Highlights in Essen

Ein Service der MESSE ESSENA service provided by MESSE ESSEN

Unterhaltung am AbendEvening entertainment

Musicals

Dirty Dancing Metronom Theater am CentrOBis 30.03.2012Musikweg 1, 46047 OberhausenDie herrlich romantische Story über verbotene Tänze und die erste Liebe ist wieder da!/The wonderfully romantic story about forbidden dances and first love is back!Hotline 01805. 44 44 (0,14 1/Min., Mobilfunkpreise max. 0,42 1/Min.)

www.stage-entertainment.de

Starlight ExpressStarlight Express Theater BochumStadionring 24, 44791 BochumDas rasanteste Musical der Welt!The world’s fastest paced musical!Hotline 01805. 20 01 (0,14 1/Min., Mobilfunkpreise max. 0,42 1/Min.)

www.starlight-express.de

Varieté

GOP VarietéRottstraße 30, 45127 EssenInternationales Varieté-Theater, Comedy, Restaurant & Pianobar im Georgspalast./International variety theatre, comedy, restaurant & piano bar in the “Georgspalast”.Tel. +49. (0)201. 24 79 30www.gop-variete.de

Kinos/Cinemas

CinemaxxBerliner Platz 4–5, 45127 EssenDeutschlands größte Multiplex-Anlage./Germany’s largest multiplex theatre.Tel. +49. (0)201. 8 20 30 40www.cinemaxx.de

LichtburgKettwiger Straße 36, 45127 EssenDeutschlands größter Filmpalast (denkmalgeschützt)./Germany’s largest film palace (historical land-mark).Tel. +49. (0)201. 23 10 23www.lichtburg-essen.de

Theater/Theatre

Aalto-TheaterOpernplatz 10, 45128 EssenOper, Operette, Musical, Ballett und Konzert. Programm und Kartenvor-bestellungen:/Opera, operetta, musical, ballet and concert. For programmes and advance bookings:Mo/Mon 10.00–16.00Di/Tue–Fr/Fri 10.00–19.00Sa/Sat 10.00–15.00Tel. +49. (0)201. 8 12 22 00www.theater-essen.de

Grillo-TheaterTheaterplatz 11, 45127 EssenEines der ältesten Theater im Ruhr-gebiet. Programm und Kartenvor-bestellungen siehe Aalto-Theater.One of the oldest theatres in the Ruhr area. For programmes and advance bookings see Aalto Theatre.

Philharmonie EssenOpernplatz 10, 45128 EssenSpielstätten sind das Aalto-Theater und der Saalbau. Im Sommer Open- Air Konzerte. Programm und Karten-vorbestellungen siehe Aalto-Theater.The Philharmonic Symphony performs at the Aalto Theatre and at the Saalbau. Open air concerts in summer. For programmes and advance bookings see Aalto Theatre.www.philharmonie-essen.de

Theater im RathausPorscheplatz 1, 45127 EssenAnspruchsvolle Unterhaltung mit prominenter Besetzung. Programm und Kartenvorbestellungen: First class entertainment with a famous cast. For programmes and advance bookings:Mo/Mon–Fr/Fri 10.00–18.30Sa/Sat 10.00–13.00Tel. +49. (0)201. 2 45 55 55www.theater-im-rathaus.de

Europahaus EssenKennedyplatz 7, 45127 EssenBühne für Doktor Stratmanns heiteres medizinisches Kabarett. Stage for Dr. Stratmann’s amusing medical cabaret.Tel. +49. (0)201. 8 20 40 60www.stratmanns.de

Starlight Express

Dirty Dancing Lichtburg Aalto Theater Philharmonie Grillo-Theater Theater im Rathaus

Veranstaltungen/Events

Das Musical ELISABETH „Die wahre Geschichte der Sissi““The True Story of Sissi” Colosseum Theater09.02. bis/until 04.03.2012Das Schicksal der schönen Kaiserin Elisabeth von Österreich hat ganze Generationen berührt und zugleich fasziniert.The fate of the beautiful Empress Elisabeth of Austria has moved and also fascinated entire generations. Hotline 01805. 57 00 70(0,14 1/Min., Mobilfunkpreise max. 0,42 1/Min.)

www.colosseumtheater.de

Markus Wengrzik „Vorwiegend Quadratisch“ “Predominantly Square”Zeche Zollverein Essen, Halle 12, Schacht XII05.02. bis/until 25.03.2012Markus Wengrzik bevorzugt bei seinen Arbeiten das quadratische Format. Die ARKA Kulturwerkstatt zeigt eine Auswahl der in unter-schiedlichen Techniken gefertigten Arbeiten des freien Künstlers, Architekten, Musikers und Lehrers.Markus Wengrzik prefers the square format in his work. ARKA Kultur-werkstatt is showing a selection of works using various techniques by the freelance artist, architect, musician and teacher. www.arka-kulturwerkstatt.de

ESSEN ON ICEEssener Innenstadt, Kennedyplatz13.01. bis/until 04.03.2012Vom 13. Januar an verwandelt sich der Kennedyplatz für sieben Wochen zum Winterwunderland. Schlittschuhlaufen zu klassischer Musik oder Diskomusik, Eisstock-schießen oder Rodeln mit Snowtubes auf der 14 Meter langen Piste – ein Paradies für Eisliebhaber und Rodler.From 13 January on, Kennedyplatz will be transformed for seven weeks into a winter wonderland. Ice skating to classical or disco music, ice stock sport or sledding with snowtubes on the 14-metre slope – a paradise for ice enthusiasts and sledders. www.essen-on-ice.de

Zeitblicke„Petite Mort“, „End-Los“, „Rooster“Aalto-Theaterbis/until 14.03.2012Der dreiteilige Balettabend handelt von Lust und Verlangen, Aggressivi-tät und Sexualität, Energie und Stille. Moderne Choreographien und die Musik von Wolfgang Amadeus Mozart und den Rolling Stones machen den Abend zu einem erstklassigen Tanzerlebnis.The three-part ballet evening explores desire and longing, aggressiveness and sexuality, energy

Das Musical ELISATBETH Markus Wengrzik ESSEn On ICE Zeitblicke Abend der Zeit – Señores naturales Colosseum

and silence. Modern choreography and the music of Wolfgang Amadeus Mozart and the Rolling Stones turn the evening into a first-class dance experience. www.aalto-ballett-theater.de

Abend der Zeit – Señores NaturalesMuseum Folkwangbis/until 26.05.2012Die Ausstellung des Künstlers Lothar Baumgarten zeigt eine einmalige ethnografische Samm-lung, die der Künstler während seines 18-monatigen Aufenthalts bei zwei Yanomami-Gesellschaften

im Amazonasgebiet 1978/79 anlegte. Sie umfasst Objekte, Zeichnungen, Film- und Tonauf-nahmen und wurde dem Museum als Schenkung vom Künstler übergeben.The exhibition of the artist Lothar Baumgarten shows a unique ethnographic collection that the artist collected in 1978/79 during his 18-month stay with two Yanomami societies in the Amazon region. It includes objects, drawings, films and sound recordings and was donated to the museum by the artist. www.museum-folkwang.de

ESSEn On ICE

Museen/Museums

Museum FolkwangMuseumsplatz 1, 45128 EssenKunstsammlung mit wechselnden Ausstellungen./Art collection withdifferent exhibitions.Tel. +49. (0)201. 8 84 54 44Öffnungszeiten:/Opening hours:Di/Tue–So/Sun 10.00–18.00Fr/Fri 10.00–22.30www.museum-folkwang.de

Ruhr MuseumZollverein A 14 (Schacht XII, Kohlenwäsche) Gelsenkirchener Straße 181 45309 EssenDauerausstellung der natur- und Kulturgeschichte des Ruhrgebietes.Permanent exhibition of the natural and cultural history of the Ruhr area.Tel. +49. (0)201. 24 68 14 44Öffnungszeiten:/Opening hours:Täglich:/Every day: 10.00–18.00www.ruhrmuseum.de

Villa HügelHügel 15, 45133 EssenEhemaliges Wohnhaus der Indus-triellen-Familie Krupp./The former residence of the industrial tycoon, Alfred Krupp and his family.Tel. +49. (0)201. 6 16 29-0Öffnungszeiten:/Opening hours:Villa Hügel: Di/Tue–So/Sun 10.00–18.00Park: Täglich (auch an Feiertagen) Every day (also on holidays)8.00–20.00www.villahuegel.de

red dot design museumGelsenkirchener Straße 18145309 EssenWeltweit größte Ausstellung zeitge-nössischen Designs./World’s largest exhibition of contemporary design. Tel. +49. (0)201. 30 10 40Öffnungszeiten:/Opening hours:Di/Tue–So/Sun und an Feiertagen/ and on holidays 11.00–18.00www.red-dot.de

Zeche ZollvereinUnESCO WeltkulturerbeWorld industrial heritageGelsenkirchener Straße 18145309 EssenIndustriedenkmal und Zentrum der Kreativwirtschaft im Ruhrgebiet. Industrial landmark and centre of the creative industry in the Ruhr area.Tel. +49. (0)201. 24 68 10Öffnungszeiten:/Opening hours:Mo/Mon–Fr/Fri 10.00–18.00www.zollverein.de

ErholungLeisure facilities

Grugaparknorbertstraße 2, 45131 EssenDeutschlands größter und attraktivster Stadtpark mit „Kur vor Ort“.Germany’s biggest and most attractive city park with “Kur vor Ort”.Tel. +49. (0)201. 8 88 31 06www.gruga.de

AmpütteRüttenscheider Straße 42Tel. +49. (0)201. 77 55 72www.ampuette-essen.deTraditionsgastronomieTraditional gastronomy

Bistecca GrillroomRüttenscheider Straße 2Tel. +49. (0)201. 74 71 69 31www.bistecca-grillroom.deSteak and Seafood

BLISS im Girardethaus Süd-PromenadeGirardetstraße 2–38Tel. +49. (0)201. 87 89 57 87www.bliss-essen.deCafé, Restaurant, Bar

BlumenhofLührmannstraße 70Tel. +49. (0)201. 8 56 10 50www.blumenhof-grugapark.deRestaurant, Café und BistroRestaurant, café and bistro

China HausRüttenscheider Straße 112Tel. +49. (0)201. 8 77 73 01Südchinesische KücheSouthern Chinese cuisine

Curry * im Girardethaus Süd-PromenadeGirardetstraße 2–38Tel. +49. (0)201. 3 16 60 35www.currywurstessen.deOriginal CurrywurstOriginal curry sausage

Drago RestaurantAlfredstraße 122Tel. +49. (0)201. 78 53 58www.dragorestaurant.deJugoslawische KücheYugoslavian cuisine

GandhiRüttenscheider Straße 22Tel. +49. (0)201. 7 46 22 41www.gandhi-essen.deIndische KücheIndian cuisine

Restaurants

Museum Folkwang Villa Hügel Grugapark

Gregor´sRüttenscheider Straße 154Tel. +49. (0)201. 54 56 77 99www.gregors-essen.deModerne Asiatische KücheModern asian cuisine

Habanaclub-Restaurant *Zweigertstraße 55Tel. +49. (0)201. 8 77 70 31www.habanaclub-restaurant.deLateinamerikanische und mediterrane KücheLatin-American and mediterranean cuisine

Il PomodoroRüttenscheider Straße 227Tel. +49. (0)201. 41 29 13Italienische KücheItalian cuisine

Istra *Rüttenscheider Straße 159Tel. +49. (0)201. 78 18 62Internationale KücheInternational cuisine

Jagdhaus Schellenberg Heisinger Straße 170aTel. +49. (0)201. 43 78 70www.jagdhaus-schellenberg.deMediterrane KücheMediterranean cuisine

La TurkaRüttenscheider Straße 176Tel. +49. (0)201. 8 73 23 90www.laturka.deTürkische SpezialitätenThe modern art of turkish cuisine

LeonardoZweigertstraße 55Tel. +49. (0)201. 77 26 11www.leonardo-essen.deMediterrane SpezialitätenMediterranean specialties

Lorenz *Rüttenscheider Straße 187Tel. +49. (0)201. 7 99 46www.lorenz-essen.deneue deutsche Küche mit internationalem EinflussNew German cuisine with an international touch

LucenteRüttenscheider Straße 212Tel. +49. (0)201. 42 46 60www.ristorante-lucente.deItalienische KücheItalian cuisine

miamamiaRüttenscheider Straße 183Tel. +49. (0)201. 8 74 25 62www.miamamia.deBruschetteria

Mi-Ga Sushi-RestaurantRüttenscheider Straße 54Tel. +49. (0)201. 79 28 11www.miga-sushi.comJapanische KücheJapanese cuisine

Oase DueRüttenscheider Straße 189Tel. +49. (0)201. 79 06 40www.oase-due.deItalienische KücheItalian cuisine

OfficinaBredeneyer Straße 142Tel. +49. (0)201. 8 46 24 47www.gastronomia-officina.deOriginal italienische KücheOriginal Italian cuisine

OrangerieVirchowstraße 167Tel. +49. (0)201. 6 15 37 00www.orangerie-grugapark.deMediterrane SpezialitätenMediterranean specialities

OscarRüttenscheider Straße 58–60Tel. +49. (0)201. 7 49 11 91www.oscar-essen.deMediterrane KücheMediterranean cuisine

PalladioRüttenscheider Straße 166Tel. +49. (0)201. 42 56 56Italienische KücheItalian cuisine

Vincent & Paul Il Pomodoro Curry miamamia La Turka Blumenhof

Lorenz Jagdhaus Schellenberg Lucente Palladio Orangerie Wallberg

Telefonnummern/Telephone numbers

Incoming/HotelreservierungenInternational Arrivals/Hotel reservations

EMG – Essen Marketing GmbHTouristikzentrale EssenAm Hauptbahnhof 245127 EssenTel. +49. (0)201. 88 7 20-46Fax +49. (0)201. 88 7 20-44touristikzentrale@essen.dewww.essen.de

HRS Hotel Reservation Servicehttp://partner.hrs.com/messe-essen

Taxi-Ruf/Taxis Tel. +49. (0)201. 8 66 55 oder/or +49. (0)201. 1 94 10

Essener Verkehrs AG/VRRTel. +49. (0)1803. 50 40 30/34(0,09 1/Min., Mobilfunkpreise max. 0,42 1/Min.)

Deutsche Bahn AGBeratung, Verkauf von Fahrkarten und Reservierung Advice, sales of tickets and reservationsTel. +49. (0)1805. 99 66 33 (0,14 1/Min., Mobilfunkpreise max. 0,42 1/Min.)

FahrplanauskunftGerman Rail TimetablesTel. +49. (0)800. 1 50 70 90 (kostenfrei)

Konzept und GestaltungConcept and Designniehaus III, Düsseldorf

Fotos/PhotographsRainer Schimm, MESSE ESSEn GmbHPeter Wieler, EMGJens Hauer, Starlight ExpressWolfgang FlammersfeldGunter Pilger GOP VarietéBB-PromotionThommy-MardoBernadette Grimmensteinnober, Museum Folkwang, Lothar BaumgartenMichael AlischMarkus WengrzikGert WeigeltHerbert SchulzeWAZ FotoPoolPE/Frank VinkenManfred VollmerTAS Emotional Marketing GmbHStage EntertainmentiStockFoto/Comstockniehaus III

MESSE ESSEN GmbHMessehaus Ost norbertstraßePostfach 10 01 6545001 Essen

Tel. +49. (0)201. 72 44-0Fax +49. (0)201. 72 44-2 48Messe-Info 01805. 22 15 14(0,14 1/Min., Mobilfunkpreise max. 0,42 1/Min.)info@messe-essen.dewww.messe-essen.de 12

.01/

20.0

00/J

anua

r 20

12

Rotisserie du SommelierWegener Straße 3Tel. +49. (0)201. 9 59 69 30www.rotisserie-ruettenscheid.deFranzösische KücheFrench cuisine

Sala DoloresAlfredstraße 56Tel. +49. (0)201. 77 00 11www.saladolores.deMexikanische KücheMexican cuisine

Sa Rang BangJoseph-Lenné-Straße 29Tel. +49. (0)201. 79 03 04www.sarangbang.deKoreanische KücheKorean cuisine

Sushi-HausWegener Straße 1Tel. +49. (0)201. 7 26 84 85www.sushihaus-essen.deJapanische KücheJapanese cuisine

Trattoria Trüffel Da DiegoRüttenscheider Straße 114Tel. +49. (0)201. 72 11 10www.trueffel-da-diego.deStilvolle italienische KücheStylish Italian cuisine

Vincent & Paul *Im Museum FolkwangMuseumsplatz 1Tel. +49. (0)201. 8 84 58 88www.vincentpaul-folkwang.deEuro-asiatische KücheEuro-asian cuisine

Wallberg in der PhilharmonieHuyssenallee 53Tel. +49. (0)201. 81 22 86 10www.wallberg-essen.deInternational-mediterrane KücheInternational-mediterranean cuisine

ZodiacWitteringstraße 41-43Tel. +49. (0)201. 77 12 12www.restaurant-zodiac.deVegetarische KücheVegetarian cuisine

*Gutschein für ein kostenloses GetränkFree drink coupon

In allen mit einem * gekennzeichneten Restaurants erhalten Sie, zur Bestel lung eines Hauptgerichtes und gegen Vorlage Ihrer Messe-eintrittskarte, einen Hausaperitif oder ein alkoholfreies Getränk.In all restaurants marked with a * you will be offered the house aperitif or a soft drink free of charge when you order a main meal. Please show your exhibition entrance ticket.

Mit der Mischung aus technischen Fachmessen von Weltrang und besucherstarken Publikumsmessen gehört die Messe Essen zu den Top Ten der Deutschen Messeplätze. Modernität, Internationalität und Marktnähe zu den Branchenpartnern sind die wichtigsten Attribute, nach denen das Team der Messe Essen sein Handeln ausrichtet. Hidden Champions im Messe programm sind zum Beispiel IPM, Reifen, Security, Metpack, Schweißen & Schneiden, E-World energy and water, Essen Motor Show etc. Erfolgreiche Messen made in Essen. Herzlich willkommen.

Modern, International, Close to the marketWith a mixture of world-class technical trade fairs and highly frequented public exhibitions, Messe Essen is among the top-ten German trade fair locations. Modernity, internationality and close proximity to the markets of industry partners are the key attributes used to orient the team’s activities at Messe Essen. Hidden Champions of the exhibition programme include IPM, Reifen, Security, Metpack, Schweißen & Schneiden, E-world energy & water, Essen Motor Show, and many more. Successful exhibitions made in Essen. Welcome to the fairgrounds!

www.messe-essen.de

MODERNINTERNATIONAL

MARKTNAH