HIRNTRAFOB A D B R A I N S T R A N S F O R M A T I O N

Manche Dinge glaubt einem einfach keiner. Da man aber als Musiker auch den größten Schwachsinn erzählen darf, ohne Gefahr zu laufen, in der Klapse zu landen, wagen wir's einfach mal.

Wahr ist: Wir sind nicht von dieser Welt. Unsere Erde ist nicht ganz so rückständig wie diese hier - dafür hat Punk bei uns nie stattgefunden, und Alice Cooper ist seit 1973 tot.

Genau von dem ist Karl seit frühester Jugend ein echter Fan und wollte deshalb un-bedingt eine Alice-Cooper-Tribute-Band auf die Beine stellen. Weil Karl ein alter Freund von uns ist und die Cooper-Songs leicht nachzuspielen sind, waren wir seit 2004 als THE NICE GUYS unterwegs.

Allerdings ziemlich erfolglos. Irgend-wie wollte der Funke nie überspringen.

Bis dann eines Tages ... tja, jetzt wird's schwierig ... nun, wir bekamen von einem merkwürdigen Superwesen den Auftrag, "positive Energien" zu beschaffen.

Nein, es war nicht Gott, und wir waren auch nicht besoffen oder bekifft. Stattdessen bekamen wir einen "Hirn-trafo" in die Hand gedrückt, der den ganzen Zauber bewerkstelligen sollte.

Wir gelangten damit auf DIESE Welt und trafen dabei auf die BAD BRAINS ... und zwar in den Jahren 1979, 82,

und 89. Das war auch unsere erste Begegnung mit PUNK - wir waren schwer beeindruckt!

Und zwar so sehr, daß wir einfach die Songs der BAD BRAINS auf UN- SERER Welt nachspielten ... und be-haupteten, WIR seien die BAD BRAINS!

Als wir dann aber in die Fänge eines skrupellosen Managers gerieten und zudem merkten, daß wir mit dem Hirntrafo den echten BAD BRAINS die Energie entzogen, zerstörten wir die Teufelskiste. Mit dem Ergebnis, daß wir irgendwie durch die Dimensionen geschleuert und durch unsere Dop- pelgänger von DIESER Welt ausge-tauscht wurden

Ihr versteht kein Wort? Nichts anderes haben wir erwartet. Wie gesagt, man-che Dinge glaubt einem keiner.

Am besten, ihr hört einfach unsere CD HIRNTRAFO und lest das dazugehö-

rende Comic-Buch. Dann fällt vielleicht der Groschen - und es spült zudem Geld in unsere leere Kasse!

Aber fragt uns am besten nicht nach Dingen, die vor 2007 passiert sind. Nicht nach den EMILS, nicht den MILITANT MOTHERS, der APPD oder den Chaos-Tagen. Keine Ahnung ... das waren unsere Doppelgänger (die jetzt wahr-scheinlich auf UNSERER Erde herumstolpern).

Nur Rotter und Ud-I hatten Glück: Die konnten ganz un-

auffällig in ihren Bands STONE COLD BLACK und PULT weiterspielen. An ein paar "Gedächtnislücken" hat sich keiner gestört. Ganz normal!

Tja, vielen Dank noch mal abschlie-ßend an die BAD BRAINS, die als einzige außer uns die Wahrheit kennen und uns GLAUBEN. Macht immer noch viel Freude, Eure Songs zu spielen, gerade in deutscher Version. Eure "Positive Mental Attitude" ist allzeit präsent.

Den Bandnamen BAD BRAINS kön-nen wir hier natürlich nicht verwenden - deshalb nun eben KEIN HASS DA. Quasi auch als Selbsthypnose.

Denn beim Schreiben eines Bandinfos kann schon mal eine gehörige Portion Hass aufkommen!

Wer läßt sich denn durch sowas frei-willig den Tag verderben?

... HASSEN BANDINFOS!

Kontakt: band@keinhassda.de · www.keinhassda.de

HIRNTRAFO-CD HIRNTRAFO-BUCH 7" VINYL

O L L I U D - I R O T T E R K A R L

25 BAD BRAINS songs ... in German language! (auf deutsch!) • At The Movies (Auf dem Schirm) • Attitude (Billigflug) Banned in D.C (Knastplanet) • Coptic Times (Nur ‘ne Kleinigkeit) • Don‘t Bother Me/Gene Machine (Laß mich in Ruh!/Dien‘ Maschin‘) • I Against I (Einfach dagegen) • F.V.K. (Blender Henker) • How Low Can A Punk Get? (Wie weit darf ein Punk gehen?) • House of Suffering (Haus der Schrecken) • I + I Rasta (Kein Hass da) • I + I Survive (Ich bin nicht allein) I (Ich? Nein!) • Intro (Intro) • Let Me Help (Geh‘ mit mir) • The Meek Shall Inherit The Earth (Wie Regen im Meer) Pay To Cum (Peile Zeit) • Return To Heaven (Rückkehr nach Eden) • Right Brigade (Immer noch da) • Sacred Love (Traumvulkan) • Sailin‘ On (Setz‘ die Segel) • Secret 77 (Sein Blick) • She‘s Calling You (Sie liebt wie du) • Soul Craft (Botschaft) • We Will Not (Nie was sie wollen) • With The Quickness (Weck‘ die Fitness!) PLUS 4 KEIN HASS DA songs Rettungspaket (Bail Out) • Nie mehr tot (Never Again Dead) • Versagerlatein (Loser‘s Tales) • Was bleibt (What Remains)

B A D B R A I N S T R A N S F O R M A T I O N

HIRNTRAFO

„Die BAD BRAINS nur nachspielen... Das wäre nach hinten losgegangen! Was geht: Dieses

einzigartige Geschenk annehmen und zusammen mit eigenen Erfahrungen und Gefühlen in ein

wirklich eigenes Statement verwandeln. Und der Weg dorthin führt über die Muttersprache ...“

O L L I U D - I R O T T E R K A R L

„You can‘t just imitate the BAD BRAINS. Something will always be wrong. What works: To accept this unique gift and to transform it into

a true orginal statement, with your personal experiences and feelings. To do so, only mother

language will show the right way...“

KE

IN H

ASS D

A H

IRN

TR

AFO

CC

T3023-2KE

IN H

ASS D

A H

IRN

TR

AFO

C

CT3

023-

2

CCT3023-2 Made in Germany GeMa

an echo beach subdivisionLindenallee 19a · D-20259 Hamburg

www.echobeach.de · echo.beach@on-line.de

... another catch 2023 production

07360LC

Label: an echo beach subdivision · Tel +49 40 4135 0839 · echo.beach@on-line.de

die welt erobern · brauch‘ ich nicht · lass‘‘ mich in ruh‘

die welt erobernbrauch‘ ich nicht · lass‘ mich in ruh‘

„Die Welt erobern“ aufgenommen im TONHOTEL, gemischt von Gerd Mauff und Olli Makris. „Brauch‘ ich nicht“ und „Lass‘ mich in Ruh“ Eigenaufnah-men, produziert von Olli Makris · all music from the great BAD BRAINS originals „Big Take Over“, „Don‘t Need It“, „Don‘t Bother Me“, by P. Hudson, D. Jenifer, G. Miller. · Published by Bad Brains Publishing (A.S.C.A.P) · German lyrics by Karl Nagel · Diese Single ist eine Beilage des HIRNTRAFO-Buches Fotos & Gestaltung: Karl Nagel · Kontakt: www.keinhassda.de · band@keinhassda.de · KEIN HASS DA sind Karl, Olli, Ud-I und Rotter · Hamburg 2010

KEIN HASS DA sind

Olli - git Rotter - dr Udo - bass Karl - voc

Kontakt: band@keinhassda.de

www.keinhassda.de

CREDITS

Alle Songs von BAD BRAINS, mit Ausnahme von "Nie mehr tot", "Ret-tungspaket", "Versagerlatein" und "Was bleibt" - die stammen von KEIN HASS DA!

Alle Texte von Karl Nagel, inspiriert von Paul Hudson/HR

Bandlogo von Till Felix und Karl Nagel, nachempfunden BAD-BRAINS-Logo des 1981er ROIR-Tapes (von Donnell Gibson & Jay Jones)

Illustration von Vincent Burmeister, nachempfunden der Illustration des 1981er ROIR-Tapes (von MIR)

Thanks to the BAD BRAINS for creating this enormous rich bag of musical and spiritual ideas. It is a real joy to play these songs!

WEITERE INFOS

BAD BRAINS www.badbrains.com www.myspace.com/badbrains

EMILS www.emils.info www.myspace.com/emilshh

MILITANT MOTHERS www.myspace.com/militantmothers

STONE COLD BLACK www.myspace.com/dickebackenmucke

-

IN DIESEM SONGBOOK ...... findest Du alle Texte unserer CD HIRNTRAFO sowie solche, die es aus Platzgründen nicht auf die Scheibe ge-schafft haben!

3

Auf dem SchirmDarf ich's sagen Dieser Wagen Nur für Sie gemacht

Kaufen-Entdecken Sie Natur pur Lekkerlekker Ab ins Hirn!

Pizza rein Allein daheim Ein fettes Schwein Der Schmerz im Bein Ich bin so schwach Alles vorbei?

Hey, wie kann ich fliehn Vor der Bombe im Hirn? Hey, bin ich am Ziel? Ich lebe nur im Fernsehen!

Gefällt dir Unterhaltung Rund um die Uhr? Gefällt dir Unterhaltung Rund um die Uhr?

Bleib locker Warum bist du so stur? Bleib locker Warum bist du so stur?

Öffne die Truhe Voller Melancholie Durchflutet dich Schon bald die Wut Es ergibt jetzt Sinn

Also schrei ich's laut heraus Leb' nicht Aus Zweiter Hand! Wie lecker es auch scheint Nie wieder blind Nie wieder blind

Hey, wie kann ich fliehn Vor der Bombe im Hirn? Hey, hast du ein Ziel? Wann seh' ich dich Im Fernsehen...Originalsong BAD BRAINS: „At The Movies“

4

Was schert uns ihr Geschrei? Vorbei der Billigflug Wen schert was sie wohl tun? Vorbei der Billigflug

Ey - Ruf' doch die Polizei! Ey - Ruf' doch die Polizei!

Was schert uns ihr Geschrei? Vorbei der Billigflug Wen schert was sie wohl tun? Vorbei der Billigflug

Ey - Ruf' doch die Polizei! Ey - Ruf' doch die Polizei!

Vorbei der Billigflug Vorbei der Billigflug

Hey, pardon Täglicher Dämon...

Ey - Vorbei der Billigflug Ey - Vorbei der Billigflug

Was schert uns ihr Geschrei? Vorbei der Billigflug

Wen schert was sie wohl tun? Vorbei der BilligflugOriginalsong BAD BRAINS: „Attitude“

Billigflug

5

Die Maschinerie Hat wirklich besseres zu tun Bis zum Hals in ihrer Jauche Nein, wir helfen Dir Nicht da raus Nein, fühlen kein Bedauern Wir wolln Dich verrecken sehn

Ab in den Sarg! Ich geb gerne mein Ok Retter sind nicht in Sicht Werft den Blender In die tiefen See!Originalsong BAD BRAINS: „Fearless Vampire Killers“

Blender Henker

6

Reif, reif, reif Reif für ein Beben,Ja...

Reif für ein Beben Jammer nimmer, Mann Mach hin, nicht irgendwann Wähl' Freiheit oder Sklaverei

Wecke in Menschen alle Phantasie Heute beginnt der Ritt In deine Seele - JAU!

Sei die Botschaft Schau nach vorn Besing' die Botschaft

Lug, Lug, Lug, Lug und Trug herrschen Und Hass

Lug und Trug herrschen Wollen dich unterwerfen Wie lange noch der Wahnsinn? Doch wie geht die Meuterei?

Wecke in Menschen alle Phantasie Heute beginnt dein Ritt In deine Seele - JAU!

Sei die Botschaft So gutgelaunt Besing' die Botschaft Sei die Botschaft Leise und doch voller Kraft

Besing' die Botschaft

Lug, Lug, Lug, Lug und Trug herrschen, Ja!

Lug und Trug herrschen Wollen dich unterwerfen Wie lange noch der Wahnsinn? Doch wie geht die Meuterei?

Wecke in Menschen alle Phantasie Heute beginnt der Ritt In deine Seele- JAU!

Lebe die Botschaft Denn Du bist die Botschaft Ertanze die Botschaft Der Rhythmus tut nicht weh

Reif für ein Beben Jammer nimmer, Mann Mach hin, nicht irgendwann Wähl' Freiheit oder Sklaverei

Wecke in Menschen alle Phantasie Heute beginnt der Ritt In deine Seele JAU!

Lebe die Botschaft Denn Du bist die Botschaft Besinge die Botschaft Sie wird dich erretten!

Originalsong BAD BRAINS: „Soul Craft“

Botschaft

7

Ich brauche keine Aktien Hab keinen Führerschein Ich kriege keine Rente Will nicht Nett gekleidet sein

Ich möcht mit keinem tauschen Will mich daran berauschen Und wenn Du denkst Ich werd's bereuen Machst Du Dir keine Freude

Brauch' keine Motorkraft Ich flieg aus eigner Kraft Und willt Du mich dran hindern Dann leck mich am Arsch

Mein magischer Antrieb Läuft gut mit positiver Energie Und wenn Du denkst Ich werd's bereuen Macht Du Dir keine FreudeOriginalsong BAD BRAINS: „Don't Need It“

Brauch' ich nicht

8

Niemand wagt sich Über die Mauer Brandgefährlich Alles vermint Scheißegal, Wir gehn in der Rotte Angeführt vom Nazi-Team

Ja, die Welt erobern! Ja! Wir schreien Die Welt erobern Ja, ja, ja, ja!

Überglücklich Singen die Menschen Auf dem Weg Zum Schlachtefest In Leichenbergen Vergehen ihre Wünsche Sie verwehen Im Nazi-Test

Ja, die Welt erobern! Ja! Wir schreien Die Welt erobern Ja, ja, ja, ja!

Nur Größenwahn Die Händ dreckig Kein Blankoscheck Nie mehr! Nie mehr!

So hör gut zu Wenn ich Dir erzähl Von dem Feuer Das in dir schwelt In Leichenbergen Vergehen Deine Wünsche Du verbrennst Im Nazi-Test

Ja, die Welt erobern! Ja! Wir schreien Die Welt erobern Ja, ja, ja, ja!Originalsong BAD BRAINS: „Big Take Over“

Die Welt erobern

9

Welch ein Fest für die Pest Wenn Dein eigenes Haus brennt Und der Mob sich amüsiert Während Du krepierst

Sei bloß hart auf dem Markt Weil sich niemand schert Und das Fernsehen Alle bestens informiert

So laut unser Nein Mit jedem Stein In die Seele tätowiert Dass wir dagegen sind

Bin zu zart für den Markt Weil mich niemand hört Sie mein Flehen nicht verstehen Und mein Paßwort nicht stimmt

Gegen alle Macht - Einfach ein Nein Gegen alle Macht - Einig zu sein Wo lächelnd ein JA ... ?

Kein Triumphiern, nur lamentieren Einfach dagegen-dagegen-dagegen, ja

Und ich weiß ich kann's nicht Und ich weiß ich will's nicht Einfach dagegen-dagegen-dagegen- dagegen, klar

So viele Menschen, so viele Menschen Einfach dagegen-dagegen-dagegen- dagegen waren

Und ich weiß ich kann's nicht Und ich weiß ich will's nicht Einfach dagegen-dagegen-dagegen, klar

Ich bin im Grunde nur konfus Diffus durch meinen Knacks Seh ich Matsch, Klatsch, Quatsch Und den Pennerschnaps Durch ihre hasserfüllten Sprüche Seh ich Harmonie Unter dem Argwohn Unter all dem Hohn

Oh, Welchen Weg gehst Du? Ich weiß die Lösung fliegt Dir Schon bald zu Oh Liebe, Liebe, Welchen Weg gehst Du? Ich weiß die Lösung fliegt Dir Schon bald zu

Für euch alle nun: Ich hab' 'nen IPod Nano Und 'nen fetten Mac Ich hab'n Plasma-TV mit DVB-C Ich war 'ne Woche auf Mallorca Für meine Harmonie Für meine Agonie Bin lahm, na wenn schon...

Welchen Weg gehst Du?

Originalsong BAD BRAINS: „I Against I“

Einfach dagegen

10

Auf der Suche Nach Garantien (Denk mit!) Ganz genau Niemand kann entfliehen Pures Leben Atmet nur frei Schon für morgen Wir garantieren Lebendigkeit

Wenn Dein Mut In Tränen sich verliert Geh' mit mir Geh' mit mir

Uniformierte Brutalität (Stoppt sie!) Attackiert Meine Integrität Doch wer nimmt im Wahn Meine Hand Wer stillt meinen Durst Und auch meine Angst

Im Nichts dann Ein Klang Sch manifestiert Geh' mit mir Geh' mit mir

Dann und wann verklingt Die Stimme jäh im Wind Oh, ich vermiss' sie So vehement entbrennt Der Kampf ums Fundament Die Zweifel besiegen!

Wenn Du willst Verjage den Vampir Geh' mit mir Geh' mit mir

Füll Dein Herz Mit Intelligenz Auf Deinem Ritt Wird sie Dir dienlich sein...Originalsong BAD BRAINS: „Let Me Help“

Geh mit mir

11

Gene mischen Nicht nur Kreischen im Sinn Und die Transmission Der Vision gelingt Wenn der Rhythmus Spürt den Rhythmus Ganz hart Sind die Gene auf dem Weg So apart

Gene mischen

Vergiß die Angst, Geh durch die Wand Und hinter Dir - ein armes Land Die Hoffnung Durch den Wolf gedreht Melancholie Oh, flog sie je höher?

Gene mischen Nicht nur Kreischen im Sinn Und die Zeit Unendlich magisch verrinnt Wenn der Schmelz der Sinne Fließt rein und klar Künden Trommeln Von der Landung Auf dem Mars

Gene mischen

Vergiß die Angst, Geh durch die Wand Und hinter Dir - ein armes Land Die Hoffnung Durch den Wolf gedreht Melancholie Oh, flog sie je höher?

Der Zauber geht weiter Fern so nah Hände wie Balsam, Wunderbar Niemals je schien Licht so scheu Und so mischen Wir uns immer neu

Gene mischen

Vergiß die Angst, Geh durch die Wand Und vor dir liegt - ein neues Land Im Licht der Hoffnung Blüht ein Beet Mysterium Es wird uns erhörenOriginalsong BAD BRAINS: „Re-Ignition“

Gene mischen

12

Hier im Haus der Schrecken, ooh Will ich mich heut freuen, ja Oh ja, die Freiheit winkt, Kind, ja...

Oh wer, oh wer Kennt mein Dausenau? Oh hier In mir wirkt es noch Im Traum Bereit Mein Herz nun zu verbrennen

Hier im Haus der Schrecken, ooh Will ich gerne lachen Drinnen, innen Der Hulk ist noch mein Freund Verdanke ihm den Lebenssinn

Und alle Kinder schreien Sie können nicht gedeihen Und sie lachen nie mehr Nie mehr! Nie mehr!

Hier im Haus der Schrecken Wo ist Mama, Papa? Gib mir endlich Antwort Mein Recht, jajaja! Wo ist mein Zuhause, jajaja?

Hier im Haus der SchreckenOriginalsong BAD BRAINS: „House Of Suffering“

Haus der Schrecken

13

Kein Sinn im Leben (Nein) Außer kämpfen und schlagen (Nein) Kein Sinn im Leben (Nein) Außer quälen und jagen

Oh, nein Nein, so will ich niemals sein Wisse, oh nie, nein Nein, so will ich niemals sein

Und kein Sinn zu sehen (Nein) In all dem gierigen Raffen (Nein) Nein, kein Sinn in all den (Nein) Bergen aus tödlichen Waffen

Oh, nein Nein, so will ich niemals sein Wisse, oh nie, nein Nein, das will ich niemals - Brauche keine Armee

Oh, nie, nein Nein, so will ich niemals sein Nie mehr, nein Nein, das will ich niemals -

Laß dich mal überraschen Ich bin nicht allein Sie wollen, daß wir kuschen Doch Ich bin nicht allein

Das Leben uns verpfuschen Ich bin nicht allein Auch wenn sie es vertuschen Einerlei

Brauche keine Armee

Nein, ist nicht einerlei Im Wind zu stehen Nein oh Nein Oh nein, ist nicht einerlei Im Wind zu stehen

Oh, nie, nein Einerlei, bin nicht allein Wisse, oh nie, nein Einerlei, bin nicht allein

Im Licht und im Dunkel Ich bin nicht allein Wohin es mich auch zieht

Ich bin nicht allein

So einerlei So einerlei Ich bin nicht alleinOriginalsong BAD BRAINS: „I+I Survive“

Ich bin nicht allein

14

Nie gewagt hab' Ich die Perversität Ich bin der Mann, der es kann Die Kapazität Ich tue was zu tun ist Mit Vernunft und Maß Ich stehe über allem Habe an nichts mehr Spaß

Ja... Ohoh

Nie gewagt hab' Ich Träume so kühl Ich stehe einsam an der Spitze Und genieße das Gefühl Ich vögel' alle Frauen Schick' die Idioten Aufs Schaffott Ich herrsche mit der Peitsche Bin ein Star und Gott

Ja, Ohoh Du endest im Dreck Du endest im Dreck Du endest im Dreck Im Dreck (Heul doch!)

Wenn ich die Augen schließ' Dann träum' ich den Scheiß Bis ich es erkenn' Und alles über mich weiß Ich bin kein Führer War es nie Laß dich nicht verführen Du endest im Krieg

Nein, Ohoh Oohohohoho...Originalsong BAD BRAINS: „I“

Ich? Nein!

15

Du löst Dich auf immer mehr Wie ein Gespenst Läufst Du über das Wasser Du sagst Ich häng hinterher Oh, Dein Gesicht Wird vor Angst immer blasser

Doch der Hammer über Dich Kommt erst Ja, Du denkst, Du bist ein Gewinner Und der Hammer über mich Kommt erst Es ist alles immer noch DA!

Ist egal wie nie Was Du so tust

Und wann Du ruhst Auf dem Weg zum Sieg Hast Du gepennt Und warst im Nu angekettet

Doch der Hammer über Dich Kommt erst Ja, Du denkst, Du bist ein Gewinner Und der Hammer über mich Kommt erst Ja, ich lebe immer noch

IMMER NOCH DA! IMMER NOCH DA!

Originalsong BAD BRAINS: „Right Brigade“

Immer noch da

16

Rache geschworen Oh, sie stirbt im Leid Die Faust geballt im Zorn Greift doch nie zum Stein Wenn Du denkst ihr Geseier Endet nie Im Sumpf der Irrungen Gerechtigkeit wird sein

Und weil ich mich Auf morgen freu Und weil ich fühl wie Du Darum ist kein Hass da Darum ist kein Hass da!

Manch grauenvoller Mord Wächst in Schmerz und Leid Wenn Hass und Rache herrschen Die Antwort fällt mir leicht

Wozu ist dein Hass da? Dein Todeslied

Wo ist die Wärme Die Hass vertreibt? Und ihn besiegt

Und weil ich mich Auf morgen freu Und weil ich fühl wie Du Darum ist kein Hass da Darum ist kein Hass da!

Da ist ein Weg Lebendig Ohne Hass und Rache zu sein

Befreien Erneuern Befeuern

Und dann ist kein Hass da!

Originalsong BAD BRAINS: „I+I Rasta“

Kein Hass da

17

Ein Knastplanet Über Tausende Jahre erbaut Heroin, Alkohol, Pillen Essen dein Hirn Ich kann ihnen nicht trauen Du, du bist verdreht Mein Knast gar ein Planet Planet Planet

Wir, wir haben uns selbst Wir kennen Wege Singen die Lieder Heut' nacht Gewiß ist Vergiß es, Du wirst es nicht kapieren Ich hab' mich selbst Ich kann mich niemals verlieren Du, du bist verdreht Mein Knast gar ein Planet Planet Planet

Auch wenn Du uns gefangenhältst Ist es Freiheit Die uns vereint

Auch wenn Du denkst Wir leiden sehr Ist es Klarheit Die in uns scheint

Ooh ooh Die Invasoren Stehen vor den Toren Du bist verloren

Einerlei Du kannst mir glauben Uns hält kein Zaun Du bist verloren

Ooh ooh Die Invasoren Stehen vor den Toren Du bist verloren

Einerlei Du kannst mir glauben Uns hält kein Zaun Tschüs ...Originalsong BAD BRAINS: „Bannd In DC“

Knastplanet

18

Es brechen die Dämme Nun lodern die Flammen Und überall regiert der Mob Sie rufen nach dem Kriegsrecht

Kriegsrecht Sie rufen nach dem Kriegsrecht Sie rufen nach dem Kriegsrecht Sie rufen nach dem Kriegsrecht

Originalsong BAD BRAINS: „Riot Squad“

Kriegsrecht

19

Du schaust mich an So miesgelaunt Laß mich in Ruh Du willst die Scheiße Aus mir haun Laß mich in Ruh Du bist so breit, Das zehnte Bier Tut Dir das gut? Ich sage Dir, was Du auch tust Laß mich in Ruh

DU! - Du glotzt mich an Und lallst mich voll, "Hey Du!" Sagst, ich gehör' Doch einfach nicht dazu Du machst den Max Und kippst fast aus den Schuhen Du denkst Du bist Ein echter Kämpfer, oh Kämpfer, oh

Vor langer Zeit war ich es leid Laß mich in Ruh Gut, da bin ich einfach abgehaun War frei im Nu - JA!

(Dien' Maschin') Mittendrin, aufgewacht Wo blieb die Jugend? (Dien' Maschin') Bin ein Greis Tot beinah'

Vereinigt mit Rechnertechnologie, ja

Ihr schaut mich an Das kalte Grauen Laßt mich in Ruh! Da ist kein Weg um abzuhauen Es ist genug!

Was ist? - Zahlst Du diesen Preis? Gehst Du auf Knien Dem Tode zu entfliehn Leben mit Maschinen

(Dien' Maschin') Dien' Maschin' Dienen immer (Dien' Maschin') Sing Maschin' Bring Maschin' Alles nur Betrug Ich weiß es ist nicht echt! Dien' Maschin' Dien' Maschin'

Kein Licht irgendwann Wenn ich frier' Kalt und leer Im Griff der Technologie

Oh, Dien' Maschin' Nein, so schlimm darf es nicht enden bitte...

Originalsong BAD BRAINS:

„Gene Machine/Don't Bother Me“

Lass mich in Ruh/Dien' Maschin'

20

Fühle ich Dein Zittern Du heimliches Gewitter Denk nicht Du bist klein! Die Welt mal zu erschüttern Die Hungrigen zu füttern Alles ruht im Kein

Lichtgeschwindigkeit In der Agonie

Nie mehr tot! Entkomme der Dunkelheit! Nie mehr tot! Beende die Schreckenszeit!

Schluß mit dem Verstecken Den Atem nun erwecken Glaub mir, Du kannst schreien! Hör nicht auf die Nattern Geratter und Geflatter Nichts ist wie es scheint!

Lichtgeschwindigkeit In Monotonie

Nie mehr tot! Nie mehr tot!

Bist Du auf der Suche Nach Unsterblichkeit Kann das Leben Mal gefährlich Mal zärtlich zu dir sein.

Überraschend Dich vernasched

Wenn Du Dich neu entdeckst und Dein Gesicht nicht versteckst nicht in der Stille verreckst

Dieser Tag Ist Dein Tag Aus der Not Morgenrot Und Du bist Nie mehr tot!Originalsong KEIN HASS DA

Nie mehr tot

21

Für immer blond Sonn' Dich nur im Ruhm Du bist bekannt Was willst Du nun tun? Die Banalität Hat ein stumpfes Gesicht Daß ich Dir nicht Den Arsch abwisch' Merkst Du auch nicht!

Wie werden nie tun Was sie wollen Nie tun Was ihnen dient Oh Nein!

Von Gier getrieben Die Sucht verlangt nach mehr Damit wir bleiben Geht es nicht ohne Tricks Doch wie du's auch drehst Es bleibt ein mieses Spiel Glaubst Du Wir machen jemals Vor Dir einen Knicks?

Wie werden nie tun Was sie wollen Nie tun Was ihnen dient Oh Nein!

Für immer blond Vorbei ist Dein Ruhm Das ist bekannt Was willst Du nun tun? Die Banalität Hat ein stumpfes Geaicht Daß ich Dir nicht Den Arsch abwisch Merkst Du auch nicht

Wie werden nie tun Was sie wollen Nie tun Was ihnen dient Oh Nein!Originalsong BAD BRAINS: „We Will Not“

Nie was sie wollen

22

Nur 'ne Kleinigkeit - LOS!

Jederzeit Ich bin es leid Sagen sie Das geht doch nie So geh' ich heran auf meine Weise Ein Ritt auf meiner Energie

Am Ende stellt sich raus Bin nicht allein Will' ich es tun Mach ich es schnell Nur ne Kleinigkeit!

Beamen tut gut Und jagt die Glut durchs Blut Leg los, laut nicht leis' Verspür die Lust am Mut!

Da ist ein Retter daheim Vor der großen Flut Leg los, laut nicht leis' Verspür die Lust am Mut!

Ich fühl mich heimgeholt Und der nächste, das bist Du Ich hab' es in der Hand Wie wohl mir das tut Hilfe ist nicht weit Hilfe ist nicht weit Ist die Glut Die mich am Leben hält Und sie brennt in dir...Originalsong BAD BRAINS: „Coptic Times“

Nur 'ne Kleinigkeit

23

Ich konnt' entwischen Mich erfrischen Wollte mal Die Welt aufmischen

Fühlte sie Nah wie nie Die Magie Der Phantasie

Zurück in der Realität Wich Liebe Der Banalität

Peile Zeit Peile Geld Peile Sex Peile Leid

In all dem Schreien Fühlst Du die Pein Nur blasser Schein Wir gehen heim!

Im Nirgendwo Werd' ich nicht froh Bin ohne Heimat Sowieso

Ich vegetier' Kann nur verlieren Weil Angst mich leider Nicht animiert

Im Morgentau Sind wir bereit Wir sagen Nein Und sind es leid

So leid die Angst So leid die Not So leid den Hass Wir legen los!

Genies zusammen Genies aus Wut Genies mit Wärme Aus der Glut!Originalsong BAD BRAINS: „Pay To Cum“

Peile Zeit

24

Keine Insel In der Wahrheit Nein ...

GEH

Ackern ohne Ende Bis Dir nur noch Angst gehört DollarDollar Euro Gold Sie schreien

DU

Rette mich Vor faulen Staatsanleihen Zahle meine Zinsen In der Inflation

Wo ist mein Rettungspaket? Wohin wird der Crash Mich nun wehen? Wo ist mein Rettungspaket? Wird die Pleite Mir die Seele stehlen? Oder nur Geld!

DOCH

Lebenslang total versichert Unabhängigkeit zerstören

Zahle nur noch Steuern auf Dein Defizit

DU

Gebe Dir Billionen für den besten Trick

Süsser Bankrun küsst die Deflation

Wo ist Dein Rettungspaket? Wohin wird der Crash Ddich nun wehen? Wo ist Dein Rettungspaket? Wird die Pleite Dir die Seele stehlen? Oder nur Geld!

In der Tyrannei Bin ich nicht allein Wunderbar

Ohne Bitterkeit Reich' ich Dir dir Hand Amnesia

Kein Frieden Mit den Geldschmieden!

DU Bist mein Rettungspaket! Keine Millionen Keine Billionen

Ich fürchte mich nicht mehr Wir gehen zusammen Ich fürchte mich nicht mehr Wir gehen zusammen Jetzt

Originalsong KEIN HASS DA

Rettungspaket

25

Rückkehr Rückkehren nach Eden Rückkehr Rückkehren nach Eden

Placke wacker flitz Brenn im Rennen um Geld Stirb' als müder Held Lauf' im Motor der Welt Kein Eden

Bade in deinem Schweiß Und ignoriere den Dreck Bekommst ihn Einfach nicht weg Was macht uns so träg So feige

Aus tiefen Groll Hoffnung quoll Wird nun immer mehr Ein Aufbegehren

Rückkehr Rückkehren nach Eden Rückkehr Rückkehren nach Eden

Gelitten unter Tritten Ist ein Traum gereift Wann wird er Wirklichkeit Und macht ein Ende Dem Leid Ja, diesem...

Zu endlos irren Kriegen Eine Alternative Eine Welt die wir lieben Zu der wir nun fliegen Wie Riesen

Kein Ort zu fern Dort wo der Alptraum dann vorbei wär

Rückkehr Rückkehren nach Eden Rückkehr Rückkehren nach Eden Rückkehr Rückkehren nach Eden Rückkehr Rückkehren nach EdenOriginalsong BAD BRAINS: „Return To Heaven“

Rückkehr nach Eden

26

Sein Blick Energie gewann Kann nie vergessen, nie mehr Sein Blick Energie gewann

Vor einiger Zeit Ich war bereit Und der schwarze Mann Mich streift Was lange noch schlief Begann als Spiel Wurde dabei nie zu viel Oh nein

Oh, niemals vergess' Ich seine Augen Ja, ich liebte sie Die Kraft der Sonne pur

Sein Blick Energie gewann Niemals ermessen woher Sein Blick Energie gewann

Dunkel und hell Ich konnte es sehen Nein, er blieb niemals stehen Mein Bruder schien Mir oft so entrückt Galaxien entfernt Wie verrückt im Zorn

Kehrt er jemals heim Still und leis'

Von der Suche nach dem Boss

Oh, niemals vergess' Ich seine Augen Ja, ich liebte sie Die Kraft der Sonne pur

Sein Blick Energie gewann Sein Blick Energie gewann Sein Blick Energie gewann

Sein Blick Energie gewann Und ich vermiss' ihn so sehr Sein Blick Energie gewann

Noch einmal Mein Herz entflammt Und doch hab' ich Ihn nicht erkannt Oh, wann ist es soweit Daß er bleibt Und wieder schreit Ja, schreit

Oh, niemals vergess' Ich seine Augen Ja, ich liebte sie Die Kraft der Sonne pur

Sein Blick Energie gewannOriginalsong BAD BRAINS: „Secret 77“

Sein Blick

27

Du verehrst mich Nimmermehr Bin ohne Alk breit Ist das fair? Daß ich lache In der Schlacht Passt Dir nicht Sonnenklar Hammerhart Im Zorn verkracht

Setz' die Segel Auf der Achterbahn Brich die Regel Hey, es geht voran! Sag an - voran! Sag an - voran!

Hast gedacht Ich mache schlapp Doch ich bin Noch lang nicht satt Grad entdeckt Und weg das Leid Schön die Wesenheit Der Zeit Nichts hält Für die Ewigkeit!

Setz' die Segel Auf der Achterbahn Brich die Regel Hey, es geht voran! Sag an - voran! Sag an - voran!

Komm' und singe - Setz' die Segel Auf der Achterbahn Brich die Regel Hey, es geht voran! Sag an - voran! Sag an - voran!

Ich spür es in mir Ich bleibe nicht hier Wenn Du nicht weisst Wohin Du reist Werd ich mich trauen Was neues anschauen Und es zuletzt Mit Spaß zerhauenOriginalsong BAD BRAINS: „Sailin' On“

Setz' die Segel

28

Sie lacht wie Du Er weint wie Du Sie schläft wie Du Er träumt wie Du-Du-Du

Wie ein heller Blitz Aroma von Lakritz Doch wie es auch geschieht Keiner kennt den Schmied

Der Träume sind so viel Sie wabern in Transformatoren Eines ist gewiss Sie gehen nie verloren

Sie hat gewählt Nähe die nie qualt Er hat gewählt Nähe die nie qualt

Vibrierender Magnet Prickelnde Elektritzität Kaleidoskop im Licht Keine Grenzen mehr

Oh kann da etwas sein Das alle Seelen eint Ein wunderbarer Kuss Bringt alle Kinder heim

Sie hat gewählt Nähe die nie quält Er hat gewählt Nähe die nie quält

Ja, sie streichelt Und sie leidet Ja, sie fühlt wie du Ja, er weiß es Daß er heiß ist Ja, er liebt wie Du und Du

Ja, sie lachen Und sie weinen Ja, sie fülhn wie Du Oh, sie fühln wie Du...

Sie hat gewählt Nähe die nie quält Er hat gewählt Nähe die nie quältOriginalsong BAD BRAINS: „She's Calling You“

Sie liebt wie du

29

Traumvulkan

Leise, leise, leise Unbemerkt erklingt Mein eiserner Schwur Keine Posse Schwör ich leise Meine Kur Doch in der Tiefe brodelt Hektik So sehr wie nie Niemand sieht Die Magma-Industrie Die Energie

Tief drinnen Im Glimmen Lauert das Feuer Mein Schreien Verzeihen Niemals erklärt

Traumvulkan

Deine, deine, deine Seele würde ich so gerne berührn Lava klebt an meinen Fingern Zauberei Es brennt Du kennst nur einen Teil von mir Bleibst Du mir nah?

Ich werde schlafen Bis zum Morgengrauen Im Traumvulkan

Tief drinnen Im Glimmen Lauert das Feuer Mein Schreien Verzeihen Niemals erklärt

Traumvulkan

Ich schmore im Saft All meiner Wünsche So heiß Brennen Ohnmacht und Zorn Ja, ich will jetzt hier raus Ich vergesse den Zorn Hab nur Phantastereien im Sinn Neu geboren Im Bett bedeckt So warm deine Hand So warm gebettet Im Traumvulkan So warm gebettet Im TraumvulkanOriginalsong BAD BRAINS: „Sacred Love“

Traumvulkan

30

Eines Tages Wirst Du's wirklich tun Eines Tages wirst Du wirklich Deinen Job quittieren, genau! Tausendmal Die gleiche fromme Lüge Tausendmal We das hier Der gleiche kleine Selbstbetrug

Wer kann in Deine Seele schauen? Wie kann man atmen mit ge-spieltem Selbstvertrauen?

Da ist nur Gelaber Gewaber Versager Latein!

Eines Tages Wirst Du's wirklich tun Eines Tages wirst Du Deine Mondrakete weiterbauen! Die gleiche fromme Lüge Tausendmal We das hier Der gleiche kleine Selbstbetrug

Wer kann in Deine Seele schauen? Wie kann man atmen mit ge-spieltem Selbstvertrauen?

Da ist nur Gelaber Gewaber Versager Latein!

Was willst Du? Was tust Du? Was denkt Dich? Was bremst Dich?

Länger warten kann ich nicht Unsere Wege trennen sich

Was willst Du? Was tust Du? Was denkt Dich? Was bremst Dich?

Ich fliege zum Mond Weil ich nicht anders kannOriginalsong KEIN HASS DA

Versagerlatein

31

Immer schlimmer Lämmer jammern In der Trockenheit Hämmer hämmern In den Trümmern Was bleibt Wenn vom Glimmer-Schimmer Nur noch stummer Kummer Alle Hummer-Brummer Nur noch Hunger-Nummern

Was bleibt vom Schein? Was bleibt vom Schein?

Was auch immer dämmert Macht nicht dümmer Öffnet Herzen weit Nimmer wimmern oder klam-mern Was bleibt Wenn vom Glimmer-Schimmer Nur noch stummer Kummer Alle Hummer-Brummer Nur noch Hunger-Nummern

Was bleibt vom Schein? Was bleibt vom Schein?

Weil ein Wirbelwind

Im Strom der Zeit Ruhm und Macht Mit Sicherheit Zu Staub verweht

Glaube nicht an Sieger Die Überflieger Glaube nicht an Sieger

Und morgen seh ich Dich dann wieder Das Leben blüht neu jeden Tag Nein, nein Nichts ist verloren Es gibt keinen Knebelvertrag

Das bleibt!

Weil ein Wirbelwind Im Strom der Zeit Ruhm und Macht Mit Sicherheit Zu Staub verweht

Glaube nicht an Sieger Die Überflieger Glaube nicht an Sieger

Was bleibt vom Schein? Was bleibt vom Schein?Originalsong KEIN HASS DA

Was bleibt (vom Schein)

32

Nie! Niemals erlöschen Nie! Niemals der Masse folgen Du! Willst nicht so krank sein Weg! Weg der Pudding Hin zur Fitness!

Na, Du stehst auf Hip Hop Und andere schwörn

Auf Kraftsport Sie wollen abgehen Ich will 'ne Antwort Doch ob von Techno Bis Fascho-Rock Ebenso im Hardcore Der Zucker killt die Scene

Weck' die Fitness Vertraue nicht der Chemie Weck' die Fitness Vertraue nur Poesie

Wie - Stand ich dazwischen So dumm Zu viele Leichen

Halt ein! Bist nicht fit, nur krank Schau! Du kannst alleine fliegen

Na, Du stehst auf Hip Hop Und andere schwörn Auf Kraftsport Sie wollen abgehen Ich will 'ne Antwort Doch ob von Techno Bis Fascho-Rock Ebenso im Hardcore Der Zucker killt die Scene

Weck' die Fitness Vertraue nicht der Chemie Weck' die Fitness Vertraue nur Poesie

Gift-Alarm Verlaß' die Geisterbahn!

Weck' die Fitness Vertraue nicht der Chemie, oje, oha-ha Weck' die Fitness Vertraue nur Poesie!Originalsong BAD BRAINS: „With The Quickness“

Weck' die Fitness

33

Wie Regen, wie Regen im Meer Es fließt, was zusammen gehört

Übers Wasser weht der Wind Doch der Regen kennt keinen Haß Das Meereskind So sei nicht mehr ein Hai Das Meeresgrauen Die Furcht in Dir Weicht purem Vertrauen Die Waise ein Wunderkind

Wie Regen, wie Regen im Meer Es fließt, was zusammen gehört

Wenn Du diesen Weg nun gehst Vertraue auf die Kraft Die in Dir wohnt Und Du bestehst Geh nie vorbei Und niemals stirbt der Mut Er lebt in Dir Es lebt in Dir doch etwas Ein Wunderkind

Schau Dir das Meer nur an Die Wellen im Wind unermüdlich Nie mutlos Sie vertrauen immer

Noch endet je Ihr Lied von der Hoffnung Noch fürchten sie Daß ihnen je die Kraft Einst versiegt

Denn sie stibt nie Wie im Krieg Kämpft sie Für die Kinder des Wassers

Wie auch immer willkommen Nie abgewiesen

Niemals bei Hagelwetter Niemals im Sturmgewitter Niemals je gelitten In der Hitze des Tags Niemals je gelitten In der Schwärze der Nacht

Was auch immer Jemals Dir geschieht

Die Kraft kommt schon! Durch Zauberei! Ist keine Träumerei!

Du Wunderkind ...Originalsong BAD BRAINS: „Secret 77“

Wie Regen im Meer

34

Am Ende war ich Ritter Doch blieb mir nur bitter Zu sein Hingen an meinen Lippen Ich konnte sie nur ficken Als Schwein Im Chaos ein Meister War ich Nazi Oder Prinz Und nun zahl ich den Preis Bin auf dem Weg zum Schaffot

Es lag an mir (oh fein!) Breit auch ohne Bier Immer ein Schwinger zuviel Fragen die keiner will Was für ein irrer Krieg Ohne Aussicht auf den Sieg Hat meine Zeit geklaut Das Monument erbaut

Im Orkan der Idiotie Halt mich fest!

Wie weit darf ein Punk gehen?

Es lag an mir Breit auch ohne Bier Immer ein Schwinger zuviel Fragen die keiner will Was für ein irrer Krieg Ohne Aussicht auf den Sieg Hat meine Zeit geklaut Das Monument erbaut

Im Orkan der Idiotie Oh verdammt! Wie weit darf ein Punk gehen? Um die Dummen Tut's nicht leid

Es lag an mir (oh fein!) Breit auch ohne Bier Immer ein Schwinger zuviel Fragen die keiner will Was für ein irrer Krieg Ohne Aussicht auf den Sieg Hat meine Zeit geklaut Das Monument erbautOriginalsong BAD BRAINS: „How Low Can A Punk Get“

Wie weit darf ein Punk gehen?

35