Historia 6º RIEB Alumno 2011-2012

5/8/2018 Historia 6º RIEB Alumno 2011-2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/historia-6o-rieb-alumno-2011-2012 1/178

Cbz}fqbd

Z l s } f k

q d m f





Cbz}fqbdZls}f kqdmf



Lz}d lmbjbúo ml Cbz}fqbd/ Zls}f kqdmf |l mlzdqqfeedmd ~fq ed Mbqljjbúo Klolqde ml Id}lqbdelz Lm|jd}bxfz #MKIL"% ml ed Z|azljql}dqéd mlLm|jdjbúo Aäzbjd/

Zljql}dqéd ml Lm|jdjbúo ̂ ðaebjd

Defozf E|`diabf Bqdpäade

Z|azljql}dqéd ml Lm|jdjbúo Aäzbjd

@fzâ Hlqodomf Kfopäelp Zäojclp

Mbqljjbúo Klolqde ml Id}lqbdelz Lm|jd}bxfz

Idqéd Lmb}c Alqoäemlp Qlrlz

Jffqmbodjbúo }âjobjf)~lmdkúkbjd

Mbqljjbúo ml Mlzdqqfeef l Boofxdjbúo ml Id}lqbdelz Lm|jd}bxfz%MKIL&ZLÎdqéd Jqbz}bod Idq}éolp Ilqjdmf% Dod Ebebd Qfilqf Xäpt|lp%Delsbz Kfopäelp M|epdbmlz

D|}fqlzJdqefz Dealq}f Qlrlz ]fzt|b% Mdoble Ded}fqql Qlrlz% Dibejdq Jdq~bf^âqlp% Ebmbd El}bjbd Fzfqobf Idopdof% Efqlod Eedolz Dqlodz% IdqbfQddle Xäpt|lp Febxlqd

Qlxbzfqlz }âjobjf)~lmdkúkbjfzMdxbm Djlxlmf Zdo}bdkf% Lebpdal}c Zäojclp Zdo}fz

Jffqmbodjbúo lmb}fqbde

Mbqljjbúo Lmb}fqbde% MKIL&ZL^Del`domqf ^fq}beed ml A|lo% ^daef Idq}éolp Efpdmd%Pdioä Clqlmbd Mlekdmf% Lz}clq ^âqlp K|piäo

J|bmdmf lmb}fqbde Pfqdbmd Qlrlz% Elf~femf Jlqxdo}lz)Fq}bp% ^daef Dxdefz T|bo}lqf

BjfofkqdédMbdod Idrâo ^âqlp% Loqbt|l Idq}éolp% Hdabfed A|loqfz}qf

^qfm|jjbúo lmb}fqbde

Idq}éo Dk|bedq Kdeelkfz

MbdkqdidjbúoDaqdcdi Ilolz Oðôlp% Iúobjd C|b}qúo Xdqkdz

^fq}dmd

Mbzlôf ml jfeljjbúo0 Jdqefz ^deelbqfBe|z}qdjbúo ml ~fq}dmd0 @|ebäo Jéjlqf

^qbilqd lmbjbúo% 1>4>Zlk|omd lmbjbúo #jbjef lzjfedq 1>44)1>41"

M/Q/ ¢ Zljql}dqéd ml Lm|jdjbúo ̂ ðaebjd% 1>4>Dqklo}bod 13% Jlo}qf%>8>1>% Iâsbjf% M/H/

BZAO0 2;3)8>;)=82)8=3)8

Bi~qlzf lo IâsbjfMbz}qba|jbúo kqd}|b}d)^qfcbabMd z| xlo}d

Mbzlôf\qz Kqd

Dkqdmljbiblo}fzEd Zljql}dqéd ml Lm|jdjbúo ^ðaebjd dkqdmljl d efz iäz ml => 13= idlz}qfz r idlz}qdz% d edz d|}fqbmdmlz lm|jd}bxdz ml }fmf le ~déz%de Zbombjd}f Odjbfode ml ]qdad`dmfqlz ml ed Lm|jdjbúo% d ls~lq}fzdjdmâibjfz% d efz Jffqmbodmfqlz Lz}d}delz ml Dzlzfqéd r Zlk|b)iblo}f ~dqd ed Dq}bj|edjbúo ml ed Lm|jdjbúo Aäzbjd% d efz Jffqmb)odmfqlz Lz}d}delz ml Dzlzfqéd r Zlk|biblo}f ~dqd ed Qlfqid ml edLm|jdjbúo ^qbidqbd% d ifob}fqlz% dzlzfqlz r mfjlo}lz ml lzj|ledzofqidelz% de Jfozl`f Jfoz|e}bxf Bo}lqboz}b}|jbfode ml Cbz}fqbd ml edZLA% ~fq jfedafqdq lo ed qlxbzbúo ml edz mblqlo}lz xlqzbfolz ml efzebaqfz ml }ls}f eelxdmd d jdaf m|qdo}l edz @fqodmdz Odjbfodelz rLz}d}delz ml Ls~efqdjbúo ml efz Id}lqbdelz Lm|jd}bxfz r edz Ql|obf)olz Qlkbfodelz% qldebpdmdz lo 1>>3 r 1>>2/ Dzé jfif d ed Mbqljjbúo

Klolqde ml Mlzdqqfeef J|qqbj|edq% Mbqljjbúo Klolqde ml Lm|jdjbúoBoméklod% Mbqljjbúo Klolqde ml Mlzdqqfeef ml ed Klz}búo l BoofxdjbúoLm|jd}bxd/

Ed ZL^ ls}bloml |o lz~ljbde dkqdmljbiblo}f d ed Fqkdobpdjbúoml Lz}dmfz Balqfdilqbjdofz ~dqd ed Lm|jdjbúo% ed Jblojbd r ed J|e}|)qd #FLB"% ~fq z| ~dq}bjb~djbúo lo le mlzdqqfeef ml lz}d lmbjbúo/

]diabâo zl dkqdmljl le d~frf ml edz zbk|blo}lz boz}b}|jbfolz0\obxlqzbmdm D|}úofid Il}qf~feb}dod% \obxlqzbmdm Odjbfode D|}úof)id ml Iâsbjf% Jlo}qf ml Lm|jdjbúo r Jd~djb}djbúo ~dqd le Mlzd)qqfeef Z|z}lo}dael ml ed Zljql}dqéd mle Ilmbf Diablo}l r Qlj|qzfzOd}|qdelz r Zljql}dqéd mle ]qdad`f r ^qlxbzbúo Zfjbde/ Dzbibzif% edZljql}dqéd ml Lm|jdjbúo ̂ ðaebjd ls}bloml z| dkqdmljbiblo}f d }fmdzdt|leedz ~lqzfodz l boz}b}|jbfolz t|l ml idolqd mbqlj}d l bombqlj}djfo}qba|rlqfo d ed qldebpdjbúo mle ~qlzlo}l ebaqf ml }ls}f/



^qlzlo}djbúo

Ed Zljql}dqéd ml Lm|jdjbúo ̂ ðaebjd% lo le idqjf ml ed Qlfqid Bo}lkqde ml edLm|jdjbúo Aäzbjd% ~edo}ld |od ~qf~|lz}d bo}lkqdmd ml ebaqfz ml }ls}f mlzml|o o|lxf loft|l t|l cdjl âodzbz lo ed ~dq}bjb~djbúo ml efz de|iofz ~dqd lemlzdqqfeef ml edz jfi~l}lojbdz aäzbjdz ~dqd ed xbmd r le }qdad`f/ Lz}l loft|lbojfq~fqd jfif d~frf ]ljofefkédz ml ed Bofqidjbúo r Jfi|objdjbúo #}bj"%id}lqbdelz r lt|b~diblo}fz d|mbfxbz|delz l bofqiä}bjfz t|l% `|o}f jfo edzabaebf}ljdz ml d|ed r lzjfedqlz% loqbt|ljlo le jfofjbiblo}f lo edz lzj|ledzilsbjdodz/

Mlz~|âz ml xdqbdz l}d~dz% lo lz}l jbjef zl jfozfebmd ed Qlfqid lo efz zlbzkqdmfz r% lo jfozlj|lojbd% zl ~qlzlo}d lz}d ~qf~|lz}d jfi~el}d ml efz o|lxfz

ebaqfz ml }ls}f% t|l dadqjd ed }f}debmdm ml edz dzbkod}|qdz lo }fmfz efz kqdmfz/Lz}l ebaqf ml }ls}f boje|rl lz}qd}lkbdz boofxdmfqdz ~dqd le }qdad`f lzjfedq%

mlidomdomf jfi~l}lojbdz mfjlo}lz fqblo}dmdz de d~qfxljcdiblo}f ml mbz)}bo}dz |lo}lz ml bofqidjbúo% le |zf bo}lozbxf ml ed }ljofefkéd% ed jfi~qlo)zbúo ml edz clqqdiblo}dz r ml efz elok|d`lz t|l obôfz r `úxlolz |}bebpdo loed zfjblmdm mle jfofjbiblo}f/ De ibzif }bli~f% zl a|zjd t|l efz lz}|mbdo}lzdmt|blqdo cdabebmdmlz ~dqd d~qlomlq ml idolqd d|}úofid% r t|l efz ~dmqlzml dibebd xdefqlo r djfi~dôlo le jdiabf cdjbd ed lzj|led ilsbjdod mle|}|qf/

Z| ledafqdjbúo lz le qlz|e}dmf ml |od zlqbl ml djjbfolz ml jfedafqdjbúo%jfif ed Debdopd ~fq ed Jdebmdm ml ed Lm|jdjbúo% dzé jfif jfo iðe}b~elz dj}f)qlz lo}ql efz t|l mlz}djdo dzfjbdjbfolz ml ~dmqlz ml dibebd% boxlz}bkdmfqlzmle jdi~f ml ed lm|jdjbúo% fqkdobzifz lxde|dmfqlz% idlz}qfz r ls~lq}fz lombxlqzdz mbzjb~ebodz/ ]fmfz cdo o|}qbmf le jfo}lobmf mle ebaqf mlzml mbz}bo}dz~ed}dfqidz r d }qdxâz ml z| ls~lqblojbd/ D leefz% ed Zljql}dqéd ml Lm|jdjbúo^ðaebjd elz ls}bloml |o zlo}bmf dkqdmljbiblo}f ~fq le jfi~qfibzf mlifz)}qdmf jfo jdmd obôf qlzbmlo}l lo le }lqqb}fqbf odjbfode r jfo dt|leefz t|l zlloj|lo}qdo |lqd ml âe/

Zljql}dqéd ml Lm|jdjbúo ̂ ðaebjd



Jfofjl }| ebaqf

]lidz ~dqd qlhlsbfodq%

efz j|delz de|mlo d ed xbmd

jf}bmbdod% ed zde|m% ed zfjblmdm%

ed }ljofefkéd r efz xdefqlz ml

jdmd â~fjd% lo}ql f}qfz }lidz/

]lidz ~dqd jfi~qlomlq le ~lqbfmf%

mfoml dodebpdqäz efz djfo}ljbiblo}fz r

~qfjlzfz cbz}úqbjfz ml jdmd aeft|l/

T|l zl loqbt|ljlo jfo dj}bxbmdmlz jfif0

Le ebaqf t|l }blolz lo }|z idofz ~ql}loml djlqjdq}l d ed cbz}fqbd |obxlqzde ml

idolqd bo}lqlzdo}l r jqld}bxd ~dqd t|l loj|lo}qlz le k|z}f ~fq jfi~qlomlqed

r lz}|mbdqed/ ^ql~äqd}l% ~fqt|l d ef edqkf ml z|z ~äkbodz qlhlsbfodqäz zfaql

t|bâolz zfifz% ml múoml xlobifz r cdjbd múoml xdifz/

Jfofjlqäz mlzml le fqbklo ml efz ~qbilqfz zlqlz c|idofz cdz}d edzkqdomlz }qdozfqidjbfolz t|l ~qfxfjú le Qlodjbiblo}f lo }fmf le i|omf/

Efjdebpdqäz j|äomf r lo múoml fj|qqblqfo jdmd |of ml efz ~lqbfmfz

lz}|mbdmfz ~fq ilmbf ml eéoldz ml }bli~f r id~dz/ ]diabâo ~fmqäz lo}lomlq

efz jdiabfz r edz jfo}bo|bmdmlz ml ed ~feé}bjd% ed ljfofiéd% ed j|e}|qd r ed xbmd

jf}bmbdod ml mblqlo}lz zfjblmdmlz t|l xbxblqfo lo f}qfz }bli~fz r e|kdqlz/

Le ebaqf j|lo}d jfo jbojf aeft|lz/ Jdmd |of lz}ä bo}lkqdmf ~fq0

^dofqdid mle ~lqbfmf% |od aqlxl bo}qfm|jjbúo zfaql efz

}lidz t|l lz}|mbdqäz lo jdmd aeft|l/

4>:

M|aeéo

Efomqlz

]äoklqJúqmfad

Adqjlefod

]f|ef|zlJe|or

Dt|bzkqäo

Ibeäo Xloljbd

Jqdjfxbd

Abpdojbf

Adkmdm

@lq|zdeâoDel`domqéd

Bqedomd

QlbofmlLzjfjbd

QlbofmlOfq|lkd

QlbofmlZ|ljbd

̂ q | z

b d o f

z

I f q m x b o f z

̂l } j c

l o l k

f z

Hd}bib}dz

QlbofmlBoked}lqqd

QlbofmlMbodidqjd Qlbofml

GblxM|jdmf

ml^fefobd

ZdjqfBi~lq bfQfidof

Klqiäobjf QlbofmlC|okqéd

Qlbofml Elúo

Jdebhd}fmlJúqmfad

QlbofmlJqfdjbd

Adeldqlz Jlqmlôd

Zbjbebd

Jql}d Jcb~ql

JúqjlkdA|ekdqbd

Jdebhd}fmlAdkmdm

QlbofmlHqdojbd

Q | i d o f

z

H d

} b i b

} d

z

B i ~ lq bf A b p d o }

b o f

4

1

:

=<

8

;

Idq Olkqf

Idq Jdz~bf

Fjâdof D}eäo}bjf

Idq Ilmb}lqqäolf

>ː 4>ː 1>ː :>ː =>ː

=>ː

<>ː

:>ː

DZBD

ÄHQBJD

O

Eéib}lzqlkbfodelz

Jb|mdmlz

Z B I AF E F K É D

L|qf~d cdjbd le dôf 4>>>

Lzjded0

> =1> 3=> gi

4/Qlbofml Odxdqqd

1/Jfomdmf mlAdqjlefod:/QlbofmlAfqkfôd

=/Efiadqméd</Qfidod

;/M|jdmfzOfqidomfz

¶J|äomf r múoml ~dzú6

4/ Fazlqxd ed eéold ml }bli~f ml lz}l aeft|l

r qlz~foml lo }| j|dmlqof0

d" ¶J|äo}fz zbkefz m|qú ed Lmdm Ilmbd

lo L|qf~d6

a" ¶J|äo}f }bli~f ~dzú lo}ql ed jdémd mle

bi~lqbf qfidof ml fjjbmlo}l r le ho ml ed

fj|~djbúo i|z|eidod d ed ~loéoz|ed Baâqbjd6

j" ¶J|äo}fz zbkefz ~dzdqfo mlzml ed jdémd

mle bi~lqbf qfidof ml fjjbmlo}l cdz}d

ed mle bi~lqbf qfidof ml fqblo}l6

m" ¶Lo t|â zbkef fj|qqbú ed ~lz}l olkqd6

1/ Jfi~dqd le id~d ml lz}d ~äkbod jfo |o

id~d ml ed mbxbzbúo ~feé}bjd dj}|de #}l z|klqbifz

jfoz|e}dq }| D}edz ml klfkqdhéd |obxlqzde "/

Lzjqbal le ofiaql ml efz ~dézlz t|l cfr lsbz}lo

lo efz }lqqb}fqbfz bombjdmfz lo le id~d ml

lz}d ~äkbod/ ¶T|â zbibeb}|mlz f mblqlojbdz

loj|lo}qdz6 Jfilo}d jfo }|z jfi~dôlqfz

r ~qflzfq efz jdiabfz t|l cdr lo j|do}f

d ed ls}lozbúo r le ofiaql ml efz ~dézlz t|l

bmlo}bhjdqfo/

4>

Aeft|l B

^qf~úzb}fz

De }lqibodq lz}l aeft|l |abjdqäz r xdefqdqäz }li~fqde

r lz~djbdeilo}l dek|odz jdqdj}lqéz}bjdz bi~fq}do}lzml ed ~qlcbz}fqbd l bmlo}bhjdqäz edz }qdozfqidjbfolz t|lls~lqbilo}ú le zlq c|idof% mlzml z| fqbklo lo Äqbjdcdz}d z| eelkdmd d Diâqbjd/

Ef t|l jfofpjf

Lz ifilo}f ml bobjbdq }| j|qzf ml Cbz}fqbd ml zls}fkqdmf/ Do}lz ml li~lpdq% lz jfoxloblo}l t|l bmlo}bht|lzjfo }|z jfi~dôlqfz% t|â jfofjlz djlqjd ml efz }lidzml lz}l aeft|l7 lz}f elz ~lqib}bqä lxde|dq il`fqz| d~qlombpd`l/ ̂ dqd leef% cdqäo mfz dj}bxbmdmlz/4/ Mbxbmdo de kq|~f lo jbojf lt|b~fz r% jfo dr|md ml z|idlz}qf% dzbkolo |o aeft|l mle ebaqf d jdmd |of/ E|lkf%lo kq|~f% cdkdo ef zbk|blo}l/d"Eldole }é}|efmllz}l aeft|lrfazlqxloed bidklo/

Fqkdobjlo|od ee|xbdml bmldzmfoml ilojbfolot|â zdalo

djlqjdmle}lidf mlt|â bidkbodot|lzl}qd}dqä/]filoof}d

ml}fmdzedz bmldzt|lz|q`do/

a" ̂ fz}lqbfqilo}l% ledafqlo |o id~d ilo}de jfo edzbmldz ~edo}ldmdz lo le kq|~f7 ml}lqibolo lo}ql }fmfz t|âlelilo}fz bo}lkqdqäo/ Le lt|b~f de t|l el jfqqlz~fomdlz}l aeft|l cdqä le id~d lo }didôf kqdoml #~|lmlo |zdqjdq}|ebod% }led f ~d~le" r ef ~lkdqä lo le zdeúo/j" De }lqibodq le aeft|l% jfi~elilo}lo le id~d ilo}dejfo ef t|l cdrdo d~qlombmf/ Cdkdo lz}d dj}bxbmdm debobjbf ml jdmd abilz}ql% de hode mle jbjef lzjfedq }lomqäo|o id~d ilo}de ~fq aeft|l/

Z{dq}gqdoz#4 ibeeúo d/J/"

b bb e / /

b e / /

b e / /

bb e / /

bbee / /

E e/ /

b e / /

b bb e / /

E/ /

b bb e / /

Le eb e / /

b e / /

e He/ /

b eb e / /

―E|jr’#:/< ibeefolzd/J/"

ZbmbDamlqqdcido#4 ibeeúo d/J/"

]bkclobh#4 ibeeúo d/J/"

Kqdo Mfebod#3>> ibe d/J/" Jl~q|of

#3>> ibe d/J/"

Zdbo} Djcl|e#3>> ibe d/J/"

Adqkqfxl#<>> ibe d/J/"

Abepbokzelalo#:1> ibe d/J/"

\albmbrd#4/= ibeefolzd/J/"

q | q J o

q E q q

K

q o

q q

q qo

é o

Idq ml Dqdabd

q J q

Fjâdof D}eäo}bjf

j

j

Fjâdof

Éombjf

4 ː 41 ː ː ː>ː :>ː 8>ː 2 ː 41 ː 4 ː 4 ː

ː

ː

: ː

ː

: ː

ÄHQBJD

L\QF^D

J|lojd mle ]|qgdod%qlkbúo

mle fqbkloml efz~qbilqfz cfiéobmfz

Qdz}qfzc|idofz~q lcbz}úqbjfz

Ls~dozbúomle ~faediblo}fmle i|omf

Z BIAFEFKÉD

L j e 04 : i

é e

¶Júif lqd ed ~qlcbz}fqbd6

^dbzd`lPfodz dqafedmdzr xlodmfz

Qéfz jfokledmfzr aðhdefz

Xdeelz jfo dk|dr idi|}z

Mlzblq}fz rmbofzd|qbfz

Xbxblomd J|lxdz Jdz}beefz Äqafelz Qlh|kbfz

Boz}q|ilo}fz Ml ~eäz}bjf Ml ~blmqd Ml idmlqd Ml c|lzf

Debilo}fz Hq|}d Cblqadz Jdqol hqb}d ^ljlz

Dj}bxbmdmlz

jf}bmbdodzJdpdq Lzjqbabq ^lzjdq Qljfelj}dq hq|}fz

==

Aeft|l BB

^dofqdid mle ~lqbfmf

Jfif lz}|mbdz}l lo le aeft|l do}lqbfq% ~d|ed}bodilo}l efz kq|~fz ml jdpdmf)

qlz)qljfelj}fqlz zl xfexblqfo zlmlo}dqbfz/ Jfofqil lz}l ~qfjlzf dxdopú%

zl lz}daeljblqfo iäz demldz/ Dek|odz ml âz}dz zl |abjdqfo jlqjd ml efz qéfz%

ef t|l ~lqib}bú d efz ~faedmfqlz d~qfxljcdq efz jd|jlz ~dqd z|z j|e}bxfz7

lz}f% z|idmf de mlzdqqfeef ml dek|odz }âjobjdz dkqéjfedz% djbeb}ú ~qfm|jbq

iäz debilo}fz ~dqd ed ~faedjbúo% t|l jdmd xlp lqd iäz o|ilqfzd7 dzé z|qkbl)

qfo edz ~qbilqdz jb|mdmlz/

Ed ~qbilqd jbxbebpdjbúo |qadod hfqljbú lo Ilzf~f}dibd% cdjbd le dôf

=>>> d/J/ ̂ fz}lqbfqilo}l% cdjbd le :<>> d/J/% zl mlzdqqfeeú ed jbxbebpdjbúo

lkb~jbd7 ed jbxbebpdjbúo bombd ef cbpf lo le :>>> d/J/% r ed jcbod zl bobjbú jlqjd

mle dôf 1>>> d/J/ Lo }do}f% lo efz deqlmlmfqlz mle idq Ilmb}lqqäolf% lo le

jfo}bolo}l l|qf~lf% z|qkblqfo mfz jbxbebpdjbfolz% Kqljbd r Qfid% t|l zl mlmb)

jdado ~qbojb~deilo}l d ed dkqbj|e}|qd r ed odxlkdjbúo/ Ed ~qbilqd% d~dqljbú

cdjbd le 1<>> d/J/ r ed zlk|omd% d~qfsbidmdilo}l% lo le ;<: d/J/

]fmdz lz}dz jbxbebpdjbfolz jfi~dq}blqfo dek|odz jdqdj}lqéz}bjdz% jfif le

|zf ml |o zbz}lid ml lzjqb}|qd r ed dkqbj|e}|qd adzdmd lo le j|e}bxf ml jlqld)

elz/ De ibzif }bli~f lsbz}édo pfodz lo Dzbd r L|qf~d lo edz t|l of zl cdaéd

mlzdqqfeedmf ed dkqbj|e}|qd/

Dt|éd~qlomlqäz d |abjdq

edzjbxbebpdjbfolzmle~lqbfmf

d~ebjdomf efz}âqibof z―zbkef’%

―ibelobf’%―d/J/’ r ―m/J/’

Dmliäz%|abjdqäz lz~djbdeilo}l

edzjbxbebpdjbfolzmlFqblo}lr

mleIlmb}lqqäolf /


4/ Jfo adzl lo le }ls}f do}lqbfq r ed eéold

mle }bli~f% fazlqxd lo efz id~dz ml ed ~äkbod

=4% ed |abjdjbúo ml edz jbxbebpdjbfolz dkqéjfedz

l boxlz}bkd t|â ~dézlz zfo dj}|deilo}l #}l

z|klqbifz jfoz|e}dq le D}edz ml klfkqdhéd

|obxlqzde "/ Jfi~dqd }| qlz|e}dmf jfo |o

jfi~dôlqf/

1/ Fazlqxd ed eéold mle }bli~f ml lz}l aeft|l

r qlz~foml lo }| j|dmlqof ef zbk|blo}l/

d" ¶J|äo}fz ibelobfz ~dzdqfo mlzml le mlzdqqfeef

ml ed lzjqb}|qd lo Ilzf~f}dibd cdz}d le ho

mle bi~lqbf qfidof ml fjjbmlo}l6

a" Ilojbfod edz jbxbebpdjbfolz ml ed do}bkõlmdm t|l

lsbz}blqfo do}lz ml o|lz}qd lqd r lo o|lz}qd lqd/

j" ¶J|äe ml edz jbxbebpdjbfolz

ml ed do}bkõlmdm z|qkbú ~qbilqf6

G|m|qq|%~blmqd mladzde }f t|li|lz}qd ed lzjqb}|qd

ilzf~f}äibjd/

1 ; j i

4>;

]lidz ~dqd jfi~qlomlq

le ~lqbfmf

¶J|äelz h|lqfo edz jdqdj}lqéz}bjdz

ml ed Lmdm Ilmbd6

Fazlqxlo edz biäklolz ml lz}d ~äkbod r ed do}lqbfq/ Jfilo}lo lo kq|~f edz

qlz~|lz}dz d edz zbk|blo}lz ~qlk|o}dz/

‡ ¶T|âql~qlzlo}doedzbiäklolz6¶T|âlmbjdjbúozlfazlqxddehfomf6

¶T|âbmldzelzeelkdodedilo}ljfolzdlzjlod6

‡ ¶T|âlz}äocdjblomfefz~lqzfod`lzt|ld~dqljlololeed6¶T|â}blolo

lojfiðo6¶Júifcdaqäzbmfedxbmdjf}bmbdodlolzdâ~fjd6

‡ ¶Elzc|ablqdk|z}dmfxbxbqloedâ~fjdt|lql~qlzlo}doedzbiäklolz6

Ql}filoedzqlz~|lz}dzt|lmblqfodedz~qlk|o}dzdo}lqbfqlz~dqdled)

afqdqloz|j|dmlqof|oaqlxl}ls}fdjlqjdmlj|äelzjqllot|lh|lqfoedz

jdqdj}lqéz}bjdzmledLmdmIlmbd/

Ilqjdmfilmblxde

loHqdojbdlo lezbkef sx

#ibobd}|qd ml|o ebaqf"/

81

Aeft|l BB

]lidz ~dqd qlhlsbfodq

Lkb~}f0 le mfo mle Obef

Zbo le qéf Obef% Lkb~}f of cdaqéd ~fmbmf jfoxlq}bqzl lo |od ml edz kqdomlz

jbxbebpdjbfolz dkqéjfedz% ~|lz ed idrfqéd ml edz dj}bxbmdmlz ljfoúibjdz% dzé

jfif le j|e}bxf ml ed }blqqd% ed odxlkdjbúo r ed ~lzjd% kbqdqfo deqlmlmfq ml

lz}l qéf/ Dmliäz% le Obef djbeb}ú d efz lkb~jbfz ed lmbhjdjbúo ml ifo|ilo}fz

jfif ~bqäibmlz% ~dedjbfz r }|iadz% dek|ofz ml efz j|delz zl jfoz}q|rlqfo

jlqjd ml âe/

Dt

|éd~qlomlqäz dxdefqdq

ed bi~fq}dojbd mleObef lole

mlzdqqfeef mled j|e}|qdlkb~jbd/

Jfoz|e}d lo…

]ð |m jfoxq}bq} o |o }}bkf m ed q|}d

me qéf Obef d ef edqkf m Lkb}f% b jfo|e}d e

ebaqf0 Ibeedqm% Doo% Le Obef d }qdxâz mle }bli~f %

Iâsbjf% zl~)Qdiúo Eedjd% 1>>< #Ebaqf me

Qbojúo"/

KqdjbdzdeObef% efzlkb~jbfz

~|mblqfojfoz}q|bq jdodelz

mlqblkf ~dqd z|zjfzljcdz

r }diabâoodxlkdadolo âe/

¶J|äomf r múoml

~dzú6% }l ~qf~folefjdebpdq efz

djfo}ljbiblo}fz

lz}|mbdmfz lo

eéoldz ml }bli~f r

id~dz/ Ef t|l jfofpjf d~dqljl

de bobjbf ml jdmd aeft|l

jfif ql~dzf ml }|z

jfofjbiblo}fz ~qlxbfz/



^dqd fazlqxdmfqlz% mfoml

}lomqäz t|l bo}lq~ql}dq

biäklolz ml jfo}lobmf

cbz}úqbjf/

̂ dqd ml}lj}bxlz% jfo`|o}f ml

~bz}dz r dj}bxbmdmlz t|l }l

~lqib}bqäo }qdad`dq efz }lidz

~dqd qllsbfodq/

Bo}lkqf ef d~qlombmf r Lxde|djbúo%

l`lqjbjbfz de hode ml jdmd aeft|l

t|l qlz|ilo l bo}lkqdo ef t|l

d~qlombz}l/

Jfi~qlomf r d~ebjf%

dj}bxbmdmlz ~dqd t|l l`lqjb}lz

efz jfofjbiblo}fz dmt|bqbmfz

lo jdmd aeft|l/

4::

D|}flxde|djbúo

Cdz jfoje|bmf le aeft|l BX% lz ifilo}f ml lxde|dq }| d~qlombpd`l/ Ell

jdmd lo|ojbdmf r ~fo |od idqjd lo le obxle t|l cdrdz efkqdmf% mlz~|âz%

dof}d dekðo dz~lj}f lo le t|l jqllz t|l ~|lmlz il`fqdq/

Ef cdkf jfo

hdjbebmdmEf cdkf

Oljlzb}f

dr|md ~dqd

cdjlqef

\abjf }li~fqde r lz~djbdeilo}l edz j|e}|qdz t|l zlmlzdqqfeedqfo lo L|qf~d r Fqblo}l d~ebjdomf le }âqibof

―zbkef’/

Ls~ebjf edz jd|zdz r jfozlj|lojbdz ml ed jdémd mle bi~lqbf

qfidof ml fjjbmlo}l/

Dodebpf dek|ofz qdzkfz ~feé}bjfz% zfjbdelz% j|e}|qdelz

r ljfoúibjfz ml edz zfjblmdmlz l|mdelz/

Jfofpjf ed bi~fq}dojbd ml edz jq|pdmdz ~dqd le mlzdqqfeef

mle jfilqjbf/

Jfofpjf le fqbklo% jdqdj}lqéz}bjdz r ls~dozbúo

ml ed jbxbebpdjbúo bzeäibjd/

Bmlo}bhjf qdzkfz ml edz j|e}|qdz ml Dzbd m|qdo}l ed Lmdm

Ilmbd r z|z d~fq}lz de i|omf/

Ef cdkf Ef bo}lo}fZúef j|domf

il ef bombjdo

Xdefqf efz dxdojlz jblo}éhjfz r j|e}|qdelz t|l ofz elkdqfo

efz äqdalz r edz j|e}|qdz ml Dzbd/

Cdkf ibz }dqldz/

Il ~qf~fokf il`fqdq lo0

3:

^fzjeäzbjf0 }fe}ljdz r ilsbjdz

Le ~fzjeäzbjf dadqjú mle 2>> de 4 <14 m/J/ M|qdo}l âe% xdqbfz

kq|~fz jdpdmfqlz oúidmdz ml Dqbmfdiâqbjd #qlj|lqmd t|l

âz}d lqd |od qlkbúo mle ofq}l lo ed t|l cdaéd pfodz äqbmdz r

zlibäqbmdz jfo jebid ls}qlifzf"% ib kqdqfo cdjbd Ilzfdiâqbjd

r eelkdqfo% zfaql }fmf% de jlo}qf% mfoml ql}fidqfo edz fqidz ml

xbmd ml efz kq|~fz jfo t|blolz }|xblqfo jfo}dj}f/

Lz}l ~lqbfmf zl jdqdj}lqbpú ~fq le bojqlilo}f ml efz jfobj}fz

dqidmfz/ ^fmlifz d~qljbdq ed kqdo bi~fq}dojbd t|l }loéd ed k|lqqd

lo efz júmbjlz% edz lzj|e}|qdz% ed jlqäibjd r ed mljfqdjbúo ml lmbhjbfz

ml ed â~fjd% lo efz j|delz zl }qd}do }lidz aâebjfz/ Efz kq|~fz k|lqqlqfz

fj|~dado ~fzbjbfolz i|r bi~fq}do}lz r zl elz }loéd kqdo d~qljbf% ~fq)

t|l lqdo leefz t|blolz zl lojdqkdado ml ls}lomlq efz mfibobfz ml z|z

jb|mdmlz r edz mllomédo/ Cfr% lo dek|ofz i|zlfz zl ~|lmlo xlq ql~ql)

zlo}djbfolz dq}éz}bjdz ml lz}fz k|lqqlqfz/

Ed jbxbebpdjbúo }fe}ljd zl mlzdqqfeeú lo}ql efz dôfz 2>> r 4 4<> m/J/%

r lz |od ml edz iäz ql~qlzlo}d}bxdz mle ~fzjeäzbjf/ Efz }fe}ljdz ibkqdqfo

d Ilzfdiâqbjd mlzml le ofq}l r m|qdo}l z| d|kl mfibodqfo xdqbdz pfodz%

jfif ed qlkbúo ml ed C|dz}ljd% ~dq}l ml ef t|l cfr lz Zdo E|bz ^f}fzé

r Pdjd}ljdz% dzé jfif le jlo}qf ml Iâsbjf/ Lo ]|ed #dj}|de lz}dmf ml

Cbmdekf"% z| jlo}qf |qadof iäz bi~fq}do}l% jfoxbxblqfo mbxlqzfz kq|~fz

â}objfz% jfif odc|dz r f}fiélz/

^dqd ml}lj}bxlz

Ofiaql ml ed zlibeed jfo ed t|l zl ~ql~dqd

le jcfjfed}l r t|l lqd |}bebpdmd jfif ifolmd

~fq dek|odz jbxbebpdjbfolz ilzfdilqbjdodz/

^bz}d1

Edzlzj|e}|qdz}fe}ljdz

ql~qlzlo}dadod efz~lqzfod`lzmlz}djdmfzml ed zfjblmdm/Lz}dlzj|e}|qd%eedidmd

JcdjIffe%}loéd |od

|ojbúoqb}|de%~|lzlqd

mfomlzlqljfz}dad

dedz~lqzfodzt|lbado

dzlqzdjqbhjdmdz7of mlal

jfo|ombqzljfoJcdj%

lembfzidrd mled ee|x bd /

4 < > j i

4<4

^fq i|jcfz zbkefz% efz l|qf~lfz jfozbmlqdqfo d ed ]b lqqd jfif le jlo}qf

mle \obxlqzf/ Mlzml le zbkef bb le dz}qúofif ^}fefilf ~qf~|zf t|l o|lz}qf

~edol}d lqd le jlo}qf mle jfzifz r d z| deqlmlmfq kbqdado le

Zfe r efz mliäz ~edol}dz/ D lz}d fqid ml jfojlabq le |obxlqzf

zl el cd mlofibodmf }lfqéd klfjâo}qbjd #klf zbkobhjd }blqqd r

jâo}qbjd % jlo}qf"/ M|qdo}l iäz ml ibe dôfz efz l|qf~lfz xbxbl)

qfo jfo lz}d bmld/

D ~qbojb~bfz mle zbkef sxb% le dz}qúofif Objfeäz Jf~âqobjf

zl mlmbjú d fazlqxdq le jfzifz r d cdjlq jäej|efz id}liä}b)

jfz zfaql le ifxbiblo}f ml efz ~edol}dz/ Kqdjbdz d z|z boxlz)

}bkdjbfolz jfoje|rú t|l le Zfe lz le jlo}qf ml |o zbz}lid r ed

]blqqd r efz mliäz ~edol}dz kbqdo d z| deqlmlmfq% r ed ]blqqd kbqd

zfaql zé ibzid |od xlp de méd/ D lz}d }lfqéd zl el mbf le ofiaql

ml clebfjâo}qbjd #clebf zbkobhjd ―Zfe’"/

Ed }lfqéd ml Jf~âqobjf |l qljcdpdmd ~fq ed bkelzbd

ml dt|leed â~fjd% ~fqt|l ~foéd lo m|md e d jqllojbd aéaebjd ml

t|l ed ]blqqd lqd le jlo}qf mle \obxlqzf/ Of faz}do}l% efz mlz)

j|aqbiblo}fz ml lz}l dz}qúofif zbqxblqfo ~dqd t|l f}qfz jblo)

}éhjfz ledafqdqdo |o jfofjbiblo}f iäz lsdj}f mle Zbz}lid

Zfedq/

^dqd fazlqxdmfqlz

Qlxbzd le id~d ml ed ~äkbod 4<>/ Âz}l|l ledafqdmf ~fq le jdq}úkqdf deliäo

Idq}bo [demzlliõeelq lo 4<>;/ Lo âe lz}äoql~qlzlo}dmfz efz mlzj|aqbiblo}fz klfkqähjfzml lzd â~fjd% r zl ~edzid |od o|lxd bidklo mlefz jfo}bolo}lz i|r mbz}bo}d d ed mle id~dml Hqd Id|qf t|l d~dqljl lo ed ~äkbod 4=>/Jfi~äqdefz r qlz~foml0 ¶t|â jfo}bolo}lzbmlo}bhjdz lo le id~d ml [demzlliõeelq6¶J|äe ml leefz of d~dqljl lo le ml Hqd Id|qf6¶T|â mblqlojbdz loj|lo}qdz lo}ql diafzid~dz qlz~lj}f d ed fqid ml efz jfo}bolo}lz6¶T|â f}qfz jfo}bolo}lz r qlkbfolz of lz}äoql~qlzlo}dmfz lo le id~d ml 4<>;6¶D t|â jqllz t|l zl mlado edz mblqlojbdz lo}qlefz id~dz6 Jfi~dq}l }|z f~bobúo jfo }|zjfi~dôlqfz/

Jfi~qlomf r d~ebjf

4/ ¶H|l Jf~âqobjf le ~qbilqf lo dhqidq t|lle Zfe lqd le jlo}qf mle Zbz}lid Zfedq6 A|zjd

bofqidjbúo lo |od lojbjef~lmbd f lo bo}lqol}djlqjd ml Dqbz}dqjf ml Zdifz/ Lzjqbal lo}| j|dmlqof dek|ofz md}fz t|l jfozbmlqlzml bo}lqâz zfaql z| xbmd r faqd/1/ Mba|`d lo }| j|dmlqof mfz lzt|lidzml o|lz}qf zbz}lid ~edol}dqbf0 |of t|ljfqqlz~fomd de zbz}lid klfjâo}qbjf% r f}qfde clebfjâo}qbjf/ \abjd ̀ |o}f d jdmd |of ml leefzefz lo|ojbdmfz zbk|blo}lz% zlkðo jfqqlz~fomdd |od | f}qd }lfqéd/

Le Zfe zdel }fmfz efz médz ~fq le Fqblo}l/Ed ]blqqd }dqmd |o dôf lo mdqel ed x|le}d de Zfe/M|qdo}l ed ofjcl le Zfe zl fj|e}d ~dqd mdqel~dzf d ed E|od/Ed ofjcl r le méd zl ls~ebjdo ~fq leifxbiblo}f ml ed ]blqqd zfaql z| ~qf~bf l`l/

Ql}qd}f ml ObjfeäzJf~âqobjf

#4=;:)4<=:"/

8<

Bo}lkqf ef d~qlombmf

Cdp edz zbk|blo}lz dj}bxbmdmlz/

4/ Qledjbfod edz }qlz jfe|iodz zlkðo ef t|l d~qlombz}l lo le aeft|l/

Lkb~jbd

Ilzf~f}äibjd

Bombd

Jcbod

Kqblkd

Qfidod

Jbxbebpdjbúo

lojdalpdmd ~fq|o li~lqdmfq/

Jbxbebpdjbúo lo ed

t|l le ed}éo |l

le bmbfid ~qbojb~de/

Jbxbebpdjbúo

t|l mlzdqqfeeú

ed lzjqb}|qd

dehdaâ}bjd/

Jbxbebpdjbúo t|l

zl dzlo}ú lo edz

bzedz mle idq

Ilmb}lqqäolf/

Jbxbebpdjbúo lo ed

t|l zl li~eldqfo

ibolqdelz

~dqd ledafqdq

jfziâ}bjfz/

Jbxbebpdjbúo dzlo}dmd

lo ed qlkbúo j|rf

ofiaql zbkobhjd

―}blqqd lo}ql mfz qéfz’/

1/ Hfqilo lt|b~fz ml j|d}qf bo}lkqdo}lz r jdmd |of leb`d |od jbxbebpdjbúo% rd

zld ml Fqblo}l f mle Ilmb}lqqäolf/ Cdkdo |o qlj|lo}f cbz}úqbjf djlqjd ml leed/

Qlj|~lqlo edz jdqdj}lqéz}bjdz ml lz}l }b~f ml }ls}f lo le aeft|l B ml z| ebaqf

ml Lz~dôfe/ De }lqibodq% jfi~äq}doef jfo le kq|~f/

:/ X|lexdo de id~d ilo}de t|l cbjblqfo de ~qbojb~bf mle aeft|l/ Jfeút|loef

lo le ~bpdqqúo ~dqd t|l }fmfz ~|lmdo xlqef/ Qlxézloef% ql}filo ef t|l

d~qlomblqfo r dj|lqmlo t|â lelilo}fz mlalo bo}lkqdq/ Le lt|b~f lojdqkdmf

mlalqä jfi~elilo}dqef r% de }lqibodq% ef jfefjdqä ̀ |o}f de id~d mle aeft|l B/

]diabâo cdeedqäz xdqbdz zljjbfolz t|l jfi~elilo}do }| lz}|mbf ml ed cbz}fqbd% jfif0

‡ Ed bohdojbd lo… Bohfqidjbúo djlqjd ml ed xbmd jf}bmbdod ml ed bohdojbd ml ed â~fjd

ml lz}|mbf/

‡ Zl mb`f lo}fojlz… Jb}dz }ls}|delz ml mfj|ilo}fz ml ed â~fjd t|l zl dodebpd/‡ \o md}f bo}lqlzdo}l/ Bohfqidjbúo j|qbfzd qledjbfodmd jfo efz }lidz/

Jfoz|e}d lo/// Qljfilomdjbfolz ml f}qdz |lo}lz ml bofqidjbúo% jfif

~lqbúmbjfz% ebaqfz% qlxbz}dz l bo}lqol}/ ]diabâo lojfo}qdqäz z|klqlojbdz ml

jfoz|e}d ml qlj|qzfz bofqiä}bjfz |abjdmfz lo ed ~ed}dfqid Ls~efqd/ Ed

bmlo}bhjdqäz ~fq lz}fz bjfofz/

Mlzldifz t|l lz}l ebaqf zbqxd ~dqd t|l zldz ~dq}l ml ed jfoz}q|jjbúo ml |o Iâsbjf

t|l d~qljbl r jfozlqxl% d }qdxâz mle lz}|mbf ml ed cbz}fqbd |obxlqzde% le xdebfzf ~d}qbifobf

ml ed c|idobmdm/

D|}flxde|djbúo% }l zlqxbqä ~dqd

qllsbfodq zfaql ef t|l cdz

d~qlombmf r }l hde}d efkqdq/



^qlzlo}djbúo :Jfofjl }| ebaqf =

Aeft|l B Ml efz ~qbilqfz zlqlz c|idofz d edz~qbilqdz zfjblmdmlz |qadodz 3^dofqdid mle ~lqbfmf 4=]lidz ~dqd jfi~qlomlq le ~lqbfmf 4<Ed ~qlcbz}fqbd 48

Le zlq c|idof ~qlcbz}úqbjf r le ilmbf od}|qde 4;Ed xbmd ml efz jdpdmfqlz)qljfelj}fqlz 1>Ed daqbjdjbúo ml boz}q|ilo}fz 11

Ed ~qlcbz}fqbd lo Diâqbjd 1=Le ~faediblo}f mle jfo}bolo}l dilqbjdof 1=Ed xbmd ml efz ~qbilqfz jdpdmfqlz)qljfelj}fqlz lo Diâqbjd 18

Le ~dzf mle ofidmbzif d efz ~qbilqfz dzlo}diblo}fz dkqéjfedz 13Edz ~qbilqdz jb|mdmlz :>]lidz ~dqd qllsbfodq :4

D ed jdpd mle idi|} :4Le mlzj|aqbiblo}f ml E|jr ::

Aeft|l BB Edz jbxbebpdjbfolz dkqéjfedz ml Fqblo}lr edz jbxbebpdjbfolz mle Ilmb}lqqäolf :3^dofqdid mle ~lqbfmf ==]lidz ~dqd jfi~qlomlq le ~lqbfmf =<Jbxbebpdjbfolz d ef edqkf ml efz qéfz0 Ilzf~f}dibd% Lkb~}f% Jcbod l Bombd =8

Jdqdj}lqéz}bjdz jfi|olz0 fqid ml kfablqof%mbxbzbúo zfjbde% jblojbd% }ljofefkéd r qlebkbúo =;

Le idq Ilmb}lqqäolf% |o lz~djbf ml bo}lqjdiabf <4

Efz kqblkfz <1Edz jb|mdmlz)Lz}dmf <:

Ed mlifjqdjbd kqblkd <=Ed jbxbebpdjbúo cleloéz}bjd <=

Efz qfidofz <<Ml ed ifodqt|éd de bi~lqbf <8Ed ls~dozbúo r fqkdobpdjbúo mle bi~lqbf <;Ed xbmd jf}bmbdod lo Qfid <2Le odjbiblo}f mle jqbz}bdobzif 8>

Le elkdmf mle i|omf do}bk|f 84]lidz ~dqd qllsbfodq 81Lkb~}f0 le mfo mle Obef 81

Del`domqf Idkof% |o obôf o|}qbmf ~fq ed j|e}|qd kqblkd 8=

Aeft|l BBB Edz jbxbebpdjbfolz ilzfdilqbjdodz r dombodz 83^dofqdid mle ~lqbfmf ;=]lidz ~dqd jfi~qlomlq le ~lqbfmf ;<Ilzfdiâqbjd% lz~djbf j|e}|qde ;8 Edz jbxbebpdjbfolz ilzfdilqbjdodz ;3 ^qljeäzbjf0 feiljdz ;3

Jeäzbjf0 }lf}bc|djdofz% idrdz r pd~f}ljfz 3>^fzjeäzbjf0 }fe}ljdz r ilsbjdz 3:

Éombjl



Edz jbxbebpdjbfolz do}lqbfqlz d efz bojdz 3;Efz bojdz0 ljfofiéd r j|e}|qd 24Ilsbjdz l bojdz0 lelilo}fz jfi|olz 2:]lidz ~dqd qllsbfodq 2=\o méd lo le ilqjdmf ml ]ed}lefejf 2=Ed lm|jdjbúo ml efz bojdz 28

Aeft|l BX Ed Lmdm Ilmbd lo L|qf~d r ledjfo}ljlq ml Fqblo}l lo lz}d â~fjd 4>>^dofqdid mle ~lqbfmf 4>8]lidz ~dqd jfi~qlomlq le ~lqbfmf 4>;Edz boxdzbfolz aäqadqdz r ed mbzfe|jbúo mle bi~lqbf qfidof 4>3

Le odjbiblo}f ml efz qlbofz aäqadqfz 44>Ed xbmd lo L|qf~d m|qdo}l ed Lmdm Ilmbd0 le l|mdebzif 441

Zlôfqlz% xdzdeefz r ed ifodqt|éd l|mde 44:Ed dj}bxbmdm ljfoúibjd 44=Ed bi~fq}dojbd ml ed Bkelzbd 44<

Le bi~lqbf abpdo}bof 448Ed Bkelzbd mle bi~lqbf abpdo}bof 44;Edz jq|pdmdz 443

Le bzedi r ed ls~dozbúo i|z|eidod 41>Idcfid r le odjbiblo}f mle bzedi 41>

Bombd% Jcbod r @d~úo m|qdo}l ed Lmdm Ilmbd 411]lidz ~dqd qllsbfodq 41;Efz }bli~fz ml ~lz}l 41;Le ~d~le ml efz i|z|eidolz lo le jfofjbiblo}f r ed mb|zbúo ml ed j|e}|qd 4:>

Aeft|l X Bobjbfz ml ed â~fjd ifmlqod0

Ls~dozbúo j|e}|qde r mlifkqäjd 4:=^dofqdid mle ~lqbfmf 4=>]lidz ~dqd jfi~qlomlq le ~lqbfmf 4=1Le qlz|qkbiblo}f ml ed xbmd |qadod r le jfilqjbf 4=: Edz ql~ðaebjdz b}debdodz r le fqljbiblo}f

mle jfilqjbf ml L|qf~d jfo Fqblo}l 4==Ed fqidjbúo ml edz ifodqt|édz l|qf~ldz0 Lz~dôd% ^fq}|kde%Boked}lqqd r Hqdojbd 4=< Ed jdémd ml Jfoz}do}bof~ed r le jblqql ml q|}dz jfilqjbdelz 4=3Edz jfojl~jbfolz l|qf~ldz mle i|omf 4<>Efz xbd`lz ml ls~efqdjbúo r efz dmledo}fz lo ed odxlkdjbúo 4<1Le loj|lo}qf ml |o }lqqb}fqbf bi~qlxbz}f0 Diâqbjd 4<<

Le qlodjlq ml edz jblojbdz r edz dq}lz 4<3Le c|idobzif% |od o|lxd xbzbúo mle zlq c|idof r mle i|omf 4<3Le dq}l boz~bqdmf lo ed do}bkõlmdm r le fqljbiblo}fml ed jblojbd r ed bi~fq}dojbd ml ed boxlz}bkdjbúo 48>

Ed qlfqid qlebkbfzd 48:]lidz ~dqd qllsbfodq 48<Le |zf ml ed bi~qlo}d ~dqd ed mb|zbúo mle jfofjbiblo}f 48<Ed kefadebpdjbúo ljfoúibjd r ed o|lxd bmld mle i|omf r ml ed xbmd 48;



A

e f

t |

l

B



A

Ml efz ~qbilqfz

zlqlz c|idofz d edz~qbilqdz zfjblmdmlz|qadodz



4>

Aeft|l B

^qf~úzb}fz

De qiodq aeft| |ajdqä r defqdqä ifqder djdeio dek|od jdqdjqéjd ifqdo

ed qfqd ojdqä ed qdofqidjfo t|qioú e q |idof% | fqko o Äqjddd | eekdd d Diâqjd/

Ef t|l jfofpjf

L ifiof ojdq | j|qf Cfqd fkqdf/ Do ipdq% jfooo t| ot|jfo | jfidôqf% t|â jfofj djqjd ef id

aeft|7 f e qiqä de|dq i`fq| dqopd`/ ^dqd eef% dqäo f djd/4/ Mdo de kq|f o jojf t|f r% jfo dr|d |idqf% dkoo |o aeft| e eaqf d jdd |of/ E|kf%o kq|f% dkdo ef k|o/d" Eldo le }é}|ef ml lz}l aeft|l r fazlqlo ed idklo/Fqkdojlo |od ee|d ml mldz mfoml ilojfolo t|â zdalodjlqjd mle }lid f ml t|â idkodo t|l zl }qd}dqä/ ]filo of}dml }fmdz edz mldz t|l z|q`do/a" ^fqfqio% edafqo |o idd iode jfo ed

d edodd o e kq|f7 qioo oq ff t|âeiof okqdqäo/ Le t|f de t| e jfqqfod aeft| dqä e idd o didôf kqdo #|o |dqjdq|eod% ed f de" r ef kdqä o e deúo/j" De qiodq e aeft|% jfieioo e idd iodejfo ef t| drdo dqof/ Cdkdo d djd deojf jdd aiq% de ode e jjef jfedq oqäo|o idd iode fq aeft|/

Z{dq}gqdoz#4 ibeeúo d/J/"

―E|jr’#:/< ibeefolz d/

Zbmb

Damlqqdcido#4 ibeeúo d/J/"

]bkclobh#4 ibeeúo d/J/"

Kqdo Mfebod#3>> ibe d/J/"

Jl~q|of#3>> ibe d/J/"

Zdbo} Djcl|e#3>> ibe d/J/"

Adqkqfxl#<>> ibe d/J/"

Abepbokzelalo#:1> ibe d/J/"

\albmbrd

#4/= ibeefolz d/J/"

Idq ml Dqdabd

Fjâdof

D}eäo}bjf

Fjâdo

Éombjf

>ː :>ː 8>ː

ÄHQBJD

L\QF^D

J|lojd mle ]|qgdod% qlkbúo

mle fqbklo ml efz ~qbilqfz cfiéobmfz

Qdz}qfz c|idofz ~qlcbz}úqbjfz

Ls~dozbúo mle ~faediblo}f mle i|omf

Z BIAF EFK ÉD

¶Júif lqd ed ~qlcbz}fqbd6

^dbzd`lPfodz dqafedmdzr xlodmfz

Qéfz jfokledmfzr aðdefz

Xdeelz jfo dk|dr idi|}z

Mlzblq}fz rmbofzd|qbfz

Xbxblomd J|lxdz Jdz}beefz Äqafelz Ql|kbfz

Boz}q|ilo}fz Ml ~eäz}bjf Ml ~blmqd Ml idmlqd Ml c|lzf

Debilo}fz Hq|}d Cblqadz Jdqol qb}d ^ljlz

Dj}bxbmdmlz

jf}bmbdodzJdpdq Lzjqbabq ^lzjdq Qljfelj}dq q|}fz



4

@boib|od#48 ibe d/J/"

Jdc|dod#4< ibe d/J/"

Afzl#;3> ibe d/J/"

R|osbdo#8>> ibe d/J/"

Obcl{do#4 ibeeúo d/J/"

Efz ]femfz#4> 3>> d/J/"

Ifo}l Xlqml#42 ibe d/J/"

J|lxd ml ̂ bt|bidjcdr#42 ibe d/J/"

Ed ]fjd#1: <>> d/J/"

]dbid ]dbid#4: ibe d/J/"

Le Jlmqde

#:4 ibe d/J/"

Ildmf{jqfh}#4; ibe d/J/"

Fem Jqf{ Hed}z#44 <>> d/J/"

Jcbidec|djäo#:: ibe d/J/"

Idq mle Z|q ml Jcbod

Idq mlEdaqdmfq

Kfehf ml Dedzgd

Idq ml ]dzidobd

Idq ml Zbalqbd

Idq ml Alqbok

AdcédAdh o

Idq ml Jfqde

Fjâdof

D}eäo}bjf

4<>ː 41>ː 2>ː 8>ː2>ː 41>ː 4<>ː 43>ː

8>ː

8>ː

:>ː

>ː

:>ː

DZBD

FJLDOÉD

DIÂQBJD

O

Fqbklo mle zlq c|idof r ~faediblo}f mle i|omf

Lzjded0> 4<>> :>>> =<>> 8>>> gi

^loéoz|ed ml Jc|gf}gd

¶J|äomf r múoml ~dzú6Dqidof o 44 dôf r dú d |o jfoj|qf fqd o e joqf e dé/ Lo e d|fað oú `|of d Mdoed% |od dqt|úefkd t| add dq |od jfoqojd djqjd e fqko e q|idof% r |qfo edjdof d ef edqkf ed`/ Mdoed e jfoú qedf i|r oqdo%e `f o t|â dé ojfoqdqfo ef qf

iä dok|f e q |idof% júif jq t|

eekdqfo ef qiqf faedfq de jfooodiqjdof r o t|â dq Diâqjd ojfoqdqfo ef qf |idof iä dok|f/

Faqd e idd d äkod r jfo |D}edz ml klfkqdéd |obxlqzde dr|d d Dqidofd |ajdq ef df t| ed dqt|úefkd ejfioú/ Jfidqd | q|edf jfo ef |

jfidôqf/

1/ M idoqd o|de% e ed daed ed äkoddoqfq o ed t| ojfoqdqä jdqdjqéjd

ed qfqd/ Jojf eed of jfqqfoo

d qff7 ojd j|äe fo r iäqjded/ Deqiodq% jfiod jfo |o jfidôqf t|â dao

djqjd ed qfqd/



41

Aeft|l B

D|z}qdef~b}clj|zCfif cdabebz

Cfif lqlj}|zCfif zd~bloz

Cfif zd~bloz zd~bloz

Jdpd ml kqdomlzidiélqfz

Oúidmdz rqljfelj}fqlz

\zf mlclqqdiblo}dz

Xlo|z% 1> ibe )11 ibe d/ J/

\zf mle |lkf

\zf ml boz}q|ilo}fzkqdomlz r ~lzdmfz

Jdpd ml dobidelz~lt|lôfz7 efz kqdomlzidiélqfz zl cdols}bok|bmf

]qdoz~fq}l d ~bl

Bobjbf ml ed ~lzjd

\zf ml adezdz zbi~elz

^delfeé}bjfDôfz do}lz ml Jqbz}f #d/ J/"< >>> >>> d/ J/ 1 >>> >>> d/ J/ 4 >>> >>> d/ J/ <>> >>> d/ J/ 4>> >>> d/ J/



4:

^bo}|qdz q|~lz}qlzlo Lz~dôd

Bobjbf ml ed ~qäj}bjd ml eddkqbj|e}|qd% mfilz}bjdjbúo r ed kdodmlqéd

]qdoz~fq}l zfaqldobidelz ml jdqkd

:<>> d/J/Boxlojbúo mled lzjqb}|qd

Lo}ql => >>> r 8>>> d/J/^dzf mle cfiaqld Diâqbjd/

^qbilqdz jb|mdmlzml ed cbz}fqbd mled c|idobmdm loIlzf~f}dibd

Ilzfeé}bjf Olfeé}bjf Lmdm ml efz il}delz

4> >>> d/ J/ ; >>> d/ J/ = >>> d/ J/ 1 >>> d/ J/



4=

Aeft|l B

^dofqdid mle ~lqbfmfJfo ed d~dqbjbúo ml efz ~qbilqfz cfiéobmfz #zlqlz zlil`do}lz d efz c|id)

ofz"% cdjl < ibeefolz ml dôfz zl bobjbú ed ~qlcbz}fqbd/ Âz}l cd zbmf le ~lqbfmfiäz edqkf ml ed c|idobmdm r }lqiboú jfo le z|qkbiblo}f ml ed lzjqb}|qd lo}qlle =>>> r :<>> d/J/% d~qfsbidmdilo}l/ ^dqd t|l ~|lmdz mdq}l |od bmldml z| m|qdjbúo% }fid |od qlked ml :> ji0 âz}d ql~qlzlo}dqä le }bli~f t|lcd ~dzdmf mlzml ed d~dqbjbúo ml efz cfiéobmfz cdz}d cfr/ D ed ~qlcbz}fqbdel jfqqlz~fomlo efz ~qbilqfz 12 ji r de ~lqbfmf mlzml le z|qkbiblo}f ml edlzjqb}|qd cdz}d o|lz}qfz médz zúef le ðe}bif jlo}éil}qf/

Ml dj|lqmf jfo edz boxlz}bkdjbfolz iäz qljblo}lz% le fqbklo ml ed c|id)obmdm |l lo Äqbjd% lo efz deqlmlmfqlz mle edkf ]|qgdod% lo ed qfo}lqd ml efzdj}|delz ~dézlz ml L}bf~éd r Globd% mlzml mfoml efz zlqlz c|idofz ibkqdqfo

cdjbd efz f}qfz jfo}bolo}lz/ #Xl le id~d lo edz ~äkbodz 4> r 44"/Ed boxlojbúo ml ed lzjqb}|qd idqjd le }âqibof ml ed ~qlcbz}fqbd ~fqt|l

d ~dq}bq ml leed le zlq c|idof ml`ú |o qlkbz}qf t|l zbqxbú ml }lz}bifobf ml z|~dzf ~fq le i|omf7 lz mljbq% rd of |lqfo zúef z|z qlz}fz r |}lozbebfz efz t|lbombjdo júif lqd z| xbmd/ Lz}fz qlkbz}qfz lzjqb}fz zfo |od ml edz ~qbojb~delz|lo}lz ~dqd le lz}|mbf ml ed cbz}fqbd/

Ed ~qlcbz}fqbd of |l |o ~qfjlzf zbi|e}äolf lo }fmf le i|omf/ ^dqdlz}|mbdq edz j|e}|qdz lo L|qf~d% ~qbojb~deilo}l% zl mbxbml jfif zl bombjd loed zbk|blo}l }daed/

Dt|é d~qlomlqäz d bmlo}bhjdq edzlj|lojbd ml ~qfjlzfz mle fqbklo

mle zlq c|idof r mle ~faediblo}f mlDiâqbjd% d~ebjdomf }âqibofz jfif

―zbkef’% ―ibelobf’ r ―d/J/’

]diabâo |abjdqäz lz~djbdeilo}lle ~faediblo}f mle jfo}bolo}l

dilqbjdof/

^qlcbz}fqbd

Lmdm Jdqdj}lqéz}bjdz

Ml ~blmqdLe zlq c|idof lqd oúidmd% zl mlmbjdad d ed qljfeljjbúo% ed jdpd fed ~lzjd r ledafqdad mbxlqzfz |}lozbebfz ml ~blmqd/ Of lsbz}éd ed lzjqb}|qd/Zl mbxbml lo }qlz ~lqbfmfz% t|l dadqjdo d~qfsbidmdilo}l lz}dz ljcdz0

^delfeé}bjf mlzml cdjl < ibeefolz ml dôfz cdz}d le 41 >>> d/J/

Ilzfeé}bjf mle 41 >>> de 8>>> d/J/Olfeé}bjf mle 8>>> de =<>> d/J/ Lo lz}l ~lqbfmf zl mfilz}bjdqfodek|ofz dobidelz r zl bobjbú le j|e}bxf ml ~edo}dz/

Ml efz il}delzLe zlq c|idof d~qlombú d daqbjdq clqqdiblo}dz r dqidz jfomblqlo}lz il}delz/ Le jfaql |l le ~qbilq il}de t|l li~elú%deqlmlmfq mle =<>> d/J/% lo Dzbd/



4<

¶J|äomf r múoml ~dzú6Me iif iff t| dqd iq dojd |do |od jfif e iqf f e geúiqf%

dqd iq e if úqjf iedo|od jéjd/ ^fq ed kqdo |qdjúo ed qfqd% i o kef #4>> dôf"r ieof #4>>> dôf"/ Faqd ed eéode if aeft| r qfo o |j|dqof0

]lidz ~dqd jfi~qlomlqle ~lqbfmf¶Júif |l le ~dzf mle ofidmbzifde zlmlo}dqbzif6

¶Qlj|lqmdz edz ~qbojb~delz jdqdj}lqéz}bjdz ml efz kq|~fz oúidmdz r zlmlo)}dqbfz6 ¶J|äelz zfo edz mblqlojbdz lo}ql leefz6 Jf~bd lo }| j|dmlqofed zbk|blo}l }daed7 lo kq|~f r jfo dr|md ml z| ~qflzfq% jfo}lz}lo edz ~ql)k|o}dz/ Qlkqlzd d leed ~dqd jfi~el}dqed f jfqqlkbqed jfofqil dxdojlz lole lz}|mbf ml lz}l aeft|l/

4/ ¶J|äof ieof qdoj|qqqfo ed ddqjúo e Cfif zd~bloz zd~bloz dd |

eekdd d Diâqjd61/ ¶J|äof kef qdoj|qqqfo e o eOfeéjf dd ed oojúo ed jq|qd6:/ ¶T|â fj|qqú qiqf0 e |f e |kf% eddaqjdjúo |oef qd deedd fed edafqdjúo o|qd q|q6

Jdqdj}lqéz}bjdz Oúidmdz Zlmlo}dqbfz

¶Múoml xbxédo6

¶Júif xlz}édo6

¶T|â jfiédo6



48

Aeft|l B

Ed ~qlcbz}fqbd

Le }âqibof ―~qlcbz}fqbd’ z|qkbú lo Boked}lqqd lo 43<47 zl bmlú ~dqd lz}|mbdq

zúef le fqbklo ml edz j|e}|qdz ml L|qf~d Fjjbmlo}de/ ^fq lzf% i|jcdz xljlz%edz ljcdz |zdmdz ~dqd bombjdq le mlzdqqfeef j|e}|qde lo edz l}d~dz ml ed ~qlcbz)}fqbd of jfbojbmlo lo f}qdz qlkbfolz% ~fq l`li~ef0 lo L|qf~d r Dzbd zl |}bebpúle aqfojl mlzml le dôf =<>> d/J/% ~lqf lo Diâqbjd% efz il}delz zl li~lpd)qfo d |zdq lo}ql le 1>>> d/J/ r le 41>> d/J/ De lt|bxdelo}l ml ed ~qlcbz}fqbd loIâsbjf zl el eedid L}d~d Eé}bjd7 lo leed cdab}dqfo efz jdpdmfqlz)qljfelj}fqlzoúidmdz r jfoje|rú jfo le |zf ml ed jlqäibjd/

M|qdo}l ed ~qlcbz}fqbd xbxblqfo efz dojlz}qfz ml efz zlqlz c|idofz0 efzcfiéobmfz% j|rfz qlz}fz úzbelz iäz do}bk|fz md}do ml cdjl < ibeefolz mldôfz/ Z|z jdqdj}lqéz}bjdz ézbjdz lqdo ~dqljbmdz d edz ml efz zlqlz c|idofz

dj}|delz0 ~fmédo ido}lolqzl lqk|bmfz% jdibodq lo mfz ~blz% z| jlqlaqf lqdiäz kqdoml lo jfi~dqdjbúo jfo le ml efz zbibfz r }loédo mlmfz ~|ekdqlz zbib)edqlz d efz o|lz}qfz% t|l elz ~lqib}édo idob~|edq fa`l}fz jfo jblq}d ~qljbzbúo/

Lsbz}blqfo mfz kqdomlz kq|~fz ml cfiéobmfz0 efz D|z}qdef~b}lj|z #z|ofiaql zbkobhjd ―ifof d|z}qde’ r zl elz eediú dzé ~fqt|l efz ~qbilqfz qlz}fzzl lojfo}qdqfo lo le z|q ml Äqbjd"% r efz Cfif #t|l zbkobhjd% ~qljbzdilo}l%

―cfiaql’"% d efz t|l ~lq}loljlo efz zlqlz c|id)ofz dj}|delz/

D ef edqkf ml ed ~qlcbz}fqbd% efz Cfif zl dmd~)}dqfo de ilmbf% mbxlqzbhjdqfo z| debilo}djbúo r z|jlqlaqf d|ilo}ú ml }didôf% ~fq ef j|de mlzdqqf)eedqfo mblqlo}lz jdqdj}lqéz}bjdz% jfif ed jd~d)jbmdm ~dqd daqbjdq mbxlqzfz |}lozbebfz7 ~fq lz}f%ed lz~ljbl zl z|ambxbmbú lo Cfif cdabebz% Cfiflqlj}|z% Cfif zd~bloz r Cfif zd~bloz zd~bloz/

D|z}qde

Zl qlhlql d efz ~|o}fz

klfkqähjfz zb}|dmfz lo le z|q

ml |od qlkbúo/

Efz cfiéobmfz zl fqkdobpdadolo kq|~fz r jdibodadolqk|bmfz7 ~qfkqlzbxdilo}l%

ml`dqfo ml xbxbq lo efz äqafelz/

Le jlqlaqf ml efz Cfif zd~bloz zd~bloz lz iäz kqdoml t|l le ml f}qfz cfiéobmfz/



4;

Le zlq c|idof ~qlcbz}úqbjf r le ilmbf od}|qde

Efz cfiéobmfz zl dmd~}dqfo d mblqlo}lz diablo}lz/ Lo Äqbjd% le ilmbf lqd

zljf% cdaéd ~fjfz afzt|lz ee|xbfzfz r kqdo ~dq}l mle }lqqb}fqbf lz}dad fqid)mf ~fq zdadodz/ Bobjbdeilo}l% efz cfiéobmfz lqdo clqaéxfqfz mlmbjdmfz d edqljfeljjbúo ml xlkl}delz7 e|lkf li~lpdqfo d jfilq jdqol% t|l jfozlk|édod~qf~bäomfzl ml ed jdqqfôd f jdpdomf/ Zl jfozbmlqd t|l |of ml efz if}bxfz~fq efz j|delz efz cfiéobmfz ibkqdqfo ml Äqbjd |l ed jdpd% ~|lz zl ~blozdt|l qljfqqédo kqdomlz mbz}dojbdz de zlk|bq d z|z ~qlzdz/

Lo}ql efz dôfz 41> ibe r 4> <>> d/J/% ed ]blqqd ls~lqbilo}ú kqdomlzjdiabfz jebiä}bjfz% ef t|l ~qfm|`f de}lqdjbfolz lo le diablo}l jfif edzkedjbdjbfolz% ~lqbfmfz lo efz j|delz ed }li~lqd}|qd ad`ú }do}f t|l fqid)qfo ls}lozdz jd~dz ml cblef t|l j|aqblqfo ~dq}l ml efz jfo}bolo}lz% idqlz

r fjâdofz/ Âz}dz dxfqljblqfo le mlz~edpdiblo}f ml efz cfiéobmfz cdjbdf}qfz e|kdqlz% jd|zdqfo ed mlzd~dqbjbúo ml dek|odz ~edo}dz r ed ibkqdjbúoml dobidelz/ Jfo le jdiabf ml jebid% ed jdpd dmt|bqbú idrfq bi~fq}dojbd loL|qf~d r Dzbd% d|ot|l of zl dadomfoú jfi~el}dilo}l ed qljfeljjbúo% ~fq eft|l diadz dj}bxbmdmlz |lqfo jfi~elilo}dqbdz/

Dt|é d~qlomlqäz d ls~ebjdq edbo|lojbd mle ilmbf od}|qde loc|idof m|qdo}l ed ~qlcbz}fqbd

Zdadod

Eedo|qd zbo äqafelz lo qlkbfolz

}qf~bjdelz f z|a}qf~bjdelz/

\od ml edz ~qbilqdz dj}bxbmdmlz ml efzcfiéobmfz ~dqd jfozlk|bq debilo}f |l edqljfeljjbúo ml xlkl}delz/ ^fz}lqbfqilo}lbojfq~fqdqfo jdqol d z| mbl}d% jfif zl

~|lml fazlqxdq lo ed bidklo ml ed mlqljcd/



43

Aeft|l B

Jfoz|e}d lo///Qd e aeft| BB | eaqf Kfkqdéd t|of kqdf% dqd qjfqdq ed jdqdjqéjd ed qo qkfo od|qde e i|of/

|o md}f bo}lqlzdo}l

Loq ef fa`f qúqjf ojfoqdfo L|qfd r Dd äo k|qeed iood |f f qd #jfif ed t| i|qd o

ed ffkqdéd" j|rd dokõd fjed oq ef12 ie r 1: ie dôf/Dek|od fqéd edodo t| |dado jfif

pd oqjdiaf f iafepdado e de ed aeepd/ Fqd iä f|edo t| ed k|qeedqqodo d |od fd ed qed% jqddfq |od fjd o ed t| ed i|`q oédo|od dqjdjúo i|r ifqdo/

M|qdo}l edz kedjbdjbfolz% efz zlqlz c|idofzzfaqlxbxblqfo kqdjbdz d z| jd~djbmdm ml dmd~}d)jbúo r z| cdabebmdm ~dqd d~qfxljcdq efz qlj|qzfz

mle ilmbf/ Ml lz}d fqid% daqbjdqfo mbxlqzfz boz)}q|ilo}fz ~dqd z|z dj}bxbmdmlz jf}bmbdodz% efkqd)qfo ~qfm|jbq r idob~|edq le |lkf% r |zdqfo edz~blelz ml dobidelz r edz j|lxdz ~dqd ~qf}lklqzlmle qéf/ D lz}l ~lqbfmf ~lq}loljlo i|jcdz ~bo}|)qdz q|~lz}qlz lo edz t|l zl |}bebpdqfo }bo}dz ~qfm|)jbmdz jfo ibolqdelz r xlkl}delz ~dqd ql~qfm|jbqlzjlodz ml ed xbmd jf}bmbdod% jfif ed jdjlqéd mldek|ofz dobidelz/

Edz j|lxdz |lqfo |of ml efz~qbilqfz ql|kbfz ml efz zlqlz

c|idofz lo jdi~f dablq}f/

Le zbkobhjdmf qldeml lz}dz hk|qbeedz dðo

of zl cd djedqdmf7 |odbo}lq~ql}djbúo dqk|ilo}dt|l ql~qlzlo}do le bmlde

ml aleelpd lilobodlo dt|leed â~fjd/ 1 ; j i



42

^bz}d 4

^dqd fazlqxdmfqlz4/ Faqd ed iäko d äkodr jqéaed/1/ Hfqio t|f r e`do |od ed joddqd qdepdq |od qqodjúo dqde t|i|q júif qd ed qfqd #fj|oidqde qðf"/ ^|o k|dq jfo edk|o qk|od0 ¶úo édo ef |idofo ed qfqd6% ¶júif édo6% ¶t|â jfiédo6%¶júif édo6% ¶d t|â ekqf oqodado6

:/ Qhfoo oj|oqdo dek|od ie|oq ed jod t| qqodqfo r | d/Jfoqo ed j|ed t| oqodqfof kq|f dqd faqq r ddjq |ojd/

^dqd ml}lj}bxlzDoddf e edo dj|de t| éd oidodd r daú o Dd% Äqjd r Diâqjd/

Qljqldjbúo ml |od lzjlod ml ed xbmd jf}bmbdod ml efz cfiéobmfz/

Le |zf mle |lkf jdiabú ed xbmd ml efz ~qbilqfzzlqlz c|idofz% ~|lz elz ~lqib}bú dzdq ed jdqol%be|ibodq edz j|lxdz r ~qf}lklqzl mle qéf/



1>

Aeft|l B

Ed xbmd ml efz jdpdmfqlz)qljfelj}fqlz

Jfif qljfqmdqäz% efz ~qbilqfz cfiéobmfz lqdo qljfelj}fqlz r zúef jfiédo

jdqol j|domf lojfo}qdado efz qlz}fz dadomfodmfz ~fq f}qfz dobidelz/ ̂ fz)}lqbfqilo}l% do}l ed oljlzbmdm ml lojfo}qdq iäz debilo}f% li~lpdqfo d jdpdqr ~lzjdq/ Lz}f dxfqljbú ed xbmd oúidmd% ~|lz }loédo t|l mlz~edpdqzl ml |oe|kdq d f}qf ~dqd zlk|bq d ed ~qlzd/ Dzé |l jfif efz cfiéobmfz zl jfoxbq}blqfolo kq|~fz ml jdpdmfqlz)qljfelj}fqlz/

Ed jdpd lqd |od dj}bxbmdm jffqmbodmd lo ed t|l ~dq}bjb~dado }do}f cfi)aqlz jfif i|`lqlz% ~fq ef t|l lsbkéd ed jfi|objdjbúo lo}ql }fmfz ~dqdfqkdobpdqzl r zdalq t|â dobidelz lqdo edz ~qlzdz iäz äjbelz% júif d}qd~dq)efz r múoml lz}dado/ ^dqd jfi~elilo}dq z| mbl}d% ~lzjdado jfo dq~folzr dop|lefz dek|ofz ~ljlz r idqbzjfz/

Dt|é d~qlomlqäz d mlzjqbabq edzdj}bxbmdmlz r fqidz ml xbmd ml efz

jdpdmfqlz)qljfelj}fqlz/

Ed jdpd |l |od dj}bxbmdmjfelj}bxd/ ^fq le }b~f ml dqidz

|}bebpdmdz% efz jdpdmfqlz qlt|lqédodjlqjdqzl d ed ~qlzd r dek|ofz

z|qédo clqbmdz ifq}delz/



1

Cdaéd mfz }b~fz ml jdpd0 ed idrfq% lo ed t|l zl jd~}|qdado dobidelz t|lxbxédo lo lz~djbfz dablq}fz #qlof% jdadeef% abzfo}l% idi|} r qbofjlqfo}l"%lo afzt|lz #efaf% ebojl% jblqxf r fzf" f lo de}d ifo}dôd #jdaqd ifo}âz

r do}éef~l"7 r ed ilofq% lo ed t|l zl d}qd~dado jfol`fz% qflmfqlz r dxlz/Mdmf t|l lo ed ~qlcbz}fqbd dðo of lsbz}éd ed lzjqb}|qd% of cdr lzjqb}fz t|lofz ~lqib}do jfofjlq ml}deelz zfaql ed fqid ml xbmd ml efz zlqlz c|idofzml lz}l ~lqbfmf% d|ot|l ~fq efz qlz}fz dqt|lfeúkbjfz zl zdal t|l ~qdj)}bjdado qb}|delz% lo}lqqdado d efz i|lq}fz r jfefjdado fqlomdz7 }diabâoql~qlzlo}dado z| xbmd jf}bmbdod ~fq ilmbf ml ~bo}|qdz lo qfjdz r j|lxdz/Dzbibzif% cdjédo ~lt|lôdz lzj|e}|qdz% |zdado ~edo}dz jfo holz j|qd}bxfzr }qdozib}édo fqdeilo}l z|z jfofjbiblo}fz/

Jfoz|e}d lo///

^dqd daq iä djqjd júif ojú ed d o o|qfedod% t|â q ef dadqfo r j|äof r úo ddqjúe qiq q |idof% qjfiodif0 Jdqqdd% Kfdoo%Ed ~qlcbz}fqbd mle cfiaql/ Mle fqbklo de Olfeé}bjf% Iâjf%zl~)De`doqéd Mqa|júo Aaefkqäjd% 1>>: #Eaqfe Qojúo" r Kfe% Zfod% ^qlcbz}fqbd% Iâjf%zl~)Ljfo ]jfef% 1>>: #Eaqf e Qojúo"/

T|blolz xbxédo jlqjdml edz jfz}dz% qéfz r edkfz%~|mblqfo debilo}dqzl ml ~ljlzr idqbzjfz/



11

Aeft|l B

Ed daqbjdjbúo ml boz}q|ilo}fz

Ed ~blmqd |l |of ml efz ~qbojb~delz id}lqbdelz

t|l li~eldqfo efz ~qbilqfz zlqlz c|idofz ~dqdledafqdq boz}q|ilo}fz r dqidz% ~|lz jfo leed cbjbl)qfo ~|o}dz ml ljcd% j|jcbeefz% cdjcdz r |}lozb)ebfz ~dqd ifelq% lo}ql f}qfz/

^dqd ed ledafqdjbúo ml boz}q|ilo}fz ml ~blmqdzl |zdqfo }qlz }âjobjdz0 ed ~lqj|zbúo% jfozbz}lo)}l lo kfe~ldq ed ~blmqd jfo |o fa`l}f m|qf ~dqdmlz~qlomlqel ~lmdpfz7 ed ~qlzbúo% lo ed t|l zljfi~qbiédo edz fqbeedz ml |od ~blmqd lo}ql mfz~lmdpfz ml c|lzf% ~dqd t|b}dqel ~lt|lôfz qdk)

ilo}fz r zdjdqel hef7 r le mlzkdz}l% lo ed t|l ~fqilmbf ml qf}dq mfz ~blmqdz zl el zdjdad hef r zl~|eéd |od ml leedz/

Efz |}lozbebfz daqbjdmfz jfo lz}d ðe}bid }âj)objd |lqfo ml kqdo bi~fq}dojbd ~fz}lqbfqilo}l~dqd edz ~faedjbfolz zlmlo}dqbdz% ~fqt|l elz ~lq)ib}blqfo ledafqdq cdjcdz ~dqd jfq}dq äqafelz r qld)ebpdq f}qfz boz}q|ilo}fz ~dqd dj}bxbmdmlz dkqéjfedz/

Dt|é d~qlomlqäz d qljfofjlq edzjdqdj}lqéz}bjdz l bi~fq}dojbd ml ed

bom|z}qbd eé}bjd/

Hdaqbjdjbúo

ml boz}q|ilo}fz ml ~blmqd/

Dek|ofz fa`l}fz t|l efz zlqlz

c|idofz li~eldado lo z| xbmdjf}bmbdod/



1:

Jfoz|e}d lo///

^dqd diedq ed ofqidjúo ef id aeft| faq ed d ef qiqf q|idof% e dqqfeef ed dkqj|e|qd r e |f ef ide% odif d eq0 C|qido%Jdqef% \o xbd`l d/// ed Lmdm ml ^blmqd%Iâjf% zl~)\qa r Hqqdq% 1>>= #Eaqf eQojúo"/

^dqd fazlqxdmfqlz

4/ Lek |of ef oq|iof e|qdfo id r qqfðjef/ ^| |epdqedeod% adqqf% idqd% qd% `daúo o adqqd%idd de f ef idqde t| okd d |dejdoj/1/ De qiodq% ejd de kq|f fq t|â ek oq|iof r dqd t|â jfoqd t| |iedf |qdo ed qfqd/

Dmliäz ml ledafqdq fa`l}fz ml ~blmqd% efz zlqlz c|idofz }diabâo |zd)qfo idmlqd r c|lzf ~dqd jfoz}q|bq ql|kbfz% ~qf}lklqzl ml z|z ml~qlmdmfqlzr dr|mdqzl lo ed fa}lojbúo ml debilo}fz/

Bi~elilo}fz li~eldmfz jfif clqqdiblo}df dqid lo efz ~lqbfmfz ilzfeé}bjf rolfeé}bjf/

^|o}dml edopd/

Dq~úo/

Dpdmd f dp|l}dml ~blmqd jfoidokf ml idmlqd/

Cf`d ml zéels

jfo idokfml dz}d/

Cdjcd~|ebilo}dmd/

Dq~úo ml~lzjd/

Dop|lef/



1=

Aeft|l B

Ed ~qlcbz}fqbd lo Diâqbjd

Le jfo}bolo}l dilqbjdof |l le ðe}bif lo zlq ~faedmf ~fq efz zlqlz c|idofz7

lo klolqde% zl jfozbmlqd t|l âz}fz ~dzdqfo ml Dzbd d Dedzgd d ef edqkf mleLz}qljcf ml Alqbok/ Efz ~qbilqfz ~faedmfqlz ml o|lz}qf jfo}bolo}l eelkdqfolo}ql efz dôfz => ibe r 8>>> d/J/% d~qfsbidmdilo}l% zbk|blomf edz idodmdzml dobidelz t|l djfz}|iaqdado jdpdq/

Le ~faediblo}f mle jfo}bolo}l dilqbjdof

Efz do}qf~úefkfz r dqt|lúefkfz cdo mlzdqqfeedmf xdqbdz }lfqédz ~dqd ls~ebjdq

le fqbklo mle zlq c|idof lo Diâqbjd/ \od ml edz iäz djl~}dmdz lz ed mle

―fqbklo ðobjf’ t|l ~fz}|ed t|l efz ~qbilqfz cdab}do}lz ml o|lz}qf jfo}b)

olo}l lqdo fqbkbodqbfz ml Dzbd% lz~ljéhjdilo}l ml Zbalqbd% ed ~loéoz|ed mlJc|gf}gd r le edkf Adbgde/ D leef zl mlal t|l cdrd dek|odz zlil`dopdz ézb)

jdz lo}ql efz ~faedmfqlz ml Diâqbjd r efz ml lzdz qlkbfolz% }delz jfif le

jfefq ml ed ~ble% ed fqid ml efz mblo}lz r efz f`fz% dzé jfif le jdaleef edjbf%

lo}ql f}qfz qdzkfz/

Zlkðo lz}d }lfqéd% le ~faediblo}f ml Diâqbjd |l ~fzbael ~fqt|l m|qdo}led ðe}bid kedjbdjbúo le ofq}l ml Dzbd r Diâqbjd zl jfokledqfo7 jfif jfozl)j|lojbd% le obxle mle idq mlzjlombú deqlmlmfq ml 41> il}qfz r t|lmdqfode mlzj|ablq}f edqkdz qdo`dz ml }blqqd/ Dzé le Lz}qljcf ml Alqbok zl xfexbú |ojdibof }qdozb}dael t|l jfi|objú diafz jfo}bolo}lz r ~lqib}bú t|l efz zlqlzc|idofz ml Dzbd jq|pdqdo r ~faedqdo kqdm|deilo}l ef t|l cfr lz Diâqbjd/

F}qdz ml edz }lfqédz ~dqd ls~ebjdq ed eelkdmd ml efz zlqlz c|idofzd Diâqbjd ~edo}ld% ~fq l`li~ef% t|l dek|ofz ~|mblqfo xlobq mle z|qlz}l mlDzbd odxlkdomf ~fq le Fjâdof ^djéhjf lo ~lt|lôdz liadqjdjbfolz jfodr|md ml edz jfqqblo}lz idqbodz f t|l ibkqdqfo mlzml Fjldoéd ~dzdomf ~fqed Do}äq}bmd/ Qljblo}lilo}l% boje|zf zl cd jfozbmlqdmf ed ~fzbabebmdm ml t|ldek|ofz zlqlz c|idofz cdrdo xlobmf ml L|qf~d d}qdxlzdomf le D}eäo}bjfOfq}l/

Dt|é d~qlomlqäz d ql~qlzlo}dqkqähjdilo}l le ~faediblo}f ml

Diâqbjd/



1<

Lz}qljcfml Alqbok

Bzed ]dzidobdBzed D|jgedom

Do}äq}bmd

Bzed ml^dzj|d

Fjâdof ^djéffljf Fjâdof

D}eäo}bjf

Fjâdof

Éombjf

4<>ː 41>ː 2>ː 8>ː>ː :>ː 8>ː 2>ː 41>ː 4<>ː 43>ː

8>ː

8>ː

:>ː

>ː

:>ː

DIÂQBJDMLE OFQ]L

DIÂQBJDMLE Z\Q

D\Z]QDEBD

DZBD

ÄHQBJD

L\QF^D

O

Lz}qljcf ml Alqbok

Jfqqblo}lz idqbodz mle

Fjâdof ^djéffljf

Fjldoéd)Do}äq}bmd

L|qf~d

Z B I A F E F K É D

Q|}dz mle ~faediblo}f ml Diâqbjd

Lzjded0> :>>> 8>>> gi

Jfoz|e}d lo…

Qd e id ―Jfqqoidqod’ o e D}edz ml klfkqdéd

|obxlqzde dqd dqoq iädjqjd id/

Jfi~qlomf r d~ebjf4/ Mdo de kq|f o q t|f r fqkdojo|o ad djqjd ed fqéd e fqko efaediof Diâqjd r j|äe eede dqj ed iä djdae/

Qedo e f ed äkod doqfqr dodejo jfo j|df e idd d äkoddqd qdqdq ef dqk|iof jfo ef t|

oqäo | f|qd/

Id~d t|l i|lz}qd edz q|}dzml ibkqdjbúo t|l zbk|blqfoefz kq|~fz c|idofz q|iafd Diâqbjd/



18

Aeft|l B

Dt|é d~qlomlqäz d ls~ebjdq dek|ofzdz~lj}fz ml ed xbmd m|qdo}l

ed ~qlcbz}fqbd lo le jfo}bolo}ldilqbjdof/

Ed xbmd ml efz ~qbilqfz jdpdmfqlz)qljfelj}fqlzlo Diâqbjd

D z| eelkdmd de jfo}bolo}l dilqbjdof% efz zlqlz c|idofz loqlo}dqfo jebidzls}qlifz #dqqbadqfo d pfodz jfokledmdz"% ~fq ef t|l mlablqfo a|zjdq qlkbf)olz iäz jäebmdz/

Lo kqdo ~dq}l ml ef t|l dj}|deilo}l lz Lz}dmfz \obmfz% Iâsbjf% r edzqlkbfolz ml Jlo}qfdiâqbjd r Diâqbjd mle Z|q #cdz}d Aqdzbe r Dqklo}bod"% lsbz)}éd |o diablo}l ~qf~bjbf ~dqd ed ql~qfm|jjbúo ml ~edo}dz r dobidelz% mlabmfd t|l ed }blqqd of lz}dad jfokledmd/ Lo lz}d qlkbúo cdaéd afzt|lz% ~qdmlqdzr da|omdo}l dk|d m|ejl #lo edkfz% qéfz% edk|odz r dqqfrfz"/ Ed fqd r ed d|odt|l lojfo}qdqfo efz ~qbilqfz ~faedmfqlz lqdo i|r mblqlo}lz d edz dj}|delz/Lo}ql ed d|od ml lz}l ~lqbfmf cdaéd lz~ljblz jfif le idi|}% le idz}fmfo}l

r le ~lqlpfzf kbkdo}l% cfr ls}bo}dz/Efz qlj|qzfz ml ed qlkbúo ~lqib}blqfo d efz c|idofz zfaqlxbxbq lo mbxlqzfz

zb}bfz d ef edqkf mle jfo}bolo}l/ Efz ~qbilqfz cdab}do}lz ml Diâqbjd |lqfokq|~fz oúidmdz t|l xbxblqfo lo ql|kbfz de dbql ebaql f lo j|lxdz ~qúsbidz d|o j|lq~f ml dk|d/ Ledafqdado z| xlz}bilo}d d ~dq}bq ml ~blelz ml dobidelz%zdaédo |zdq le |lkf r z|z ~qbojb~delz |}lozbebfz lz}dado cljcfz ml ~blmqd%

Efz ~qbilqfz ~faedmfqlzjfiabodado edz dj}bxbmdmlz

ml jdpd r qljfeljjbúo/ Dt|é zlql~qlzlo}d d |od dibebd lo le

xdeel ml ]lc|djäo% ^|laed/



1;

c|lzf r idmlqd/ Zl mlmbjdado d ed jdpd% ed qljfeljjbúo ml ~edo}dz% qdéjlz%bozlj}fz r edqxdz% r ~lzjdado lo le idq r dk|d m|ejl/ De ~qbojb~bf jdpdadodobidelz ibkqd}fqbfz% ~lqf lz}d dj}bxbmdm |l mbzibo|rlomf ~d|ed}bodilo}l%ef t|l dxfqljbú t|l zl t|lmdqdo iäz }bli~f lo |o ibzif e|kdq/

^fq efz qlz}fz úzbelz% boz}q|ilo}fz r |}lozbebfz lojfo}qdmfz lo i|jcdz~dq}lz ml Iâsbjf zdalifz t|l le zlq c|idof ~faeú o|lz}qf ~déz cdjld~qfsbidmdilo}l :> ibe dôfz/ Zl cdo lojfo}qdmf qdz}qfz ~qlcbz}úqbjfz loe|kdqlz jfif le Edkf ml Jcd~ded% lo @debzjf7 le Jlmqde% lo Zdo E|bz ^f}fzé7lo ]ed~djfrd% Jcbidec|djäo r ]l~ls~do lo leLz}dmf ml Iâsbjf7 lo ]lc|djäo% ^|laed7 lo edj|lxd Efz Kqbfz% lo Jcbd~dz7 lo le ̂ lôúo ml efzAdôfz r lo Zdo}d Idqéd Dp}dc|djäo lo le Mbz}qb}f

Jfi~qlomf r d~ebjf4/ Lo |od f`d aedojd% a|`d dekðodjf ed d jfdod ef qiqffaedfq Diâqjd #fq ìef% júif

r o úo édo% d t|â djd jdado% r júif faoédo | deiof"/1/ De qiodq% i|qd e a|`f d |jfidôqf r eéjdef/:/ Jfioo o kq|f j|äe foed qojde qojd oq ed fqid d ef q |idof o ed qfqdr ed dj|de% r dr jdqdjqéjd t| idooo dd o|qf éd/

Hlmlqde% lo}ql f}qfz/ Efz iäz do}bk|fz zfo efz mle

Jlmqde r efz ml Jcbidec|djäo% jfo deqlmlmfq ml:: ibe dôfz ml do}bkõlmdm/Lo}ql le ;>>> r le 1<>> d/J/ efz ~faedmf)

qlz mle dj}|de }lqqb}fqbf ilsbjdof lqdo oúidmdz%d|ot|l li~lpú d }lolq idrfq bi~fq}dojbd edqljfeljjbúo% jfi~elilo}dmd jfo ed jdjlqéd mllz~ljblz ~lt|lôdz/ Lo lz}l ~lqbfmf edz jfomb)jbfolz diablo}delz jdiabdqfo r li~lpdqfo d zlqzbibedqlz d edz dj}|delz/

Lz~ljblz ml kqdomlzidiélqfz cfr ls}bo}dz% jfo edzt|l jfoxbxblqfo efz ~qbilqfz~faedmfqlz ml Diâqbjd/

Ilkd}clqb|I f ~lqlpfzf kbkdo}l

Idz}fmfo}l

IdI|}

fzf ml jdqd jfq}dmd

jdIlef~z mle

~elbz}fjlof

Abzfo do}bt|bz

jdAdeef mle ~elbz}fjlof

dIlqbjdof

lqlIf}clqb|I

qbojf}lqbf #~ebfjlof"

}bkql mblo}lz ml zdAel

efAf mle ~elbz}fjlof

keb~}fmfo}l



13

Aeft|l B

Le ~dzf mle ofidmbzif d efz ~qbilqfzdzlo}diblo}fz dkqéjfedz

Jfif rd xbifz% efz ~qbilqfz kq|~fz c|idofz lqdo oúidmdz t|l zl mlmbjd)ado d ed jdpd r ed qljfeljjbúo/ ^d|ed}bodilo}l% lz}fz kq|~fz mfilz}bjdqfodek|ofz dobidelz r li~lpdqfo d j|e}bxdq z|z debilo}fz% ef j|de cbpf t|l z|fqid ml xbmd zl ifmbhjdqd/ Lz}l ~qfjlzf fj|qqbú ml idolqd boml~lomblo}llo mbz}bo}dz ~dq}lz mle i|omf/

Ed dkqbj|e}|qd li~lpú d ~qdj}bjdqzl ~qbilqf lo edz eedo|qdz ml DzbdIlofq% lo ed dj}|de ]|qt|éd #cdjl 4> ibe dôfz% d~qfsbidmdilo}l" r mlz~|âzlo f}qfz e|kdqlz/ Efz ~qfm|j}fz xdqbdqfo zlkðo ed qlkbúo0 lo Lkb~}f% le ofq}lml Äqbjd r L|qf~d zl j|e}bxdado }qbkf r jladmd7 lo Jcbod l Bombd% dqqfp7 r lo

Diâqbjd% idép% jdedadpd% ~d~d r idombfjd% lo}ql f}qfz/Le z|qkbiblo}f ml ed dkqbj|e}|qd |l ~fzbael ~fq efz jdiabfz jebiä}bjfz t|l

jqldqfo |o diablo}l ~qf~bjbf ~dqd ed ql~qfm|jjbúo% le j|bmdmf r ed zleljjbúoml ~edo}dz/ Le jebid dxfqdael |l bi~fq}do}l ~fqt|l efz zliaqdméfz iäz do}b)k|fz ml~lomédo ml edz ee|xbdz% ~|lz }fmdxéd of zl mlzdqqfeedado edz }âjobjdzml qblkf% r efz boz}q|ilo}fz ml j|e}bxf lqdo q|mbilo}dqbfz/

Lo o|lz}qf jfo}bolo}l% lo Ilzfdiâqbjd zl j|e}bxdado idép% qb`fe% jdedad)pd% dk|djd}l r jcbel/ Ed dkqbj|e}|qd zl bobjbú lo}ql le 3>>> r le <>>> d/J/% lo|od qlkbúo t|l xd mlzml ef t|l cfr lz le z|q ml ]did|eb~dz% cdz}d le xdeel ml]lc|djäo% lo ^|laed% r efz xdeelz ml Fdsdjd/

Dt|é d~qlomlqäz d mlzjqbabq efzjdiabfz ml ed xbmd oúidmd d edxbmd zlmlo}dqbd/

Idombfjd

]|aâqj|ef ~dqljbmf de jdif}lt|l zl j|e}bxd lo Z|mdiâqbjd%

Jlo}qfdiâqbjd r le Jdqbal/

]diabâo zl el jfofjl jfif

r|jd f jdpdal/

Le i

dép ~qbib}bxf% jfofjbmfjfif ―}lfjbo}el’% lqd iäz~lt|lôf r jfo ilofz kqdofzt|l le dj}|de/ Lo ed bidklo zli|lz}qd |od ql~qlzlo}djbúoml júif lxfe|jbfoú cdz}d eelkdqd zlq jfif le idép dj}|de/

\od ml edz dj}bxbmdmlz ml efz ~qbilqfz ~faedmfqlz ml Diâqbjd|l ed qljfeljjbúo ml ~ljlz r idqbzjfz/



12

^bz}d 1

^dqd fazlqxdmfqlzFazlqd edz iäklolz ml lz}d ~äkodr jfilo}d jfo }|z jfi~dôlqfz j|äe

jfqqlz~foml d ed md oúidmd r j|äed ed zlmlo}dqd/ Jfo adzl lo leedz%r le }ls}f ml lz}l }lid% qlhlsfod0¶t|â jdiaú lo ed md ml efz~qilqfz ~faedmfqlz zlmlo}dqfzlo jfi~dqdjúo jfo efz oúidmdz6¶C|af lelilo}fz t|l ~lqidoljlqdo6Lzjqal }|z qlz~|lz}dz lo }| j|dmlqofr jfi~äqdedz jfo edz ml |o jfi~dôlqf/

^dqd ml}lj}bxlz Lojfoqdq |o doide dqddf oe eff% jfo|jqef d |o dodof f|o qjjf dqd t| jdrqd% qdofqid …

]diabâo cdr lxbmlojbdz ml lz}d dj}bxbmdm lo ed pfod fjjbmlo}de ml @debzjfr ed qlkbúo ml ed j|lojd mle qéf Adezdz/ D ed ~dq ml ed dkqbj|e}|qd zl mfilz}bjd)qfo dobidelz jfif le k|d`fef}l% le ~lqqf r dal`dz zbo dk|b`úo/ Lo Diâqbjd% efz

~faedmfqlz of }loédo dobidelz ml }bqf #jfif le jdadeef% le dzof% le a|lr f edi|ed"% ef j|de ql~qlzlo}ú |od kqdo mblqlo)jbd jfo efz cdab}do}lz ml f}qfz jfo}bolo)}lz% ~|lz of |l ~fzbael li~eldq le dqdmf/

^fjf d ~fjf% le j|e}bxf ml ed }blqqdzl jfoxbq}bú lo le ~qbojb~de ilmbf ~dqdfa}lolq jfibmd% ef j|de mbf e|kdq d dzlo)}diblo}fz lo edz jlqjdoédz ml efz zli)aqdméfz/ Ml lz}l ifmf% edz zfjblmdmlzml jdpdmfqlz)qljfelj}fqlz li~lpdqfo d

}qdozfqidqzl lo dkqéjfedz)zlmlo}dqbdz/D ~dq}bq ml ed zlmlo}dqbpdjbúo c|af

bi~fq}do}lz jdiabfz lo edz fqidz ml xbmd%~|lz zl jfoz}q|rlqfo xbxblomdz r zl ledaf)qdqfo boz}q|ilo}fz ml }qdad`f r |}lozbebfz~dqd edz dj}bxbmdmlz jf}bmbdodz/ Dzé zl bob)jbú ed ljfofiéd adzdmd lo ed dkqbj|e}|qd/



:>

Aeft|l B

^bz}d :

Edz ~qbilqdz jb|mdmlz

D ~dq}bq ml ed zlmlo}dqbpdjbúo zl jfoz}q|rlqfo edz ~qbilqdz demldz% dek|odz

ml edz j|delz }loédo jblo}fz ml cdab}do}lz/ Lo leedz% ed ~qbojb~de dj}bxbmdm |led dkqbj|e}|qd% ~dqd ed j|de zl mlzdqqfeedqfo }âjobjdz l boz}q|ilo}fz jfif ledqdmf r efz zbz}lidz ml qblkf7 dmliäz% zl ledafqdqfo jdelomdqbfz ~dqd zdalqt|â â~fjdz mle dôf lqdo il`fqlz ~dqd le j|e}bxf/ Dzbibzif% zl ~lqljjbfodqfoed dedqlqéd r ed il}de|qkbd ~dqd daqbjdq mbxlqzfz |}lozbebfz/

Le jqljbiblo}f ml ed ~faedjbúo r edz demldz mbf fqbklo d edz ~qbilqdz jb|)mdmlz/ Edz iäz do}bk|dz z|qkblqfo lo Ilzf~f}dibd r jfo}dado jfo ibelz mlcdab}do}lz7 dek|odz ml leedz |lqfo \q% Zb~~dq% \q|g r Oéobxl/ ̂ fq z| ~dq}l% loDiâqbjd% zl jfozbmlqd d Jdqde #lo ef t|l cfr lz ^lqð" r ]lf}bc|djdo #Iâsb)jf"% jfif l`li~efz ml edz ~qbilqdz jb|mdmlz/

Ed dkq|~djbúo ml zlqlz c|idofz lo |o ibzif lz~djbf dxfqljbú le bo}lq)jdiabf ml jfofjbiblo}fz r le mlzdqqfeef ml edz jblojbdz r le dq}l% dzé jfifed d~dqbjbúo ml o|lxfz fhjbfz7 }fmf leef ~lqib}bú ed jfoz}q|jjbúo ml kqdomlz}li~efz r ~dedjbfz/

Lo lz}d l}d~d }diabâo zl li~lpú d ~qdj}b)jdq le jfilqjbf jfo zb}bfz del`dmfz% zl fqidqfodek|ofz l`âqjb}fz r zl lz}daeljblqfo edz ~qbil)qdz elrlz/ Dzé z|qkblqfo edz kqdomlz jbxbebpdjbfolzdkqéjfedz7 lz}l cljcf jfbojbmbú jfo edz ~qbilqdzfqidz ml lzjqb}|qd r idqjú le ho ml ed ~qlcbz}fqbd/

Dt|é d~qlomlqäz d bmlo}bhjdqjd|zdz r jfozlj|lojbdz

mle z|qkbiblo}fml edz ~qbilqdz jb|mdmlz/

^dqd ml}lj}bxlzLqdo daqjdd jfo qd% |f r idqd/Z| |od qd ddd jfo qd j|qf d dekðodpf idqd r fédo dqddq |ode i|r qo% ¶d t|â oq|iof of

qqif6

Ql~qlzlo}djbúo mle ~dz}fqlflo \q% |od ml edz iäz do}bk|dz

r ~faedmdz jb|mdmlz mlIlzf~f}dibd% cfr Bqdg #ml}deel

ml |o kqdadmf"/



:

]lidz ~dqd qlhlsbfodqD ed jdpd mle idi|}

D ef edqkf ml ed cbz}fqbd% efz dobidelz cdo zbmf lzlojbdelz ~dqd ed z|~lqxbxlojbdr le mlzdqqfeef mle zlq c|idof/ Lo ed ~qlcbz}fqbd% ed jdqol r edz ~blelz dobidelzzbqxblqfo jfif debilo}f r xlz}bmf/ Dmliäz% jfo efz c|lzfz zl ledafqdqfo edo)pdz% hk|qdz% dk|`dz r zl li~eldqfo }diabâo lo ed jfoz}q|jjbúo ml xbxblomdz/

Le idi|} lqd |o dobide ml kqdo }didôf de t|l zl jdpdad ml mbz}bo}dzidolqdz/ D xljlz zl el ~lqzlk|éd cdz}d jfom|jbqef d dekðo ~do}dof ~dqd t|lt|lmdqd d}qd~dmf lo le efmf7 |od xlp dcé% efz jdpdmfqlz el dqqf`dado edopdz rljcdz cdz}d cdjlqef jdlq i|lq}f/

^dqljbmfz d efz leldo}lz% ~lqf ml idrfq }didôf% efz idi|}z ibkqdqfo ml

Äqbjd cdjl :/< ibeefolz ml dôfz r eelkdqfo d L|qf~d% Dzbd r Diâqbjd% mfomlzl dmd~}dqfo d qlkbfolz od}|qdelz jfif ed lz}l~d% ed zdadod r le afzt|l/]loédo ~led`l t|l eelkdad d ilmbq cdz}d 2> jlo}éil}qfz ml edqkf% ef t|l elz

Dt|é d~qlomlqäz d qljfofjlq bi~fq}dojbd ml ed jdpd mle id

jfif ilmbf ml z|~lqxbxlojbd

Le idi|} |l |od ml edz ~qlzdziäz mbéjbelz ml jdpdq% mlabmf dz| kqdo }didôf #idt|l}d"/



:1

Aeft|l B

~lqib}éd zf~fq}dq jebidz qéfz/ Z|z lofqilz jfeibeefz elz zlqxédo ~dqd~qf}lklqzl r ~dqd mlzlo}lqqdq ml ed oblxl dek|odz cblqadz/ Zl ls}bok|bl)qfo cdjl 4> ibe dôfz% mlabmf d efz jdiabfz jebiä}bjfz t|l de}lqdqfo z|z

cäab}d}z r d ed jdpd ml efz zlqlz c|idofz/Zdalifz t|l le dj}|de }lqqb}fqbf ilsbjdof |l cdab}dmf ~fq leidi|}% ~|lz lo 1= lz}dmfz ml ed Ql~ðaebjd zl cdo lojfo}qdmf qdz}qfzml z| ~qlzlojbd/ Lz}l dobide of zl mbz}qba|rú ml idolqd bk|de lo }fmded qlkbúo/ M|qdo}l ed ~qlcbz}fqbd% ed j|lojd ml Iâsbjf ~qlzlo}dad jfo)mbjbfolz zbibedqlz d edz ml |od zdadod r }loéd xdqbfz edkfz jfolj}dmfzlo}ql zé/ Le dk|d r ed da|omdojbd ml debilo}f cbjblqfo ml lz}l ilmbfle bmlde ~dqd le idi|}7 ~fq leef% lo le Mbz}qb}f Hlmlqde r ~dq}l mle Lz}dmfml Iâsbjf zl cd lojfo}qdmf |o idrfq oðilqf ml qlz}fz/

Le idi|} of |l le ðobjf dobide jdpdmf ~fq efz zlqlz c|idofz

~qlcbz}úqbjfz/ Zbo liadqkf% ed bidklo ml bombxbm|fz dqidmfz zúef jfoboz}q|ilo}fz q|mbilo}dqbfz r loqlo}äomfzl d efz lofqilz dobidelz ~lq)ib}l }lolq |od bmld ml edz mbhj|e}dmlz t|l loqlo}dqfo ~dqd zfaqlxbxbq/

Er|ad% alaâ idi|} jfokledmf%mlzj|ablq}f lo Zbalqbd lo 1>>;/

^dqd ml}lj}bxlz4/ Jfo dr|d ed d e aeft|%

o t|f ôo |odqdkd dqd jdpdq|o idi|7 odo t|âoq|iof |epdqédo%j|äof okqdo efoqodqédo r j|äe qéded dqd jdd |of/1/ \od p jfoje|d |qdkd% úokdoedd ef iä t|f

r iojfoo t|â |fe dqédo d ed oddq e doidejdpdf/

4 < > j i



::

|o md}f bo}lqlzdo}l

Lo idrf 1>>;% de ofqf Zaqd%o Q|d% |o dfq qof ojfoqúdjjodeio |o idi| aaâ jfokedfde t| eediú Er|ad/ Ed qedojd ej|aqiof t| Er|ad deed do aojfoqdf t| | úqkdof oqof äoodjf r o ed` r dôd/ D dqq f qf fqäo djq okdjfodjqjd ef äaf deiojf r ed

jdqdjqéjd éjd e idi|/ Dek|ofjoéjf oje|f do edodf ―qq’ doide fq if ed jefodjúo/ ¶Jdiodqä o|f e idi| oq ef |idof6 ¶T|âfod6

Hf}fkqdéd ml efz qlz}fz úzbelz mle lzt|lel}fml E|jr/ Dcfqd lz}äo k|dqmdmfz jfo i|jcdzlk|qbmdm lo Äqbjd/

Le mlzj|aqbiblo}f ml E|jr

Le 1= ml ofxbliaql ml 42;=% lo edz jfebodz ml Ddq% L}bf~éd% |o kq|~f

ml do}qf~úefkfz% mbqbkbmf ~fq le lz}dm|obmlozl Mfodem @fcdozfo% lojfo)}qú efz qlz}fz úzbelz mle lzt|lel}f jdzb jfi~el}f ml |ocfiéobmf/ Mljbmblqfo eedidq E|jr de úzbe% ~fqt|l iblo}qdzjlelaqdado le djfo}ljbiblo}f lzj|jcdado ~fq qdmbf edjdojbúo ―E|jr bo }cl zgr {b}c mbdifomz’ #E|jr lo le jblefjfo mbdido}lz" mle jfo`|o}f i|zbjde Efz Ald}elz/

Mlz~|âz ml xdqbfz lz}|mbfz zl jfi~qfaú t|l efz c|l)zfz }loédo |od do}bkõlmdm ml lo}ql :/1 r :/< ibeefolz mldôfz7 ~lq}loljédo d |od cliaqd ml d~qfsbidmdilo}l 1>dôfz ml lmdm% t|l ilméd iäz ml |o il}qf% }loéd jlqlaqf

~lt|lôf r lo xbmd ~lzdad deqlmlmfq ml 1; gk/ Hbodeilo}l%zl jfoje|rú t|l ~lq}loljéd d ed lz~ljbl D|z}qdef~b}clj|z

dhdqlozbz r t|l lqd le qlz}f úzbe iäz do}bk|f mle t|l zl}loéd jfofjbiblo}f cdz}d lzl ifilo}f/ ]diabâo zl zdalt|l |}bebpdad boz}q|ilo}fz ml ~blmqd/

Dt|é d~qlomlqäz d qljfofjlqbi~fq}dojbd mle mlzj|aqbibloml E|jr ~dqd ls~ebjdq edzjdqdj}lqéz}bjdz mle zlq c|ido~qlcbz}úqbjf/



:=

Aeft|l B

Lo dôfz qljblo}lz zl cdo mlzj|ablq}f i|jcfz qlz}fz húzbelz iäz do}b)

k|fz t|l efz ml E|jr% if}bxf ~fq le j|de ml`ú ml zlq jfozbmlqdmd ed ―da|led

ml ed c|idobmdm’% d|ot|l le cdeedpkf of ~lqmbú bi~fq}dojbd/ Cfr% E|jr lz}ä

k|dqmdmd lo |od jd`d h|lq}l lo Dmmbz Dalad% jd~b}de ml L}bf~éd/

Jfi~qlomf r d~ebjf

4/ Lo ~dql`dz% r jfo adzl lo

ed bohfqidjbúo ml lz}l aeft|l%

ledafqlo |od cbz}fqbl}d lo ed t|l

ql~qlzlo}lo júif zlqéd |o méd lo

ed xbmd ml E|jr/ Elz z|klqbifz

}fidq lo j|lo}d le cäab}d} r }b~fml debilo}djbúo% l bidkbodq edz

dj}bxbmdmlz jf}bmbdodz t|l qldebpdad/

1/ De }lqibodq% jfi~dq}do z|z

cbz}fqbl}dz/ Jfilo}lo djlqjd ml edz

jfombjbfolz ml xbmd ml efz ~qbilqfz

cfiéobmfz% efz jdiabfz lxfe|}bxfz

mle zlq c|idof r z| qledjbúo jfo

f}qdz lz~ljblz dobidelz% r lzjqbado

bombxbm|deilo}l |od jfoje|zbúo lo

z|z j|dmlqofz/

Ql~qlzlo}djbúo ml jfif zl jqll

~fmqéd cdalq zbmf ed d~dqblojbd ml E|jr%

|od D|z}qdef~b}clj|z dhdqlozbz/

Lo z| ifilo}f h|l le dojlz}qf jfofjbmf

iäz do}bk|f mle zlq c|idof/

4 < > j i



:<


Qldebpd edz zbk|blo}lz dj}bxbmdmlz/

4/ Jfo ad o ef jfofjiof t| fa| o aeft|% dp j|dqfe|qdjfo7 o jdd |od a|`dqä0

d" Ed ikqdjúo Dd d Diâqjd/a" Ed dd ef jdpdfq)qjfejfq/j" Le qfjf |qkiof ed dkqj|e|qd/m" Ed jfofqidjúo ml edz demldz/

Lo jdmd ma|`f mlalqäz oje|q le dialo}l r efz lelilo}fz t|ljdqdj}lqpdado lzd l}d~d7 ~fq l`li~ef% le ilmf lo t|l zl mlzdqqfeedqfoefz zlqlz c|idofz% z|z dj}mdmlz r f}qdz t|l zl }l fj|qqdo/

De }lqiodq% jfi~dq}l edz e|z}qdjfolz jfo }| kq|~f r ls~eéjdedz/

z úzlfz ml E|jr/

1/ Qkqo de idd iode t| jqfo de qojf e aeft|/Jfeút|oef o e pdqqúo d ed d ff/ Qéoef% qfioef t| dqoqfo r dj|qo t|â eiof ao okqdq/ Le t|fojdqkdf aqä jfieiodqef r% de qiodq% ef jfefjdqä o|fo | e|kdq o e deúo/



:8

Aeft|l B

4/ ^lqbfmf ml ed ~qlcbz}fqbd lo le t|l le zlqc|idof bobjbú ed ~qäj}bjd ml ed dkqbj|e}|qd/

d" Ilzfeé}bjf/a" Olfeé}bjf/j" Lmdm ml efz il}delz/

1/ Ed dmd~}djbúo d mbhlqlo}lz diablo}lz r le

d~qfxljcdiblo}f ml efz qlj|qzfz od}|qdelz lz~dq}l ml ed qledjbúo lo}ql le zlq c|idof r///

d" le jebid/a" efz dobidelz/j" le ilmbf od}|qde/

:/ ^qbojb~delz dj}bxbmdmlz ml efz kq|~fz oúid)mdz ~dqd jfozlk|bq z|z debilo}fz0

d" j|e}bxf ml ~edo}dz r qljfeljjbúo/a" mfilz}bjdjbúo ml dobidelz r jdjlqéd/j" jdpd r qljfeljjbúo/

=/ Efz boz}q|ilo}fz t|l ledafqdqfo efz ~qbil)qfz cfiéobmfz h|lqfo ml0

d" cblqqf/a" il}de/j" ~blmqd/

</ ]lfqéd iäz djl~}dmd zfaql le ~faediblo}fml Diâqbjd0

d" mle fqbklo ðobjf/a" mle fqbklo ~febolzbf/j" mle fqbklo do}äq}bjf/

8/ E|kdqlz mfoml zl lojfo}qdqfo efz qdz}qfz

~qlcbz}úqbjfz iäz do}bk|fz ml Iâsbjf0

d" Edkf ml Jcd~ded r le Jlmqde/a" Efz Kqbhfz r ]lc|djäo/j" Jcbidec|djäo r le Jlmqde/

;/ ^qbojb~de ilmbf t|l efz kq|~fz zlmlo}dqbfz|zdado ~dqd fa}lolq debilo}fz0

d" qljfeljjbúo/a" j|e}bxf ml ed }blqqd/j" hdaqbjdjbúo ml boz}q|ilo}fz/

3/ Jfozlj|lojbdz ~qbojb~delz ~dqd efz zlqlz c|)

idofz t|l }|xf le z|qkbiblo}f ml edz ~qbilqdz

jb|mdmlz0

d" ledafqdjbúo ml boz}q|ilo}fz ml ~blmqdr il}de/

a" ~qäj}bjd mle jfilqjbf jfo zb}bfz del`dmfzr lz}daeljbiblo}f ml elrlz/

j" z|qkbiblo}f ml ed dkqbj|e}|qd r le }q|lt|l/

Lxde|djbúo

Zleljjbfod ed f~jbúo jfqqlj}d/



:;

D|}flxde|djbúo

Cdz jfoje|bmf le aeft|l B7 lz ifilo}f ml lxde|dq }| d~qlombpd`l/ Ell jdmd

lo|ojbdmf r ~fo |od idqjd lo le obxle t|l cdrdz efkqdmf7 mlz~|âz% dof}ddekðo dz~lj}f lo le t|l jqllz t|l ~|lmlz il`fqdq/

Ef cdkf jfo

hdjbebmdmEf cdkf

Oljlzb}f

dr|md ~dqd

cdjlqef

\ajf o |od eéod e if ef kef r ieofo ef t| fj|qqqfo ef qojde qfjf ed qfqd e q |idof/

Efjdepf% o idd e i|of r Diâqjd% ef qfjf

ikqdjúo ef qiqf q |idofr e faediof Diâqjd/

Lejf júif ef qiqf q |idof efkqdqfofaqq dqfjdof ef qj|qf e if od|qde/

Mjqaf ed qojde djd r fqid d ef kq|f jdpdfq)qjfejfq/

Qjfofpjf ed jdqdjqéjd r ed ifqdojd ef|oef r ed dqid ef qiqf q |idof/

Lejf júif qd ed d ef qiqf faedfq

Diâqjd/Mjqaf ef jdiaf o ed d ef |aef oúiddde feq odqf/


il ef bombjdo

Xdefqf r qf e ekdf idqde t| `dqfoef qiqf q |idof/

Qf ed fofo i jfidôqf/

]okf fjúo dqd qdad`dq o t|f/




A

e f

t |

l

B B



A

Edz jbxbebpdjbfolz

dkqéjfedz ml Fqblo}lr edz jbxbebpdjbfolzmle Ilmb}lqqäolf



=>

Aeft|l BB

^qf~úzb}fz

De qiodq aeft| dqoqä d |ajdq

ifqde r djdeio ed jepdjfo Fqo r e Iqqäof r jfofjqäed ifqdojd t| e if kfkqäjf |f

Ef t|l jfofpjf

Do ipdq o|f aeft|% jfooo t| ot| t|â jfofjdjqjd ef id t| |dqä o âe% f

qiqä de|dq i`fq | dqopd`/ ^dqdeef% dp d djd jfo | jfidôqf/4/ Edo e é|ef aeft| r faqoed idko7 e|kf fqkdojo ed ee|d ddqd edafqdq e idd iode jfqqfoo/

Ilzf~f}dibd

Jcbod

Lkb~}f

Bombd

Kqljbd

Qfid

Mqdkfolz

^bqäibmlz

Kedmbdmfqlz

@|lkfzfeéi~bjfz

Lzjqb}|qdj|olbfqil

A|md

o e dqqfeef d jepdjfo/ Diä%

fqä defqdq ed qo dfqdjfo ef |aef ed dokõd d ed fjddj|de/

Qj|qo t| ff ao dofdq ed d dqdt| e|kf dj|qo t|â eiof okqdqäoo | idd/ Le t|f de t| e drd fjdf

aeft| edafqdqä e idd r ef jfefjdqä o |oe|kdq ae e deúo/1/ Bo|deio% dfjd ed dedaqdt| jfqqfoo d dekðo djf djepdjfo #k|éd fq e ìef"/



=

D}lodz

Hfjbd

Ibel}f

]ladz

Lz~dq}d

Jfqbo}f

Idq OlkqfI d q D m q b ä } b j f

Idq

]bq qlof

Idq

@fobf

Idq Ilmb}lqqäolf

>ː <ː 4>ː 4<ː 1>ː 1<ː :>ː :<ː

=<ː

=>ː

:<ː

:>ː

DZBD

ÄHQBJD

L\QF^D

O

Zbjbebd

Di~|qbdz

Dkd}lIdqzleed

Obpd

Qfid

Fbi~bd

Ibjlodz Jcb~ql

Cdebjdqodzf

Jbqlodbjd

Jofzzfz

L|clz~âqbmlz

Gdejclmfo

^febz kqblkdz

Jfefobdz kqblkdz


Jbxbebpdjbfolz mle Ilmb}lqqäolf #Kqljbd r Qfid"

Jb|mdm ml Qfid

Lzjded0> 4:< 1;> gi

Lo efz jfo}bolo}lz dzbä}bjfr dqbjdof zl mlzdqqfeedqfoedz ~qbilqdz jbxbebpdjbfolzdkqéjfedz ml ed do}bkõlmdm/

Idq Olkqf

Idq ml Dqdabd Adcéd ml

Alokded

Idq mle Z|q mlJcbod

Idq Jdz~bf

I d q Q

f ` f

=<ː 8>ː ;<ː 2>ː 4><ː 41>ː:>ː

:>ː

=<ː

4<ː

>ːÄHQBJD

DZBD

O

Jbxbebpdjbúolkb~jbd

Jbxbebpdjbúoilzf~f}äibjd

Jbxbebpdjbúobombd

Jbxbebpdjbúojcbod

Pcfokm|#Alb`bok"

^bokèdok\q|g

\q

Edkdzc

Ilcqkdqc

Cdqd~~d

Ifclo`f Mdqf

Ef}cde

Del`domqéd

Kbpd

]ladz

C|pcf|Cdokpcf|

^qbilqdz jbxbebpdjbfolz dkqéjfedz mle i|omf do}bk|f

Lzjded0

> 4<>> :>>> gi

Lo L|qf~d zl mlzdqqfeedqfo edzjbxbebpdjbfolz kqblkd r qfidod/



=1

Aeft|l BB

Dôfz do}lz ml Jqbz}f #d/ J/"=>>> d/ J/ :<>> d/ J/ :>>> d/ J/ 1<>> d/ J/ 1>>> d/ J/

Mbodz}éd Sb

Mlzdqqfeef mled lzjqb}|qd

j|olbfqil

Qfid;<: d/ J/ )=;8 m/ J/

Bombd

Lkb~}f

Kqljbd

Jcbod

^lqbfmf z|ilqbf ^lqbfmfdjdmbf

4;<< d/ Zl leda

le júmbCdii

^lqbfmf ml ed j|e}|qd mle Xdeel mle Bomf #Cdqd~~d":>>>)4<>> d/ J/

^lqbfmf ~qlmboäz}bjf

::>> d/ J/Zl mlzdqqfeeded lzjqb}|qd `lqfkeéjd

^lqbfmf dqjdbjf Bi~lqbf do}bk|f ^qbilq r zlk|omf~lqbfmfz bo}lqilm

Cdjbd 1<32 d/ J/jfiblopd ed jfoz}q|jjbúoml edz ~qbäibmlz ml Kbplc

D~fklf ml ed jbxbebpdIbofbjd

Odjbiblo}fml ed jbxbebpdjbúo ~qlcleâobjd

lo edz bzedz Jéjedmdz:1>> ) :>>> d/ J/

41<> d/ J/\od debdopd ml jb|mkqblkdz mlz}q|rl ]q

Ilzf~f}dibd



=:

Dôfz mlz~|âz ml Jqbz}f #m/ J/"4<>> d/ J/ 4>>> d/ J/ <>> d/ J/ ::> d/ J/ 4 m/ J/ <>>

Mbodz}éd Pfc| ^lqbfmf mefz Aqlobf

Mbodz}éd CdoMbodz}éd Zcdok

Mfibobfid|qxd

;4; d/ J/Gcfqzdadm |l ed

j|dq}d jd~b}de mleqlbof ml Dzbqbd

^lqbfmf dzbqbf Mfibobf ~lqzddt|lilobmd<:2)::> d/ J/

^lqbfmf xâmbjf4<>>)8>> d/ J/

<>> d/ J/ Boxdzbfolz

~lqzdz

Mfibobfk|~}d

Mfibobfg|zcdo

Mfibobfz|okd

]lqjlq~lqbfmf

bo}lqilmbf

Mfibobf ~lqzd Mfibobfqfidof

Mfibobf kqblkfBi~lqbf o|lxf

41;2 d/ J/Qdizâz BBzl jfoxblq}llo dqdúo

::; d/ J/Del`domqf Idkof|omd Del`domqédlo Lkb~}f

:2< d/ J/Mbxbzbúo mle bi~lqbfqfidof lo fqblo}l r fjjbmlo}l

=;8 m/ J/Jdémd mle bi~lqbfqfidof ml fjjbml

zbkef xbbb

Bobjbd ed jbxbebpdjbúol}q|zjd

^lqbfmf}dqméf

;;8 d/ J/Zl jlelaqdo efz~qbilqfz `|lkfzfeéi~bjfz

<>> d/ J/]bqqlil% odxl ml k|lqqd|zdmd lo ed hf}d kqblkd

1:> m/ J/Zl boxlo}ded jdqql}beed

14>)1>2 d/ J/; ibe k|qdz ml k|lqqlqfz r jdadeefz ml }lqqdjf}d

;<: d/ J/Zl |omd ed jb|mdmml Qfid

4=8 d/ J/Qfid jfot|bz}dKqljbd r Idjlmfobd

Mbodz}éd T|bo



==

Aeft|l BB

^dofqdid mle ~lqbfmfJfif lz}|mbdz}l lo le aeft|l do}lqbfq% ~d|ed}bodilo}l efz kq|~fz ml jdpdmf)

qlz)qljfelj}fqlz zl xfexblqfo zlmlo}dqbfz/ Jfofqil lz}l ~qfjlzf dxdopú%zl lz}daeljblqfo iäz demldz/ Dek|odz ml âz}dz zl |abjdqfo jlqjd ml efz qéfz%ef t|l ~lqib}bú d efz ~faedmfqlz d~qfxljcdq efz jd|jlz ~dqd z|z j|e}bxfz7lz}f% z|idmf de mlzdqqfeef ml dek|odz }âjobjdz dkqéjfedz% djbeb}ú ~qfm|jbqiäz debilo}fz ~dqd ed ~faedjbúo% t|l jdmd xlp lqd iäz o|ilqfzd7 dzé z|qkbl)qfo edz ~qbilqdz jb|mdmlz/

Ed ~qbilqd jbxbebpdjbúo |qadod fqljbú lo Ilzf~f}dibd% cdjbd le dôf=>>> d/J/ ^fz}lqbfqilo}l% cdjbd le :<>> d/J/% zl mlzdqqfeeú ed jbxbebpdjbúolkb~jbd7 ed jbxbebpdjbúo bombd ef cbpf lo le :>>> d/J/% r ed jcbod zl bobjbú jlqjdmle dôf 1>>> d/J/ Lo }do}f% lo efz deqlmlmfqlz mle idq Ilmb}lqqäolf% lo le

jfo}bolo}l l|qf~lf% z|qkblqfo mfz jbxbebpdjbfolz% Kqljbd r Qfid% t|l zl mlmb)jdado ~qbojb~deilo}l d ed dkqbj|e}|qd r ed odxlkdjbúo/ Ed ~qbilqd% d~dqljbúcdjbd le 1<>> d/J/ r ed zlk|omd% d~qfsbidmdilo}l% lo le ;<: d/J/

]fmdz lz}dz jbxbebpdjbfolz jfi~dq}blqfo dek|odz jdqdj}lqéz}bjdz% jfif le|zf ml |o zbz}lid ml lzjqb}|qd r ed dkqbj|e}|qd adzdmd lo le j|e}bxf ml jlqld)elz/ De ibzif }bli~f lsbz}édo pfodz lo Dzbd r L|qf~d lo edz t|l of zl cdaédmlzdqqfeedmf ed dkqbj|e}|qd/

Dt|é d~qlomlqäz d |abjdqedz jbxbebpdjbfolz mle ~lqbfmf

d~ebjdomf efz }âqibofz ―zbkef’%―ibelobf’% ―d/J/’ r ―m/J/’

Dmliäz% |abjdqäz lz~djbdeilo}l

edz jbxbebpdjbfolz ml Fqblo}l rmle Ilmb}lqqäolf/

¶J|äomf r múoml ~dzú64/ Jfo ad o e f doqfq r ed eéod

e if% faqd o ef idd ed äkod=4% ed |ajdjúo ed jepdjfo dkqéjfed okd t|â dé fo dj|deio #|kqif jfo|edq e D}edz ml klfkqdéd

|obxlqzde "/ Jfidqd | q|edf jfo |ojfidôqf/1/ Faqd ed eéod e if aeft|r qfo o | j|dqof ef k|o/d" ¶J|äof ieof ddqfo e dqqfeef

ed jq|qd o Iffdid dd e oe iqf qfidof fjjo6a" Ilojfod edz jepdjfolz ml ed do}kõlmdm t|llsz}lqfo do}lz ml o|lz}qd lqd r lo o|lz}qd lqd/j" ¶J|äe ed jepdjfo ed dokõd |qkú qiqf6

G|m|qq|% ~blmqd ml adzde}f t|l i|lz}qd ed lzjqb}|qdilzf~f}äibjd/

1 ; j i



=<

]lidz ~dqd jfi~qlomlqle ~lqbfmf

¶Júif boh|rl le ilmbf od}|qde lo le mlzdqqfeef mlefz ~|laefz6

D ef edqkf mle }bli~f% le zlq c|idof cd d~qfxljcdmf r }qdozfqidmf lediablo}l mle t|l fqid ~dq}l7 d z| xlp% âz}l cd bo|bmf lo edz jdqdj}lqéz}bjdzml ed zfjblmdm% z| j|e}|qd r z| mlzdqqfeef ljfoúibjf/

¶Zdalo j|äe lz ed bi~fq}dojbd ml efz lelilo}fz r qlj|qzfz mle ilmbflo le e|kdq mfoml xbxlo6 Qlðodozl lo lt|b~fz% bmlo}bht|lo t|â qlj|qzfz

r lelilo}fz zfo ~dq}l ml z| ilmbf/ E|lkf% qlz~fomdo edz zbk|blo}lz ~qlk|o)}dz0 ¶ml t|â idolqd bo|rlo efz qlj|qzfz lo le mlzdqqfeef ml z| efjdebmdm6%¶júif zl |zdo6 ¶Zfo efz ibzifz qlj|qzfz t|l cdaéd lo le ~dzdmf r efz mldcfqd6 Ledafqlo |od }daed jfif ed ml lz}d ~äkbod #fazlqxlo le l`li~ef"/ De}lqibodq% jfilo}lo z| }qdad`f lo kq|~f/

Lelilo}fz r qlj|qzfz \}bebmdm Bi~fq}dojbd

Afzt|lz ^qf~fqjbfod idmlqdz De}d% i|jcd klo}lzl mlmbjd d z|ls~fq}djbúo/

Lz}q|j}|qd jfoz}q|bmdlo cfofq ml A|md loed jb|mdm ml Zdojcf% Bombd%d~qfsbidmdilo}l 1<> dôfzdo}lz ml Jqbz}f #ml}deel ml |oqleblxl"/

Jfoz|e}d lo…

Z d jfofjq iäfaq Iffdid oLefqd% dp jejo ―Iffdid’

f jfoðedef o efqde cm}/



=8

Aeft|l BB

Jbxbebpdjbfolz d ef edqkf ml efz qéfz0

Ilzf~f}dibd% Lkb~}f% Jcbod l Bombd

Lo dek|odz ml edz qlkbfolz mle i|omf lo mfoml zl li~lpú d ~qdj}bjdq eddkqbj|e}|qd #Ilzf~f}dibd% Jcbod% Lkb~}f l Bombd" lsbz}blqfo jfombjbfolz dxf)qdaelz ~dqd le mlzdqqfeef ml edz jbxbebpdjbfolz7 lz mljbq% cdaéd kqdomlz ls}lo)zbfolz ml }blqqd âq}be r qéfz t|l ~qf~fqjbfodado dk|d ~dqd qlkdq efz j|e}bxfz

r ~lqib}édo t|l edz jfzljcdz jqljblqdo lo il`f)qlz jfombjbfolz r |lqdo iäz da|omdo}lz/ Dzé% edzjbxbebpdjbfolz dkqéjfedz }|xblqfo |od lz}qljcd qled)jbúo jfo efz qéfz7 ~fq l`li~ef% Ilzf~f}dibd zbk)obhjd ~qljbzdilo}l% ―}blqqd lo}ql mfz qéfz’% ~|lz

lz}dad zb}|dmd lo}ql le ]bkqbz r le Â|qd}lz7 lo edzjb|mdmlz t|l jfofqidqfo ed jbxbebpdjbúo lkb~jbdzl |}bebpú le qéf Obef of zúef ~dqd le qblkf% zbof}diabâo ~dqd odxlkdq7 ~fq z| ~dq}l% ed jbxbebpdjbúobombd zl dzlo}ú lo ed qbalqd mle qéf Bomf r ed jcbodzl lz}daeljbú deqlmlmfq ml efz qéfz Cfdok)Cfr Rdok)]zl)Gbdok/

Dt|é d~qlomlqäz d ls~ebjdq edbi~fq}dojbd ml efz qéfz lo le

mlzdqqfeef ml edz j|e}|qdz dkqéjfedz/

^dqd fazlqxdmfqlz

4/ Fazlqxd edz biäklolz l lzd ~äkbod

r qlz~fol0 ¶t|â lzäo djblof edz ~lqzfodz6%

¶lo t|â zfo ~dqljbdz z|z djbxbdlz6 Ls~ebjded bi~fqdojbd l lzdz dqldz/

1/ Qlkqlzd de id~d z|~lqbfq l ed ~äkbod =4%

jfo dr|d le D}edz ml klfkqdhéd |obxlqzde %

idqjd jfo jfefq dp|e le jd|jl l efz qéfz lo

j|rdz jlqjdoédz zl dzlodqfo edz jbxbebpdjbfolz

dkqéjfedz r lzjqbal z|z ofiaqlz/

Bpt|blqmd0 Kq|~f ml}qdad`dmfqlz jcbofz/

Mlqljcd0 I|qde lkb~jbf t|lql~qlzlo}d |o id}qbifobf/

Jfoz|e}d lo…

Zb lzldz jfofjlq iäz zfaql lzdz jbxbebpdjbfolz

lo Ls~efqd% dp jebj lo jbxbebpdjbfolz dkqéjfedz

f jfozðedef lo le ~fqde cm}/



=;

^bz}d 4

Jdqdj}lqéz}bjdz jfi|olz0 fqid ml kfablqof%mbxbzbúo zfjbde% jblojbd% }ljofefkéd r qlebkbúo

Lo}ql efz dôfz :<>> r <>> d/J/% lo edz jbxbebpdjbfolz dkqéjfedz zl bobjbú edjfoz}q|jjbúo ml jb|mdmlz% jfo leef c|af xdqbfz jdiabfz% ~fq l`li~ef% le }qd)ad`f zl lz~ljbdebpú r d~dqljblqfo mblqlo}lz fhjbfz dzé jfif edz dj}bxbmdmlzdmibobz}qd}bxdz/

D|ot|l cdab}dqfo mblqlo}lz }lqqb}fqbfz% edz jbxbebpdjbfolz ml Ilzf~f}d)ibd% Lkb~}f% Bombd r Jcbod }|xblqfo jdqdj}lqéz}bjdz lo jfiðo/ Lo klolqde% z|zfjblmdm zl mbxbméd lo kfalqodo}lz% zdjlqmf}lz% de}fz |ojbfodqbfz% `llz ibeb)}dqlz% dq}lzdofz% jdi~lzbofz r lzjedxfz/ Z| kfablqof lqd }lfjqä}bjf7 lz mljbq%efz kfalqodo}lz lqdo `llz ~feé}bjfz r qlebkbfzfz de ibzif }bli~f #lo Lkb~}fr Jcbod boje|zf zl jfozbmlqdad t|l efz mbfzlz lqdo t|blolz mdado le ~fmlq d

efz kfalqodo}lz"/

Dt|é d~qlomlqäz d mbz}bok|bq efjfi|olz ml edz jbxbebpdjbfolz

^dqd ml}lj}bxlzL e ofiaq t| qja |od jfqqo od|qde dk|d t| o fjdfo iafjd oidq r edkf/ Lo pfod âqjd deifqdojd dqd ed |qojd q|idof r doide% ¶t|â 6

e d bohdoJbd lo lkb~}f

Ef iofq d o koqde qédojfo efd jd jfo qd j|qf% i|ôjddqj|edd r k|qd doide jfo ddr fjjf iúe/ Dek|of `|kf odoejfoédo o oddq r i|edq addeed/

Efz kfalqodo}lz ml jdmd j|e}|qd lqdoeedidmfz ml mbz}bo}d idolqd/

[dok #kfalqodo}l"

Jcbod

^d}lzé

Ilzf~f}dibd

Qlr)zdjlqmf}l

Bombd

Hdqdúo

Lkb~}f

1 ; j i



=3

Aeft|l BB

Ed qlebkbúo lqd ~feb}léz}d% lz mljbq% zl qloméd j|e}f d xdqbfzmbfzlz/ Z|z ~qbilqdz mlbmdmlz lz}dado ql~qlzlo}dmdz ~fq

lelilo}fz ml ed od}|qdelpd% dek|ofz dobidelz r le Zfe

r ed E|od7 jfo le ~dzf mle }bli~f% li~lpdqfo d jqllq lombfzlz t|l ql~qlzlo}dado xbq}|mlz #jfif ed ̀ |z}bjbd r edzdabm|qéd" f lifjbfolz jdqdj}lqéz}bjdz ml efz c|idofz#jfif ed bqd r le difq"/ Lo ed }daed ml dad`f zl ilojbf)

odo dek|ofz mbfzlz ml lz}dz jbxbebpdjbfolz/

Ilzf~f}dibd Lkb~}f Bombd Jcbod

Loebe% mbfz ml edz}fqilo}dz r ed ee|xbdLd% mbfz mle dk|d

Bodod% mbfzd mled lq}bebmdmZdidzc% mbfzmle jblef r le zfe

Qd% mbfz mle ZfeCfq|z% mbfz mle jblefBzbz% mbfzd ml

ed lq}bebmdmFzbqbz% mbfz ml edlq}bebmdm r ed i|lq}l

Bomqd% mbfz mle }q|lofZcbxd% mbfz mled mlz}q|jjbúo

Aqdcdid% mbfzml ed jqldjbúoXbzcoð% mbfz mle ablor ed lj|ombmdm

Zcdok Mb% zlôfqml edz de}|qdz]df% lolqkéd t|l

md xbmd r ifxbiblo}fd }fmfz efz zlqlzmle ~edol}d

Do}bk|f di|el}f jcbof jfo ed bidkloml mqdkfolz ad`f |o zéiafef mle rbok rle rdok% t|l ql~qlzlo}d le lt|bebaqbf r eddqifoéd ml }fmf ef lsbz}lo}l/

Fzbqbz% mbfz lkb~jbf ml edlq}bebmdm r ml ed i|lq}l/

Ld% mlbmdm ilzf~f}äibjdmle dk|d/

Aqdcdid% mbfz cbomðml ed jqldjbúo/

4 < > j i



=2

Edz jbxbebpdjbfolz dkqéjfedz }diabâo mlzdqqfeedqfo ed jblojbd/ Lo leedz% lelz}|mbf ml edz id}liä}bjdz r ed dz}qfofiéd |l ml kqdo bi~fq}dojbd% r kqdjbdzd z|z jfofjbiblo}fz iâmbjfz qldebpdado dek|odz jbq|kédz r |zdado ed clqaf)

edqbd ~dqd }qd}dq lolqilmdmlz/ Dmliäz% mbzlôdqfo }ljofefkédz t|l d~ebjdqfo}do}f lo ed jfoz}q|jjbúo ml zbz}lidz ml qblkf adzdmfz lo le d~qfxljcdiblo)}f mle jd|mde ml efz qéfz% jfif lo le }qdad`f jfo il}delz #fqf% aqfojl% jfaqlr cblqqf"% ~dqd ledafqdq dqidz% clqqdiblo}dz ml }qdad`f% |}lozbebfz r dmfqofz/

Ed lzjqb}|qd zl mlzdqqfeeú ~fq ed oljlzbmdm ml jfi|objdqzl% eelxdq le qlkbz)}qf ml efz bi~|lz}fz r jfo}dq efz ~qfm|j}fz dkqéjfedz r edz ido|dj}|qdz/ ]di)abâo zl |}bebpú ~dqd odqqdq edz cdpdôdz ml efz kfalqodo}lz% mdq d jfofjlq edzelrlz r qled}dq elrlomdz% ib}fz l cbz}fqbdz zdkqdmdz/ Lo le j|dmqf ml ed zbk|blo}l~äkbod ~|lmlz xlq edz fqidz ml lzjqb}|qd ml edz jbxbebpdjbfolz dkqéjfedz/

|o md}f bo}lqlzdo}l

Efz kd}fz |lqfo i|r i~fq}do}lz lo le do}k|fLk~}f% ~|lz jfiad}édo edz ~edkdz ml qd}dz r qd}folz/Jfif cfr% z|z m|lôfz elz ~foédo |o ofiaql% ~lqf~dqd qllqqzl d leefz lo klolqde% zl |}epú ed ~dedaqdib| #~fq le zfomf t|l cdjlo lz}fz doidelz"/ Dmliäz%|o ofiaql i|r jfiðo ~dqd edz oôdz |l ]dib} %t|l zkojd ―kd}}d’/ Dzizif% cdaéd mlmdmlzjfo fqid ml kd}fz% ~fq l`li~ef% ed mfzd Adz}l}%k|dqmdod mle cfkdq r zéiafef ml efz ~fmlqlz mle Zfe/

Jfoz|e}d lo…

^dqd jfofjq e fqko ed jq|qdr fqf j|aqiof ifqdodqd e dqqfeef ed |idod% qjfiodif0 Fdg% Efqod% \o xbd`l

d/// Ilzf~f}dibd% Iâjf% zl~)\qar Hqqdq% 1>>: #Eaqf e Qojúo"/Z d jfofjq iä faq idiäjdo Lefqd% dp jej o ―Idiäjd’f jfoðedef o e fqde cm}/

^bo}|qd t|l i|lz}qd

d jdi~lzbofz qljfkblomfle }qbkf ml efz jdi~fzml j|e}bxf #ml}deel ml |o i|qde"/

Ido|dj}|qd

]qdozfqidjbúo ml id}lqbdz

~qbidz #id}lqbdelz ls}qdémfz

ml ed od}|qdelpd" lo ~qfm|j}fz

}lqibodmfz jfif ~ble

jfoxlq}bmd lo qf~d/



<>

Aeft|l BB

Jbxbebpdjbúo ]b~f ml lzjqb}|qd

Ilzf~f}dibd J|olbfqil0 zl el mbf lz}l

ofiaql ~fq le dz~lj}f ml efzzbkofz lo fqid ml j|ôd/

Lkb~}f @lqfkeéhjd0 lz}ä jfi~|lz}d ~fqzbkofz t|l ql~qlzlo}dado bmldz rzfobmfz/ Zl lzjqbaéd zfaql ~d~bqf%id}lqbde ledafqdmf jfo ed ~edo}dmle ibzif ofiaql r zfaql ~blmqd%

jfif ~|lmlz xlq lo ed bidklo/

Jcbod Bmlfkqähjd0 zfo zéiafefz t|lql~qlzlo}do bmldz/

Bombd Dedaâ}bjd0 jfi~|lz}d ~fq kqdédz%lz mljbq% el}qdz t|l ql~qlzlo}dozfobmfz/ Zl lzjqbaéd lo }daebeedzmle adqqf r ~blmqdz ebzdz/

Jfi~qlomf r d~ebjf4/ Fqkdoéjo o t|f r e`do |od ed jepdjfo dkqéjfed/ Bok|o iädjqjd ed úo fjde r ef dfq j|e|qde t| pf d jepdjúo% e|kf%edafqo |o j|dqf o e t| ot|o ef q|edf | okdjúo #fio jfifìef e d äkod"/1/ Qhfoo djqjd ed qdjoojd ed jq|qd dqd e i|of dok|f r jqado|o f aq djqjd júif oh|rú âd o e dqqfeef ed jepdjfo dkqéjfed/:/ Lo kq|f% jfidqo | qdad`f r jfioo ed ie| t| ojfoqdqfo/ Ledafqo|o fef j|dqf o e t| |at|o ed i`dopd ed jepdjfo dkqéjfed/

Lzjqb}|qd jcbodzfaql ~d~le/

Jfo}lobmfdmibobz}qd}bxf zfaql

}daebeed ml dqjbeed/

Zéiafefz |zdmfz ~fqefz lzjqbadz lkb~jbfz~dqd ql~qlzlo}dqzfobmfz l bmldz ml

z| elok|d/

Lzjqb}|qd bombdml ed t|l z|qkbúle dedal}f dj}|de/



<

^bz}d 1

Le idq Ilmb}lqqäolf% |o lz~djbfml bo}lqjdiabf

^fq z|z jdqdj}lqéz}bjdz klfkqähjdz% mlzml ed do}bkõlmdm le idq Ilmb}lqqäolfcd zbmf |of ml efz iäz bi~fq}do}lz mle i|omf% ~fqt|l lz ~fjf ~qf|omf% jfolzjdzdz jfqqblo}lz% ef j|de djbeb}d ed odxlkdjbúo/ Z|z qbalqdz }blolo |o jebid}li~edmf% jfo xlqdofz zljfz r jde|qfzfz% dzé jfif boxblqofz jfo cledmdz ree|xbdz z|hjblo}lz ~dqd mlzdqqfeedq ed dkqbj|e}|qd/ Dmliäz% edz bzedz t|l cdr loâe lz}äo d ~fjd mbz}dojbd ml efz }lqqb}fqbfz jfo}bolo}delz% ef t|l cd djbeb}dmf lejfo}dj}f lo}ql efz ~|laefz r le }qdzedmf ml ilqjdojédz/

Deqlmlmfq mle Ilmb}lqqäolf r lo z|z bzedz xbxblqfo mbxlqzfz ~|laefz0lkb~jbfz% lobjbfz% bzqdleb}dz% kqblkfz r qfidofz% lo}ql f}qfz% t|blolz jqldqfo

~lt|lôfz qlbofz r jb|mdmlz t|l fqidado |od qlkbúo mfoml zl bo}lqjdiabd)ado ilqjdojédz r zl ~foédo lo jfo}dj}f edz mbz}bo}dz j|e}|qdz/ Dek|ofz mlleefz% jfif efz lobjbfz% zl lz~ljbdebpdqfo lo jfoz}q|bq adqjfz ebklqfz r qlzbz)}lo}lz% t|l |zdado ~dqd le jfilqjbf% ed k|lqqd r le }qdoz~fq}l ml ~dzd`lqfz/Le }qdoz~fq}l idqé}bif djbeb}ú ed jfi~qdxlo}d ml ~qfm|j}fz jfif xbof% djlb}lml febxd% jlqäibjd% ̀ frlqéd r }l`bmfz/

Dt|é d~qlomlqäz d xdefqdq edbi~fq}dojbd mle ilmbf klfkqälo le mlzdqqfeef ml edz zfjblmdmle Ilmb}lqqäolf/

Jfi~qlomf r d~ebjf4/ Jfo dr|d | D}edz ml klfkqdéd |obxlqzde %dodepd ed jdqdjqéjd e idq Iqqäof

#diaâo | dfrdq o ef idd ed äkod =4"/ Qfo o | j|dqofed k|o qk|od r jfiod | q|djfo e kq|f/¶Jfo t|â idq | fjâdof ä jfojdfe idq Iqqäof6

^dqd ml}lj}bxlzFqod ed éedad ed dedaqd dqdj|aqq ed djd jfoúijd t| dqqfeedo o ef qéf/

¶T|â fqd jepdjfo dadqfod | deqfq o ed dokõd6¶T|â ~dézlz zl |ajdo d z| deqlmlmfq

dj}|deilo}l6¶T|â qéf iafjdo o âe6¶^fq t|â od t| dek|od jepdjfo ed dokõd |ajdqfo o | jfd6¶]oqéd dek|od od`d dqd djepdjfo dodq d fqeed idq6

jd

iq jf jf

j|e kq | d qdJfoz|e}d lo…

Z d jfofjq iä faq eIqqäof o Lefqd% dp jej o―Iqqäof% odkdjúo oqjdiaf’f jfoðedef o e fqde cm}/



<1

Aeft|l BB

Efz kqblkfz

Ed j|e}|qd kqblkd zl mlzdqqfeeú lo le ls}qlif ofqlz}l mle Ilmb}lqqäolf% lo efz

}lqqb}fqbfz t|l cfr fj|~d Kqljbd% lo edz jfz}dz ml Dzbd Ilofq #dj}|deilo}l

]|qt|éd" r lo xdqbdz bzedz jfif Jql}d% Jcb~ql% Qfmdz r Zbjbebd #B}debd"/

Do}lz ml t|l efz ~qbilqfz kqblkfz eelkdqdo d lz}d pfod% lo Jql}d rd cdaéd

lsbz}bmf |od jbxbebpdjbúo/ Efz jql}lozlz lqdo |o ~|laef ~djéhjf ml odxlkdo}lz

t|l lo}qdqfo lo jfo}dj}f jfo Lkb~}f r Ilmbf Fqblo}l r j|rd jb|mdm jd~b}de lqd

Jofzzfz/ D|ot|l dejdopdqfo |o mlzdqqfeef of}dael% z| jbxbebpdjbúo mlzd~dqljbú

ql~lo}bodilo}l ~fq ed xbfelo}d lq|~jbúo ml |o xfejäo lo |od bzed jlqjdod/

^fz}lqbfqilo}l% lo Kqljbd ~qfz~lqú le ~|laef ibjâobjf% eedidmf dzé ~fqt|l z|

~qbojb~de jb|mdm lqd Ibjlodz/ Deqlmlmfq mle dôf 1<>> d/J/% efz ibjâobjfz jfot|bz)

}dqfo ed jb|mdm ml ]qfrd lo Dzbd Ilofq #lz}l l~bzfmbf boz~bqú le difzf ~flid

Ed Beédmd ml Cfilqf"/ Zbkefz mlz~|âz% lz}d qlkbúo |l boxdmbmd ~fq ~|laefz k|l)

qqlqfz ~qfxloblo}lz mle ofq}l% eedidmfz clelofz% t|blolz mlzdqqfeedqfo |od ml edz

iäz bi~fq}do}lz jbxbebpdjbfolz mle i|omf do}bk|f/

Efz clelofz f kqblkfz of zúef mfibodqfo le

äqld t|l do}lz fj|~dado efz jql}lozlz r ibjâ)

objfz% zbof t|l ls}lomblqfo z| boh|lojbd cdjbd

}lqqb}fqbfz el`dofz% jfif Zbjbebd r ed ~loéoz|ed Baâqb)jd/ Dmliäz ml zlq of}daelz odxlkdo}lz r cäabelz

k|lqqlqfz% mlzdqqfeedqfo mbxlqzdz äqldz mle zdalq

jfif efzféd% cbz}fqbd% iðzbjd% id}liä}bjdz r

klfkqdéd% lo}ql f}qdz/ I|jcfz ml lz}fz jfofjb)

iblo}fz zl ido}|xblqfo d ef edqkf mle }bli~f% ~fq

ef j|de zl jfozbmlqd d efz kqblkfz jfif efz ~dmqlz

ml ed j|e}|qd fjjbmlo}de/

\o md}f bo}lqlzdo}l

Ed k|lqqd ml ]qfrd h|l qljfqmdmd ~fq

efz k|lqqlqfz ijâojfz ~fq ilmf ml xlqzfzr jdo}fz t|l h|lqfo }qdozi}mfz fqdeilo}l

ml klolqdjúo lo klolqdjúo ~fq xdqfz zkefz/

Lo le zkef bs d/J/% le ~fl}d kqlkf Cfilqf zl

adzú lo lz}fz jdo}fz ~dqd lzjqaq Ed Beédmd r Ed

Fmbzld/ Cfr ~fmlifz jfofjlq i|jcfz dz~lj}fz

ml ed j|e}|qd r ed i}fefkéd ml dt|le ~|laef

kqdjdz d lz}dz faqdz ml ed e}lqd}|qd do}k|d/

Ed djqú~febz #t|l zbkobjd

―jbid ml ed jb|mdm’" zl

jfoz}q|éd zfaql dek|od jfebod

r lz}dad fq}bjdmd ~dqd ~fmlq

mllomlqed äjbeilo}l/



<:

Edz jb|mdmlz)Lz}dmf

Efz ~qbilqfz kqblkfz zl fqkdobpdado lo dibebdz/

Jfo le }bli~f% xdqbfz ml lz}fz kq|~fz zl debdqfor fqidqfo jfi|obmdmlz% edz j|delz t|lmdqfozl~dqdmdz lo}ql zé ~fq edz ifo}dôdz% mlabmf deqleblxl ml ed qlkbúo/ Lz}f dxfqljbú t|l zl jfoxbq)}blqdo lo }lqqb}fqbfz boml~lomblo}lz% jfo kfablqofr l`âqjb}f ~qf~bfz/ Lo kqblkf do}bk|f% lz}dz ~faed)jbfolz lqdo eedidmdz ~febz r cfr edz jfofjlifzjfif jb|mdmlz)lz}dmf/

]fmdz edz ~febz lqdo i|r mbz}bo}dz lo}ql zé/ Dejfi~dqdq Lz~dq}d r D}lodz% mfz ml edz iäz bi~fq)

}do}lz% ~fmlifz xlq lz}dz mblqlojbdz0 Lz~dq}dlqd kfalqodmd ~fq qlrlz7 z|z cdab}do}lz lqdo lm|)jdmfz ~dqd ed k|lqqd% mlaédo zlq zdofz% |lq}lz rcäabelz lo le idol`f ml edz dqidz7 d edz i|`lqlzzl elz lozlôdad d e|jcdq bk|de t|l d efz cfi)aqlz% }loédo mlqljcfz r ebalq}dm ~dqd lelkbq d z|zlz~fzfz/ Lo D}lodz% lo jdiabf% efz kfalqodo}lzlqdo lelkbmfz ~fq le xf}f ml efz jb|mdmdofz7 efzcfiaqlz of zúef lqdo lm|jdmfz ~dqd ed k|lqqd%zbof ~dqd ed ~feé}bjd r le dq}l7 ~lqf edz i|`lqlz ofbado d ed lzj|led% zúef ~fmédo zdebq djfi~dôdmdzml z|z dibebdqlz r of }loédo mlqljcfz ~feé}bjfz/

D|ot|l edz jb|mdmlz)lz}dmf lqdo boml~lo)mblo}lz r jfo}bo|dilo}l zl loqlo}dado% }diabâozl |oédo j|domf lqdo d}djdmdz ~fq lolibkfzls}qdo`lqfz% jfif z|jlmbú jfo le bi~lqbf ~lqzd/

Dt|é d~qlomlqäz d bmlo}bhjdq ejfombjbfolz t|l bo|rlqfo lofqidjbúo ml edz jb|mdmlz)lz}

^dqd fazlqxdmfqlzFaqo ed iäko d äkod% o |od

qqod ed d ef dqdof r o ed fqd ef doo/ Jfioo o kq|f0 ¶d j|äejfqqfo jdd |od6% ¶o t|â j|d daqédk|df q6% ¶fq t|â6

e d bohdoJbd lo d}lodz

Lo Dod% ef oôf ado d ed j|ed ef dôf% djfidôdf fq |o jedf | jdd/ Dédo d jed o kq|f ediid d r |dado |od daeeed jqd dqd

jqaq% a|`dq r eq/ ]diaâo dqoédod fjdq oq|iof i|jde r qjdadofid/ M ef fj dôf qdjjdadofq jfif ed e|jd r e aff7 dek|of | `|k| qdo jdqqf jdadeef r k|qd doide adqqf/ Ed oôd of ado d edj|ed% qf | idq r da|ed e oôdadod edq r edafqdq qod q7 oq |`|k| oédo i|ôjd adqqf dqj|edd/

Bidklo

~qfjlmlo}l ml|o jäo}dqf/

Bidklo~qfjlmlo}lml |o ~ed}f

mljfqdmf/

Jfoz|e}d lo…

Z d jfofjq iä faq Kqjd oLefqd% dp jej o ―Kqjd0 j|d)Ldf’ f jfoðedef o e fqde cm}/



<=

Aeft|l BB

Dt|é d~qlomlqäz d qljfofjlq edbi~fq}dojbd ml lz}l ~lqbfmf loed mb|zbúo ml ed j|e}|qd kqblkd/

Ed mlifjqdjbd kqblkd

Le }âqibof mlifjqdjbd zbkobhjd ―kfablqof mle ~|laef’ r zl qlhlql d |od fqid ml

kfalqodq t|l z|qkbú lo ed jb|mdm ml D}lodz lo le zbkef x d/J/ Ed mlifjqdjbd d}l)oblozl zl adzdad lo ed ~dq}bjb~djbúo ml }fmfz efz jb|mdmdofz lo ed xbmd ~feé}bjd% rdt|l j|det|blqd ml leefz ~fméd bo}lqxlobq ml fqid mbqlj}d lo ed }fid ml mljbzbfolzf lo ed ledafqdjbúo ml elrlz% r lelkbq d t|blolz mlzli~lôdado jdqkfz ~ðaebjfz

#~fq l`li~ef% ̀|lp" f zlq lelkbmfz ~dqd leef/ Zl jfozbmlqdadjb|mdmdofz zúef d efz cb̀ fz elké}bifz ml ~dmqlz d}loblozlz7edz i|`lqlz% efz ls}qdo`lqfz r efz lzjedxfz of }loédo mlql)jcf d ~dq}bjb~dq lo ed xbmd ~feé}bjd/

Lz}l ifmlef zbqxbú ml l`li~ef ~dqd le zbz}lid mlkfablqof ml i|jcfz ~dézlz ml o|lz}qfz médz% lo efz t|l

efz jb|mdmdofz kfpdo ml mlqljcfz r ebalq}dmlz7 zbo liadq)kf% ed mlifjqdjbd cfr lz mbz}bo}d ml ed kqblkd% ~|lz lo eddj}|debmdm of zl jfozbmlqd jb|mdmdofz zúef d efz cfiaqlz%}diabâo d edz i|`lqlz/ Ed jb|mdmdoéd zl fa}blol d ~dq}bq mled idrfqéd ml lmdm r j|domf zl dmt|blql% âz}d f}fqkd mlql)jcfz #~fq l`li~ef% xf}dq r lelkbq d edz d|}fqbmdmlz ~lq}bolo)}lz" r faebkdjbfolz #le j|i~ebiblo}f ml ed elr lo klolqde"/

Ed jbxbebpdjbúo cleloéz}bjd

Ed j|e}|qd kqblkd dejdopú z| lz~elomfq lo le zbkef x d/J/ ^fz}lqbfqilo}l%Idjlmfobd% |od ml edz jb|mdmlz)lz}dmf kqblkdz% zl bi~|zf zfaql edz mliäz0lo le zbkef bx d/J/% z| qlr% Del`domqf Idkof% lojdalpú ed fqidjbúo mle bi~lqbfclelof% t|l zl ls}lombú cdz}d Dzbd Ilofq% Zbqbd% Hlobjbd% ^delz}bod% Lkb~}f%Ilzf~f}dibd% le dj}|de Dkdobz}äo r ~dq}l ml Bombd/

Dt|é d~qlomlqäz d jfofjlq lefqbklo ml ed mlifjqdjbd r z|zbkobhjdmf lo ed dj}|debmdm/

|o md}f bo}lqlzdo}l

Efz `|lkfz feéi~jfz lqdo llo}fz ml~fq}fzr qlekfzfz t|l zl jlelaqdado lo ed j|mdm

ml Fei~d lo cfofq d efz mfzlz mle Fei~f/Efz ~dq}j~do}lz lqdo zfedilo}l cfiaqlz r edzjfi~l}lojdz jfozz}édo lo jdqqlqdz d ~l% e|jcd%edopdilo}f ml mzjf r `dadeod% zde}f ml efok}|mr jdqqlqdz ml jdqqfz/

Jfi~qlomf r d~ebjf4/ Lo lt|~fz% olz}k|lo edz jdqdj}lqéz}jdz ml edmlifjqdjd d}lolozl r lzjqéadoedz lo z| j|dmlqof/

E|lkf% jfo dr|md ml z| eaqf ml HfqidjúoJéjd r Â}jd |at|lo edz jdqdj}lqéz}jdz ml edmlifjqdjd lo Iâsjf dj}|deilo}l/ ¶Lo t|â zl~dqljlo r lo t|â zfo mlqlo}lz6 ¶Jfozmlqdo t|led mlifjqdjd d}lolozl ~fmqéd d~ejdqzl lo eddj}|demdm6% ¶~fq t|â6Jfioo | q|d jfo | jfidôqf/

Bidklo t|l ql~qlzlo}d |oddzdiaeld ~f~|edq/ ^bo}|qd ml^cbeb~~ xfo ml Hfe}p #43><)43;;"/

Jfoz|e}d lo…

Z d jfofjq iä faq Dod oLefqd% dp jej o ―Dod0 j|od edifjqdjd’ f jfoðedef o e fqde cm}/



<<

Ml lz}l ifmf% ed j|e}|qd kqblkd |l eelxdmd d |o di~ebf }lqqb}fqbf/D|ot|l }qdz ed i|lq}l ml Del`domqf Idkof le bi~lqbf zl mbxbmbú loxdqbfz qlbofz% ed bo|lojbd kqblkd f clelod ~lqm|qú ~fq xdqbfz zbkefz r

mbf e|kdq d ed jbxbebpdjbúo cleloéz}bjd% ed j|de dxfqljbú ed mb|zbúo ml edelok|d% ed qlebkbúo% ed hefzféd% le dq}l r le zbz}lid ~feé}bjf kqblkfz loed qlkbúo fqblo}de mle Ilmb}lqqäolf/

Lo lz}l ~lqbfmf% le ~|lq}f lkb~jbf ml Del`domqéd zl jfoxbq}bú lo|of ml efz ~qbojb~delz jlo}qfz ml jfilqjbf l bo}lqjdiabf j|e}|qde mleIlmb}lqqäolf/ Lo ed jb|mdm jfoxbxédo ~|laefz ml mbz}bo}dz elok|dz rqlkbfolz% jfif ̀ |méfz% l}éf~lz l bombfz% ef t|l dxfqljbú le bo}lqjdi)abf lo}ql lz}dz j|e}|qdz/ Ed jbxbebpdjbúo cleloéz}bjd eelkú d z| ho lo lezbkef b d/J/% j|domf Qfid jfot|bz}ú Lkb~}f/

|o md}f bo}lqlzdo}l

Le dqf odjú o ed j|d kqkd Dod o e dôf <:8 d/J/ Lo dâfjd% ef jdfq of k|dqdadoeojf |qdo ed qqodjúo% oqqdado ef ded|f f | dkqdfdqd e ode% jfif ed jf|iaqdj|de% of t| oqq|iédo jfo kqf%da|jf f ded|f |qdo ff eif/

Jelf~d}qd XBB% ql~qlzlo}do}lml ed jbxbebpdjbúo cleloéz}bjd/Efz qfidofz

Md}fz dqt|lfeúkbjfz l cbz}úqbjfz bombjdo t|l d~qfsbidmdilo}l lole dôf ;<: d/J/% xdqbfz kq|~fz c|idofz% eedidmfz ed}bofz% xbd`dqfomlzml efz De~lz cdz}d le dj}|de }lqqb}fqbf ml B}debd/ Zbo liadqkf% of|lqfo efz ~qbilqfz cdab}do}lz ml ed qlkbúo7 j|domf eelkdqfo% rd zllojfo}qdado dcé efz l}q|zjfz/ Cdr ~fjfz jfofjbiblo}fz djlqjd ml

lz}l ~|laef/ Ef t|l zl zdal ml leefz zl mlal d efz lzjqb}fz ml d|}f)qlz kqblkfz r qfidofz% dzé jfif d dek|ofz qlz}fz id}lqbdelz% ~lqfzl jfozbmlqd t|l |lqfo |od ml edz ~qbojb~delz bo|lojbdz ml efzqfidofz/

Efz l}q|zjfz mfibodqfo d efz ed}bofz% ed |obúo ml lz}fz kq|~fzmbf fqbklo de ~|laef qfidof/ De dzlo}dqzl lo le jlo}qf ml ed dj}|deB}debd zl jfojlo}qdqfo lo demldz t|l zl |oblqfo ~dqd mllomlqzlr jfilqjbdq/ Dzé z|qkbú ed jb|mdm ml Qfid/

Jfoz|e}d lo…

Z d jfofjq iä faq

Qfid o Lefqd% dp jejo ―Qfid0 jepdjúo’ fjfoðedef o e fqde cm}/

1 ; j i



<8

Aeft|l BB

Lo Qfid lsbz}édo xdqbfz kq|~fz zfjbdelz0 efz ~d}qbjbfz #~lqzfodz jfo ~qb)xbelkbfz t|l ~fmédo xf}dq lo leljjbfolz"% efz ~elalrfz #ed ~faedjbúo ml lzjd)zfz qlj|qzfz" efz ebalq}fz f }qdad`dmfqlz ebaqlz r efz lzjedxfz/ Edz ~qbojb~delz

dj}bxbmdmlz ml ed jbxbebpdjbúo qfidod lqdo ed ~lzjd% ed odxlkdjbúo% ed jqéd mlkdodmf r ed dkqbj|e}|qd #zfaql }fmf% le j|e}bxf ml ed xbm r mle febxf"/

Dt|é d~qlomlqäz d bmlo}bhjdq

dek|odz jdqdj}lqéz}bjdz ml edfqkdobpdjbúo ~feé}bjd

r ljfoúibjd ml Qfid/

Mba|`f xbz}d qlde mlejfebzlf% lzjlodqbf ml xdqbfzlz~lj}äj|efz ~dqd efz

qfidofz7 |l bod|k|qdmflo le dôf 3> m/J/

Zlodmf

Dzdiaeld j|rd |ojbúo lqd

djfozl`dq r mlzbkodq d efz

júoz|elz% dmliäz ml elkbzedq/

Ml ed ifodqt|éd de bi~lqbf

Ed cbz}fqbd ml ed jbxbebpdjbúo qfidod zl mbxbml lo }qlz ~lqbfmfz/ Le ~qbilqf% mlefz dôfz ;<: d <>2 d/J/% jfqqlz~foml d ed ifodqt|éd% lo ed t|l le ~|laeflqd kfalqodmf ~fq |o qlr t|l }fidad }fmdz edz mljbzbfolz r j|rf jdqkf lqdclqlmb}dqbf r xb}debjbf #lz mljbq% ml ~fq xbmd"/ Qfid |l kfalqodmd ~fq zbl}lqlrlz% l}q|zjfz r ed}bofz% lo mblqlo}lz ~lqbfmfz/

Lo le dôf <>2 d/J/% zl bobjbú ed ql~ðaebjd/ Lo âz}d cdaéd |o zlodmf% jfi)~|lz}f ~fq :>> bo}lkqdo}lz% t|l lelkéd d mfz júoz|elz f `|ljlz z|~lqbfqlz/Lz}fz ðe}bifz lqdo t|blolz mbqbkédo le kfablqof% diafz ~lqidoljédo lo le

jdqkf ~fq |o dôf% r }loédo bk|de ~fmlq% ~lqf ~dqd }fidq mljbzbfolz mlaédojfoz|e}dq de zlodmf/M|qdo}l ed ql~ðaebjd jfilopú ed ls~dozbúo ml efz qfidofz0 jfot|bz}dqfo

xdqbfz ~|laefz r efkqdqfo le jfo}qfe mle idq Ilmb}lqqäolf r ml ef t|l cfr lzB}debd/ Dmliäz ml aqbomdqelz ls~lqblojbd ~feé}bjd r dmibobz}qd}bxd% }fmf lz}f elz~lqib}bú dzbibedq lelilo}fz ml f}qdz j|e}|qdz% jfo ef t|l }|xblqfo kqdo bo|lo)jbd ml efz kqblkfz/ Ed ql~ðaebjd eelkú d z| ho lo le dôf 1; d/J/ e|lkf ml t|llz}deedqfo dek|odz k|lqqdz lo edz t|l xdqbfz kq|~fz e|jcdado ~fq le ~fmlq/



<;

^bz}d :

Le ðe}bif ~lqbfmf ml ed jbxbebpdjbúo qfidod |l le bi~lqbf%t|l dadqjú mlzml le dôf 1; d/J/ cdz}d le =;8 m/J/ Le ~qbilqli~lqdmfq |l le ~feé}bjf r ibeb}dq Fj}dxbf D|k|z}f #cb`f

dmf~}bxf ml @|ebf Jâzdq% t|blo cdaéd zbmf dzlzbodmf ~fq efzzlodmfqlz de }qd}dq ml qlz}daeljlq ed ifodqt|éd m|qdo}l edql~ðaebjd"/

Lo lz}d l}d~d le kfablqof lqd lojdalpdmf ~fq le li~l)qdmfq% t|blo jfojlo}qdad }fmd ed d|}fqbmdm/ Lqd jfiðo jfo)zlk|bq le d~frf ml efz ~elalrfz ilmbdo}l le eedidmf ―~dor jbqjf’ lz mljbq% mäomfelz jfibmd r mbxlqzbfolz #jfif edze|jcdz ml kedmbdmfqlz lo le jfebzlf"/ Le jfilqjbf idqé}bifr }lqqlz}ql dzé jfif ed bom|z}qbd }|xblqfo kqdo mlzdqqfeef% ~fqef t|l z|qkblqfo o|lxdz jb|mdmlz/

Efz qfidofz fq`dqfo |o ls}lozf bi~lqbf% t|l zl |l mlab)eb}domf jfo le }bli~f cdz}d t|l hodeilo}l zl mlzbo}lkqú lole dôf =;8 m/J/

~ dqd ml}lJ}bxlz

L e qéf iä edqkf Äqjd% dqdd qfr iafjd o e idq Iqqäof/

Ql~qlzlo}djbúo ml |o jfiad}l

lo}ql kedmbdmfqlz/

Ed ls~dozbúo r fqkdobpdjbúo mle bi~lqbf

Lo z| ls~dozbúo% le bi~lqbf qfidof mfiboú }lqqb}fqbfz t|l cfr dadqjdo jlqjdml => ~dézlz ml L|qf~d% Dzbd r Äqbjd/ Lz}f |l ~fzbael ~fq z| fqkdobpdjbúor z| jfo}qfe ibeb}dq/ Lo ef ~feé}bjf% zl mbxbméd lo ~qfxbojbdz% t|l lqdo qlkbmdz~fq kfalqodmfqlz% d t|blolz mlzbkodad le li~lqdmfq/

^dqd jfi|objdq d edz jb|mdmlz r ~qfxbojbdz qfidodz zl jfoz}q|rú |odls}lozd qlm ml jdibofz% xédz r ~|lq}fz% t|l dmliäz dxfqljéd le jfilqjbf/ Efzqfidofz }diabâo zl ~qlfj|~dqfo ~fq ~qfxllq dk|d ~dqd jfoz|if c|idof/ Loedz jb|mdmlz mfoml lz}l eét|bmf of lz}dad de dejdojl% zl eelxú ilmbdo}l dj|l)m|j}fz/ ^fq l`li~ef% le dk|d t|l eelkdad d Qfid zl }qdoz~fq}dad mlzml efzIfo}lz D~lobofz #t|l zl lojfo}qdado d =< gbeúil}qfz ml mbz}dojbd"% |zdomfhe}qfz d ef edqkf mle qljfqqbmf/

Jfoz|e}d lo…

Z d jfofjq iä faq ef qfidof oLefqd% dp jej o ―Qfidof0 doúo eiqf’ r o ―Mjdojd e iqf qfidof Fjjo’f jfoðedef o e fqde cm}/



<3

Aeft|l BB

Jdq}dkf

Jbqlol Del`domqéd @lq|zdeâo

Jfoz}do}bof~ed

Idq Olkqf Idq Jdz~bf

I d q Q

f ` f

Fjâdof

D}eäo}bjf

Idq

Ilmb}lqqäolf

>ː 4<ː4<ː :>ː =<ː 8>ː

=<ː

:>ː

DZBD

DQDABD

ÄHQBJD

L\QF^D

O

Bi~lqbf qfidofml fqblo}l

Bi~lqbf qfidofml fjjbmlo}l

Jb|mdmlz


Ls}lozbúo mle bi~lqbf qfidof lo le zbkef BX m/ J/

Lzjded0

> 4>>> 1>>> gi

Qfid

Kqdodmd

¶J|äomf r múoml ~dzú64/ Lo t|f% faqo e idd ed oúo e iqf

qfidof/ M|â% jfo dr|d | D}edz ml klfkqdéd |obxlqzde %ot|o t|â dé dj|de jfqqfoo d ef qqfqft| qdo dq e iqf/1/ Ljqado |o f aq o e t| fokdo ed j|edt| |qfo oqodq ef qfidof dqd fiodq |o iqfdo kqdo/

Id~d t|l i|lz}qd ed ls}lozbúomle bi~lqbf qfidof/

Lo klolqde% lsbz}éd ed ebalq}dm qlebkbfzd ~fqt|l Qfid of bi~foéd bmldz~feé}bjdz f jqlmfz lo efz }lqqb}fqbfz% zbli~ql r j|domf zl jfozbmlqdqd t|l lej|e}f of d}lo}dad jfo}qd ed mbkobmdm mle li~lqdmfq f ed zlk|qbmdm mle bi~lqbf#jfif fj|qqbú jfo efz jqbz}bdofz"/ Dmliäz% zl zfeéd qlz~l}dq edz bmldz r jfz)}|iaqlz ml edz ~qfxbojbdz7 zúef zl elz mlzdqidad r elz lsbkédo jfo}qba|jbfolzljfoúibjdz/

^dqd ido}lolq |o bi~lqbf }do kqdoml% zl qlj|qqbú d |o o|ilqfzf l`âq)jb}f% lojdalpdmf ~fq le li~lqdmfq7 }diabâo zl lz}daeljblqfo debdopdz jfof}qfz }lqqb}fqbfz% t|l qlz|e}dado ð}belz ~dqd ed mllozd r ~dqd jfo}qfedq q|}dzjfilqjbdelz/ Ed |obmdm ifol}dqbd mle bi~lqbf lqd le mlodqbf ml ~ed}d% t|l zlli~elú }do}f lo Qfid jfif lo efz }lqqb}fqbfz xljbofz mlzml ~qbojb~bfz mlezbkef b cdz}d hodelz mle zbkef bbb m/J/



<2

Ed xbmd jf}bmbdod lo Qfid

Efz cdab}do}lz ml ed do}bk|d Qfid zl fj|~dado lo mbxlqzfz }qdad`fz/ Efzjb|mdmdofz qbjfz kdz}dado kqdomlz z|idz ml mbolqf ~dqd }lolq |od jdqqlqd/

Edz iäz mlidomdmdz lqdo edz qledjbfodmdz jfo ed ~feé}bjd% rd t|l elz ~lqib)}édo jfozlk|bq de}fz jdqkfz lo le kfablqof% d|ot|l }diabâo ~fmédo lz}|mbdqf}qdz #jfif elrlz f ilmbjbod"/ Lo le jdi~f% ed idrfqéd ml edz ~lqzfodz zlmlmbjdad d }qdad`dq ed }blqqd7 lo edz jb|mdmlz cdaéd fhjbfz jfif clqqlqf%dq}lzdof% dj}fq r idlz}qf% lo}ql f}qfz/

Lo qledjbúo jfo le lo}ql}lobiblo}f lqd jfiðo t|l efz dm|e}fz ~qdj}bjdqdodj}bxbmdmlz jfif edopdiblo}f ml mbzjf f `dadebod r ifo}dq d jdadeef7 }diabâolqdo dhjbfodmfz d `|kdq mdmfz r dzbz}bq de jfebzlf d ~qlzlojbdq jfiad}lzlo}ql kedmbdmfqlz% e|jcdz lo}ql dobidelz zdexd`lz r jfi~l}lojbdz ml jdqqfz/F}qd mbxlqzbúo ~f~|edq lqd le }ld}qf/

^fq z| ~dq}l% efz obôfz `|kdado d zlq kedmbdmfqlz f d ed ~lef}d% ~fqt|l lqd|od a|lod fqid ml l`lqjb}dqzl% dmliäz ml t|l |zdado jdqqb}fz ml `|k|l}lr hk|qbeedz ml dobidelz #jfif ~lqqfz"/ D edz obôdz zl elz ~ql~dqdad ~dqdle id}qbifobf mlzml efz zbl}l dôfz% r zl mbxlq}édo jfo i|ôljdz ml idqhe/I|jcdz ml leedz zl jdzdado j|domf }loédo lo}ql mblp r mfjl dôfz% ~fq eft|l lqd jfiðo t|l |lqdo idmqlz mlzml efz }qljl dôfz/

Dt|é d~qlomlqäz d mlzjqbabqedz jdqdj}lqéz}bjdz ml ed xbmdjf}bmbdod lo Qfid/

^dqd fazlqxdmfqlzFaqd ed iäko däkod faq ed djdjfdod o ed j|d Qfidr qfo o | j|dqof0¶t|â djd qqodoo jdd |od6% ¶fo dqjdd dek|od t| qdjt| o |efjded6% ¶d j|äe6 Z qdo d âfjd% ¶d t|â fjf

|aqd k|df jdq6Jfidq | fofo jfo |kq|f/

Dj}bxbmdmlz t|l i|lz}qdoed xbmd jf}bmbdod lo Qfid/



8>

Aeft|l BB

Le odjbiblo}f mle jqbz}bdobzif

@lz|jqbz}f odjbú lo @|mld% |od qlkbúo zb}|dmd lo le dj}|de Bzqdle/ Lqd |o ~ql)

mbjdmfq qlebkbfzf t|l |l jfozbmlqdmf |od dilodpd ~fq efz zdjlqmf}lz `|méfzml idrfq `lqdqt|éd% ~fq ef t|l |l jfomlodmf d ifqbq jq|jbhjdmf lo le dôf:: m/J/% d~qfsbidmdilo}l/ ]qdz z| i|lq}l% dek|ofz ml z|z mbzjé~|efz ql}f)idqfo z|z bmldz r edz mb|omblqfo7 dzé z|qkbú ed qlebkbúo jqbz}bdod% t|l zl adzdlo edz lozlôdopdz ml @lz|jqbz}f% edz j|delz zl ~edzidqfo lo efz Lxdoklebfzr le O|lxf ]lz}dilo}f/

Efz ~qbilqfz jqbz}bdofz |lqfo lo z| idrfqéd `|méfz% ~lqf e|lkf i|jcfzkqblkfz r qfidofz dmf~}dqfo lz}d qlebkbúo/ De ~qbojb~bf% ~qdj}bjdqfo z|zjqllojbdz zbo jfobj}fz% mlabmf d ed ~feé}bjd qfidod ml ebalq}dm qlebkbfzd/ Iäzdmledo}l zl jfozbmlqú t|l z|z bmldz bado lo jfo}qd ml ed d|}fqbmdm qfidod

r ~foédo lo ~lebkqf ed |obmdm mle bi~lqbf #~fq l`li~ef% zl olkdado d qlombqj|e}f de li~lqdmfq f d efz mbfzlz qfidofz% ~fqt|l jfozb)

mlqdado t|l zúef lsbz}éd |o ðobjf mbfz"% dzé t|lzl bobjbú |od ~lqzlj|jbúo jfo}qd leefz/ Offaz}do}l% i|jcd klo}l zl jfoxbq}bú de jqbz}bd)obzif% ~dq}bj|edqilo}l lzjedxfz r ~lqzfodz~faqlz/

Cdjbd le dôf :4: m/J/% le li~lqdmfqJfoz}do}bof zl mljedqú jqbz}bdof r lo |omfj|ilo}f jfofjbmf jfif Lmbj}f ml Ibeäo%mljql}ú ed ol|}qdebmdm qlebkbfzd mle bi~lqbf/Kqdjbdz d lz}d djjbúo% zl ml`ú ml ~lqzlk|bq defz jqbz}bdofz r le jqbz}bdobzif zl ls}lombú loefz }lqqb}fqbfz jfo}qfedmfz ~fq Qfid7 jfo le~dzf ml efz zbkefz% }qdzjlombú z|z qfo}lqdzls}lombâomfzl ~fq }fmd L|qf~d r mlz~|âz defz mliäz jfo}bolo}lz/

Dt|é d~qlomlqäz d bmlo}bhjdqle jfo}ls}f lo t|l z|qkbú le

jqbz}bdobzif r z|z jdqdj}lqéz}bjdz/

Jfi~qlomf r d~ebjf4/ Faqd e idd ed äkod <37 deeé dqjd júif oú e jqdoif/Jfo|ed e id ―Qekfo o e i|of’%o | D}edz ml klfkqdéd |obxlqzde / Bojd ot|â dé dj|de t| |qfo dq e iqfqfidof qidoj e jqdoif/ M|â%qfo0

d" ¶Ofd dekðo jdiaf o e idd e kef bxr o e qekfo o e i|of6a" ¶Le jqdoif ido|f | doúo% ojqioú f io|rú61/ Qhfod j|äe qd ed qojd qojdeoq e jqdoif r ed qekúo ef qfidof/Jfiod | q|d jfo | jfidôqf/

Efz eedidmfz d~úz}felz

^lmqf r ^daef |lqfombqbklo}lz mlz}djdmfz lo

efz bobjbfz mle jqbz}bdobzif/Qleblxl mle zbkef bx/

^lqzlj|jbúo

Djfzf r ide}qd}f d efz

ibliaqfz ml |o kq|~f zfjbde%

~feé}bjf f qlebkbfzf d jd|zd ml

z|z bmldz/



8

Dt|é d~qlomlqäz d xdefqdq le~d}qbifobf j|e}|qde r id}lqbde tml`ú le i|omf do}bk|f/

Le elkdmf mle i|omf do}bk|f

Edz jbxbebpdjbfolz do}bk|dz ml`dqfo |od kqdo clqlojbd j|e}|qde r ~dq}l ml leed

dðo ~lqidoljl lo o|lz}qfz médz/ ^fq l`li~ef% le dedal}f t|l |zdifz lo eddj}|debmdm% dzé jfif ed o|ilqdjbúo dqäabkd ~qfjlmlo ml Bombd #d|ot|l |lqfoefz äqdalz t|blolz ed eelxdqfo d xdqbdz ~dq}lz mle i|omf"/ Efz ilzf~f}äibjfzofz elkdqfo ed q|lmd r ed lzjqb}|qd% lo}ql f}qfz d~fq}lz7 efz lkb~jbfz% le |zfml ibolqdelz ~dqd ledafqdq jfziâ}bjfz% le |zf mle zbz}lid mljbide r jfofjb)iblo}fz lo ilmbjbod ~dqd ed qldebpdjbúo ml jbq|kédz/ Ml ed jbxbebpdjbúo jcbodclqlmdifz le ~d~le #t|l lo}fojlz zl ledaf)qdad jfo }qfpfz ml }ledz% jfq}lpd ml äqafelzr adiað"% dzé jfif ed ~úexfqd% |od fqid mlbi~qlo}d q|mbilo}dqbd r ed aqð`|ed/

^fq z| ~dq}l% le ~|laef kqblkf ofz ml`újfif clqlojbd ed mlifjqdjbd% t|l zbqxl mladzl d efz kfablqofz dj}|delz% di~ebfz jfof)jbiblo}fz ml id}lqbdz jfif id}liä}bjdz%r le }ld}qf/ Lo }do}f% efz qfidofz ofz elkdqfole mlqljcf% mle t|l zl mlqbxdo i|jcdz ml edzelrlz t|l qbklo ed jfoxbxlojbd lo}ql edz ~lqzf)odz7 }diabâo ofz clqlmdqfo le bmbfid% ~fqt|lz| elok|d% le ed}éo% lz ed adzl mle lz~dôfe% leqdojâz r le ~fq}|k|âz% lo}ql f}qdz% t|l zfoeedidmdz elok|dz qfidojlz #~fq ed ~dedaqd qfido|z" r zl cdaedado lo edz ~qf)xbojbdz mle bi~lqbf/

D ed clqlojbd j|e}|qde zl z|id le elkdmf id}lqbde0 jdmd |od ml edz jbxb)ebpdjbfolz ml ed do}bkõlmdm jfoz}q|rú bi~folo}lz lmbhjdjbfolz% jfif le^dq}loúo% ed Kqdo I|qdeed% le Jfebzlf r edz ~bqäibmlz ml Kbplc% l}jâ}lqd/ Lz}fzifo|ilo}fz zfo dmibqdmfz cfr lo méd l boje|zf le lz}bef dqt|b}lj}úobjfkqblkf zl |zd lo lmbhjdjbfolz ml jdzdz% jdzbofz r zdefolz ml hlz}dz% lo}qlf}qfz l`li~efz/

]diabâo d o|lz}qd â~fjd cdo eelkdmf faqdz dq}éz}bjdz mle i|omf do}bk|f%

jfif lzj|e}|qdz% ~bo}|qdz i|qdelz r fa`l}fz ml ed xbmd jf}bmbdod t|l% de bk|det|l efz ifo|ilo}fz% zfo i|r xdefqdmfz/

Jfi~qlomf r d~ebjfLo kq|f% edafqo |o qújf i|qde o e t|ôdeo r et|o dek|od ed dfqdjfo ed jepdjfo ed dokõd t| |epdoo | d jfdod/ Jfiäqdoef jfo fd edj|ed/

Q|bodz ml |o }ld}qf lo ed

jb|mdm ml D}lodz/

Jfoz|e}d lo…

Z d jfofjq iä faq edéo r dôfeo Lefqd% dp jej o ―Le edéo r e dôfe’f jfoðedef o e fqde cm}/



81

Aeft|l BB

]lidz ~dqd qlhlsbfodqLkb~}f0 le mfo mle Obef

Zbo le qéf Obef% Lkb~}f of cdaqéd ~fmbmf jfoxlq}bqzl lo |od ml edz kqdomlzjbxbebpdjbfolz dkqéjfedz% ~|lz ed idrfqéd ml edz dj}bxbmdmlz ljfoúibjdz% dzéjfif le j|e}bxf ml ed }blqqd% ed odxlkdjbúo r ed ~lzjd% kbqdqfo deqlmlmfq mllz}l qéf/ Dmliäz% le Obef djbeb}ú d efz lkb~jbfz ed lmbhjdjbúo ml ifo|ilo}fzjfif ~bqäibmlz% ~dedjbfz r }|iadz% dek|ofz ml efz j|delz zl jfoz}q|rlqfojlqjd ml âe/

Dt|é d~qlomlqäz d xdefqdqed bi~fq}dojbd mle Obef lo le

mlzdqqfeef ml ed j|e}|qd lkb~jbd/

Jfoz|e}d lo…

]ð | jfoqq o |o kf ed q|de qéf Oef d ef edqkf Lkf% jfo|ed eeaqf0 Ieedq% Doo% Le Obef d }qdxâz mle }bli~f%Iâjf% zl~)Qdiúo Eedjd% 1>>< #Eaqf eQojúo"/

Kqdjbdz de Obef% efz lkb~jbfz~|mblqfo jfoz}q|bq jdodelzml qblkf ~dqd z|z jfzljcdzr }diabâo odxlkdado lo âe/



8:

zl mb`f lo}foJlz///

D jfoo|djúo qodif |o qdkiof e ―Ciof de Oef’% oe t| iojfodo ef fo e qéf t| dfqjú e dqqfeef ed

jepdjúo kjd/

Cbiof de Obef

¤Zde|m% fc Oef% t|l aqf}dz ml ed }lqqd r lolz ~dqd mdq d Lk~}falomjúo r md$Le t|l li~d~d edz ~qdmlqdz t|l Qd jqlú% ~dqd ido}lolq jfo mdd }fmfz efz oôfz/Le t|l cdjl alalq de mlzlq}f r d efz e|kdqlz del`dmfz mle dk|d0 jfo

le qfjéf t|l ad`d mle jlef…Le zlôfq ml }fmfz efz ~ljlz% t|l cdjl t|l efz ~ä`dqfz drdojfqqlo}l dqqad…Le t|l ~qfm|jl ed jladmd r cdjl lz}fz d efz }li~efz/Z zl lz}dojdqd% edz del}dz ml ed odqp zl faz}q|qédo r }fmfzl li~faqljlqéd…J|domf z| jd|mde d|ilo}d% lo}fojlz ed }lqqd zl qlkfj`d% efzlz}úidkfz zl delkqdo% jdmd jfe|iod lq}laqde qél r zl i|lz}qdo}fmfz efz mlo}lz/Le mdmfq ml alolz% qjf lo ~qfzfolz% jqldmfq ml }fmf ef a|lof%

id`lz}|fzf zlôfq% m|ejl ml qdkdojd…

Z~blexfkle% @djgzfo% ―Cbiof de Obef’%lo Jbxbebpdjbfolz ml fjjbmlo}l% xfe/ D%

Iâsbjf% ]cfi~zfo Lmb}fqlz% 4223% ~äk/ 1>/

^dqd ml}lj}bxlz4/ Qd ed d e aeft| r ed ofqidjúo id

r o | j|dqof% jqa f qdpfo fq ed t| e qéf Oef | kqdo ifqdojd dqd e dok|f Lkf/1/ Fqkdoéjo o t|f ok|o ef k|o0 o ed dj|ded%¶júif dqfjdo e qéf Oef ef kjf6 ^|o a|jdq ofqidjúoo oqo f dek|of eaqf% jfif e |kqf o ―Jfo|ed o…’:/ Qhfoo r jfioo0 ¶d daf jdiaf o ed djdjfoúijd dqd ed t| dqfjdad e qéf Oef o ed dokõdr ed dj|ded6 ¶J|äe6 ¶Cdr ie| oq eed6



8=

Aeft|l BB

Del`domqf Idkof% |o obôf o|}qbmf

~fq ed j|e}|qd kqblkd

Del`domqf Idkof odjbú lo Idjlmfobd% qlkbúo j|rfz cdab}do}lz lqdo jdi~l)zbofz% jdpdmfqlz r k|lqqlqfz/ Lqd cb`f mle qlr Hbeb~f BB r z| lm|jdjbúo lz}|xfd jdqkf mle heúzff kqblkf Dqbz}ú}lelz% t|blo el lozlôú ql}úqbjd% eb}lqd}|)qd% ~feé}bjd r jblojbdz/ Dmliäz |l boz}q|bmf lo lz}qd}lkbdz ibeb}dqlz% ~dqded mllozd ml z| qlbof/

Jfif xbifz do}lqbfqilo}l% edz ~febz kqblkdz lqdo boml~lomblo}lz r ofcdaédo efkqdmf |od |obmdm% mlabmf d z|z qbxdebmdmlz7 dmliäz% lo lz}d â~fjdxbxédo lo jfoz}do}lz loqlo}diblo}fz of zúef lo}ql leedz% zbof t|l e|jcdadojfo}qd f}qfz ~|laefz ml Dzbd/

De ifqbq z| ~dmql% Del`domf Idkof fqiú |o l`âqjb}f jfo le t|l ls}lo)mbú le mfibobf ml Idjlmfobd d dek|odz pfodz ml Dzbd r Äqbjd/ Eelxdmf

~fq le mlzlf ml |obq d xlojlmfqlz r xlo)jbmfz% bo}lo}ú mdq d }fmfz le ibzif }qd}f r%~dqd leef% qlz~l}ú z|z jfz}|iaqlz l boje|)zf qlfqpú z| l`âqjb}f jfo zfemdmfz ml edzjbxbebpdjbfolz t|l mfiboú% jfif ed ~lqzd/M|qdo}l z| ls~dozbúo% mb|ombú ed j|e}|qdkqblkd lo }fmfz efz }lqqb}fqbfz jfot|bz}dmfzr mbf fqbklo de clelobzif/ I|qbú lo Adabef)obd r z| }|iad of cd zbmf lojfo}qdmd/

Dt|é d~qlomlqäz d mlzjqbabq lejfo}ls}f lo t|l xbxbú Del`domqfIdkof r z| bi~fq}dojbd ~dqd ed

mb|zbúo ml ed j|e}|qd/

Jfi~qlomf r d~ebjf

Fqkdoéjo o t|bf dqd edafqdq |o k|búo

djqjd t|â e qk|odqédo d De`doqf

Idkof o |od oqxbd/ Jfobqo qddq% fq

ìef% | |jdjbúo% | jfot|bd ibebdq

f | de jfif bh|fq ed j|e|qd kqbkd%oq fqf djf/ E |kqbif qfidq ef

eiof ed oqxbd t| dqobqfo

o ed dbkod|qd Ldôfe dqd foqef o

qäjbjd/ De qibodq% qâooed do | kq|f/

Jfoz|e}d lo///

^dqd diebdq ed bohfqidjbúo djqjd ed xbd

De`doqf Idkof |kqbif eq e ebaqf

Jqb% ̂ q% Del`domqf Idkof/ Ed elrlomd

ml |o qlr k|lqqlqf% Iâsbjf% zl~)ZI Lbjbfo% 1>>: #Ebaqf e Qbojúo"/ Lo âe

jfofjqä e fqbko ed b|d oq ed

jbxbebpdjbfo qd r kqbkd% fq ibf

| qbojbde qfdkfobd% r df boqdo

djqjd ed addeed t| ebaqdqfo/

]diabâo | djq jebj o Lsefqd%

―De`doqf Idkof r e eobif’% f jfo|edq

e fqde cm}/

Ql~qlzlo}djbúo ml Del`domqf Idkof lo |odad}deed #ml}deel ml |o qleblxl ml |o zdqjúdkf"%

lo le I|zlf Dqt|lfeúkbjf ml Lz}dia|e% ]|qt|éd/



8<

Bo}lkqf ef d~qlombmfCdp edz zbk|blo}lz dj}bxbmdmlz/

4/ Qedjfod ed q jfe|iod kðo ef t| dqo o e aeft|/

Lkb~jbd

Ilzf~f}äibjd

Bombd

Jcbod

Kqblkd

Qfidod

Jepdjúoojdapdd fq|o iqdfq/

Jepdjúo lo edt|l le ed}éo |lle mfid ~qoj~de/

Jepdjúot| dqqfeeúed jq|qd

dedaâjd/

Jepdjúo t| doú o eded e idqIqqäof/

Jepdjúo o edt| iedqfoioqdedqd edafqdqjfiâjf/

Jepdjúo dzlo}dmdlo ed qlkúo j|rfofiaql zkojd―}lqqd lo}ql mfz qéfz’/

1/ Hfqilo lt|~fz ml j|d}qf o}lkqdo}lz r jdmd |of le`d |od jepdjúo% rdzld ml Fqlo}l f mle Ilm}lqqäolf/ Cdkdo |o qlj|lo}f cz}úqjf djlqjd ml leed/Qlj|~lqlo edz jdqdj}lqéz}jdz ml lz}l }~f ml }ls}f lo le aeft|l B ml z| eaqfml Lz~dôfe/ De }lqiodq% jfi~äq}doef jfo le kq|~f/:/ X|ledo de id~d ilo}de t|l cjlqfo de ~qoj~f mle aeft|l/ Jfeút|loeflo le ~pdqqúo ~dqd t|l }fmfz ~|lmdo lqef/ Qlézloef% ql}filo ef t|ld~qlomlqfo r dj|lqmlo t|â lelilo}fz mlalo o}lkqdq/ Le lt|~f lojdqkdmfmlalqä jfi~elilo}dqef r% de }lqiodq% ef jfefjdqä `|o}f de id~d mle aeft|l B/



88

Aeft|l BB

Lxde|djbúoZ|aqdrd ed f~jbúo jfqqlj}d/

4/ Jdqdj}lqéz}bjd t|l }loédo }fmdz edzjbxbebpdjbfolz dkqéjfedz r zl mlzdqqfeeú ~fqed oljlzbmdm ml il`fqdq ed jfi|objdjbúor eelxdq qlkbz}qfz/

d" jblojbda" qlebkbúoj" lzjqb}|qd

1/ Ofiaql mle idq t|l jfi|objd }qlzjfo}bolo}lz r hdxfqljbú le lz}daeljbiblo}f mlqledjbfolz j|e}|qdelz r jfilqjbdelz lo}ql efzkq|~fz t|l zl dzlo}dqfo lo z|z jfz}dz/

d" Ilmb}lqqäolfa" Dmqbä}bjfj" ]bqqlof

:/ Lo ed Kqljbd do}bk|d% edz ~febz jfozbz}édo lo0

d"]lqqb}fqbfz|obhjdmfzrmbqbkbmfz~fq|o

zlodmf/a" ]lqqb}fqbfz boml~lomblo}lz jfo kfablqof

r l`âqjb}f ~qf~bfz/j" ]lqqb}fqbfz |obmfz ~fq edpfz hdibebdqlz

r kfalqodmfz ~fq |o li~lqdmfq/

=/Hfqidmlkfablqofj|rfofiaqlzbkobhjd

―kfablqof mle ~|laef’/

d" mlifjqdjbda" }lfjqdjbdj" ifodqt|éd

</ Jbxbebpdjbúo t|l }|xf }qlz hfqidzml kfablqof r% lo ed ðe}bid% }fmd ed d|}fqbmdmlqd jfojlo}qdmd ~fq |o zfef kfalqodo}l/

d" kqblkda" lkb~jbdj" qfidod

8/ Qlebkbúo ifof}léz}d t|l h|l dmf~}dmd ~fqle bi~lqbf qfidof/

d" ~dkdobzifa" jqbz}bdobzifj" `|mdézif

;/ Jbxbebpdjbúo ml ed t|l clqlmdifz le dehdal}fr ed o|ilqdjbúo t|l |zdifz lo o|lz}qd xbmdjf}bmbdod/

d" äqdala" jcbodj" bombd

3/ J|domf Del`domqf Idkof mbh|ombú edj|e}|qd kqblkd lo Dzbd r Ähqbjd mbf fqbklo de0

d" clelobzifa" ibeb}dqbzifj" bi~lqbdebzif



8;

D|}flxde|djbúoCdz jfoje|bmf le aeft|l BB% lz ifilo}f ml lxde|dq }| d~qlombpd`l/ Ell jdmd

lo|ojbdmf r ~fo |od idqjd lo le obxle t|l cdrdz efkqdmf% mlz~|âz% dof}ddekðo dz~lj}f lo le t|l jqllz t|l ~|lmlz il`fqdq/

Ef cdkf jfo

hdjbebmdmEf cdkf

Oljlzb}f

dr|md ~dqd

cdjlqef

\ajf o |od eéod e if e fqo jqfofeúkjf edjepdjfo dkqéjfed fqo r ed jepdjfoe Iqqäof/

\ajf o |o idd ed jepdjfo dkqéjfed fqor e Iqqäof/

Lejf ed ifqdojd t| |f e if kfkqäjf oe dqqfeef ed j|e|qd dkqéjfed fqo r eIqqäof/Mokf e fqko e jfojf ―ifjqdjd’ r |qojd jfo ed d dj|de/

Bojf ed qojde jdqdjqéjd feéjd%jfoúijd% fjde r j|e|qde e Biqf Qfidof/Bojf e e|kdq |qkiof r ed qojdejdqdjqéjd e jqdoif/


il ef bombjdo

Qf ed fofo i jfidôqf/

Xdefqf qo dfqdjfo ef |aef ed dok|d/

I qffokf i`fqdq o0



A

e f

t |

l

B B B



A

Edz jbxbebpdjbfolz

ilzfdilqbjdodzr dombodz



;>

Aeft|l BBB

Kfehf mlIâsbjf

Idq Jdqbal

Fjâdof D}eäo}bjf

Fj âdo f ^djéhbjf

JLO]QFDIÂQBJD

DIÂQBJD

MLE Z\Q

O

Edz jbxbebpdjbfolz dilqbjdo

Lzjded0

> 4>>> 1>>> :>>> gi/

J|e}|qdz

ilzfdilqbjdodz

J|e}|qdz

dombodz

4<>ː 41>ː4:<ː48<ː 2>ː 8>ː;<ː4><ː =<ː :>ː

^qf~úzb}fz

De qiodq aeft|% efkqdqä|ajdq ifqde r lz~djdeilo}l

edz j|e}|qdz ilzfdilqjdodzr dood ojdq o dqff |o | qojdejdqdjqéjd j|e|qde% fjde%feéjd r jfoúijd/ Lf dr|dqä d t| dqj e dqifofj|e|qde t| of qdqfo djepdjfo/

1 ; j i



;

Ef t|l jfofpjf

Do ipdq o|f aeft| jfooo t| ot| t|â

jfofj djqjd ef id t| |dqä o âe/ Lf qiqä de|dqi`fq | dqopd`/ ^dqd eef% dp d djd jfo | jfidôqf kq|f/4/ Eldo le }é}|ef ml lz}l aeft|l r fazlqlo ed idklo7 e|lkf% fqkdojloed ee|d ml mldz ~dqd ledafqdq le id~d ilo}de jfqqlz~fomlo}l% ~|lmloadzdqzl lo ~qlk|o}dz jfif0 ¶t|â jepdjfolz lsz}lqfo do}k|dilo}llo Diâqjd6 ¶Lo t|â qlkfolz lz}dado |ajdmdz6 ¶Lo ed dj}|demdmzl jfozlqdo dek|ofz lelilo}fz ml lz}dz j|e}|qdz6 Qlj|lqmlo t|l }fmfz mlalodof}dq edz mldz ~dqd t|l e|lkf dj|lqmlo t|â lelilo}fz o}lkqdqäo lo z| id~d/Le lt|~f de t|l el cdrd }fjdmf lz}l aeft|l ledafqdqä le id~d r ef jfefjdqä

lo |o e|kdq zael mle zdeúo/1/ Jfied e k|o t|id jfo ed ofqidjúo t| jfofpjd/

Ilzfdilqbjdodz Dombodz

Jbxbebpdjbfolz

Zl |abjdqfo Zl |abjdqfo

^qbojb~delz j|e}|qdz ^qbojb~delz j|e}|qdz



;1

Aeft|l BBB

Diâqbjd

Jbxbebpdjbfolz ilzfdilqbjdodz

Dôfz do}lz ml Jqbz}f #d/ J/"1<>> d/ J/ 1>>> d/ J/ 4<>> d/ J/ 4>>> d/ J/

Qlz}f mle i|omf

^qljeäzbjf

^qlbojd

41>>)=>> d/ J/Jcdxéo

Jbxbebpdjbfolz dombodz

1<>> d/ J/Bobjbf mle zlmlo}dqbzifdkqéjfed r ml edjlqäibjd

4<>>)4>>> d/ J/Mlzdqqfeef mled il}de|qkbdlo}ql f}qdzj|e}|qdz ~qlbojdz

41>>)=>> d/ J/D~fklf feiljd

<; d/ J/Jelf~d}qd xbb

z|al de }qfofml Lkb~}f

18>>)11>> d/ J/Jfoz}q|jjbúo ml

Z}folclokl

4<;2);22 d/ J/^lqzbd



;:

Dôfz mlz~|âz ml Jqbz}f #m/ J/"4 m/ J/ <>> m/ J/ 4>>> m/ J/ 4<>> m/ J/

Jeäzbjf ^fzjeäzbjf

4=:3)4<:1 m/ J/Bojdz

<<>)2>> m/ J/C|dqb

4>>);>> m/ J/Ifjcl

4>>)3>> m/ J/Odpjd

4>> d/ J/)41>> m/ J/]bdc|dodjf

4:1< m/ J/H|omdjbúo ml ]lofjc}b}edo

4:1<)4<14 m/ J/Ilsbjdz

2<>)44<> m/ J/]fe}ljdz

1<>)2>> m/ J/Idrdz

4>> d/ J/);<> m/ J/]lf}bc|djdofz

<>> d/ J/)2<> m/ J/Pd~f}ljfz

4=21 m/ J/Jqbz}úade Jfeúo

eelkd d Diâqbjd



;=

Aeft|l BBB


Edz jbxbebpdjbfolz ilzfdilqbjdodz r dombodz |lqfo bo}lkqdmdz ~fq xdqbfz

kq|~fz t|l% lo dek|ofz jdzfz% eelkdqfo d z| lz~elomfq lo }bli~fz r lz~djbfzmblqlo}lz/ Lz}dz jbxbebpdjbfolz }|xblqfo kfablqof r j|e}|qd ~qf~bfz% jfoz}q|rl)

qfo jb|mdmlz r efkqdqfo bi~fq}do}lz dxdojlz lo jdi~fz jfif }âjobjdz ml

j|e}bxf r lo ed jblojbd% ~fq ef t|l zfo jfozbmlqdmdz ml edz iäz bi~fq}do}lz lo

ed cbz}fqbd ml ed c|idobmdm/ Zl mlzdqqfeedqfo lo}ql le dôf 1<>> d/J/% d~qfsb)

idmdilo}l% r ~qbojb~bfz mle zbkef sxb% j|domf efz lz~dôfelz edz jfot|bz}dqfo/

Lo ed qlkbúo eedidmd Ilzfdiâqbjd ~qfz~lqdqfo xdqbfz kq|~fz jfo jdqdj)

}lqéz}bjdz jfi|olz% }delz jfif0 ljfofiéd adzdmd lo le j|e}bxf ml idép% qb`fe%

jcbel r jdedadpd% r le jfilqjbf7 zfjblmdm `lqdqt|bpdmd r fqkdobpdmd lo xdqbfz

kq|~fz7 lelilo}fz j|e}|qdelz jfif ed jfoz}q|jjbúo ml adzdilo}fz ~bqd)

ibmdelz ~dqd jlqlifobdz% le `|lkf ml ~lef}d% r qlebkbúo ~feb}léz}d/ Dmliäz%jfo}dado jfo |od lzjqb}|qd bmlfkqäjd% zbz}lidz ml o|ilqdjbúo xbklzbide

r |}bebpdado jdelomdqbfz/

Lo Z|mdiâqbjd }diabâo zl mlzdqqfeedqfo xdqbdz jbxbebpdjbfolz/ Z| ljfofiéd

zl adzdad lo le j|e}bxf ml ed ~d~d r le idép% dzé jfif lo ed kdodmlqéd% ed jlqä)

ibjd% ed ledafqdjbúo ml }ls}belz r ed il}de|qkbd/ Z| fqkdobpdjbúo ~feé}bjd% zfjbde

r jqllojbdz qlebkbfzdz lqdo ~dqljbmdz d edz ml dek|ofz kq|~fz ilzfdilqbjdofz/

Dt|é d~qlomlqäz d |abjdq ed

m|qdjbúo r zbi|e}dolbmdm ml

edz jbxbebpdjbfolz dilqbjdodz r

d~ebjdqäz efz }âqibofz% ―zbkef’%

―ibelobf’% ―d/J/’ r ―m/J/’

Dmliäz% efjdebpdqäz le äqld ml

boh|lojbd ml edz jbxbebpdjbfolz

ilzfdilqbjdodz r dombodz/


4/ Fazlqxd le id~d ml ed ~äkbod ;>/ Jfo dr|md

ml }| D}edz ml klfkqdhéd |obxlqzde % efjdebpd efz

~dézlz t|l dj}|deilo}l fj|~do lzfz }lqqb}fqbfz

r lzjqéalefz lo }| j|dmlqof/ Jfi~dqd }|z

qlz|e}dmfz jfo efz ml }|z jfi~dôlqfz/

1/ Fazlqxd ed eéold ml }bli~f ml lz}l aeft|l

r qlz~foml lo }| j|dmlqof0

d" ¶T|â jbxbebpdjbfolz lsbz}blqfo d/J/ r m/J/6a" ¶T|â jbxbebpdjbfolz dilqbjdodz lsbz}blqfo

zbi|e}äoldilo}l% lz mljbq% zl mlzdqqfeedqfo lo

le ibzif ~lqbfmf6

j" ¶J|äo}fz ibelobfz r j|äo}fz zbkefz

}qdozj|qqblqfo lo}ql le lz~elomfq ml

ed jbxbebpdjbúo ~lqzd r ed h|omdjbúo

ml ]lofjc}b}edo6

m" ¶J|äelz h|lqfo edz jbxbebpdjbfolz dilqbjdodz

iäz do}bk|dz6

l" ¶J|äo}fz zbkefz dadqjdqfo edz jbxbebpdjbfolz

ilzfdilqbjdodz6:/ Mbzj|}l jfo }| kq|~f edz qlz~|lz}dz r lzjqbal

}|z jfoje|zbfolz/



;<


¶J|äelz zfo edz ~qbojb~delz jdqdj}lqéz}bjdz ml edzjbxbebpdjbfolz dilqbjdodz6

Idjc| ^bjjc| |l le ql|kbfr ed ifqdmd ml ed ofaelpd bojd lole zbkef sx/ Mlabmf d z| |abjdjbúolo efz Domlz% ~lqidoljbú fj|e}dcdz}d ~qbojb~bfz mle zbkef ss/

Fqkdoéjlozl lo lt|b~fz% eldo ed ~qlk|o}d r qlxbzlo ed bidklo ml lz}d ~äkbod7 e|lkf% jfi)~äqloed jfo ed ~bqäibml ml ed ~äkbod 3>/ Qlz~fomdo lo z| j|dmlqof/¶T|â zdalo djlqjd ml edz jbxbebpdjbfolz dilqbjdodz6¶Múoml zl efjdebpdqfo6¶Cdr zbibeb}|mlz lo efz xlz}bkbfz t|l dodebpdqfo6 Mbzjð}doedz r lzjqbado |o ~lt|lôfmfj|ilo}f jfo z|z jfoje|zbfolz/ Zfjbdeéjloef jfo }fmf le kq|~f/



;8

Aeft|l BBB

C|dz}ljfz

]f}fodjfz

FeiljdzIdrdz mle

Jeäzbjf

Pd~f}ljfz

]dqdzjfz

1>ː

4<ː

1:¾ 1;‒

4><ː 4>>ː 2<ː 2>ː

Idq Jdqbal

] qú~bjf ml Jäojlq

]fe}ljdz]lf}bc|djdofz

Ilsbjdz

O

J|e}|qdz ilzfdilqbjdodz

Kfehf ml Iâsbjf

> 4>> 1>> gi

Lzjded0

Ibs}ljfz

Ilzfdiâqbjd% lz~djbf j|e}|qde

Ilzfdiâqbjd zbkobhjd ―Diâqbjd ilmbd’/ Lz}d ~dedaqd zl jqlú lo le zbkef ss ~dqd

qllqbqzl% ~qljbzdilo}l% d |o lz~djbf klfkqähjf r j|e}|qde zb}|dmf lo ed ~dq}lbo}lqilmbd ml Diâqbjd% le j|de zl mblqlojbd ml f}qdz qlkbfolz ~fq z| jebid% klf)kqdéd r ed fqid ml xbmd ml z|z ~faedmfqlz/

Lz}d qlkbúo lz |o lz~djbf ml jebidz r ~dbzd`lz xdqbdmfz% ~|lz j|lo}d jfoxdeelz qéfz% afzt|lz% jfz}dz% }blqqdz äqbmdz% ~do}dofz% zlexdz r ifo}dôdz7 loklolqde% }loéd }blqqdz cðilmdz r âq}belz% dmlj|dmdz ~dqd ed dkqbj|e}|qd% dzéjfif o|ilqfzfz edkfz r qéfz/

D|o jfo lz}d mbxlqzbmdm% efz cdab}do}lz ml ed qlkbúo }loédo jblq}dz jdqdj)}lqéz}bjdz jfi|olz% ~fq l`li~ef% z| zfjblmdm zl fqkdobpdad lo kq|~fz ablomlhobmfz #jfif kfalqodo}lz% zdjlqmf}lz r f}qfz"7 z| mbl}d lz}dad adzdmd lo

le jfoz|if ml idép% qb`fe% jcbel r jdedadpd7 }loédo qlebkbúo ~feb}léz}d r ~qdj}b)jdado efz zdjqbhjbfz c|idofz7 dmliäz% jfoz}q|édo adzdilo}fz ~bqdibmdelzr lmbhjdjbfolz ~dqd le qb}|de mle `|lkf ml ~lef}d/

Dt|é d~qlomlqäz d qljfofjlq edbi~fq}dojbd mle ilmbf klfkqähjf~dqd le mlzdqqfeef ml edz j|e}|qdz

ilzfdilqbjdodz/

Ilpjded

Bpd~d



;;

F}qfz lelilo}fz jfi|olz zl qllqédo d z|z jfofjbiblo}fz/ Lo klol)qde% edz zfjblmdmlz ilzfdilqbjdodz mlzdqqfeedqfo z|z zdalqlz d ef edqkfml xdqbfz zbkefz% efkqdqfo lofqilz dxdojlz lo jdi~fz jfif ed dz}qfofiéd%le dq}l r edz id}liä}bjdz% lo}ql f}qfz/ \zdado |o zbz}lid ml o|ilqdjbúoml adzl xbklzbide r z| lzjqb}|qd lqd bmlfkqähjd% lz mljbq% cdjédo mba|`fz t|lql~qlzlo}dado bmldz/ ]diabâo |}bebpdqfo mfz }b~fz ml jdelomdqbfz% le ml :8<médz ~dqd dj}bxbmdmlz dkqéjfedz r le ml 18> ~dqd jqllojbdz qlebkbfzdz/

Jfif xbifz lo le aeft|l B% efz ~qbilqfz cdab}do}lz ml Diâqbjd lqdo kq|)~fz ml jdpdmfqlz)qljfelj}fqlz/ ̂ fz}lqbfqilo}l% li~lpdqfo d fqidq demldz%zl~dqdmdz lo}ql zé/ Deqlmlmfq mle dôf 1<>> d/J/ lo ed qlkbúo ml Ilzfdiâqbjdzl bobjbú |o o|lxf ~qfjlzf0 edz demldz zl |oblqfo ~dqd |omdq ~faedjbfolziäz kqdomlz7 jfo le ~dzf mle }bli~f% dek|odz eelkdqfo d zlq jb|mdmlz bi~fq)}do}lz% r d|o cfr zl fazlqxdo qlz}fz ml leedz/

Bidklo t|l qljqld ed do}bk|dIâsbjf)]lofjc}b}edo #ml}deel ml|o i|qde"/

^dqd fazlqxdmfqlz

Faqo ed idko t| oj|oqd o d äkod/ Lo dq`d jfioojúif fo ef dd`% júif o ef qfod` r t|â äo djof/Qfodo ed k|o qk|od/

¶Múo jqo t| |ajd ed jod6¶Júif e qe r ed qfefkéd o eed6Zlkðo jfif z}lo efz ~lqzfod`lz% ¶t|â }~f ml jeid cdaéd lo ed qlkúo6Jfioo f eiof daqäo dr|df d t| ed jepdjúo dqqfeedqd7 dqd eef% jfoqo% fq ìef% t|â daqéd fj|qqf ejeid |aqd f iä qéf f of |aqd f dk|d |ej o ed pfod/

Jfoz|e}d lo…

^dqd t| qded jdqdjqéjd ed fqid qe%qd e aeft| bb | eaqf Kfkqdéd t|of dôf/



;3

Aeft|l BBB

Edz jbxbebpdjbfolz ilzfdilqbjdodz

^dqd z| lz}|mbf% ed cbz}fqbd ml Ilzfdiâqbjd cd zbmf mbxbmbmd lo }qlz ~lqbfmfz0

~qljeäzbjf% jeäzbjf r ~fzjeäzbjf/

^qljeäzbjf0 feiljdz

Le ~qljeäzbjf lz le ~qbilq ~lqbfmf ml ed cbz}fqbd ml Ilzfdiâqbjd0 m|qúd~qfsbidmdilo}l 1 ;>> dôfz% rd t|l zl bobjbú lo le 1 <>> d/J/ r jfoje|rúcdjbd le 1>> m/J/ D ef edqkf ml âz}l zl zlo}dqfo edz adzlz ml edz j|e}|qdzilzfdilqbjdodz/

De ~qbojb~bf mle ~qljeäzbjf zl jfozfebmú le ~qfjlzf iäz bi~fq}do}l ~dqd lemlzdqqfeef ml Ilzfdiâqbjd0 efz kq|~fz c|idofz dadomfodqfo z| xbmd oúid)

md r zl xfexblqfo zlmlo}dqbfz)dkqéjfedz% lz mljbq% zl lz}daeljblqfo lo |o zfefe|kdq r jfilopdqfo d xbxbq ~qbojb~deilo}l ml efz ~qfm|j}fz t|l j|e}bxdado/Lz}l ~qfjlzf zl cdaéd bobjbdmf cdjbd le = <>> d/J/% r ~dqd le 1 <>> d/J/ rdlsbz}édo xdqbdz demldz dkqéjfedz/

Edz ~qbilqdz demldz }loédo ~fjfz cdab}do}lz% jdzb }fmfz ~dq}bjb~dado loedz edafqlz mle jdi~f l bo}lqjdiabdado dek|ofz ~qfm|j}fz jfo f}qfz ~|laefz/

Cdjbd le 41>> d/J/% lo efz dj}|delz lz}dmfz ml ]dadzjf r Xlqdjq|p zlmlzdqqfeeú ed jbxbebpdjbúo t|l |l ed iäz bi~fq}do}l mle ~lqbfmf ~qljeäzbjf% ofzqllqbifz d ed jbxbebpdjbúo feiljd #t|l rd lz}|mbdz}l lo j|dq}f kqdmf"/

Dek|odz ml edz jdqdj}lqéz}bjdz ml efz feiljdz e|lkf |lqfo ql}fidmdz ~fq

f}qfz ~|laefz% jfif ed jfoz}q|jjbúo ml lmbhjbfz ~dqd jlqlifobdz r qb}|delz jfifle ̀ |lkf ml ~lef}d/ Z| zfjblmdm zl bo}lkqdad ml }de idolqd t|l zl mbxbmbú le }qdad)

`f% ef j|de elz ~lqib}bú }lolq |od il`fq fqkdobpdjbúo/ Dmliäz% efz feiljdz mlzd)qqfeedqfo |o dq}l jfo |o lz}bef ðobjf% ledafqdqfo zbz}lidz ml jdelomdqbfz r jqldqfo

|o zbz}lid ml lzjqb}|qd/Ed mbxbzbúo mle }qdad`f ~lqib}bú t|l jfoz}q|)

rlqdo faqdz ml qblkf jfif ql~qlzdz% jdodelzr }lqqdpdz d z| xlp% lz}f dxfqljbú le d|ilo}fml ed ~qfm|jjbúo dkqéjfed r le jqljbiblo}f ml

ed ~faedjbúo/ R mlabmf de idrfq j|e}bxf r ed led)afqdjbúo ml mbxlqzfz dq}éj|efz% zl bojqlilo}úle jfilqjbf/

L`li~ef ml dek|ofz dzlo}diblo}fz feiljdzzfo Zdo Efqlopf #zl mlzdqqfeeú lo}ql le 41>>r le 2>> d/J/" r Ed Xlo}d #t|l dejdopú z| lz~elo)mfq lo}ql le 3>> d/J/ r le =>> d/J/"/ Cdjbd le=>> d/J/% efz jlo}qfz feiljdz jfilopdqfod zlq dadomfodmfz r dðo of zl zdal ~fq t|â/

Dt|é d~qlomlqäz d bmlo}bhjdq edzjdqdj}lqéz}bjdz ml efz ~lqbfmfz

ml lz~elomfq ml edz j|e}|qdzilzfdilqbjdodz/

Le }didôf ml z|z lzj|e}|qdzmbz}bok|bú d efz feiljdz/ De}dq

= ml Ed Xlo}d% ]dadzjf/



;2

^bz}d

Lo ljcdz qljblo}lz% zl cd mlzj|ablq}f t|l efzfeiljdz }diabâo |omdqfo dzlo}diblo}fz lo f}qdzqlkbfolz ml ef t|l cfr lz K|lqqlqf% Fdsdjd% Ifqlefz%

^|laed% Lz}dmf ml Iâsbjf r Jcbd~dz% boje|zf lo ~dq}lml ef t|l dj}|deilo}l lz }lqqb}fqbf ml K|d}lided/Dmliäz% m|qdo}l le ~lqbfmf ~qljeäzbjf lo le }lqqb}f)

qbf ilzfdilqbjdof zl mlzdqqfeedqfo mfz jbxbebpdjbfolz0ed bpd~d r ed ilpjded/

Ed jbxbebpdjbúo bpd~d }|xf z| ~lqbfmf ml lz~elomfqlo}ql efz dôfz <>> d/J/ r 4>> m/J/ Zl lz}daeljbú lo~dq}l ml Jcbd~dz r lo dek|odz pfodz ml K|d}lided rLe Zdexdmfq/ Lzd qlkbúo zl jdqdj}lqbpd ~fq z| qbt|lpdod}|qde% ef t|l djbeb}ú le mlzdqqfeef ml lz}l ~|laef r el

~lqib}bú jfo}qfedq le jfilqjbf t|l do}lqbfqilo}l lz}dadd jdqkf ml efz feiljdz/ \od ml z|z jqldjbfolz jdqdj)}lqéz}bjdz |lqfo edz lzj|e}|qdz ml kqdo }didôf jfo kqd)admfz ml }lidz qlebkbfzfz r ml z| kfablqof% t|l qldeb)pdado ~dqd lscbabqedz d }fmd ed ~faedjbúo/ Dek|ofz zb}bfzlo efz t|l zl mlzdqqfeeú% dmliäz ml Bpd~d% zfo ]be}l~lj%Efz ]fqfz% Dad` ]dgdebg% ^lqzlxlqdojbd r Jcfjfeä% lo le lz}dmf ml Jcbd~dz/

^fq z| ~dq}l% ed jbxbebpdjbúo ilpjded zl dzlo}ú lo le dj}|de lz}dmf mlK|lqqlqf/ Ed ~qbilqd lxbmlojbd ml leed md}d ml lo}ql le ;>> r 1:> d/J/ Z|~qbojb~de jdqdj}lqéz}bjd |l t|l jqldado ~lt|lôdz hk|qbeedz ml ~blmqd jfoml}deelz t|l qlzde}dado efz qdzkfz mle qfz}qf f le j|lq~f/ Dek|ofz zb}bfz loefz t|l cdab}ú zfo0 Ed Fqkdolqd)Sfjcb~ded% Ilpjded% Idsled% ]lc|lc|l}ed%Ed ]qbojclqd r le Ibqdmfq/

Lo le ~qljeäzbjf }diabâo lsbz}blqfo f}qfz ~|laefz lo qlkbfolz jfif ]ed)}bejf% ]ed~djfrd% J|bj|bejf% Jcdejd}pbokf% Jfsjd}eäo% Dide|jdo r Fd~lsjf/Cdjbd le hode mle ~qljeäzbjf jfilopú ed jfoz}q|jjbúo ml ed t|l zlqéd ed jb|mdmiäz bi~fq}do}l mle zbk|blo}l ~lqbfmf0 ]lf}bc|djdo/

^dqd ml}lj}bxlzZfo f | efjded o ef t|| dt|qq qf|jf jfifq|qd% jdqo% qfd r jdepdf% oqfqf/ Z ifodo o éd qiodf ed idod r | fqéko |ajdoo ed âfjd qäojd/

Le zbkobhjdmf ml edz jdalpdzjfefzdelz of lz}ä jedqf dðo%~lqf zl ~blozd t|l ql~qlzlo}dod kfalqodo}lz feiljdz7 f}qdzbo}lq~ql}djbfolz mbjlo t|l zl}qd}d ml `|kdmfqlz ml ~lef}d

mljd~b}dmfz/

|o md}f bo}lqlzdo}l

Efz cda}do}lz ml Ilzfdiâqjd oje|édo lo z| ml}d dlz jfifk|d`fef}l% ~d}f% ~defid r kdozf% r mlqlo}lz }~fz ml ~ljlz%dzé jfif f}qfz t|l cfr ~dqd dek|odz ~lqzfodz ~fmqéd ~dqljlqo|z|de jfilq% }delz jfif ~lqqf% pfqqeef% `dadeé% dqidmeef%}fq}|kd% qdod% edkdq}`d% mlqlo}lz qflmfqlz r o|ilqfzfzozlj}fz #cfqikdz% k|zdofz% jcd~|eolz% l}jâ}lqd"/ ^lqf oje|zflo o|lz}qfz médz lo dek|odz qlkfolz cdr ~ed}eefz }é~jfz t|loje|rlo lz}fz doidelz/ ¶Jfofjlz dek|of6



3>

Aeft|l BBB

Jeäzbjf0 }lf}bc|djdofz% idrdz r pd~f}ljfz

Lz}l ~lqbfmf dadqjú mle 1>> de 2>> m/J/% zbkefz lo efz t|l xdqbfz ~|laefz

dejdopdqfo le iäz de}f mlzdqqfeef j|e}|qde lo ed cbz}fqbd ml Ilzfdiâqbjd/Lo lz}d l}d~d% zl djlo}|dqfo edz jdqdj}lqéz}bjdz mle ~lqbfmf do}lqbfq/^fq l`li~ef0 ed ~faedjbúo jqljbú r le oðilqf ml jb|mdmlz }diabâo7

c|af |od idrfq mbxbzbúo mle }qdad`f% ~fq ef t|l z|qkblqfokq|~fz ml dq}lzdofz mlmbjdmfz d ledafqdq fa`l}fz ~dqd lebo}lqjdiabf7 edz mblqlojbdz zfjbdelz zl cbjblqfo idrfqlz%

}do}f lo edz demldz jfif lo edz jb|mdmlz7 r efz zbz}lidz mlo|ilqdjbúo% efz jdelomdqbfz r ed lzjqb}|qd zl xfexblqfo iäzmbéjbelz ml mfibodq r jfi~qlomlq% ~fq ef t|l c|af oljlzb)mdm ml t|l dek|odz ~lqzfodz zl lz~ljbdebpdqdo lo leefz/

\od ml edz kqdomlz mblqlojbdz mle ~qljeäzbjf qlz~lj}fde jeäzbjf |l t|l lo lz}l ðe}bif ~lqbfmf lo edz jb|mdmlz zl

jfojlo}qdqfo ed qbt|lpd r le ~fmlq ~feé}bjf/ Edz demldz q|qdelz%lo }do}f% ~qfxlédo ml debilo}fz d efz jlo}qfz |qadofz/

Lo edz jb|mdmlz% lo}fojlz% zl ~|mblqfo jfoz}q|bq kqdomlz lmbh)jdjbfolz% ef t|l mbf de jeäzbjf f}qd ml z|z jdqdj}lqéz}bjdz0 le |qad)obzif ifo|ilo}de% lz mljbq% zl lqbkblqfo lofqilz adzdilo}fz

~bqdibmdelz% jfif ed ^bqäibml mle Zfe lo ]lf}bc|djdo7 le ]li~efml edz Bozjqb~jbfolz lo ^delot|l% Jcbd~dz7 r le ]li~ef ml ed

Zlq~blo}l Abjâded lo ]bgde% K|d}lided/M|qdo}l le jeäzbjf zl mlzdqqfeedqfo lo mbz}bo}dz qlkbf)

olz jb|mdmlz ml kqdo }didôf% jfo ~faedjbfolz ml ibelz

Hbk|qbeed zfoqblo}l mli|`lq qbjdilo}l d}dxbdmd%

jlqäibjd mle jeäzbjf/

Âz}d lz |od xbz}d jfo}li~fqäold% ~lqflo z| lz~elomfq ]lf}bc|djdo |l |od ml edzjb|mdmlz iäz ~faedmdz ml Ilzfdiâqbjd%jfo iäz ml 1< ibe cdab}do}lz/

4 < > j i



3

ml cdab}do}lz% jfif ]lf}bc|djdo #lo ef t|l cfr lz le Lz}dmf ml Iâsbjf"%Ifo}l Deaäo #Fdsdjd" r ]bgde #K|d}lided"/ Lz}dz jb|mdmlz r f}qdz iäz~lt|lôdz }loédo lz}qljcdz qledjbfolz ~feé}bjdz r jfilqjbdelz% dmliäz ml

t|l lz}daeljblqfo debdopdz id}qbifobdelz lo}ql kq|~fz kfalqodo}lz/Cdz}d o|lz}qfz médz cdo eelkdmf i|lz}qdz ml edz qledjbfolz lo}ql jb|)mdmlz0 zdalifz t|l ]lf}bc|djdo }|xf debdopdz ~feé}bjdz jfo efz pd~f}ljfzml Ifo}l Deaäo% ~fqt|l lo lz}l zb}bf zl lojfo}qú |o ifo|ilo}f ml ~blmqdt|l ql~qlzlo}d ed xbzb}d ml liad`dmfqlz }lf}bc|djdofz/ Ml bk|de fqid% efzidrdz ml ]bgde qlkbz}qdqfo lo z|z ifo|ilo}fz ed xbzb}d ml efz }lf}bc|djdofzd z| jb|mdm/ ^fq z| ~dq}l% lo ]lf}bc|djdo zl cdo lojfo}qdmf ~qfm|j}fzidrdz r pd~f}ljfz% jfif jlqäibjd% j|lo}dz ml `dml% jfojcdz r jdqdjfelzidqbofz% ~qfxloblo}lz ml Fdsdjd r mle z|qlz}l ilzfdilqbjdof/

Lo lz}l ~lqbfmf% ]lf}bc|djdo zl jfoxbq}bú lo ed jb|mdm iäz bi~fq}do}l

ml Ilzfdiâqbjd/ Lz}dad zb}|dmd lo le De}b~edof Jlo}qde% lo ef t|l cfr lzle Lz}dmf ml Iâsbjf% ef t|l el ~lqib}bú d z|z cdab}do}lz d~qfxljcdq efzqlj|qzfz od}|qdelz ml ed j|lojd mle Xdeel ml Iâsbjf7 dmliäz }|xf djjlzfd f}qfz zb}bfz iäz del`dmfz kqdjbdz d z| qlm ml jdibofz/ Zl mlzjfofjl lefqbklo ml z|z cdab}do}lz7 }di~fjf zl zdal t|â elok|d cdaedado% ob j|äe lqd

Jfoz|e}d lo…

^dqd jfofjq dek|od fqd djqjd júifjqédo ef idrd t| daéd jqdf e i|of% qjfiodif e eaqf0 Ifqde Xrqd%

Kefqd0 Elrlomdz idrdz% Iâjf% zl~)Jfod%1>>= #Eaqf e Qojúo"/

Le mbfz kfqmf lqd |od mlbmdmqledjbfodmd jfo le äiab}fmfiâz}bjf% r zl ql~qlzlo}dadlo hk|qbeedz r xdzfz }qé~fmlz/

Efz aqdzlqfz zlqxédo~dqd t|lidq idmlqd#fjf}l" f jf~de% ~dqdlz~dqjbq z| dqfidm|qdo}l edz ql|obfolz

f j|e}fz qlebkbfzfz/

Ml}deel ml ed fqkdobpdjbúo zfjbdeidrd/ ^bo}|qd I|qde ml Afodi~dg%Jcbd~dz #ml}deel ml |o i|qde"/



31

Aeft|l BBB

le ofiaql fqbkbode ml ed jb|mdm #le t|l cfr }blol zl ef ~|zbl)qfo efz ilsbjdz"/ Z|z qb}fz lz}dado mbqbkbmfz d efz mbfzlz mled ee|xbd r ed lq}bebmdm% ~fz}lqbfqilo}l jfofjbmfz jfif ]eäefj

r T|l}pd}júd}e #ed zlq~blo}l li~e|idmd"/^fq zlbz zbkefz% ]lf}bc|djdo ido}|xf le mfibobf ~feé}bjfr ljfoúibjf ml Ilzfdiâqbjd/ Cdjbd le dôf 8<> m/J/% mbzib)o|rú z| ~fmlq mlabmf de z|qkbiblo}f ml f}qdz jb|mdmlz t|ljfi~b}blqfo jfo leed ~fq le jfo}qfe ml edz q|}dz jfilqjbdelz%dzé jfif ~fq jfobj}fz zfjbdelz bo}lqofz/

]qdz le mlabeb}diblo}f ml ]lf}bc|djdo f}qdz |qalz lo lejlo}qf ml Iâsbjf jfilopdqfo d jfo}qfedq edz q|}dz jfilq)jbdelz t|l do}lz mfibodad lz}d jb|mdm r dejdopdqfo |o de}fkqdmf ml mlzdqqfeef j|e}|qde/ Âz}dz |lqfo Sfjcbjdejf% mle

dj}|de Ifqlefz% Jdjds}ed lo ]edsjded r ]lf}lodokf lo leLz}dmf ml Iâsbjf/

F}qd jbxbebpdjbúo t|l jfoz}q|rú bi~fq}do}lz jlo}qfz|qadofz |l ed idrd% jdqdj}lqbpdmd ~fq z| zbz}lid ml lzjqb)}|qd r z|z dxdopdmfz jfofjbiblo}fz ml efz jdelomdqbfz/Le fqljbiblo}f ml jb|mdmlz #jfif ^delot|l% Jdedgi|e%Jf~äo r ]bgde" |l ~fzbael ~fq z| lhjblo}l ls~ef}djbúo mleilmbf r edz qledjbfolz jfilqjbdelz lo}ql leedz/

Efz pd~f}ljfz% ~fq z| ~dq}l% zl mbz}bok|blqfo~fq zlq lsjlelo}lz }l`lmfqlz r dedqlqfz/ Dmliäz%

de bk|de t|l efz idrdz r }lf}bc|djdofz% }|xbl)qfo of}daelz dxdojlz lo lzjqb}|qd% dqt|b}lj}|qd

r jfofjbiblo}fz jdelomäqbjfz/ Ed jb|mdmj|iaql mle ~fmlq pd~f}ljf |l Ifo}lDeaäo #t|l }|xf z| lz~elomfq lo}ql

le 1<> r le 2>> m/J/"/]qdz le mlabeb}diblo}f ml Ifo}l

Deaäo% z|z cdab}do}lz zl ql|abjdqfolo f}qdz jb|mdmlz jfif Ediab}rljf

r Pddjcbed/Cdjbd le hode mle jeäzbjf% efz kqdomlzjlo}qfz |qadofz ~lqmblqfo ~fmlq/ Zl

bobjbú dzé |od o|lxd l}d~d ml ed cbz}f)qbd ilzfdilqbjdod% jdqdj}lqbpdmd ~fq

e|jcdz lo}ql mbz}bo}dz jbxbebpdjbfolz t|la|zjdado le jfo}qfe ml edz qlkbfolz ml Ilzf)diâqbjd/

Ql~qlzlo}djbúo ml |o kfalqodo}l idrd/

Jfjb`f% mbfz pd~f}

ljfml ed ee|xbd r le qdrf/

4 < > j

i



3:

^bz}d 1

^fzjeäzbjf0 }fe}ljdz r ilsbjdz

Le ~fzjeäzbjf dadqjú mle 2>> de 4 <14 m/J/ M|qdo}l âe% xdqbfz

kq|~fz jdpdmfqlz oúidmdz ml Dqbmfdiâqbjd #qlj|lqmd t|lâz}d lqd |od qlkbúo mle ofq}l lo ed t|l cdaéd pfodz äqbmdz rzlibäqbmdz jfo jebid ls}qlifzf"% ibkqdqfo cdjbd Ilzfdiâqbjdr eelkdqfo% zfaql }fmf% de jlo}qf% mfoml ql}fidqfo edz fqidz mlxbmd ml efz kq|~fz jfo t|blolz }|xblqfo jfo}dj}f/

Lz}l ~lqbfmf zl jdqdj}lqbpú ~fq le bojqlilo}f ml efz jfobj}fzdqidmfz/ ^fmlifz d~qljbdq ed kqdo bi~fq}dojbd t|l }loéd ed k|lqqdlo efz júmbjlz% edz lzj|e}|qdz% ed jlqäibjd r ed mljfqdjbúo ml lmbhjbfzml ed â~fjd% lo efz j|delz zl }qd}do }lidz aâebjfz/ Efz kq|~fz k|lqqlqfzfj|~dado ~fzbjbfolz i|r bi~fq}do}lz r zl elz }loéd kqdo d~qljbf% ~fq)

t|l lqdo leefz t|blolz zl lojdqkdado ml ls}lomlq efz mfibobfz ml z|zjb|mdmlz r edz mllomédo/ Cfr% lo dek|ofz i|zlfz zl ~|lmlo xlq ql~ql)zlo}djbfolz dq}éz}bjdz ml lz}fz k|lqqlqfz/

Ed jbxbebpdjbúo }fe}ljd zl mlzdqqfeeú lo}ql efz dôfz 2>> r 4 4<> m/J/%r lz |od ml edz iäz ql~qlzlo}d}bxdz mle ~fzjeäzbjf/ Efz }fe}ljdz ibkqdqfod Ilzfdiâqbjd mlzml le ofq}l r m|qdo}l z| d|kl mfibodqfo xdqbdz pfodz%jfif ed qlkbúo ml ed C|dz}ljd% ~dq}l ml ef t|l cfr lz Zdo E|bz ^f}fzér Pdjd}ljdz% dzé jfif le jlo}qf ml Iâsbjf/ Lo ]|ed #dj}|de lz}dmf mlCbmdekf"% z| jlo}qf |qadof iäz bi~fq}do}l% jfoxbxblqfo mbxlqzfz kq|~fzâ}objfz% jfif odc|dz r f}fiélz/

^dqd ml}lj}bxlzOfiaq ed ieed jfo ed t| qdqde jfjfed r t| qd |epdd jfif ifodfq dek|od jepdjfo ifdiqjdod/

Edz lzj|e}|qdz }fe}ljdzql~qlzlo}dado d efz ~lqzfod`lzmlz}djdmfz ml ed zfjblmdm/Lz}d lzj|e}|qd% eedidmd

Jcdj Iffe% }loéd |od|ojbúo qb}|de% ~|lz lqdmfoml zl qljfz}dadd edz ~lqzfodz t|l badod zlq zdjqbhjdmdz7 of mlaljfo|ombqzl jfo Jcdj%le mbfz idrd ml ed ee|xbd/

4 < > j i



3=

Aeft|l BBB

Of zl zdal jfo jlq}lpd j|äelz |lqfo edz jd|zdz ml ed mljdmlojbd }fe}l)jd7 zbo liadqkf% lo ed pfod dqt|lfeúkbjd ml ]|ed zl cdo lojfo}qdmf bombjbfzml |o bojlombf lo xdqbfz ifo|ilo}fz% ~fq ef t|l zl cd z|klqbmf t|l le homl ed jb|mdm |l ml fqid xbfelo}d/

Efz ilsbjdz }diabâo eelkdqfo de jlo}qf ml Ilzfdiâqbjd mlzml le ofq}l7 loz| jbxbebpdjbúo ql}fidqfo dek|ofz lelilo}fz }fe}ljdz #jfif z|z mbfzlz r lz}befzdqt|b}lj}úobjfz ml ]|ed"% ~dqd d~ebjdqefz lo ]lofjc}b}edo/ Dmliäz% zfo jfozbml)qdmfz clqlmlqfz ml }fmd ed }qdmbjbúo ilzfdilqbjdod do}lqbfq d leefz% ~fqt|l

li~eldqfo lelilo}fz ml f}qdz j|e}|qdz% jfif ed lzjqb}|qd%

le jdelomdqbf% if}bxfz dqt|b}lj}úobjfz l boje|zf mbfzlz/Zl elz cd eedidmf ―le ~|laef mle Zfe’% ~fqt|l âz}l

lqd le dz}qf t|l iäz xlolqdado7 dmliäz% jqlédo t|lz| mbfz C|b}pbef~fjc}eb efz cdaéd lelkbmf ~dqd ido}lolqxbxf de Zfe% debilo}äomfef jfo jfqdpfolz c|idofz/Le zdjqbhjbf c|idof lqd ~dq}l ml z| qlebkbúo r zl jfo)

zbmlqdad |od ml edz iäsbidz fqlomdz d efz mbfzlz~dqd mdq kqdjbdz% ~lmbq ablolz}dq% qbt|lpd r da|o)mdojbd ml debilo}fz/

Kqdjbdz d z| mlzdqqfeef ibeb}dq% efz ilsbjdz efkqd)qfo mfibodq ~fq ed |lqpd xdqbdz qlkbfolz ml Ilzf)diâqbjd/ Ed k|lqqd |l |od ~qäj}bjd jfiðo ~dqd jfo)

zlk|bq lzjedxfz ~dqd efz zdjqbhjbfz r fa}lolq }qba|}fz t|l zl |zdado ~dqd edzhlz}dz qlebkbfzdz% ido}lolq d ed ~faedjbúo r li~qlomlq iäz k|lqqdz ml jfot|bz)}d/ Efz ~|laefz jfot|bz}dmfz elz lo}qlkdado fqf% ~ed}d% j|lo}dz ml `dml% ~e|idzml dxlz% ~blelz ml dobidelz% jdjdf% dekfmúo r }qdad`dmfqlz ~dqd jfoz}q|bq efzlmbhjbfz/ Le ho mle mfibobf ilsbjd zfaql Ilzfdiâqbjd eelkú lo 4<14% j|domfefz lz~dôfelz jfot|bz}dqfo ]lofjc}b}edo/

^bqäibml ml efz objcfzlo Le ]d`éo% Xlqdjq|p/

Hbk|qd lilobod c|dz}ljd/

^lj}fqde ml il}de ledafqdmf~fq efz }dqdzjfz/

1 ; j i



3<

M|qdo}l le ~lqbfmf ~fzjeäzbjf }diabâo zl mlzdqqfeedqfof}qdz jbxbebpdjbfolz/ Lo efz xdeelz jlo}qdelz ml Fdsdjd% ^|l)aed r K|lqqlqf zl dzlo}dqfo efz ibs}ljdz% j|rd ~qbojb~de

jb|mdm |l Ib}ed/ Lo }do}f% lo Xlqdjq|p zl lz}daeljblqfo efz}f}fodjfz% t|blolz |omdqfo ed jb|mdm mle ]d`éo #âz}d lz edjbxbebpdjbúo t|l ledafqú iäz jfoz}q|jjbfolz ~dqd le `|lkf ml~lef}d" r efz c|dz}ljfz% t|blolz ~qdj}bjdado ed mlfqidjbúojqdoldod r ed ~bo}|qd jfq~fqde/ Dmliäz% lo Ibjcfdjäo% cdab}d)qfo efz }dqdzjfz f ~|qâ~ljcdz% t|l zl mbz}bok|blqfo ~fq le lz}befdqt|b}lj}úobjf mlofibodmf räjd}d r edz lzj|e}|qdz ml ~blmqd/

^fq z| ~dq}l% lo ed qlkbúo ml Fdzbzdiâqbjd zl lojfo}qdad ed j|e}|qdml Jdzdz Kqdomlz f ^dt|biâ% lo le dj}|de Jcbc|dc|d% ml t|blolz zl zdalt|l bo}lqjdiabdado z|z ~qfm|j}fz jfo efz ilzfdilqbjdofz r }diabâo ~qdj)

}bjdado le `|lkf ml ~lef}d/

Jfoz|e}d lo…

^dqd jfofjlq iäz djlqjd ml efz ilsjdz }l qljfilomdifz lz}dz faqdz0

Kfemido% @|mr0 Efz c|lzfz zdkqdmfz0 |od elrlomd dp}ljd% Iâsjf% zl~)ZIml Lmjfolz% 1>>< #Eaqfz mle Qojúo"% lo ed t|l ~fmqäz jfofjlq júif jqlédoefz ilsjdz t|l zl cdaéd jqldmf le zlq c|idof/Kdedqpd% @fdt|éo r Ea|qd Gqrz}od0 ^dqd ellq ed ]bqd ml ed ^lqlkqbodjbúo%Iâsjf% zl~)Lmjfolz ]ljfef}l% 1>>: #Eaqfz mle Qojúo"% ~dqd d~qlomlq zfaqlle qljfqqmf t|l cjlqfo efz ilsjdz mlzml le ofq}l cdz}d le Xdeel ml Iâsjf/

Ed }bqd ml ed ~lqlkqbodjbúo |lle ~qbilq mfj|ilo}f lo le t|l zl odqqúed ibkqdjbúo ml efz ilsbjdz/

Iäzjdqd ml ~blmqd jfofql`lqdz/ ]li~ef Idrfq/

Räjd}d

Adzdilo}f ~bqdibmde jfo

fqidz zlibjbqj|edqlz/

Feed }qé~fml mljfqdjbúo ~febjqf

J|e}|qd ibs}

1 ; j i



38

Aeft|l BBB

^bz}d : ^dqd ml}lj}bxlz

Lo ed dj}|debmdm% lo dek|odz qlkbfolz mle i|omf edz ~lqzfodz

bo}lqjdiabdo z|z ~qfm|j}fz zbo |}bebpdq mbolqf% }de r jfif

ef cdjédo efz do}bk|fz ~|laefz ml Diâqbjd/ ¶Júif zl jfofjl

lz}d hfqid ml jfilqjbf6

E d bohdojbd lo ]lofjc]b]Edo

M|qdo}l ed jfot|bz}d ml ]lofjc}b}edo% }fmfz

efz cdab}do}lz e|jcdqfo lo z| mlhlozd% boje|bmfz

efz obôfz% t|blolz jfo ed bo}lojbúo ml mlqqbadq

d efz lz~dôfelz zl dxlo}dado mlzml edz dpf}ldz/

Jbxbebpdjbúo

ilzfdilqbjdod

\abjdjbúo

}li~fqde

]li~efz f

jb|mdmlz

bi~fq}do}lz

\abjdjbúo

klfkqähjd

Ls~qlzbfolz

j|e}|qdelz

ql~qlzlo}d}bxdz

Feiljd 41>>)=>> d/J/ Ed Xlo}d% ]qlz

Pd~f}lz% Zdo

@fzâ Ifkf}l

r Jcdejd}pbokf

Ifqlefz% ]dadzjf%

Xlqdjq|p r Fdsdjd

Jdalpdz

jfefzdelz

r lzjqb}|qd

]lf}bc|djdod 4>> d/J/)8<> m/J/ ^bqäibmlz mle Zfe

r ed E|od

Lz}dmf ml Iâsbjf ^bo}|qd i|qde

r hk|qdz ml

fazbmbdod

Idrd 1<>)2>> m/J/ ]bgde% ̂ delot|l%

Jcbjcâo B}pä%

Idrd~äo r ^l}âo

Jdi~ljcl%

Jcbd~dz%

K|d}lided%

R|jd}äo

r T|bo}dod Qff

Júmbjlz%

kebfz% lz}ledz

r o|ilqdjbúo

Pd~f}ljd 1<>) 2>> m/J/ Ifo}l Deaäo Fdsdjd Lzjqb}|qd lo

lz}ledz

]fe}ljd 2>>)444> m/J/ ]|ed Cbmdekf Jcdj Iffe

r d}edo}lz

Ilsbjd 4:1<)4<14 m/J/ ]li~ef Idrfq Mbz}qb}f Hlmlqde Jcbodi~dz r

^blmqd mle Zfe

Ibs}ljd 2>>)4<14 m/J/ Ib}ed Fdsdjd Fqlaqlqéd#fa`l}fz ml fqf"

Jfi~qlomf r d~ebjf

Fazlqxd ed bohfqidjbúo ml ed }daed t|l d~dqljl

dqqbad% lebkl |od ml edz j|e}|qdz ilzfdilqbjdodz

l boxlz}bkd djlqjd ml leed/ De }lqibodq% ledafqd

|o hfeel}f t|l bohfqil zfaql z|z jdqdj}lqéz}bjdz/

Ls~fokdo z|z hfeel}fz lo kq|~f l bo}âkqloefz lo|od do}fefkéd jfif ~dq}l ml ed abaebf}ljd ml d|ed/



3;

Edz jbxbebpdjbfolz do}lqbfqlz d efz bojdz

Jbxbebpdjbfolz dombodz iäz do}bk|dz

DIÂQBJD MLE Z\Q

O

> <>> 4>>> gi

Lzjded0

>ː

4>ː

1>ː

:>ː

3>ː ;>ː2>ː

Jd`didqjd

Jcdojcdo

Jcdxéo

[dqb #C|dqb"

Ifjcl

]bdc|dodjf

Bjd

^djcdjdidj

Odpjd

Dt|é d~qlomlqäz d bmlo}bhjdqdek|odz jdqdj}lqéz}bjdz ml edzjbxbebpdjbfolz ml efz Domlz/

Id~d ml edz j|e}|qdz~qlbojdbjdz/



33

Aeft|l BBB

D ef edqkf ml ed jfqmbeelqd ml efz Domlz% lo Z|md)iâqbjd% lo}ql efz dôfz 4 1>> d/J/ r 4 =>> m/J/%zl mlzdqqfeedqfo edz jbxbebpdjbfolz do}lqbfqlz d

efz bojdz% edz j|delz zl jdqdj}lqbpdqfo ~fqt|l z|ljfofiéd zl adzdad lo ed dkqbj|e}|qd r ed kdod)mlqéd7 j|e}bxdado ~qbojb~deilo}l ~d~d% idép% qb`fe%jdedadpd% k|drdad r dekfmúo% r jqbdado eedidz rde~djdz% edz j|delz efz ~qfxlédo ml edod r zlqxédojfif }qdoz~fq}l ml jdqkd/

Lo klolqde% mlzdqqfeedqfo di~ebdilo}l ed jlqä)ibjd r efz }ls}belz/ Z| zfjblmdm lz}dad jfo}qfedmd~fq efz zdjlqmf}lz% ~fq ef t|l z| kfablqof lqd}lfjqä}bjf/ Le qlz}f ml ed ~faedjbúo lz}dad jfo)

fqidmd ~fq dkqbj|e}fqlz% t|blolz ~dkdado }qba|)}fz de kq|~f kfalqodo}l/ D jfo}bo|djbúo xlqlifzdek|odz ml lz}dz jbxbebpdjbfolz/

Jcdxéo #41>>)=>> d/J/"/ Âz}d |l |od ml edz ~qb)ilqdz jbxbebpdjbfolz ml ed pfod dombod/ D|ot|lzl |abjdad lo ed jfz}d jlo}qde mle dj}|de ^lqð%lo }lqqlofz ~fjf ~qf~bjbfz ~dqd zliaqdq% z|z~faedmfqlz jfoz}q|rlqfo jdodelz ml qblkf r dzéjqldqfo jdi~fz ml j|e}bxf/ Zb ablo% ed dkqbj|e}|qdlqd z| ~qbojb~de dj}bxbmdm% }diabâo zl mlmbjdadod ed il}de|qkbd% ed ~lzjd% ed jdpd r ed kdodmlqéd#mfilz}bjdqfo eedidz r de~djdz% jfo edz t|l jfi)~elilo}dado z| mbl}d"/

Ed zfjblmdm jcdxéo zl fqkdobpdad lo xdqbfzkq|~fz0 efz kfalqodo}lz }loédo le ~fmlq r efzjfofjbiblo}fz dz}qfoúibjfz #qledjbfodmfz jfoedz dzlz e|odqlz r efz ifxbiblo}fz mle Zfe r mledz lz}qleedz"7 dmliäz% lqdo t|blolz ledafqdado

jdelomdqbfz dkqéjfedz r jfofjédo edz lz}djbfolz~qf~bjbdz ~dqd efz j|e}bxfz/ Le qlz}f ml ed zfjblmdmlz}dad bo}lkqdmd ~fq dq}lzdofz% kdodmlqfz% ~lz)

jdmfqlz r jdi~lzbofz/

Ql~qlzlo}djbúo lo ad`fqqleblxlml |od mbxbobmdm jfo qdzkfzc|idofz r lebofz jfofjbmd jfifed lz}led Qdbifomb% ~qfjlmlo}l mlJcdxéo ml C|do}dq% ^lqð/

Xdzf t|l ql~qlzlo}d |o k|lqqlqfifjcl% j|e}|qd dzlo}dmd lo}ql ^lqðr Lj|dmfq/

4 < > j i



32

]bdc|dodjf #4>> d/J/)41>> m/J/"/ Zl mlzdqqfeeú lo eft|l dj}|deilo}l lz le z|q ml ^lqð% Afebxbd r le ofq}lml Jcbel/ Lz}d jbxbebpdjbúo adzú z| ljfofiéd lo ed

jqbdopd ml eedidz r de~djdz r ml`ú d ed dkqbj|e}|qdlo zlk|omf ~edof7 }diabâo zl mlmbjú de }qdad`f jfoil}delz #jfaql% fqf r ~ed}d"% le jfilqjbf r ed ledafqd)jbúo ml jlqäibjd ~febjqfid #ml xdqbfz jfefqlz"/

Efz cdab}do}lz ml ]bdc|dodjf elxdo}dqfo ~bqäib)mlz% }qdpdqfo jdodelz r jdibofz/ Cdz}d o|lz}qfz médzcdo eelkdmf xlz}bkbfz ml z|z jfoz}q|jjbfolz% jfifle ifo|ilo}f eedidmf ed ^|lq}d mle Zfe% i|qf jfoaeft|lz ml ~blmqd edaqdmfz% t|l zl jqll |ojbfodadjfif jdelomdqbf dkqéjfed/

Ed ^|lq}d mle Zfe lz |o ifo|ilo}ml ed jbxbebpdjbúo ml ]bdc|dodjf7 le aeft|

z|~lqbfq lz}ä edaqdm

Xbz}d dâqld ml |o jfo`|o}fml hk|qdz }qdpdmdz lo ed dqlod/J|e}|qd Odpjd% ^dqdjdz% ^lqð/

Odpjd #4>>)3>> m/J/"/ Zl |abjú lo ed pfod z|q ml ef t|l cfrlz ̂ lqð/ Z|z ~faedmfqlz zl mlmbjdado de jfilqjbf r de }qdad) `f dq}lzdode7 lo lz}l ðe}bif% mlz}djdqfo lo ed ledafqdjbúo mljlqäibjd ~febjqfid% lo ed t|l ql~qlzlo}dado lelilo}fz jfifed }blqqd% le dk|d% le |lkf% edz ifo}dôdz% le idq r le jblef% d efzt|l elz qlomédo j|e}f/ ]diabâo }qdad`dqfo le fqf r ed ~ed}d ~dqdcdjlq iäzjdqdz r dmfqofz ~dqd odqbp r fql`dz/

Efz odpt|lozlz djfz}|iaqdado ledafqdq }qflfz jfo edzjdalpdz ml z|z lolibkfz r ifz}qdqefz jfif ql~qlzlo}djbf)olz ml ~fmlq7 }diabâo zl ~blozd t|l âz}fz lqdo |zdmfz loqb}|delz qledjbfodmfz jfo ed lq}bebmdm/



2>

Aeft|l BBB

Ifjcl #4>>);>> m/J/"/ Zl |abjú lo ef t|l lo o|lz}qfz médz lz Lj|dmfq r leofq}l ml ^lqð/ De bk|de t|l f}qdz jbxbebpdjbfolz do}lqbfqlz d efz bojdz% ed qleb)kbúo }loéd kqdo bi~fq}dojbd ~dqd leefz% ml cljcf% z| zfjblmdm lqd mbqbkbmd ~fq|o kfalqodo}l t|l jfojlo}qdad efz ~fmlqlz qlebkbfzf r ~feé}bjf7 z|z mbfzlzzl qledjbfodado jfo le idq% ed dkqbj|e}|qd r ed }blqqd/

Lo ef t|l qlz~lj}d d z|z dj}bxbmdmlz% }|xblqfo of}daelz dxdojlz lo edlzj|e}|qd r ed jlqäibjd% lo edz t|l ql~qlzlo}dado hk|qdz c|idodz r ml dob)idelz% dzé jfif lzjlodz ml z| xbmd jf}bmbdod% jfz}|iaqlz r jqllojbdz qleb)kbfzdz/ Dmliäz% }qdad`dqfo le fqf% ed ~ed}d r le jfaql #jfo efz t|l ifemldado~blpdz mbxlqzdz jfif jbojlelz% dop|lefz% j|jcbeefz r jfeedqlz" r jfilqjbdadojfo f}qdz j|e}|qdz/ Lo fjdzbfolz |zdqfo ed k|lqqd ~dqd ls}lomlq z| }lqqb}fqbfr fa}lolq ~qbzbfolqfz ~dqd le zdjqbhjbf/

C|dqb #<<>)2>> m/J/"/ \abjdmd lo ed pfod jlo}qde ml ef t|l cfr lz ^lqð% lz}dj|e}|qd }|xf bo|lojbd ml ]bdc|dodjf% jfif ~|lml d~qljbdqzl lo z| jlqäib)jd/ Z|z jb|mdmlz zl jdqdj}lqbpdado ~fqt|l lz}dado di|qdeedmdz r }loédo |od

dqt|b}lj}|qd ifo|ilo}de/Dmliäz ml ed jlqäibjd% mlz}djdqfo lo ed ledafqdjbúo ml mbxlqzfz }ls)

}belz #jfif ~fojcfz% t|l |zdado lo z| xlz}bilo}d% r }d~bjlz ml dekfmúor ml edod ml de~djd"% lo dek|ofz ml efz j|delz ~edzidqfo ~dq}l ml z|zjqllojbdz qlebkbfzdz/ ]diabâo ~qdj}bjdqfo ed dkqb)

j|e}|qd% ed kdodmlqéd r jfoz}q|rlqfo |od ls}lozdqlm ml jdibofz ~dqd bo}lqjdiabdq ~qfm|j}fz jfo

~faedjbfolz el`dodz/Efz c|dqb |zdado ed k|lqqd ~dqd fa}lolq qlj|qzfz

ml efz ~|laefz t|l jfot|bz}dado/

L`li~ef ml jlqäibjd ifjcbjd%t|l ql~qlzlo}d hk|qdz

c|idodz zlo}dmdz/

L`li~ef ml jlqäibjd c|dqb/

^fojcf

^qlomd ml daqbkf t|l jfozbz}l

lo |od ido}d t|l }blol lo le

jlo}qf |od dalq}|qd ~dqd il}lq

ed jdalpd% r j|lekd ml efz

cfiaqfz% klolqdeilo}l% cdz}d

mlad`f ml ed jbo}|qd/ Lo dek|odz

~dq}lz ml Iâsbjf zl el jfofjl

jfif `fqfokf/



2

Efz bojdz0 ljfofiéd r j|e}|qd

Efz bojdz jfofqidqfo |od ml edz jbxbebpdjbfolz iäz bi~fq}do}lz ml Z|md)

iâqbjd7 bojd lqd jfif zl eedidad d efz kfalqodo}lz lo lz}l ~|laef% ~lqf ed~dedaqd }diabâo zl |zdad ~dqd cdjlq qllqlojbd d }fmfz efz bo}lkqdo}lz mllz}d j|e}|qd% ~fq lzf lz t|l efz jfofjlifz jfo lz}l ofiaql/ D|ot|l mlzmlle zbkef sbb |omdqfo J|pjf% z| jb|mdm ~qbojb~de% }|xblqfo z| d|kl cdz}d le zbkefsx% lo}ql 4 =<> r 4 <:17 ~qljbzdilo}l% d ~dq}bq ml 4 =<>% le kfalqodo}l ̂ djcd)j|}b bi~|zf le bmbfid bojd #le t|ljc|d" d }fmfz efz ~|laefz t|l mfibodado/

Of mlzdqqfeedqfo ed lzjqb}|qd% ~lqf }loédo |o jfi~el`f iâ}fmf ml jfo}d)abebmdm eedidmf t|b~|% t|l lqd |o zbz}lid ml o|ilqdjbúo adzdmf lo o|mfzml jfefqlz jfo le t|l ~fmédo jfo}dabebpdq |obmdmlz% mljlodz r cdz}d ibeefolz/

Lo}ql efz bojdz le jfilqjbf of }|xf kqdo mlzdqqfeef% ~|lz zúef bo}lqjdi)

abdado ~qfm|j}fz7 z| ljfofiéd zl adzdad lo ed dkqbj|e}|qd r lo ed kdodml)qéd/ Lo}ql z|z ~qbojb~delz j|e}bxfz lz}dado le idép% ed ~d~d r ed jfjd% ~edo}dj|rdz cf`dz lqdo |zdmdz lo jlqlifobdz qlebkbfzdz/ Edz }blqqdz lqdo j|e}bxdmdzml fqid jfi|ode r zl elz mbxbméd lo }qlz ~dq}lz0 |od zl mlz}bodad ~dqd efzzdjlqmf}lz% efz }li~efz r edz fqlomdz7 f}qd ~dqd ido}lolq d efz zfemdmfzr |ojbfodqbfz% r |od iäz ~dqd edz dibebdz mle ~|laef/ Lo ed kdodmlqéd% jqbdadoeedidz r de~djdz% ml edz j|delz fa}loédo jdqol% eljcl r edod/

Dt|é d~qlomlqäz d mbz}bok|bq edjdqdj}lqéz}bjdz ml ed fqkdobpdj~feé}bjd% ljfoúibjd% zfjbde rj|e}|qde ml efz bojdz/

Lz}dz mfz biäklolz zl cbjblqfo lo ljcdz ~fz}lqbfqlzd ed jbxbebpdjbúo bojd/ Ed ~qbilqd ql~qlzlo}d d |o zd~d%t|blo zl lojdqkdad ml kfalqodq lo}ql efz bojdz/ Lo ed

zlk|omd zl i|lz}qd |o ~lqzfod`l |}bebpdomf |o t|b~|%jfo le j|de zl jfo}dabebpdado fa`l}fz |zdomf o|mfzr j|lqmdz/

Ed dkqbj|e}|qd cdzbmf |od dj}bxbmdmbi~fq}do}l lo }fmdzjbxbebpdjbfolz7 ed bojlz ed lsjl~jbúo/



21

Aeft|l BBB

Z| zfjblmdm zl fqkdobpdad lo xdqbfz kq|~fz%~fq fqmlo ml bi~fq}dojbd/ Lo ~qbilq e|kdq lz}d)ado le zd~d bojd% t|blo lqd jfozbmlqdmf ―cb`f mle

Zfe’ r lqd ed iäsbid d|}fqbmdm ~feé}bjd r qlebkbfzd7lo le ibzif obxle zl |abjdado z|z cb`fz r lz~fzd#ed qldelpd"/ D jfo}bo|djbúo lz}dado efz zdjlq)mf}lz r `llz ibeb}dqlz #t|blolz jfofqidado edofaelpd"% r ~fq ðe}bif% efz jdi~lzbofz% efz zlqxb)mfqlz mle kfalqodo}l r efz ~qbzbfolqfz ml k|lqqd/

Ed qlebkbúo fj|~ú |o e|kdq |omdilo}de lo edxbmd jf}bmbdod7 z| mbfz ~qbojb~de |l Xbqd)

jfjcd% d t|blo el d}qba|édo ed jqld)jbúo ml }fmf ef lsbz}lo}l7 }diabâo

dmfqdado de Zfe% de t|l eedidadoBo}b #t|l dmliäz lqd ed mlbmdm~qf}lj}fqd ml z|z kfalqodo}lz"% rqlomédo j|e}f d efz dz}qfz% jfif de

~edol}d Xlo|z% rd t|l jqlédo t|lj|bmdad d ed c|idobmdm/ Bk|de)ilo}l% jlelaqdado qb}fz ~dqd ~lmbq

d ed }blqqd t|l elz aqbomdqd efz debilo)}fz oljlzdqbfz ~dqd z|azbz}bq/

Ed j|e}|qd bojd eelkú d z| ho j|do)mf efz lz~dôfelz% jfidomdmfz ~fq

Hqdojbzjf ^bpdqqf% jfot|bz}dqfo z| }lqqb)}fqbf% d~qfxljcdomf efz jfobj}fzefjdelz/

Jfoz|e}d lo…

^dqd jfofjq iä djqjd ed j|e|qd id% d ed äkod0 0&&{{{/|jdq/

&|do&fqdq|/d o ed t|ojfoqdqä idd iäko/]diaâo qjfiodif e eaqf Jdf%^qq r Leefo% ^djde0 Bojdz% Iâjf% zl~)Ljfo ]jfef% 1>><% dqd t| dqodiä djqjd ed jf|iaq r jqojd ojd/

Ed edod ml edz eedidz r de~djdz dðo zl |}bebpd~dqd ledafqdq }ls}belz ml de}d jdebmdm/

J|jcbeefjlqlifobde ml

fqf r }|qt|lzd/

Jfi~qlomf r d~ebjfFqkdoéjlozl lo ~dql`dz/ Qlzlo r dodejlole }ls}f ml edz ~äkodz 24 r 21% r lo z| j|dmlqofledafqlo |od }daed lo ed t|l lzjqado júif lqded fqkdopdjúo feéjd% ed djdjfoúijd% ed fqkdopdjúo ed fjdr fqf eiof/ Jfidqo | daed jfoed | jfidôqf r jfioo t|â e eediúiä ed dojúo ed jepdjúo ojd/

4 < > j i



2:

Ilsbjdz l bojdz0 lelilo}fz jfi|olz

Efz ilsbjdz r efz bojdz }|xblqfo jdqdj}lqéz}bjdz lo jfiðo/ Lo}ql z|z zlil)

̀ dopdz iäz zbkobhjd}bxdz lz}äo% ~fq l`li~ef% t|l ed adzl ml z| ljfofiéd lqded dkqbj|e}|qd% r lo diadz% le jfilqjbf zl adzdad lo le }q|lt|l/Lo qledjbúo jfo z| fqkdobpdjbúo zfjbde r ~feé}bjd% edz mfz jbxbebpdjbfolz

}loédo kfablqofz }lfjqä}bjfz% ~|lz efz zdjlqmf}lz r k|lqqlqfz lqdo efz kq|)~fz zfjbdelz jfo idrfq ~fmlq% iblo}qdz t|l le qlz}f mle ~|laef lz}dad jfo)fqidmf ~fq dkqbj|e}fqlz r dq}lzdofz% ~qbojb~deilo}l/

Ml bk|de fqid% jfi~dq}blqfo dek|ofz qdzkfz j|e)}|qdelz0 z| qlebkbúo lqd ~feb}léz}d7 edz mfz jbxbebpdjbf)olz mlzdqqfeedqfo jfofjbiblo}fz dz}qfoúibjfz adzd)mfz lo ed fazlqxdjbúo ml dz}qfz jfif le Zfe% ed E|od

r le ~edol}d Xlo|z% r mlz}djdqfo lo ed lzj|e}|qd r lo edjfoz}q|jjbúo ml adzdilo}fz ~bqdibmdelz/ Hbodeilo}l%diafz ~|laefz jqlédo lo ed xbmd mlz~|âz ml ed i|lq}l%~fq ef t|l lo}lqqdado d z|z i|lq}fz r elz qlomédo j|e}f/

Dt|é d~qlomlqäz d ls~ebjdq edzjdqdj}lqéz}bjdz ml edz j|e}|qdzbojd r ilsbjd ~dqd jfofjlq z|d~fq}djbfolz j|e}|qdelz/

Jfi~qlomf r d~ebjfDfqd rd jfofj dek|od i`dopd oqef ijd ojd/ ¶Zda j|äe qdo |qojd6Jfd o | j|dqof e k|o j|dqfr jfieâdef jfo ed qojd oq diadj|e|qd7 o jdd ed jqa |o djf t|jfidqdqä/ Faqd e ìef/

Bojdz Ilsbjdz

Lzjqb}|qd Of mlzdqqfeedqfo ed

lzjqb}|qd% zúef |}b)

ebpdqfo |o zbz}lid

ml o|ilqdjbúo eed)

idmf t|b~|/

Ledafqdado

júmbjlz/

Hdqmf ifq}|fqbf ~qfxloblo}lml ^lqð/

4 < > j i



2=

Aeft|l BBB


Dt|é d~qlomlqäz d bmlo}bhjdq efzjdiabfz r ~lqidolojbdz lo}qlle ilqjdmf ml ]ed}lefejf r efz

ilqjdmfz dj}|delz/ \o méd lo le ilqjdmf ml ]ed}lefejf

]lol f}qd ~edpd }do kqdoml jfif mfz ljlz ed ~edpd ml ed j|mdmml Zdedidojd W…Y mfoml cdr jf}mdodilo}l dqqad ml zlzlo}die äoidz jfi~qdomf r lomlomf W…Y }fmfz efz kâolqfz mlilqjdm|qédz t|l lo }fmdz edz }lqqdz zl cdeedo W…Y `frdz ml fqfr ml ~ed}d% ml ~efif% ml ed}úo% ml jfaql% ml lz}dôf% ml ~lmqdz%ml c|lzfz% ml jfojcdz% ml jdqdjfelz r ml ~e|idz/ Xâomlzl jde%~lmqd edaqdmd W…Y% dmfalz% edmqeef% idmlqd edaqdmd W…Y/ Cdrjdeel ml jdpd mfoml lomlo }fmfz efz eod`lz ml dlz t|l cdrlo ed }lqqd W…Y/ Xlomlo jfol`fz% elaqlz% lodmfz r ~lqqfz

~lt|lôfz t|l jqédo ~dqd jfilq% jdz}qdmfz/ Cdr jdeel mlclqafedqfz% mfoml cdr }fmdz edz qdéjlz r clqadz ilmjodelzt|l lo ed }lqqd zl cdeedo/ Cdr jdzdz jfif ml af}jdqfz mfomlzl lomlo edz ilmjodz cljcdz W…Y/ Cdr jdzdz jfif mladqalqfz% mfoml eddo r qd~do edz jdalpdz/ Cdr jdzdz mfomlmdo ml jfilq r alalq ~fq ~qljf W…Y/ Xlomlo i|jcf idéplo kqdof r lo ~do W…Y/ Xlomlo ~dz}lelz ml dlz r li~dodmdzml ~lzjdmf/ Xlomlo i|jcf ~lzjdmf qlzjf r zdedmf% jq|mfr k|zdmf W…Y/ Hodeilo}l% t|l lo efz mjcfz ilqjdmfz zllomlo }fmdz edz jfzdz j|do}dz zl cdeedo lo }fmd ed }lqqd W…Y/

Cdr lo lz}d kqdo ~edpd |od kqdo jdzd jfif ml d|mlojd%mfoml lz}äo zli~ql zlo}dmdz mlp f mfjl ~lqzfodz% t|l zfo`|ljlz r eaqdo }fmfz efz jdzfz r jfzdz t|l lo le mjcf ilqjdmfdjdljlo% r idomdo jdz}kdq efz mleoj|lo}lz/

Jfqâ% Cqoäo/ Jdq}dz ml qledjbúo%

Iâjf% ^fqqðd% 422=% äk/ 3<)3;/

^dqd ml}lj}bxlz

4/ Qfid ed d t| ddqjqfo d ef edqkfe aeft| r e f Cqoäo Jfqâ/ Diä%faqd ed iäko ed äkod 2</ Jfidqded |djúo ef iqjdf qäojf jfoef dj|de% ¶júif fqkdopd jdd |of6% ¶t|âqf|jf fqjo6% ¶júif dt|qo ediqjdojéd0 oqjdiado f jfiqdo61/ Xd e iqjdf f e dok| |jfi|od% faâqdef% r dp |od jqjúo

t|â qf|jf oo% úo ef qdor júif äo fqkdopdf ef |f7 fidjfif ad ed jqjúo t| pf CqoäoJfqâ e iqjdf ]edefejf/:/ Jfidq | qojd jfo | kq|fr jfioo t|â eiof e iqjdf ]edefejf k|o dof qo o efiqjdf dj|de/

Efz ilqjdmfz ilzfdilqbjdofz ofzúef lqdo zb}bfz ~dqd dmt|bqbq ~qfm|j)}fz% zbof e|kdqlz mfoml zl mlzdqqf)eedad ed xbmd jf}bmbdod7 ~fq l`li~ef%edz ~lqzfodz dzbz}édo d leefz ~dqdlo}lqdqzl ml ef t|l fj|qqéd lo f}qfze|kdqlz f dek|ofz ~dmqlz ml dib)ebd ef xbzb}dado lo a|zjd ml dek|od~dql`d ~dqd z|z cb`fz/

Ef t|l jfofjlifz ml efz ilq)jdmfz ~qlcbz~äobjfz ef mlalifzd efz júmbjlz r d edz jqúobjdz mlezbkef SXB/ D jfo}bo|djbúo }l ~qlzlo)}difz |o qdkilo}f ml ed mlzjqb~)jbúo t|l cbpf Clqoäo Jfq}âz mleilqjdmf ml ]ed}lefejf lo 4<420



2<

Le ilqjdmf ml ]ed}lefejf |l ml efz iäz kqdomlz ml Ilzfdiâqbjd/ Lo âe zl xlomédo }fmfz efz ~qfm|j}fz ml ed }blqqdr efz dobidelz lsbz}lo}lz% dmliäz ml efz dq}éj|efz ledafqdmfz jfif dedqlqéd f jlz}lqéd% lo}ql f}qfz #idt|l}d"/

Lo ed dj}|debmdm% efz ilqjdmfz zl loj|lo}qdolo ed jdeel f lo e|kdqlz lz}daeljbmfz/

~ dqd fazlqxdmfqlz

Faqd ed iäko% jfqqfoo d f iqjdf0 |of qäojf r efqf o e kef 7 oj|oqd ed ie| r qojd t| o oqef f% r iojfod ed jdqdjqéjd t| qdejo dd o|qf éd/



28

Aeft|l BBB

Ed lm|jdjbúo ml efz bojdz

Lo ed j|e}|qd bojd% ed lm|jdjbúo lz}dad qlzlqxdmd ~dqd efz ofaelz/ Zl bi~dq)

}éd lo lzj|ledz ml J|pjf% edz j|delz qljbaédo le ofiaql ml rdjcdc|djb / Lo leedz zl boz}q|éd d efz `úxlolz mlzml ed dmfelzjlo)jbd r zl elz ~ql~dqdad ~dqd zlq zdjlqmf}lz f mbqbklo}lz%~fq ef t|l ed lm|jdjbúo lqd |omdilo}deilo}l qlebkbfzd/M|qdo}l j|d}qf dôfz% lz}|mbdado id}liä}bjdz% cbz}fqbd%~feé}bjd% dz}qfofiéd% ilmbjbod r le idol`f ml efz t|b~|/Efz lojdqkdmfz ml ed lozlôdopd lqdo efz did|}dz% t|llo elok|d t|ljc|d zbkobhjd ―idlz}qf’ f ―zdabf’% t|bl)olz lqdo dr|mdmfz ~fq efz cdqdxbj|z f ~fl}dz% t|l ~ql)

~dqdado eljjbfolz lo xlqzf ~dqd t|l efz de|iofz edz

ilifqbpdqdo iäz äjbeilo}l/^fq z| ~dq}l% d edz i|`lqlz ofaelz% t|l zl boz}q|édo lo

le djeedc|dzb f lzj|led% zl elz eedidad djeedz f ―i|`lqlzlzjfkbmdz’/ Lqdo zleljjbfodmdz ~fq z| aleelpd% lz}dadomlz}bodmdz d efz zlqxbjbfz qlebkbfzfz r zl elz lozlôdadd jfoljjbfodq hodz xlz}bilo}dz/ Lo jblq}dz jbqj|oz)}dojbdz% le zd~d bojd edz lo}qlkdad jfif lz~fzdz d efziäz de}fz mbkod}dqbfz mle kfablqof/

Le qlz}f ml efz obôfz of dzbz}éd d ed lzj|led dzé t|llqdo lm|jdmfz ~fq z|z ~dmqlz/ D~qlomédo d j|e}bxdq%jdpdq r ledafqdq fa`l}fz ml jlqäibjd% iblo}qdz t|l d edzobôdz zl elz lozlôdad d }l`lq% jfjbodq r cdjlq edafqlz mlebi~blpd/

Dt|é d~qlomlqäz d qljfofjlqed bi~fq}dojbd ml ed lm|jdjbúo

lo}ql efz bojdz/

Jfi~qlomf r d~ebjfLo kq|f% jfioo djqjd ed |jdjúoojd r jfiäqoed jfo ed |jdjúo dj|deo Iâjf0 ¶o t|â dqjo r o t|â fo

od6 ¶Júif dfqd ed |jdjúo edoôd6% ¶qä i`fq6% ¶fq t|â6

Lz}d}|beed ml fqf/ Edz i|`lqlzbojdz djfz}|iaqdado }lolq le

jdaleef edqkf r ~lbodqef jfoqdrd lo ilmbf/

1 ; j i



2;


4/ Hfqio t|f j|dqf okqdo r e`do |od pfod dqt|feúkjdt| jfqqfod d |od ed jepdjfo t| |dqfo o aeft|/Bidkoo t| fo |o kq|f k|éd |qd r ao qffoq |od dd d pfod/1/ Ledafqo |o k|úo aq jfo ed ofqidjúo d j|e|qd t| eqqä k|éd dqd ed ejdjúo t| dqäo d ef |qd/ E |kqifokqdq ed k|o ofqidjúo/

Kq|f0

Bokqdo e t|f0

]é|ef e qfrjf0

Mjqjúo ef dôf r e e|kdq o fo dqqfeeú edjepdjúo/Q|d djjf r jqft| ed pfod dqt|feúkjd/Boqdqf f jfo`|of djd ed d/Le`do f fa`f f jfoq|jjfo ed pfod r et|o t|â %t|â qqod% t|â idqde äo jf% t|â kojdf jfoqdad oéd/Mdf ed d jfdod ed j|e|qd/Bifqdojd e e|kdq o e qo/^fq t|â qjfiodo dq ed pfod dqt|feúkjd/T|â dqoqäo o d d/

:/ ^qoo | qdad`f do e kq|f r% de odepdq% oâkqoef o |oqújf i|qde dqd t| ef jfofpjdo ff | jfidôqf/

=/ X|edo de idd iode t| jqfo de qojf e aeft|/Jfeút|oef o e pdqqúo dqd t| ff |do qef/ Qéoef%qfio ef t| dqoqfo r dj|qo t|â eiof ao okqdq/Le t|f ojdqkdf aqä jfieiodqef r% de qiodq% ef jfefjdqä`|of de idd e aeft| bb/</ ¶Qj|qdo t|â jéd e f djqjd ef qf r dqd t|â ef|epdado ef ojd6 Ljqado dek|of qf djqjd ef t| dqoqfoo aeft|/ Jfiäqdoef jfo | jfidôqf/



23

Aeft|l BBB

Lxde|djbúoZleljjbfod ed f~jjbúo jfqqlj}d/

4/ ^lqbfmf lo le t|l edz jbxbebpdjbfolzilzfdilqbjdodz dejdopdqfo le iäz de}fmlzdqqfeef j|e}|qde/

d" ~qljeäzbjfa" jeäzbjfj" ~fzjeäzbjf

1/ Jdqdj}lqéz}bjdz mle ilmbf hézbjfilzfdilqbjdof t|l hdxfqljblqfo le mlzdqqfeefml efz kq|~fz dcé dzlo}dmfz/

d" fdzbz r mlzblq}fza" jebidz zljfz r ~do}dofzj" }blqqdz hâq}belz r edkfz

:/ Jbxbebpdjbfolz t|l }|xblqfo qledjbfolzjfilqjbdelz jfo ]lf}bc|djdo/

d" feiljdz r idrdza" pd~f}ljfz r idrdzj" ibs}ljfz r pd~f}ljfz

=/ Mfz jbxbebpdjbfolz ql~qlzlo}d}bxdz

mle ~lqbfmf ~fzjeäzbjf r zl jdqdj}lqbpdqfo~fq zlq zfjblmdmlz k|lqqlqdz/

d" }fe}ljdz r ilsbjdz

a" feiljdz r c|dz}ljfzj" idrdz r }lf}bc|djdofz

</ Mfz jdqdj}lqéz}bjdz t|l }loédo lo jfiðoedz jbxbebpdjbfolz ilzfdilqbjdodz/

d" kdodmlqéd r dkqbj|e}|qda"lzjqb}|qdbmlfkqähjdr|zfmlefzt|b~|z

j" kfablqofz }lfjqä}bjfz r `|lkf ml ~lef}d

8/ Jbxbebpdjbfolz t|l zl dzlo}dqfolo Z|mdiâqbjd/

d" odpjd r ifjcla" jcdxéo r }dqdzjdj" ilsbjd l bojd

;/ ¶J|äe lz ed jbxbebpdjbúo iäz do}bk|dml Diâqbjd6

d" ifjcla" feiljdj" c|dqbm" }lf}bc|djdod

3/ Jdqdj}lqéz}bjdz ~qf~bdz ml efz bojdz ~|lzof lsbz}édo lo efz kq|~fz ilzfdilqbjdofz/

d"dkqbj|e}|qdrzdjqbhjbfzc|idofz

a" kdodmlqéd r |zf mle t|b~|j" lzjqb}|qd r jfilqjbf



22

D|}flxde|djbúoCdz jfoje|bmf le aeft|l BBB% lz ifilo}f ml lxde|dq }| d~qlombpd`l/ Ell

jdmd lo|ojbdmf r ~fo |od idqjd lo le obxle t|l cdrdz efkqdmf% mlz~|âz%dof}d dekðo dz~lj}f lo le t|l jqllz t|l ~|lmlz il`fqdq/

Ef cdkf jfo

hdjbebmdmEf cdkf

Oljlzb}f

dr|md ~dqd

cdjlqef

\ajf lo |od eéold ml }li~f le fqmlo jqfofeúkjf% edm|qdjúo r ed zi|e}dolmdm ml edz jepdjfolz dilqjdodz/Efjdepf o |o idd ef e|kdq t| dadqfo r edpfod oh|ojd ed jepdjfo ifdiqjdod

r dood/Qjfofpjf ed ifqdojd t| |f e if kfkqäjfo e dqqfeef ed j|e|qd diqjdod/

Bojf ed jdqdjqéjd jfoúijd% fjde%feéjd r j|e|qde |qdo ef qff eofq ed j|e|qd diqjdod/

Lejf ed i`dopd r qojd ed j|e|qdijd ojd dqd qjfofjq | dfqdjfo j|e|qde/

Bojf jdiaf r qidoojd e iqjdf

]edefejf r ef iqjdf qdjfode dj|de/

Qjfofpjf ed ifqdojd ed |jdjúoo ed jepdjfo dood/


il ef bombjdo

Xdefqf r qf e ekdf idqde r j|e|qde t| `dqfoef |aef ifdiqjdof r doof/

Of oqf o jfohjf jfo i jfidôqf/


I qffokf i`fqdq o0



A

e f

t |

l

B X



A

Ed Lmdm Ilmbd lo

L|qf~d r le djfo}ljlqml Fqblo}l lo lz}dâ~fjd



4>1

Aeft|l BX

^qf~úzb}fz

De qiodq aeft|% dqoqä d efjdepdq

ifqde r djdeio ef kef t| dadqjúed Ld Id r e dqqfeef ed j|e|qd Fqo o d âfjd/ ]diaâo fqä jfofjq

Ef t|l jfofpjf

Do ipdq o|f aeft|% ojdt|â jfofj djqjd ef id t| |dqäo âe% f qiqä de|dq i`fq

| dqopd`/ ^dqd eef% dp d djd/4/ Eldo le }é}|ef ml lz}l aeft|l r fazlqloed idklo7 e|lkf% fqkdojlo ed ee|d ml mldz ~dqdledafqdq le id~d ilo}de jfqqlz~fomlo}l7 ~|lmloadzdqzl lo ~qlk|o}dz jfif0 ¶t|âolz zfo efz~lqzfod`lz ql~qlzlo}dmfz lo ed idklo r t|â lz}äo

| qojde jdqdjqéjd feéjd% fjde%

jfoúijd r j|e|qde7 d ofqidjúo qiqä defqdq ef ddoj joéjf%j|e|qde r jofeúkjf d dd/

cdjlomf6 ¶T|â lz ed Lmdm Ilmd6 Qlj|lqmlot|l }fmfz mlalo dof}dq edz mldz ~dqd t|l e|lkfdj|lqmlo t|â lelilo}fz o}lkqdqäo lo z| id~d/ Le

lt|~f de t|l el cdrd }fjdmf lz}l aeft|l ledafqdqäle id~d r ef jfefjdqä lo |o e|kdq zael mle zdeúo/1/ Qedjfod ed k|o dedaqd% fffo qfod` ed Ld Id% de qiodq%jfiod jfo | jfidôqf t|â jfofjo jdd |of eef/

[dok

Dqidm|qd

Idcfid

^úexfqdQlr

Jdadeelqf

Ifodz}lqbf

Jfqäo

Ifo`l Jdz}beef



4>

M|aeéo

Efomqlz

]äoklqJúqmfad

Adqjlefod

]f|ef|zlJe|or

Dt|bzkqäo

IbeäoXloljbd

Jqdjfxbd

Abpdojbf

Adkmdm

@lq|zdeâoDel`domqéd

Bqedomd

Qlbof mlLzjfjbd

Qlbof mlOfq|lkd

Qlbof mlZ|ljbd

̂ q | z

b d o f

z

I f q m x b o f z

̂l } j c

l o l k

f z

Hd}bib}dz

Qlbof mlBoked}lqqd

Qlbof mlMbodidqjd Qlbof ml

GblxM|jdmf

ml ^fefobd

Zdjqf Bi~lqbfQfidof

Klqiäobjf Qlbof mlC|okqéd

Qlbofml Elúo

Jdebhd}fml Júqmfad

Qlbof mlJqfdjbd

Adeldqlz Jlqmlôd

Zbjbebd

Jql}d Jcb~ql

JúqjlkdA|ekdqbd

Jdebhd}f mlAdkmdm

Qlbof mlHqdojbd

Q | i d o

f z

H d } b i

b }

d z

B i~lq bf A b p d o }

b o f

4

1

:

=<

8

;

Idq Olkqf

Idq Jdz~bf

Fjâdof D}eäo}bjf

Idq Ilmb}lqqäolf

>ː 4>ː 1>ː :>ː =>ː

=>ː

<>ː

:>ː

DZBD

ÄHQBJD

O

Eéib}lz qlkbfodelz

Jb|mdmlz


L|qf~d cdjbd le dôf 4>>>

Lzjded0

> =1> 3=> gi

4/ Qlbof ml Odxdqqd

1/ Jfomdmf ml Adqjlefod

:/ Qlbof ml Afqkfôd

=/ Efiadqméd

</ Qfidod

;/ M|jdmfz Ofqidomfz

¶J|äomf r múoml ~dzú64/ Faqd ed eéod if aeft|r qfo o | j|dqof0d" ¶J|äof kef |qú ed Ld Ido L|qfd6

a" ¶J|äof if dú oq ed jdéd eiqf qfidof fjjo r e o edfj|djúo i||eidod d ed oéo|ed Baâqjd6j" ¶J|äof kef ddqfo ed jdéde iqf qfidof fjjo dded e iqf qfidof fqo6" ¶Lo t|â kef fj|qqú ed okqd6

1/ Jfidqd e idd d äkod jfo |oidd ed úo feéjd dj|de # |kqifjfo|edq | D}edz ml klfkqdéd |obxlqzde "/Ljqa e ofiaq ef dé t| fr o

o ef qqfqf ojdf o e idd d äkod/ ¶T|â ie| f qojdoj|oqd6 Jfiod jfo | jfidôqfr qffq ef jdiaf t| dr o j|dofd ed oúo r e ofiaq ef dé t|ojdqfo/



4>=

Aeft|l BX

L|qf~d

Jcbod

=:3)=<1 m/ J/^lqzlj|jbúomle a|mbziflo Jcbod

<3=)843 m/ J/Mbodz}éd Z|q

;4>);2= m/ J/^lqbfmf Odqd

8=; m/ J/Hqdkilo}djbúoml Bombd }qdz

ed i|lq}lmle qlr Cdqzd

Dôfz mlz~|âz ml Jqbz}f #m/ J/"=>> m/ J/ <>> m/ J/ 8>> m/ J/ ;>> m/ J/ 3>> m/ J/

=;8 m/ J/Jdémd mle bi~lqbfqfidof mlfjjbmlo}l

843)2>8 m/ J/Mbodz}éd ]dok

<;4 m/ J/Odjbiblo}fml Idcfid

811 m/ J/Bobjbf ml ed lqdi|z|eidod

@d~úo

Bombd

Ilmbf Fqblo}l



4>

41>= m/ J/Efz jq|pdmfzzdt|ldoJfoz}do}bof~ed loed j|dq}d jq|pdmd

Mfibobf i|z|eiäo lo ed ~loéoz|ed Baâqbjd ;44)4=21

41>> m/ J/Zl jfi~fol lejdo}dq mle Iéf Jbm

282 m/ J/H|omdjbúo ml edjb|mdm ml Le Jdbqflo Lkb~}f

443; m/ J/@lq|zdeâolz jfot|bz}dmd~fq i|z|eidolz

4=<: m/ J/Jdémd mlebi~lqbfqfidofml fqblo}l

;2=)4421 m/ J/^lqbfmf Clbdo

2>> m/ J/ 4>>> m/ J/ 44>> m/ J/ 41>> m/ J/ 4:>> m/ J/ 4=>> m/ J/ 4<>>

;2:)4>>> m/ J/D}dt|lz xbgbokfz lo L|qf~d

41;2)4:83 m/ J/Mbodz}éd R|do

4:83)48== m/ J/Mbodz}éd Ibok

4>2<)41;4 m/ J/Jq|pdmdz

4:=;)4=>> m/ J/^lz}l Olkqd

4=21 m/ J/Jfeúo eelkd Diâqbjd

811)4=<: m/ J/Ls~dozbúo mle Bzedi lo Dzbd% Ähqbjd r L|qf~d

4421)438; m/ J/Zcfk|od}f lo @d~úo

^qlzlojbd i|z|eidodlo Bombd% zbkefz xbbb)sxbb

Bi~lqbf qfidof ml fqblo}l #Abpdojbf" ::> m/ J/ )4=<: m/ J/

28>)41;2 m/ J/Mbodz}éd Zfok



4>8

Aeft|l BX

^dofqdid mle ~lqbfmfLe jfojl~}f Lmdm Ilmbd zl qlhlql de ~lqbfmf lo}ql mfz â~fjdz ml ed cbz}fqbd

ml L|qf~d0 le i|omf do}bk|f% lo le t|l zl mlzdqqfeedqfo edz j|e}|qdz t|l xbz}llo le aeft|l bb r le Qlodjbiblo}f% t|l lz}|mbdqäz lo le aeft|l x/ Lo klolqdezl jfozbmlqd t|l zl bobjbú lo le zbkef x% jfo ed jdémd mle bi~lqbf qfidof mlfjjbmlo}l% r jfoje|rú jfo ed jdémd mle bi~lqbf qfidof ml fqblo}l% lo le zbkefsx #d|ot|l lz jfoxloblo}l djedqdq t|l dek|ofz cbz}fqbdmfqlz |abjdo z| hodeiäz dmledo}l% jfo ed eelkdmd ml efz lz~dôfelz r ~fq}|k|lzlz d Diâqbjd"/

M|qdo}l lz}l ~lqbfmf% lo ef t|l cdaéd zbmf le bi~lqbf qfidof zl mlzdqqf)eedqfo }qlz jbxbebpdjbfolz0 efz eedidmfz ~|laefz aäqadqfz #klqidofz% qdojfzr kfmfz% lo}ql f}qfz" lo L|qf~d fjjbmlo}de% le bi~lqbf qfidof ml fqblo}l fabpdo}bof lo Kqljbd r Dzbd Ilofq r% d ~dq}bq mle zbkef xbb% zl ls}lombú ed jbxbebpd)

jbúo äqdal lo Ilmbf Fqblo}l% lo ed t|l zl ~qflzdad ed qlebkbúo i|z|eidod#f bzeäibjd"/

Edz ~qbojb~delz dj}bxbmdmlz ljfoúibjdz ml ed Lmdm Ilmbd |lqfo ed dkqb)j|e}|qd r le jfilqjbf% d|ot|l lz}l ðe}bif zl qlm|`f lo jfi~dqdjbúo jfole d|kl t|l cdaéd }lobmf lo le bi~lqbf qfidof ml fjjbmlo}l/

Djlqjd ml ed j|e}|qd% i|jcfz ml efz jfofjbiblo}fz dejdopdmfz ~fq efzkqblkfz r qfidofz t|lmdqfo lo le fexbmf }qdz edz boxdzbfolz aäqadqdz/ Edzdq}lz r edz jblojbdz dcfqd zlqédo j|e}bxdmdz ~qbojb~deilo}l ~fq efz äqdalzr abpdo}bofz/

F}qd jdqdj}lqéz}bjd |l t|l zlml`dqfo d}qäz edz qlebkbfolz ~feb)}léz}dz r zl jfozfebmdqfo efz j|e)}fz ml jdqäj}lq ifof}léz}d% jfifle jqbz}bdobzif r le bzedi/ Dmliäz%ed zfjblmdm l|qf~ld dmf~}ú fqidzml kfablqof r fqkdobpdjbúo zfjbde}é~bjdz ml efz ~|laefz aäqadqfz%r z|qkblqfo le l|mdebzif r le ~ql)mfibobf ml ed ofaelpd ibeb}dq/

Dt|é d~qlomlqäz d |abjdqed m|qdjbúo mle ~lqbfmf r efz

~qbojb~delz ~qfjlzfz cbz}úqbjfzd~ebjdomf le }âqibof ―zbkef’/Dmliäz% |abjdqäz }li~fqde

r lz~djbdeilo}l lo id~dz edzj|e}|qdz t|l zl mlzdqqfeedo lo

L|qf~d r Fqblo}l/

Ed ~qbojb~de dj}bxbmdm lo ed Lmdm Ilmbdlqd ed dkqbj|e}|qd% t|l zl mlzdqqfeedaddeqlmlmfq ml edz kqdomlz jfo}q|jjbfolzeedidmdz jdz}beefz #ibobd}|qd ml |o ebaqf"/



4

]lidz ~dqd jfi~qlomlq

le ~lqbfmf

¶J|äelz h|lqfo edz jdqdj}lqéz}bjdz

ml ed Lmdm Ilmbd6

Fazlqxlo edz biäklolz ml lz}d ~äkbod r ed do}lqbfq/ Jfilo}lo lo kq|~f edz

qlz~|lz}dz d edz zbk|blo}lz ~qlk|o}dz/

‡ ¶T|âql~qlzlo}doedzbiäklolz6¶T|âlmbjdjbúozlfazlqxddehfomf6

¶T|âbmldzelzeelkdodedilo}ljfolzdlzjlod6

‡ ¶T|âlz}äocdjblomfefz~lqzfod`lzt|ld~dqljlololeed6¶T|â}blolo

lojfiðo6¶Júifcdaqäzbmfedxbmdjf}bmbdodlolzdâ~fjd6‡ ¶Elzc|ablqdk|z}dmfxbxbqloedâ~fjdt|lql~qlzlo}doedzbiäklolz6

Ql}filoedzqlz~|lz}dzt|lmblqfodedz~qlk|o}dzdo}lqbfqlz~dqdled )

afqdqloz|j|dmlqof|oaqlxl}ls}fdjlqjdmlj|äelzjqllot|lh|lqfoedz

jdqdj}lqéz}bjdzmledLmdmIlmbd/

Ilqjdmfilmblxde

loHqdojbdlolezbkefsx

#ibobd}|qd ml |o ebaqf"/



4>3

Aeft|l BX

Edz boxdzbfolz aäqadqdz r ed mbzfe|jbúomle bi~lqbf qfidof

Lo le aeft|l BB lz}|mbdz}l dek|odz jdqdj}lqéz}bjdz mle bi~lqbf qfidof% jfifz| fqid ml xbmd% z| fqkdobpdjbúo zfjbde r dt|leefz jfofjbiblo}fz t|l ofzml`dqfo r ~qlxdeljlo lo o|lz}qfz médz/ ]diabâo xbz}l t|l le bi~lqbf ido}loédz| |obmdm lo ~dq}l kqdjbdz d t|l }loéd |o kqdo l`âqjb}f lojdqkdmf ml xbkbedqr mllomlq edz qfo}lqdz jfo}qd boxdzfqlz/

^d|ed}bodilo}l% le kfablqof qfidof ~lqmbú d|}fqbmdm r lo le l`âqjb}fmbzibo|rú ed mbzjb~ebod t|l ef cdaéd jdqdj}lqbpdmf/ Lz}f fjdzbfoú le mlabeb)}diblo}f mle bi~lqbf/ K|bdmfz ~fq diabjbfolz ml `llz% efz kq|~fz ibeb}dqlzli~lpdqfo d e|jcdq lo}ql zé r jd|zdado }lifq lo}ql ed ~faedjbúo7 boje|zf

mljbmédo t|â li~lqdmfq zl ido}loéd lo le ~fmlq r j|äe of/Lo le dôf :2< m/J/% ~dqd mllomlq il`fq de bi~lqbf% zl mljbmbú mbxbmbqef

lo mfz0 fqblo}l r fjjbmlo}l7 ~lqf d|o jfo leef% efz ~|laefz qfidofz }|xblqfot|l cdjlq qlo}l d efz jfoz}do}lz jfobj}fz% edz mbhj|e}dmlz ljfoúibjdzr efz kfablqofz mâabelz/

M|qdo}l le zbkef bbb m/J/% ~|laefz k|lqqlqfz ml L|qf~d% Dzbd r Äqbjd%li~lpdqfo d ~lol}qdq lo le bi~lqbf/ Edz boxdzbfolz zl cbjblqfo jdmd xlp iäzqlj|lo}lz r }loédo idrfq âsb}f% ~qbojb~deilo}l lo ed ~dq}l fjjbmlo}de/ Lo lezbk|blo}l id~d ~|lmlz xlq efz }lqqb}fqbfz t|l fj|~dqfo efz ~|laefz aäqadqfz/

Dt|é d~qlomlqäz d ls~ebjdq edzjd|zdz r jfozlj|lojbdz ml ed jdémd

mle bi~lqbf qfidof ml fjjbmlo}l/

Dokefz

Zd`folzZd`folz

Efiadqmfz

Lzedxfz

DedidolzFz}qfkfmfz

Hqdojfz

Xbzbkfmfz

I d q D m q b ä } b j f

Fjâdof

D}eäo}bjf

Idq

Ilmb}lqqäolf

>ː 4>ː4>ː 1>ː

=>ː

<>ː

O

Boxdzbfolz ml efz ~|laefz aäqadqfzLzjded0

> =1> gi



4>

Jfi~qlomf r d~ebJf

Dodepd id ojd ed jd|d r ed jfoj|ojd ed jdéd e iqf qfidof fjjo/ ^dqd eef% |addq o d d r qk|od0

‡ ¶Júifbo|rúed~âqmbmdmlmbzjb~ebodibeb}dq6

‡ ¶T|âmbj|e}dmlzmlablqfolohqlo}dqefz~|laefzqfidofz6

‡\odjfozlj|lojbdzlqledjbfodjfo|odl}d~dcbz}úqbjd/

‡Jfi~dqdleid~dmled~äkbod4>3jfoleid~dml~äkbod<3

o e aeft| BB/ ¶T|â dr o e f t| fj|dad e iqf6

Efz boxdzfqlz |lqfo eedidmfz aäqadqfz% mlabmf d t|l efz qfidofzel mdado lz}l ofiaql d efz ~|laefz t|l of jfi~dq}édo z| ifmf ml xbmd% j|e)}|qd r elok|d/ Lo z| idrfqéd% lqdo kq|~fz ml ~dz}fqlz% dkqbj|e}fqlz% idqbofz%

̀ bol}lz r zfemdmfz t|l a|zjdado lo}qdq lo le }lqqb}fqbf mle bi~lqbf/ Lo fjdzbf)olz bokqlzdqfo ~fq ed |lqpd r f}qdz xljlz ilmbdo}l dj|lqmfz jfo zfemdmfzqfidofz #ml cljcf% d i|jcfz zl elz f}fqkdqfo }blqqdz d jdiabf ml bo}lkqdqzlde l`âqjb}f% ~qlz}dq zlqxbjbfz ibeb}dqlz r qlz~l}dq edz elrlz mle bi~lqbf"/

Jfo le }bli~f% efz ~|laefz aäqadqfz fj|~dqfo kqdo ~dq}l mle }lqqb}fqbfqfidof ml fjjbmlo}l/ Hbodeilo}l% lo le dôf =;8 m/J/ mlqqfjdqfo de li~l)qdmfq Qúi|ef D|k|z}f/ Le ho mle bi~lqbf qfidof ml fjjbmlo}l zl jfozbmlqdle bobjbf ml ed Lmdm Ilmbd/

Jd|zdz r jfozlj|lojbdz ml ed jdémdmle bi~lqbf qfidof ml fjjbmlo}l

Jd|zdz Jfozlj|lojbdz

Jfidq | t|id jfo e | jfidôqf r dqk|iod | q|d/



44>

Aeft|l BX

Le odjbiblo}f ml efz qlbofz aäqadqfz

Efz klqidofz lqdo le kq|~f aäqadqf iäz o|ilqfzf/ Lz}d)

ad jfi~|lz}f ~fq xdqbfz ~|laefz #xbzbkfmfz% fz}qfkfmfz%xäomdefz% efiadqmfz% dokefz r zd`folz" t|l }loédo jdqdj}l)qéz}bjdz j|e}|qdelz ~qf~bdz% jfif elok|d% elrlz% }qdmbjbfolzr qlebkbúo/ Ed jfiabodjbúo ml lz}fz lelilo}fz jfo efz qfidofzfqbkboú f}qd j|e}|qd r fqidz ml fqkdobpdjbúo zfjbde l boz}b}|jbf)olz ~feé}bjdz o|lxdz/ ^fq l`li~ef% ed ilpjed ml elok|dz klq)idodz jfo le ed}éo mbf fqbklo d edz eedidmdz elok|dz qfidojlz%lo}ql edz j|delz lz}äo le lz~dôfe% ~fq}|k|âz% b}debdof r qdojâz/

Jdmd ~|laef klqidof mfiboú |o äqld mle do}bk|f bi~lqbfqfidof ml fjjbmlo}l/ \od xlp lz}daeljbmfz% zl qledjbfodqfo jfo

le ~|laef qfidof t|l fj|~dad lzfz e|kdqlz l boje|zf dmf~}dqfo lejqbz}bdobzif jfif qlebkbúo% dzé z|qkblqfo efz qlbofz klqidofz/ Efzxäomdefz jfoz}q|rlqfo z| qlbof lo le ofq}l ml Äqbjd% efz fz}qf)kfmfz r efz efiadqmfz% lo B}debd% efz xbzbkfmfz lo Lz~dôd% efzqdojfz lo Hqdojbd r ~dq}l ml Delidobd% r efz dokefz r zd`folz%

lo Boked}lqqd/Lz}fz ~|laefz xbxblqfo lo jfoz}do}lz loqlo}diblo}fz ~fq

iäz ml }qlz zbkefz% cdz}d t|l efz qdojfz% mbqbkbmfz ~fq Jdq)efidkof% zl bi~|zblqfo zfaql efz mliäz ~fq ilmbf ml edzdqidz/ ^dqd le dôf 3>> m/J/% âz}l |l ~qfjedidmf li~l)

qdmfq r mfiboú efz }lqqb}fqbfz t|l jfi~foédo le bi~lqbfqfidof ml fjjbmlo}l/ Zbo liadqkf% d ed i|lq}l ml Jdq)efidkof% le bi~lqbf zl qdkilo}ú r mbxbmbú% ~fq leef zl fq)idqfo qlbofz boml~lomblo}lz% lo efz t|l zl lz}daeljlqéd

le l|mdebzif% |o o|lxf fqmlo zfjbde% ljfoúibjf r ~feé}bjf/Lo}ql efz zbkefz xbb r bs m/J/% f}qfz kq|~fz boxdzfqlz

~qfxloblo}lz mle ofq}l r le lz}l ml L|qf~d li~qlomblqfo o|l)xdz boj|qzbfolz% ~dqd zdt|ldq ~|laefz r jb|mdmlzr jd~}|qdq lzjedxfz/ Dzé% ~fq l`li~ef% efz idkbdqlz

zl lz}daeljblqfo lo ef t|l cfr lz C|okqéd r efzaðekdqfz% lo ed dj}|de A|ekdqbd/^fq z| ~dq}l% efz xbgbokfz% ~qfjlmlo}lz ml Lzjdo)

mbodxbd% lqdo lsjlelo}lz odxlkdo}lz r jfoz}q|j}f)qlz ml adqjfz% ef j|de elz ~lqib}bú li~qlomlq xbd`lzd kqdomlz mbz}dojbdz/ ̂ fq lz}f ~|mblqfo d}djdq ef t|ldj}|deilo}l lz Boked}lqqd% Bqedomd% Hqdojbd l B}debd/Hbodeilo}l zl lz}daeljblqfo lo ef t|l cfr lz Mbod)idqjd% Q|zbd% Zbjbebd #B}debd" r Ofqidoméd #Hqdojbd"/

|o md}f bo}lqlzdo}l

Le ` gokf Âqg% e qf`f % eekú de jfooodiqjdof jojf kef do t| JqúadeJfeúo% o e dôf 4>>>/ Lo | júoj|aqú |od qqd e`dod d ed j|de eediúXboedom #t| kojd ―dé e of’"% |dé jqjéd ed / L e|kdq ed dj|de qfojdjdodo O|d Ljfjd/

Bidklo ml |oklolqde qfidof

ml fqbkloxäomdef% l`li~efml jfedafqdjbúoml efz klqidofz

lo le l`âqjb}fqfidof/

Efz ~|laefzklqidofzmlz}djdado lole }qdad`f ml efzil}delz r loed fqlaqlqéd/



4

Jfi~qlomf r d~ebJf

Lo e Ded kfkqdéd |oqde a|jd e idd ed úo feéjd L|qfd r jfiäqdef

jfo e ed äkod 4>3 ef |aef aäqadqf/Qfo o | j|dqof0

¶T|â dé fj|do o ed dj|ded fqqfqf6

¶T|â qedjúo oj|oqd oq ef ofiaq ef |aef t| ojdo r ef ef dj|dedé |qff6

^di~efod]f|ef|zl

^fb}blqz

^dqéz Dt|bzkqäo[fqiz

Qfid Jfoz}do}bof~edObjld

Efomqlz

Ibkmla|qkf

BqedomdOfq}c|iaqbd

Aql}dôd

Ol|z}qbd

Dt|b}dobdQlbof mlDz}|qbdz

Jdebhd}f ml

Júqmfad

Lz}dmfz mled Bkelzbd

Bi~lqbf Abpdo}bof

O fq |lkf z

Idq Olkqf

Fjâdof

D}eäo}bjf

Idq

Ilmb}lqqäolf

>ː 4>ː 1>ː :>ː =>ː

=>ː

<>ː

:>ː

DZBD

DQDABDÄHQBJD

O

Bi~lqbf ml Jdqefidkof

Qlbof Jdqfebokbf lo ;83]lqqb}fqbfz jfot|bz}dmfz lo}ql ;83)34=

]lqqb}fqbfz }qba|}dqbfz lo 34=

Bi~lqbf Jdqfebokbf lo 34=


Lzjded0

> =1> 3=> gi/

Jdqefidkof dz|ibú le qlbodmf

qdojf lo le dôf ;;4 l bi~|zf ed ljqbz}bdod% d}djdomf d efz lolibkfzml âz}d% jfif efz efiadqmfz%r d~fmlqäomfzl ml z|z }lqqb}fqbfz/Jfozfebmú |o bi~fq}do}l bi~lqbf/

Jfqfodjbúo mlJdqefidkof ~fqle ~d~d Elúo BBB

#ibobd}|qdml |o ebaqf"/



441

Aeft|l BX

Ed xbmd lo L|qf~d m|qdo}l ed Lmdm Ilmbd0le l|mdebzif

Le l|mdebzif z|qkbú d ~dq}bq mle zbkef s r dejdopú z| d~fklf d hodelz mle zbkefsbbb% lo edz pfodz t|l cfr fj|~do Hqdojbd% Delidobd% B}debd% Boked}lqqd r Lz~dôd/Lqd |od fqid ml ~qfm|jjbúo bo}lkqdmd ~fq mfz ~dq}lz0 le zlôfq l|mde% t|llqd le m|lôf ml ed }blqqd% r le zblqxf% t|l ~dqd }lolq jfibmd mlaéd falmljlq r}qdad`dq edz }blqqdz mle ~qbilqf% ~dqd leef% qldebpdado |o jfo}qd}f/

Le ~fmlq r ed qbt|lpd ml edz ~lqzfodz ml~lomédo ml ed jdo}bmdm ml }blqqdzt|l }|xblqdo ad`f z| mfibobf/ Fqbkbodeilo}l% edz }blqqdz lqdo ml t|blolz edzjfot|bz}dado% ~lqf efz qlrlz }diabâo ql~dq}édo kqdomlz ls}lozbfolz lo}qlz|z debdmfz/ D jdiabf% âz}fz aqbomdado de qlr falmblojbd r d~frf lo jdzf ml

k|lqqd/ D t|blolz qljbaédo le mlqljcf ml ls~ef}dq ed }blqqd zl elz mlofibodadzlôfqlz l|mdelz r de }lqqb}fqbf ad`f z| mfibobf zl el eedidad l|mf/

Efz jdi~lzbofz }loédo ed faebkdjbúo ml }qdad`dq ed }blqqd ~dqd ~qfxljcfml efz ofaelz7 d z| xlp% âz}fz mlaédo ~qf}lklq)efz ml d}dt|lz r qfafz/ \od xlp t|l ed jfzljcdlz}dad ebz}d% ed idrfq ~dq}l zl lo}qlkdad de zlôfql|mde r d ed Bkelzbd lo fqid ml mblpif% le qlz}fefz jdi~lzbofz ef li~eldado ~dqd ido}lolq dz|z dibebdz/

Dt|é d~qlomlqäz d dodebpdq dek|ofzqdzkfz ml ed fqkdobpdjbúo zfjbde%

fqid ml kfablqof% ljfofiéd rqlebkbúo lo edz zfjblmdmlz l|mdelz/

zl mb`f lo}foJlz…

De e|q ôfq de% rf de/ Zof jfd ff jfofjf t| of okf odd t|â deiodqi r qi% fejf | d dqd oqkdqi d |7 r dé

fqi dr|dq r foqi jfo ef t|qjd d i deiodjúo r f/R o j|dof d ié% ff e if t| daqâ qqe r qdqe% r ioqdd of oqâ qjf d eaqdqi |% of t| fq e jfoqdqf aqâqidojq ad`f | d|fqdr qfjjúo ff ef éd i d/

Dq}fed Kdeelkf% Ibk|le%

]ls}fz |omdilo}delz ~dqd ed cbz}fqbd%Idmqbm% Debdopd Lmb}fqbde% 4221% ~äk/ <;/

Jfi~qlomf r d~ebJf

4/ E e f doqfq0 |o ìefe jfoqdf qdepdf oq |o ôfq |der |o jdiof7 jfiâooef o t|f0¶T|â fejdado e jdiof de ôfq|de6 ¶T|â fqjéd d jdiaf6

Mblpif

Bi~|lz}f t|l efz hlelz

lo}qlkdado d ed bkelzbd/

Fqbkbodeilo}l jfqqlz~foméd d

4>, ml ed jfzljcd fa}lobmd%

ml ef j|de zl mlqbxd lz}l

ofiaql/

Jdz}beef ilmblxde t|l zl jfozlqxd cdab}dael cdz}d ed dj}|debmdmlo Z|bpd/ De fomf zl fazlqxdo efz clqifzfz De~lz/



4

Zlôfqlz% xdzdeefz r ed ifodqt|éd l|mde

M|qdo}l ed Lmdm Ilmbd% ed ~faedjbúo zl mbxbméd lo xdqbfz kq|~fz

f ̀ lqdqt|édz/

‡ Ifodqjdfqlr/Lqd ed idrfq d|}fqbmdm ml |o qlbof r le qlz~fo)zdael ml bi~dq}bq `|z}bjbd/ ]loéd kqdomlz qbt|lpdz% t|l jfozlk|éd~qbojb~deilo}l ml z|z l|mfz7 dmliäz% ~fméd mbz~folq ml z|zxdzdeefz ~dqd t|l e|jcdqdo lo }bli~fz ml k|lqqd/ J|domf ifqéd%|of ml z|z mlzjlomblo}lz mbqlj}fz clqlmdad z| ~|lz}f/

‡ Zlôfqlzhl|mdelz/Lqdo efz ofaelz r }loédo mbz}bo}fz ~qbxbel)kbfz% ~fq l`li~ef% lz}dado lslo}fz mle ~dkf ml jblq}fz }qba|}fz%

mlabmf d t|l mllomédo de ~|laef ~fq ilmbf ml edz dqidz/^fzlédo kqdomlz ls}lozbfolz ml }blqqd t|l lqd }qdad`dmd ~fq efzjdi~lzbofz/

‡ Jeâqbkfz/Lqdo edz ~lqzfodz t|l fqidado ~dq}l ml ed Bkelzbd7 ~fq l`li~ef0fabz~fz% zdjlqmf}lz% ifo`lz r ifo`dz/ ]loédo di~ebf qljfofjbiblo}f zfjbderd t|l ed qlebkbúo lz}dad i|r dqqdbkdmd lo}ql efz ~faedmfqlz/

‡ Jdadeelqfz/Mlabmf d t|l ed Lmdm Ilmbd zl jdqdj}lqbpú ~fq edz k|lqqdz loedz t|l zl li~eldado jdadeefz% z|qkbú le }âqibof jdadeelqf ~dqd mlzbkodqd efz k|lqqlqfz t|l |zdado }delz dobidelz/ Jfo le }bli~f% zúef zl ~|mfdjjlmlq d lz}l kq|~f zfjbde ~fq clqlojbd% ~fq ef t|l zl qlm|`f le oðilqfml jdadeelqfz/

‡ Jdi~lzbofz r zblqxfz/Jfoz}b}|édo le zlj}fq iäz o|ilqf)zf ml ed ~faedjbúo7 zl fj|~dado lo edz edafqlz mle jdi~fr z|z xbxblomdz lqdo c|ibemlz/ Dek|ofz jdi~lzbofz lqdo ebaqlz rf}qfz mlaédo zlqxbq de zlôfq l|mde ml ~fq xbmd% d|ot|l% d mbl)qlojbd ml efz lzjedxfz% }loédo jblq}fz mlqljcfz/

Xdzdeef

^lqzfod t|l qljfofjl d f}qd

jfif z|~lqbfq f ml~loml

ml leed/ Lo ed Lmdm Ilmbd%

le xdzdeef mlaéd zlqxbq de zlôfq

l|mde/

Ql~qlzlo}djbúo ml

dek|ofz kq|~fz zfjbdelzml ed Lmdm Ilmbd#ibobd}|qd ml |o ebaqf"/

|o md}f bo}lqlzdo}l

Lo ed Ld Id% ef `úo `f ofae qdo do|qqfr d`dado d od qqd dqd jfot|dq qif r fofq%| f qd jfoqdf ojdqf dqd | |jdjúo/ Xd`dadoo kq|f `úo k|qqqf t| daédo qjaf e iif éde é|ef jdadeelqf7 diä% ef djfidôdad |o jdadeeqf jfoidrfq qojd% ojdqkdf djfo`dqef/

Bidklo t|l i|lz}qd ~dq}l mled }qdmbjbúo qlebkbfzd ilmblxde/Jdadeelqf qlpdomf do}lz mllo}qdq lo jfiad}l #ibobd}|qdml |o ebaqf"/



44=

Aeft|l BX

^bz}d 4

Ed dj}bxbmdm ljfoúibjd

M|qdo}l ed idrfq ~dq}l ml ed Lmdm Ilmbd% ed dj}bxbmdm ~qbojb~de |l ed dkqbj|e)

}|qd% ~fq ef t|l ed }blqqd ml j|e}bxf r efz afzt|lz lqdo edz ~qf~blmdmlz iäz~qljbdmdz/ Efz jdi~lzbofz lqdo ed adzl ml ed dj}bxbmdm ~qfm|j}bxd% ~|lz leefzr z|z dibebdz j|e}bxdado efz debilo}fz/ Lo klolqde% edz dibebdz lqdo ls}lozdzr xbxédo lo |o ibzif lz~djbf% xdqbdz ml leedz jfi~foédo |od demld% t|l dml)iäz ml zlq ed |obmdm aäzbjd ml ~faedjbúo% lz}dad lojdqkdmd ml jfo}qfedq ledjjlzf d ablolz ml |zf jfiðo% jfif afzt|lz% ~dz}bpdelz% jdo}lqdz% ~do}d)ofz% qéfz% lo}ql f}qfz/

Efz dq}éj|efz ml |zf jf}bmbdof% jfif qf~d% pd~d}fz r clqqdiblo}dz% zl~qfm|jédo lo ~lt|lôfz }deelqlz dq}lzdodelz/ Ed idrfqéd ml ed ~faedjbúo }loéd~fjfz qlj|qzfz r zúef efz ofaelz ~fmédo jfi~qdq ~qfm|j}fz ml e|`f% jfif

`frdz ml fqf% qf~d hod r dqidz ml il}de/ Lo efz ~|laefz cdaéd ~fjfz ~qf)m|j}fz ~dqd bo}lqjdiabdq f xlomlq% klolqdeilo}l lz}f zl cdjéd lo ~lt|lôfzilqjdmfz f lo lqbdz fjdzbfodelz/

Deqlmlmfq mle zbkef s% d|ilo}ú le jfilqjbf lo}ql efz qlbofz l|qf~lfz/]diabâo jfaqú idrfq bi~fq}dojbd le bo}lqjdiabf ilqjdo}be jfo le bi~lqbfabpdo}bof r Ilmbf Fqblo}l% kqdjbdz d ef j|de li~lpdqfo d eelkdq d L|qf~d~qfm|j}fz ml Bombd% ^lqzbd r Jcbod/

e d bohdoJbd lo ed lmdmilmbd

Dj|deio% qfj|qd dq e qdad`f odoe%qf o ed Ld Id qd i|r jfiðo% ef oôfof úef dr|dado d | dq% of t| oédodqd jéjd% ef fjf dôf fédoq dfq r d ef p rd qdad`dado k|de t|ef d|ef% oje|f dek|od oôd iedadojfif qod t| oédo jojf dôf/

^dqd ml}lj}bxlzJfofjiof qdf fq ef äqdao e t| djo fqdjfo jfo eqdr oðiqf% r t| kqdo ifqdojdo o|qf éd dqd qfeq qfaeididiäjf/

Lo lz}d faqd zl ql~qlzlo}d le }qdad`f jf}bmbdofml efz jdi~lzbofz ilmblxdelz lo efz l|mfz/



4

Ed bi~fq}dojbd ml ed Bkelzbd

Efz qlbofz aäqadqfz t|l z|qkblqfo mlz~|âz ml edjdémd mle bi~lqbf qfidof ml fjjbmlo}l dmf~}dqfoed qlebkbúo jqbz}bdod/ De ~dzf mle }bli~f% lz}d Bkelzbdefkqú ido}lolqzl |obmd% ~fq ef t|l jfaqú bi~fq}dojbd%dejdopú kqdo d|}fqbmdm r lqd falmljbmd ~fq }fmfzefz qlbofz jqbz}bdofz/ Le `ll ml ed Bkelzbd lqd le ~d~dr qlzbméd lo Qfid/

Ed Bkelzbd zl mbz}qba|rú ~fq di~ebfz }lqqb}fqbfz l|qf)~lfz r lz}|xf ~qlzlo}l lo efz äiab}fz ljfoúibjf%j|e}|qde% zfjbde r ~feé}bjf7 lz mljbq% ed qlebkbúo lqd ~dq}lml ed xbmd jf}bmbdod r ml}lqibodad lo a|lod ilmb)md edz bmldz djlqjd mle i|omf/ Efz jeâqbkfz }loédokqdo bo|lojbd0 efz zdjlqmf}lz lqdo i|r qlz~l}dmfzlo z|z jfi|obmdmlz% efz fabz~fz lqdo jfozl`lqfz mlefz qlrlz r d xljlz kfalqodado jb|mdmlz l boje|zf

efz ifodqjdz iäz ~fmlqfzfz mlaédo qlz~l}dq de ~d~d/^dqd ido}lolq lz}d bo|lojbd% ed Bkelzbd ~lqzbk|bú defz t|l j|lz}bfodado z| mfj}qbod fhjbde% d t|blolz

eediú clql`lz r jfiad}bú ~fq ilmbfz xbfelo}fz/Efz ifodz}lqbfz lo efz t|l xbxédo efz ifo`lz }di)

abâo j|i~eédo |od |ojbúo j|e}|qde% ~|lz lo leefz zljfozlqxdqfo efz ebaqfz ml ed â~fjd t|l jfofjlifzlo o|lz}qfz médz/

Jfoz|e}d lo…

^dqd daq júif qdo ed d |qdoed Ld Id% odif d eq0Aqdooaqk% Deg0 \od hlz}d ilmblxde% Iâjf% zl~)@|o|% 1>>=/ ]diaâo qjfiodif ed faqd Qf% Qopf0Ed xbmd lo |o jdz}beef ilmblxde % Iâjf%zl~)Jfqqf e Idqf)Ljfo ed Xd`d%1>>1% dqd t| jfofpjd júif éd ed koo ef jdeef/Z d jfofjq iä faq ed Bkedf ef qof jqdof o Lefqd% dp jejo ―Ed Bked |qdo ed Ld Id’r ―Ef qof jqdof’ f jfoðedefo e fqde cm}/

|o md}f bo}lqlzdo}l

Loq ef kef sbx r % ed Bked jdúejdi|f e q|de qekff e idqifof%fq ofoj% ed ofd éd i|jfjfefq% qf o|ojd aedojf/

L`li~ef ml dqt|b}lj}|qdilmblxde/ Jd}lmqdeml ]f|qodb% Aâekbjd/



448

Aeft|l BX

Le bi~lqbf abpdo}bof

Le bi~lqbf qfidof ml fqblo}l f abpdo}bof dadqjú ed ~loéoz|ed ml efz Adejd)

olz% Dzbd Ilofq% Zbqbd% ^delz}bod% Lkb~}f r edz bzedz mle Ilmb}lqqäolf fqblo}de#fazlqxd le id~d ml lz}d ~äkbod"/ Z| jd~b}de lqd le ~|lq}fml Jfoz}do}bof~ed% zb}|dmf lo}ql le idq Ilmb}lqqäolfr le idq Olkqf/ Le mlzdqqfeef mle jfilqjbf% ed odxlkdjbúol bom|z}qbd lo edz jb|mdmlz abpdo}bodz ~lqib}bú d lz}lbi~lqbf dj|i|edq kqdomlz qbt|lpdz r ido}lolq z| ~fmlqcdz}d le zbkef sx/

Lo ed Lmdm Ilmbd% Jfoz}do}bof~ed |l ed jb|mdm iäzkqdoml r ~faedmd ml L|qf~d/ Deeé zl jfojlo}qdad |od kqdojdo}bmdm ml ilqjdojédz t|l eelkdado ml Fqblo}l r t|l

}loédo kqdo mlidomd lo L|qf~d% jfif zlmd% ~blelz% ~bl)mqdz ~qljbfzdz% lzlojbdz% idqhe r lz~ljbdz/

Ed kqdomlpd mle bi~lqbf abpdo}bof ~lqib}bú le mlzd)qqfeef ml |od j|e}|qd lo ed t|l zl |zbfodqfo lelilo}fzqfidofz% kqblkfz r ~lqzdz/ Z| elok|d fhjbde lqd le kqblkf/ Lo lz}l bi~lqbf% le dq}l fqljbú of}daelilo}l% de bk|de t|ledz jblojbdz/ Cdaéd lzj|ledz ml~lomblo}lz mle lz}dmf%mfoml zl ~dkdado efz lz}|mbfz d dt|leefz `úxlolz lo}qlefz j|delz zl lelkbqédo efz |ojbfodqbfz ~dqd le kfablqof/

Del`domqéd

Jbqlol]qé~feb

Jäq}dkfJlzdqld

]f|ef|zl Idqzleed

Ebzafd

ErfoKâofxd

QfidJfoz}do}bof~ed

Zdeúobjd

Objld

@lq|zdeâoDjql

Mdidzjf

Idq Olkqf

I d q Q

f ` f

Fjâdof D}eäo}bjf

Idq Ilmb}lqqäolf

DZBD

ÄHQBJD

L\QF^D

O


Le bi~lqbf qfidof ml fqblo}l

^qbojb~delz jb|mdmlz mle bi~lqbf abpdo}bof

Jb|mdmlz lo mbz~|}d m|qdo}l edz jq|pdmdz

F}qdz jb|mdmlz ml bi~fq}dojbd

Lzjded0

> 4>>> 1>>> gi

Dt|é d~qlomlqäz d bmlo}bhjdqedz jdqdj}lqéz}bjdz mle bi~lqbf

abpdo}bof r z| bi~fq}dojbd lo}qlfqblo}l r fjjbmlo}l/

^bo}|qd abpdo}bod t|l ql~qlzlo}d d ed xbqkloIdqéd jdqkdomf d |o obôf/



4

^bz}d 1

Ed Bkelzbd mle bi~lqbf abpdo}bof

Lo Abpdojbf zl mlzdqqfeeú |od j|e}|qd mblqlo}l ml ed mle bi~lqbf qfidof

ml fjjbmlo}l/ Dzbibzif% zl jqlú |od fqid ml jqbz}bdobzif mbz}bo}d ml ed t|lzl ~qdj}bjdad lo le qlz}f ml L|qf~d/ Lz}l jqlmf% jfofjbmf jfif jqbz}bdof)fq}fmfsf% }blol }fmdxéd ibeefolz ml zlk|bmfqlz lo Q|zbd% \jqdobd% Kqljbdr f}qfz ~dézlz/ Dzé jfif le ~d~d lqd ed jdalpd ml ed Bkelzbd jd}úebjd ml fjjb)mlo}l% le ~d}qbdqjd ml Jfoz}do}bof~ed lqd le `ll ml ed Bkelzbd abpdo}bod/

^dqd ml}lj}bxlz

Z e jfofj diaâo jfif ―fef okqf’r |qdo ed Ld Id | eedd d L|qfdfq ef i||eido/ Dj|deio iedo ed edafqdjúo eff r `|kfqfâjojf jfif qf|efq qfrjer jf% oq fqf/ ¶M t|â difdaedof6 Bokd júif edafqd idqde/

Bidklo abpdo}bod t|l ql~qlzlo}d le ablor le ide% |abjdmd lo ed dj}|de Jd}lmqdeml Zdo}d Idqéd Dzz|o}d% Xâol}f% B}debd/



443

Aeft|l BX

Dt|é d~qlomlqäz d mbz}bok|bq edbi~fq}dojbd ml edz jq|pdmdz ~dqdle mlzdqqfeef mle jfilqjbf/

Edz jq|pdmdz

D ~dq}bq mle zbkef sb% efz qlrlz jqbz}bdofz ml L|qf~d li~qlomblqfo |od zlqbl ml

k|lqqdz lo Ilmbf Fqblo}l% jfo le fa`l}bxf ml qlj|~lqdq ed jb|mdm ml @lq|zdeâor ed eedidmd ]blqqd Zdo}d #cfr Bzqdle" t|l cdaéd zbmf jfot|bz}dmd ~fq efz äqd)alz% t|l ~qflzdado ed qlebkbúo i|z|eidod/ Lz}dze|jcdz qljbablqfo le ofiaql ml jq|pdmdz% ~fqt|l leliaelid ml efz l|qf~lfz lqd ed jq|p jqbz}bdod/ F}qffa`l}bxf ml lz}dz e|jcdz |l mfibodq o|lxdz q|}dzjfilqjbdelz ~dqd dzé jfozlk|bq iäz qbt|lpdz/

Lo edz jq|pdmdz ~dq}bjb~dqfo ibelz ml cfiaqlz%i|`lqlz r obôfz ml }fmd L|qf~d jfoxfjdmfz ~fq le~d~d/ Ed Bkelzbd jd}úebjd fqljéd le ~lqmúo ml efz

~ljdmfz r le qlzk|dqmf ml efz ablolz id}lqbdelzm|qdo}l z| d|zlojbd d }fmfz efz zfemdmfz t|l ~dq}b)jb~dqdo lo edz jq|pdmdz/

Lo |o bobjbf% efz jqbz}bdofz mlqqf}dqfo d efz äqd)alz% zl lz}daeljblqfo lo ]blqqd Zdo}d% jfoz}q|rlqfodek|ofz jdz}beefz r |omdqfo le qlbof ml @lq|zdeâo/Of faz}do}l% d hodelz mle zbkef sbb efz äqdalz xlojbl)

JfefobdEfomqlz

Qlkloza|qk

Qd}bzafod[fqiz

Z~bqd

^dqéz

Xâpledr

Erfo

Kâofxd Xloljbd

]dqlo}f

]f|ef|zl

Ebzafd

Idqzleed

Mdidzjf

Djql

Jfoz}do}bof~ed

Bjfob|i

Lmlzd

Do}bft|éd

]qé~feb

Objld

@lq|zdeâo

Jcb~ql

Jql}d

Ide}d

Zbjbebd

Jlqmlôd

Júqjlkd

Adeldqlz

OdxdqqdHqdojbd

Boked}lqqdBqedomd

Jqfdjbd Bi~lqbfAbpdo}bof

Qlbof ml @lq|zdeâo

ZdjqfBi~lqbfQfidof

Klqiäobjf

Deifqäxbmlz

Qlbofz Deifqäxbmlz

Idq Olkqf

Fjâdof D}eäo}bjf

Idq Ilmb}lqqäolf

>ː :>ː =>ː

=>ː

:>ː

DZBD

ÄHQBJD

L\QF^D

O


Edz }qlz ~qbilqdz jq|pdmdz04>2<)4424 m/J/

^qbilqd jq|pdmd

Zlk|omd jq|pdmd

]lqjlqd jq|pdmd

Eéib}l }lqqb}fqbde

Lzjded0

> =1> 3=> gi

L`li~efz ml ed xlz}bilo}d|}bebpdmd ~fq efz jq|pdmfz/



4

Jfoz|e}d lo…

^dqd jfofjq júif qdo ed addeed oqef `âqjf jq|pdf r ef äqda% r t|â

dqid f qdkd |dad jdd adof% |kqif eq e eaqf0 ]di% QjdqEdz jq|pdmdz/ Ed e|jcd ~fq ]blqqd Zdo}d%Iâjf% zl~)ZI Ljfo% 1>>:#Eaqf e Qojúo"/

qfo d efz l|qf~lfz r efz ls~|ezdqfo ml dt|leefz }lqqb}fqbfz/ D|o dzé% ed ls~l)qblojbd qlz|e}ú bi~fq}do}l ~fqt|l% kqdjbdz d leed% efz qlbofz l|qf~lfz lo}qdqfolo jfo}dj}f jfo ed jbxbebpdjbúo dqäabkd r edz qbt|lpdz r efz jfofjbiblo}fz ml

Fqblo}l/ D ~dq}bq ml lo}fojlz zl lz}daeljbú |o jqljblo}l bo}lqjdiabf jfilq)jbde lo}ql diadz jbxbebpdjbfolz/

|o md}f bo}lqlzdo}l

M|qdo ed Ld Id% i|jd i|`q|qfo |od dqjdjúo djdd oed fjd jfif qqdoo% qfdqd%jqfqd oje|f k|qqqd/ D|ot|

jfoqdad t| ed i|`q of dqjdqfoo k|qqd% d d of e ff jfqqjd/^fq ìef% dek|of fqdfq doojfoqdf t| i|`q oje|f oôffidqfo dq o ed jq|pdd r o ed jfot|d @q|deâo/

Ed qod Efofq Dt|dod% Bd Efdod% Aqok|ed Oddqqd% @|dod Dqjf% |qfo i|`q k|qqqd ide/

Mlqljcd0 Bidklo ml Elfofqml Dt|b}dobd }fidmd mle JfmlsIdolzzl/Bpt|blqmd0 @|dod ml Dqjfeelkdomf de jdz}beef ml Jcbofole 8 ml idqpf ml 4=13/



41>

Aeft|l BX

^bz}d :

Le bzedi r ed ls~dozbúo i|z|eidod

Bobjbdeilo}l% efz äqdalz lqdo ~lt|lôdz }qba|z oúid)

mdz ml qlebkbúo ~feb}léz}d% t|l }loédo le ibzif bmbfidr |zdado le zdo}|dqbf ml ed Gddad #lo le z|q ml Dqd)

abd" jfif e|kdq ml j|e}f% âz}l lqd |o lmbhjbf jðabjf

lo le t|l zl k|dqmdado efz émfefz ml edz mblqlo}lz

}qba|z% dzé jfif |od ~blmqd olkqd #~fzbaelilo}l |o

qdkilo}f ml il}lfqb}f"% t|l }fmfz xlolqdado/

Edz }qba|z äqdalz }loédo qledjbfolz ~djéhjdz

r zl mlmbjdado d jfilqjbdq lo}ql leedz7 zúef |od

~lt|lôd ~dq}l ml Dqdabd lqd j|e}bxdael mlabmf d

z| od}|qdelpd mlzâq}bjd% dzé t|l ed dkqbj|e}|qd of

}|xf mlzdqqfeef/ Lo le zbkef xbb m/J/% }fmdz edz }qba|zäqdalz zl |obhjdqédo ad`f le ebmlqdpkf ml Idcfid%

de dmf~}dq |od o|lxd qlebkbúo0 le bzedi/

Idcfid r le odjbiblo}f mle bzedi

Idcfid odjbú lo le dôf <;4 lo Ed Iljd% jb|mdm

mfoml zl loj|lo}qd le zdo}|dqbf ml ed Gddad/ Zlkðo

z| }qdmbjbúo% qljbabú ed xbzb}d mle dqjäokle Kdaqble%

d t|blo bmlo}bhjú jfif ilozd`lqf ml Deä #―le Mbfz%

ed Mbxbobmdm’"/ Lz}l z|jlzf% jfofjbmf jfif ed

ofjcl mle mlz}bof% cbpf t|l Idcfid jfilopdqd

d ~qlmbjdq |od o|lxd qlebkbúo ifof}léz}d% le bzedi%

j|rfz zlk|bmfqlz zfo eedidmfz i|z|eidolz/

]|xf i|jcfz zlk|bmfqlz% ~lqf }diabâo lol)

ibkfz t|l of lz}dado ml dj|lqmf jfo z|z bmldz/

Mlabmf d lz}fz ðe}bifz% c|rú ml Ed Iljd lo le

8117 lz}l z|jlzf idqjd le bobjbf ml ed lqd i|z|e)

idod r lz eedidmf ed Câkbqd% t|l zbkobhjd ―ed

libkqdjbúo’/

Dt|é d~qlomlqäz d zlôdedq le fqbklo

ml ed jbxbebpdjbúo bzeäibjd% z|z

jdqdj}lqéz}bjdz r z| ls~dozbúo/

^dqd ml}lj}bxlz

Boxlz}bkd r qlz~foml0 zbo lz}l id}lqbde

jcbof t|l h|l mbh|ombmf ~fq efz

i|z|eidolz% of zl c|ablqd ~fmbmf cdjlq

âz}l ob f}qfz ebaqfz…

Ed Iljd lz |of ml efz e|kdqlz zdkqdmfz ml ed qlebkbúo

i|z|eidod/ Efz zlk|bmfqlz ed xbzb}do mlzml le dôf 811 cdz}d

o|lz}qfz médz/

Ed Iljd% xbzb}d faebkdmd ml efz ~lqlkqbofz

i|z|eidolz% |abjdmd lo Dqdabd Zd|mb}d/



41

^qljl~}f

Jdmd |od ml edz qlkedz ml

jfi~fq}diblo}f lz}daeljbmdz

~dqd cdjlq j|i~ebq |od elr/

Idcfid zl mbqbkbú d ed jb|mdm ml Ilmbod% mfoml zl mlmbjú d lzjqbabqle Jfqäo% lo le t|l ~edziú efz ~qbojb~delz ~qljl~}fz mle bzedi0 ed lsbz}lojbdml |o zfef mbfz xlqmdmlqf% Deä7 efz mlalqlz ml efz i|z|eidolz #ed fqdjbúo%

ed ~qflzbúo ml ed l% ed jdqbmdm% efz dr|ofz r ed ~lqlkqbodjbúo d Ed Iljd ~fqef ilofz |od xlp lo ed xbmd"/ ]diabâo lo lz}l ebaqf zl boje|rl ed faebkdjbúoml efz i|z|eidolz ml ~dq}bjb~dq lo ed ―k|lqqd zdo}d’ # rbcdm "% ~dqd mllomlqr ls}lomlq z| qlebkbúo/

Dôfz iäz }dqml% Idcfid qlkqlzú d Ed Iljd de idomfml |o |lq}l l`âqjb}f r jfot|bz}ú ed jb|mdm/ ^fjf d ~fjf%zfil}bú d }fmdz edz }qba|z% d edz j|delz bi~|zf ed qlebkbúobzeäibjd/ Ml lz}l ifmf% |obhjú d efz äqdalz ad`f |od ibzidl r |o zfef kfablqof/

]qdz ed i|lq}l ml Idcfid% efz jdebdz #mle äqdal `debd%

t|l zbkobhjd ―qlli~edpdo}l’" jfo}bo|dqfo jfo ed ls~dozbúoml ed mfj}qbod% r jfot|bz}dqfo |od qlkbúo i|r ls}lozd% t|ldadqjdad Ilzf~f}dibd% Zbqbd% ̂ lqzbd l Bombd/ Dzbibzif% fj|)~dqfo ]blqqd Zdo}d% Lkb~}f r le ofq}l ml Äqbjd/ D ~qbojb~bfzmle zbkef xbbb% jq|pdqfo le lz}qljcf ml Kbaqde}dq r jfot|bz}dqfoed idrfq ~dq}l ml ed ~loéoz|ed Baâqbjd #efz dj}|delz }lqqb}fqbfzml Lz~dôd r ^fq}|kde" l bo}lo}dqfo boxdmbq Hqdojbd% ~lqf |l)qfo mlqqf}dmfz/

Efz äqdalz |omdqfo xdqbfz qlbofz lo ed ~loéoz|ed Baâ)qbjd r ~lqidoljblqfo lo lz}l zb}bf mlzml le dôf ;44 cdz}d4=21/ Lz}d fj|~djbúo }|xf jfozlj|lojbdz bi~fq}do}lz ~dqded j|e}|qd fjjbmlo}de% rd t|l efz äqdalz ml`dqfo |od clqlojbdi|r bi~fq}do}l7 dmliäz% qlmlzj|aqblqfo efz jfofjbiblo}fzkqblkfz l bo}qfm|`lqfo lo L|qf~d mbxlqzfz zdalqlz jcbofz/Iblo}qdz mfibodqfo Lz~dôd% edz jb|mdmlz ml ]felmf r Júq)mfad |lqfo kqdomlz jlo}qfz j|e}|qdelz/

|o md}f bo}lqlzdo}l

Ed dedaqd bzedi kojd ―|iúo’#d ed od" r dj qqojd d |o jfo`|of d fjde% feéjd r er t| a|jdo

qk|edq ed d ed jfi|od/ D efjqro e edi e eedid i|z|eidolz% t| t|q jq ―|if’ #d ed fe|od Deä"/

Jfoz|e}d lo…

^dqd dqoq iä faq ef äqda r | qekúo% |kqif e eaqf0 Zg% Rf|0 Efz

äqdalz r le bzedi% Iâjf% zl~)Le% 1>>8#Eaqf e Qojúo"/

Ql~qlzlo}djbúo ml |o jdebd/



411

Aeft|l BX

Bombd% Jcbod r @d~úo m|qdo}l ed Lmdm Ilmbd

Lo le aeft|l BB d~qlombz}l t|l m|qdo}l ed do}bkõl)

mdm% edz jbxbebpdjbfolz dkqéjfedz ml Fqblo}l mlzd)qqfeedqfo dxdojlz jblo}éhjfz r j|e}|qdelz lo jdi)~fz jfif ed dz}qfofiéd% id}liä}bjdz% lzjqb}|qd rdqt|b}lj}|qd% lo}ql f}qfz% r t|l dmliäz }|xblqfojdqdj}lqéz}bjdz jfi|olz/

De ~dzf mle }bli~f% lz}dz jbxbebpdjbfolz jfo}b)o|dqfo z| mlzdqqfeef r m|qdo}l ed Lmdm Ilmbd% z|zdxdojlz jblo}éhjfz r j|e}|qdelz eelkdqfo d L|qf~d~fq ilmbf mle jfilqjbf% ~qbojb~deilo}l/ Lo lz}dâ~fjd% efz }lqqb}fqbfz ml Jcbod l Bombd |lqfo boxd)

mbmfz ~fq f}qfz kq|~fz c|idofz d`lofz d edz do}b)k|dz j|e}|qdz/ ^fq z| ~dq}l% @d~úo zl ido}|xf dzdexf ml boxdzbfolz d|ot|l }|xf |od kqdo bo|lojbdml Jcbod% jfif xlqäz d jfo}bo|djbúo/

Dt|é d~qlomlqäz d bmlo}bhjdqdek|ofz qdzkfz ml edz j|e}|qdz mlDzbd m|qdo}l ed Lmdm Ilmbd r z|z

d~fq}djbfolz de i|omf/

]fqql ml T|}da Ibodq% Bombd/

Cfr% edz odjbfolz t|l zl loj|lo}qdo lo mfoml zl dzlo}dqfo mbjcdz j|e}|qdz}blolo ljfofiédz i|r ~fmlqfzdz r zfo edz iäz ~faedmdz ml ed ]blqqd% ~|lzlo leedz xbxl jdzb ed ib}dm ml }fmfz efz zlqlz c|idofz/ I|jcdz ml edz fqidzml xbmd l bmldz ml lz}fz ~|laefz }blolo z| fqbklo lo z| cbz}fqbd do}bk|d/

Bombd

M|qdo}l ed Lmdm Ilmbd% Bombd of zúef dadqjdad le ~déz t|l cfr eelxdlzl ofiaql% }diabâo fj|~dad efz }lqqb}fqbfz ml efz dj}|delz ^dgbz}äor Adokedmlzc/ Kqdjbdz d z| |abjdjbúo klfkqähjd% lz}d jbxbebpdjbúo |lle ~|o}f ml jfo}dj}f l bo}lqjdiabf ml kqdomlz jbxbebpdjbfolz dzbä}bjdz%

jfif ed äqdal% ed ~lqzd r ed jcbod/Ed j|e}|qd ml Bombd zl fq`ú d ef edqkf ml xdqbdz l}d~dz ml z|cbz}fqbd% jfo ed bo}lkqdjbúo ml mblqlo}lz }qdmbjbfolz% qlebkbfolzl bmldz ml kq|~fz fqbkbodqbfz% boxdzfqlz l boibkqdo}lz/ I|jcdz~qäj}bjdz% bmbfidz% jfz}|iaqlz% ifo|ilo}fz r ls~qlzbfolz dq}éz}b)jdz zfo l`li~efz ml lz}d ilpjed ml xdqbfz zbkefz/

Lo le zbkef xb d/J/ lo ed jbxbebpdjbúo bombd z|qkbú le a|mbzif% qlebkbúoeedidmd dzé ~fqt|l ed |omú A|md% ofiaql t|l zbkobhjd ―be|ibodmf’f ―t|blo jfofjl ed xlqmdm’/ Âz}d }|xf kqdo mb|zbúo r zl ls}lombú mlzml

^dql`d ml ofxbfz xbkbedmfz~fq i|`lqlz jcd~lqfodz/



41

Bombd cdz}d Jcbod r @d~úo% r cfr lz |od ml edz iäz bi~fq}do}lz mlei|omf% ~fq le oðilqf ml ~lqzfodz t|l ed ~qflzdo/

Mlzml }bli~fz i|r qlif}fz% r }fmdxéd lo ed Lmdm Ilmbd% ed

zfjblmdm bombd lz}dad mbxbmbmd lo jdz}dz% |od fqid ml fqkdobpdjbúot|l% mlzml le odjbiblo}f% ml}lqibodad ed ~fzbjbúo zfjbde r edz dj}bxb)mdmlz d edz t|l zl mlmbjdqédo edz ~lqzfodz/ Efz bo}lkqdo}lz ml |odjdz}d of zl ~fmédo jdzdq ob }lolq }qd}f jlqjdof jfo efz ml f}qd/ Edjdz}d z|~lqbfq lqd ed ml efz aqdcdidolz r ed bolqbfq% ed ml efz mdeb} /

M|qdo}l lz}d â~fjd% Bombd lz}dad mbxbmbmd lo qlbofz boml~lo)mblo}lz% jdmd |of kfalqodmf ~fq mbodz}édz ml mbxlqzf fqbklo/]diabâo lo lz}l ~lqbfmf |l boxdmbmd ~fq mblqlo}lz kq|~fz jfifefz c|ofz #zbkef xb" t|blolz jfot|bz}dqfo xdqbdz jb|mdmlz% r efzäqdalz% t|blolz lz}daeljblqfo z| mfibobf lo le zbkef sbb/

Lo}ql efz d~fq}lz t|l ed jbxbebpdjbúo bombd cd cljcf d ed c|id)obmdm mlz}djdo jfofjbiblo}fz jfif le jfojl~}f ml jlqf r edo|ilqdjbúo t|l cfr |zdifz% dmliäz ml ~qfm|j}fz jfif le }â%edz lz~ljbdz #~biblo}d% jdoled% jedxf% l}jâ}lqd" r le dpðjdq mljdôd/ Lz}fz zdalqlz |lqfo eelxdmfz d L|qf~d ~fq efz äqdalz/

Jcbod

Lo ed Lmdm Ilmbd% Jcbod lqd |od ml edz qlkbfolz iäz dxdopdmdzmle i|omf% dmliäz ml ed iäz ~faedmd r ml idrfq mlzdqqfeef }ljofeúkbjf/Ed |lqpd ml ed zfjblmdm jcbod qdmbjdad lo z| o|ilqfzd ~faedjbúo jdi)~lzbod% fqidmd ~fq jfi|obmdmlz r dibebdz i|r |obmdz% jfo kqdo d~lkfd ed }blqqd/ Efz jdi~lzbofz ~lqib}édo fa}lolq |od da|omdo}l ~qfm|jjbúodkqéjfed% t|l dr|mú d zfz}lolq edz jb|mdmlz% dek|odz ml edz j|delz lqdo}do kqdomlz t|l eelkdqfo d jfo}dq jfo iäz ml |o ibeeúo ml cdab}do}lz#lz}d jbqd qlz|e}d zfq~qlomlo}l ~dqd ed â~fjd% lo ed t|l edz ~qbojb~delzjb|mdmlz l|qf~ldz }loédo ~fjfz ~faedmfqlz"/

M|qdo}l lz}l ~lqbfmf% xdqbdz mbodz}édz kfalqodqfo Jcbod/ Efz

kfalqodo}lz fj|~dado |o e|kdq jlo}qde lo ed zfjblmdm% ~|lz lqdojfozbmlqdmfz bo}lqilmbdqbfz lo}ql ed c|idobmdm r edz mbxbobmdmlz/Lo}ql efz zbkefz sbbb r sbx% |l mfibodmd ~fq efz ifokfelz/ Âz}fz lqdo ~|l)

aefz k|lqqlqfz t|l cdab}dado edz lz}l~dz r jfot|bz}dqfo le ofq}l ml Jcbod%dmliäz% a|zjdqfo ls}lomlqzl cdjbd le z|q% ~lqf lojfo}qdqfo qlzbz}lojbd/ Efzifokfelz |omdqfo |od o|lxd mbodz}éd% ed R|do% t|l qlboú jfofqil edz jfz)}|iaqlz jcbodz mlzml 41;4 cdz}d 4:83% j|domf |lqfo ls~|ezdmfz ml Jcbod~fq le |omdmfq ml ed mbodz}éd Ibok/ Jfo lz}l cljcf% efz jcbofz qlj|~lqdqfole jfo}qfe ml z|z }lqqb}fqbfz/

Fa`l}fz ml ed do}bk|d Jcbod0xlz}bilo}d r ~fqjledod/

Lz}d}|d ml aqfojl t|l ql~qlzlo}d de mbfzmlz}q|j}fq Zcbxd% |of ml efz }qlz ~qbojb~delzmbfzlz ml Bombd `|o}f jfo Xbzcoð r Aqdid/



41=

Aeft|l BX

\o l`li~ef mle dxdojl ml ed jblojbd

jcbod m|qdo}l lz}l ~lqbfmf lz lz}lfazlqxd}fqbf jfoz}q|bmf m|qdo}l ed

mbodz}éd Ibok #4==1"/

Efz jcbofz ~qfm|`lqfo mbxlqzfz boxlo}fz r }ljof)efkédz t|l jdiabdqfo ed cbz}fqbd ml ed c|idobmdm% ~fql`li~ef% le ~d~le% ed ~úexfqd r edz ~qbilqdz bi~qlo}dz/Dmliäz% mblqfo de i|omf dq}éj|efz ml e|`f jfif }ledz

ml zlmd r jlqäibjd hod eedidmd ~fqjledod/ ]di)abâo jfoz}q|rlqfo efz adqjfz iäz kqdomlz ml z|â~fjd r li~qlomblqfo edqkfz xbd`lz ml ls~efqdjbúolo efz idqlz ml Dzbd r Äqbjd/ F}qd ml z|z cdpdôdz|l elxdo}dq ed iäz kqdoml lmbhjdjbúo mle i|omf0 edi|qdeed jcbod/

Mlzml }bli~fz mle bi~lqbf qfidof efz jfilq)jbdo}lz jcbofz lz}daeljblqfo ed q|}d ml ed zlmd% ~fqed j|de eelxdado z|z ~qfm|j}fz d ^lqzbd r Abpdojbf/Lz}d q|}d lz}|xf lo |zf jdzb 4 <>> dôfz7 bad ~fq }bl)

qqd mlzml Jcbod cdz}d le idq Olkqf% r mlzml dcé edzilqjdojédz zl liadqjdado d Jfoz}do}bof~ed% mfomllqdo qljfkbmdz ~fq efz odxlkdo}lz klofxlzlz/

|o md}f bo}lqlzdo}l

Ed i|qdeed jcod ~|lml fazlqdqzl mlzml le lz~djf/ H|leldo}dmd d ef edqkf ml 44>> dôfz% d ~dq}q mle zkef xd/J/% dqd qq qfjjúo do ef ddt|

k|qqqf oúidd/ Z jdej|ed t| o | jfoq|jjúodqjdqfo 4> ieefo qdad`dfq/ I 8 d ;iqf def r oq = d < iqf dojf7 eekúd oq |od efok| 1> ie geúiqf% #qf frúef jfoqdo ;:>> gi/ Mdd | oúo% eekúd q kedd fq jqjd |o ieeúo fedf/Cfr e jfoqd dqifof ed |idod/

e d bohdoJbd lo Jcbod

Ed |jdjúo ef oôf jfiopdad j|dof |idq e oôdado d jqaq r d qjdq fid/

D ef dôf% ef oôf fédo dq d ed j|edf djfidôdq d | dq o | qdad`f dqd dqoqdekðo fjf/ ^fq | dq% ed oôd qdo oq|dfq | idq dqd djq ed dqd fiâjd/

Ibobd}|qd ~lqzd t|l ql~qlzlo}dde ~qéojb~l C|idr r d ed cb`d mleli~lqdmfq ml Jcbod/



41

@d~úo

Le }lqqb}fqbf ̀ d~foâz lz}ä fqidmf ~fq j|d}qf kqdomlzbzedz r f}qdz ml ilofq }didôf% ef t|l el ~lqib}búido}lolqzl d zdexf ml boxdzbfolz% ~lqf }diabâo efdbzeú mle i|omf/

Kqdjbdz d xlz}bkbfz dqt|lfeúkbjfz zl zdal t|llz}dz qlkbfolz lz}|xblqfo cdab}dmdz mlzml le ^delf)eé}bjf% cdjl d~qfsbidmdilo}l jblo ibe dôfz/ Lo lz}dâ~fjd% efz ~faedmfqlz xbxédo ml ed jdpd% ed ~lzjdr ed qljfeljjbúo% lqdo oúidmdz r zl ql|kbdado loj|lxdz/

Lo ed do}bkõlmdm% lo}ql efz dôfz :>> d/J/r :>> m/J/% zl mlzdqqfeeú ed dkqbj|e}|qd% ~qbojb~deilo)}l le j|e}bxf mle dqqfp% r zl li~lpú d |zdq le cblqqf

lo ed ledafqdjbúo ml dqidz l boz}q|ilo}fz ml |zfjf}bmbdof/

D|ot|l lo}ql efz zbkefz bx r xb m/J/ efz `d~folzlzdmf~}dqfo xdqbfz lelilo}fz ml ed j|e}|qd jcbod% jfifz| lzjqb}|qd% dqt|b}lj}|qd r qlebkbúo% jfo le ~dzf ml efz

Ql~qlzlo}djbúo ml |ok|lqqlqf obo`d/

Idq mle Z|q mlJcbod

Idq Olkqf Idq Jdz~bf

Fjâdof Éombjf

:>ː 8>ː 2>ː 41>ː

:>ː

8>ː

Abpdojbf

Do}bft|éd

]bqf ^deibqdMdidzjf

^l}qd

Klqqcd

I|pd

J}lzb~cfoJcdqds

QcdkdlIlqr

Adegc

A|gcdqd

]dzcglo}

GfgdomGdzckdq

Rdqgedom

]dsbed

Adqadqbgfo Id}c|qd

Adqrkdpd

I|pbqbz

^fm|gd

^|lq}f mlKdoklz

Zdadod

CdofbK|dokpcf|

Jcdokdo

Efrdok

Gcf}do

]|qhdo

M|oc|dok

Del`domqéd

DZBD

ÄHQBJD

L\QF^D

Lkb~}f

L}bf~éd Idedzbd

Z|id}qd

Dqdabd

Bqäo

Bombd

Jcbod

O

Q|}d ml ed zlmd


Q|}dz }lqqlz}qlz

Q|}dz idqé}bidz

Lzjded0

> 4>>> 1>>> gi



418

Aeft|l BX

dôfz efkqdqfo jfoz}q|bq |od j|e}|qd ~qf~bd l boml~lomblo}l/ M|qdo}l le ed~zfjfqqlz~fomblo}l d ed Lmdm Ilmbd% lo @d~úo ~qlmfibodqfo efz loqlo}diblo}fz~fq le ~fmlq% efz j|delz mlzliafjdqédo lo ed |obhjdjbúo mlhob}bxd mle }lqqb}fqbf

lo 48>>/Mlzml le zbkef sb lo @d~úo zl fqiú |o zbz}lid ~dqljbmf de l|mdebzifl|qf~lf/ Lo lz}l jdzf% cdaéd |o li~lqdmfq r efz zlôfqlz l|mdelz lqdo efzmdbirf% ~fq ef t|l |lqfo |o kq|~f i|r ~qbxbelkbdmf0 ~fzlédo kqdomlz ls}lo)zbfolz ml }blqqd r }loédo d z| zlqxbjbf |o kq|~f ml k|lqqlqfz jfofjbmfz jfifzdi|qäbz% d t|blolz elz lo}qlkdado }blqqdz d jdiabf ml elde}dm% dmliäz%qljbaédo }diabâo }qba|}fz ml efz jdi~lzbofz/

Lo 4421 zl bi~|zf le zcfk|od}f% |od mbj}dm|qd ibeb}dq clqlmb}dqbd jfido)mdmd ~fq |o zcfk|o% t|blo lqd `ll ml efz l`âqjb}fz r jfojlo}qdad ed d|}fqb)mdm7 dzé% le li~lqdmfq |l mlz~edpdmf r t|lmú zbo ~fmlq ~feé}bjf/ Le zcfk|o

}diabâo lqd m|lôf ml edz }blqqdz j|e}bxdaelz r edz mbz}qba|éd lo}ql efz zlôfqlzl|mdelz d jdiabf ml |od qlo}d/

Lo ed l}d~d t|l jfqqlz~foml d ed Lmdm Ilmbd% zl mlzdqqfeedqfo xdqbfzqdzkfz t|l cfr zfo ~dq}l ml ed }qdmbjbúo j|e}|qde ̀ d~folzd% jfif ed jlqlifobdmle }â% t|l zl lz}daeljbú le zbkef sbb% r efz dqqlkefz fqdelz% t|l zbiafebpdo |o~dbzd`l od}|qde% efz j|delz ~dzdqfo d mljfqdq edz jdzdz `d~folzdz ml fqidjf}bmbdod/ Zl bo}qfm|`f le a|mbzif% t|l }|xf kqdo mb|zbúo% ~lqf }diabâo zljfozlqxú ed qlebkbúo }qdmbjbfode% eedidmd zcbo}f% lo ed t|l zl qboml j|e}f d efzlz~éqb}|z ml ed od}|qdelpd r zl xlolqd d efz dojlz}qfz/

D hodelz mle zbkef sbbb zl klolqdebpú le |zf mle mbolqf% t|l jfozbz}éd loifolmdz ~qfxloblo}lz ml Jcbod t|l efz ̀ d~folzlz jdiabdado ~fq fqf% ~lqedz%dp|ql% idmlqd r dqidz% lo}ql f}qfz ~qfm|j}fz/ Mlabmf d lz}fz bo}lqjdiabfz%le jfilqjbf fqljbú r zl jfoxbq}bú lo |od ml edz ~qbojb~delz dj}bxbmdmlz ljf)oúibjdz/

|o md}f bo}lqlzdo}l

Lo @dúo ú |o kq|f iedq iqjodqf eedidf obo`dz% j|rd |ojfooje|édo e qfaf fj|iof ifqdo%

dodf% oeqdjúo% dafd` r fod`%oq fqd/ Z| fjf qd qdqf r qfoqkfo jfofjd jfif ―e|kdq oo`d’%fo oqodado

| oôp/ De df eif% f qfod` do oqdf qdeéj|ed% q eúo r jdqjd|qd/

Jfi~qlomf r d~ebJf

Jfo ad o ed ofqidjúo ed äkod 411d 418% dp |od ed eiof j|e|qder qf|jf t| qfokdo Dd r t| äo

qo o e i|of dj|de/ Zôded j|äe|epd o | d jfdod/ De qiodq%jfidq | deedpkf jfo e kq|f/

Jfoz|e}d lo…

Z d jfofjq iä faq @dúo oLefqd% dp jej o ―@dúo0 j|e|qd rdq’ f jfoðedef o e fqde cm}/



41


Efz }bli~fz ml ~lz}lLo o|lz}qfz médz% edz xdj|odz ~lqib}lo lxb}dq mbxlqzdz lolqilmdmlz% ~lqflo ed Lmdm Ilmbd âz}dz of lsbz}édo7 dmliäz% zl jdqljéd ml ilmbjdilo}fz%a|lod debilo}djbúo r cäab}fz ml cbkblol ~lqzfode #t|l }diabâo dr|mdod ~qlxlobq lolqilmdmlz"% efz do}bj|lq~fz lqdo ed ðobjd mllozd t|l ed klo}l}loéd jfo}qd edz boljjbfolz/ ^fq lz}dz qdpfolz% lo lzd â~fjd lqdo jfi|olzedz l~bmlibdz% lz~ljbdeilo}l lo edz jb|mdmlz/

Ed idrfqéd ml ed ~faedjbúo xbxéd lo jfombjbfolz ~qljdqbdz% ~fq l`li~ef%lo dek|odz jb|mdmlz cdaéd |od lsjlzbxd jdo}bmdm ml cdab}do}lz7 of lsbz}édo

zlqxbjbfz jfif ed qljfeljjbúo ml adz|qd% ed j|de zl dj|i|edad lo edz jdeelz7edz ~lqzfodz alaédo dk|d ml ~fpfz t|l zl jfo}dibodado äjbeilo}l7 r efzdobidelz domdado z|le}fz ~fq ed jdeel/ Cdaéd |od lofqil jdo}bmdm ml qd}dzr ~dqäzb}fz #~|ekdz% ~bf`fz% jcbojclz% kdqqd~d}dz% l}j/" efz j|delz jfo}qba|rl)qfo d ls}lomlq ~dmljbiblo}fz jfif }b|z r mbzlo}lqéd/

Dt|é d~qlomlqäz d dodebpdq edzjd|zdz r jfozlj|lojbdz ml edzl~bmlibdz/

Do}bj|lq~f

Z|z}dojbd ~qfm|jbmd lo le

fqkdobzif do}l ed ~qlzlojbd

ml |o xbq|z f adj}lqbd ~dqd

mllomlqef ml efz llj}fz ml

|od lolqilmdm/

]b|z

Lolqilmdm boljjbfzd kqdxl

t|l zl idobhlz}d jfo hlaql%

jfz}qdz olkqdz lo ed afjd r%d xljlz% idojcdz lo ed ~ble/

Mbzlo}lqéd

Lolqilmdm boljjbfzd t|l

zl jdqdj}lqbpd ~fq mbdqqld jfo

zdokql/

Ed ~lz}l olkqd zl ls~dombú~fq l|qf~d d ilmbdmfzmle zbkef sbx/ Lzjlod de|zbxdd edz i|lq}lz idzbxdz #ml}deelml |o ebaqf"/



413

Aeft|l BX

Ed ~lfq ml }fmdz edz l~bmlibdz |l ed ~lz}l a|aúobjd f olkqd% jfo}qded t|l efz l|qf~lfz mle zbkef sbx jdqljédo ml mllozdz/ Ed ~lz}l a|aúobjd%t|l lz }qdozib}bmd ~fq edz ~|ekdz ml edz qd}dz% eelkú d L|qf~d mlzml le Fqblo)

}l mlabmf d t|l lo efz adqjfz t|l jfilqjbdado jfo Dzbd da|omdado mbjcfzqflmfqlz/ Lo 4:=;% le z|q ml B}debd zl jfo}dkbú ml ~lz}l r cdjbd hodelz mlezbk|blo}l dôf% zl ls}lombú ~fq }fmd lzd odjbúo/ Ed lolqilmdm lqd ~qäj}bjd)ilo}l el}de0 lo |ofz ilzlz% id}ú d edz }qlz j|dq}dz ~dq}lz ml ed ~faedjbúoml Xloljbd/ Lo Hqdojbd lo}qú ~fq le ~|lq}f ml Idqzleed7 ml deeé zl ~qf~dkú%~qbilqf d Lz~dôd r ^fq}|kde% r mlz~|âz de qlz}f ml L|qf~d0 d Boked}lqqd eelkúlo 4:=27 d Delidobd r Lzjdombodxbd lo 4:<>7 r d Q|zbd lo 4:<4/

^lz}l a|aúobjd f olkqd

Lolqilmdm boljjbfzd

l~bmâibjd% jdqdj}lqbpdmd ~fq

hlaql r }|ifqlz lo mblqlo}lz

~dq}lz mle j|lq~f7 jfoqlj|lojbd ~qfm|jl ed i|lq}l/

~ dqd fazlqxdmfqlz

Faqd odio ed faqd

Aq|ke r jqa ef t| /M|â% jfioo o kq|f0 ¶t|âqfod` ed fjd |de| efjdepdq o eed6 ¶J|äe e id ed faqd6

Le }qb|of ml ed i|lq}l% ^bl}lq Aq|lkcle/

Jfoz|e}d lo…

Z d jfofjq iä faq

ed okqd o Lefqd%dp jej o ―Ld Id0 okqd’ f jfoðedefo e fqde cm}/

4 < > j i



41

Jfi~qlomf r d~ebjf4/ Qðodo o t|f r jfoed ofqidjúo id% edafqo|o qújf i|qde djqjd ed okqd/ E |kqif oje|q ed k|oofqidjúo0

¶T|â | ed okqd6¶J|äof ojú ed id6

¶Júif qdoiéd ed oqid6¶T|â jfoj|ojd qd`f dqd

ed faedjúo6

1/ Dkqk|o |o ìef dekðodjiof dj|de t| |qd dqjqd ed okqd ok|o júif | dq | jfodkf/ Boje|rdo id ko dqd dq jfodkdq

oqid/ Dúro o ef if t|âo d | dejdoj% jfif | eaqf Jblojbdz Od}|qdelz% qd% oqo%

jâqd/

Be|z}qdjbúo t|l i|lz}qd ed ~edkd ml ed ~lz}l%mfoml efz ðobjfz lolqifz t|l qljbablqfo

d}lojbúo iâmbjd |lqfo efz ofaelz/

M|qdo}l efz dôfz ml ed ~lz}l olkqd efz debilo}fz lzjdzldqfo ~fqt|lefz jdi~lzbofz i|qblqfo r of cdaéd t|bâo j|e}bxdqd efz jdi~fz/ Dmliäz%edz li~qlzdz jfilqjbdelz ml`dqfo ml jfi~qdq r xlomlq ~qfm|j}fz% ~fq ef t|l

i|jcdz jlqqdqfo/Ed idrfqéd ml efz bolj}dmfz lqd klo}l t|l xbxéd lo jfombjbfolz ml ~fjdcbkblol r }loéd |od debilo}djbúo ~faql/ Edz ~lqzfodz jfo iäz mbolqf xbxédo%of jfo iäz ebi~blpd zbof lo ilofq cdjbodiblo}f% ef t|l mbzibo|éd le jfo)}dkbf% ~fq lzf ~dmljblqfo ilofz/ Dmliäz% âz}fz zl ~qf}lkédo del`äomfzl rdbzeäomfzl ml ed ~faedjbúo bolj}dmd/ M|qdo}l efz dôfz ml ed ~lz}l% zúef efzofaelz qljbaédo d}lojbúo iâmbjd/

Cdjbodiblo}f

Zb}|djbúo lo ed t|l i|jcdz

~lqzfodz xbxlo lo |o lz~djbf

i|r qlm|jbmf/



4:>

Aeft|l BX

Le ~d~le ml efz i|z|eidolz lo lejfofjbiblo}f r ed mb|zbúo ml ed j|e}|qd

Lo le zbkef sbb dek|odz jb|mdmlz r ~|lq}fz l|qf~lfz jfilqjbdado jfo edz

~qbojb~delz |qalz i|z|eidodz #Mdidzjf% ]ðolp% Adkmdm% Júqmfad% lo}qlf}qdz"/ Ed jfoxbxlojbd lo lz}fz zb}bfz djbeb}ú ed mb|zbúo ml jfofjbiblo}fz/ Edz~qbojb~delz pfodz ml bo}lqjdiabf j|e}|qde |lqfo B}debd r Lz~dôd% ~fq ed lsbz}lo)jbd ml dzlo}diblo}fz i|z|eidolz t|l ~qf~bjbú idrfq jfo}dj}f/ Lo le jdzflz~dôfe% jfif xbifz do}lqbfqilo}l% efz äqdalz mfibodqfo ed kqdo idrfqéd mled ~loéoz|ed Baâqbjd mlzml ;44 cdz}d 4=21/

Efz i|z|eidolz eelxdqfo d L|qf~d ido|zjqb}fz ml xdqbdz jbxbebpdjbf)olz jfif ed bombd r ed kqblkd% dmliäz ml }ls}fz ml z| ~qf~bd j|e}|qd/ Efz

ido|zjqb}fz mlaédo zlq }qdm|jbmfz ~dqd mb|ombqefz loL|qf~d7 ~faedjbfolz jfif ]felmf% I|qjbd r ^delqif

|lqfo qljfofjbmfz jlo}qfz ml }qdm|jjbúo ml ido|z)jqb}fz/ Lo ed mb|zbúo }diabâo }|xblqfo kqdo bo|lojbdefz jlo}qfz ml jf~bz}dz ml Elúo r Jdz}beed #lo Lz~dôd"/

Efz ido|zjqb}fz jfo}loédo bofqidjbúo jblo}éhjdt|l cdaéd mlzd~dqljbmf lo L|qf~d m|qdo}l lz}l ~lqbf)mf/ Dzé% eelodqfo le xdjéf t|l cdaéd lo ef qllqlo}l ded jblojbd% hefzféd r j|e}|qd lo klolqde/ Âzl |l le~qbojb~de d~fq}l ml efz äqdalz d ed j|e}|qd l|qf~ld mled Lmdm Ilmbd/

Lo}ql efz jfofjbiblo}fz mb|ombmfz zl boje|édod~fq}lz ml ~lqzfod`lz kqblkfz jfif Dqbz}ú}lelz% loézbjd% eúkbjd r â}bjd7 Cb~újqd}lz r Kdelof% lo ilmbjb)od7 L|jebmlz% lo id}liä}bjdz7 r ^}fefilf% lo dz}qf)ofiéd/ Dzbibzif% zl mb|omblqfo zdalqlz ml ed j|e}|qdäqdal% jfif ed dqb}iâ}bjd r le äeklaqd ml De Gc{dqbpib%ed ilmbjbod ml Bao Zbod r Qcdpb% ed hefzféd ml De Hdqdabr Dxbjlod/

Dmliäz% efz i|z|eidolz }diabâo eelxdqfo d L|qf)~d le ~d~le% ed aqð`|ed% le dz}qfedabf r ed ~úexfqd% }fmfz

leefz bi~fq}do}lz jfofjbiblo}fz ml fqbklo jcbof% r edo|ilqdjbúo t|l |zdifz% ed j|de lz fqbkbodqbd ml Bombd/

Dt|é d~qlomlqäz d qljfofjlq edbo|lojbd ml efz i|z|eidolz

lo ed mb|zbúo ml ed j|e}|qd/

\qal

Jb|mdm% lz~ljbdeilo}l

ed t|l lz}ä i|r ~faedmd/

Jf~bz}d

^lqzfod t|l zl mlmbjdad

d ql~qfm|jbq ebaqfz d idof/

Le heúzff Dxbjlod% qfmldmf ~fq z|z mbzjé~|efz/

~ dqd ml}lJ}bxlz

Jfo ed ofqidjúo ed d aeft|r ed id% dp |od ed ef dfqi||eido r ôded ed ifqdojd jdd |ofdqd ed fjd dj|de/



4

Qcdplz% boxlz}bkdmfq bzeäibjf/ Jdadeelqf ilmblxde/

Mbfzd Gdeb/K|lqqlqf zdi|qdb/


4/ Jfi~el}d le zk|lo}l l`lqjjf/

‡ Efz~|laefzboxdzfqlzmleBi~lqbfQfidofmlFjjbmlo}lt|lofjfi~dq}édoz|ifmfmlxbmd%j|e}|qdrelok|d%h|lqfojfofjbmfzjfifVVVVVVVVVVVVVV/

‡ LeVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV h|l|odfqkdobpdjbúozfjbde%~feé}bjdr

ljfoúibjdt|ldejdopúz|d~fklfdodelzmlezbkefsbbbloL|qf~d/Lolz}l

zbz}lid%efzVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV j|e}bxdadoedz}blqqdzmlz|zzlôfqlz/

‡Zlelzjfofjljfifi|z|eidolzdefzjqlrlo}lzmledqlebkbúoeedidmdVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV

1/Fazlqxdedzbiäklolzrqledjbfodle~lqzfod`ljfolee|kdqdet|l~lq}loljl/

a"d"

m"j"

4/ @d~úo 1/ Bombd :/ Dqdabd =/ L|qf~d#Hqdojbd%Lz~dôd"

bidklo o|lxd

bidklo o|lxd

:/X|lexdodeid~dilo}det|lcbjblqfode~qbojb~bfmleaeft|l/Jfeút|loeflo

le~bpdqqúo~dqdt|l}fmfz~|lmdoxlqef/Qlxézloef%ql}filoeft|ld~qlomblqfo

rdj|lqmlot|âlelilo}fzmlalobo}lkqdq/Lelt|b~flojdqkdmfmlalqäjfi~elilo}dqef

r%de}lqibodq%efjfefjdqä`|o}fdefzid~dzmlefzaeft|lzdo}lqbfqlz/



4:1

Aeft|l BX


4/ H|l |od jfozlj|lojbd ml ed mlzbo}lkqdjbúomle bi~lqbf qfidof ml fjjbmlo}l/

d" z|qkbiblo}f mle bi~lqbf qfidof ml fqblo}la" mlzd~dqbjbúo mle ed}éoj" z|qkbiblo}f ml efz qlbofz aäqadqfz

1/ Hfqid ml ~qfm|jjbúo bo}lkqdmd ~fq mfz

~dq}lz0 |o zlôfq r efz zblqxfz/

d" hl|mdebzifa" ifodqt|édj" lzjedxbzif

:/ Lqd ed dj}bxbmdm iäz bi~fq}do}l m|qdo}led Lmdm Ilmbd/

d" jfilqjbfa" dkqbj|e}|qdj" ibolqéd

=/ Lo ed j|e}|qd ml lz}l bi~lqbf% ~fmédfazlqxdqzl |od ilpjed ml lelilo}fz kqblkfz%qfidofz r ~lqzdz/

d" bi~lqbf abpdo}bofa" bi~lqbf jdqfebokbfj" bi~lqbf qfidof

</ H|l |od jfozlj|lojbd ml edz jq|pdmdz/

d"Zlls~|ezúmlhob}bxdilo}ldefzäqdalz ml @lq|zdeâo/a"Edbkelzbdjqbz}bdodd|ilo}úz|bo|lojbd

lo Fqblo}l/j" Zl mlzdqqfeeú |o bo}lqjdiabf j|e}|qder jfilqjbde lo}ql l|qf~lfz r äqdalz/

8/ Odxlkdo}lz ~qfjlmlo}lz ml Lzjdombodxbd t|l

eelkdqfo d Diâqbjd do}lz t|l Jqbz}úade Jfeúo/

d" klofxlzlza" ifokfelzj" xbgbokfz

;/ Mlzdqqfeedqfo bi~fq}do}lz jfofjbiblo}fzid}liä}bjfz r kqdjbdz d leefz zl jfofjblqfolo L|qf~d bi~fq}do}lz jfofjbiblo}fzml Jcbod/

d" bombfza" äqdalzj" abpdo}bofz

3/ ]lqqb}fqbfz lo efz t|l ed qlebkbúo a|mbz}ddejdopú kqdo mbh|zbúo/

d" Dqdabd% Kqljbd l Bombda" Jcbod% @d~úo r Dqdabdj" Bombd% Jcbod r @d~úo



4:

D|}flxde|djbúoCd jfoje|f e aeft| BX% ifiof de|dq | dqopd`/ E

jdd o|ojdf r fo |od idqjd o e oe t| drd efkqdf% |â%dofd dekðo djf o e t| jq t| | i`fqdq/

Ef cdkf jfo

hdjbebmdmEf cdkf

Oljlzb}f

dr|md ~dqd

cdjlqef

\ajf ifqde r djdeio ed j|e|qd t| dqqfeedqfo o L|qfd r Fqo dejdof e âqiof―kef’/

Lejf ed jd|d r jfoj|ojd ed jdéd e iqfqfidof fjjo/

Dodepf dek|of qdkf feéjf% fjde% j|e|qder jfoúijf ed fjd |de/

Jfofpjf ed ifqdojd ed jq|pdd dqd e dqqfeefe jfiqjf/

Jfofpjf e fqko% jdqdjqéjd r doúo ed jepdjúo eäijd/

Bojf qdkf ed j|e|qd Dd |qdo ed LdId r | dfq de i|of/


il ef bombjdo

Xdefqf ef ddoj joéjf r j|e|qde t| of ekdqfoef äqda r ed j|e|qd Dd/

Cdkf i dqd/

I qffokf i`fqdq o0



A

e f

t |

l

X



A

Bobjbfz ml ed â~fjd

ifmlqod0 ls~dozbúoj|e}|qde r mlifkqäjd



Aeft|l B

Aeft|l X

4:8

^qf~úzb}fz

De qiodq aeft|% dqoqä d efjdepdq

ifqde r djdeio ef qojdedjfojiof fj|qqf |qdoe Qodjiof r jfofjqä ed jdqdjqéjdfjde% feéjd% jfoúijd r j|e|qde qff/ Ld ofqidjúo qiqädefqdq ed qdofqidjfo joéjdr j|e|qde fj|qqd |qdo e Qodjiof r| qdjoojd o ed fqd |oqde/

Ef t|l jfofpjf

Lä fq jfoje|q | j|qf fqd/ Do

ipdq jfo ðeif aeft|% qe `qjjf0 ojd t|â jfofj djqjd efid t| |dqä o âe% dqd fq de|dqi`fq | dqopd`/ Cdp d djd/4/ Lo kq|f% fqkdojo |od ee|d d djqjd ef k|o qfod`7 ff jqfodjdd edafq |qdo e Qodjiof/¶T|â dao djqjd eef6 ^dqd ipdq%e dif |od d djqjd jdd |of/

Elfodqmf md Xbojb

Jqbz}úade Jfeúo

Bzdale ml Jdz}beed

r Hlqodomf ml Dqdkúo

Idq}éo E|}lqf

@|do K|}loalqk

Objfeäz Jf~âqobjf

Dq}bz}d b}debdof

Odxlkdo}lklofxâz

Qlrlz ml Lz~dôd

Hqdbel deliäo

Bi~qlzfq deliäo

Dz}qúofif ~fedjf

1/ Qfio ed d t| drdo |qkf o ed ee|d d r dj|qo t|â eiof okqdqäo o |idd iode/ Le t|f ojdqkdf aeft|aqä edafqdqef o didôf kqdo r jfefjdqefo |o e|kdq ae e deúo/



4:

J d z } b e

e d Dqdkúo^fq}|kde

^dqéz

Efomqlz

Dialqlz

O|qlialqk

^qdkd

Xblod

Xloljbd

Hefqlojbd

Qfid

Kâofxd

Ibeäo

^qbojb~delz qlbofz

Ls~efqdmfqlz ml xédz idqé}bidz

Jb|mdmlz mle Qlodjbiblo}f


Le Qlodjbiblo}f lo L|qf~d

Ledafqdmf jfo adzl lo0 Dqidomf Zdb}}d% K|éd jqé}bjd ml ed cbz}fqbdifmlqod% Iâsbjf% Hfomf ml J|e}|qd Ljfoúibjd% 423;/



Aeft|l B

Aeft|l X

4:3

4==>)4=23 m/ J/Xbd`lz ml ls~efqdjbúoml efz ~qbilqfz xbd`lz~fq}|k|lzlz cdz}d ledqqbaf ml Xdzjf ml Kdidd ed Bombd

Qlodjbiblo}f 4=>>)4<:>

4=8< m/ J/Zl jqld ed ~qbilqdbi~qlo}d b}debdod

4=21 m/ J/Jqbz}úade Jeelkd d Di

4=<1)4<42 m/ J/Dôfz lo t|l xbxbú Elfodqmf md Xbojb

4=3< m/ J/Bobjbd le kfablqofml efz ]|mfq loBoked}lqqd

4=82 m/ J/Id}qbifobf mlBzdale ml Jdz}beed rHlqodomf ml Dqdkúo%efz qlrlz jd}úebjfz

4=23 m/ J/Xdzjf ml Kdeelkd d Jdej|lo ed Bombd

4=3; m/ J/Jfoz}q|jjbúomle }li~ef idrfqlo ]lofjc}b}edo

4=;: m/ J/Efz ilsbjdzjfot|bz}do]ed}lefejf

4=<:)4=3> m/ J/Ls~dozbúo }|qjd)f}fidod lo L|qf~d mle Lz}l

Dôfz mlz~|âz ml Jqbz}f #m/ J/"4==> m/ J/ 4=<> m/ J/ 4=8> m/ J/ 4=;> m/ J/ 4=3> m/ J/ 4=2> m/ J/

L|qf~d

Diâqbjd



4:

4<>3)4<41 m/ J/

Ibk|le Äokle~bo}d ed Jd~beedZbs}bod

Zbkef sxb

K|lqqdz qlebkbfzdz lo L|qf~d

4<4; m/ J/Bobjbd ed qlfqid~qf}lz}do}l

Hbolz mle zbkef sx de zbkef sxbbb

^qfjlzf ml hfqidjbúo r jfozfebmdjbúo ml Lz}dmfz odjbfodelz

4<14 m/ J/Jfot|bz}dml Iâsbjf)]lofjc}b}edo

4<42 m/ J/Le li~lqdmfq Jdqefz x

mfibod Lz~dôd% Diâqbjd%^dézlz Ad`fz% Oä~felz rDelidobd

4<=4 m/ J/Jdexbof jqld loKbolaqd |odql~ðaebjd ~qf}lz}do}l

4<=<)4<8: m/ J/

Jfojbebf ml ]qlo}f/Ed Bkelzbd jd}úebjd bobjbd|o ifxbiblo}f mlJfo}qdqqlfqid

4<:< m/ J/Bobjbd Xbqqlbod}fml O|lxd Lz~dôd

4<=1 m/ J/Bobjbd Xbqqlbod}fml ^lqð

4<12)4<:: m/ J/Jfot|bz}d ml ^lqð~fq Hqdojbzjf ^bpdqqf

4<1; m/ J/

Mbodidqjd r Z|ljbd dmf~}dole e|}lqdobzif

4<>1 m/ J/Lz~dôdjfot|bz}dOä~felz

4<1;)4<<2 m/ J/K|lqqdz lo}ql Hqdojbd r Lz~dôd ~fq ed z|~qlidjéd lo L|qf~d

4<42)4<11 m/ J/^qbilqd x|le}d de i|omf

lo adqjf jfozlk|bmd ~fqHlqodomf ml Idkdeedolz r @|do Zladz}bäo Lejdof

4<>> m/ J/ 4<4> m/ J/ 4<1> m/ J/ 4<:> m/ J/ 4<=> m/ J/ 4<<> m/ J/ 4<8>



Aeft|l B

Aeft|l X

4=>


M|qdo}l edz ðe}bidz mâjdmdz mle zbkef sx r edz ~qbilqdz mle zbkef sxb% fj|)qqblqfo kqdomlz }qdozfqidjbfolz lo efz äiab}fz ljfoúibjf% ~feé}bjf r j|e)}|qde% edz j|delz idqjdqfo le bobjbf ml ed â~fjd ifmlqod/ \o dj}fq ml kqdobi~fq}dojbd ~dqd lz}fz jdiabfz |l t|l dek|ofz ~lt|lôfz qlbofz ml L|qf~dls}lomblqfo z| bo|lojbd d mbxlqzdz ~dq}lz mle i|omf/

Lo lz}fz zbkefz% le kqdo bo}lqâz ~fq fa}lolq r dj|i|edq qbt|lpdz bi~|ezúle mlzdqqfeef mle jfilqjbf% edz boofxdjbfolz }ljofeúkbjdz r efz xbd`lz mlls~efqdjbúo/ Mlabmf d leef% |lqfo efz }bli~fz mle loj|lo}qf ml L|qf~d jfoDiâqbjd r f}qfz xbd`lz t|l ~|zblqfo d efz qlbofz l|qf~lfz lo jfo}dj}f mbqlj)}f jfo Äqbjd% Bombd r le El`dof Fqblo}l/

Ed ~faedjbúo ml L|qf~d d|ilo}ú r jqljblqfo edz jb|mdmlz #d|ot|l ofjfo}dado jfo ibeefolz ml cdab}do}lz% jfif edz jb|mdmlz dj}|delz0 ~fq l`li~ef%Oä~felz% ed jb|mdm iäz kqdoml ml L|qf~d% }loéd 1<> ibe cdab}do}lz"/

Dt|é d~qlomlqäz d bmlo}bhjdq edm|qdjbúo mle ~lqbfmf d~ebjdomf efz

}âqibofz ―mâjdmd’ r ―zbkef’/Dmliäz% |abjdqäz lo id~dz edz

ls~efqdjbfolz t|l ~lqib}blqfo le

loj|lo}qf ml L|qf~d r Diâqbjd/

Lz}l id~dmle i|omf |lledafqdmf lole zbkef sx ~fq

Hqd Id|qf% r zljdqdj}lqbpd ~fqt|l

lz}ä boxlq}bmf #lez|q lz}ä dqqbad"/



4=

M|qdo}l le zbkef sx% jfilopdqfo d jdiabdq edz bmldz t|l

zl }loédo lo ed Lmdm Ilmbd zfaql le i|omf/ Zl boxlo}ú ed

bi~qlo}d% t|l ~lqib}bú d edz ~lqzfodz jfi|objdqzl r mb|ombq

efz jfofjbiblo}fz r edz f~bobfolz ml fqid idzbxd/ Dml)iäz% ed ~qf~dkdjbúo mle jfofjbiblo}f cbpf t|l qlodjblqdo

edz dq}lz% edz jblojbdz r ed hefzféd% jfif lo efz }bli~fz

ml edz j|e}|qdz kqblkd r qfidod7 ~fq }fmf lzf% d lz}d l}d~d ml

ed cbz}fqbd ml L|qf~d zl el jfofjl jfif le Qlodjbiblo}f/

Zbo liadqkf% of zl }qd}ú ml |o ~lqbfmf ml ~dp/ Le lz~elo)mfq ljfoúibjf r j|e}|qde |l djfi~dôdmf ml zdokqblo}dz k|l)qqdz ~qfxfjdmdz ~fq if}bxfz ~feé}bjfz r qlebkbfzfz/ ]diabâo%lo lz}l jfo}ls}f% efz l|qf~lfz jfot|bz}dqfo d efz ~|laefzdilqbjdofz r c|af kqdo jfilqjbf ml lzjedxfz/

¶J|äomf r múoml ~dzú6Le Qodjiof |o qff úqjf t|of o jd qjd ojf r âqiof/Zo iadqkf% ef fqdfq do djfqdfdaejq t| |qú fjf iä kef r if0ff e r dd idf e sxb/4/ Jfo dr|d ed eéod e if aeft|% ojd q djfojiof dqéjff oej|de t| âo qedjfodf jfoe Qodjiof r qfo0

¶T|â djfojiof idqjd e ojf edk|qqd qekfd6¶J|äe ef k|o |jf fj|qqú qiqf6

^qiqd |ed de i|of o adqjf Z jqd ed qiqd iqod o Bded/ Bojf e kfaqof ed died ]|fq oBokedqqd/

¶J|äof dôf ddqfo oq ed eekdd Jqúade Jfeúo d Diâqjd r ed jfot|d Iâjf)]ofjedo61/ Faqd e idd ed äkod 4=> ojdef jfooo t| ddqjo/:/ Iqd o|f e idd r qhfod0 kðoed úo e i|of qodd o e idd Hqd Id|qf% ¶qd fae q L|qfd d ed ed Dd o jq|pdq e qqfqf |qff6% ¶júif6

êdod |od q|d r jqéaed o | j|dqof/

Ed Ifod Ebzd f Kbfjfomd% ql}qd}ledafqdmf ~fq Elfodqmf md Xboj

4 < > j i



Aeft|l B

Aeft|l X

4=1


¶^fq t|â L|qf~d zl jfoxbq}bú lo |o jfo}bolo}lbi~fq}do}l6

Lo kq|~f% jfilo}lo djlqjd ml efz zbk|blo}lz ~qfjlzfz cbz}úqbjfz t|l cbjbl)qfo t|l lo efz zbkefz sx r sxb L|qf~d jfaqdqd bi~fq}dojbd i|ombde% }qd}lo mlqlz~fomlq edz ~qlk|o}dz/

Lo le äiab}f ~feé}bjf0 efz qlrlz zl xfexbl)

qfo iäz ~fmlqfzfz% ¶~fq t|â6Lo le äiab}f ljfoúibjf0 efz ~dézlzl|qf~lfz fa}|xblqfo qbt|lpdz ml f}qdz~dq}lz mle i|omf% ¶júif6Lo le äiab}f j|e}|qde0 efz l|qf~lfzmlzdqqfeedqfo |o jfofjbiblo}f jblo}éh)jf r }ljofeúkbjf ofxlmfzf de lz}|mbdqle jfzifz r le j|lq~f c|idof/ ¶T|â zlbidkbodo t|l mlzj|aqblqfo6Lo le äiab}f zfjbde0 bi~|zblqfo z|z bmbf)idz r qlebkbúo d ~|laefz ml f}qfz jfo}b)olo}lz% ¶t|â bmbfidz r t|â qlebkbúo bi~|)zblqfo6% ¶júif jfozbk|blqfo cdjlqef6

Xloljbd% B}debd% lqd |od ml edz mfjljb|mdmlz t|l qladzdado efz 4>> ibecdab}do}lz% lo}ql efz zbkefz sbx r sxb /



4=

Dt|é d~qlomlqäz d mlzjqbabq edjd|zdz mle jqljbiblo}f ml edzjb|mdmlz/

Le qlz|qkbiblo}f ml ed xbmd|qadod r le jfilqjbf

Lo}ql efz zbkefz sbb r sx% le lzjlodqbf l|qf~lf zl ifmbhjú mlabmf de jqljb)iblo}f ml ed ~faedjbúo% le d|ilo}f ml ed ~qfm|jjbúo dkqéjfed r le mlzdqqfeefmle jfilqjbf/

De bojqlilo}dqzl ed dj}bxbmdm ljfoúibjd% edz jb|mdmlz jfaqdqfo ed bi~fq)}dojbd jfif jlo}qfz dmibobz}qd}bxfz r ml mbz}qba|jbúo/ Lo leedz zl |omdqfoefz ~qbilqfz adojfz r zl fqkdobpdqfo lqbdz ilqjdo}belz t|l jfokqlkdadojfilqjbdo}lz ml mbxlqzdz qlkbfolz/ Lo efz }deelqlz |qadofz d|ilo}ú ed daqb)jdjbúo ml ~qfm|j}fz ml |zf jf}bmbdof% dzé jfif ml dqidz r dq}éj|efz ml e|`f/

Lo edz ~qbojb~delz jb|mdmlz ml L|qf~d zl |omdqfo |obxlqzbmdmlz r zljfoz}q|rlqfo ~dedjbfz% jd}lmqdelz r lmbhjbfz ~ðaebjfz7 dmliäz% lo leedz

zl fqbkbodqfo fqidz ml jfoxbxlojbd iäz ebaqlz l bk|deb}dqbdz% t|l bi~|ezdqfoed bot|bl}|m ~fq le jfofjbiblo}f% efz boxlo}fz% ed ifmd r le dq}l/ Dzé% d|ot|llo i|jcfz jdzfz edz jb|mdmlz lqdo e|kdqlz ~fjf cbkbâobjfz r of jfo}dadojfo jfifmbmdmlz% ~qfo}f zl jfoxbq}blqfo lo jlo}qfz ml ~fmlq r ml dj}bxbmdmljfoúibjd/

Jfi~qlomf r d~ebjfLe jqjiof ed j|d aúde d|iof e jfiqjf% e ojqiof ed faedjúo r e dqqfeef ed djddqdode o ef joqf |qadof/

Qðodo o t|f q okqdor j|do júif jfoqdo t| oh|rqfo efq jf iojfodf o e äqqdf doqfqo e jqjiof ed j|d/ ^fq ìef%e ojqiof ed faedjúo qffjú edikqdjúo e jdif d ed j|d/ Ljqadoef q|edf ed j|úo o | j|dqofr jfidqdo | fofo jfo ef iä t|f/

Bidklo ml ed jb|mdmml Zblod% B}debd/

Jfoz|e}d lo…

Z d jfofjq iä faq jfiqjf o ed LdId o Lefqd% dp jej o ―Le jfiqjf

ed Ld Id de Qodjiof’ f jfoðedefo e fqde cm}/



Aeft|l B

Aeft|l X

4==

^bz}d 4

Edz ql~ðaebjdz b}debdodz r le hfqljbiblo}fmle jfilqjbf ml L|qf~d jfo Fqblo}l

Jfif xbz}l lo le aeft|l do}lqbfq% mlzml edz jq|pdmdz% le jfilqjbf jfo Fqblo)}l |l i|r bi~fq}do}l ~dqd le mlzdqqfeef ml ed ljfofiéd l|qf~ld/ Lo lz}lbo}lqjdiabf }|xblqfo |od ~dq}bjb~djbúo |omdilo}de edz jb|mdmlz b}debdodzml Kâofxd r Xloljbd7 jdmd méd% dqqbadado d leedz adqjfz mlzml Del`domqédr Jfoz}do}bof~ed jdqkdmfz ml xdebfzdz ilqjdojédz ~qfjlmlo}lz ml ^lqzbd%Bombd% Jcbod r Hbeb~bodz/ Dzé eelkdado% ~fq l`li~ef% zlmd% `frdz r dq}éj|efz ml~fqjledod% r lz~ljbdz #~biblo}d% jedxf r jdoled"% t|l lo lzl }bli~f }loédo |ode}f ~qljbf lo efz ilqjdmfz l|qf~lfz/

F}qdz jb|mdmlz jlqjdodz% jfif Hefqlojbd r Ibeäo% lqdo bi~fq}do}lz jlo)}qfz jfilqjbdelz r ml dj}bxbmdm adojdqbd/ ^fq z| ~dq}l% Qfid }loéd |o lofqil

~lzf ~feé}bjf r qlebkbfzf ~fq zlq ed zlml ~qbojb~de ml ed Bkelzbd jd}úebjd/Kqdjbdz d lz}d jfiabodjbúo ml dj}fqlz ∑qbt|lpd% bi~fq}dojbd ~feé}bjd

r }qdmbjbúo j|e}|qde” lo}ql efz zbkefz sbx r sxb% edz jb|mdmlz b}debdodz of zúef}|xblqfo qlelxdojbd ljfoúibjd% zbof t|l |lqfo |o lz~djbf ~dqd le ~qfkqlzfj|e}|qde r dq}éz}bjf/ Of faz}do}l% ~fq lzdz ljcdz lo dt|le }lqqb}fqbf ml B}debdcdaédo xdqbfz ~qbojb~dmfz r ql~ðaebjdz% edz j|delz qlj|lo}lilo}l ~leldadolo}ql zé% ef t|l bi~bmbú t|l eelkdqdo d fqidq |o qlbof |obhjdmf jfif Hqdojbd%Lz~dôd f Boked}lqqd/

^dqd ml}lj}bxlz

Efz jcofz |}epdqfo lz}l zz}lid

mlzml le zkef xbb/ Jfozz}éd lo}deedq |o }ls}f jfi~el}f lo |od}daed% mlz~|âz ed j|aqédo ml }o}dr ed ~qlzfodado zfaql |od cf`dml ~d~le/ Dzé% le }ls}f }deedmf loed }daed t|lmdad kqdadmfzfaql ed cf`d/ ¶Júif zl el jfofjldj}|deilo}l d lz}l zz}lid6

\of ml efz zdefolz mle ~dedjbf Ilmbjb)Qbjjdqmb lo Hefqlojbd% B}debd/

^qbojb~dmf

]lqqb}fqbf f e|kdq z|`l}f

d ed d|}fqbmdm ml |o ~qéojb~l/



4=

Ed fqidjbúo ml edz ifodqt|édz l|qf~ldz0Lz~dôd% ^fq}|kde% Boked}lqqd r Hqdojbd

Lo ed dj}|debmdm xdqbfz ~dézlz l|qf~lfz }blolo qlrlz t|l zfo i|r qlz~l}d)mfz% ef t|l zl mlal% lo ~dq}l% d t|l z|z dibebdz #}diabâo jfofjbmdz jfifmbodz}édz f jdzdz qldelz" cdo kfalqodmf mlzml cdjl i|jcf }bli~f/ ^fql`li~ef% ed dibebd mle dj}|de qlr ml Lz~dôd li~lpú d kfalqodq mlzml le zbkefsxbbb r ed dibebd Cdaza|qkf #d ed t|l ~lq}loljéd Idsbibebdof% le li~lqdmfqt|l bo}lo}ú kfalqodq o|lz}qf ~déz lo le zbkef sbs"% qlboú lo xdqbdz odjbfolz mlL|qf~d ~fq <>> dôfz/

Lo}ql efz zbkefz sbx r sxb zl ~qfm|`f |o loúilof ~feé}bjf t|l }qdoz)fqiú L|qf~d/ Cdz}d lo}fojlz of lsbz}édo ~dézlz% zbof ~lt|lôfz qlbofz%

~qbojb~dmfz% jb|mdmlz d|}úofidz r zlôfqéfz boml~lomblo}lz7 ~lqf lo lz}l~lqbfmf zl bobjbú |o ~qfjlzf ml |obhjdjbúo ml }lqqb}fqbfz r jfojlo}qdjbúo mle~fmlq ad`f ed d|}fqbmdm ml |o ifodqjd%ml idolqd t|l lo dt|leefz e|kdqlz mfomlcdaéd xdqbfz kfalqodo}lz t|lmú |of% efj|de zbkefz ml~|âz mbf fqbklo d efz ~dézlzml L|qf~d/

Dt|é d~qlomlqäz d bmlo}bhjdqdek|odz jd|zdz ml ed fqidjbúedz ifodqt|édz l|qf~ldz/

|o md}f bo}lqlzdo}l

Lo Bokedqqd e kef sxb ef oôf%de k|de t| ef d|ef% feédo aaqjqpd |qdo ed jfid r ofjdfo |qdo e dr|of% rd t| qqéd d aad o p dk|d%d iof t| |qd edd jfoqfd f qad/

Âz}l lz |o ql}qd}f mle qlrJdqefz B ml Lz~dôd% t|blo lzil`fq jfofjbmf jfif Jdqefz X%~fqt|l jfo lzl ofiaql |ljfqfodmf }diabâo jfifli~lqdmfq ml Delidobd/H|l ledafqdmf ~fq le dq}bz}d]bpbdof% lo 4<=37 zl loj|lo}qdlo le I|zlf mle ^qdmf% loIdmqbm/

4 < > j i



Aeft|l B

Aeft|l X

4=8

Lz~dôd r ^fq}|kde

M|qdo}l ed Lmdm Ilmbd% lo ed ~loéoz|ed Baâqbjd #cfr ^fq}|kde r Lz~dôd" lsbz)

}blqfo mbxlqzfz qlbofz jqbz}bdofz r i|z|eidolz/ Efz qlbofz jqbz}bdofz ml lz}dqlkbúo bo}lo}dqfo ls~|ezdq d efz i|z|eidolz r% jfo le ~dzf mle }bli~f% jdzb}fmfz zl |oblqfo ad`f le ebmlqdpkf ml Jdz}beed/ D lz}dz k|lqqdz% jfidomdmdz~fq efz qlbofz lz~dôfelz lo jfo}qd ml efz äqdalz ~dqd t|b}dqelz le jfo}qfe mled ~loéoz|ed Baâqbjd% zl elz jfofjl jfif ed qljfot|bz}d/

Hbodeilo}l% lo 4=21 efz qlrlz Bzdale% mle qlbof ml Jdz}beed% r Hlqodomf mlDqdkúo #}diabâo jfofjbmfz jfif efz Qlrlz Jd}úebjfz" jfot|bz}dqfo Kqdod)md% le ðe}bif }lqqb}fqbf i|z|eiäo ml ed ~loéoz|ed/ Ed bo}lkqdjbúo ml Lz~dôd zljfi~el}ú dôfz mlz~|âz% j|domf le obl}f ml lz}fz ifodqjdz% Jdqefz B% clqlmúed jfqfod7 jfo âe% Lz~dôd zl jfoxbq}bú lo |od kqdo ~f}lojbd t|l ls}lombú z|

mfibobf d f}qdz ~dq}lz ml L|qf~d% de jfo}bolo}l dilqbjdof r d edz bzedz Hbeb~b)odz% lo Dzbd/ Le ~fmlqéf mle qlbof zlqéd jfozfebmdmf ~fq Hleb~l BB% m|qdo}l edzlk|omd ib}dm mle zbkef sxb/

^fq z| ~dq}l% ^fq}|kde% d|ot|l fqid ~dq}l ml ed ~loéoz|ed Baâqbjd% ~ql)hqbú ido}lolqzl boml~lomblo}l/ Mlabmf de jdqäj}lq li~qlomlmfq ml z|zifodqjdz r ed cdabebmdm ml z|z odxlkdo}lz% }|xf of}daelz efkqfz lo ed ls~ef)qdjbúo mle fjâdof r zl jfoxbq}bú lo |od ~f}lojbd ilqjdo}be cdjbd ilmbdmfzmle zbkef sx/

Efz Qlrlz Jd}úebjfzqljbablomf }qba|}f/



4=

Boked}lqqd r Hqdojbd

De bk|de t|l Lz~dôd% Boked}lqqd r Hqdojbd zl jfoxbq}blqfo lo qlbofz |obhjdmfz

jfif qlz|e}dmf ml |o edqkf ~qfjlzf t|l m|qú xdqbfz zbkefz/ Lz}d }qdozfq)idjbúo fj|qqbú jdzb de ibzif }bli~f r% iblo}qdz m|qú% efz qlbofz lz}|xblqfolz}qljcdilo}l ebkdmfz/ Ml cljcf% efz qlrlz bokelzlz jfo}qfedado ~dq}l mle}lqqb}fqbf qdojâz r lo jblq}f ifilo}f ~ql}lomblqfo dm|lôdqzl mle }qfof% eft|l mbf fqbklo d |od ~qfefokdmd k|lqqd #}do edqkd t|l zl el cd eedidmf edK|lqqd ml efz Jblo Dôfz" t|l jfoje|rú d ilmbdmfz mle zbkef sx/ De hode% efzbokelzlz |lqfo mlqqf}dmfz r ~lqmblqfo z|z mfibobfz lo Hqdojbd/ Ml deeé lodmledo}l diafz qlbofz zbk|blqfo jdibofz zl~dqdmfz/

Lo Boked}lqqd% d hodelz mle zbkef sx% e|lkf ml |od edqkdk|lqqd lo}ql ~qéojb~lz qbxdelz% ed jfqfod t|lmú lo idofz

ml ed dibebd ]|mfq/ Le qlbof bokeâz zl xfexbú iäz ~fmlqfzfd ef edqkf mle zbkef sxb% ad`f le qlbodmf ml ifodqjdz ~lq)}loljblo}lz d lz}d mbodz}éd% jfif Loqbt|l XBBB l Bzdale B%t|blolz a|zjdqfo z|idq d z|z mfibobfz efz qlbofz xljbofzml Lzjfjbd l Bqedomd/ Lo lz}l ~lqbfmf% Boked}lqqd jfilopúd ~lqhedqzl jfif |od ~f}lojbd l|qf~ld% jfo ef j|de ql~ql)zlo}dad |od dilodpd ~dqd efz bo}lqlzlz lz~dôfelz/

^fq z| ~dq}l% efz qlrlz qdojlzlz li~qlomblqfo ed |ob)hjdjbúo mle qlbof mlz~|âz ml z| k|lqqd jfo Boked}lqqd/M|qdo}l ed ~qbilqd ib}dm mle zbkef sxb% Hqdojbd dejdopú |okqdo ~fmlqéf% jfoxbq}bâomfzl lo le ~qbojb~de qbxde ml Lz~d)ôd7 zbo liadqkf% bo}lqodilo}l loqlo}ú kqdxlz jfobj}fzqlebkbfzfz/ \od xlp t|l xfexbú ed ~dp% d hodelz mle ibzifzbkef% zl jfoz|iú ed |obhjdjbúo ml ed ifodqt|édqdojlzd/

Ed bi~fq}dojbd ml ed fqidjbúo ml Lz~dôd% ̂ fq}|)kde% Hqdojbd l Boked}lqqd% r f}qfz qlbofz jfif Cfedo)md r Q|zbd% qdmbjd lo t|l% lo}ql efz zbkefz sxb r sbs% âz}fz zl jfoxlq}bqédo lo efz ~dézlz t|l lojdalpdqfo

ed ls~dozbúo jfilqjbde r ibeb}dq ml L|qf~d ~fq mblqlo)}lz ~dq}lz mle i|omf/

Delkfqéd ml ed qfzd ]|mfq%liaelid ml lzd dibebdqlbodo}l ml Boked}lqqd/

Lzjlod ml ed ad}deed mlJqâjr% |od ml xdqbdz t|l zl

ebaqdqfo m|qdo}l ed K|lqqdml efz Jblo Dôfz//



Aeft|l B

Aeft|l X

4=3

Ed jdémd ml Jfoz}do}bof~ed r le jblqqlml q|}dz jfilqjbdelz

Jfif xbifz lo le aeft|l do}lqbfq% ~fq iäz ml ibe dôfz #lo}ql efz zbkefz bx r sx" Jfoz}do}bof~ed |l ed jd~b}de mle bi~lqbf abpdo}bof/ Lz}d jb|mdm |l |o~|o}f jedxl ~dqd le jfilqjbf% ~|lz lz}dad lojedxdmd lo edz qfo}lqdz lo}qlL|qf~d r le Fqblo}l/ Dmliäz% m|qdo}l i|jcf }bli~f ql~qlzlo}ú |o faz}äj|efbozdexdael% t|l qloú le dxdojl ml efz i|z|eidolz/ Zbo liadqkf% ~dqd le zbkefsbx ed qbt|lpd r le ~fmlqéf ibeb}dq mle bi~lqbf abpdo}bof cdaédo mbzibo|bmf% efj|de ~lqib}bú t|l efz }|qjfz zl d~fmlqdqdo ~d|ed}bodilo}l ml z|z mfibobfz/

Efz }|qjfz ~qfxloédo ml Dzbd Jlo}qde r ~qflzdado ed qlebkbúo i|z|eidod/Kqdjbdz d z| cdabebmdm ibeb}dq% lo ~fjf }bli~f efkqdqfo jfot|bz}dq Dqdabd%

Lkb~}f% le ofq}l ml Äqbjd% Dzbd Ilofq #ed dj}|de ]|qt|éd" r ~dq}lz ml L|qf~d#efz Adejdolz r C|okqéd"/ D ~qbojb~bfz mle zbkef sx le do}bk|f bi~lqbf abpdo}bofrd zúef jfo}qfedad |o ~lt|lôf }lqqb}fqbf r ed jb|mdm ml Jfoz}do}bof~ed% t|llo 4=<: |l }fidmd ~fq efz }|qjfz% t|blolz ed jfoxbq}blqfo lo z| jd~b}de r edqlofiaqdqfo jfif Lz}dia|e/

Dt|é d~qlomlqäz d ls~ebjdq edzjfozlj|lojbdz ml ed jdémd ml

Jfoz}do}bof~ed/

Eb}fkqdéd t|l ql~qlzlo}ded bkelzbd ml Zdo}d Zféd%

~fz}lqbfqilo}l jfoxlq}bmd loilpt|b}d/



4=

^bz}d 1

Lz}l z|jlzf ql~qlzlo}ú |o m|qf kfe~l ~dqd efz qlbofz l|qf~lfz% ~|lzzbkobhjú ed jfozfebmdjbúo ml |o ~fmlqfzf bi~lqbf t|l jfo}qfedad ~dq}lmle idq Ilmb}lqqäolf l boje|zf ql~qlzlo}dad |od dilodpd ~dqd leefz/ Dml)iäz% de d~fmlqdqzl ml Jfoz}do}bof~ed% efz }|qjfz jlqqdqfo le ~dzf d efzjfilqjbdo}lz l|qf~lfz t|l a|zjdado dmt|bqbq ilqjdojédz mle Fqblo}l%r lz}daeljblqfo |o jfo}qfe lz}qbj}f zfaql lz}fz ~qfm|j}fz7 lo dmledo}l% ~dqdjfi~qdqefz cdaéd t|l ~dkdq ~qljbfz de}ézbifz% ef j|de ~qfxfjú kqdxlz ~qfael)idz lo ed ljfofiéd l|qf~ld/ ^fq zb |lqd ~fjf% efz ~bqd}dz }|qjfz d}djdadojfo}bo|dilo}l edz jfz}dz ml B}debd% Hqdojbd r Lz~dôd/

Do}l leef% ~fq}|k|lzlz r lz~dôfelz jfilopdqfo d a|zjdq mblqlo}lzf~jbfolz ~dqd jfilqjbdq mbqlj}dilo}l jfo efz ~dézlz ml Fqblo}l/ Jfo lz}l

~qf~úzb}f% m|qdo}l ed zlk|omd ib}dm mle zbkef sx li~qlo)mblqfo xbd`lz ~dqd ls~efqdq le fjâdof D}eäo}bjf r edz jfz)}dz ml Äqbjd/

D ef edqkf ml efz zbkefz sxb r sxbb% ed qbxdebmdm ibeb}dqr ilqjdo}be lo}ql }|qjfz r l|qf~lfz mbf e|kdq d edqkdzk|lqqdz/

Jfot|bz}d ml Jfoz}do}bof~ed~fq efz }|qjfz/

^dqd ml}lj}bxlz¶J|äe | e qiq eaqf iqfo e i|of6



Aeft|l B

Aeft|l X

4<>

Edz jfojl~jbfolz l|qf~ldz mle i|omf

Ed jfojl~jbúo t|l }loédo efz l|qf~lfz mle zbkef sx zfaql ed fqid r ls}lozbúo

ml ed ]blqqd lqd i|r mbz}bo}d d ed dj}|de7 jfozbmlqdado t|l o|lz}qf ~edol}dlqd le jlo}qf mle |obxlqzf r t|l efz mliäz ~edol}dz r le Zfe kbqdado d z|deqlmlmfq/ Zdaédo ml idolqd d~qfsbidmd j|äe lqd ed ls}lozbúo ml L|qf~dr Dzbd% ~lqf mlzjfofjédo cdz}d múoml zl ls}loméd Äqbjd de z|q% l bkofqdadoed lsbz}lojbd ml Diâqbjd/

Le id~di|omb ledafqdmf d ilmbdmfz mle zbkef sx ~fq le ifo`l xloljbdofHqd Id|qf md |od bmld djlqjd ml ed jfojl~jbúo ml efz l|qf~lfz zfaql edls}lozbúo ml ed ]blqqd r z|z lelilo}fz/ Lo lz}l id~d #qlxézdef lo ed ~äkbod4=>" ~fmlifz fazlqxdq efz jfo}bolo}lz l|qf~lf r dzbä}bjf r of lz mbéjbebmlo}bhjdqefz% ~|lz zfo zlil`do}lz d efz t|l d~dqljlo lo efz id~di|ombz

dj}|delz/ Äqbjd% lo jdiabf% lz}ä ql~qlzlo}dmd jfif |o jfo}bolo}l i|r~lt|lôf% j|domf lo qldebmdm lz i|jcf iäz kqdoml/

Dt|é d~qlomlqäz d bmlo}bhjdqedz jdqdj}lqéz}bjdz ml edz }lfqédz

klfjâo}qbjd #^}fefilf" rclebfjâo}qbjd #Jf~âqobjf"% dzé jfifefz mlzj|aqbiblo}fz jblo}éhjfz r ed

o|lxd jdq}fkqdéd/

Jfojl~jbúo

Ifmf ml xlq dekf f jfo`|o}f

ml bmldz djlqjd ml leef/

Jfzifkfoéd |obxlqzde zlkðo

ed }qdmbjbúo ml ^}fefilf r efz

mlzj|aqbiblo}fz ml Diâqbjf

Xlz~|jbf r ml f}qfz/ Id~d ml

Idq}éo [demzlliõeelq% 4<>;/



4<

^fq i|jcfz zbkefz% efz l|qf~lfz jfozbmlqdqfo d ed ]blqqd jfif le jlo}qfmle \obxlqzf/ Mlzml le zbkef bb le dz}qúofif ^}fefilf ~qf~|zf t|l o|lz}qf~edol}d lqd le jlo}qf mle jfzifz r d z| deqlmlmfq kbqdado le

Zfe r efz mliäz ~edol}dz/ D lz}d fqid ml jfojlabq le |obxlqzfzl el cd mlofibodmf }lfqéd klfjâo}qbjd #klf zbkobhjd }blqqd rjâo}qbjd% jlo}qf"/ M|qdo}l iäz ml ibe dôfz efz l|qf~lfz xbxbl)qfo jfo lz}d bmld/

D ~qbojb~bfz mle zbkef sxb% le dz}qúofif Objfeäz Jf~âqobjfzl mlmbjú d fazlqxdq le jfzifz r d cdjlq jäej|efz id}liä}b)jfz zfaql le ifxbiblo}f ml efz ~edol}dz/ Kqdjbdz d z|z boxlz)}bkdjbfolz jfoje|rú t|l le Zfe lz le jlo}qf ml |o zbz}lid r ed]blqqd r efz mliäz ~edol}dz kbqdo d z| deqlmlmfq% r ed ]blqqd kbqdzfaql zé ibzid |od xlp de méd/ D lz}d }lfqéd zl el mbf le ofiaql

ml clebfjâo}qbjd #clebf zbkobhjd ―Zfe’"/Ed }lfqéd ml Jf~âqobjf |l qljcdpdmd ~fq ed bkelzbd

ml dt|leed â~fjd% ~fqt|l ~foéd lo m|md ed jqllojbd aéaebjd mlt|l ed ]blqqd lqd le jlo}qf mle \obxlqzf/ Of faz}do}l% efz mlz)j|aqbiblo}fz ml lz}l dz}qúofif zbqxblqfo ~dqd t|l f}qfz jblo)}éhjfz ledafqdqdo |o jfofjbiblo}f iäz lsdj}f mle Zbz}lidZfedq/

^dqd fazlqxdmfqlzQd e idd ed äkod 4<>/ Â

| edafqdf fq e jdqúkqdf deiäoIdqo [deiõeeq o 4<>;/ Lo âe äoqqodf ef j|aqiof kfkqäjf d âfjd% r edid |od o|d idko ef jfooo i|r od d ed e idd Hqd Id|qf t| ddqj o ed äkod 4=>/Jfiäqdef r qfo0 ¶t|â jfoooojd o e idd [deiõeeq6¶J|äe eef of ddqj o e Hqd Id|qf6

¶T|â qojd oj|oqd oq diafidd qjf d ed fqid ef jfooo6¶T|â fqf jfooo r qkfo of äo

qqodf o e idd 4<>;6¶D t|â jq t| ado ed qojd oqef idd6 Jfidq | foúo jfo |jfidôqf/

Jfi~qlomf r d~ebjf4/ ¶H| Jfâqojf e qiqf o dqidq t|

e Zfe qd e joqf e Zid Zfedq6 A|jdofqidjúo o |od ojjefd f o oqodjqjd Dqdqjf Zdif/ Ljqa o| j|dqof dek|of df t| jfoq oqâ faq | d r faqd/1/ Ma|`d o | j|dqof f t|id o|qf id edodqf0 |of t|jfqqfod de id kfjâoqjf% r fqfde efjâoqjf/ \ajd `|of d jdd |of eef

ef o|ojdf k|o% kðo jfqqfodd |od | fqd fqéd/Le Zfe de ff ef éd fq e Fqo/Ed ]qqd dqd |o dôf o dqe ed |ed de Zfe/M|qdo ed ofj e Zfe fj|ed dqd dqedf d ed E|od/Ed ofj r e éd ejdo fq eifiof ed ]qqd faq | qff `/

Ql}qd}f ml Objfeäz Jf~âqobjf#4=;:)4<=:"/



Aeft|l B

Aeft|l X

4<1

Efz xbd`lz ml ls~efqdjbúo r efz dmledo}fzlo ed odxlkdjbúo

Iblo}qdz efz dz}qúofifz jfif Jf~âqobjf qldebpdado lz}|mbfz zfaql le jfz)ifz% efz idqbofz a|zjdado o|lxfz iâ}fmfz ml odxlkdjbúo ~dqd eelkdq jdmdxlp iäz el`fz/

Zb t|bzbâqdifz odxlkdq zbo ~lqmlqofz lo le idq% ¶t|â jqllz t|l mlalqéd)ifz cdjlq6 Lz jdzb zlk|qf t|l ~lozlifz lo |zdq o|lz}qd liadqjdjbúo ~fqle méd r of ~lqmlq ml xbz}d ed jfz}d/ ¶]l bidkbodz odxlkdq m|qdo}l ed ofjcl ridq dmlo}qf% mfoml of zl ~|lml xlq ed fqbeed6 Âz}l lqd le ~qbojb~de mlzdéf mlefz odxlkdo}lz mle zbkef sbx/

D ef edqkf ml ed do}bkõlmdm r ed Lmdm Ilmbd% m|qdo}l le méd% efz idqbofz

zl k|bdado jfo dr|md mle Zfe r lo ed ofjcl fazlqxdado ed lz}qleed ~fedq ~dqdjfofjlq z| ~fzbjbúo lo le idq/ Zbo liadqkf% efz jäej|efz t|l zl cdjédo lqdo

~fjf ~qljbzfz% ~fq ef t|l qlz|e}dad il`fq odxlkdqjlqjd ml edz jfz}dz/ #D|ot|l kqdjbdz d efz id~dz mlefz idqlz% eedidmfz ~fq}|edofz% zl ~fmédo qljfqqlqmbz}dojbdz ~lt|lôdz zbo ~lqmlqzl/"

Ed odxlkdjbúo jdiabú jfo le |zf ml ed aqð`|ed%|o boxlo}f jcbof t|l efz l|qf~lfz jfofjblqfo kqd)jbdz d efz äqdalz/ Zl }qd}dad ml |o boz}q|ilo}f mlodxlkdjbúo t|l zlôdedad ed |abjdjbúo mle Ofq}l/F}qf fa`l}f t|l dr|mú d efz idqbofz mle zbkef sx |l le dz}qfedabf% jfo le j|de ~fméd ml}lqibodqzl ed~fzbjbúo ml |o adqjf lo le idq jfo adzl lo |od j|b)mdmfzd qledjbúo ml ilmbmdz lo}ql efz dz}qfz/

Dt|é d~qlomlqäz d mlzjqbabq edzjd|zdz t|l bi~|ezdqfo efz xbd`lz ml

ls~efqdjbúo/

Adqjfz ~lq}loljblo}lzd ed dqidmd ml Hlqodomfml Äexdqlp Jdaqde/

Le dz}qfedabf r ed aqð`|ed|lqfo efz mfz ~qbojb~delz

boz}q|ilo}fz li~eldmfz ~fqefz do}bk|fz odxlkdo}lz ~dqd

fqblo}dqzl m|qdo}l z|z}qdxlzédz idqé}bidz/



4<

Le dz}qfedabf r ed aqð`|ed zl |}bebpdqfo lo adqjfziäz kqdomlz t|l ~|mblqfo qljfqqlq idrfqlz mbz}do)jbdz r jdqkdq jdôfolz% ef j|de efz xfexbú odxéfz ml

k|lqqd/ Lz}l }b~f ml liadqjdjbfolz% eedidmdz jdqd)aledz% kdelfolz r jdqqdjdz% |lqfo li~eldmdz ~fqlz~dôfelz r ~fq}|k|lzlz/

Efz äqdalz r jcbofz ml lz}d â~fjd lqdo kqdomlzodxlkdo}lz/ ^fq zbkefz% z|z adqjfz jq|pdqfo le fjâd)of Éombjf% le kfef ^âqzbjf r le idq Qf`f ~dqd }qdlqr eelxdq ilqjdojédz ml Fqblo}l d L|qf~d% d|ot|l ofdejdopdqfo le mlzdqqfeef }ljofeúkbjf ml lz~dôfelz r~fq}|k|lzlz/

Kqdjbdz d efz o|lxfz dmledo}fz }ljofeúkbjfz%

^fq}|kde r Lz~dôd zl dxlo}|qdqfo d qldebpdq kqdomlzxbd`lz0 ~lqf% ¶t|â qdpfolz }|xblqfo ~dqd edopdqzld ls~efqdq lzfz idqlz mlzjfofjbmfz6

\od xlp t|l efz }|qjfz #| f}fidofz" jfot|bz}dqfoJfoz}do}bof~ed% }fidqfo jfo}qfe mle jfilqjbf lo}qlL|qf~d r Fqblo}l/ Efz qlrlz ml ^fq}|kde r Lz~dôd%lo}fojlz% ~lozdqfo lo ed ~fzbabebmdm ml eelkdq mbqlj)}dilo}l d Fqblo}l/ ^dqd jfozlk|bqef% mlaédo odxl)kdq ~fq mfz q|}dz o|ojd do}lz ls~efqdmdz0 ed ~qbilqdf~jbúo lqd bq ~fq }fmd ed jfz}d mle jfo}bolo}l dqbjd)of% cdz}d qfmldqef ~fq le Z|q% r ed zlk|omd lqd bq cdjbd le Flz}l% jq|pdomfle fjâdof D}eäo}bjf/ #]diabâo zl ~lozú lo ed ~fzbabebmdm ml eelkdq d Fqblo}l~fq le Ofq}l% jq|pdomf efz cblefz mle fjâdof Äq}bjf% ~lqf lz}d f~jbúo |lmlzjdq}dmd/"

Ibobd}|qd }|qjd t|l i|lz}qd|o kq|~f ml dz}qúofifz/

Ql~qlzlo}djbúo ml |odz}qúofif ilmblxde/



Aeft|l B

Aeft|l X

4<=

Efz ~fq}|k|lzlz |lqfo efz ~qbilqfz lo ls~efqdq edz q|}dz mlzjfofjbmdzr mljbmblqfo odxlkdq d ef edqkf ml ed jfz}d dqbjdod/ Efz xbd`lz ml ls~efqdjbúoli~lpdqfo d ~qbojb~bfz mle zbkef sx/ Le dxdojl |l elo}f% dzé t|l }|xblqfo t|l

~dzdq 8> dôfz ~dqd t|l efz ~fq}|k|lzlz jfozbk|blqdo eelkdq de ls}qlif z|qml Äqbjd/ Lz}l efkqf lz}|xf d jdqkf mle odxlkdo}l Adq}fefiâ Médp lo 4=33/Mblp dôfz mlz~|âz% Xdzjf ml Kdid zbk|bú ed q|}d ml z| jfi~d}qbf}d% ~lqfâe efkqú mlzliadqjdq lo Bombd% lo |o e|kdq eedidmf Jdebj|} #cfr Jdej|}d"/ Mllz}d idolqd% efz ~fq}|k|lzlz jfozbk|blqfo z| fa`l}bxf/

Efz lz~dôfelz% lo }do}f% f~}dqfo ~fq ed ls~lmbjbúo cdjbd le Flz}l% d|o)t|l lzf zbkobhjdad jq|pdq |o fjâdof t|l odmbl cdaéd odxlkdmf lo }fmd z|ls}lozbúo0 le D}eäo}bjf/

Jfi~qlomf r d~ebjfEd aqð`|ed | |o oq|iof kqdoifqdojd dqd ed odkdjúo fqt| ojdad

djd úo dad e Ofq/ Zo iadqkf% dek|o ojdad q de Z|q #f de L | F"%¶féd dr|dqef ed aqð`|ed6 Jfioo o kq|fr et|o f qd fae r júif féddjq/

Id~d t|l i|lz}qdde jfo}bolo}l dilqbjdof%

ledafqdmf ~fq ]clfmfqlml Aqr/



4<

Le loj|lo}qf ml |o }lqqb}fqbf bi~qlxbz}f0Diâqbjd

^fq zlbz mâjdmdz% efz ~fq}|k|lzlz zl mlmbjdqfo d afqmldq ed jfz}d dqbjdodcdz}d eelkdq de ls}qlif z|q mle jfo}bolo}l% le jdaf ml A|lod Lz~lqdopd7 dcé|omdqfo ~lt|lôdz jfefobdz r jfilqjbdqfo jfo efz cdab}do}lz ml ed qlkbúo/

^fq z| ~dq}l% ed Jfqfod lz~dôfed qljbabú le ~qfrlj}f mle idqbof klofxâzJqbz}úade Jfeúo% t|l dhqidad t|l zl ~fméd eelkdq d Bombd r Jcbod odxlkdomfcdjbd le Flz}l/ Lo |o ~qbojb~bf% ed bmld of d}qd`f ed d}lojbúo ml efz qlrlz mlLz~dôd% Bzdale r Hlqodomf/ D ~lzdq ml leef% zfebjb}dqfo d dek|ofz ~qflzfqlz|obxlqzb}dqbfz z| f~bobúo/ Ed qlz~|lz}d |l t|l% zb ablo lqd ~fzbael eelkdqd edz Bombdz ~fq ed q|}d ~qf~|lz}d #lo lzd â~fjd rd zl zdaéd t|l ed ]blqqd lqd

qlmfomd"% le xbd`l qlz|e}dad bi~fzbael% mlabmf d ed mbz}dojbd t|l zl~dqdad efzjfo}bolo}lz l|qf~lf r dzbä}bjf/

D|o jfo lz}d f~bobúo% ed qlbod Bzdale qlz~demú le ~qfrlj}f r li~lôú z|z `frdz ~dqd jfozlk|bq qlj|qzfz/ Jfo lz}l d~frf r le ml adot|lqfz r ilqjdml)qlz% Jfeúo bobjbú z| ls~lmbjbúo/ Pdq~ú mle ~|lq}f ml ^defz% de z|q ml Lz~dôd%lo dkfz}f ml 4=21/ Ed ls~lmbjbúo boje|éd mfz jdqdaledz% ―Ed Obôd’ r ―Ed^bo}d’% r |od odf #|o adqjf iäz kqdoml" eedidmf ―Zdo}d Idqéd’% lo ed t|lxbd`ú Jfeúo/ ]qdz xdqbdz zlidodz ml xbd`l% ed }qb~|edjbúo lz}dad jdozdmd r zbo

Dt|é d~qlomlqäz d qljfofjlqed }qdzjlomlojbd mlemlzj|aqbiblo}f ml Diâqbjd/

|o md}f bo}lqlzdo}l

Do qodq | qfrjf d ef QrJdúejf Ldôd% Jqúade Jfeúo ef fqjúd ef ifodqjd ^fq|kde Bokedqqd% qf| qjdpdf fqt| jfoqú |o dìfae/ Â addad o ed d t|ed ]qqd oéd |od jqj|oqojd 12 ie geúiqf/ Le idqof qoú| edo d ef qffq ed \oqd

Zdedidojd% ed iä ifqdo Ldôd/Ef jdqäjf faqdqfo t| | jäej|efdado t|fjdf% | ed jqj|oqojdqqq iéd i|jf iä0 deqfq => iegeúiqf/ L df dqfid i|jfd ed qded r ef daéd edodf e dqúofifkqkf Lqdúo% o e kef bbb d/J/ D dq eef% Jfeúo jú iqoq e d`/

Eelkdmd ml Jqbz}úade Jfeúode O|lxf I|omf/



Aeft|l B

Aeft|l X

4<8

i|jcdz lz~lqdopdz% ~lqf le 41 ml fj}|aql ml 4=21 efz idqbolqfz mbxbzdqfo}blqqd/ Hbodeilo}l% mlzliadqjdqfo lo ed bzed ml K|dodcdoé% d ed t|l ofiaqd)qfo Zdo Zdexdmfq/ Jqbz}úade Jfeúo jqlrú t|l cdaéd eelkdmf d Bombd% ~fq lzf%

lo dmledo}l efz l|qf~lfz eedidqfo bombfz d edz ~lqzfodz t|l xbxédo deeé/J|domf qlkqlzú d Lz~dôd% Jfeúo eelxú d xdqbfz od}bxfz lzjedxbpdmfz%~lt|lôdz jdo}bmdmlz ml fqf r i|lz}qdz ml fqd r d|od mlzjfofjbmdz loL|qf~d/ Efz qlrlz zl lo}|zbdzidqfo r mljbmblqfo ~qfifxlq iäz ls~efqdjbf)olz/ Dzé zl bobjbú le ~lqbfmf ml jfot|bz}d r jfefobpdjbúo ml edz }blqqdz t|l

Jfoz|e}d lo…

Ef d` Jfeúo |qfo jf dqd eodjiof e i|of ifqof% qf do t|âe fqf efqdfq ef idq eekdqfod Diâqjd/ ^dqd daq iä djqjd f d`%

qjfiodif0Qqf% Qfd Idqéd ]qd Jqbz}úade Jfeúo%

Iâjf% zl~)Lfqde Lok% 1>>8 #Eaqf e

Qojúo"/Doo|gd Dok|ef Qqf% Ef t|l ib }éf ~blozd

ml Jqbz}úade Jfeúo% Iâjf% zl~)Qfjéf IqeKdf% 1>>8 #Eaqf e Qojúo"/

Adqjfz mlJqbz}úade Jfeúo/

Aqð`|ed r jfi~äz% boz}q|ilo}fzli~eldmfz ~dqd odxlkdq lo de}didq/



4<

efz l|qf~lfz eedidqfo le o|lxf i|omf/ Dôfz mlz~|âz% j|domf zl jfi~qfaút|l zl }qd}dad ml |o jfo}bolo}l mlzjfofjbmf ~fq efz l|qf~lfz% zl el mbf leofiaql ml Diâqbjd/

Jfeúo cbpf }qlz xbd`lz iäz/ Lo le }lqjlqf ml leefz dejdopú edz jfz}dz ml eft|l cfr lz Xlolp|led% ml ifmf t|l âzd |l ed ~qbilqd xlp t|l efz l|qf~lfz~bzdqfo }blqqdz jfo}bolo}delz lo Diâqbjd/ E|lkf ml z| j|dq}f xbd`l% Jfeúo |lfexbmdmf r i|qbú lo Xdeedmfebm% Lz~dôd% lo 4<>8/

Mlz~|âz ml Jfeúo% edz ls~efqdjbfolz jfo}bo|dqfo r efz lz~dôfelz ~|mbl)qfo eelkdq de fjâdof ^djéhjf r edz Hbeb~bodz/ Jfif qlz|e}dmf ml efz xbd`lzml ls~efqdjbúo mle zbkef sxb% efz l|qf~lfz xbxblqfo |od kqdo ls~dozbúo ljf)oúibjd% mlabmf d t|l da|zdqfo mle zdt|lf r ed ls~ef}djbúo ml edz }blqqdzr dzé% fa}|xblqfo kqdomlz jdo}bmdmlz ml il}delz ~qljbfzfz/ Dmliäz% mlÄqbjd }qd`lqfo lzjedxfz ~dqd xlomlqefz lo Diâqbjd% r lo Dzbd zl d~fmlqdqfo

mle jfilqjbf ml lz~ljbdz/ Lz}f ~lqib}bút|l lo le zbkef sxb z|qkblqdo mfz kqdomlzbi~lqbfz jfefobdelz0 Lz~dôd r ̂ fq}|kde/

D ~lzdq ml efz alolhjbfz t|l }qd`fle bo}lqjdiabf ml ~qfm|j}fz lo}ql efzmbz}bo}fz jfo}bolo}lz% lz}l loj|lo}qf}|xf |o llj}f mlz}q|j}bxf lo edz ~faed)jbfolz fqbkbodqbdz ml Äqbjd r Diâqbjd%of zúef ~fq ed ls~ef}djbúo ml z|z qlj|q)zfz% zbof ~fqt|l efz l|qf~lfz mlz}q|)rlqfo ml fqid xbfelo}d kqdo ~dq}l ml edj|e}|qd ml efz ~|laefz od}bxfz dzé jfifz| qlebkbúo% de bi~folq le jd}febjbzif loedz }blqqdz jfot|bz}dmdz/

Kqdadmf ml ]clfmfql ml Aqr t|l

ql~qlzlo}d d efz lz~dôfelz qljbablomffazlt|bfz ml efz od}bxfz/ D}qäz zl d~qljbd

d efz zfemdmfz elxdo}domf |od jq|p//



Aeft|l B

Aeft|l X

4<3

Le qlodjlq ml edz jblojbdz r edz dq}lz

Efz b}debdofz |lqfo qladzdmfz ~fq efz ~fq}|k|lzlz r lz~dôfelz lo le jdi~f

ml ed odxlkdjbúo% ~lqf odmbl ~|mf bk|dedqefz lo le dq}l ml dt|leed â~fjd/B}debd% }lqqb}fqbf ml efz jfilqjbdo}lz% }diabâo |l le jlo}qf ml edz kqdomlzjqldjbfolz dq}éz}bjdz ml L|qf~d/ Lo}ql le zbkef sx r ~dq}l mle sxb c|af |olz~elomfq lo edz dq}lz r le ~lozdiblo}f% mlabmf d leef% efz cbz}fqbdmfqlz ofi)aqdqfo d lz}l ~lqbfmf le Qlodjbiblo}f% lz}f zbkobhjd ―xfexlq d odjlq’% ~lqf%¶t|â qlodjbú6

M|qdo}l le Qlodjbiblo}f zl lz}|mbdqfo d fomf edz bmldz r edz ls~qlzbfolzdq}éz}bjdz ml efz kqblkfz r qfidofz ml ed do}bkõlmdm% ~dqd bib}dqefz/ Mlqbxdmfml lz}f% z|qkbú |o }b~f ml ~lozdiblo}f djlqjd ml ed jd~djbmdm ml ed qdpúoc|idod ~dqd mlzdqqfeedqzl lo }fmdz edz qdidz mle jfofjbiblo}f7 lz}d fqid

ml ~lozdq zl eediú c|idobzif/

Le c|idobzif% |od o|lxd xbzbúomle zlq c|idof r mle i|omf

Le c|idobzif |l |o ifxbiblo}f bo}l)elj}|de l|qf~lf lz}qljcdilo}l ebkdmf deQlodjbiblo}f/ Zl fqbkboú lo le zbkef sx%lo ed ~loéoz|ed B}äebjd% jfo ed libkqdjbúoml bo}lelj}|delz t|l c|rlqfo ml ed jb|mdmml Jfoz}do}bof~ed t|l cdaéd zbmf }fidmd~fq efz }|qjfz/ Lz}fz ~lozdmfqlz r dq}bz}dz%de boz}dedqzl lo xdqbdz jb|mdmlz b}debdodz%~qfifxblqfo ed j|e}|qd r efz xdefqlz ml eddo}bk|d jbxbebpdjbúo kqblkd/

I|r ~qfo}f% |od o|lxd fqid ml ~lozdqzl boz}deú lo edz ilo}lz ml efz dq}bz}dz% heú)zffz r lzjqb}fqlz ml ed â~fjd r zl qlj|)

~lqú ed }qdmbjbúo kqljfed}bod ml jfofjlq lei|omf ~fq ilmbf ml ed qllsbúo r ed boxlz)}bkdjbúo/ Lo le dq}l% lo }do}f% zl li~lpú d

ql~qlzlo}dq d edz mbxbobmdmlz jfo jdqdj)}lqéz}bjdz c|idodz% }de jfif cbjblqfo efzkqblkfz r qfidofz/

Le c|idobzif i|r ~qfo}f zl mb|ombúlo xdqbdz qlkbfolz ml L|qf~d% zfaql }fmf

Dt|é d~qlomlqäz d mbz}bok|bqlo le c|idobzif |od o|lxd fqid ml

jfojlabq de zlq c|idof r de i|omf/

Le c|idobzif zl qll`ú lo }fmdz edz dq }lz% jfif lo lz}l ml}deelml ed ~bo}|qd ―Ed ql~qlzlo}djbúo ml @lzðz lo le }li~ef’



4<

^bz}d :

kqdjbdz d edz |obxlqzbmdmlz/ Lo jdmd qlkbúo dmf~}ú jdqdj}lqéz}bjdz ~dq}bj|)edqlz7 ~fq l`li~ef% lo B}debd |l |o ifxbiblo}f lzlojbdeilo}l eb}lqdqbf r hef)zúhjf t|l }diabâo bo|rú lo le dq}l r ed ~feé}bjd% lo Hqdojbd jfozlqxú lz}dz

jdqdj}lqéz}bjdz% ~lqf lo Delidobd r Cfedomd |l qlebkbfzf/

^dqd ml}lj}bxlzOdjú o Idk|ojd% Deidod djdode e kef sxb% r e dqa|red oojúo ed iqod/ Fqoded k|o éedad r j|aq |

deef ALQK K\ ]LO/

^dqd fazlqxdmfqlzEd iäko d äkodfo afjf Efodqfd Xoj% |o kqdo oofqe Qodjiof/ Lo dq`ddodeéjoed r jfioo oj|oqdo dek|od qedjúo

jfo fa`f t| o oed dj|ded/

Lo}ql i|jcdz bmldz t|l MdXbojb }|xf% lz}äo lz}dz ml ed

iät|bod xfedmfqd f le xlcéj|efaebomdmf ~dqd 3 ~lqzfodz/

^fmqédo zlq efz do}ljlmlo}lzmle clebjú~}lqf f mle }dot|l

ifmlqof/



Aeft|l B

Aeft|l X

48>

Le dq}l boz~bqdmf lo ed do}bkõlmdm r le hfqljbiblo}fml ed jblojbd r ed bi~fq}dojbd ml ed boxlz}bkdjbúo

M|qdo}l lz}l ~lqbfmf% z|qkbú |o dq}l iäz c|idof% ~|lz le dq}bz}d bo}lo}dadqll`dq lo z|z faqdz ed jfi~el`bmdm ml zlo}biblo}fz r lifjbfolz ml ed c|id)obmdm/ ^fq leef% d|ot|l efz dq}bz}dz mle Qlodjbiblo}f ql}fidqfo efz }lidzqlebkbfzfz jdqdj}lqéz}bjfz ml ed Lmdm Ilmbd r ~bo}dqfo j|dmqfz t|l ql~qlzlo)}dado lzjlodz aéaebjdz% dcfqd edz hk|qdz c|idodz t|l d~dqljédo lo edz faqdzifz}qdado ~qf|omfz zlo}biblo}fz7 ef ibzif fj|qqbú lo ed lzj|e}|qd/

Dt|é d~qlomlqäz d qljfofjlq edqlj|~lqdjbúo ml ed j|e}|qd jeäzbjd

lo le dq}l% ed jblojbd r ed fazlqxdjbúombqlj}d ml ed od}|qdelpd/

\od boofxdjbúo dq}éz}bjd i|r bi~fq}do}l lo le Qlodjbiblo}f |l le li~elfml ed ~lqz~lj}bxd/ Lz}f lz% |od fqid ml mba|`dq efz fa`l}fz ml }de idolqdt|l ~|lml d~qljbdqzl z| xfe|ilo/ ¶]l bidkbodz ed lifjbúo ml ed klo}l de xlqj|dmqfz lo ―}lqjlqd mbilozbúo’% lo efz t|l zl }loéd ed zlozdjbúo ml ―lo}qdq’

lo ed ~bo}|qd6Dek|ofz ~lqzfod`lz of}daelz mle dq}l mle Qlodjbiblo}f |lqfo0Elfodqmf md Xbojb% t|l mlz}djú lo äiab}fz jfif bokloblqéd%

dqt|b}lj}|qd% lzj|e}|qd% ~bo}|qd% iðzbjd r ~flzéd7 Ibk|le ÄokleA|fodqqf}b% dqt|b}lj}f% ~bo}fq r lzj|e}fq% j|rdz ~qbojb~delz

faqdz |lqfo Ed ^blmdm r Le Mdxbm % dzé jfif ed kqdo faqd~bj}úqbjd jfo lzjlodz ml ed Abaebd t|l mljfqd ed aúxlmdml ed Jd~beed Zbs}bod% lo le Xd}bjdof7 le ~bo}fq r dqt|b)}lj}f Qddle Zdopbf7 r le ~bo}fq Zdomqf Af}}bjleeb% lo}qli|jcfz f}qfz mlz}djdmfz dq}bz}dz/

Ed bmld ml t|l le jfofjbiblo}f r edz dq}lz zfoboz}q|ilo}fz t|l ~lqib}lo de zlq c|idof jfo}qfedqed od}|qdelpd r jdiabdq le mlz}bof ml edz ~lqzfodzz|qkbú ml ed jfojl~jbúo mle i|omf ~qfifxbmd ~fqle c|idobzif/

Faqd mle ~bo}fq b}debdofKbfxdoob ̂ dfef ̂ doobob/

Ed ^blmdm% mlelzj|e}fq qlodjlo}bz}d

Ibk|le Äokle/

4 < > j i



48

Efz qdzkfz mle ~lozdiblo}f c|idobz}d }|xblqfo kqdobo|lojbd lo ed boxlz}bkdjbúo jblo}éhjd r lz}daeljblqfo edzadzlz ml |o o|lxf jfojl~}f ml jblojbd% t|l zl mlzdqqf)

eedqéd lo efz zbkefz zbk|blo}lz/M|qdo}l le Qlodjbiblo}f zl li~lpú d boxlz}bkdq rlo}lomlq le \obxlqzf ~fq ilmbf ml ed qdpúo7 rd of zllz~lqdad t|l efz ~qfaelidz zl qlzfexblqdo ~fq bo}lqxlo)jbúo mbxbod% zbof ~fq ed jd~djbmdm mle zlq c|idof ~dqdls~lqbilo}dq r klolqdq jfofjbiblo}fz/

^fq leef% mbxlqzdz mbzjb~ebodz }|xblqfo |o ~qfkqlzfof}dael/ Ed dz}qfofiéd% ~fq l`li~ef% efkqú dxdojlz jfozb)mlqdaelz jfo Objfeäz Jf~âqobjf% t|blo mlifz}qú t|l efz~edol}dz kbqdo zfaql zé ibzifz r deqlmlmfq mle Zfe/ F}qf

mlz}djdmf jblo}éhjf% Kdebelf Kdebelb ”dz}qúofif% heúzff%id}liä}bjf r ézbjf” }diabâo cbpf d~fq}lz jfif il`fqdqle }lelzjf~bf% qldebpdq |od kqdo xdqblmdm ml fazlqxdjbf)olz dz}qfoúibjdz r lz}daeljlq ed ~qbilqd elr mle ifxb)

^dqd fazlqxdmfqlz¶Júif jq t| qd ed d ed oôd r ef oôf |qdo

e Qodjiof6 Faqd ed idko d äkod r qfo edqk|od o | j|dqof0

¶T|â faqd o ed idko6¶T|â äo djof ef qfod`6¶Bojd júif eedidoef `|kf t| qqodo6¶Zfo qo f dqjf d eft| `|kd jfo | jfidôqf ed j|ed6% ¶^fq t|â6

Qfid ed idko dqd djq|o a|`f o | j|dqof oe t| qqo ef `|kf ed dj|ded/

Faqd mle ~bo}fq ^bl}lq Aq|lkcle/



Aeft|l B

Aeft|l X

481

^dqd fazlqxdmfqlzJfidqd ed iäko d äkod

r ôded | qojd/ ^qd dojúoo ef qfod`0 ¶d t|âo qqodo6¶Júif fo | qfd6 ¶T|â äo

djof6 ¶T|â kf dqjdo o eef6¶T|â faqd jfqqfo d ed Ld Idr j|äe de Qodjiof6 Dqk|iod |q|d/

iblo}f/Z| }qdad`f |l }do bi~fq}do}l% t|l i|jcfz efjfozbmlqdo le |omdmfq ml ed dz}qfofiéd r ml ed ézbjdifmlqod/

Ed ilmbjbod }diabâo dxdopú jfozbmlqdaelilo}l%

rd t|l le lz}|mbf ml ed dod}fiéd c|idod% ~fq ilmbfml ed fazlqxdjbúo mbqlj}d lo jdmäxlqlz% ~qf~bjbú t|lzl jfofjblqd il`fq le j|lq~f r z| |ojbfodiblo}f/ 4

< > j i



48

Ed qlfqid qlebkbfzd

Lo le äiab}f qlebkbfzf% le zbkef sxb }diabâo |l ml kqdomlz jdiabfz/ Zb m|qdo}l

edz jq|pdmdz efz jqbz}bdofz ml L|qf~d zl |oblqfo ~dqd jfot|bz}dq ed eedidmd]blqqd Zdo}d% lo ed â~fjd lo t|l Jfeúo eelkú d Diâqbjd r lo B}debd z|qkéú leQlodjbiblo}f% lo le i|omf jd}úebjf fj|qqbú |od kqdo zl~dqdjbúo0 ibelz mljqlrlo}lz mlzjfofjblqfo ed d|}fqbmdm mle ~d~d r fqidqfo z| ~qf~bd qlebkbúo7d lz}l ifxbiblo}f zl el eedid qlhfqid ~qf}lz}do}l f qlhfqid qlebkbfzd/

^lqf% ¶j|äelz |lqfo efz if}bxfz ml lz}d zl~dqdjbúo6 De ~qbojb~bf ml lz}laeft|l eléz}l t|l ed â~fjd mle Qlodjbiblo}f |l ml kqdomlz jfo}qdz}lz7 dzé%iblo}qdz lo edz jb|mdmlz b}debdodz fqljédo le dq}l r le c|idobzif% d~frdmfz~fq klo}l dmbolqdmd r ed ~qf~bd Bkelzbd% lo le Xd}bjdof lqd lxbmlo}l le mlzlfml fa}lolq qbt|lpdz mlzj|bmdomf le dz~lj}f lz~bqb}|de/

L`li~ef ml lz}f lqd le jfaqf ml bom|eklojbdz0 ed Bkelzbd xloméd d edz ~lq)zfodz #}do}f d qbjfz jfif d ~faqlz" le ~lqmúo% jfo ef j|de% ml dj|lqmf jfoedz bmldz mle jqbz}bdobzif% zl lxb}dad zlq jfomlodmf lo ed f}qd xbmd7 lz mljbq%d jdiabf ml mbolqf% zl kdqdo}bpdad d edz ~lqzfodz t|l de ifqbq mlzjdozdqédol}lqodilo}l lo le jblef/ Ed xlo}d ml bom|e)klojbdz }diabâo zl fqljéd d efz dibebdqlzml ~lqzfodz deeljbmdz ~dqd t|l âz}dz ofz|qblqdo lo ed xbmd ls}qd}lqqlode/

Ed jfqq|~jbúo t|l bi~lqdad lo ed Bkelzbdbombkoú d i|jcdz ~lqzfodz% lo}ql leedz d |oifo`l dk|z}bof deliäo eedidmf Idq}éo E|}l)qf% t|blo jfozbmlqú boifqdelz edz ~qäj}bjdzml ed boz}b}|jbúo ljelzbäz}bjd/ Dmliäz% zlôd)eú t|l z|z bo}lkqdo}lz% boje|rlomf le ~d~d%xbxédo qfmldmfz ml e|`fz% ef t|l% zlkðo âe%lz}dad lo jfo}qd ml edz lozlôdopdz fqbkbod)elz mle jqbz}bdobzif/ F}qfz jeâqbkfz r ~lozd)mfqlz l|qf~lfz zl z|idqfo d lz}dz jqé}bjdzlo mblqlo}lz qlkbfolz ml L|qf~d/

Le qlz|e}dmf ml edz jqé}bjdz l bojfofq)ibmdmlz |l ed mbxbzbúo ml ed jfi|obmdmjd}úebjd0 ~fq |o edmf% lz}dado t|blolz qlz)

~l}dado ed d|}fqbmdm mle ~d~d7 r ~fq f}qf%efz mbzbmlo}lz% t|l efz jd}úebjfz eedidqfo

~qf}lz}do}lz/Le ~qf}lz}do}bzif zl olkú d qljfofjlq

t|l ed bkelzbd jd}úebjd |lqd ed ðobjd d|}fqbpdmd

Mfkid ^qbojb~bf qlebkbfzf jfozbmlqdmf

xlqmdmlqf r t|l of zl ~|lml

j|lz}bfodq/

Dt|é d~qlomlqäz d dodebpdqed bo|lojbd mle c|idobziflo ed qlfqid qlebkbfzd r z|j|lz}bfodiblo}f d efz mfkid

Idq}éo E|}lqf/



Aeft|l B

Aeft|l X

48=

~dqd bo}lq~ql}dq ed Abaebd/ Ed l ~qf}lz}do}l dhqidad t|l }fmf jqlrlo}l ~|lmlbo}lq~ql}dq efz }ls}fz aéaebjfz/ R ~dqd leef of zúef zl oljlzb}dad t|l ed klo}ld~qlomblqd d ellq lo ed}éo% zbof t|l elrlqd lo z| ~qf~bf bmbfid/ ^fq lzf% E|}lqf

}qdm|`f ed Abaebd jfi~el}d de deliäo/ ^fz}lqbfqilo}l% c|af }qdm|jjbfolz d f}qfzbmbfidz/Ed d~dqbjbúo mle ~qf}lz}do}bzif fqbkboú |lq}lz jfobj}fz lo L|qf~d% ~|lz

lo mbxlqzfz ~dézlz lz}deedqfo k|lqqdz ~fq lz}l if}bxf/ Le fmbf r ed bo}felqdojbdzl ~qfefokdqédo m|qdo}l xdqbfz zbkefz/

Ed bo|lojbd ml ed Qlfqid li~qlombmd ~fq E|}lqf zl ~|lml fazlqxdq loo|lz}qfz médz0 dj}|deilo}l jlqjd ml 8>> ibeefolz ml ~lqzfodz ~lq}loljlod Bkelzbdz ~qf}lz}do}lz/ Lz}f ql~qlzlo}d jdzb 4>, ml ed ~faedjbúo i|ombde/

Lzjlod t|l i|lz}qd |odidzdjql ml ~qf}lz}do}lz/

Jfoz|e}d lo…

Z d jfofjq iä faq ed qekúoo Lefqd% dp jej o ―Ed qfqid r ed er qekúo’ f jfoðedef o e fqde CM]/



48


Le |zf ml ed bi~qlo}d ~dqd ed mb|zbúomle jfofjbiblo}f

Lo}ql efz boxlo}fz mle zbkef sx zfaqlzdel ed bi~qlo}d t|l% d|ot|l rdlsbz}éd lo Jcbod zbkefz d}qäz% |l ~lqljjbfodmd ~fq le deliäo @|doK|}loalqk lo 4=<>/ Do}lz ml lz}l boxlo}f% efz ebaqfz lqdo |od zlqblml ~lqkdibofz lzjqb}fz d idof7 cdjlqefz lqd |od }dqld i|r elo}d%jfi~ebjdmd r jdqd% ~|lz efz lzjqbadofz }dqmdado cdz}d j|d}qf fjbojf ilzlz lo jf~bdq |o }ls}f ml 1>> ~äkbodz/

Dt|é d~qlomlqäz d xdefqdq ed}qdzjlomlojbd ml ed bi~qlo}d mb|zbúo mle jfofjbiblo}f/

@|do K|}loalqk/Kqdadmf t|l i|lz}qd ed ledafqdjbúoml ebaqfz ilmbdo}l ed bi~qlo}d/



Aeft|l B

Aeft|l X

488

Efz ebaqfz zl jfojlo}qdado lo efz qljbo}fz qlebkbfzfz% edz dadmédz r efzifodz}lqbfz% mfoml efz ifo`lz lz~ljbdebpdmfz lo ed lzjqb}|qd efz jf~bdado|of ~fq |of7 ~fz}lqbfqilo}l% efz ifo`lz be|z}qdmfqlz efz mljfqdado jfo mba|)

̀ fz r ~bo}|qdz lo ibobd}|qd/ Jfif le ~qfjlzf bi~ebjdad d i|jcdz ~lqzfodz rid}lqbdelz% le jfz}f ml efz ebaqfz lqd i|r lelxdmf% ~fq ef t|l ~fjd klo}l }loéddjjlzf d leefz r zfedilo}l edz ~lqzfodz qbjdz ~fmédo jfi~qdqefz/

Jfo ed bi~qlo}d% ed ledafqdjbúo ml efz ebaqfz |l iäz qä~bmd% ~|lz kqdjbdzd leed zl ~fmédo cdjlq xdqbdz jf~bdz ilmbdo}l |o zbz}lid ml }b~fz f eäibodzifxbaelz ml il}de% edz j|delz zl eelodado ml }bo}d r zl ~qlozdado lo |od cf`d/Le ~qbilq ebaqf ledafqdmf ~fq K|}loalqk jfo lz}l zbz}lid |l ed Abaebd% d ed

t|l zbk|blqfo mbxlqzfz lzjqb}fz lo ed}éot|l bado mlzml cf`dz ml fqdjbfolzcdz}d ls}lozdz faqdz ml eb}lqd}|qd%

jblojbdz r }âjobjdz/Ed bi~qlo}d jd|zú |od xlqmdmlqd

qlxfe|jbúo0 z| |zf zl ls}lombú i|r~qfo}f l cbpf t|l le jfofjbiblo}flz}|xblqd de dejdojl ml t|blolz zdaédoellq r }|xblqdo bo}lqâz ~fq d~qlomlq/ Ed~qfm|jjbúo ml ebaqfz ~lqib}bú ed d~d)qbjbúo ml abaebf}ljdz ~dq}bj|edqlz mlqlrlz f ~qéojb~lz #dek|odz ml edz j|d)elz lz}dado dablq}dz de ~ðaebjf"% r }di)abâo ~qfifxbú ed jqldjbúo ml jfelkbfzr jlo}qfz ~dqd lozlôdq d ellq r lzjqbabq/

Jfoz|e}d lo…

Le odjiof e eaqf iqf | |odjfojiof j|e|qde kqdo ifqdojddqd ed jepdjúo/ ^dqd k|qe ed d d d

fqd% | dojo iä e`dofdd o|qf éd% odif d eq ed faqd Qopf Qf% Ed lqd mle ebaqf% Iâjf%

zl~)\qa r Hqqdq Lfq% 1>>8 #Eaqf eQojúo"/ Z d jfofjq iä faq ed iqodo Lefqd% dp jej o ―Biqod0 fqd’ fjfoðedef o e fqde cm}/

Ebaqf ledafqdmf~fq K|}loalqk/

^dqd ml}lj}bxlzQfid ed d aeft|r ed ofqidjúo id% r o

|od f`d edafqd |o f o e t|et| ed ifqdojd t| |fe qjjfodiof ed iqodo e kef r | qedojd o eddj|ded/



48

Ed kefadebpdjbúo ljfoúibjd r ed o|lxd bmldmle i|omf r ml ed xbmd

¶Cdz lzj|jcdmf ed ~dedaqd kefadebpdjbúo6 Boxlz}bkd lo |o mbjjbfodqbf z|zbkobhjdmf r doú}def lo }| j|dmlqof/

Jfif qljfqmdqäz% m|qdo}l ed Lmdm Ilmbd% qlkbfolz jfif ^lqzbd% Bombdr Jcbod lqdo e|kdqlz t|l efz l|qf~lfz qdqdilo}l f ̀ diäz xbzb}dado7 lo j|do)}f d Diâqbjd% D|z}qdebd r Fjldoéd% zbi~elilo}l mlzjfofjédo z| lsbz}lojbd/Lz}f jdiabú ~dqd zbli~ql d ~dq}bq ml edz ls~efqdjbfolz t|l cbjblqfo efzidqbofz ~fq}|k|lzlz r lz~dôfelz lo le zbkef sx% ~|lz zl bobjbú |o ~qfjlzf mlkefadebpdjbúo ljfoúibjd/ Efz xbd`lz ml lz}fz odxlkdo}lz jfohqidqfo t|l ed]blqqd lz qlmfomd r el ~qf~fqjbfodqfo d L|qf~d o|lxdz q|}dz ml jfi|objd)

jbúo r jfilqjbf jfo Äqbjd r Fqblo}l/ Mlabmf d lz}fz mlzj|aqbiblo}fz klf)kqähjfz% efz l|qf~lfz jfofjblqfo Diâqbjd% ed jfot|bz}dqfo r zl dm|lôdqfoml z|z qbt|lpdz/

D ~dq}bq mle zbkef sxb% zl li~lpdqfo d lz}qljcdq edz qledjbfolz lo}ql efzcdab}do}lz ml mbz}bo}dz ~dq}lz mle i|omf/ D|ilo}dqfo edz jfi|objdjbfolzr le jfilqjbf% r jdmd xlp zl efkqú idrfq jfofjbiblo}f ml ed od}|qdelpd% ed klf)kqdéd% ed cbz}fqbd r edz jfz}|iaqlz ml efz jfo}bolo}lz/ Dmliäz% le bo}lqjdiabfml ~qfm|j}fz lo}ql L|qf~d% Diâqbjd% Dzbd r Äqbjd mbf idrfq mbodibzif d edljfofiéd% }qdozfqiú edz jfz}|iaqlz r loqbt|ljbú ed j|e}|qd mle i|omf/

Ed jblojbd l|qf~ld zl mlzdqqfeeú ad`f le ~qbojb~bf ml jfofjlq il`fq lei|omf ~dqd ~fmlq mfibodqef/ R% lo llj}f% dek|ofz ~dézlz l|qf~lfz% jfifLz~dôd r ̂ fq}|kde% efkqdqfo kqdo ~fmlq r zl jfoxbq}blqfo lo bi~lqbfz jfefobdelz/Iäz dmledo}l% Hqdojbd% Q|zbd% Cfedomdl Boked}lqqd zbk|blqfo le ibzif jdib)of/ Lz}f alolhjbú d i|jcfz l|qf~lfzt|l fa}|xblqfo lofqilz kdodojbdz d~dq}bq mle jfilqjbf f ed |omdjbúo mljfefobdz lo }blqqdz el`dodz/

Zbo liadqkf% ~dqd i|jcdz ~lqzf)

odz% ed eelkdmd ml efz l|qf~lfz ql~ql)zlo}ú |od d|}âo}bjd }qdklmbd/ Adz}d~lozdq lo efz ibeefolz ml boméklodz

ml Diâqbjd t|l i|qblqfo }qdz ed jfo)t|bz}d lz~dôfed f lo efz ibeefolzml dqbjdofz t|l |lqfo jd~}|qdmfzr }qdoz~fq}dmfz de jfo}bolo}l dilqbjdof~dqd cdjlqefz }qdad`dq jfif lzjedxfz/

Dt|é d~qlomlqäz d mlzjqbabq edjdqdj}lqéz}bjdz ml ed ~qbilqdls~qlzbúo ml |o i|omf kefad

Le jdjdf |l |of ml efz

~qfm|jfz dilqbjdofz j|rf|zf zl ls}lombú ~fq }fmfle i|omf/



Aeft|l B

Aeft|l X

483

Dzé% d|ot|l ~fq |o edmf le Qlodjbiblo}f }qd`f jfozbkf |od ofxlmfzdxbzbúo mle i|omf t|l xdefqdad iäz de zlq c|idof7 ~fq f}qf% ed ls~dozbúomle mfibobf l|qf~lf }diabâo mbf e|kdq d bmldz qdjbz}dz r ~qäj}bjdz mbzjqbibod)

}fqbdz adzdmdz lo ed bmld ml t|l efz l|qf~lfz lqdo z|~lqbfqlz de qlz}f ml efz~|laefz/ Le bobjbf ml ed â~fjd ifmlqod lz}|xf idqjdmf ~fq lz}fz jfo}qdz}lz/^fq |o edmf% zl bobjbú le qlz|qkbiblo}f ml L|qf~d lo }âqibofz ljfoúibjfz%~feé}bjfz r j|e}|qdelz7 ~fq f}qf% zbkobhjú ed bi~fzbjbúo mle mfibobf jfefobdezfaql o|ilqfzfz ~|laefz r xdz}fz }lqqb}fqbfz mle i|omf/

Jfi~qlomf r d~ebjfM dj|qf jfo ef t| djdad eq%

ed kefadepdjúo jfoúijd dt|eed âfjd

| |o qfjf t| aojú d |of r q`|jú

d fqf/ Ljqa o | j|dqof q djf

d kefadepdjúo t| jfoq ff

r q okdf/ De qiodq% j|do o e kq|f edod`d r od`d e qfjf kefadepdjúo

jfoúijd t| ojú o ef kef sx r sxb/

Kefadebpdjbúo

Jfozbz}l lo le d|ilo}f ml

edz qledjbfolz ljfoúibjdz%

zfjbdelz% }ljofeúkbjdz

r j|e}|qdelz lo}ql efz ~dézlz

mle i|omf% t|blolz daqlo

z|z qfo}lqdz odjbfodelz de

jfilqjbf bo}lqodjbfode ~dqd

jfoz}b}|bq |o ilqjdmf ðobjf/



48


B Cdp edz zbk|blo}lz dj}bxbmdmlz/

4/ Bood |o qfod`% | q |o odkdo% |o jeâqkf% |o qr f |odqd/ Jfoqd t| odjú o 4=3> r ä of o 4<<>/ ]fidof oj|od ofqidjúo jdd |of ef id f o aeft|% jqa|o qedf ed d | qfod`/ ^fo e âod o |of f dqf id dj|qf jfo ed jdqdjqéjd | qfod`7 fq ìef% odkdo%aqä qddq d fof ef k|o id0 ―Le q|qkiof ed d|qadod r e jfiqjf’% ―Ef d` efqdjúo r ef dedof o edodkdjúo’ r ―Le oj|oqf |o qqfqf iqf0 Diâqjd’/

1/ Lo kq|f% |edo de idd iode t| jqfo de qojf e aeft|/

Jfeút|oef o e pdqqúo dqd t| ff |do qef/ Qéoef% qfioef t| dqoqfo r dj|qo t|â eiof ao okqdq/ Le t|fojdqkdf aqä jfieiodqef r% de qiodq% ef jfefjdqä `|ofd ef idd ef aeft| doqfq/



Aeft|l B

Aeft|l X

4;>


4/ Kqdjbdz de bojqlilo}f ml dj}bxbmdmlzljfoúibjdz% jfif le jfilqjbf% dmt|bqblqfojdmd xlp iäz idrfq bi~fq}dojbd ~feé}bjd%ljfoúibjd r j|e}|qde/

d" adojfza" jb|mdmlzj" ~dedjbfz

1/ Dj}|delz ~dézlz l|qf~lfz t|l jfozfebmdqfoz||obhjdjbúo~feé}bjdlolezbkefsxb/

d" ^fq}|kde l B}debda" Hqdojbd r Delidobdj" Lz~dôd l Boked}lqqd

:/ H|l |od jfozlj|lojbd ml t|lJfoz}do}bof~ed jdrlqd lo idofz ml efz }|qjfz/

d" Zl lz}daeljbú |o aeft|lf jfilqjbde lo}qlL|qf~d r Fqblo}l/

a" Ed qlebkbúo i|z|eidod zl ls}lombú ~fqL|qf~d/

j" Le jfilqjbf l|qf~lf zl lz}dojú r of zllojfo}qdqfo o|lxdz q|}dz ml odxlkdjbúo/

=/ Lz ed }lfqéd t|l ~edo}ld t|l efz ~edol}dzkbqdo deqlmlmfq mle Zfe r t|l âz}l lz le jlo}qfml |o zbz}lid/

d" klfjâo}qbjda" zbojqâ}bjd

j" clebfjâo}qbjd

</ H|lqfo efz ~qbilqfz odxlkdo}lz lo qfmldqÄhqbjd ~dqd eelkdq d Fqblo}l/

d" ~fq}|k|lzlza" lz~dôfelzj" klofxlzlz

8/^lozdiblo}ft|lqllsbfodzfaql

ed jd~djbmdm ml ed qdpúo c|idod ~dqdmlzdqqfeedqzl lo }fmdz edz qdidz mlejfofjbiblo}f/

d" qlodjbiblo}fa" c|idobzifj" ~qf}lz}do}bzif

;/ ^lqbfmf lo le t|l xdqbdz mbzjb~ebodz jfifed ilmbjbod% dz}qfofiéd r hézbjd% lo}ql f}qdz%dejdopdqfo |o ~qfkqlzf of}dael/

d" Lmdm Ilmbda" C|idobzifj" Qlodjbiblo}f

3/ H|l |od jfozlj|lojbd ml ed boxlojbúo

ml ed bi~qlo}d/

d" ^lqzfodz ml }fmfz efz kq|~fz zfjbdelz~|mblqfo dmt|bqbq ebaqfz/

a" Efz ebaqfz zl cdjédo ml hfqid jdmd xlpiäz elo}d/

j" Z|qkblqfo abaebf}ljdz ~dq}bj|edqlz r zl~qfifxbú ed jqldjbúo ml jfelkbfz ~dqdlozlôdq d ellq r lzjqbabq/



4;

D|}flxde|djbúoCdz jfoje|bmf le aeft|l X% r jfo leef }| j|qzf ml Cbz}fqbd/ Lz ifilo}f

ml lxde|dq }| d~qlombpd`l/ Ell jdmd lo|ojbdmf r ~fo |od idqjd lo le obxle t|lcdrdz efkqdmf% mlz~|âz% dof}d dekðo dz~lj}f lo le t|l jqllz t|l ~|lmlz il`fqdq/

Ef cdkf jfo

hdjbebmdmEf cdkf

Oljlzb}f

dr|md ~dqd

cdjlqef

Bojf o |od eéod e if e kefo e t| ojú ed âfjd ifqod r | |qdjúo/

\ajf o idd edoqf ed efqdjfo idqéidt| qiqfo e oj|oqf oq L|qfd r Diâqjd/

Mjqaf dek|od jd|d t| qiqfo e jqjiof ed j|d/

Bojf dek|od jd|d ed fqidjúo edifodqt|éd |qfd/

Lejf ed jfoj|ojd ed jdéd Jfodoofed/

Mokf t| e |idoif | |od o|d fqid jfojaq de q |idof r de i|of/

Qjfofpjf t| ed j|e|qd Kqjd r Qfid oh|rqfoe dq r ed jojd e Qodjiof/

Dodepf ed oh|ojd t| |f e |idoif |qdo edqfqid qekfd de j|fodq d qekfd djdd/

Xdefqf ed ifqdojd t| |f ed oojúo ed iqod o ed |úo e jfofjiof/

Mjqaf ed jdqdjqéjd feéjd% jfoúijd% fjder j|e|qde ed qiqd qúo |o i|ofkefadepdf/


il ef bombjdo


Loqkf d if i dqd/

Xdefqf ed qdofqidjfo joéjd r j|e|qde t|dfqd e Qodjiof r | ifqdojd o ed Cfqd\oqde/




4;1

~/ 3)2% 4> ¢ Ed}boZ}fjg/~/ 48 ¢ Ed}boZ}fjg/

~/ 4;¢ ̂ cf}f Z}fjg/~/ 43)11 ¢ Ed}boZ}fjg/~/ 1: \}beed`l ilzfeé}bjf r olfeé}jf0 #d" dq~úo7 #a" dop|lef7 #j" ~|o}d ml edopd7

#m" dq~úo ml ~lzjd% }fmfz leefz ml c|lzf7 #l" cdjcd ~|ebilo}dmd7#" dpdmd f dp|led ml ~blmqd jfo idokf ml idmlqd7 #k" cf`d ml zéels jfoidokf ml dz}d/ Ofqido @/ K/ ^f|omz% Ed xbmd jf}bmbdod/ Cbz}fqbd ml edj|e}|qd id}lqbde% Adqjlefod% Lmb}fqbde Jqé}bjd% 4222/

~/ 18 Lzjlod ml ed j|lxd ml Jfsjd}eäo lo le xdeel ml ]lc|djäo% lo DqidomfDrded Dok|bdof% mbq/% Ed dxlo}|qd ml Iâsbjf/ Xfe/ B/ Iâsbjf do}lz mlefz dp}ljdz/ \od jqúobjd ml ed xbmd ilsbjdod mlzml efz }bli~fz iäzqlif}fz cdz}d o|lz}qfz médz/ Iâsbjf% ̂ |aebjdjbfolz DDD% 428;%be|z}qdjbúo0 Églq Edqqd|qb% f}f0 Qdðe Adqd`dz% ¢ ^|aebjdjbfolz DDD% Z/D/

~/ 1; Hd|od ls}bo}d mle êlbz}fjlof/ 428=% be|z}qdjbúo0 Églq Edqqd|qb%djqéebjf zfaql }led lo adz}bmfq ml idmlqd% 3 s 2 i/ I|zlf Odjbfodeml Do}qf~fefkéd% jfodj|e}d)bodc)Ils7 Ql~qfm|jjbúo d|}fqbpdmd~fq le Boz}b}|}f Odjbfode ml Do}qf~fefkéd l Cbz}fqbd/

~/ 13 #bpt/" Lxfe|jbúo mle idép% be|z}qdjbúo0 Idkmdelod @|äqlp7 #mlq/" Ed xbmdlo pfodz jfz}lqdz0 Jcdo}|}f% Jcbd~dz% lo}ql ;>>> r 1<>> d/J/ 1>>4%be|z}qdjbúo0 Églq Edqqd|qb% djqéebjf zfaql }led% =</; s 8>/2 ji% jfeljjbúoLmb}fqbde Qdéjlz/

~/ 12 Edz ~qbilqdz jdzdz zlibz|a}lqqäoldz lo le xdeel ml ]lc|djäo%lo Dqidomf Drded Dok|bdof% mbq/% Ed dxlo}|qd ml Iâsbjf/ Xfe/ B/ Iâsbjfdo}lz ml efz dp}ljdz/ \od jqúobjd ml ed xbmd ilsbjdod mlzml efz }bli~fziäz qlif}fz cdz}d o|lz}qfz médz/ Iâsbjf% ^|aebjdjbfolz DDD% 428;%be|z}qdjbúo0 Églq Edqqd|qb% f}f0 Qdðe Adqd`dz% ¢ ^|aebjdjbfolz DDD% Z/D/7#da/" Oúidmdz% Dqjcbxf bjfofkqähjf mkil)zl~/

~/ :> ¢ Ed}boZ}fjg7 ¢ F}clq bidklz/~/ :4):: ¢ Ed}boZ}fjg/~/ := E|jr% D|z}qdef~b}clj|z Ddqlozbz% le iäz do}bk|f dojlz}qf jfofjbmf

mle zlq c|idof% I|zlf Odjbfode ml Do}qf~fefkéd l Cbz}fqbd% zdedMfaediblo}f ml Diâqbjd% Ql~qfm|jjbúo d|}fqbpdmd ~fq le Boz}b}|}f

Odjbfode ml Do}qf~fefkéd l Cbz}fqbd/ Hf}f0 Qdðe Adqd`dz% Dqjcbxfbjfofkqähjf mkil% zl~/

~/ == ¢ F}clq bidklz/~/ =< ¢ ^cf}f Z}fjg/~/ :3):2% =8)=2 ¢ Ed}boZ}fjg/~/ <1)<< ¢ Ed}boZ}fjg/~/ <8 ¢ ^cf}f Z}fjg/~/ <2)8= ¢ Ed}boZ}fjg/~/ 8< #dqqbad" ¢ ^cf}f Z}fjg7 ¢ Ed}boZ}fjg/~/ 83)82 ¢ Ed}boZ}fjg/~/ ;> Kebf idrd% f}f0 Idqjf Do}fobf ̂ djcljf% jfodj|e}d)bodc)Ils7

Ql~qfm|jjbúo d|}fqbpdmd ~fq le Boz}b}|}f Odjbfode ml Do}qf~fefkédl Cbz}fqbd/

~/ ;< ¢ ^cf}f Z}fjg/~/ ;; Ed kqdo ]lofjc}b}edo xbz}d mlzml le ilqjdmf ml ]ed}lefejf/ I|qde%

Mblkf Qbxlqd% qlzjf% 42=<% =/12 s 2/;1 i% ^dedjbf Odjbfode% M/Q/¢ 1>4> Adojf ml Iâsbjf% hm|jbdqbf lo le Hbmlbjfibzf qled}bxf d efzI|zlfz Mblkf Qbxlqd r Hqbmd Gdcef/ Dx/ Jbojf ml Idrf 1% Jfe/ Jlo}qf%Mle/ J|d|c}âifj% >8><2% Iâsbjf% M/H/

~/ ;3 De}dq =% Ed Xlo}d% ]dadzjf% f}f0 Idqjf Do}fobf ^djcljf% jfodj|e}d)bodc)Ils7 Ql~qfm|jjbúo d|}fqbpdmd ~fq le Boz}b}|}f Odjbfode mlDo}qf~fefkéd l Cbz}fqbd/

~/

3> Jdalpd feiljd% f}f0 Hqdojbzjf ^deid% jfodj|e}d)bodc)Ils7Ql~qfm|jjbúo d|}fqbpdmd ~fq le Boz}b}|}f Odjbfode ml Do}qf~fefkéd lCbz}fqbd/

~/ 34 ̂ bqäibml mle Zfe% ]lf}bc|djäo% f}f0 Idqjf Do}fobf ̂ djcljf%jfodj|e}d)bodc)Ils7 Ql~qfm|jjbúo d|}fqbpdmd ~fq le Boz}b}|}f Odjbfodeml Do}qf~fefkéd l Cbz}fqbd7 ¢ Ed}boZ}fjg/

~/ 34 #dad`f" I|qdelz ml Afodi~dg% f}f0 Afa Zjcdeg{b`g% jfodj|e}d)bodc)Ils7 Ql~qfm|jjbúo d|}fqbpdmd ~fq le Boz}b}|}f Odjbfode ml Do}qf~fefkéd

l Cbz}fqbd7 ¢ Ed}boZ}fjg/~/ 31 #dad`f" \qod ml Jfjb`f% f}f0 Idqjf Do}fobf ̂ djcljf% jfodj|e}d)bodc)

Ils7 Ql~qfm|jjbúo d|}fqbpdmd ~fq le Boz}b}|}f Odjbfode ml Do}qf~fefkédl Cbz}fqbd7 ¢ Ed}boZ}fjg/

~/ 3:)3= ¢ Ed}boZ}fjg/~/ 3< #dqqbad" ]bqd ml ed ^lqlkqbodjbúo% f}f0 Idqjf Do}fobf ^djcljf/

¢ Ed}boZ}fjg/~/ 33 ¢ ̂ cf}f Z}fjg7 ¢ Ed}boZ}fjg/~/ 32)21 ¢ Ed}boZ}fjg/~/ 2: ¢ ^cf}f Z}fjg/~/ 2< #dqqbad" Ql~qlzlo}djbúo mle ilqjdmf ml ]ed}lefejf/ I|zlf Odjbfode

ml Do}qf~fefkéd l Cbz}fqbd% zded Ilsbjd% f}f0 @fzâ Do}fobf Qfmqék|lp%Dqjcbxf Bjfofkqähjf mkil% zl~% Ql~qfm|jjbúo d|}fqbpdmd ~fq le Boz}b}|}fOdjbfode ml Do}qf~fefkéd l Cbz}fqbd7 #da/" ilqjdmf lo le z|qlz}lilsbjdof% f}f0 Zded}ble Adqqdkäo/

~/ 28% 4>>)4>4 ¢ Ed}boZ}fjg/~/4>8 Elz }qãz qbjclz cl|qlz m| M|j ml Alqqr% zl~}bliaql%

I|zlf Jfomâ% Jcdo}beer% Hqdojbd/~/ 4>; ¢ F}clq Bidklz/~/ 44>)444 ¢ Ed}boZ}fjg/~/ 441 ¢ ̂ cf}f Z}fjg/~/ 44: Elz }qãz qbjclz cl|qlz m| M|j ml Alqqr% lolqf% I|zlf Jfomâ%

Jcdo}beer% Hqdojbd7 ¢ Ed}boZ}fjg/~/ 44= Elz }qãz qbjclz cl|qlz m| M|j ml Alqqr% ̀ |obf% I|zlf

Jfomâ% Jcdo}beer% Hqdojbd/~/ 44<)448 ¢ Ed}boZ}fjg/~/ 44; ¢ ̂ cf}f Z}fjg/~/ 443)442 ¢ Ed}boZ}fjg/~/ 41> #dqqbad" ¢ Ed}boZ}fjg% #dad`f" ¢ ^cf}f Z}fjg/~/ 414 ¢ Ed}boZ}fjg/~/ 411 #dqqbad" ¢ Ed}boZ}fjg% #dad`f" ¢ ^cf}f Z}fjg/

~/ 41= ¢ Ed}boZ}fjg/~/ 41; ¢ ̂ cf}f Z}fjg/~/ 413 Le }qb|of ml ed i|lq}l% ^bl}lq Aq|lkcle% Le xbl`f% úelf zfaql }daed%

44; s 481 ji% jd/ 4<81% I|zlf mle ^qdmf% Idmqbm/~/ 412 ¢ ̂ cf}f Z}fjg/~/ 4:> ¢ Ed}boZ}fjg/~/ 4:4 #mfz biäklolz" ¢ Ed}boZ}fjg7 #dqq/ bpt/ r da/ mlq/" ¢ ^cf}f Z}fjg/~/ 4=>)4=4 ¢ Ed}boZ}fjg/~/ 4=1 ¢ ̂ cf}f Z}fjg/~/ 4=:)4== ¢ Ed}boZ}fjg/~/ 4=< Jdqefz X lo ed ad}deed ml Iõcealqk/ 4<=3% ]bpbdof% I|zlf mle ^qdmf%

Idmqbm/~/ 4=8)4=3 ¢ Ed}boZ}fjg/~/ 4=2 ¢ Ed}boZ}fjg7 ¢ F}clq bidklz/~/ 4<> Id~di|omb ]r~|z Fqabz ]lqqdq|i% Daqdcdi Fq}leb|z% 4<;>/~/

4<4 ¢ Ed}boZ}fjg/~/ 4<1 ¢ ̂ cf}f Z}fjg7 Ed}bo Z}fjg/~/ 4<: ¢ Ed}boZ}fjg/~/ 4<< ¢ ̂ cf}f Z}fjg/~/ 4<8 #dqqbad" Odf ml Jcbod% Dqjcbxf bjfofkqähjf mkil)zl~% #dad`f"

¢ ̂ cf}f Z}fjg/~/ 4<; ¢ Ed}boZ}fjg7 ¢ F}clq bidklz/~/ 4<3 ¢ ̂ cf}f Z}fjg/~/ 4<2 ¢ ^cf}f Z}fjg7 ¢ F}clq bidklz/~/ 48>)48< ¢ Ed}boZ}fjg/~/ 488 ¢ ̂ cf}f Z}fjg/~/ 48;)483 ¢ Ed}boZ}fjg/

Jqâmb}fz bjfofkqähjfz



4;

AbaebfkqdédJdzf% Defozf% Le ~|laef mle zfe% Iâsbjf% Hfomf ml J|e}|qd Ljfoúibjd% 42<:/Mfiéok|lp Ifolmlqf% Dmfef/ ―Ed mlifjqdjbd d}loblozl’% lo Cbz}fqbd Od}bfode Klfkqd~cbj% oði/ 18%

Adqjlefod% QAD% 1>>8% ~~/<8)8;/Hlqoäomlp Idq}éolp% Xéj}fq% ^qlcbz}fqbd0 le edqkf jdibof ml ed c|idobmdm% Idmqbm% Debdopd% 1>>;/Kdqjéd Aäqjlod% @fdt|éo% ―^qbilqfz ~faedmfqlz/ Ed l}d~d eé}bjd lo Iâsbjf’% lo Dqt|lfefkéd Ilsbjdod% xfe/

BS% oði/ <1% Iâsbjf% Lmb}fqbde Qdéjlz&bodc% ofxbliaql)mbjbliaql% 1>>4/ VVVVVV% ―]ljofefkéd eé}bjd’% lo Dqt|lfefkéd Ilsbjdod% xfe/ BS% oði/ <1% Iâsbjf% Lmb}fqbde Qdéjlz& bodc%

ofxbliaql)mbjbliaql% 1>>4/ VVVVVV% ―Jlofeé}bjf z|~lqbfq r ~qf}folfeé}bjf #;>>>)1<>> d/J"’% lo Dqt|lfefkéd Ilsbjdod% xfe/ BS% oði/

<1% Iâsbjf% Lmb}fqbde Qdéjlz&bodc% ofxbliaql)mbjbliaql% 1>>4/Kúilp Lz~lefzéo% @dxblq% ―L}q|zjfz’% lo Cbz}fqbd Od}bfode Klfkqd~cbj% oði/ =<% Adqjlefod% QAD% 1>>;%

~~/ =1)<:/Kfql% Qbjg% ―Efz ~qbilqfz l|qf~lfz’% lo Od}bfode Klfkqd~cbj lo lz~dôfe% Lmbjbúo lz~ljbde0 Efz fqéklolz

mle cfiaql% Iâsbjf% xlqdof 1>>1/ VVVVVV% ―I|omfz lo ls~dozbúo’% lo Od}bfode Klfkqd~cbj lo lz~dôfe% lmbjbúo lz~ljbde0 Efz fqéklolz mle

cfiaql% Iâsbjf% xlqdof 1>>1/@fcdozfo% Mfodem% ―Jdqd d jdqd jfo ed dibebd ml E|jr’ lo Od}bfode Klfkqd~cbj lo lz~dôfe% lmbjbúo Lz~l)

jbde/ Efz fqéklolz mle cfiaql% Iâsbjf% xlqdof 1>>1/ VVVVVV% Dqt|lfefkéd ~qlcbz}úqbjd ml Äqbjd% Idmqbm% Zéo}lzbz% 4228/Gdbadqd% R|gbf% Cbz}fqbd mle @d~úo% Iâsbjf% Hfomf ml J|e}|qd Ljfoúibjd% 1>>>/Eldglr% Ildxl% ―Efz deafqlz ml ed c|idobmdm/ Le cfqbpfo}l iäz el`dof’ lo Od}bfode Klfkqd~cbj lo lz~d)

ôfe% lmbjbúo lz~ljbde0 Efz fqéklolz mle cfiaql% Iâsbjf% xlqdof 1>>1/El Kf% @djt|lz% Efz bo}lelj}|delz lo ed Lmdm Ilmbd% Adqjlefod% Klmbzd% 4228/Eú~lp D|z}bo% Deqlmf r Elfodqmf Eú~lp E|`äo% Le ~dzdmf boméklod% Iâsbjf% Le Jfelkbf ml Iâsbjf)Hfomf

ml J|e}|qd Ljfoúibjd% 1>>;/Efz}l% Idqbd Do}fobd% Edz Jq|pdmdz% Iâsbjf% Dodrd% 422> #Abaebf}ljd aäzbjd ml cbz}fqbd"/Idzú Hlqqlq% Hleb~% ―Le elkdmf z|ilqbf’% lo Cbz}fqbd Od}bfode Klfkqd~cbj% oði/ =:% Adqjlefod% QAD% 1>>;%

~~/ ==)<</Ibqdialee% Efqlod% ―Dqt|lfeé}bjf r jlofeé}bjf bolqbfq #:> >>>‚;>>> d/J"’% lo Dqt|lfefkéd Ilsbjdod% xfe/

BS% oði/ <1% Iâsbjf% Lmb}fqbde Qdéjlz&bodc% ofxbliaql)mbjbliaql% 1>>4/I|qjbd Fq}|ôd% Hqdojbzjf @dxblq% ―Ed D}lodz ml ^lqbjelz’% lo Cbz}fqbd Od}bfode Klfkqd~cbj% oði/ <<%

Adqjlefod% QAD% 1>>3% ~~/ <8)8;/^bqlool% Cloqb% Cbz}fqbd ljfoúibjd r zfjbde ml ed Lmdm Ilmbd% Iâsbjf% Hfomf ml J|e}|qd Ljfoúibjd%

42;</^fedjf% Úzjdq @/ r @fdt|éo Dqqfrf)Jdaqdelz% ―Le diablo}l m|qdo}l le mfaediblo}f ml Diâqbjd’% lo Dqt|lf)

efkéd Ilsbjdod% xfe/ BS% oði/ <1% Iâsbjf% Lmb}fqbde Qdéjlz& bodc% ofxbliaql)mbjbliaql% 1>>4/^fi~d r ̂ dmbeed% @fzâ Do}fobf r Loqbt|l Zlqqdof Jdqql}f% ―Efz iäz do}bk|fz dilqbjdofz’% lo Dqt|lfefkéd

Ilsbjdod% xfe/ BS% oði/ <1% Iâsbjf% Lmb}fqbde Qdéjlz& bodc% ofxbliaql)mbjbliaql% 1>>4/]f|z Id}d% Ilqb}slee% ―Bojdz0 efz cb`fz mle Zfe’% lo Od}bfode Klfkqd~cbj% oði/ =;% Adqjlefod% QAD% 1>>3%

~~/ ;3)32/Xdemlúo% @|ebf% Ed Ad`d Lmdm Ilmbd% Iâsbjf% Dodrd% 4221 #Abaebf}ljd aäzbjd ml cbz}fqbd"/Xbxbq ed cbz}fqbd mle Lkb~}f ml efz dqdfolz% Adqjlefod% Hfebf% 1>>3/

Xbxbq ed cbz}fqbd ml ed Qfid bi~lqbde% Adqjlefod% Hfebf% 1>>3/Xbxbq ed cbz}fqbd ml ed Jcbod bi~lqbde% Adqjlefod% Hfebf% 1>>3/Xbxbq ed cbz}fqbd mle bi~lqbf abpdo}bof% Adqjlefod% Hfebf% 1>>3/Xbxbq ed cbz}fqbd ml efz odxlkdo}lz xbgbokfz% Adqjlefod% Hfebf% 1>>3/

Xbxbq ed cbz}fqbd ml ed B}debd mle Qlodjbiblo}f% Adqjlefod% Hfebf% 1>>3/[deglq% @fzl~c I/% Cbz}fqbd ml ed Kqljbd do}bk|d% Idmqbm% Lmbid}% 4222/[beebz% Mle}d% Ed adomd ml cfiéobmfz/ \o zddqb jblo}éhjf lo a|zjd mle fqbklo mle cfiaql% Adqjlefod%

Klmbzd% 422;/

Zb}bfz ml bo}lqol}Cbz}fqbd ml ^lqð0 c}}~0&&{{{/lm|jdqlm/~l&lz}|mbdo}lz&cbz}fqbd~lq|/dz~/



Cbz}fqbd/ Zls}f kqdmfzl bi~qbibú ~fq lojdqkf ml ed JfibzbúoOdjbfode ml Ebaqfz ml ]ls}f Kqd}|b}fz

lo efz }deelqlz ml %jfo mfibjbebf lo %lo le ilz ml ml 1>4>/

Le }bqd`l |l ml SSSS l`li~edqlz/



¶T|â f~bodz ml }| ebaqf6M dj|qf jfo | foúo% idqjd jfo:o e j|dqf jfqqfoo ed

jdejdjúo t| e ffqkd d jdd |od ed dqidjfo t| ddqjo o eaqf f Cfqd% f kqdf/

Jd}lkfqédz < 8 ; 3 2

I k|d i eaqf/

I k|d ed fqdd/

Le éoj i aqod ofqidjúo t| ojf/

Looé äjeio e eok|d` |epdf/

I k|do ed iäko t| ddqjo o eeaqf/

Ed iäko i dr|dqfo d jfiqoq eid qddf/

Ef id |df qedjfodado |of

jfo fqf/

Ed oq|jjfo dqd qdepdq ed djdi q|edqfo äje ooq/

Ed djd i doidqfo d qdad`dq ot|f/

Ed d|fde|djfo i qiqfo

qhfodq faq ef t| daéd dqof/

Ljqa dekðo jfiodqf t| djq djqjd e eaqf% r |qd ¶t|â e jdiadqéd6



ZL^Mbqljjbúo Klolqde ml Id}lqbdelz Lm|jd}bxfz

Mbqljjbúo ml Mlzdqqfeef l Boofxdjbúo ml Id}lqbdelz Lm|jd}bxfz

Xbdm|j}f Qéf ml ed ^blmdm <>;% j|dq}f ~bzf%Kqdo`dz Iâsbjf% Bp}djdejf%

>3=>>% Iâsbjf% M/ H/

Md}fz klolqdelz

Lo}bmdm0

Lzj|led0

]|qof0 Id}|}bof Xlz~lq}bof Lzj|led ml }bli~f jfi~el}f

Kqdmf0

Documents

Historia 6º RIEB Alumno 2011-2012