfertige Montage
Ansicht von obenfertige Montage
Ansicht von obenfertige Montage
Bei Fragen stehen wir Ihnen unter der Telefonnummer 05223.791995-0 zur Verfügung
Zur Befestigung der Verriegelungseinrichtung (des Sicherheitsschalters) können im oberen Bereich der Türinnen-seite (siehe u.s. Abbildung, graumarkierter Bereich) Gewindenieten am Türflügel und Pfosten gesetzt werden.
11
1082
Mon
tage
höhe
n: 2
053
/ 24
53
1400
Achsmaße: 808 / 1008 / 1408
0 15 125
823
/ 10
23 /
1423
933
/ 11
33 /
1533
948
/ 11
48 /
1548
140
110
140
ø 12
174
Bei rechter Gittermontage unbedingt darauf achten das sich nur ein vertikaler
Gitterstab in dem Klemmelement befindet(siehe Abb. 1 und Abb. 2)
Abb. 2
5.4. Montage am Schutzgitter
Montageversion DIN LINKS
siehe Seite 10
2053 / 2453 mm
Abb. 1
12
Mon
tage
höhe
n: 2
053
/ 24
53
Achsmaße: 808 / 1008 / 1408
823
/ 10
23 /
1423
933
/ 11
33 /
1533
948
/ 11
48 /
1548
1082
1400
015125
140
110
140
ø 12
174
Bei linker Gittermontage unbedingt darauf achten das sich nur ein vertikaler
Gitterstab in dem Klemmelement befindet(siehe Abb. 1 und Abb. 2)
Abb. 1
5.4. Montage am Schutzgitter
Montageversion DIN RECHTS
siehe Seite 10
2053 / 2453 mm
Abb. 2
13
6. Instandhaltung
7. Demontage und Entsorgung
Das Schutzzaun-System ECONFENCE® ist grundsätzlich wartungsfrei.
Zur Sicherstellung der Schutzfunktion sind jährliche Kontrollprüfungen durch geeignetes Fach- personal des Betreibers durchzuführen. Fehlende und/oder beschädigte Teile sind unter Beachtung des Arbeitsschutzes sofort zu komplettieren bzw. auszutauschen. Es dürfen nur Original Ersatzteile benutzt werden.
!
!
Für die Demontage sind mindestens zwei Personen erforderlich und darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
Vor der Demontage ist die Maschine / Anlage abzuschalten (elektrisch, pneumatisch) und mit einem Lockout/Tagout Schloss gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern. Schlüssel persönlich mitführen.
Ggf. am Schutzzaun-System angebrachte elektrische Ausrüstung spannungsfrei schalten bzw. in sicheren Zustand bringen.
Entsorgung gemäß den örtlichen, behördlichen Vorschriften.
14
8. Ersatzteile und Zubehör
BestNr. Bezeichnung Abb.ZB20097 Pfostenkappe mit Kragen, Kunststoff schwarz, für Pfostenprofil 60x40mm 1
ZB31001 Klemmelement, Kunststoff schwarz, Klemmbereich 6 mm, mit vormontierter Stahlschraube M8x40 mm
2
ZB21014 Gitterhalter Reihenpfosten (Nietversion), Kunststoff schwarz, für Pfostenprofil 60x40 mm 4
ZB21010 Gitterhalter Eckpfosten (Nietversion), Kunststoff schwarz, für Pfostenprofil 60x40mm 5
ZB20024 Alu-Gewindeniethülse M8, für Bohrung ø 11,1 mm 6
ZB31055 Untere Gitteraufnahme für HL/ML Reihenpfosten für Pfostenprofil 60x40mm, mit Schraube 7ZB31056 Untere Gitteraufnahme für HL/ML Eckpfosten links für Pfostenprofil 60x40mm, mit Schraube 8ZB31057 Untere Gitteraufnahme für HL/ML Eckpfosten rechts für Pfostenprofil 60x40mm, mit Schraube 9
ZB31058 Montageset Gitterbefestigung (Nietversion) für HL/ML Reihenpfosten: 5 x ZB31001, Klemmelement Kunststoff schwarz 6 mm, mit vormontierter Stahlschraube5 x ZB21014, Gitterhalter Reihenpfosten (Nietversion), Kunststoff schwarz5 x ZB20024, Alu-Gewindeniethülse M8, für Bohrung ø 11,1 mm1 x ZB31055, Untere Gitteraufnahme für HL/ML Reihenpfosten, mit Schraube
ZB31059 Montageset Gitterbefestigung (Nietversion) für HL/ML Eck-, oder Türeckpfosten links: 5 x ZB31001, Klemmelement Kunststoff schwarz 6 mm, mit vormontierter Stahlschraube5 x ZB21010, Gitterhalter Eckpfosten (Nietversion), Kunststoff schwarz5 x ZB20024, Alu-Gewindeniethülse M8, für Bohrung ø 11,1 mm
1 x ZB31056, Untere Gitteraufnahme für Eckpfosten links, mit SchraubeZB31060 Montageset Gitterbefestigung (Nietversion) für HL/ML Eck-, oder Türeckpfosten rechts:
5 x ZB31001, Klemmelement Kunststoff schwarz 6 mm, mit vormontierter Stahlschraube5 x ZB21010, Gitterhalter Eckpfosten (Nietversion), Kunststoff schwarz5 x ZB20024, Alu-Gewindeniethülse M8, für Bohrung ø 11,1 mm1 x ZB31057, Untere Gitteraufnahme für Eckpfosten rechts, mit Schraube
S00001 Pfosten-Einsteckfuß für Profil 60x40 mm, Platte 140x140 mm, verzinkt 10
ZB20025 Hilti Segmentanker aus Stahl, verzinkt, HSA M10x113 50/40/10 für ungerissenen BetonZB20027 Hilti Verbundankerpatrone HVU M10x90 mit Ankerstange HAS M10x90/21 für ungerissenen Beton
ZB20054 Lackspray, RAL 7035 - lichtgrau, 400 ml, glänzendZB20055 Lackspray, RAL 1021 - rapsgelb, 400 ml, glänzendZB20056 Lackspray, RAL 9005 - tiefschwarz, 400 ml, glänzendZB20057 Lackspray, RAL 9005 - tiefschwarz, 400 ml, matt
ZB40005 Gitter Zu- und Ausschnitte auf Maß, bzw. nach Kundenlayout
Technische Änderungen vorbehalten.
Bei Fragen stehen wir Ihnen unter der Telefonnummer 05223.791995-0 zur Verfügung
Abb.1
Abb.2
Abb.4
Abb.5
Abb.6
Abb.7
Abb.8
Abb.9
Abb.10
15
© T
IEM
ANN
| EC
ONFE
NCE
® ist
ein
ein
getr
agen
es M
arke
nzei
chen
der
TIE
MAN
N S
chut
z-Sy
stem
e Gm
bH |
Tech
nisc
he Ä
nder
unge
n vo
rbeh
alte
n
TIEMANNSchutz-Systeme GmbHLübbecker Str. 1632257 BündeGermanyFon +49 (0)5223 791995-0Fax +49 (0)5223 [email protected]
BA-100036-1
