Hochkoenig nachrichten 2010 11

postentgelt bar bezahltGratis / Free Copy

®

Maria Alm, Dienten und Mühlbach lückenlos verbunden•150 Pistenkilometer nonstop mit 33 Liftanlagen•Alle Events der Skiregion Hochkönig•

DAS zwEitgröSStE zuSAMMEnHängEnDE SkigEbiEt iM SALzburgEr LAnD EntStEHt

HOCHkönig nACHriCHtEn

www.hochkoenig.at

2 GÄSTEJOURNAL HOCHKÖNIG DEZEMBER 2010 3®

Der Gipfel der Gefühle – die Region Hochkönig

HERWIG STEINKELLNER

Auf den nächsten Seiten infor-mieren wir Sie umfassend übereine Region, wie es sie auf derWelt kein zweites Mal gibt: Ge-heimnisvoll. Echt. Sympa-thisch. Auf- und anregend. Undwunderbar erholsam.

Im Winter kann die RegionHochkönig alle Trümpfe aus-spielen und die Gäste – ob jungoder alt, sportlich oder gemüt-lich veranlagt – begeistern. Bisins Frühjahr locken 150 schnee-sichere Pistenkilometer Skifah-rer, Snowboarder und Touren-skifahrer auf die 33 Lifte. Und

auch abseits der Pisten ist mitTourengehen, Langlaufen, Eis-stockschießen und vielem mehrfür Abwechslung gesorgt. Dassfür die Kinder und Jugendli-chen Abwechslung und Unter-haltung nach Maß geboten wer-den, versteht sich von selbst.

Eine Vielzahl an Unterkünf-ten – vom Spitzenhotel bis zurPension – laden mit herzlicherGastfreundschaft ein und ver-wöhnen mit Schmankerln ausder Region. Genießen Sie einenunbeschwerten Familienurlaubin einer der schönsten Gegen-den der Alpen: auf dem Gipfelder Gefühle.

Der Winter in Maria AlmIm Winter zeigt sich die Natur-landschaft in Maria Alm von ih-rer romantischen Seite: WeißeBerge, blauer Himmel und kris-tallklare Luft. Ob zum Skifah-ren, Langlaufen, Tourengehenoder Winterwandern: In MariaAlm stecken alle Möglichkeitenfür ein vielfältiges Winterpro-gramm. Wer’s gern gemütlichmag, lässt sich vom „dorfj@t“direkt auf den HausbergNatrun bringen.

Gesellige Hüttengaudi odereine lustige Rodelpartie zurückins Dorf versprechen Spaß fürdie ganze Familie.

Wer sich lieber auf einemhervorragend ausgebauten Pis-tennetz vergnügt, ist beispiels-weise im Snowpark Aberg ge-nau richtig. Im Funpark direktan der Anfängerpiste Schönan-

gerbahn wartet Pistenspaß purspeziell auf Kinder und Anfän-ger. Der Funpark ist ideal fürerste Sprünge und Slides bzw.für das Erlernen neuer Tricks.Die Schanzen und Boxen stei-gern sich in ihrer Schwierigkeit,während die Wellenbahn für je-den befahrbar ist.

Ob thrillig oder chillig: DasOrtszentrum Maria Alm ist derdirekte Einstieg in das Winter-paradies Hochkönig.

Der Winter in DientenDas verträumte Familiendomi-zil im Herzen der SkiregionHochkönig verspricht nicht nurdurch seine zentrale Lage un-beschwertes Skivergnügen. EinVersprechen, das Dienten auchhalten kann. Denn hier errei-chen Sie alles bequem zu Fußoder direkt auf den Skiern. Lif-te, Geschäfte, Restaurants und

Hotels – alles liegt nur ein paarMinuten voneinander entfernt.

„’s Dörfl“, wie Dienten liebe-voll genannt wird, ist der idealeAusgangspunkt für einen per-fekten Familien-Wintertraum.33 Liftanlagen bringen Sie zuüber 150 Kilometer bestenspräparierten, bis Ostern abso-lut schneesicheren Pisten.Meistens sogar direkt vom Ho-tel aus. Die tief verschneiteWinterlandschaft lädt ein zuromantischen Winterwande-rungen in unberührter Natur,lustigen Rodelpartien oder ein-fach nur zum Entspannen undNichtstun.

Der Winter in MühlbachWas haben gemütliche Hütten,urige Wirtshäuser und ein gro-ßer Berg gemeinsam? DasDörflein Mühlbach. Am Fußedes Hochkönigs, mittendrin in

einem großzügigen, bis nachOstern schneesicheren Fami-lienskigebiet, wartet Mühlbachmit herzlicher Gastlichkeit undSchneevergnügen für die ganzeFamilie. 150 bestens präparier-te Pistenkilometer, verbundendurch 33 Liftanlagen, sorgenfür ungetrübten Winterspaß.Vom Anfänger bis zum Profi,vom begeisterten Snowboarderbis zum überzeugten Skifahrer– jeder kommt auf seine Kosten.Wer den Schnee lieber abseitsder Piste genießt, hat das Ver-gnügen der Wahl zwischenSchneeschuhwandern, Eislau-fen, Rodeln oder einer romanti-schen Pferdekutschenfahrt.

In dem kleinen Winterpara-dies ist eben immer was los.Nur Stress und Hektik, diemüssen draußen bleiben.Schließlich sind Sie hier aufUrlaub.

Winter-Wunderland. Herzlich willkommen inder Region Hochkönig, hereinspaziert ins winterlicheParadies. Wir wünschen genussvolle Momente inMühlbach am Hochkönig, Dienten und Maria Alm.

Winter wonderlandWelcome to the Hochkönig region,come in, a winter paradise awaitsyou. We wish you many magical mo-ments in Mühlbach am Hochkönig,Dienten, and Maria Alm.On the following pages, you will learnabout a quite unique region: Myste-rious, authentic, friendly, exciting, in-spiring, and incredibly relaxing.In winter, the Hochkönig region is atits best and certainly enchants itsguests – whether young or not soyoung, athletic or of a rather slow-pa-ced disposition – with its 150 kilome-ters of snow-sure slopes and 33 com-fortable lifts which are very attractiveto skiers, snowboarders, and backcountry skiers. Besides carving andboarding, diverse activities are on theschedule: backcountry skiing, crosscountry skiing, ice stock sport, andlots more. It goes without saying thatdiverse events and entertainment es-pecially for kids and teenagers is alsoprovided. A genuine hospitalityawaits you in a variety of accommo-dation, from B&B to first class hotels,where you can indulge in local deli-cacies. Enjoy an easygoing family va-cation in one of the Alp’s most en-chanting areas!

Winter in Maria AlmWinter in Maria Alm is pure romance:white mountains, blue sky, and crys-tal clear air. Whether it’s carving orboarding, cross country or back coun-try skiing, or snow hiking – MariaAlmoffers a diverse program. If you preferit slow paced, let „dorfj@t“ take youto the top of Natrun mountain.Après-ski in the mountain huts and a thril-ling toboggan ride back to the villagewill entice the entire family! Shouldyou prefer fully developed ski slopes,the Snowpark Aberg is the right placefor you. The terrain park right on thebunny hill Schönangerbahn is desig-ned especially for kids and beginnersand perfectly suited for your firstjumps, slides and new moves. Kickers,

boxes and slides increase in difficulty,while the wave run can be managedby everyone.Thrilling or chilling: Step into the win-ter paradise Hochkönig right in thecenter of Maria Alm!

Winter in DientenLocated right in the heart of the skiarea Hochkönig, the family-friendlyvillage promises unlimited skiingpleasure. A promise, that Dienten cankeep. Everything is accessible on footor on skis. Ski lifts, shops, restaurantsand hotels are located within easywalking distance. The village is theideal starting point for a perfect fami-ly winter dream. 33 lifts take you tomore than 150 kilometers of perfectlygroomed slopes with guaranteedsnow until Easter. Take the lifts direct-ly from at your hotel. Why not take aromantic snow hike in winter wonder-land, or a thrilling toboggan ride, orwhy not simply relax and indulge insweet idleness?

Winter in MühlbachWhat do cozy mountain huts, authen-tic restaurants, and an impressivemountain have in common? The vil-lage Mühlbach. At the foot of Hoch-könig mountain, right in the heart ofa splendid family ski area that gua-rantees snow until Easter, Mühlbachawaits you with its outstanding hos-pitality and unlimited winter enjoy-ment for the whole family. 150 kilo-meters of perfectly groomed slopes,accessible by 33 ski lifts make sureyou have a great time. Beginners andpros, snowboard freaks and skiingenthusiasts get their money’s worth.And those who prefer to enjoy thesnow off the slopes, can choose bet-ween snow shoeing, ice skating, to-bogganing or a romantic ride in a hor-se drawn carriage.In this small winter paradise there isalways something going on. Onlystress and hustle and bustle of ever-yday life are not allowed to enter. Af-ter all, you are here on vacation!

Zauberhaft: die Winterlandschaft in der Region Hochkönig. Im Bild sehen Sie die Nikolauskirche am Kirchbichl bei Dienten im Dämmerlicht. Bild: TOURISMUSVERBAND HOCHKÖNIG

4 GÄSTEJOURNAL HOCHKÖNIG DEZEMBER 2010 5

Up, up and away

New in winter 2010/2011: Non-stop connection bet-ween Maria Alm, Dienten, and Mühlbach– Great skipackage – “learn to ski with money back guarantee“

The Hochkönig ski resort is perfect for families, no-vices and pros, because everyone will find whateversuits him best. Those who have never tried skiing orboarding, will be thrilled by the resort’s special offer:“learn to ski with money back guarantee“. Thismeans that every beginner who is unable to masterskiing after a week in a ski school, will receive arefund of not only the ski school fee, but also for thelift ticket and ski rental. In the event of this highlyunlikely failure, even half the fee for accommodationwill be refunded. (Provided you were born 1991 orearlier, participated actively in a ski school for fivedays, and have booked a room for a minimum ofseven nights.)

150 kilometer trailsExpert skiers, snowboarders and new-school-fana-tics can enjoy 150 kilometers of connected trails inMaria Alm, Dienten, and Mühlbach. Each region of-fers at least one terrain park for the extra thrill, inaddition to several easy parks with rainbow boxes,fun cross, easy kickers and straight boxes.Royal comfort can be found in the Hochkönig LIVING-ROOM: Besides a cozy lounge, a board museum andnatural snow trails around the “Arthurhaus“, the“living room in the mountains“ offers skiers andsnowboarders the unique chance to show friendsand family at home their skills: The park is equippedwith a sound system, mirrors and a livecam. So it notonly enables you to admire yourself riding down thehill, but also allows your friends at home to cheer foryou via webcam.

A truly royal viewPleasure skiers and sun-seeking families will enjoythe view of the majestic Hochkönig mountain massif,preferably from one of the 15 registered mountainhuts that serve a heavenly range of Austrian culinarydelights. Rested and revived after a truly satisfyingbreak, you will get a new kick out of the extensivenetwork of trails. The spacious ski area that caters tofamilies is famed for its snow guarantee.Sheltered by the Hochkönig massif in the north andthe Schneeberg in the south, Mother Nature has setup home in the Hochkönig region. But if she everdecides to take a break, 145 snow cannons, 286snow lances and 8 reservoirs ensure perfect trail con-ditions. The completion of a 3.6 kilometer long cablecar connection from Hinterthal to Hintermoos, andthe installation of a childproof detachable six-pass-

enger chairlift is a substantial step in modernizationof the area.

Smart family specialsVarious smart specials at the season’s opening havebecome a trademark of the Hochkönig family desti-nation: The price for a Hochkönig getaway is as lowas 185 euros, including three nights in a cozy B&B,a 3-day lift ticket for Ski amadé, and 20 percent dis-count on ski rentals. This offer is available until De-cember 24, 2010, and from March 12, 2011 until theend of the season. For all the young-at-heart 60 plus,the “Ski amadé sixty plus“ packages might well beof interest: When booking a weekly package betwe-en season’s opening and Christmas, a 6-day-pass,one day ski test, one day ski guiding, and a ski safariin a different amadé-region is included in the pricefrom 199 euros pper person onwards.

Wir liften Sie himmelwärtsNeu im Winter 2010/2011: Durchgehende Verbindung zwischen Maria Alm, Dienten und Mühlbach– Pfiffige Skipauschalen – „Learn to ski mit Geld-zurück-Garantie.“

Das blaublütige Skigebiet Hochkönig in-mitten des Salzburger Landes lockt Famili-en, Flachländer und Skiprofis gleicherma-ßen, denn jeder kann hier nach seiner eige-nen Fasson glücklich werden.

Wer die Bretter, die für viele die Weltbedeuten, erst kennenlernen muss, wer al-so noch nie oder erst selten auf Skiern ge-standen hat, dem macht der Hochkönig einfürstliches Angebot: „Learn to ski mitGeld-zurück-Garantie“. Das Angebot be-sagt, dass jeder Skianfänger, der nach einerWoche Skikurs das Skifahren nicht be-herrscht, garantiert sein Geld zurückbe-kommt. Und zwar für Skischule, Skipassund Skiverleih. Selbst von den Kosten fürdie Unterbringung gibt’s im Falle des „un-wahrscheinlichen Scheiterns“ die Hälftezurück. (Voraussetzung: Jahrgang 1991 oderälter, fünf Tage lang aktive, vollständigeTeilnahme am Skikurs und Buchung vonmindestens sieben Übernachtungen).

150 nahtlose PistenkilometerAnspruchsvolle Pistenflitzer, Snowboar-der und „New School“-Skianhänger freuensich über 150 nahtlose Pistenkilometer inden Skigebieten Maria Alm, Dienten undMühlbach, die jeweils mindestens einenFunpark für den extra Thrill in den Bergenbereithalten. Außerdem gibt es im ganzenSkigebiet mehrere Easy Parks mit Rainbow

Boxen, Wellenbahnen, Easy Kickern undStraight Boxen.

Royale Gemütlichkeit erlebt man dage-gen im LIVINGROOM Hochkönig: Dasexklusive Wohnzimmer in den Bergen bie-tet Freeskiern und Snowboardern nebeneiner bequemen Lounge, dem Boardmu-seum und den Naturschneepisten rund umsArthurhaus die einzigartige Möglichkeit,den Daheimgebliebenen das eigene Ski-und Snowboardkönnen vorzuführen: DerPark ist mit Soundsystem, Spiegeln und ei-ner Livecam ausgestattet, sodass man sichnicht nur selbst beim Riden bewundernkann, sondern auch die Freunde von zuHause via Webcam applaudieren können.

Ein wahrlich königlicher AusblickGenussskifahrer und sonnenhungrige Fa-milien genießen den Ausblick auf die ma-jestätische Bergwelt des Hochkönigs ambesten in einer der 15 ausgewiesenenSchmankerlhütten, die himmlisch kulina-rische Schätze, wie Pinzgauer Kasnock’nund Pongauer Almkäse, servieren. Nachdem Einkehrschwung startet man wiedergestärkt auf den weitläufigen Pisten durch:Das großzügige und kinderfreundliche Ski-gebiet ist besonders durch seine Schneesi-cherheit bekannt.

Geschützt durch den Hochkönig im Nor-den und dem Schneeberg im Süden meint

es Frau Holle besonders gut. Macht sie ein-mal Pause, sorgen 145 Schneemaschinen,286 Schneelanzen und acht Speicherteichefür ausgezeichnete Pistenverhältnisse. MitFertigstellung der 3,6 Kilometer langenVerbindungsbahn von Hinterthal nachHintermoos und dem Bau der neuen, kin-dersicheren, kuppelbaren 6er-Sesselbahnwurde ein weiterer großer Schritt zur Mo-dernisierung beigetragen.

Pfiffige FamilienangebotePfiffige Angebote zum Wintereinzug sindein Markenzeichen der beliebten Familien-destination Hochkönig: Der Kurztrip in dieRegion Hochkönig ist bereits ab 185 Eurozu buchen. Hier sind drei Übernachtungenin einer gemütlichen Frühstückspension,der 3-Tages-Skipass Ski amadé sowieselbstredend die 20 Prozent Ermäßigungauf den Skiverleih inklusive. Die „Kurz-trip-Pauschale“ ist buchbar bis 24. De-zember 2010 und ab 12. März 2011 bis Sai-sonende.

Für alle Junggebliebenen ab 60 Jahrendürfte die Pauschale „Ski amadé sixtyplus“ von Interesse sein: Bei Buchung ei-nes Wochenpackages von Saisonbeginn bisWeihnachten ist der 6-Tages-Skipass, einTag Skitest, ein Tag Skiguiding und eineSkisafari in einer anderen amadé-Regionim Preis ab 199 Euro pro Person inklusive.

®


An sich ist die Region Hochkö-nig von Dezember bis tief in denFrühling ausgesprochen schnee-sicher. Doch auch wenn es FrauHolle einmal nicht so gut meint,wird für beste Pistenbedingun-gen gesorgt.

Hilfe für Frau Holle145 Schneemaschinen und 286Schneelanzen beschneien 250Hektar Pistenfläche in der Regi-on Hochkönig. Das entspricht ei-ner Fläche von knapp 285 Fuß-ballfeldern. Die Rohstoffe dafür– reines Wasser und Luft – wer-den aus acht Speicherteichen miteinem Gesamtfassungsvolumenvon 240.000 m³ bezogen. 92 Pro-zent aller Pisten in der RegionHochkönig können so umwelt-freundlich beschneit werden.

Wie ein Teppich . . .Einem Samtteppich gleich füh-ren die bestens gepflegten Pistenin die Täler der Region Hochkö-

nigs. Dafür sorgen 20 modernstePistengeräte, die Nacht für Nachtim Einsatz sind. Bis zu 500 PSstark und jedes für sich so teuerwie ein Einfamilienhaus, glättensie von der Abenddämmerungbis zum Morgengrauen die Spu-ren, die die Gäste tagsüber mitihren Skiern oder Boards in denSchnee gezogen haben.

Gipfelwärts schweben33 laufend gewartete Seilbahn-und Liftanlagen sorgen dafür,dass Sie schnell und sicher zuden Bergstationen transportiertwerden. Die gesamte Förderleis-tung beträgt 50.800 Personen ineiner Stunde. Damit könnte manz. B. die Besucher des ausver-kauften Ernst-Happel-Stadionsinnerhalb einer Stunde auf dietraumhaften Pisten von MariaAlm, Dienten und Mühlbachtransportieren.

In der Region Hochkönigkommen Skifahrer, Snowboar-

der und Freerider aller Könner-stufen auf ihre Rechnung.

Für Anfänger & ProfisDie Schwierigkeitsstufen der 150km Pisten (blau = leicht, rot = mit-tel, schwarz = schwer) ist so auf-geteilt, dass für jeden etwas da-bei ist – für Rookies und Einstei-ger, für Profis und Race-Carverund natürlich für Familien mitKindern.

Für Ihre SicherheitNachdem der letzte Skifahrerseine Schwünge in den Firn-schnee gezogen hat, beginnt fürdie Liftspezialisten in der RegionHochkönig die Revisionsarbeit.Alle Seilbahn- und Liftanlagenwerden auf Herz und Nieren ge-prüft, Teile werden gewartet, re-pariert oder erneuert, um recht-zeitig zur nächsten Wintersaisonwieder einen sicheren und rei-bungslosen Betrieb aller Anla-gen garantieren zu können.

A look backstage:We make the snow!Daybreak in the Hochkönig region.33 ski lifts are put into operation,150 kilometers of trails and 40 ki-lometers of cross country tracksgleam in pristine white. Many ofthe 250 employees work all nightto prepare perfect slopes.There is an abundance of snow inthe Hochkönig region until far intospring. However, in case MotherNature does decide to take a break,the experts step in to do her joband make sure trail conditions areperfect.145 snow cannons and 286 snowlances prepare a perfect snow co-ver for 250 hectares of trails, anarea that equals 285 snow coveredfootball pitches. Resources – crys-tal clear water and air – are provi-ded by eight reservoirs with a totalcapacity of 240,000 cubic meters.92 percent of the total trail areacan be covered with artificial snow,and that eco-friendly.Like a soft, white carpet, the 150kilometers of perfectly groomedtrails lead into the valleys. 20 stateof the art snow cats are in actionnight after night to ensure perfectconditions. With 150 hp, and eachone as expensive as a family home,they groom the slopes from duskto dawn to erase the tracks engra-ved by skiers the previous day.33 ski lifts, all of which are careful-ly and regularly maintained, takeyou quickly and safely to the top.The total capacity is 50,800 pass-engers in one hour. That meansthat all soccer fans in the sold outViennese Ernst Happel stadiumcould be swept onto the magnifi-cent slopes of Maria Alm, Dienten,and Mühlbach within an hour.Skiers, snowboarders and freeri-ders of all skill levels certainly gettheir money’s worth!The classification of the 150 kilo-meters of trails (blue = easy, red =intermediate, black = difficult) ma-kes sure there is something foreveryone – for rookies and begin-ners, pros and race carvers, and ofcourse for families with children.After the last skier has carveddown the mountain in firn, the cab-le car specialists of the Hochkönigregion get to work: all ski lifts mustbe inspected and overhauled, partsmust be repaired or replaced, in or-der to ensure a smooth operationin the following season.

Voller Einsatz. In der Region Hochkönig erwacht der Tag. 33 Seilbahn-und Liftanlagen starten ihren Betrieb, 150 km Pisten und 40 km Loipenerstrahlen in frischem, weißem Glanz. Viele der rund 250 Mitarbeiter inder Region Hochkönig waren die gesamte Nacht am Arbeiten, um denGästen jeden Morgen perfekte Pisten zu präsentieren.

Blick hinter die Kulissen – Schneemacher & Pistenprofis

Dort erwartet den Gast ein per-fekt ausgestattetes Refugiumfür einen Wohlfühl-Urlaub mitbesonderem Ambiente.

Das 4-Sterne-Superior-Hotelverfügt über 84 Zimmer undAppartements unterschied-lichster Kategorien und für alleAnsprüche.

Skipisten vor der HaustürDirekt vor dem Alpinresort &Spa „Übergossene Alm" begin-nen die gepflegten Skipisten al-ler Schwierigkeitsgrade, die mitder Skiwelt amadé zusammen-geschlossen sind. Auch diesportlichen Möglichkeiten fürWanderer, Golfer, Biker oderNordic Walker sind schier unbe-grenzt.

Einzigartig: Alpinresort & Spa „Übergossene Alm“

„Hochkönigs Vitalreich“„Kann denn Wellness Sündesein?“ fragt man sich, wennman „Hochkönigs Vitalreich“,die sagenhafte Wellness-Land-schaft des Hotels, betritt.

Auf drei Etagen und 1700 m²findet sich alles, was Körperund Seele begehren: ein groß-zügiges Schwimmbad mit Was-ser-Vitalzone und Erlebnisdu-

schen, ein großzügiges Sauna-dörfl mit thematisch unter-schiedlich angelegten Saunenund Dampfbädern, zahlreicheDuft- und Aroma-Szenarien,wohlig warme Ruheoasen, hei-mische und fernöstliche Massa-geanwendungen, exklusiveBeautybehandlungen und vie-les mehr. „Hochkönigs Vital-reich“ ist unmittelbar an dieSchokoladenseite des 4-Sterne-

Superior-Hotels Alpinresort &Spa „Übergossene Alm" ange-fügt, hat also einen Rundum-Panorama-Bergblick.

Für das leibliche Wohl sorgendie ausgezeichnete Küche undein hauseigener Weinkeller.Alpinresort & Spa„Übergossene Alm“,5652 Dienten am Hochkönig,Tel.: +43 (0)6461/2300www.UebergosseneAlm.at

Die „Übergossene Alm“in Dienten liegt am Fußedes Hochkönigs, im Herzendes Salzburger Landes,etwa eine Autostunde vonSalzburg-Stadt entfernt.

ANZEIGE

®

Falls Frau Holle streikt: 145 Schneemaschinen und 286 Schneelanzen beschneien 250 Hektar Pistenfläche in derRegion Hochkönig. Bild: REGION HOCHKÖNIG

Eine Flotte von 20 modernsten Pistengeräten ist Nacht für Nacht im Einsatz. Bild: REGION HOCHKÖNIG

Die „Übergossene Alm“ in Dienten liegt inmitten von Hochkönigs Bergreich. Bilder: ÜBERGOSSENE ALM


„That is where Ilearned to ski“Besides being a most successful inter-national ski racer, Marlies Schild isvery amicable. She was born in theHochkönig region and is still veryclose to home. She gave us this inter-view in October:

SN: Mrs. Schild, if I may say so: Youlook great. How do you feelMarlies Schild: I feel wonderful, ingreat shape, and I am looking for-ward to the new season.

SN: Race skiers have a short summer.How have you spent the last fewmonths?Marlies Schild: I had a great summer.I started my fitness training in May, inJuly I was on snow, then I spent amonth in New Zealand. Right now weare practicing on glaciers. I am loo-king forward to practicing in the val-ley. I am ready for the new season.

SN: What’s your schedule untilspring?Marlies Schild: Races begin in No-vember in Levi, afterwards we race in

the US. Basically there is a race eachweekend. Highlight of the season iscertainly the World Championship inGarmisch.

SN: Are you ever homesick?Marlies Schild: No, never. I enjoybeing on tour, but coming home isalways special.

SN: Where did you learn to ski?Marlies Schild: Right here in Dienten.And when I get a chance, I love to skithe Bürglalm trail.

SN: What do you think makes theHochkönig region so special?Marlies Schild: Wonderfully widetrails in every level of difficulty, greatviews and cozy mountain huts withgreat food.

SN: What is your favorite hut?Marlies Schild: The Bründl Stadl,where I really like the dumplings.

SN: Thank you for talking to us. All thebest for this season.

Marlies Schild had a great start intothe season – congratulations!

Marlies Schild hat hier Ski fahren gelernt

HERWIG STEINKELLNER

Wir haben Anfang Oktober mitihr folgendes Gespräch geführt:

SN: Liebe Frau Schild, wenn Sie mirdie Bemerkung erlauben: Sie sehengroßartig aus. Geht’s Ihnen gut?Marlies Schild: Danke, es gehtmir gut. Ich fühle mich fit undgesund und freue mich schonauf die neue Saison.

SN: Skirennläufer haben einen kur-zen Sommer zum Ausspannen. Wiehaben Sie die vergangenen Monateverbracht?Marlies Schild: Ich habe im

Mai mit dem Konditionstrai-ning begonnen, im Juli ging’sdann das erste Mal auf Schnee,im August für knapp einen Mo-nat nach Neuseeland. Im Mo-ment trainieren wir auf denheimischen Gletschern, wobeiich mich sehr darauf freue,wenn ich wieder im Tal trainie-ren kann.

SN: Wie schaut denn Ihr Terminka-lender bis zum Frühjahr aus?Marlies Schild: Für michgeht’s im November in Levi losmit den Rennen, danach geht’snach Amerika . . . Im Prinzipsind fast jedes Wochenende

Rennen. Das Highlight der Sai-son ist natürlich die Weltmeis-terschaft in Garmisch.

(Anmerkung der Redaktion:Marlies hat einen traumhaftenSaisonstart hingelegt – Gratula-tion!)

SN: Heimweh?Marlies Schild: Nein, ich ge-nieße es, unterwegs zu sein,freue mich aber immer, wennich wieder nach Hause komme.

SN: Erzählen Sie uns von Ihrer Kind-heit – Sie sind ja in der heutigen Ski-region Hochkönig aufgewachsen?Marlies Schild: Zum allerers-ten Mal auf den Brettln war ichvor unserem Haus in Saalfel-den. Da bin ich den Hügel run-tergerutscht. Richtig Ski gefah-ren bin ich dann in Dienten. Dahaben wir oft das ganze Skige-biet ausgekostet.

SN: Kommen Sie in Ihrer spärlichenFreizeit noch dazu, dieses großarti-ge Skigebiet selbst zu nützen?Wenn ja, welche ist denn Ihre Lieb-lingspiste?Marlies Schild: Klar, immerwieder! Meine Lieblingspisteist die Strecke beim Bürglalm-lift in Dienten – zum freien Ski-fahren und auch zum Training.

SN: Sie kommen ja viel in der Weltherum und können auch gut ver-gleichen. Was zeichnet denn dieSkiregion Hochkönig Ihrer Meinungnach ganz besonders aus?Marlies Schild: Schöne breitePisten in jedem Schwierigkeits-grad, großartiges Panoramaund sehr gemütliche Hüttenmit gutem Essen.

SN: Gibt es eine Lieblingshütte, aufder Sie gern einkehren? Und welcheist dort Ihre Lieblingsspeise?

Marlies Schild: Ich gehe sehrgern ins Bründl Stadl am Fußeder Trainingsstrecke beimBürglalmlift. Meine Lieblings-speise variiert nach Lust undLaune. Oft esse ich gern Knö-del, süß und sauer.

SN: Möchten Sie jemanden aus Ih-rer Heimatregion zum Abschlussganz herzlich grüßen?Marlies Schild: Oh, ja – denBürgler Klaus! Er war Ski-klubobmann in Dienten und hatmich immer besonders unter-stützt und mich auf meinemWeg zur Weltspitze begleitet.Klaus – alles Liebe von deinerMarlies!

SN: Danke für das Gespräch und imNamen der gesamten Region Hoch-könig alle Gute für die laufende Sai-son.

Heimatverbunden. Marlies Schild zählt nichtnur zu den erfolgreichsten, sondern auch zu densympathischsten Skirennläuferinnen. Aufgewachsenist sie in der Skiregion Hochkönig.

HINTER GRUND

Peter Hörl und seinFamilienbergDass Spitzenathleten wie Mar-lies Schild, Benni Raich, Kath-rin Zettel, Didier Cuche, Lind-sey Vonn und Co. nicht auf denSkipisten der Touristen undEinheimischen trainieren kön-nen, ist völlig klar.Aber auf der FIS Trainingsstre-cke am Hinterreitlift zwischenMaria Alm und Saalfelden fin-den sie ideale Bedingungen

zum Trainieren und Testen. Diehier errichtete Trainingsstreckehat alles zu bieten, was dieAthleten der verschiedenstenWeltcupränge erwartet.Zwei Steilhänge, zwei Gelände-kuppen und ein Flachstück er-lauben den Trainern, auf 1,1 kmLänge und 70 m Breite alle er-denklichen Schlüsselstellen desSkisports nachzustecken, unddie Beschneiungsanlage garan-tiert bis ins Frühjahr beste Ver-hältnisse.Auch Vereine, Firmen, Grup-pen, Schulen etc. können hierihre Skirennen optimal durch-führen. Seit der Einrichtungder FIS Trainingsstrecke hatsich der Hinterreitlift immermehr zum Trainingsmekka desSkiweltcups entwickelt.Neben den Dauergästen der ös-terreichischen Damen- undHerrennationalmannschaft ha-ben Teams aus der Schweiz,Amerika, Norwegen, Deutsch-land und Großbritannien denHinterreitlift als ideales Trai-ningszentrum entdeckt.www.hinterreit.at

®

SkirennläuferinMarlies Schild istin der RegionHochkönig aufge-wachsen.Bild: REGION HOCHKÖNIG

Slalomkönigin Marlies Schild hat-te Anfang November in Finnland al-len Grund zum Jubeln – Sieg zumSaisonauftakt! Bild: SN/GEPA PICTURES

Peter Hörl mit der US-Skirennläu-ferin Lindsey Vonn. Bild: PRIVAT


REGION HOCHKÖNIG DATEN & FAKTEN

270 Lifte und860 Kilometer PistenDie Region Hochkönig ist Mitglied vonSki amadé. Dieser einzigartige Skiver-bund bietet mit einem Skiticket Zutritt zu270 Liften und 860 km Piste.

Liftangebot8er-Kabinenbahnen 38er-Kabinen-Kombibahn/6er-Sesselbahn 16er-Kabinenbahn 16er-Sesselbahn mit Wetterschutz 54er-Sesselbahn mit Wetterschutz 2

2er-Sesselbahn 1Schlepplifte 20Insgesamt Liftanlagen 33Kapazität Personen/Stunde: 50.300PistenkilometerPisten blau 51Pisten rot 87Pisten schwarz 12Gesamte Pistenkilometer 150Varianten und Skirouten 19

Beschneiung92 Prozent aller Abfahrten könnentechnisch beschneit werden.

Dafür sorgen in der Region:145 Schneemaschinen286 Schneelanzen20 Pistengeräte8 Speicherteiche

Snowparks3 Orte – 4 SnowparksSnowpark Aberg in Maria AlmPorti Sport Panorama Park DientenKings Park MühlbachLIVINGROOMHochkeil/Mühlbach

Ein lang ersehnter GipfelsiegPistenparadies. Die Skiregion Hochkönig begeistert mit 150 nahtlos verbundenen Pistenkilometern.Seit 2008 wurden über 40 Millionen Euro investiert.

Die seit mehreren Jahren in Etappen ver-wirklichte Komfort- und Qualitätsverbes-serung in der Skiregion Hochkönig wurdezu Beginn dieser Saison mit einem echtenQuantensprung gekrönt.

Lückenlose SkiverbindungIn den vergangenen Sommermonaten wur-de mit der Errichtung einer 3,6 Kilometerlangen 8er-Gondelbahn eine lückenloseSkiverbindung von Hinterthal nach Hin-termoos geschaffen. Damit ist der Zusam-menschluss der Skigebiete von Maria Alm,Dienten und Mühlbach zu 150 nahtlos ver-bundenen Pistenkilometern endlich kom-fortable Realität. Die bisher notwendigeBusverbindung zwischen den Skigebietengehört somit der Vergangenheit an.

Neue Anlage in HinterthalWeiters wurden im Zuge der Ausbauarbei-ten auch die Anlagen in Hinterthal(Schlepplift und Doppelsessellift) durcheine moderne kuppelbare, kindersichere6er-Sesselbahn ersetzt.

40,3 Millionen Euro wurden in derRegion Hochkönig in den vergangenen Jah-ren in den Ausbau des Pistenangebots in-vestiert. Allein in Maria Alm betrug die In-vestitionssumme für das Gesamtprojekt31,2 Millionen Euro.

Attraktives SkizentrumVerbunden mit diesen Vorhaben war auchder Bau eines neuen attraktiven Skizen-

trums mit Parkplätzen, Kassen, Shop undeinem gemütlichen Bistro im Bereich derTalstation der neuen Kabinenbahn in Hin-termoos.

Konkrete Pläne in DientenDer Ersatz des Bürglalm-Schlepplifts inDienten durch eine moderne kuppelbareSesselbahn ist in Planung und liegt derzeitbeim Bundesministerium für Verkehr, In-novation und Technologie als Basis für dieVerhandlung auf.

Mit verschiedenen Vorarbeiten zu die-sem Projekt wurde bereits begonnen. Dieneue Talstation ist am nördlichen Ortsan-fang geplant. Um den direkten Anschlussvon den Pisten zur Zustiegsebene zu er-möglichen, sollen zwei Skibrücken errich-tet werden.

Rasche SkiverbindungAuf der 6 CLD Bürglalm in Dienten sollenkünftig 2370 Personen pro Stunde trans-portiert werden. Dadurch soll eine rascheSkiverbindung ohne lange Wartezeitenvom Skigebiet Maria Alm-Hinterthal/Ga-bühel über Dienten nach Mühlbach amHochkönig erzielt werden.

Durch den Ausbau dieser Anlagen ist einlückenloser Zusammenschluss der Skiregi-on Hochkönig von Maria Alm bis Mühl-bach gegeben, und es entsteht eines dergrößten zusammenhängenden Skigebieteim Land Salzburg, das den Pinzgau undden Pongau verbindet.

We conqueredthe summit!The Hochkönig ski resort offers 150kilometers of smoothly connectedtrails. Over 40 million euros have beeninvested since 2008. The continuousefforts for improvements in comfortand quality were topped at the begin-ning of this season.

Non-stop connectionOver the past months, a 3.6 kilometerlong 8-passenger cablecar was erectedto provide a nonstop connection bet-ween Hinterthal and Hintermoos, thusrealizing the integration of the resortsof Maria Alm, Dienten, and Mühlbach,with a total of 150 kilometers of trails.The shuttle bus is now a obsolete.

New facility in HinterthalIn addition, the outdated T-bar lift andthe double chairlift were replaced by a

modern, comfortable, detachable andchildproof 6-passenger chairlift.40.3 million euros have been inves-ted over the past few years in orderto increase the existing offer of trailsand facilities. In Maria Alm, the in-vestment amounted to 31.2 millioneuros.

Attractive ski centerThe development included the con-struction of a new, attractive skicenter with parking facilities, casharea, shop and a cozy bistro next to thebase station of the new cablecar inHintermoos.

Development in DientenThe replacement of the Bürglalm T-barlift by a modern detachable chairlift isin its planning stage and is awaitingapproval by the Ministry of Transport.Preparatory work has begun already.The new base station will be situatedat the northern edge of the village. Inorder to provide direct access from theslope to the access area, two skiersbridges will be erected.

Swift connectionThe 6 CLD Bürglalm in Dienten will ha-ve a capacity of 2370 passengers perhour, thus providing a swift connectionwithout waiting periods from MariaAlm-Hinterthal/Gabühel via Dienten toMühlbach. This extension allows for anuninterrupted connection from MariaAlm to Mühlbach. One of the most ex-tensive ski areas of the province ofSalzburg is thus created.

®

Dienten – Bürglalm (in Planung)Hintermoos Hochmaisbahn Bilder: WWW.ARCHITEKT-HASENAUER.AT

150 nahtlos verbundene Pistenkilometer in derSkiregion Hochkönig! Bild: REGION HOCHKÖNIG


Boarders’ heavenAction, action, action. Four terrainparks – three resorts – one region.In the extensive ski area of Hochkö-nig, Maria Alm, Dienten and Mühl-bach, snowboarders and freeskiershave the choice of no less than fourterrain parks, each on them wants tobe explored and tried!

Livingroom SnowparkDare to attack the new kickerline androck the playful jibline in the Living-room Snowpark next to the Arthur-haus. You don’t know what a Schnee-wutzelline is? Try it, because this fun-cross is not only for kids, but offersboth challenging and fun features forrookies and pros. It is only a two mi-nute walk from the parking lot to thepark’s lift.Info: www.snowpark.cc

Kings ParkKings Park is in Mühlbach as well. Thisextensive terrain park, situated rightnext to the Kings Cab cablecar, offersa great many obstacles to every rider.Make sure you try the new ones.

Qpark shapers make sure the set-upis perfect!

PanoramaparkPorti Sport Panoramapark in Dientenis an easy park, where the stars oftomorrow can practice their moveswhile enjoying the impressive view ofthe Hochkönig massif. The jibline willput a smile on the faces of ambitiousriders as well!

SnowparkYou can always discover somethingnew in the Snowpark MariaAlm. Bothbeginners and pros will find their fa-vorite obstacle there!

As well as the Hochkönig providingmagnificent scenery from all sides,the parks also have something else incommon: They are the venues of theHochkönig Style Championship! Du-ring this contest series, old handscompete with newcomers. Nice prizemoney and attractive non-cash prizescan be won, not to mention the price-less title of Hochkönig Style Cham-pion! For information on dates, seeschedule on the left of this page!

Parkparadies HochkönigAction pur. Vier Snowparks – drei Orte – eine Region. Im riesigen Skigebiet von Hochkönig,Maria Alm, Dienten und Mühlbach warten gleich vier Snowparks auf Freeskier und Snowboarder.

Livingroom SnowparkMühlbach ist mit gleich zweiParks vertreten. Im Living-room Snowpark beim Arthur-haus wollen eine neue massiveKickerline und die verspielteJibline gerockt werden. FürKids und Neugierige gibt esauch die Schneewutzelline mitWellenbahn, Steilkurven undAnfängerelementen. Vom Park-platz zum eigenen Parklift sindes nur zwei Minuten Fußweg.Info: www.snowpark.cc

Kings ParkAuch der Kings Park ist inMühlbach daheim. Direkt beider Kings-Cab-Gondel bietetder große Snowpark vieleObstacles für alle Rider. Auch

hier gibt es dieses Jahr einigeNeuerungen zu testen, und dieShaper von Qparks kümmernsich um das perfekte Set-up!

PanoramaparkWeiter geht es im Porti SportPanoramapark in Dienten. Indiesem Easy Park kann auchder Nachwuchs neue Movesüben und dabei das traumhafteHochkönig-Panorama genie-ßen. Die Jibline wird sicherlichauch dem ambitionierten Ridereinen Smile ins Gesicht zau-bern!

SnowparkIm Snowpark Maria Alm gibt esauch wieder einiges zu entde-cken. Vom Anfänger bis hinzum Profi findet hier jeder seinLieblingselement.

Alle Parks der Region habenneben der tollen Kulisse desHochkönigs noch etwas ge-meinsam: Sie sind die Schau-plätze der Hochkönig StyleChampionship! Bei dieser Con-test-Serie messen sich die „al-

26. März 2011Mühlbach, Kings Parkwww.style-championship.com

Livingroom Slopestyle5. Februar 2011Mühlbach, beim Arthurhaus

King of Kicka Jam26. Februar 2011Dienten

Big Air Maria Alm12. März 2011, Maria AlmStyle Championship Finale

Hochkönig Style Championship

ten Hasen“ der Szene mit jun-gen Nachwuchstalenten. Esgeht um ordentlich Preisgeld,attraktive Sachpreise und na-türlich um den unbezahlbarenTitel des Hochkönig-Style-Champions!

Ob im Restaurant, in der Café-Konditorei oder auf der sonni-gen Terrasse: Bei der FamilieNiederreiter sind Sie immer inbesten Händen. Das Hotel-Gasthof Niederreiter befindetsich direkt am dorfj@t Natrun,somit beginnt der Skispaß be-reits vor dem Haus.

Genießen Sie Ihre Urlaubsta-ge in einem der 45 komforta-bel eingerichtete Zimmern mitBad oder DU/WC, Telefon,Flachbild-TV, Balkon und kos-tenlosem WLAN-Zugang imgesamten Hotel.

Nach einem anstrengendenSkitag steht den Hotelgästenein Relaxbereich mit großemWhirlpool, Sauna, Dampfbadund Wärmekabine zur Verfü-gung.

Im Restaurant werden Sietäglich von 11 Uhr bis 21 Uhrnach bester österreichischerTradition verwöhnt. KöstlicheMehlspeisen aus der hauseige-

Bei der Familie Niederreiterimmer in den besten Händen

nen Konditorei genießt manim gemütlichen Café.

Im Hochkönigsaal findenverschiedene Veranstaltungenstatt. Jeweils donnerstags um20.30 Uhr gibt es eine Theater-aufführung der HeimatbühneMaria Alm.Hotel NiederreiterOberdorf 65761 Maria AlmTel. +43 (0)6584/7754www.niederreiter.com

Direkt am dorfj@at Natrun: dasHotel-Gasthof Niederreiter in MariaAlm. Bild: NIEDERREITER

ANZEIGE

®

Spektakuläre Kunststücke vor traumhaft schöner Kulisse: Vier Snowparks stehen den Freeskiern und Snowboardern zur Auswahl. Bild: REGION HOCHKÖNIG


Events & activitiesAn abundance of events makes su-re you will never be bored whilevacationing in the Hochkönig regi-on. Here is a special highlight:

Mother Nature at her best: Snow-flakes are dancing in the air, nighthas fallen over MariaAlm, and JackFrost pays a visit. That is winter ma-gic! Take a stroll in the ChristmasMarket in front of the church(FR–SUN), with its sparkling lights,its authentic products, gingerbread, cookies, knitted socks,candles, and arts and crafts. Makenew friends while warming yourhands on a mug of mulled wine.Buy authentic regional products asthe perfect souvenir for your lovedones at home: home distilledschnapps and home made jams.76 meters tall, Maria Alm’s steepleis the highest in the province ofSalzburg. . In Advent, concerts areheld in the church, which is also thebackground for light installations.

Information: www.hochkoenig.at

Fröhlich & romantischBunt gemischt. Eines vorweg: Als Urlaubsgast der Region Hochkönigwird Ihnen garantiert nicht langweilig. Wer will, dem stehen bis Saisonendezahllose Veranstaltungen zur Auswahl. Hier ein echtes Highlight der Saison.

Frau Holle rüttelt kräftig an ih-rem Polster, dicke Schneeflo-cken tanzen vom Himmel,längst ist die Nacht in MariaAlm angebrochen und Väter-chen Frost führt bisweilen einstrenges Regiment. Herrlich –das ist Winterzauber pur. Undwenn dann auf dem Dorfplatzvon Maria Alm die Lichter an-gehen und der Wallfahrtsad-ventmarkt zum Bummeln undFlanieren, zum Kosten und na-türlich auch zum Einkaufenlockt, sind alle Zutaten für un-vergessliche Momente in derperfekten Mischung da.

Der Kirchturm der Wall-fahrtskirche in Maria Alm istmit 76 Metern der höchsteTurm des Salzburger Landes

und Wahrzeichen und nicht nuroptischer Mittelpunkt des Orts,denn während der Adventzeitbildet die Kirche einen würdi-gen Rahmen für Konzerte undLichtinstallationen.

Idyllischer AdventmarktDer idyllische Adventmarkt mitden liebevoll gestalteten Alt-holzhütten findet an den Ad-ventwochenenden, also immerfreitags, samstags und sonn-tags, auf dem Dorfplatz direktvor der Kirche statt. ZahlreicheStandln bieten authentische,unverfälschte Produkte an, vie-les ist von Hand gefertigt: Hierfinden Sie hausgemachten Leb-kuchen und Kekse, gestrickteSocken und warme Hüttenpat-

schen, herrlich duftende Ker-zen, jede Menge Kunsthand-werk und natürlich auch etwaszum Aufwärmen. Man trifftsich am Glühweinstand, kommtschnell ins Gespräch, hält sichmit den klammen Fingern amwarmen Becher fest und weiß:Dieses Teufelsgebräu hat’s insich!

Dieser Adventmarkt ist aucheine gute Gelegenheit, sich mitunverfälschten Produkten ausder Region einzudecken: Selbstgebrannte Schnäpse sind eben-so begehrte Mitbringsel vomWinterurlaub wie hausgemach-te Marmeladespezialitäten.Unser Tipp: zugreifen!Alle Veranstaltungsinfos un-ter www.hochkoenig.at

IMPRESSUM

„Hochkönig Nachrichten“ist eine Verlagsbeilage derSalzburger Nachrichten.

Medieninhaber:Salzburger NachrichtenVerlagsgesellschaft m.b.H & Co. KGHerausgeber:Dr. Maximilian Dasch

Projektleitung:Manuela MösenbichlerTel.: 0662/[email protected]:Manuela Mösenbichler, ChristianWagner, Tel: 0662/8373-271

Redaktion:Herwig Steinkellner

Übersetzung:Andrea Thiel

Druck:Druckzentrum Salzburg

Alle:Karolingerstraße 38–405021 Salzburg

Änderungen, Druckfehler, Irrtümervorbehalten

Seit zwölf Jahren gibt es SportKlaus mit vier Standorten inMühlbach und Dienten.

Geführt wird der Familien-betrieb von Klaus – er ist auchAusbildner beim SalzburgerBerufsskilehrerverband – undBirgit Burgschwaiger, selbstgeprüfte Landesskilehrerin.

Die beiden Kinder Teresaund Tommy sind jede freie Mi-nute auf den Skipisten inMühlbach/Dienten zu finden.Teresa geht in das Sportreal-gymnasium in Saalfelden und

Sport Klaus – vier Standortein Mühlbach und Dienten

Tommy besucht die Mühlba-cher Volksschule.

Persönlichkeit, Beratungund Qualität steht bei SportKlaus im Vordergrund. So kannman bei Sport Klaus Schuheund Ski erst testen, bevor mansie kauft. An den neuesten Ser-vicemaschinen arbeiten quali-fizierte Mitarbeiter, allen vo-ran Tom Burgschwaiger, dersich durch sein Fachwissen undSkiservice bei vielen Skiclubsund Rennläufern einen Namengemacht hat.

ANZEIGE

Birgit und Klaus Burgschwaiger mit Teresa und Tommy. Bild: SPORT KLAUS

®

An allen vier Ad-ventwochenendenfindet auf demDorfplatz vonMaria Alm derWallfahrtsadventstatt.Bild: REGION HOCHKÖNIG


Milka Ski Camp vom 16. bis 23. AprilIn dieser Woche dreht sich in Maria Alm wieder alles um die beliebtes-te Schokolade Österreichs. Live dabei die Milka Skistars, unter ihnenMaria Riesch und Michaela Kirchgasser, und tolle Spielestationen.Diese Veranstaltung ist ein für Kinder und Erwachsene gleichermaßentolles Erlebnis. Und dass dabei Kostproben von Milka-Schokoladenicht fehlen dürfen, versteht sich von selbst. Bilder: SKIREGION HOCHKÖNIG

Night Ski Show Spectacle“The Seasons’ Symphony“Don’t miss the new edition of the Night Ski Show inthe Magic Arena in Maria Alm (every Tuesday, 9 pm,starting December 28)

This highlight in the winter events program presentsitself with new glamour and styling this season. Afabulous night show has been created with the co-operation of local ski schools. Opening night will takeplace in the new MagicArea MariaAlm. Its promisingtitle: “The Seasons’ Symphony“.The impressive and breathtaking show will further

acquaint guests and visitors with the magnificentlandscape and the variety of possibilities in theMaria Alm-Hochkönig region and will make it unfor-gettable.

Artistic & athletic peak performanceNot to mention the athletic, acrobatic and artistic topperformances of members of the “Phantastische Ski-schule Maria Alm“, the “Skischule Edelweiß MariaAlm“, the “Skischule Hinterthal“ as well as athletesfrom the National Sports and Recreation Center Hin-termoos. These athletes perform live acts like forma-tion skiing, nostalgic skiing, tandem skiing, comple-mentary to the music and video animated multime-

dia show portrayed on a large screen.The „Eventmanufaktur Show Express“, based in Lo-wer Austria is in charge of stage direction, techno-logy, artistic arrangement and organization.

Information: www.hochkoenig.at

Skihüttenroas am 20. MärzAm 20. März 2011 ist es wieder so weit – es wird zünftig gefeiert auf16 urgemütlichen Skihütten der Region Hochkönig. Stimmungsvolle,echte Volksmusik, urige Nostalgieskifahrer und die beliebten Modera-toren von Radio Salzburg führen durch den Tag. Unser Tipp: Gleichheute rot im Kalender anmerken und auf gar keinen Fall versäumen,denn diese Veranstaltung hat Kultcharakter! Bilder: REGION HOCHKÖNIG

Das Nightskishow-SpektakelSymphonie der Jahreszeiten. Ab 28. Dezember geht jeden Dienstag ab 21 Uhr in der MagicArea in Maria Alm eine Veranstaltung der Extraklasse über die Bühne: die Neuauflage der Nightskishow.Den ganzen Sommer über wurde hart aneinem Relaunch der Nachtskishow vonMaria Alm gearbeitet. Das Ergebnis kannsich sehen lassen!

In der bevorstehenden Saison darf sichdieser Fixpunkt im winterlichen Rahmen-programm in neuem Glanz und Styling sei-nem Publikum präsentieren. Unter Einbin-dung von Skischulen der Region ist eingroßartiger Nightshow-Event entstanden,der seine Premiere in der neuen MagicArea Maria Alm feiert, mit dem verhei-ßungsvollen Titel „Symphonie der Jahres-zeiten“.

Geboten wird eine Präsentation, die dieGäste und Besucher mit der herrlichenLandschaft und der großen Vielfalt anMöglichkeiten in der Tourismusdestinati-on Maria Alm-Hochkönig noch vertrauterund diese auf beeindruckende und atembe-raubende Weise unvergesslich macht.

Ganz zu schweigen von den sportlichen,akrobatischen und künstlerischen Höchst-leistungen der Akteure aus der „Phantasti-schen Skischule Maria Alm“, der „Skischu-le Edelweiß Maria Alm“, der „SkischuleHinterthal“ sowie aus dem Bundessport-und Freizeitzentrum Hintermoos. Sie bil-den mit ihren Liveacts wie Formationsfah-ren, Nostalgieskifahren, Tandemfahren,und vielem mehr das actionreiche Pendantzum musik- und videoanimierten Multime-dia-Spektakel auf Riesenleinwand.

Zur professionellen Umsetzung von Re-gie, Technik, künstlerischer Gestaltungund Organisation hat man sich Profis insBoot geholt. Diese Aufgaben liegen in denbewährten Händen der EventmanufakturShow Express aus Niederösterreich.Infos: www.hochkoenig.at

®

Die Nightskishow in der neuen Magic Area in Maria Alm, powered by Sinalco. Bilder: REGION HOCHKÖNIG


Rezepte zumNachkochen

Nicht nur der Pinzgau und der Pongau– jene Teile des Salzburger Landes, indenen sich die Region Hochkönig be-findet – sind reich an kulinarischenSchätzen, sondern das gesamte Bun-desland. Unser Tipp: Kosten Sie sicheinfach durch! Ein paar Anregungenfinden Sie auf den nächsten Seiten undin diesem Gästejournal stellen sichauch viele interessante Lokale vor, diesich auf Ihren Besuch freuen! Zu Hauseangelangt, können Sie nicht nur in Er-innerungen schwelgen, sondern auchnachkochen. Denn es gibt eine eigeneRezeptdatenbank! http://salzburger-wirtshaus.at/de-kulinarische-reise-durch-die-salzburger-gaue.htm Bild: SLT

Truly delectableindulgences

An abundance of regional delicacies isnot only found in certain regions, butall over the province of Salzburg. Beercheese, home distilled schnapps, Pinz-gauer Kasnockn (cheese gnocchi),farmhouse bacon, and Kaspressknödel(cheese dumplings) are just a few ofthe authentic delectable indulgences.Be adventurous and try them all! Weoffer you a few suggestions on the nextpages. Numerous restaurants will int-roduce themselves in this magazineand will be happy to welcome you!

Bild: DIETMAR SOCHOR/MÜRY SALZMANN VERLAG,

„PINZGAU GENUSSFIBEL“

Der traditionsreiche 4-Sterne-Familienbetrieb Hotel Berg-heimat bietet Urlaubern eingemütliches Ambiente mitWintergartenrestaurant undatemberaubendem Ausblick,Foyer mit offenem Kamin, ku-schelige Zimmer und einen ge-diegenen Wellnessbereich mitPanorama-Hallenbad und Sau-nalandschaft.

Der behagliche Komfort, diehervorragende Küche sowieseine einmalige Lage direkt

Hotel Bergheimat inMühlbach am Hochkönig

unter der Mandlwand am Fu-ße des mächtigen Hochkönigsbegeistern seit über 60 Jahrendie Gäste. Sieglinde Kögl-Plenk ist Lebensgenuss ein per-sönliches Anliegen. Sie wurdekürzlich zu Salzburgs Genuss-Wirtin 2011 gekürt. Auf derSpeisekarte finden Sie typischeSpezialitäten aus der Region,die von Küchenchef Hans Auerund seinem Team raffiniert zu-bereitet werden.www.bergheimat.com

Sieglinde Kögl-Plenk mit Küchenchef Hans Auer. Bild: HOTEL BERGHEIMAT

ANZEIGE

Die Jausenstation Paussbauerist ein optimales Ausflugsziel –ideal für eine Schlittenpartieoder einen romantischen Spa-ziergang mit beeindruckenderAussicht.

Vom Ortszentrum vonMühlbach sind es 45 MinutenGehzeit, am Beginn der Zu-fahrt können Sie das Auto par-ken. Angeboten wird auchauch ein Abholservice mit demHaustaxi zu einem günstigemTarif – und ins Tal geht’s dannbei guter Schneelage mit derRodel!

Die Spezialität des Hausessind Pongauer Fleischkrapfen

Jausenstation Paussbauer:Das Ausflugseziel im Winter!

und Kasnock’n oder Ripperlund Schweinsbraten, die aufVorbestellung direkt im Holz-ofen gebraten werden. VieleZutaten stammen aus der ei-genen eigenen Biolandwirt-schaft der Familie Ammerer.Bei Feiern werden individuelleMenüs zusammengestellt, fürKinder gibt es eine eigeneSpeisekarte und einen Innen-spielplatz. Geöffnet ist täglich(außer Mo.) ab 11 Uhr, warmeKüche bis 21 Uhr.Jausenstation Paussbauer5505 Müchbach am HochkönigTel.: +43 (0)6567/76 84www.paussbauer.at

ANZEIGE

®

Genuss mit Aussicht: In der Region Hochkönig begeistern viele Skihütten, Gasthöfe und Restaurants mit kulinarischer Vielfalt. Bild: REGION HOCHKÖNIG


Die Genussfibel für eine der schönsten Landschaften EuropasWohin man sich wendet, Postkartenmotive: der majestätische Hochkönig. Der romantische Weihnachtsmarkt in Maria Alm. Die tief verschneitenWinterlandschaften auf den Pisten: Die Region Hochkönig – und mit ihr der gesamte Pinzgau – ist nicht nur eine Augenweide, sondern auch einegrandiose Bühne für das leibliche Wohlbefinden. Wer sich einen Überblick über die kulinarische Vielfalt dieses Landstrichs verschaffen möchte, fürden ist das Buch „Pinzgau. Hier lässt sich’s leben“ eine perfekte Lektüre. Gewohnt verlässlich erkundet die Gourmetjournalistin Doris Maier dengrößten Bezirk Salzburgs auf seinen Genusspfaden. Eingebettet in historische, kulturelle und landschaftliche Highlights führt sie uns von der Alm insWellness-Schlössl, vom besten Speck zur besten Schokolade, vom Kinder-Brotbacken bis zum Schnapsbrennen. Erschienen ist das Buch (144 Seiten,16,5 x 20,7 cm, geb. mit Softumschlag, ISBN 978-3-99014-016-1) im Müry Salzmann Verlag. Es kostet 24 Euro. Bild: DIETMAR SOCHOR/VERLAG MÜRY SALZMANN

G’schmackig: Bierkäse aus der RegionDer Pinzgauer Bierkäse wird aus pasteurisierter Milch von artgerechtgehaltenen Kühen hergestellt. Die saftigen Wiesen, die sie dort fin-den, mit einer großen Vielfalt an Kräutern und Gräsern, geben dem be-kannten Pinzgauer Bierkäse sein unverwechselbares Aroma. SeinenGeschmack erhält er durch eine sechswöchige Reifung bei ständigerPflege der Naturrinde mit Rotschmierkulturen. Er hat nur 15% Fett inder Trockenmasse. Bild: LEBENSMINISTERIUM/RITA NEWMAN

Genuss aus der RegionKöstlichkeit. DieRestaurants und Hüttender Region Hochkönigbegeistern mit köstlichenSchmankerln.

Bierkäse. Kasnock’n. PongauerFleischkrapfen. Blattlkrapfenmit Schafkäse. Blutwurstgröstl.Und nicht zuletzt das PinzgauerKitz: Die zahllosen Restau-rants, Gaststätten und Skihüt-ten der Region Hochkönig be-geistern mit kulinarischenSchmankerln aus dem Pinzgauund dem Pongau. Zum Ab-schluss eines traditionellen undregionstypischen Menüs gibt esüblicherweise ein hausge-branntes Schnapserl, das nichtselten ebenfalls aus der Regionstammt. Lassen Sie sich verfüh-ren! In diesem Sinn: Prost undMahlzeit!

Regional specialtiesRestaurants and ski huts invite youto indulge in delectable regionaldishes.

Beer cheese, Kasnockn (cheesegnocchi), Pongauer Fleischkrapfen(Pongau pasties), Blattlkrapfen(potato fritters) with goat cheese,and, last but not least, the Pinzgaukid are just a few of the delicaciesserved in the countless restaurantsand ski huts in the Hochkönig regi-on. Traditionally, a schnapps –most of the time from a local homedistillery – is served to round off anauthentic meal.Indulge in the culinary delights.Cheers, and enjoy your meal!

„Tradition ist die Weitergabedes Feuers und nicht die Be-wahrung der Asche.“ – In die-sem Sinn führen Thomas undChristine Burgschwaiger in derdritten Generation den Famili-enbetrieb Vital-Hotel Post imHerzen von Dienten.

Stets offen für Neues, wur-den in den vergangenen Mo-naten viele Zimmer neu gestal-tet, um den Ansprüchen derGäste gerecht zu bleiben.

Seit fast zehn Jahren bietetdie Familie Burgschwaiger ih-ren Gästen das äußerst belieb-te „Halbpreismodell“: Haus-gäste genießen sämtliche Ge-tränke zum halben Preis – täg-lich und rund um die Uhr.

Auf die persönliche Betreu-ung der Gäste wird großerWert gelegt: Sei es beim Ski-guiding, dem Gästeskirennenmit hausinterner Siegereh-

Im Vital-Hotel Post in Dientensteht der Gast im Mittelpunkt

rung, beim Rodelabend, derFackelwanderung oder aberbei der zünftigen Après-Ski-Party mit Yeti und seinen Ski-lehrern – der Chef des Hausesist selbst auf der Bühne,(www.skilehrermusi.com).

Ein Tipp: die SalzburgerSchnäppchenwoche vom 12.bis 19. Februar mit tollenAngeboten.Vital-Hotel Post, Dorf 385652 Dienten am HochkönigTelefon: +43 (0)6461/203www.vitalhotelpost.at

ANZEIGE

®

Gebackenes Kitzauf Kartoffel-Gur-ken-Salat mit Kür-

bisgemüse undPreiselbeersauce.

Bild: BLMFUW/R. NEWMAN

Bild: VERLAG TAURISKA


AUSGEZEICHNET SKI FAHREN

ADAC: Aufsteigerdes JahresDie Skiregion Hochkönigwurde bereits mehrfach aus-gezeichnet! Im diesjährigeneuropäischen Skigebietetestdes ADAC Skiguide wurdedas Skigebiet zum Topkige-biet und Aufsteiger des Jah-res gekrönt!

Nr. 1 bei Familien-freundlichkeitDie Redaktion von www.al-pensicht.com hat die Region

Hochkönig mit seinen vielfälti-gen Möglichkeiten getestet undbewertet. Mit den Einrichtun-gen und Gegebenheiten erhältHochkönig von der Testredak-tion die höchste Auszeichnung!5 Sterne für Familienfreund-lichkeit!

Für Anfänger undWiedereinsteiger

„Welcome Beginners“ ist eineösterreichweite Initiative desFachverbands der Seilbahnen.Die Region Hochkönig wurdemit der offiziellen Auszeich-nung „Welcome Beginners“für Familien zertifiziert. Berg-bahnen, Tourismusverband,Skischule, Skiverleih und Gas-tronomiepartner in der RegionHochkönig ziehen an einemStrang und bieten so die opti-male Voraussetzung für alleAnfänger und Wiedereinstei-ger.Informationen:www.hochkoenig.at

PRIZED & PRICELESS

ADAC: Newcomer ofthe YearThe Hochkönig ski area has alreadywon numerous awards. This year, itwas awarded “Top Ski Area“ as wellas “Newcomer of the Year“ by theADAC Skiguide.

Family FriendlinessThe editorial staff of www.alpen-sicht.com have tested and rated theski resort and its many activities and

offers. Due to its infrastructure, fea-tures and the many offers the Hoch-könig region received the highestaward. Five stars for family friendli-ness!

Rookies & Pros“Welcome Beginners“ is a nationwi-de initiative of the cablecar associa-tion. The Hochkönig region was offi-cially honored with the “Welcome Be-ginners“ award for families. Ski liftentrepreneurs, the tourism organiza-tion, ski schools, ski rental shops, ho-tels and restaurants have all pulledtogether, thus providing the precon-ditions for all beginners and those re-entering the world of skiing.Information:www.hochkoenig.at

Frische Almmilch, viel Liebeund Hingabe sowie über 25Jahre Erfahrung – das sind dieGeheimnisse für Paulis Alm-käse. Die naturbelassenen Kä-sespezialitäten stammen ausder Sennerei Schweizerhütte.

Paulis Bergbauern-Mozarel-la wird aus frischem Gemelkund der Zugabe von Säuer-ungskultur und Kälberlab dickgelegt und mit der Käseharfegeschnitten. Pauli erzeugtauch Topfen und frische Alm-butter sowie zahlreiche Milch-variationen. Sein Käsefondue-Abend bei Kerzenschein in dergemütlichen Stube seiner Sen-nerei sowie Käseverkostungenmit erlesenen Weinen habensich schnell herumgesprochen.Im Winter Gratis-Taxi ab Dorf-mitte. Jeden Donnerstag, bittetelefonisch im Berghotel Ar-thurhaus anmelden:+43 (0)6467/72002

Sennerei Schweizerhütte:Treffpunkt für Käseliebhaber

Die Sennerei Schweizerhütte.

ANZEIGE

Ob du auf der Sonnenterrasseden Ausblick genießt oder dichim Winter am lodernden Feuerdes Kachelofens wärmst, dasArthurhaus ist deine Entspan-nungsoase am Fuße des Hoch-königs – direkt an den Hoch-keil-Skiliften und an der Lang-laufloipe. Im Skigebiet Hoch-keil gibt es nur 100 ProzentNaturschnee mit vielen Pow-der-Abfahrten.

In den gemütlichen Zim-mern wirst du dich wie zu Hau-se fühlen. Moderne Ausstat-tung mit Dusche, WC, Telefon,Bademantel und Sat-TV ver-stehen sich von selbst. Diemeisten Zimmer sind frisch mitduftenden Zirbenholz einge-richtet. Wireless-LAN ist beivielen Zimmern möglich. Chef-koch Herbert kocht die Gästemit seiner Dreiviertel-Pensionso richtig ein. Sie besteht aus■ Frühstücksbuffet mit Pro-dukten von unserer Alm,

Willkommen im BerghotelArthurhaus in Mühlbach

■ einem Imbiss am Nachmittagmit einer kräftigen Suppe undeiner originellen Jause,■ einem Cocktail vor demAbendessen■ Tischwein zum Abendessen■ einem viergängigen Abend-menü bzw. einem eigenenKindermenü.Berghotel ArthurhausHeidi Radacher5505 Mühlbach am HochkönigTel.: +43 (0)6467/[email protected]

Leidenschaftlich genießen amBerghotel Arthurhaus.

ANZEIGE

Sie brauchen für Ihren Skiur-laub noch Ski, einen Skipassund möchten einen Skikurs be-suchen? Dann haben wir dasRichtige für Sie! Die kompe-tenten Wintersportpartner –die Schischule Dienten und dasSportfachgeschäft Porti Sport– bündeln ihre Angebote. Dieneue DROI-Pauschale für Ski-pass, Skikurs und Skiverleihspart Zeit und Geld. Die Pau-schale bietet günstige Ange-bote für die kleinen Pistenflit-zer und ist im Sportfachge-schäft Porti Sport buchbar.Highlights derSchischule Dienten:■ Gratis-Bustransfer vom Ho-tel zur Skischule■ Familienrabatt: Ab zwei Per-sonen aus einer Familie 5 Pro-zent, ab drei Personen aus ei-ner Familie 10 Prozent Rabatt,gültig ab einem 3-Tages-Ski-oder Snowboardkurs

Skilauf erleben und genießenmit den Profis vor Ort

■ Eine Dankeschön-Fotomap-pe vom Skikurs.Highlights Porti Sport:■ An der DROI-Buchungsstelleerhalten Sie die Skiausrüstung,den Skipass und den Skikurs di-rekt im Shop und sparen somitunter anderem die Wartezeitan der Liftkassa.■ Gratis-Skidepot für Verleih-gegenstände■ Beim Leihen eines Kinder-oder Jugendsets ist der Helmkostenlos dabei.

Sympathisch und kompetent: dieSkischule Dienten und Porti Sport.

ANZEIGE

®

Die RegionHochkönig istTestsieger beiFamilienfreund-lichkeit imWinterurlaub!Bild: REGION HOCHKÖNIG

Jeden Donnerstag: Käsefonduein der Schweizerhütte.


Die Palette an Unterkünftenreicht vom Luxushotel bis zurpreisgünstigen Pension, vonder Ferienwohnung fürSelbstversorger bis zur Über-nachtungsmöglichkeit fürSkitourengeher.

GästebettenMaria Alm: 5500Dienten: 1500Mühlbach: 2600Gesamt in der RegionHochkönig: 9600

Breites BettenangebotTouristische Infrastruktur der Region Hochkönig

Anzahl der Hotelsund GasthöfeMaria Alm: 58Dienten: 7Mühlbach: 20Anzahl der Privatzimmer-vermieter undFerienwohnungenMaria Alm: 321Dienten: 102Mühlbach: 122

Betriebe gesamt in derRegion Hochkönig: 630

Tagesskipässe und Traumurlaub zu gewinnen!Facebook. Auf der Facebook-Seite der RegionHochkönig können Sie Dialekt lernen, alleNeuigkeiten rund um die Skiregion erfahren,die unglaublichen Abenteuer von Carl und Peterverfolgen und tolle Preise gewinnen.

Sie wissen nicht, was ein „Stiegl-huper“ ist und können keinePongauer Liebeslieder singen?Kein Problem. Die zwei größtenFans der Skiregion Hochkönig,Carl und Peter, haben nur einZiel. Sie wollen, dass sich Ein-heimische und Gäste noch bes-ser verstehen. Auf der Facebook-Seite der Skiregion Hochkönigerklären die beiden regelmäßigtypische Begriffe und Redewen-dungen aus dem Pinzgau undPongau. Und wer ohne Hilfe vonCarl und Peter weiß, um wel-chen Begriff es geht, der kann tol-le Preise gewinnen!Mehr unter www.facebook.com/hochkoenig.at

Hochkönigspeak &background infoWin ski tickets and a dreamvacation!

Hochkönig’s Facebook page tea-ches you the local dialect, invitesyou to join in singing Pongau lovesongs, presents news concerningthe ski area, lets you follow theincredible adventures of Carl andPeter and gives you the chance towin great prizes.Carl and Peter, Hochkönig’s mostenthusiastic fans, explain and“translate“ local expressions.Should you know the meaning ofone of the words without theirhelp, you have the chance to win agrand prize!Information: www.facebook.com/hochkoenig.at

®

Auf Facebookeinloggen,mitmachen undgewinnen!Bild: WWW.FBWK.AT

Die zwei größten Fans der Skiregion Hochkönig, Carl und Peter, habennur ein Ziel: Sie wollen, dass sich Einheimische und Gäste noch besser ver-stehen. Bilder: REGION HOCHKÖNIG/WWW.FBWK.AT


Lichtinstallation: Oh du stille ZeitEin besonderer Höhepunkt imVeranstaltungsreigen der Re-gion Hochkönig ist die mitSpannung erwartete „O dustille Zeit“-Lichtinstallationam dritten Adventwochenen-de. Der vielseitige Lichtkünst-ler Stefan W. Knor verwirklichtdieses einmalige Lichtprojektin der barocken Wallfahrts-kirche Maria Alm. Beginn istam 10. und 11. Dezember um16 Uhr. Knor gilt als einer derbedeutendsten Lichtkünstlerder Gegenwart. Spektakulärwar unter anderem seineIllumination des Doms zu St.Stephan in Wien anlässlich derLangen Nacht der Museen.

Bilder: KNOR

Light installation„O quiet time“A special highlight in the series ofevents in the Hochkönig region is theeagerly awaited light installation “Oquiet time“ on the third weekend inAdvent. The versatile light artist Ste-

fan W. Knor realized this unique in-stallation in the church of Maria Alm.Performances are on December 10and 11, at 4 pm. Knor is one of theleading modern light artists. One ofhis most spectacular installations wasthe illumination of St. Stephan’s Ca-thedral in Vienna.

SERVICE

Skipässe/Lift Tickets■ in Maria Alm – Kassa Natrun,

Kassa Hinterreit■ Aberg■ Schwarzeck-Hintermoos■ Hinterthal■ Dienten – Kassa Zachhofalm,

Kassa Bürglalmlift■ Mühlbach – Kassa

Kabinenbahn Karbachalm

InformationenInformation■ an allen Kassen, Hotels und

Tourismusverbänden.■ ticket sale centers, hotels and

tourist information centers

SkischulenSki schools■ Mühlbach:

Ski und SnowboardschuleMühlbach,Hochkönig Ski-&Snowboard-Schule

■ Dienten:Schischule DientenSkischule Top

■ Maria Alm:Die Phantastische SchischuleMaria AlmAlpinskischule Maria AlmSki & SnowboardschuleMayerSkischule Edelweiß

Infos: www.hochkoenig.at

Region Hochkönig – Mitglied des Skiverbunds Ski amadéSeit Jahrzehnten gibt es in den Orten Dienten, MariaAlm und Mühlbach am Hochkönig Aufstiegshilfen,um den Wintersportler/-innen den Gipfelsieg zu er-leichtern. Waren es anfangs Schlepplifte, die die Ski-fahrer zu den Bergstationen gezogen haben, sindheute hochmoderne und bequeme Hightech-Sessel-lifte im Einsatz. Insgesamt stehen den Gästen in derRegion 33 Liftanlagen zur Auswahl. Diese können

pro Stunde 50.300 Personen befördern. 150 bestenspräparierte Pistenkilometer sorgen für ein grandio-ses Skivergnügen. 92 Prozent aller Abfahrten könnenbeschneit werden. Für die Snowboarder stehen vierSnowparks bereit. Die Region Hochkönig ist Mitglieddes Skiverbunds Ski amadé. Das bedeutet: Mit einemeinzigen Skiticket können 270 Lifte und 860 Kilome-ter Piste benutzt werden. Bilder: REGION HOCHKÖNIG

Member ofSkiverbund amadéDienten, Maria Alm and Mühlbachhave been offering a ski lift servicefor decades in order to assist win-ter enthusiasts in getting to thetop. The old T-bar lifts have longbeen replaced by modern and com-fortable high-tech chairlifts. Today,skiers can choose from a total of 33ski lifts with a capacity of 50.300passengers per hour. 150 kilome-ters of perfectly groomed trails gu-arantee endless skiing pleasure. 92percent of the trail area can be co-vered with artificial snow. Snow-boarders can get their kicks in fourterrain parks. The Hochkönig regi-on is a member of the “SkiverbundSki amadé“. That means with onelift ticket, you can use 270 ski liftsand up to 860 kilometers of trails.

Sie wollen heut mal nicht Skifahren? Sondern winterwan-dern und rodeln oder bogen-schießen? Dann werden Sievon der urigen Jufenalm be-geistert sein!

WinteridylleStarten Sie in Maria Alm Mitte,Auffahrt mit dem dorfj@t Nat-run, genießen Sie die herrli-che, in der Sonne glitzerndeWinteridylle und erreichen Sienach einer Stunde entspann-ten Wanderns das gemütlicheAlmrestaurant. Dort könnenSie Hirsche und Rehe bei ihremwinterlichen Treiben beob-achten und sich dann am Ka-chelofen wärmen & stärken.

HüttenspezialitätenVor allem abends erwarten Sieleckere Hüttenspezialitäten,wie Ripperl, Schweinshaxenoder Tartarenhut auf Vorbe-stellung. Die Jufenalm errei-

Ein Wintermärchenauf der Jufenalm

chen Sie mit dem Taxi oderdem Auto über die Zufahrts-straße zwischen Maria Almund Hinterthal oder zu Fußüber den beleuchteten Wan-derweg, der parallel zur Ro-delbahn verläuft (Aufstieg abParkplatz Lankmannbauer,Navi: Enterwinkl 26). Sehr gernholen euch die Wirtsleut vondort mit ihrem Rodel-Traktorab (bitte anmelden!). Spätergeht’s dann ab: 2,5 km Rodel-bahn, beleuchtet und superpräpariert!Die Jufenalm, Familie HerzogJufen 10, 5761 Maria Alm,Tel.: +43 (0)6584/7152,www.jufenalm.at

ANZEIGE

®


General Information

Mühlbach■ ParkingVillage center: Across the bus stop “Gemeindeamt“(no fee)SPAR parking lot: short term parkingSki lift parking (outside village center, for skiers)■ Medical emergency: call 141■ Pharmacy: Dispensary Dr. Gösta (business hours)Marien-Apotheke,Löwen-Apotheke, Bischofshofen■ Roman-catholic church service:Sunday, 9 amChristmas Mass on December 24Children’s nativity mass: 4 pmChristmas Mass: 10 pm

Dienten■ Parking: available in the village■ Pharmacy: Saalfelden and Bischofshofen■ Roman-catholic church service:Every second Sunday at 8.30 am and every secondSaturday at 7 pmIn the parish church DientenChristmas Mass: 11.30 pm

Do you have any questions? Just ask! Your hosts andthe inhabitants of the Hochkönig region will be hap-py to assist you – for your carefree, enjoyable wintervacation!

Maria Alm■ Medical emergencies and pharmacy service:Please call 141, Pharmacy in Saalfelden■ Parking: Free of charge in the village center, exceptin front of Raiffeisenbank (short term parking■ Roman-catholic church service:Each Saturday at 7 pm, alternating in Maria Alm andHinterthal, each Sunday at 8.30 am in Hinterthal, andat 10.15 in Maria Alm.Children’s Christmas Mass at 4 pmChristmas Mass at midnight

For up-to-date information please consultwww.hochkoenig.at

INFORMATIONEN ÜBER DIE REGION HOCHKÖNIG

Mühlbach■ ParkmöglichkeitenOrtszentrum: Gegenüber der Feuerwehr-Bushaltestelle Gemeindeamt (ohne Gebühr)SPAR-Parkplatz: KurzparkzoneBergbahnen (außerhalb Ortszentrumfür Skifahrer)

■ Ärztenotdienst: Telefon 141

■ Apotheke: Hausapotheke beimSprengelarzt Dr. Gösta Maier zu denOrdinationszeitenNächste Apotheke: Marien-Apotheke undLöwen-Apotheke, beide in Bischofshofen

■ Römisch-katholischer Gottesdienst:jeden Sonntag 9 UhrWeihnachtsmette am 24. DezemberKinderkrippenfeier: 16 UhrChristmette: 22 Uhr

Dienten■ Parkplätze: im Ort vorhanden■ Apotheke: nächste Apotheke in Saalfeldenund Bischofshofen■ Römisch-katholische Gottesdienste:Jeden zweiten Sonntag um 8.30 Uhr undjeden zweiten Samstag um 19 Uhrin der Pfarrkirche DientenWeihnachtsmette: 23.30 Uhr

Maria Alm■ Ärztenotdienst, Apothekendiensteunter der Telefonnummer 141Nächste Apotheke: in Saalfelden

■ Parken: im Ortszentrum frei – außervor der Raiffeisenbank (Kurzparkzone)

■ Römisch-katholische Gottesdienste:Jeden Samstag um 19 Uhr abwechselnd in MariaAlm oder Hinterthal, jeden Sonntag um 8.30 inHinterthal und um 10.15 in Maria Alm.Kindermette um 16 UhrChristmette um 24 Uhr

Tipp:Sie haben Fragen? Fragen Sie einfach! Die Ein-wohner der Region Hochkönig werden Ihnengern weiterhelfen – so wird Ihr Winterurlaub zumgrenzenlosen Vergnügen!

Alle Infos über die RegionHochkönig und die Aktivitäten inDienten, Maria Alm und Mühlbachfinden Sie tagesaktuell aufwww.hochkoenig.at

®

Die Region Hochkönig mit den Orten Dienten, Maria Alm und Mühlbach – der Gipfel des Genusses für Wintersportler und Genießer. Alle Informationen über Unterkünfte, Service, Wetter- und Schneeberichte sowie Veranstaltungstipps finden Sie tagesaktuell auf www.hochkoenig.at. Bilder: REGION HOCHKÖNIG


Sagenhaft schön. Die Region Hochkönig, geprägtdurch ihr sagenhaft schönes und von vielen Sagenumranktes Bergmassiv, ist auch im Sommer vorallem bei Wanderern sehr beliebt.

Ein Geheimtipp zum Vormer-ken für Ihren nächsten Urlaubim Frühling, Sommer oderHerbst: Die Region Hochkönigist ein großartiges Paradies füralle, die gern wandern. VierSommerbahnen sorgen in derRegion für eine gemütliche Auf-fahrt in die herrliche Bergwelt.Urige Almhütten verwöhnenmit hausgemachten Schman-kerln, die Sie unbedingt kostensollten, und das atemberauben-de Panorama sorgt für ein un-vergessliches Bergerlebnis.

Almsommer für GenießerWährend des Almsommersverwandeln sich die 340 Kilo-meter langen Wanderwege derRegion mit traditionsreichenAlm- und Sonnwendfesten,pulsierenden Bauernmärkten,köstlichen Käse- und Schnaps-verkostungen und kulinari-schen Genusswanderungen in

ein Wander-Königreich ohne-gleichen.

Der KönigswegAushängeschild der Wanderre-gion ist der Königsweg. Wer ihnbeschreitet, hat’s besonders be-quem: Denn das Gepäck wirdTag für Tag zur nächsten Über-nachtungsstation transportiert.

Die Wanderung führt in vierTagesetappen von Maria Almüber Dienten und Mühlbachzurück nach Maria Alm, vorbeian gemütlichen, traditionsrei-chen Hütten, tosenden Wasser-fällen und saftig grünen Almenmit grasenden Pferden, Kühen,Schafen und Ziegen. Immer imBlick: der Hochkönig mit sei-nen schroffen Gipfeln.

GPS-SchatzsucheDie Region Hochkönig ist reichan Sagen, Mythen und Legen-den – und an Schätzen. Haben

Sie Lust, diese Schätze zu ent-decken und auf den Spuren ge-heimnisvoller Erzählungen dieGegend zu erkunden? Zwölf Sa-gen-Wanderwege stehen zurAuswahl, um die listig ver-steckten Schätze – „Caches“ ge-nannt – mittels GPS-Peilung zufinden. Das macht nicht nur un-glaublich viel Spaß, Sie lernenauch viel über die Vergangen-heit dieser sagenumranktenRegion.

Bergdorf der TiereFamilien mit Kindern zieht esjeden Sommer nach Mühlbach– ins Bergdorf der Tiere! Dortwartet Manfred, das Murmel-tier, mit seinen Freunden underlebt gemeinsam mit den Klei-nen tolle Abenteuer. Beim Spu-renlesen lernen kleine Nach-wuchs-Ranger, wie man Wild-tierfährten deutet. In den neu-en Erlebnisstationen könnendie Kleinen voll in das Lebender Tiere am Hochkönig ein-tauchen und sich einmal selbstwie ein kleines Murmeltier füh-len. Eine weitere Neuigkeit hatdas Bergdorf der Tiere parat:Ab sofort ist jedes Jahr thema-tisch einem tierischen Bewoh-

ner gewidmet. Dabei haben dieBesucher mehrheitlich ent-schieden: Den Anfang machtdas Murmeltier. Bleibt zu hof-fen, dass Manfred bei aller Be-rühmtheit keine Starallürenentwickelt!

Familienberg NatrunDer Familienberg Natrun inMaria Alm lässt die Herzen derOutdoorfans höher schlagen,dort wartet nämlich der Wald-seilgarten mit jeder Menge He-rausforderungen.

Der 110 Meter lange FlyingFox des Panorama Parcours„Big Boss“ ist wegen seinerLänge und der Geschwindig-keit von ca. 50 km/h ein beson-deres Highlight für alle. DerFree Fall aus 14 Metern Höhefunktioniert perfekt und ist einrichtiges Testpiece für starkeNerven und Selbstüberwin-dung.

Totale Action und Spaß purfür Groß und Klein bietet dieSommerrodelbahn in Saalfel-den. Hier warten 61 Kurven, 1,6km Länge, 345 Höhenmeter.zwei Jumps – 100 Prozent Ro-delspaß von Mai bis Oktober!www.hochkoenig.at

Royal hikingFabled beauty. The Hochkönig region, with its mysteriouslybeautiful and myth-enshrouded mountain massif is highlyattractive in summer also, especially for hikers and moun-tain freaks. The region is a paradise for hikers. Four liftsmake sure you reach the top of the magnificent mountainseasily and comfortably. Cozy and authentic mountain hutspamper you with homemade delicacies which you shouldtry by all means, and you will never forget the breathtakingpanoramic view!

Alpine summerDuring the alpine summer, 340 kilometers of hiking trailstransform into a unique hiking kingdom, with alpine pas-ture celebrations, midsummer festivals, farmers markets,cheese and schnapps tastings and “culinary hikes“.

The King’s HikeThe King’s Hike (Königsweg) is the showpiece of the hikingregion. Hiking this trail is a truly royal experience. Yourluggage will be transported for you. It is a four day hike,starting in Maria Alm via Dienten and Mühlbach back toMaria Alm. You will pass cozy, authentic mountain huts,thundering waterfalls, luscious green alpine pastures withgrazing horses, cows, sheep and goats. And the Hochkönigmassif with its rugged peaks is always in your view.

GeocachingThe Hochkönig region abounds in sagas, myths, and le-

gends – and treasures. Do you have the zest to locate thetreasures and explore the area on the trail of mystical tales?Choose between twelve “legend trails“ and locate thesmartly hidden treasures called “Caches“ by GPS-tracking.While having a lot of fun you will also learn about thelegendary past of the area.

The animals’ mountain villageFamilies with children flock to Mühlbach – to the animals’mountain village! Manfred the marmot, and his friendsawait the kids with exciting experiences. Wannabe rangerscan learn first hand experiences in tracking. In the variousadventure station kids will learn about the wild animalsthat have their habitat in the mountains and experiencethe life of marmots themselves. As of now, every year isdedicated to a different animal.According to a popular voteamong visitors, the marmot is first in line, and Manfred isvery proud!

Family mountain NatrunOutdoor fans will get a kick on the Natrun mountain inMaria Alm: Get your adrenalin running in the high ropecourse. The 110 meter long Flying Fox as part of the “BigBoss“ course gives the extra thrill: A very fast rope slide anda free fall from 14 meters height are not for weak nerves!Challenge, action and fun for the young and the young atheart are guaranteed at the summer alpine slide with 61curves, 1.6 kilometer length, 345 vertical meters, twojumps, 100 percent sledding fun from May to October!www.hochkoenig.at

®

Königlich wan-dern in der bestenWanderregionÖsterreichs.Bild: TOURISMUSVERBAND

Königlichwandern

Documents

Hochkoenig nachrichten 2010 11