Betriebsanleitung

Vor Inbetriebnahme

Sicherheitshinweise

lesen und beachten

HochdruckrHochdruckrHochdruckrHochdruckrHochdruckreinigereinigereinigereinigereiniger

KKKK

Sehr verehrter Kunde

Wir möchten Sie zu Ihrem neuen Hochdruckreiniger mit integriertem Fahrwerkherzlich beglückwünschen und uns für den Kauf bedanken!

Um den Umgang mit dem Gerät zu erleichtern, dürfen wir Ihnen auf den nachfol-genden Seiten das Gerät erklären.

Das Gerät hilft Ihnen bei all Ihren Reinigungsarbeiten, z. B.

Zulässige Abweichung der Zahlenwerte ± 5 % nach VDMA Einheitsblatt 24411* Mindestwassermenge, die dem Gerät zugeführt werden muß! - Siehe Seite 7

TechnischeDaten

Arbeitsdruck,stufenlos regelbar

ZulässigerÜberdruck

Wasserleistung

Warmwasser-zulauf bis

Ansaughöhe

Hochdruckschlauch

ElektrischerAnschlußwert

Anschlußwert Aufn. Abg.

Gewicht

Maße mit mont.Fahrgriff in mm

Schallpegel nachDIN 45 635mit SchmutzkillerSchallleistung LWARückstoß an Lanze

Vibrationen an Lanze

Bestell-Nr.

mit Schmutzkiller

Kränzle115

10 - 115 bar

130 bar

bei 1400 U/min10,3 l/min

max. 60 °C

2,5 m

10 m

230 V ; 50 Hz ;11 A

P1: 2,6 kWP2: 1,9 kW

32 kg

350 x 330 x 900

78 dB (A)

82 dB (A)89 dB (A)

ca. 20 N

2,0 m/s²

41.204

41.204 1

Beschreibung

- Fassaden- Gehwegplatten- Terrassen

- Fahrzeuge aller Art- Behältern- Kanälen

- Behältern- Maschinen usw.

Kränzle125

10 - 125 bar

140 bar

bei 1400 U/min10,5 l/min

max. 60 °C

2,5 m

10 m

230 V ; 50 Hz ;12,5 A

P1: 2,9 kWP2: 2,2 kW

32 kg

350 x 330 x 900

78 dB (A)

82 dB (A)89 dB (A)

ca. 22 N

2,0 m/s²

41.200

41.200 1

Kränzle135

10 - 135 bar

150 bar

bei 1400 U/min11,0 l/min

max. 60 °C

2,5 m

10 m

230 V ; 50 Hz ;14 A

P1: 3,3 kWP2: 2,4 kW

32 kg

350 x 330 x 900

78 dB (A)

82 dB (A)91 dB (A)

ca. 25 N

2,0 m/s²

41.201

41.201 1

Kränzle155

10 - 155 bar

170 bar

bei 1400 U/min12 l/min

max. 60 °C

2,5 m

10 m

400 V ; 50 Hz ;6,7 A

P1: 4,1 kWP2: 3,1 kW

32 kg

350 x 330 x 900

78 dB (A)

82 dB (A)91 dB (A)

ca. 27 N

2,1 m/s²

41.202

41.202 1

*

2

3

9 8

2

Wasser

7

4 5

3

6

1 400 V

230 VAufbauDie KRÄNZLE 115 + 125 + 135 + 155 - Hochdruckreiniger sind fahrbareMaschinen. Der Aufbau ist aus dem Schema zu ersehen.

Funktion1 Zulauf Wasseranschluß mit Filter2 Ansaugschlauch mit Filterkorb (Sonderzubehör) Best. Nr. 15.038 33 Hochdruckpumpe4 Manometer mit Glyzerinfüllung5 Druckregelventil-Sicherheitsventil

6 Hochdruck-Injektor für Waschmittel7 Hochdruckschlauch8 Spritzpistole9 Wechsel-Strahlrohr mit Regeldüse10 Rückflussverhinderer (siehe Seite 8)

Beschreibung

10

4

Wasser- und Reinigungs- /Pflegemittelsystem

Das Wasser kann unter Druck der Hochdruckpumpe zugeführt oder direkt auseinem drucklosen Behälter angesaugt werden. Anschließend wird das Wasservon der Hochdruckpumpe unter Druck dem Sicherheitsstrahlrohr zugeführt.Durch die Düse am Sicherheitsstrahlrohr wird der Hochdruckstrahl gebildet.

Über einen Hochdruckinjektor könnenReinigungs- / Pflegemittel beigemischt werden.

Die Umwelt-, Abfall- und Gewässerschutz-

Vorschriften sind vom Anwender zu beachten !

Strahlrohr mit Spritzpistole

Die Spritzpistole ermöglicht den Betrieb der Maschine nur bei betätigtemSicherheitsschalthebel.

Durch Betätigen des Hebels wird die Spritzpistole geöffnet. Die Flüssigkeitwird dann zur Düse gefördert. Der Spritzdruck baut sich auf und erreichtschnell den gewählten Arbeitsdruck.

Durch Loslassen des Schalthebels wird die Pistole geschlossen und weitererAustritt von Flüssigkeit aus dem Strahlrohr verhindert.

Der Druckstoß beim Schließen der Pistole öffnet das Druckregelventil Si-cherheitsventil. Die Pumpe bleibt eingeschaltet und fördert mit reduziertemÜberdruck im Kreislauf. Durch Öffnen der Pistole schließt das Druckregel-ventil-Sicherheitsventil und die Pumpe fördert mit dem gewählten Arbeits-druck zum Strahlrohr.

Die Spritzpistole ist eine Sicherheitseinrichtung. Reparaturen dür-fen nur von Sachkundigen vorgenommen werden. Bei Ersatzbedarfsind nur vom Hersteller zugelassene Bauteile zu verwenden.

Druckregelventil-Sicherheitsventil

Das Druckregelventil-Sicherheitsventil schützt die Maschine vor unzulässighohem Überdruck und ist so gebaut, daß es nicht über den zulässigenBetriebsdruck hinaus eingestellt werden kann. Die Begrenzungsmutter desDrehgriffes ist mit Lack versiegelt.

Durch Betätigen des Drehgriffes können der Arbeitsdruck und die Spritz-menge stufenlos eingestellt werden.

Austausch, Reparaturen, Neueinstellungen und Versiegelndürfen nur von Sachkundigen vorgenommen werden.

Beschreibung

5

Motorschutzschalter

Der Motor wird durch einen Motorschutzschalter vor Überlastung geschützt.Bei Überlastung schaltet der Motorschutzschalter den Motor ab. Bei wieder-holtem Abschalten des Motors durch den Motorschutzschalter Störungs-ursache beseitigen (siehe Seite 6).

Austausch und Prüfarbeiten dürfen nur von Sachkundigen beivom elektrischen Netz getrennter Maschine, d. h. bei gezo-genem Netzstecker, vorgenommen werden.

Aufstellung

Standort

Die Maschine darf nicht in feuer- und explosionsgefährdetenRäumen sowie in Pfützen aufgestellt und betrieben werden. DasGerät darf nicht unter Wasser betrieben werden.

ACHTUNG !

Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten wie Lackver-dünnungen, Benzin, Öl oder ähnliche Flüssigkeiten ansaugen.Angaben der Zusatzmittel - Hersteller beachten! Die Dichtun-gen im Gerät sind nicht lösungsmittelbeständig! Der Sprühnebelvon Lösungsmitteln ist hochentzündlich, explosionsfähig undgiftig.

ACHTUNG !

Bei Betrieb mit 60° Warmwasser treten erhöhte Temperaturenauf. Gerät nicht ohne Schutzhandschuhe anfassen!

Beschreibung

6

Elektroanschluß

Die Maschine wird mit einem Anschlußkabel mit Netzstecker geliefert.

Der Stecker muß in eine vorschriftsmäßig installierte Steckdosemit Schutzleiteranschluß und FI-Fehlerstrom-Schutzschalter30 mA eingesteckt werden. Die Steckdose ist netzseitig mit 16 Aträge abzusichern.

KRÄNZLE 115, 125, und 135 - 230 Volt 50 HzKRÄNZLE 155 - 400 Volt 50 Hz (Drehrichtung egal)

Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muß dieses einenSchutzleiter haben, der vorschriftsgemäß an den Steck-verbindungen angeschlossen ist. Die Leiter des Verlängerungs-kabels müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm2 haben.Die Steckverbindungen müssen eine spritzwassergeschützteAusführung sein und dürfen nicht auf nassem Boden liegen.(bei Verlängerungskabel über 10 m - 2,5 mm2 )

ACHTUNG !

Zu lange Verlängerungskabel verursachen einen Spannungsabfall unddadurch Betriebsstörungen und Anlaufschwierigkeiten.

Bei Verwendung einer Kabeltrommel muß das Kabel immer ganz abgerolltwerden.

Beschreibung

7

Beschreibung

Bitte prüfen Sie, ob dem Hochdruckreiniger die auf Seite 2(techn. Daten) angegebene Wassermenge (Liter pro Minute)zur Verfügung steht.

Wasseranschluß:

Prüfung:

Wasserzuführungsschlauch 1 Minute in einen Eimer laufen lassen.

Die Wassermenge muß mindestens der Angabe auf Seite 2 entsprechen !!!

Wassermangel führt zum schnellen Verschleißder Dichtungen (keine Garantie)

8

Kurzbetriebsanleitung:Ist auf dem Gerät angebracht. Punkt 1-6.

Gerät nur waagerecht betreiben !1. Hochdruckschlauch mit Spritzpistole und

Gerät verschrauben.2. Saugseitigen Wasseranschluß herstellen.3. Gerät entlüften (Spritzpistole mehrmals öffnen und schließen).4. Stromanschluß herstellen (bei KRÄNZLE 115, 125 und 135 230 Volt Wech-

selstrom, bei KRÄNZLE 155 400 Volt Drehstrom).5. Gerät bei geöffneter Spritzpistole einschalten und mit dem

Waschvorgang beginnen.6. Nach Beendigung des Waschvorgangs Pumpe vollständig entleeren (ohne

Saug- und Druckschlauch ca. 20 Sek. den Motor einschalten). Danachkönnen Sie den Hochdruckschlauch lösen.

- Nur sauberes Wasser verwenden ! - Vor Frost schützen !

ACHTUNG !

Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserversorgungsunternehmens.

Die Maschine darf nach EN 61 770 nicht unmittelbar an die öffentlicheTrinkwasserversorgung angeschlossen werden.

Der kurzzeitige Anschluß ist nach DVGW (Deutscher Verband des Gas- undWasserfaches) jedoch zulässig, wenn ein Rückflußverhinderer mitRohrbelüfter (Kränzle Best. Nr. 41.016 4) in die Zuleitung eingebaut ist.

Auch ein mittelbarer Anschluß an die öffentliche Trinkwasserversorgung istzulässig mittels eines freien Auslaufes nach EN 61 770;z. B. durch den Einsatz eines Behälters mit Schwimmerventil.

Ein unmittelbarer Anschluß an ein nicht für die Trinkwasserversorgungbestimmtes Leitungsnetz ist zulässig.

Hochdruckschlauchleitung und Spritzeinrichtung

Die zur Ausstattung der Maschine gehörende Hochdruckschlauchleitung undSpritzeinrichtung sind aus hochwertigem Material und sind auf die Betriebs-bedingungen der Maschine abgestimmt sowie vorschriftsmäßig gekenn-zeichnet.

Bei Ersatzbedarf sind nur vom Hersteller zugelassene und vor-schriftsgemäß gekennzeichnete Bauteile zu verwenden. Hochdruck-schlauchleitungen und Spritzeinrichtungen sind druckdicht anzu-schließen. Die Hochdruckschlauchleitung darf nicht überfahren,übermäßig gezogen oder verdreht werden. Die Hochdruck-schlauchleitung darf nicht über scharfe Kanten gezogen werden,sonst erlischt die Garantie.

Beschreibung

9

Sicherheitshinweise

Für Rückstoß -Hinweis auf Seite 2!

Unterbodenlanzeunbedingt auflegen!Bei der Unterboden-lanzeist darauf zu achten,daß bei gebogenenSpritzlanzen, wie z. B.U-Lanze Nr. 41.075, einDrehmoment im Rück-stoß entsteht !(K115: 22 NmK125: 24 NmK135: 26 NmK155: 27 Nm)

Sicherungssperre an der Pistole nach jedem

Gebrauch umlegen, um unbeabsichtigtes Sprit-

zen unmöglich zu machen!

10

1.Sprühlanze mit Regel-düse und HochdruckdüseFlachstrahl 25045

2. Spritzpistole mitIsohandgriff undVerschraubung

3. KRÄNZLE - Hochdruckreiniger 115, 125. 135, oder 155

5. Betriebsanleitung

6. Wassereingangsteile

Das haben Sie alles gekauft:

4. Hochdruckschlauch 10 mmit Stahleinlage NW 6

Filter bereitsmontiert

11

Den Hochdruckreinigeraufstellen, dann denGriffbügel von obenin das Gerät steckenund an der Unterseitemit 2 Schraubenbefestigen

Schmutzkiller-(Sonderzubehör)aufhängung

Kabel

HD-SchlauchKöcherfür Pistole

Köcherfür Lanze

Gerät montieren und ausrüsten

12

Inbetriebnahme

1. Gerät umlegen! DAS GERÄT DARF NUR IM LIEGEN BETRIEBEN WERDEN !

2. Hochdrucklanze mit der Hand- pistole verbinden.

3. Hochdruckschlauch schlingenfrei abrollen und mit der Handpistole und Pumpe verbinden. Bei Verlän- gerung max. 20 m HD-Schlauch verwenden oder 2x 10 m mit Schlauchverbindungen.

Verbindung Hochdruckschlauch vom Gerät zur Lanze.

Stopfen bitte nicht auswechseln !

13

4. Die Maschine kann wahlweise an dieDruckwasserleitung mit kaltem oderbis 60° heißem Wasserangeschlossen werden.Beim Außenansaugen auf sauberesWasser achten. Der Schlauchquer-schnitt muß mindestens 1/2" =

12,7 mm sein (freier Durchgang).Sieb Nr. 1 muß immer sauber

sein.

Sieb 1vor jederInbetriebnahme aufSauberkeit prüfen!

ACHTUNG !

Bei Betrieb mit 60° Warmwasser treten erhöhteTemperaturen auf. Pumpenkopf nicht ohne Schutzhandschuheanfassen!

Wasser

5. maximale Saughöhe 2,5 m siehe technische Daten Seite 2

Inbetriebnahme

4

5

14

Bei voll aufgedrehter Regeldüse3-5 % Zumischung möglich.pH-Werk neutral 7-9.

Zur Erreichung des NiederdrucksRegeldüse aufdrehen !

Durch Verdrehen des Hand-

rades. Maximaler Druck ist festeingestellt.

Druckverstellung

Chemiesieb Nr. 5 in Behälter mitReinigungsmittel stecken. RegeldüseNr. 4 aufdrehen, dann kann der Injektordas Reinigungsmittel ansaugen. BeimSchließen der Regeldüse durch Verdre-hen wird die Chemiezufuhr automatischgeschlossen. Reinigungsmittel einwirkenlassen und dann mit Hochdruck absprühen.

Reinigungsmittelansaugen:

Vorschriften des Zusatz-mittelherstellers (z.B.:Schutzausrüstung) undAbwasserbestimmungenbeachten!

Außerbetriebnahme:1. Gerät abschalten.2. Wasserzufuhr sperren.3. Pistole kurz öffnen, bis der Druck abgebaut ist.4. Pistole verriegeln.5. Wasserschlauch und Pistole abschrauben.6. Pumpe entleeren: Motor ca. 20 Sekunden einschalten.7. Netzstecker ziehen.8. Winter: Pumpe in frostfreien Räumen lagern.9. Wasserfilter reinigen.

Inbetriebnahme

Maximale Hochdruck-schlauchlänge: 20m

15

Das Gerät nicht mitHochdruck oderWasserstrahlabsprühen!

Den Wasserstrahlnicht auf Steckdosenrichten!

Kinder dürfen nicht mitHochdruckreinigernarbeiten!

Das ist verboten !

16

Den Wasserstrahl nieauf Menschen oderTiere richten!

Das Kabel nichtbeschädigen oderunsachgemäßreparieren!

Hochdruckschlauch nichtmit Schlingen oder Knickziehen!

Schlauch nicht überscharfe Kanten

ziehen!

Das ist verboten

17

Rotierende Wasch-

bürsteBest.-Nr. 41.050 1

Kanalreinigungs-

schlauch10 m - Best.-Nr. 41.058 115 m - Best.-Nr. 41.058

Unterbodenlanze neuBest.-Nr. 41.075

SandstrahlerBest.-Nr. 41.068 1

Flache BürsteBest.-Nr. 41.073

SchmutzkillerBest.-Nr. 41.072 5

Umwelt-, Abfall- und Gewässervor-schriften bei Benutzung der Zubehörtei-le beachten!

Weitere Kombinationsmöglichkeiten

18

Autowäsche, Glas, Wohnwagen, Boote usw.Rotierende Waschbürste 40 cm langund ST 30 Nippel M 22 x 1,5

Unterbodenreinigung von Autos, Lastzügenund Geräten. Lanze 90 cm mit HD-Düseund ST 30 Nippel M 22 x 1,5.Lanze muß beim Spritzen aufliegen.(siehe Seite 9)

Reinigung von Autos und allen glattenFlächen. Bürste mit ST 30 Nippel

Rotierender Punktstrahl für extremeVerschmutzung. Schmutzkiller mit 40 cmVerlängerung und ST 30 Nippel

Reinigung von Rohren, Kanälen, AbflüssenRohrreinigungsschlauch mit KN-Düseund ST 30 Nippel M 22 x 1,5

Abstrahlen von Farbresten, Rost und Fassa-den. Sandstrahlinjektor mit Sauglanze und3 m PVC-Schlauch und ST 30 Nippel

Schutzkleidung beimarbeiten mit dem Sand-strahlinjektor tragen!Beim Strahlmittel aufHerstellerangaben achten!Strahlmittel: 0,2 - 2 mm

mit anderem KRÄNZLE - Zubehör

19

Manometer zeigt 10% mehr Druck an als Betriebsdruck !

Aus der Düse kommt wenig oder kein Wasser !

Kleine Reparaturen - selbst gemacht !

Wenn der Injektor ver- schmutzt ist, nehmen Sie zuerst den Schlauch ab !

Drehen Sie dann das Wasser auf. Gewöhnlich kommt nun ein kräftiger Wasserstrahl

dann biegen Sie eineBüroklammer zurecht,

...drehen Sie mit einem Maulschlüssel den Injektor los,

und nehmen ihnmitsamt Feder undRückschlagventil

heraus !

Reinigen Sie nunden Injektor gründlich

von beiden Seiten,

und prüfen Sieden Erfolg ...

Nun schrauben Sie denSchlauch wieder auf,

und Sie könnensofort weiter-

machen !

Kommt nurein schwacherWasserstrahl

Rückschlagventil muß wiedereingebaut werden !

20

Düse verstopft !Es kommt kein Wasser, aber Manometer zeigt vollen Druck !

Spühlen Sie zuerst denSchlauch vonRückständen

frei !

Gewöhnlich kommtjetzt ein kräftiger

Wasser-strahl !

Wenn dieLanze

nur tropft,

nehmen Sie sie ab undreinigen Sie die

Düse !

Bei der Flachstrahl-Lanzebraucht nur die vordere

Düse gereinigtzu werden !

Biegen Sie nun eineBüroklammer zurecht und reinigen Sie die Düse !

Spitzen Gegenstandin das Loch stckenund die Kappe nachhinten ziehen !

Prüfen Sie mit einem Blickob die Düse gereinigt ist !

Nun geht es wiederso gut wievorher !

Kleine Reparaturen -

21

Ventile verschmutzt oder verklebt !Manometer zeigt keinen vollen DruckWasser tritt stoßweise aus.Ventile können verkleben, wenn das Gerät lange nicht gebraucht wurde.

Der Hochdruckschlauch vibriert.

biegen Sieeine Büroklammer

zurecht ...

Ist ein Ventil verstopft, zeigt dasM anometerwenig odergar keinen

Druck an

Oder derHochdruck-

schlauchvibriert !

Drehen Sie miteinem Ring-schlüssel das

Ventil auf ,

und nehmen Sie die Ventil-schraube, dasVentil und den Gummiring

heraus,

Die Gummidichtung hintenwieder fest drauf-drücken !

und beseitigen Sieden Schmutz ausdem Ventil - dasVentil innen mußgeschlossen sein !

Die Ventilschraubewieder festziehen !

...und bei allen 6Ventilen

wiederholen !

So schnell ist die Störungbehoben !

- selbst gemacht

22

Leckage von Schlauch oder Pistole behebenNach dem Schließen der Pistole zeigt das Manometer vollen Druck an !Der Druckregler schalter ständig ein und aus !

Kleine Reparaturen - selbst gemacht

Wenn dasManometer

vollenDruck

anzeigt,

Netzsteckerziehen !!!

Pistoledrücken

zumDruckabbau !!!

nehmen Siezunächst

den Schlauch

ab !

Drehen Sie dannmit einem Maul-schlüssel denPumpenaus-gang los.

Reinigen Sie denRückschlagkörperoder wechseln Sie

den O-Ring !

DurchDruckverlustschaltetder Druck-regler ständigein und aus !

An diesen 3 Stellenkann Wasser austreten, wenn

die Dichtungen verschlissen sind. ÜberprüfenSie die Dichtungen und wechseln Sie, wennnötig, die O-Ringe aus oder lassen Sie die

Pistole vom Händler prüfen.

Jeweils den O-Ringan der Lanze oder amHD-Schlauch austauschen !

Schlauch,Pistole undLanzewiedermiteinanderverschrauben !

So schnell istdie Störungbehoben !

23

Spritzpistole mit Lanze

Ersatzteilliste Pistole mit Lanze

Pos. Bezeichnung Stck Best.Nr.

Midi-Pistole mit Verlängerung 12.160

Lanze mit Regeldüse 042 12.700-MX20042

5 Rohranschlussteil R1/4“ 1 12.125 incl. Pos. 3, 4, 21 6 Scheibe 5,3 DIN9021 1 50.152 7 Abzug-Hebel kpl. 1 12.144 1 15 Rohr kunststoffumspritzt 1 15.004 2 bds. R 1/4" AG 16 Überwurfmutter ST 30 M22 x 1,5 IG 1 13.276 1 17 Außen-Sechskant-Nippel R 1/4" IG 1 13.277 1 18 O-Ring 9,3 x 2,4 1 13.273 28 Aluminium Dichtring 6 13.275 30 ST 30-Nippel M 22 x 1,5 AG / M 12 x 1 1 13.363 31 Rohr 400 lang, bds. M12 x 1 1 41.527 32 Kunststoff-Hülse 1 13.202 33 Regeldüse ohne Hülse 1 43.439 34 Sprengring 1 43.441 35 O-Ring 6,0 x 3,0 1 14.121 36 HD-Düse MX20042 1 MX20042 36.1 HD-Düse M20030 1 M20030 37 Düsenhalter 1 26.004 38 Aluminiumdichtring 1 13.275 1 A Rep.-Kit 12.158 Pos: 3, 4, 5, 8, 9, 12, 15, 16; 21 B Griff komplett 12.164

24

Komplettaggregat

25

KRÄNZLE 115 / 125 / 135 / 155

Po

s.

Be

ze

ich

nu

ng

Stc

kB

est.

Nr.

1M

oto

r W

EC

HS

EL

ST

RO

M f

ür

K 1

15

14

3.4

48

1M

oto

r W

EC

HS

EL

ST

RO

M f

ür

K 1

25

14

3.4

00

1M

oto

r W

EC

HS

EL

ST

RO

M f

ür

K 1

35

14

3.3

02

1M

oto

r D

RE

HS

TR

OM

fü

r K

15

51

43

.32

7M

oto

ren

je

we

ils k

om

ple

tt m

it Ö

lge

hä

use

un

d L

üfte

rra

d o

hn

e S

cha

lter

2G

eh

äu

se

hä

lfte

re

ch

ts1

43

.40

23

Ha

lte

run

g K

on

de

nsa

tor

14

3.4

03

4G

eh

äu

seh

älft

e l

inks

K 1

15

14

3.4

04

14

.1G

eh

äu

seh

älft

e l

inks

K 1

25

14

3.4

04

24

.2G

eh

äu

seh

älft

e l

inks

K 1

35

14

3.4

04

34

.3G

eh

äu

seh

älft

e l

inks

K 1

55

14

3.4

04

45

Gu

mm

idä

mp

fer

24

3.4

05

6U

nte

rsch

ale

11

43

.40

67

Un

ters

cha

le 2

K

115

14

3.4

07

17

.1U

nte

rsch

ale

2

K 1

25

14

3.4

07

27

.2U

nte

rsch

ale

2

K 1

35

14

3.4

07

37

.3U

nte

rsch

ale

2

K 1

55

14

3.4

07

48

Ha

nd

griff S

cha

le 1

14

3.4

08

9H

an

dg

riff S

cha

le 2

14

3.4

09

10

Sch

lau

ch

ha

lte

r R

(re

ch

ts)

14

3.4

10

11S

ch

lau

ch

ha

lte

r L

(lin

ks)

14

3.4

1112

Ra

d2

43

.41

213

Ra

dka

pp

e2

43

.41

31

4P

ICO

-Pis

tole

mit

Ve

rlä

ng

eru

ng

14

1.0

53

11

5S

chm

utz

kille

r 0

45

mit

La

nze

14

1.0

72

516

Regeld

üse

mit

HD

-Düse

20042 u

nd L

anze

11

2.7

00

-MX

20

04

217

Ro

hr

für

Ha

nd

gri

ff1

43

.41

4

Po

s.

Be

ze

ich

nu

ng

Stc

kB

est.

Nr.

18

Ku

nst

sto

ffsc

hra

ub

e

3,5

x 2

05

43

.41

519

O-R

ing

9

,3 x

2,4

21

3.2

73

20

HD

-Sch

lau

ch

NW

6

10

m

21

0 b

ar

14

3.4

16

21

Ch

em

ika

lien

sa

ug

sch

lau

ch

mit F

ilte

r1

15

.03

822

Ku

nst

sto

ffsc

hra

ub

e

4,0

x 1

65

43

.41

723

Ku

nst

sto

ffsc

hra

ub

e

5,0

x 3

02

43

.41

824

Gu

mm

idä

mp

fer

44

3.4

19

25

Ku

nst

sto

ffsc

hra

ub

e

4,0

x 6

02

43

.42

026

Sch

rau

be

M

6 x

12

44

3.4

21

27

Kn

icksch

utz

tül le

14

3.4

22

28

Ka

be

l m

it S

tecke

r (W

ech

se

lstr

om

)fü

r K

rän

zle

11

5 /

12

5 /

13

51

41

.09

22

8.1

Ka

be

l m

it S

teck

er

(Dre

hst

rom

)fü

r K

rän

zle

15

51

41

.09

2 1

29

Ku

nst

sto

ffsc

hra

ub

e

6,0

x 3

02

43

.42

330

Sta

rlo

ck-K

ap

pe

Du

rch

me

sse

r 1

22

43

.42

431

Sch

rau

be

M 5

x 1

08

43

.02

132

Ku

nsts

toff

sch

rau

be

24

3.4

25

33

Sch

au

msto

ffro

hr

für

Ko

nd

en

sa

tor

14

1.4

18

34

Ku

nst

sto

ffsc

hra

ub

e

5,0

x 1

44

43

.42

635

Ha

lteb

üg

el

24

3.4

27

36

Bo

de

nb

lech

mit

Mo

tora

chse

14

3.4

28

37

Ku

sts

toff

sch

eib

e 1

2,5

mm

24

3.4

29

38

Ku

nst

sto

ffsc

hra

ub

e

3,5

x 8

84

3.4

30

39

Ka

be

lkle

mm

e2

43

.43

140

Ku

nst

sto

ffsc

hra

ub

e

5,0

x 8

02

43

.43

241

Ku

nst

sto

ffsc

hra

ub

e

5,0

x 1

20

14

3.3

09

42

Sch

alte

rble

nd

e1

43

.43

343

Ka

be

lfü

hru

ng

24

3.0

61

44

Ka

be

lau

flag

e1

43

.06

2

Ers

atz

teilliste

K

RÄ

NZ

LE

11

5 / 1

25

/ 1

35

/ 1

55

Ko

mp

lett

ag

gre

ga

t

26

Ventilgehäuse 18 mm

27

Ers

atz

teilliste

K

RÄ

NZ

LE

11

5 / 1

25

/ 1

35

/ 1

55

Ve

nti

lge

hä

use

AP

G fü

r 1

8 m

m P

Lu

ng

er-

Du

rch

me

sse

r

KRÄNZLE 115 / 125 / 135 / 155

Po

s.

Be

ze

ich

nu

ng

Stc

kB

est.

Nr.

Po

s.

Be

ze

ich

nu

ng

Stc

kB

est.

Nr.

1

Ve

ntilg

ehä

use

1

43

.435

2

V

entils

top

fen

6

41

.714

3

D

ich

tsto

pfe

n M

10 x

1

1

43

.043

4

V

entile

(grü

n)

für

AP

G-P

um

pe

6

41

.715

1

5

O-R

ing 1

6 x

2

7

13

.150

5

.1

O-R

ing 1

3,9

4 x

2,6

2

1

42

.167

6

O

-Rin

g 1

5 x

2

6

41

.716

7

D

ich

tsto

pfe

n R

1/4

" m

it B

un

d

1

42

.103

8

O

-Rin

g 1

1 x

1,4

4

1

12

.256

9

E

dels

tah

lsitz

1

14

.118

1

0

Sic

he

run

gsri

ng

1

13

.147

1

1

Ed

els

tah

lku

ge

l 8,5

mm

1

13

.148

1

2

Ed

els

tah

lfed

er

1

14

.119

1

3

Ve

rsch

luss

schra

ube

1

14

.113

1

4

Ste

uerk

olb

en

1

14

.134

1

5

Pa

rba

ks

16

mm

1

13

.159

1

6

Pa

rba

ks

8 m

m

1

14

.123

1

7

Sp

an

nstift

1

14

.148

1

8

Ko

lben

führu

ng

spe

zial

1

42

.105

1

9

Mutt

er

M 8

x 1

2

14

.144

2

0

Ve

ntilfed

er

sch

wa

rz

1

14

.125

2

1

Fe

de

rdru

cksc

heib

e

1

14

.126

2

2

Nad

ella

ge

r 1

14

.146

2

3

Han

dra

d

1

14

.147

2

5

Ela

stic-S

top-M

utt

er

1

14

.152

2

6

Man

om

ete

r 0

-250

bar

1

15

.039

2

7

Dru

ckri

ng

3

41

.018

2

8

Man

sch

ett

e 1

8 x

26 x

4/2

3

41

.013

28

.1

Gew

ebem

ansc

hette

18

x 26

x 4

/2

3 41

.013

1

29

Ba

ckri

ng

18 x

26

6

41

.014

3

0

O-R

ing 2

8,3

x 1

,78

3

40

.026

3

1

Le

ckag

eri

ng

18 m

m

3

41

.066

Re

p.-

Sa

tz V

en

tile

fü

r A

PG

-Pu

mp

e4

1.7

48

1b

est

eh

en

d a

us

je 6

x P

os.

4;

6x

Po

s. 5

; 6

x P

os.

6

Re

p.-

Sa

tz M

an

sc

he

tte

n 1

8 m

m4

1.0

49

2b

est

eh

en

d a

us

je 3

x P

os.

27

; 3

x P

os.

28

;3

x P

os.

28

.1;

6x

Po

s. 2

9;

6x

Po

s. 3

0

Ve

nti

lge

hä

use

k

pl.

43

.44

2m

it in

teg

r. U

LH

un

d D

ruck

sch

alte

r

Ste

ue

rko

lbe

n k

pl.

mit

Ha

nd

rad

43

.44

4

32

Zw

isch

en

rin

g

18

mm

3

41

.015

2

33

O-R

ing

15 x

1,5

1

42

.104

3

4

O-R

ing

6 x

3

1

14

.121

3

5

Rückschla

gkö

rper

1

14

.122

3

6

Rückschla

gfe

der

1

14

.120

3

7

O-R

ing 1

8 x

2

1

43

.446

3

8

Au

sga

ng

sstü

ck In

jekt

or

ST

30

M

22

x1,5

1

43

.447

3

9

Sa

ug

zap

fen S

chla

ucha

nschlu

ss

1

13

.236

4

0

Ed

els

tah

lku

ge

l 5

,5 m

m

1

13

.238

4

1

Ed

els

tah

lfed

er

1

13

.239

4

2

Ku

pfe

rrin

g

1

42

.104

4

3

Inne

nse

chskants

chra

ub

e

M 8

x 3

0

2

41

.036

1

44

Inne

nse

chskants

chra

ub

e

M 8

x 5

5

2

41

.017

1

46

Sa

ug

an

schlu

ss

1

41

.016

4

7

Wa

sserf

ilter

1

41

.046

2

48

Gum

mi D

ichtr

ing

1

41

.047

1

49

Ste

ckk

upp

lung

1

41

.047

2

50

O-R

ing

1

41

.047

3

51

Alu

min

ium

-Dic

htr

ing

2

13

.275

28

Antrieb 18 mm

29

Po

s.

Be

ze

ich

nu

ng

Stc

kB

est.

Nr.

1G

ehäuse

pla

tte fü

r 18 m

m P

lunger

141.0

20 2

2Ö

ldic

htu

ng

18

x 2

8 x

73

41.0

31

3O

-Rin

g V

ito

n 8

8 x

21

41.0

21 1

4P

lungerf

eder

341.0

33

5F

ederd

ruck

scheib

e 1

8 m

m3

41.0

34

6P

lunger 18 m

m3

41.0

32 1

7S

pre

ngring 1

8 m

m3

41.0

35

8Ta

um

els

cheib

e 1

1,0

°bei K

ränzl

e 1

15 W

ech

sels

trom

141.0

28-1

1,0

8Ta

um

els

cheib

e 1

1,5

°bei K

ränzl

e 1

25 W

ech

sels

trom

141.0

28-1

1,5

8Ta

um

els

cheib

e 1

2,0

°bei K

ränzl

e 1

35 W

ech

sels

trom

141.0

28-1

2,0

8Ta

um

els

cheib

e 1

3,0

°bei K

ränzl

e 1

55 D

rehst

rom

141.0

28-1

3,0

bitt

e T

aum

elw

inke

l jew

eils

mit

angeben

10A

xial-R

illenku

gella

ger 3

-teili

g1

43.4

86

12In

ne

nse

chsk

an

tsch

rau

be

M 8

x 3

04

41.0

36 1

13Ö

lsch

augla

s1

42.0

18 1

14O

-Rin

g 1

4 x

23

43.4

45

15Ö

lein

füll-

Stu

tzen

143.4

38

16Ö

l-V

ers

chlu

ßsc

hra

ube M

ess

ing

143.4

37 1

Ers

atz

teilliste

K

RÄ

NZ

LE

11

5 / 1

25

/ 1

35

/ 1

55

Ge

trie

be

teil

fü

r 1

8 m

m P

lun

ge

r-D

urc

hm

esse

r

KRÄNZLE 115 / 125 / 135 / 155

30

Wechselstrom - Motor

31

Po

s.

Be

ze

ich

nu

ng

Stc

kB

est.

Nr.

Ers

atz

teilliste

W

ec

hse

lstr

om

- M

oto

rK

RÄ

NZ

LE

11

5, 1

25

, 1

35

KRÄNZLE 115, 125, 135

1 Ö

lgeh

äuse

für A

P 1

43.3

14

2 M

otor

gehä

use

mit

Sta

tor W

echs

elst

rom

für K

ränz

le 1

15 /

125

1 43

.400

9

2 M

otor

gehä

use

mit

Sta

tor W

echs

elst

rom

für K

ränz

le 1

35

1 43

.315

3

Rot

or m

it M

otor

wel

le

1 43

.316

4

Pas

sfed

er 6

x 6

x 2

0 1

41.4

83 1

5

Mot

or-L

ager

B-S

eite

620

5 - 2

Z 1

43.3

17

6 M

otor

-Lag

er S

chul

terla

ger 7

304

BEP

1

41.0

27

7 To

lera

nzhü

lse

1 43

.330

1

8 Ö

ldic

htun

g 25

x 3

5 x

7 1

41.0

24

9 Lü

fterra

d B

G 9

0 1

43.3

19

10

Lüfte

rhau

be B

G 9

0 1

43.3

20

11

Flac

hdic

htun

g 1

43.0

30

12

Lüst

erkl

emm

e 2-

polig

1

43.0

31

13

Sch

alte

rgeh

äuse

BG

90

1 43

.321

14

S

chal

ter m

it 13

,5 A

Übe

rstro

mau

slös

er

1 41

.110

2

15

Kle

mm

rahm

en m

it S

chal

tera

bdic

htun

g 1

41.1

10 5

16

K

abel

vers

chra

ubun

g P

G 1

1 1

41.4

19

17

Kab

elve

rsch

raub

ung

PG

9 (3

-teili

g)

1 43

.034

18

K

onde

nsat

or 7

0 µF

1

43.3

22

19

Kab

el m

it S

teck

er

1 41

.092

20

B

lech

schr

aube

3,5

x 9

,5

2 41

.088

21

B

lech

schr

aube

2,9

x 1

6 1

43.0

36

22

Sch

raub

e M

4 x

12

4 41

.489

23

In

nens

echs

kant

schr

aube

M 6

x 3

0 4

43.0

37

24

Erd

ungs

schr

aube

km

pl.

1 43

.038

25

S

chra

ube

M 4

x 1

2 2

41.4

89

26

Sch

elle

für L

üfte

rrad

mit

Sch

raub

en

1 43

.454

32

Drehstrom - Motor

33

Ers

atz

teilliste

D

reh

str

om

- M

oto

rK

RÄ

NZ

LE

155

Po

s.

Be

ze

ich

nu

ng

Stc

kB

est.

Nr.

KRÄNZLE 155

1 Ö

lgeh

äuse

für A

P 1

43.3

14

2 M

otor

gehä

use

mit

Sta

tor D

rehs

trom

1

43.3

24

3 R

otor

mit

Mot

orw

elle

1

43.3

16

4 P

assf

eder

6 x

6 x

20

1 41

.483

1

5 M

otor

-Lag

er B

-Sei

te 6

205

- 2Z

1 43

.317

6

Mot

or-L

ager

Sch

ulte

rlage

r 730

4 B

EP

1 41

.027

7

Tole

ranz

hüls

e 1

43.3

30 1

8

Öld

icht

ung

25 x

35

x 7

1 41

.024

9

Lüfte

rrad

BG

90

1 43

.319

10

Lü

fterh

aube

BG

90

1 43

.320

11

Fl

achd

icht

ung

1 43

.030

13

S

chal

terg

ehäu

se B

G 9

0 D

rehs

trom

1

43.4

52

14

Sch

alte

r (A

maz

onas

) 8 A

für

K 1

55

1 43

.450

15

K

lem

mra

hmen

mit

Sch

alte

rabd

icht

ung

1 43

.453

17

K

abel

vers

chra

ubun

g P

G 1

3,5

1 40

.539

19

K

abel

mit

Ste

cker

Dre

hstro

m

1 41

.092

1

20

Ble

chsc

hrau

be 3

,5 x

9,5

2

41.0

88

22

Sch

raub

e M

4 x

12

4 41

.489

23

In

nens

echs

kant

schr

aube

M 6

x 3

0 4

43.0

37

24

Erd

ungs

schr

aube

kpl

. 1

43.0

38

25

Sch

raub

e M

4 x

12

2 41

.489

26

S

chel

le fü

r Lüf

terr

ad m

it S

chra

uben

1

43.4

54

Po

s.

Be

ze

ich

nu

ng

Stc

kB

est.

Nr.

1S

prü

hkö

rpe

r1

41

.52

02

O-R

ing

6,8

8 x

1,6

81

41

.52

13

Dü

se

nsitz

14

1.5

22

4D

üse

04

51

41

.52

35

Sta

bili

sa

tor

14

1.5

24

6O

-Rin

g1

40

.01

6 1

7S

prü

hsto

pfe

n1

41

.52

68

Ro

hr

40

0 m

m

2x

M 1

2 x

11

41

.52

79

ST

30

-Nip

pe

l M

22

x 1

,5 /

M 1

2 x

1

ISK

11

3.3

63

Re

p.-

Sa

tz S

ch

mu

tzk

ille

r 0

45

41

.09

7b

est

eh

en

d a

us

je 1

x 2

; 3

; 4

; 5

Sc

hm

utz

kille

r 0

45

mit

La

nze

41

.07

2 5

34

Ers

atz

teilliste

KR

ÄN

ZL

E 1

15

, 1

25

, 1

35

15

5S

ch

mu

tzk

ille

r m

it L

an

ze

(S

on

de

rzu

be

hö

r)

Schmutzkiller

35

Klemmleiste

Weber-Unimat WT 22 - 55113,5A Überstromauslöser

Motor-Stator

Schalter Weber - Amazonas 8 A bei K155

KRÄNZLE 155 400 Volt / 50 Hz

Mo

tor m

it K

lem

mka

ste

n

KRÄNZLE 115, 125, 135 230 Volt / 50 Hz

Schaltplan

70 µF

36

PrüfungenDie Maschine ist nach den "Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler" bei Bedarf, jedochmindestens alle 12 Monate durch einen Sachkundigen darauf zu prüfen, ob ein siche-rer Betrieb weiterhin gewährleistet ist. Die Ergebnisse der Prüfung sind schriftlichfestzuhalten. Formlose Aufzeichnungen genügen.

UnfallverhütungDie Maschine ist so ausgerüstet, daß bei sachgemäßer Bedienung Unfälle ausge-schlossen sind. Die Bedienungsperson ist auf die Verletzungsgefahr durch heißeMaschinenteile und den Hochdruckstrahl hinzuweisen. Die "Richtlinien für Flüssigkeits-strahler" sind einzuhalten (so wie Seite 14 und 15).

Vor jeder Inbetriebnahme Ölstand am Ölschauglas überprüfen.

(Waagerechte Position beachten!) Ölstand Mitte Ölschauglas.

Bei hoher Luftfeuchtigkeit und Temperaturschwankungen ist Kondens-wasserbildung möglich; dann muß das Öl gewechselt werden.

Ölwechsel1. Ölwechsel nach ca. 50 Betriebsstunden. Danach ist kein Ölwechsel für dieLebensdauer des Gerätes erforderlich. Sollte es nötig sein bei der Reparatur das Ölzu wechseln, so ist über einem Behälter das Ölschauglas zu öffnen und das Gerätzu entleeren. Das Öl muß in einem Behälter aufge-

fangen und anschließend vorschriftsmäßig entsorgt werden.

Neues Öl: 0,5 l - Motorenöl W 15/40.

ÖllecktageBei Ölaustritt sofort den nächsten Kundendienst(Händler)aufsuchen.(Umweltschäden, Getriebeschade

Allgemeine Vorschriften

Garantie Die Garantie gilt ausschließlich für Material- und Herstellungsfehler, Verschleiß fällt nicht unter Garantie.

Die Maschine muss gemäß dieser Betriebsanleitung betrieben werden. Die Betriebsanleitung ist Teil der Garantiebestimmungen.

Für Geräte, die an Verbraucher verkauft wurden beträgt die Garantiezeit 24 Monate, bei Kauf für gewerblichen Einsatz beträgt die Garantiezeit 12 Monate.

In Garantiefällen wenden Sie sich bitte mit Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle, diese finden Sie auch im Internet unter www.kraenzle.com .

Bei Veränderungen an den Sicherheitseinrichtungen sowie bei Überschreitung der Temperatur- und Drehzahlgrenze erlischt jegliche Garantie - ebenso bei Unterspannung, Wassermangel und Schmutzwasser. Manometer, Düse, Ventile, Dichtungsmanschetten, Hochdruckschlauch und Spritzeinrichtung sind Verschleißteile und fallen nicht unter die Garantie.

37

I. Kränzle GmbHElpke 97 . 33605 Bielefeld

HochdruckreinigerHigh-pressure-cleaners

Nettoyeurs À Haute Pression

(Geschäftsführer)

Hiermit erklären wir,daß die Bauart der Hochdruckreiniger:

techn. Unterlagen liegen bei:

folgende Richtlinien undderen Änderungen fürHochdruckreiniger einhalten:

Schalleistungspegel gemessen:garantiert:

Angewendete Spezifikationenund Normen:

EG-Konformitätserklärung

Bielefeld, den 08.09.05

Kränzle 115 - 155

Manfred Bauer, Fa. Josef KränzleRudolf-Diesel-Str. 20, 89257 Illertissen

Maschinenrichtlinie 89/392/EWGNiederspannungsrichtlinie 73/23 EWGEMV-Richtlinie 89/336 EWGLärmrichtlinie 2000/14/EG, Art. 13HochdruckwasserstrahlmaschinenAnhang 3, Teil B, Abschnitt 27

K115-125: 87 dB (A); K135-155: 89 dB (A)K115-125: 89 dB (A); K135-155: 91 dB (A)

EN 60 335-2-79:2004EN 55 014-1 / A2:2002EN 61 000-3-2 / A14:2000EN 61 000-3-3 / A1:2001EN ISO 3744 : 1995

38

Notizen

39

Notizen

Nachdruck nur mit Genehmigung der Firma .Stand 13.07. 2007

Bes

t.-N

r.: 3

0 20

5 0

R