Hiver 2017 Janvier Mars Winter 2017 Januar Märzclubseniorstroossen.sodexoseniors.lu/uploads/... · Jour 2: Tôt le matin, en option transfert à Royal FloraHolland Aals-le monde

40 Anmeldung und Informationen: 31 02 62-407

Markt in Maastricht Wir laden Sie ein, mit uns den berühmten Maastrichter Markt zu entdecken. Auf dem Marktplatz finden Sie alles was das Herz begehrt. Für diese Jahreszeit sind die vielen Blumen– und Pflanzenstände besonders interessant. Morgens nutzen wir, um gemütlich auf dem Markt zu stöbern und die Stände zu erkunden. Nachmittags können Sie die Stadt noch etwas auf eigene Faust entdecken oder eventuell an einer geführten Besichtigung durch diese schöne Stadt teilnehmen. Zu Mittag besteht die Möglichkeit in einem der zahlreichen Restaurants im Zentrum, einen Imbiss zu sich zu nehmen.

Marché à Maastricht Le matin, nous allons découvrir le marché de Maastricht avec sa multitude de stands. Pour préparer le printemps surtout ceux avec les fleurs et les plantes attirent notre attention. L‘après-midi est à votre libre disposition ou bien vous pouvez éventuellement parti-ciper à une visite guidée de cette belle ville. Aux alentours du marché, il y a de maintes possibilités pour déjeuner.

Datum Freitag 31.März 2017 Vendredi 31 mars 2017 Date

Abfahrt 7.45 Arrêt G.D. Charlotte Dép.

Preis 28€ (bus) Prix

Anmeldung bis 23.März Délai d’inscription 23 mars

1 Anmeldung und Informationen: 31 02 62-407 01/2017 P/S 584

Hiver 2017

Janvier-Mars

Winter 2017

Januar-März


Inhaltsverzeichnis

Sport et Loisirs 6-7

I-Pad 8

Kreatives 9

Neijooschpatt 10

Football Hallelujah 11

Mëttesdësch Januar 12

Silver Surfer - Sicher im Netz 13

Visite Conservatoire de Musique 14

Wandergrupp 15

Kino mat Häerz a mat Kaffi 16

Seniorenresidenz « An de Wisen » 17

Exposition POP ART 18

Bitburger Brauerei 19

Vortrag: PROTRANSPLANT 20

Maison Santos-die Kaffeerösterei 21

Klengbettener Millen 22

Sang et Larmes 23

Mëttesdësch Februar 24

Heut’ Abend lad ich mir die Liebe ein 25

Expositon Têtes chercheuses 26

Zeitungsmuseum 27

Bastogne War Museum 28

Bal Mi-Carême 29

Mëttesdësch Mäerz 30

Info-Zenter Demenz 31

Wasserbillig früher und heute 32

Kielener Atelier-ATP a.s.b.l. 33

Scheveningen-Keukenhof-Utrecht 34-35

Wales 36-37

Markt in Maastricht 40


Wichtige Informationen Der CLUB SENIOR STROOSSEN organisiert Aktivitäten für interessierte Men-

schen ab 50. Für die Teilnahme brauchen Sie keine Mitgliedskarte. Die

Teilnahme erfolgt auf eigene Verantwortung. Wir übernehmen keine Haftung für

eventuell entstandene Schäden. Änderungen des Programms oder des Ablaufs

der Aktivitäten sind immer möglich.

Die Anmeldung erfolgt im Büro oder per Telefon, Anrufbeantworter, Mail. Sollte

die Aktivität bereits ausgebucht sein, können wir Sie auf eine Warteliste setzen.

Nach Bestätigung Ihrer Anmeldung, können Sie den Teilnehmerbetrag überwei-

sen. Sollten Sie dann doch nicht teilnehmen können, sagen Sie uns

schnellstmöglich Bescheid. Die entstandenen Unkosten (Reservierungen,

Tickets...) können wir Ihnen leider nicht rückerstatten, ausser es findet sich eine

Ersatzperson.

Eine Absage der Aktivitäten kann aus folgenden Gründen erfolgen: nicht erreichte

Mindestteilnehmerzahl, Krankheit von Referent oder Personal, widrige

Umstände... In diesem Fall wird der Teilnehmerbetrag rückerstattet.

Aus Rücksicht auf die anderen Teilnehmer beginnen die Aktivitäten pünktlich.

Bei den Aktivitäten werden Fotos gemacht, die von uns zu

Veröffentlichungszwecken genutzt werden können. Sollten Sie damit nicht ein-

verstanden sein, bitten wir Sie uns dies schriftlich mitzuteilen.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Informations importantes Le CLUB SENIOR STROOSSEN organise des activités pour personnes intéres-

sées à partir de 50 ans.

Il n’y a pas d’obligation de carte de membre. La participation à nos activités est à

votre propre risque. Des changements dans notre programme sont toujours pos-

sibles.

Les inscriptions se font au bureau, par téléphone, répondeur ou mail. Lorsqu’il n’y

a plus de places disponibles, nous proposons une liste d’attente.

Après confirmation de votre inscription, veuillez virer la somme due. En cas d’em-

pêchement de votre part, veuillez nous informer le plus vite possible. Des frais

éventuels (réservation, billets d’entrée…) ne pourront pas être remboursés, sauf

au cas où une personne de remplacement est trouvée.

Les activités annulées par le Club senior seront remboursées.

Par respect envers les autres participants, les activités commencent à l’heure

indiquée.

Pendant nos activités, nous prenons souvent des photos. Nous utilisons ces pho-

tos pour des publications. Au cas où vous ne seriez pas d’accord, veuillez nous

en informer.

Merci pour votre compréhension.


Ihr Wissen und Können für Andere Im Laufe von Jahrzehnten sammelt jeder Mensch Erfahrungen und Fähigkeiten, die es Wert sind weitervermittelt zu werden. Genau darauf wollen wir zurückgreifen und wir fragen Sie: Welches Wissen und Können haben Sie? Wie können Sie an-dere daran teilhaben lassen? Haben Sie eine Leidenschaft die Sie vermitteln wollen? Möchten Sie einen Kurs anbieten? Einige unserer Senioren haben sich schon aktiv für andere eingesetzt. In dieser Broschüre finden Sie in dem Kontext ei-nen I-Pad Kurs, einen Aquarell Kurs sowie einen Vortrag der Senioren-Sécherheetsberoder. Melden auch Sie sich bei uns im Club Senior Strassen und tragen Sie so Ihren Teil zu einer lebendigen Gesellschaft bei!

Votre savoir et savoir-faire pour les autres Au long des décennies chaque personne fait des expériences et affine ses compétences qui valent d’être transmises à au-trui. C’est justement ce que le Club Senior veut viser et nous vous demandons: Quel est votre savoir et savoir-faire? Comment communiquer cela aux autres? Avez-vous une pas-sion à faire partager avec autrui? Voulez-vous proposer un cours? Voici quelques exemples: cours I-Pad, cours de peinture aquarelle ainsi qu’une conférence des Senioren-Sécherheetsberoder. Contactez-nous au Club Senior Strassen et participez par cette occasion à une société active pour tous!


Patricia PETRUCCIOLI Liette GRASER

Club Senior Stroossen

Centre Culturel Paul Barblé

203,rte d‘Arlon L– 8011 Strassen

Tél.: 310262-407

Fax: 310262-447

E-mail : [email protected]

N° agrément : PA/08/05/035

Compte: Club Senior Stroossen

BGL -LU31 0030 0609 7088 0000

Le Club Senior est ouvert du lundi au jeudi.


Le temps qui passe Si vous avez moins de 10 ans, vous êtes tellement excités à l’idée de vieillir que vous comptez en fractions. «Quel âge as-tu?» - «J’ai 4 ans et demi!» Personne ne dira jamais, qu’il a 36 ans et demi. Quand on devient adolescent, on ne se retient plus. On se vieillit d’un an ou plus: «Je vais avoir 16 ans!» - «Tu n’en as que 14. Bien voyons…» - «Oui, mais je vais avoir 16 ans!» Et la première chose qu’on sait, on a maintenant 18 ans... YESSSS !!! Et un peu plus tard 20, 30 ans. Le quotidien prend le dessus : travail, famille, loisirs... La quarantaine suit…Est-ce que quelqu’un peut mettre le frein?…et voilà la cinquantaine. Alors on a eu 18 ans, atteint 30, poussé à 40, glissé à 50. Et maintenant 60 et hop la retraite! Comment rester jeune à cette étape? 1.Commencez par oublier les chiffres non-essentiels, incluant l’âge, le poids, la taille. 2.Passez votre temps en bonne compagnie avec des per-sonnes qui sont présentes et positives et qui vous font rire. 3.Continuez d’apprendre et de découvrir de nouvelles choses. 4.Participez aux activités des maints Clubs Senior que vous trouvez à travers le pays et parlez-en autour de vous. Peut-être vous pourrez alors vivre jusque plus de 100 ans et dire: «J’ai 100 ans et demi.»…parce que chaque instant compte.

Patricia Petruccioli


Pays de Galles du 2 au 9 octobre 2017 Nous allons nous rendre au pays de Galles en passant par Calais pour prendre le ferry. En Angleterre nous ferons station avec une nuitée à l’al-ler et au retour. Le programme comprend: - The Iron Bridge, le premier pont métallique jamais construit - Blist Hills Victorian Town, un musée plein air témoignant du passé industriel de la région - Llanberis, le musée national de l’ardoise avec un tour en train à vapeur Padarn Lake Railway - visite de Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysi-liogogogoch avec la photo obligatoire devant le panneau de la gare - visite de Bangor avec le Garth Pier, une jetée de près de 500 mètres - Cowny Castle - Bodnant Garden - Chester, la petite ville anglaise avec maisons à colombages - visite d’Oxford - fish and chips sont un must incontournable Inclus dans le prix: voyage en bus, ferry, 7 nuitées en demi-pension, les excursions mentionnées. Des petits changements de programmes et de prix sont en-core possibles.


Wales vom 2.-9.Oktober 2017 Diese Reise führt uns über Calais mit der Fähre nach Dover in England. Auf der Hin- und Rückfahrt machen wir eine Zwi-schenstation mit Übernachtung. Auf dem Programm unseres Aufenthaltes stehen : - The Iron Bridge, die weltweit erste gebaute Eisenbrücke - Blist Hills Victorian Town, ein Freilichtmuseum mit einzigarti-gen Relikten der industriellen Vergangenheit - Llanberis, das nationale Schiefermuseum mit einer Fahrt im Dampfzug Padarn Lake Railway - Besichtigung von Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrob-wllllantysiliogogogoch mit dem obligatorischen Foto vor dem Bahnhofsschild - Besichtigung von Bangor mit dem Garth Pier, einer fast 500 Meter langen Seebrücke - Cowny Castle - Bodnant Garden - Chester, dem englischen Städtchen mit Fachwerkhäusern - Besichtigung von Oxford - einmal Fish und Chips sind unumgänglich Im Preis enthalten: Busreise, Fähre, 7 Übernachtungen mit HP, die oben aufgezählten Besichtigungen. Kleine Abweichungen im Programm und Preis sind noch möglich.

Datum Date 2.-9.10.2017

Preis +/-1250€ im DZ/chambre double p.P. suppl. 300€ EZ/chambre ind.

Prix

Anmeldung bis 15.März Délai d’inscript. 15 mars


UNSERE FOTOGALERIE


Sport et Loisirs Promenades régulières Vous avez envie de faire des promenades en nature et ce ré-gulièrement. Voici l’occasion. Chaque lundi et vendredi un groupe fait de la marche à Strassen.

Réunions du groupe de marche Chaque premier lundi du mois dans le local du Club Senior, le groupe de marche se réunit pour se renseigner sur les activi-tés du Club Senior et pour planifier les activités à venir.

Datum Tous les lundis et vendredis Date

Uhrzeit 9.00-11.00 Fräiheetsbam Heure

Dates 9/1/2017 6/2/2017 6/3/2017

Lieu 14.30 Club Senior


Scheveningen - Keukenhof - Utrecht du 5 au 7 avril 2017 Jour 1: Départ à Strassen à 07h15. Petit-déjeuner dans la boulange-rie Pierson à Courrière. Séjour libre à Scheveningen avec possibilité de se promener à la plage ou en ville (déjeuner non-inclus). L’après-midi visite de la ville miniature de Madurodam. Départ vers Katwijk aan Zee et check-inn dans notre Hôtel Noordzee, situé directement sur la plage de Katwijk. Dîner à l'hôtel. Jour 2: Tôt le matin, en option transfert à Royal FloraHolland Aals-meer, le plus grand centre commercial de fleurs et de plantes dans le monde. (entrée 7,00€ p/p.) Après le retour à l’hôtel, petit déjeuner. A 10h00 départ vers le Keukenhof, le plus grand parc de fleurs en plein air dans le monde. En 2017 tout est sous le signe du Dutch Design avec un mosaique de Mondrian de 80.000 fleurs. Toute la journée est libre (déjeuner non-inclus). Dîner à l’hôtel. Jour 3: Après le petit déjeuner, départ vers Utrecht. A 10h00 nous ferons une promenade en bateau sur les fameux canaux à travers le Oudegracht. Ensuite opportunité pour une balade à travers la vieille ville historique. Après le déjeuner, retour vers Strassen. Inclus dans le prix: voyage en **** bus non-fumeurs, petit-déjeuner le jour 1, déjeuner le jour 3, 2x demi-pension à l'Hôtel Noordzee, en-trées Madurodam et Keukenhof, promenade en bateau à Utrecht.


Scheveningen - Keukenhof - Utrecht Vom 5.-7.April 2017 1.Tag: Abfahrt in Strassen um 07.15 Uhr. Frühstückspause in der Bäckerei Pierson in Courrière. Freier Aufenthalt in Scheveningen an der Strandpromenade und Möglichkeit zu einem gemütlichen Spa-ziergang (Mittagessen auf eigene Kosten). Am Nachmittag Besuch des Miniaturstädtchens Madurodam. Weiterfahrt ins naheliegende Katwijk aan Zee und Einweisung in unser Hotel Noordzee, direkt am Strand von Katwijk gelegen. Gemeinsames Abendessen im Hotel. 2.Tag: Am frühen Morgen fakultativer Transfer zum Royal FloraHolland in Aalsmeer, das größte Handelszentrum für Blumen und Pflanzen der Welt. (Eintritt € 7,00 p.P.) Nach der Besichtigung Rückfahrt zum Frühstück in unser Hotel in Katwijk. Um 10.00 Uhr Fahrt zum nahe liegenden Keukenhof, die größte Freilicht-Blumenschau der Welt. 2017 steht alles im Zeichen des Dutch De-sign. Ein Mondrian-Mosaik wird mit 80000 Blumen zum Leben er-weckt. Ganzer Tag zur freien Verfügung (Mittagessen auf eigene Kos-ten). Am späten Nachmittag Rückfahrt zum Hotel. Gemeinsames Abendessen. 3.Tag: Nach dem Frühstücksbüfett, Fahrt nach Utrecht. Um 10.00 Uhr starten wir eine gemeinsame einstündige Grachtenfahrt über die Oudegracht und die Singels. Danach Möglichkeit zu einem gemütli-chen Spaziergang durch die historische Altstadt. Nach dem gemein-samen Mittagessen Rückfahrt nach Strassen. Im Preis enthalten: Fahrt im ****Nicht-Raucher Reisebus, Frühstück am 1.Tag, Mittagessen am 3.Tag, 2x Halbpension im Hotel Noordzee,

Eintritte: Madurodam und Keukenhof, Grachtenfahrt in Utrecht.

Datum 5.-7. April 2017 5 au 7 avril 2017 Date

Preis 375€ im DZ/ chambre double p.P. 445€ im EZ/ chambre individuelle

Prix

Anmeldung bis 25.Januar Délai d’inscription 25 janvier


Sport et Loisirs

ZUMBA® GOLD ZUMBA® ist ein Tanz- und Fitnessprogramm auf die Rythmen südamerikanischer und internationaler Musik. Sie brauchen keine Vorkenntnisse im Tanzen. Das Wichtigste ist, sich bewegen zu wollen und Spass daran zu haben. Bei Zumba® wird der ganze Körper beansprucht, dabei trai-niert man die Ausdauer und verbrennt viele Kalorien. ZUMBA® ist für jedermann geeignet und ist Lebensfreude pur! ZUMBA® Gold stellt sich dazu noch speziell auf even-tuelle Bewegungseinschränkungen bei Senioren ein.

ZUMBA® est un programme de fitness et de danse sur des aires de musiques sud-américaines et internationales. Même sans connais-sances de danse préalables, venez brûler des calories en entraînant votre corps et votre endurance. Tout cela dans la bonne humeur! ZUMBA® gold est accessible à tout le monde et considère les res-trictions éventuelles des seniors.

Datum Erster Kurs 12.Januar 2017 Premier cours 12 janvier 2017

Date

Ort Hall omnisport Strassen Lieu

Uhrzeit Donnerstags/jeudi 9.15-10.15 Heure

Preis 110€(10 Séances) Prix

Info Minimum 9 Personen/personnes Info

Anmeldung bis 9. Januar Délai d’inscription 9 janvier


iPad für Anfänger Sie besitzen ein I-Phone oder I-Pad aber die richtige Handha-bung will Ihnen nicht gelingen? Oder Ihnen scheint, dass Sie die Möglichkeiten des Gerätes nicht vollständig ausnutzen. In Einzelsitzungen lernen Sie die nötigen Tipps und Tricks. Mel-den Sie sich bei uns, Frau Kensing vereinbart dann mit Ihnen einen individuellen Termin.

Vous possédez un iPhone ou un iPad, mais vous ne savez pas com-ment l’utiliser? Ou il vous semble que vous ne profitez pas de toutes les possibilités que vous offre cet appareil? Lors de séances indivi-duelles vous apprendrez toutes les astuces. Mme Kensing pourra vous donner de précieux conseils. Contactez-nous, Mme Kensing fixera avec vous un rendez-vous selon vos disponibilités.

Ort Club Senior Lieu

Preis 10€ pro Stunde/par heure Prix

Termine nach Vereinbarung Rendez-vous sur demande


Visite Kielener Atelier - ATP a.s.b.l. Die Vereinigung ATP a.s.b.l. bietet Unterstützung und Beglei-tung für Menschen mit psychischen Erkrankungen und hilft somit diesen Menschen wieder eine Arbeit zu finden. Seit September 2012 ersetzt der Kielener Atelier den Walfer Atelier, der vielen von Ihnen bestimmt ein Begriff ist. In Walferdange gelegen, wurde das erste Atelier der ATP a.s.b.l. im Jahr 1990 eröffnet. Das Atelier in Kehlen betreut 55 Perso-nen in diversen Tätigkeiten: Küche, Nähen, Tischlerei, Schmiedearbeiten oder dem technischen Service. Nach einem gemeinsamen Mittagessen, das vor Ort zu zahlen ist (11€), besichtigen wir die Kielener Atelier.

Visite Kielener Atelier - ATP a.s.b.l. L’association propose un soutien et un accompagnement profes-sionnel aux personnes fragilisées par des troubles psychiques et aide ainsi ces personnes à retrouver un travail ou un emploi. Le Kielener Atelier a remplacé le Walfer Atelier depuis septembre 2012. Alors situé à Walferdange, il fût le premier atelier mis en place par l’ATP a.s.b.l. en 1990. L’atelier est conventionné pour l’encadre-ment de 55 personnes qui exercent une activité en cuisine, couture, menuiserie, ferronnerie ou en service technique. Après un déjeuner en commun à payer sur place (11 €), nous visi-tons les ateliers thérapeutiques à Kehlen.

Datum Donnerstag 23.März 2017 Jeudi 23 mars 2017 Date

Treffen 12.00 8, Zone Industrielle, L-8287 Kehlen

Rdv

Info Maximum 15 Personen/ personnes Info

Anmeldung bis 15.März Délai d’inscription 15 mars


Wasserbillig früher und heute Ein Stadtspaziergang Die Avenue der Tankstellen und die Grenzstation in Wasser-billig kennt fast jeder im Land. Dass der Ort aber viel mehr zu bieten hat und vor allem eine interessante historische Vergan-genheit aufzuweisen hat, ist den wenigsten bekannt. Angefangen bei den Römern, über Schiffbau und Schifffahrt, einer gut funktionierenden Keramikindustrie bis hin zu großen Rosen- und Baumschulen, erstreckt sich die Palette an inte-ressanten Entdeckungen. Das meiste davon ist heute leider verschwunden, dafür sind andere, neue Dinge an deren Stelle getreten. Lassen Sie uns daher eintauchen in Geschichten um und über Wasserbillig von damals und heute. Die Geheimnis-se dieser wichtigen Grenzstadt erkunden wir auf einer Füh-rung von ca. 1 ½ Stunden. Nach dem gemeinsamen Mittages-sen im Restaurant Kinnen haben Sie noch etwas Zeit in der Stadt oder am Ufer der Mosel entlang zu spazieren.

Wasserbillig jadis et aujourd‘hui L‘avenue des stations d‘essence ainsi que la frontière de Wasserbillig sont connus de presque tout un chacun. Mais la ville a aus-si un passé historique très intéressant. À commencer par les romains, une industrie de céramiques jusqu‘aux grandes pépi- nières, s‘étend la palette intéressante de cette ville frontalière que nous dé-couvrirons lors de notre visite guidée. Ap-rès notre déjeuner en commun, vous au-rez la possibilité de vous balader encore un peu soit dans la ville ou encore au bord de la Moselle.

Datum Dienstag 21.März 2017 Mardi 21 mars 2017 Date

Abfahrt 9.45 Arrêt G.D.Charlotte Dép.

Preis 48€(Bus, Mëttegiessen/déjeuner,Visite guidée) Prix



Kreatives

Handarbeitstreff jeden Mittwoch Bringen Sie Ihre Handarbeit mit und gesellen Sie sich jeden Mittwochmorgen zu Gleichgesinnten zum Austausch.

Travaux manuels Amenez votre travail et passez les mercredis matin en échange en-semble avec d’autres intéressés.

Aquarell Kurs Unter der Leitung von Herrn Norbert HASTERT haben Sie die Gelegenheit Aquarell-Kurse zu besuchen. Es geht darum die verschiedenen Aquarell-Techniken zu vertiefen. Ein Minimum an Basiswissen in dieser Technik ist erfordert : Perspektive, Volumen, Schatten Malen usw.

Cours d’aquarelle Sous la direction de M. Norbert HASTERT vous avez la possibilité de vous joindre à un cours d’aquarelle. Il s’agit d’approfondir les di-verses techniques de l’aquarelle. Les connaissances de bases de l’aquarelle sont requises, comme la perspective, la recherche des volumes, le jeu de l’ombre et de la lumière etc.

Datum Mittwochs /tous les mercredis Date


Uhrzeit 9.00-11.00 Heure

Datum Freitags/vendredi 14.00-16.00 (sauf vacances scolaires)

Date


Preis 5€/séance Prix

Anmeldung erwünscht Inscription souhaitée


Neijooschpatt mat Porte-Ouverte Fir den Ufank vun dem Neie Joer ze feieren, stousse mir mat Iech un. An dëser gemittlecher Stëndchen weise mir och Fotoe vun den Aktivitéiten aus dem leschte Joer. Sollt Dir de Club scho kennen, da kommt an erënnert iech wat d’lescht Joer um Programm war. Waart Dir nach ni dobäi a sidd vir-wëtzeg? Dann ass hei d’Geleeënheet eis an eis Aktivitéite ken-nenzeléieren. Dir sidd häerzlech invitéiert.

Pot du Nouvel An avec Porte-Ouverte Pour fêter la Nouvelle Année nous offrons un verre d’amitié et mon-trons des photos des activités de l’année passée. Soyez les bien-venus.

Datum Mittwoch 11.Januar 2017 Mercredi 11 janvier 2017 Date

Ort 15.00-16.00 Club Senior Lieu



Info-Zenter Demenz (I-ZD) Laut Statistik leiden in Luxemburg circa 7000 Einwohner an Demenz. Seit Juli 2016 befindet sich auf der Adresse 14a, rue des Bains in Luxemburg-Stadt eine neue Anlaufstelle, wo Sie sich über das Thema „Demenz“ informieren können: das Info-Zenter Demenz (I-ZD). Ziel des I-ZD ist allen Interessierten das Thema nahe zu brin-gen und dazu beizutragen, dass sich die Betroffenen und de-ren Angehörige rechtzeitig über alle relevanten Aspekte zur Krankheit informieren können. sowie hilfreiche Hinweise zu den in Luxemburg tätigen ambulanten und stationären Pflege-und Betreuungsanbietern erhalten. Lernen Sie dieses neue Zentrum mit uns auf informelle Weise kennen.

Info-Zenter Demenz (I-ZD)

Selon des chiffres statistiques, au Luxembourg on compte 7000 per-sonnes qui sont atteintes d’une forme de démence. À partir de juillet 2016 le guichet d’accueil Info-Zenter Demenz (I-ZD) a ouvert sa porte à l’adresse : 14a, rue des Bains à Luxembourg-Ville. Le but du guichet d’accueil est d’offrir un service d’information qua-litatif et expérimenté sur l’aspect des maladies démentielles ainsi que des notices explicatives concernant les prestataires des diffé-rents secteurs d’aides et de soins du milieu stationnaire et ambu-lant. Venez visiter avec nous ce nouveau service.

Datum Donnerstag 16. März 2017 Jeudi 16 mars 2017 Date

Treffen 14.30 14a, rue des Bains, Luxembourg

Rdv

Preis gratis/gratuit Prix



Mëttesdësch März Gesellen Sie sich zu uns für unser monatliches MIttagessen! Venez vous joindre à nous pour notre déjeuner en commun! MENU Soupe Bouchée à la reine,riz,légumes Flan à la vanille

Après-Mëttesdësch

Nach dem Essen steht Ihnen die Möglichkeit offen an Ge-sellschaftsspielen teilzunehmen. Sie können auch gerne ein Spiel oder Karten mitbringen. Vielleicht finden sich hier Mitspieler. Après le déjeuner vous avez la possibilité de faire une partie de jeu de société. Vous pouvez également amener un propre jeu ou des cartes.

Datum Dienstag 7.März 2017 Mardi 7 mars 2017 Date

Ort 12.00 Club Senior Lieu

Preis 15€ (inkl.Getränke/boissons incl.) Prix



Football Hallelujah Ist Fußball, die weltweit beliebteste Sportart, eine Religion des 21.Jahrhunderts? Für viele Fans bedeutet er viel mehr als eine simple Leidenschaft: Der Fußball prägt das ganze Leben, gibt ihm Inhalt und Sinn. Auf den ersten Blick haben die Welt des Fußballs und die der Religion nicht viel gemeinsam. In Sport-reportagen geht es aber häufig um Verehrung, Erlöser, Heili-ge, ja sogar um „Fußballgötter“. Die Fans selbst verbreiten Slogans wie „Fußball ist meine Religion“. Ist der Fußball tat-sächlich eine moderne Glaubensform geworden? „Football Hallelujah!“ richtet sich an ein breites Publikum. An-hand von „verehrungswürdigen“ Objekten, Fanartikeln und persönlichen Souvenirs, zahlreichen Fotos und Filmen, Musik und interaktiven Medienstationen zeichnet die Ausstellung die faszinierende Beziehung zwischen Fußball, Religion und Ge-sellschaft im internationalen Kontext nach.(www.mhvl.lu)

De prime abord, le monde du football et celui de la religion n’ont pas grand-chose en com-mun. Mais à y regarder de plus près, on ob-serve que ces univers sont tous deux impré-gnés de rituels forts et offrent des expé-riences poignantes partagées. Dans les re-portages sportifs, il est fréquemment ques-tion d’admiration voire même de dieux du foot. À travers des objets «de culte», des produits dérivés pour supporters et des souvenirs personnels, l’exposition montre, dans un contexte international, les relations fasci-nantes entre le football, la religion et la société.(www.mhvl.lu)

Datum Donnerstag 12.Januar 2017 Jeudi 12 janvier 2017 Date

Treffen MHVL 14, rue du St. Esprit 14.30 Visite op lëtzebuergesch

15.00 Visite en français

Rdv

Preis 15€ (entrée+visite guidée)

Info Minimum 8 personnes/visite Info



Datum Dienstag 17.Januar 2017 Mardi 17 janvier 2017 Date




Mëttesdësch Januar Gesellen Sie sich zu uns für unser monatliches MIttagessen! Venez vous joindre à nous pour notre déjeuner en commun!

MENU Bouneschlupp avec accompagnements Tarte aux pommes

Après-Mëttesdësch Silver Surfer - Sicher im Netz Die goldenen Regeln für sicheres Online Shopping (Details S.13) Silver Surfer - en toute sécurité dans l’Internet Les règles d’or pour un shopping sécurisé dans l’Internet (détails page 13)



Bastogne War Museum Der Tag beginnt mit einer Busrundfahrt durch die Umgebung von Bastogne, mit den strategisch wichtigen Orten der Arden-nen-Offensive. Nachmittags besuchen wir das im März 2014 neu eröffnete Bastogne War Museum. Über 400 Ausstel-lungsstücke mit drei 3-D-Inszenierungen auf 1600m2 sind dem Zweiten Weltkrieg insbesondere der Ardennenschlacht gewidmet. Die Krypta wurde von dem französischen Maler Fernand Léger gestaltet. Tauchen Sie mit Hilfe eines Audio-guides in die Geschichte ein. Gemeinsames, typisch belgisches, Mittagessen im bekannten Wagon Léo in Bastogne.

Visite du War Museum à Bastogne La journée commence par une balade en autobus pour visiter Bas-togne et ses environs - lieux stratégiques de l'Offensive des Ar-dennes. L’après-midi vous pourrez découvrir le Bastogne War Mu-seum qui a ouvert ses portes en mars 2014. Plus de 400 objets ex-posés et trois scènes multisensorielles 3D sont dédiés à la Seconde Guerre mondiale et à la Bataille des Ardennes. La crypte du lieu de mémoire a été décorée par le peintre français Fernand Léger. Dé-couvrez l’Histoire à l’aide d’un audioguide. Déjeuner typique à la brasserie Wagon Léo à Bastogne.

Datum Dienstag 28.Februar 2017 Mardi 28 février 2017 Date


Preis 69€ (bus, visite, déjeuner, musée) Prix

Anmeldung bis 21.Februar Délai d’inscript. 21 février


Silver Surfer-Sicher im Netz Grundregeln des sicheren Umgangs mit den neuen Medien erlernen und nebenbei praktische Tipps erfahren. Anhand von praktischen Beispielen werden die Gefahren und Risiken des Internets vorgezeigt. Von den Senioren Sicherheitsberatern erlernen Sie Sicherheitsmaβnahmen, die zum gröβten Teil ein-fach umzusetzen sind, um die Vorzüge des Internets wie z.b. Online Shopping gewissenhaft und sicher nutzen zu können.

Silver Surfer - en toute sécurité dans l’Internet À partir d’exemples pratiques, les Senioresécherheetsberoder vous donnerons des tuyaux pour éviter les risques et dangers de l’Inter-net. Vous apprendrez des mesures de sécurité, faciles à convertir, pour pouvoir utiliser en toute sécurité les vertus de l’internet, voire du Online Shopping.


Ort 13.30 Centre Barblé Grande Salle Lieu

Anmeldung bis 16.Januar Délai d’inscript. 16 janvier


Visite des Musikkonservatoriums Auch wenn das Konservatorium schon 1906 gegründet wurde, waren die Anfänge doch eher bescheiden. Als ab 1967 die Ein-schreibungen in die Höhe schnellten und das Konservatorium sich bald auf mehrere Annexen in der ganzen Stadt verteilte, wurde am 19.Juni 1981 der Grundstein für das heutige Gebäu-de gelegt. Seit seiner offiziellen Einweihung im Jahr 1984 wur-de das Haus kürzlich noch weiter vergröβert um allen Fächern im Bereich Musik, Gesang, Theater und Tanz gerecht zu wer-den.

Visite du Conservatoire de musique Bien que déjà créé en 1906, les débuts étaient assez modestes et ne s‘étendaient qu‘aux matières courantes. A partir de 1967 les inscrip-tions connurent un accroissement vertigineux ce qui avait comme conséquence qu‘à la fin des années 70 le conservatoire fonctionnait via différentes annexes éparpillées dans la ville. La construction d‘un nouveau bâtiment s‘imposa et la pose de la première pierre eut lieu le 19 juin 1981. Inauguré officiellement en 1984 le conservatoire fut récemment encore agrandi pour les besoins des différentes sec-tions de musique, chant, théâtre et danse.

Datum Mittwoch 18.Januar 2017 Mercredi 18 janvier 2017 Date

Treffen 14.30 33, rue Charles Martel

Rdv

Preis Visite guidée gratuite/gratis Prix

Info Bus 12(directement près du CVL) lignes 5 et 6 (à 500m)

Info



Das Deutsche Zeitungsmuseum Wir sehen sie jeden Tag, halten sie auch fast alle jeden Tag in Händen – die Zeitung. Grund genug, sich einmal näher mit ihr zu beschäftigen. Deshalb möchten wir Ihnen das Deut-sche Zeitungsmuseum in Wadgassen vorstellen - und zwar aus verschiedenen Perspektiven. Wir werden den techni-schen Aspekt kennenlernen. Außerdem erwartet uns die Ge-schichte des Zeitungsdrucks. Wir werden aber auch einiges über die gesellschaftliche Bedeutung und den Einfluss der Zeitung auf die Gesellschaft erfahren. Auch die Frage, wie eine Zeitung eigentlich arbeitet, wird thematisiert werden. Im Anschluss wird noch etwas Zeit bleiben, sich die Ausstel-lung über Martin Luther anzusehen. Immerhin steht das Lu-therjahr (500 Jahre Reformation) vor der Tür. Wir werden danach nach Saarbrücken fahren, um dort noch etwas Zeit auf eigene Faust zu verbringen. Wer vorher noch etwas essen möchte, soll uns das bei der Anmeldung mittei-len - wir organisieren gerne ein gemeinsames Mittagessen (auf eigene Kosten).

Le musée allemand du journal Le petit musée du journal nous montre les différents aspects du jour-nal. On va nous expliquer le côté his-torique, technique et social. Par après, il nous restera encore du temps pour visiter une exposition sur Martin Luther (500 années de réfor-mation) Après le musée, nous irons à Saarbrücken, où vous avez encore du temps à votre disposition. Repas en commun possible (non-inclus dans le prix).



Preis 40€ (Bus, Entrée+Visite) Prix

Anmeldung bis 14.Februar Délai d’inscript.14 février


«Têtes chercheuses/Suchköpfe» Im Nationalarchiv Ob Student, Historiker, Filmemacher oder Genealoge auf der Suche nach seinen Vorfahren − jeder, der sich ins Nationalar-chiv begibt, hat eine eigene Geschichte, eine eigene Motiva-tion und ein eigenes Ziel. Für die Ausstellung Têtes Chercheuses / Suchköpfe werden 13 mehr oder weniger bekannte Forscher in einer Multimedia-Schau vorgestellt (in Text, Foto und Film). Diese Menschen erzählen uns ihre ganz persönliche Geschichte, indem sie über ihre Recherche und deren Entstehung berichten.

Avec Andy Bausch, Yves Claude, Ben Fayot, Andreas Fickers et les étudiants du master d'histoire contemporaine 2016, Mohamed Hamdi, Tun Jacoby, Catherine Lorent, Stephie Reichert, Antoinette Reuter, Denis Scuto, Re-née Wagener, Frank Wolter, Séverine Zimmer & Nico Steinmetz. www.anlux.lu

«Têtes chercheuses/Suchköpfe» aux Archives nationales Qu'il s'agisse d'un étudiant, d'un historien, d'un cinéaste ou d'un particulier en quête de ses ancêtres, chaque personne qui fait la dé-marche de venir aux Archives nationales a une histoire, une motiva-tion et un but qui lui sont propres... L'exposition « Têtes Chercheuses » met en lumière les chercheurs d'archives à travers un parcours multimédia (texte, photo et film) de 13 visages, plus ou moins connus. Ces personnalités s'y racontent à travers leur sujet de recherche et son origine dans leur propre his-toire.www.anlux.lu

Datum Donnerstag 16.Februar 2017 Jeudi 16 février 2017 Date

Treffen 14.30 Archives Nationales Plateau du St.Esprit

Rdv

Preis gratis/gratuit Prix

Anmeldung bis 9.Februar Délai d’inscript. 9 février


Wanderungen (+/-4-6 km) Einmal im Monat treffen wir uns zu einer gemütlichen Wande-rung. In der Gruppe entdecken wir neue oder altbekannte We-ge durch ganz Luxemburg und können uns zudem über alle möglichen Themen unterhalten. Bitte denken Sie an passende Kleidung und Schuhwerk! Anmeldung und Infos im Club Senior bis montags vor dem angegebenen Datum.

19/1/2017 Bereldange - Sentier du Gypse 14.00 départ: rue Michel Lentz, Bereldange 9/2/2017 Howald - Sentier didactique 14.00 départ: parking église Howald 9/3/2017 Grevenmacher - Sentier Kelsbaach 14.00 départ: cimetière de Grevenmacher Randonnées (+/-4-6 km) Une fois par mois nous faisons une petite randonnée pour passer un moment dans la nature et en bonne compagnie. Le rendez-vous est à 14.00 heures au lieu indiqué à travers le Luxembourg. Veuillez penser à mettre des vêtements et chaussures adaptés! Inscriptions et infos au Club Senior jusque lundi avant la date in-diquée.


Kino mat Häerz… a mat Kaffi

Kino mat Häerz ist das Wohlfühl-Kino am Nachmittag für Jung und Alt. Nach einer kurzen Einführung in den Film ge-nieβen Sie Kino zum Träumen und zum Lachen. Auch nach dem Kino wird Geselligkeit groβgeschrieben. Bei «Kaffi a Kuch» können Sie sich über den Film austauschen und ein paar gemütliche Augenblicke verbringen.

Zusammengestellt wurde dieses vielfältige und unter-haltsame Programm von der Cinémathèque in Zusammenar-beit mit dem Service Senior der Stadt Luxemburg, Help und der Maison des associations.

Donnerstag/jeudi 19.Januar: Sein letztes Rennen

Donnerstag/jeudi 16.Februar: d’Belle Epoque zu Lëtzebuerg

Donnerstag/jeudi 16.März: Ladykillers

Kino mat Häerz, c’est le plaisir de se retrouver une après-midi dans une salle de cinéma et de partager le même centre d’intérêt dans un esprit convivial. Après le film vous avez la possibilité de partici-per à une rencontre conviviale café et gâteau pour vous permettre de vous échanger autour du film projeté.

Ort 14.30 Cinémathèque 17, place du théâtre Lieu

Preis 3,70€ (cinéma) 2,40€ (60+) 7,50€ (cinéma + café et gâteau)

Prix

Info Infos Club Senior Info

Anmeldung jeweils bis Montags

vor dem Film

Délai d’inscription jusqu’au

lundi avant le film


Heut‘ Abend lad ich mir die Liebe ein im Escher Theater Verbringen Sie einen Abend im nostalgischen Flair der Berli-ner Tanzpaläste und der glitzernden Traumwelt der großen Ufa-Schlager. Vierzehn MusikerInnen und drei GesangssolistInnen entführen Sie in einer mitreißenden Show und dem un-verwechselbaren Sound der großen Tanzorchester in die zwanziger bis vierziger Jahre des letzten Jahrhunderts. Sie möchten spritzigen Charleston sehen und die augenzwin-kernde Komik von Titeln wie: "Mein Gorilla hat 'ne Villa im Zoo" genieβen, dann reservieren Sie Ihren Platz für einen un-vergeβlichen Abend.

Heute Abend lad ich mir die Liebe ein au Théâtre d‘Esch Soirée musicale avec les grandes chansons allemandes des années 20 jusqu’à 40 du dernier siècle.

Datum Mittwoch 15.Februar 2017 Mercredi 15 février 2017 Date


Preis 42€ (Ticket+Bus) Prix

Info Maximum 14 Personen/personnes Info



Mëttesdësch Februar

Gesellen Sie sich zu uns für unser monatliches MIttagessen! Venez vous joindre à nous pour notre déjeuner en commun!

MENU

Soupe Duo de poissons Tagliatelle,légumes Mousse au chocolat

Après-Mëttesdësch

Fuesmusék fir ze sangen an ze danzen. Musique de carnaval pour chanter et danser.




Anmeldung bis 9.Februar Délai d’inscript.9 février




Preis Visite gratis/gratuite Prix

Info Maximum 20 Personen Info


Seniorenresidenz „An de Wisen“

Nur einen Katzensprung vom wunderschönen Parc Jacquinot entfernt befindet sich die Seniorenresidenz „An de Wisen“ für Menschen über 60 Jahren, die Unterstützung bei ihren Tätigkeiten des Alltags benötigen, und deren interdiszi-plinäres Pflegekonzept auf einer ganzheitlichen Betreuung älterer Menschen basiert.

Résidence pour personnes âgées «An de Wisen» Dans le cadre de nos visites des institutions pour personnes âgées, nous visiterons la résidence «An de Wisen» à Bettembourg, située non loin du merveilleux Parc Jacquinot et dont le concept pluridisciplinaire de soins est basé sur une prise en charge globale de la personne âgée.


Exposition POP ART au Palais à Arlon Une exposition exceptionnelle autour des artistes américains les plus célèbres, inventeurs du Pop ART. Le Palais accueille un nouvel événement artistique : une 100aine d'œuvres origi-nales d'artistes américains les plus célèbres : les «Superstars» Roy LICHTENSTEIN et Andy WARHOL, mais aussi Robert INDIANA, James ROSENQUIST, Mel RAMOS et plusieurs artistes contemporains qui s'en sont inspirés. Une plongée dans la fabuleuse époque des 50's : le Palais met à l'honneur la culture pop américaine des années 50. Les œuvres sont issues de collections privées. www.palaisarlon.be

Pop Art Ausstellung im Palais in Arlon

Eine außergewöhnliche Ausstellung rund um die berühmtesten amerikanischen Künstler und Erfinder der Pop-Art. Der Palais zeigt rund 100 Originalwerke, aus privaten Sammlungen, von den be-kanntesten amerikanischen Künstlern, den "Superstars" Roy LICHTENSTEIN und Andy WARHOL, aber auch Robert INDIANA, James ROSENQUIST, Mel RAMOS sowie von mehreren zeitgenössi-schen Künstlern, die sich inspiriert ha-ben.

Datum Donnerstag 26.Januar 2017 Jeudi 26 janvier 2017 Date


Preis 34€ (Bus,Entrée+Visite guidée en fr) Prix

Anmeldung bis 19. Januar Délai d’inscript.19 janvier


Sang et larmes Albrecht Bouts et les images de la passion Pour la première fois, les plus prestigieuses peintures de dé-votion autographes de Dirk et d'Albrecht Bouts, mais aussi de leur atelier, sont présentées en résonance avec d'autres créa-tions des grands maîtres contemporains. Des peintures ex-ceptionnelles d'Albrecht Bouts comme l'Autoportrait (Musée Brukenthal, Sibiu) récemment découvert et la Vierge vénérée par saint Joseph, exposée pour la première fois au public, complètent cette splendide affiche. L'important diptyque de dévotion d'Albrecht Bouts du MNHA, représentant le Christ couronné d'épines et la Mater dolorosa, occupe une place centrale dans l'accrochage. (www.mnha.lu)

Blut und Tränen-Albrecht Bouts und das Antlitz der Passion Erstmals werden die hervorragendsten Andachtsgemälde von Dirk und Albrecht Bouts in Anklang mit anderen Schöpfun-gen großer Meister präsentiert. Auβeror-dentliche Bildwerke von Bouts wie das vor kurzem entdeckte Selbstbildnis (Brukenthal Museum, Sibiu) und das erst-malig öffentlich ausgestellte Gemälde Jo-sef in Anbetung der Jungfrau Maria ver-vollständigen das Aufgebot. Albrecht Bouts' bedeutendes Andachts-diptychon Christus mit Dornenkrone und Mater dolorosa nimmt in der Ausstellung einen zentralen Platz ein.(www.mnha.lu) Albrecht Bouts (ca. 1451/55-1549) Christ couronné d'épines

Datum Mittwoch 8.Februar 2017 Mercredi 8 février 2017 Date

Ort MNHA Marché aux Poissons 14.30 Visite op lëtzebuergesch

15.00 Visite en français

Lieu

Preis 15€ (Visite guidée) Prix

Info Minimum 8 personnes/visite

Anmeldung bis 1.Februar Délai d’inscription 1er février


Klengbettener Millen Seit 1704, als Philippe Bacchus, Vorfahre der Familie Muller die Müllerrechte der heutigen Kleinbettinger Mühle erwarb, verging viel Zeit bevor im Jahr 1974 die Produktion von Hart-weizengrieβ gestartet wurde und mit dem Programm « Produit du Terroir » im Jahre 1999 dann die Produktion von Mehl und Brot von höchster Qualität entgültig eingeleitet wurde. Eine neue Mühle enstand 2007 und im Jahr 2010 startete die Pro-duktion des ersten praktischen Mehls für Küche und Pätisse-rie. Im Jahre 2015 wurde die Mühle dann modernisiert was die Zubereitung von Hartweizen angeht. Bei unserer Visite bege-ben wir uns durch die Jahrhunderte alte Geschichte dieser Mühle von 1704 bis heute. Auf Wunsch gemeinsames Mittag-essen im Restaurant Bräiläffel.

Le moulin de Kleinbettingen Bien que meuniers depuis 1704, l’année ou Philippe Bacchus, an-cêtre de la famille Muller acquiert une meule de pierre et les droits de moulure, ce ne fut néanmoins qu’en 1974 que la production de semoule à base de blé dur fut lan-cée. En 1999 débuta le programme produit du terroir-Letzebuerger Miel-dont les moulins de Kleinbettingen sont l’initiateur. L’objectif de ce programme est la production de grains de blé, de farines et de pains de qualité supérieure. Construction d’un nouveau moulin à farine en 2007, puis lancement en 2010 de la première farine pra-tique pour la cuisine et la pâtisserie. Finalement en 2015 modernisa-tion du moulin blé dur. Notre visite guidée nous emmènera à travers des siècles de meuniers de 1704 jusqu’à nos jours. Déjeuner en commun sur demande au restaurant Bräiläffel.


Treffen 10.30 8, rue du moulin,Kleinbettingen

Rdv

Preis Visite gratuite/déjeuner à payer sur place Prix

Anmeldung bis 1.Februar Délai d’inscript.1er février


Die Bitburger Brauerei Ohne jetzt zu spotten: Bier ist ein uraltes Kulturgetränk. Vie-le Zivilisationen haben sich damit beschäftigt, und das ist heute nicht anders. Wir möchten Sie in eine der bekanntes-ten Brauereien unserer Gegend einladen. Sie werden viel über die Herstellung von Bier erfahren, aber auch manches um das Bier herum. Denn wie gesagt: Bier ist ohne Übertreibung mehr als nur ein bloßes Getränk. Um die Produktion nicht zu stören und um keine Probleme mit den Hygienevorschriften zu bekommen, hat sich die Bit-burger Brauerei vor ein paar Jahren entschlossen, für Be-sichtigungen ein Besucherzentrum zu eröffnen. Zwar werden wir aus diesem Grund die Produktion nicht direkt sehen, aber wir werden in einem besonderen Rahmen alles über das Bier aus der Eifel erfahren. Anschließend werden wir gemeinsam ein örtliches Restau-rant besuchen (nicht im Preis inbegriffen) und noch ein Weil-chen im Eifelstädtchen bleiben, ehe wir die Heimreise antre-ten.

La Brasserie Bitburger Nous découvrons le centre de visiteurs de la brasserie Bitbur-ger. Après un repas en commun (non-inclus dans le prix), il restera un peu de temps pour se balader.



Preis 35€ Bus, Visite, Gutscheine für verschiedene Biere/

bons pour diverses bières

Prix

Anmeldung bis 24.Januar Délai d’inscript.24 janvier


Virtrag: PROTRANSPLANT Dem Gesetz vum 25.November 1982 no ass all Résident zu Lëtzebuerg potentiellen Organspender, wann en net schrëftlech festgeluet huet, eng Organspend ze refuséieren. PROTRANSPLANT.LU ass gegrënnt ginn duerch e Grupp vu Patienten, Transplantéierten, Familljememberen a Pflegeper-sonal mam Zil d’Organspenden zu Lëtzebuerg ze förderen an déi Transplantéiert an déi Leit, déi en Attente vun enger Greffe sinn, souwéi hir Familljen z’ënnerstëtzen. Nom Virtrag hudd Dir d’Méiglechkeet, Froen zum Thema ze stellen.

Conférence : PROTRANSPLANT D’après la loi du 25 novembre 1982 sur le prélèvement d’organes et de tissus humains, chaque résident du Grand-Duché est donneur potentiel d’organes, n’ayant pas, de son vivant, fait connaître, par écrit, son refus à un tel prélèvement. PROTRANSPLANT.LU est une association sans but lucratif créée par un groupe de patients, de transplantés, de proches et de per-sonnel soignant dans le but de promouvoir le Don d’organes au Luxembourg et d’apporter une entraide et un soutien aux transplan-tés, à leurs familles et aux patients en attente de greffe. Après la conférence vous avez la possibilité de poser des questions sur le sujet.

Datum Mittwoch 1.Februar 2017 Mercredi 1er février 2017 Date

Ort 17.00 Centre Barblé – Salle Amiperas Lieu

Preis gratis/gratuite Prix

Anmeldung bis 25.Januar Délai d’inscript.25 janvier


Maison Santos - die Kaffeerösterei Wir besichtigen die Maison Santos, die Kafferösterei in Strassen, die 1928 gegründet wurde. Täglich wird nach Bedarf geröstet, so daβ die frischen Kaffeebohnen beim Genuss ihr volles Aroma entfalten können. Weltweit werden die besten ARABICA-Bohnen gekauft und zu unvergleichbaren Mischun-gen zusammengestellt. Im Jahre 1993 war Maison Santos die erste Kaffeerösterei in Luxemburg, die Transfair-Kaffee pro-duziert hat. Seit über 20 Jahren unterstützt Maison Santos so kleine Plantagen in Südamerika und Tansania.

Maison Santos - torréfacteur traditionnel Nous visitons cet atelier de torréfaction à Strassen qui a été fondée en 1928. L’atelier fonctionne quotidiennement selon les besoins de la vente et des commandes, ce qui garantit un café fraîchement torréfié développant lors de la consommation tout son arôme et sa sa-veur. Les meilleurs cafés ARABICA achetés à travers le monde entier donnent aux mélanges leur goût incomparable. En 1993, la Maison Santos a été la première torréfaction luxem-bourgeoise à se lancer dans la production d’un café Fairtrade. Depuis maintenant deux décennies, la torréfaction propose des cafés Fairtrade provenant directement de petites plantations d’Amérique du Sud et de Tanzanie.

Datum Donnerstag 2.Februar 2017 Jeudi 2 février 2017 Date

Treffen 16.00 34, rue de l´Industrie, L-8069 Strassen

Rdv

Preis Visite gratis/gratuite Prix


Documents

Hiver 2017 Janvier Mars Winter 2017 Januar Märzclubseniorstroossen.sodexoseniors.lu/uploads/... · Jour 2: Tôt le matin, en option transfert à Royal FloraHolland Aals-le monde