Hochwacht-News Nr. 190 Herbst 2014

7-Kantone-Event Swiss Athletic Sprint

NR. 190HERBST 2014

Schweizer Meister-schaften Elite

HWZ

CLUBZEITSCHRIFT DES LEICHTATHLETIK-VEREINSHOCHWACHT ZUG

HOCHWACHT-NEWS

Impressum

Redaktionsleitung & LayoutSponsoring & InserateSekretariat & Mutationen

Adressen

Prä[email protected]

Vizeprä[email protected]

[email protected]

Technische [email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

Chef [email protected]

Club 200 / Prä[email protected]

Leichtathletikverein Hochwacht ZugPostfach 617 / 6301 Zugwww.hochwachtzug.ch

Petra Schweizer, Schutzengelstr. 116340 Baar / 041 / 761 12 [email protected]@hochwachtzug.ch

Christoph Heri, Hochwachtstr. 32 6312 Steinhausen / 041 710 66 88

Esther Struzina, Zugerstrasse 96312 Steinhausen / 041 740 05 08

Gerold Fraefel, Ammannsmatt 456300 Zug / 041 741 53 16

Carole Pauli, Hofstr. 436300 Zug / 076 594 33 10

Andreas Fraefel, Bachstrasse 5a6300 Zug / 041 710 99 94

Urs Affentranger, Riethüsli6319 Allenwinden / 041 711 15 27

Andreas Imfeld, Eggried 4 6319 Allenwinden / 078 854 00 81

Alex Brozek, Friedenstrasse 76340 Baar / 041 761 29 48

André Wicki, Stolzengrabenstr. 616317 Oberwil / 041 710 29 28

Editorial

von Petra Schweizer

Rücktritt vom Vorstand und von allenÄmtern ausser dem Club200 - dieseMitteilung hat Gerold Fraefel unse-rem Präsidenten Christoph Herizukommen lassen. Wie viele Athleten hat wohl Gerold inden vergangenen 45 Jahren siegenund verlieren sehen, sie kommenund gehen sehen? Hunderte? odernoch mehr? Ja, die meisten Athletenkommen und gehen - aber einigebleiben auch. Sei es als Trainer,Funktionär oder Kampfrichter; siebleiben der Hochwacht in verdan-kenswerter Weise verbunden.Dieser Einsatz ist heutzutage allesandere als selbstverständlich undjeder Verein darf sich glücklichschätzen, wenn er auf so viele enga-gierte Mitglieder zählen darf.Nun, Gerold wird eine riesige Lückehinterlassen, hat er doch währendder letzten Jahrzehnte unendlich vielgeleistet für unseren Verein. Es giltnun, diese entstehenden Lücken zufüllen. Ich bin überzeugt, dass wirgenügend junge Mitglieder in unse-ren Reihen haben, die bereit sind,sich für den Verein einzusetzen undmitzuhelfen, diesen attraktiv mitzu-gestalten.Vielleicht wäre es auch etwas fürdich, sich aktiver zu engagieren unddie eine oder andere Funktion zuübernehmen? Auf neue Mitstreiteran der Front freuen wir uns sehr!Weitere Infos erteilt euch gerneChristoph Heri, unser Prä[email protected]

Inhaltsverzeichnis

Aktuell

Bilderbogen Regionalmeistersch.Schachen-Cup Brugg Swiss-Athletic Sprint ZGSchweizer Meisterschaften EliteKampfrichter an der EM in ZürichKids-Cup, Schweizer FinalSchweizer Meistersch. Nachw.Swiss-Athletic Sprint CH-FinalInnerschw. MK-MeisterschaftenRücktrittsschreiben G. Fraefel

479

13151719212343

Rubriken

ResultateGsundheitseggeHeute schon gelacht?Neue MitgliederClub 200Rätselspass, UnterhaltungHappy Birthday!Börsedies & dasAgenda

25454748515557575958

3

4

Regionalmeistersch. Nachwuchs

Bilder von Thanh Tran

Carlo Mastroianni U14, Hochsprung 9. Rang, 1.20m

Marco Simeon U16, 100m Hürden, Halbfinal 4. Rang

Nacha Zollinger U16, Kugel 4. Rang, 10.70m

Whitney Tran U14, Weitsprung 14. Rang, 4.40m

Carla Fischer U16, Diskus 11. Rang,

19.78m

Reto Simeon U14, 80m Hürden 3. Rang, 14.27s

5

21./22.06.2014 in Muttenz

Bilder vonThanh Tran

Nacha Zollinger U16, Diskus 9. Rang, 20.63m

Sascha Tran U14, Hochsprung 7. Rang, 1.35m

Reto Simeon U14 (Nr. 926), 600m 3. Rang, 1:50.87

Sascha Tran U14 (Nr. 927) 60m 5. Rang Halbfinal, 8.84s,

(Vorlauf 8.80s)

Whitney Tran U14, 60m 3. Rang

Halbfinal, 8.61s (VL 8.49s)

Marco Simeon U16, Hochsprung 9. Rang 1.45m

Schachencup Brugg 01.07.147

Bericht von Petra Schweizer

Drei Vertreter der Hochwacht Zug reisten am 01.07.2014 nach Brugg ansSchachenmeeting. Urs Affentranger und Fabio Truttmann starteten beide über200m. Urs gelang erneut ein sensationeller Lauf. Er gewann diese Disziplin undabsolvierte die halbe Bahnrunde in neuer persönlicher Bestzeit von 22.32s. AuchFabio gelang ein toller Lauf. Er erzielte ebenfalls eine neue PB und kam in23.24s als Zweiter ins Ziel.

Stefan Binggeli startete über 600m. Er wurde in seiner Serie guter Dritter undliess sich mit 1:29.08 ebenfalls eine neue Bestzeit notieren.

Erfolgreiche Hochwächtler am Schachencup: v.l.: FabioTruttmann, Stefan Binggeli, Urs Affentranger

ElektroPfiffner

30Ja

hre

helle

Freu

de Installationen

Telekom

Lichttechnik

Gebäudetechnik

Reparaturen

Planung

Elektro Pfiffner AGLandhausweg 3CH–6300 Zug

Tel. 041 720 27 20Fax 041 720 27 24www.HelleFreude.ch

Kisten aus Aluminium

- stabil- belastbar- stapelbar- korrosionsbeständig- feuerhemmend- leicht- praktische Griffe

Im Rötel 26300 ZugTel. 041 729 60 60www.wildagzug.ch

Swiss Athletic Sprint Kantonalfinal9

Bericht von Jacqueline Stucki

An besagtem Mittwochnachmittag vom 02.07.2014 regnete es den ganzen lan-gen Nachmittag nur einmal; dies war schade, dafür waren die Ergebnisse für dieHochwacht umso besser! Es war einmal mehr ein "interner Wettkampf", dieHochwacht war auf jeden Fall sehr präsent.Mit einer Stunde Verspätung startete der Wettkampf. Durchnässt und leicht

unterkühlt konnten kaum schnelle Zeiten gelaufen werden. Aber bei derKategorie W09 sprinteten Jael Eggenspieler und Dafina Zuka bereits imQualilauf eine horrend schnelle Zeit über die 50m (Jael 8.42s und Dafina 8.43s).Im Finallauf liessen beide ihre Stärke im Sprint aufblitzen und lieferten sich wort-wörtlich ein Kopf- an Kopfrennen. Die Zeit wurde bei beiden bei einer sensatio-nellen Zeit von 8.34 gestoppt, was schweizweit Platz 4 bedeutet! Der Zielfilmentschied sich dann für Dafina mit einer Tausendstelsekunde Vorsprung.Alexandra Stucki wurde einen Tag zuvor am Zeh von einer Biene gestochen. Dasie stark reagiert hat (Fieber, Kopfschmerzen, Schwindel...) war eigentlich klar,dass sie nicht am Start sein wird. Mit nur 6 Kindern auf der Startliste der W10,was den direkten Finallauf bedeutete, wollte sie es trotz allem versuchen.Wegen der starken Fussschwellung zwang sie sich in grössere Nagelschuheund lief in "Bienenstichlaufstil" nach 60m als Siegerin ins Ziel. Die Zeit war ihr

Jael Eggenspieler (li) und Dafina Zuka lieferten sich ein Kopf an Kopf-Rennen

Yvonne MeierNeugasse 256300 Zug041 / 711 63 74Klassische Ganzkörper- u. Rückenmassage / Fussreflexzonenmassagen /Manuelle Behandlung / Trockenschröpfen / Wärmemoxen / angewandteKinesiologie / Homöopathie / Phytotherapie / Beratung in der Ernährung

Swiss Athletic Sprint Kantonalfinal (Forts.)

ziemlich egal, Hauptsache war, dass sie ins Schweizerfinale geschafft hatte.Neben Alexandra qualifizierten sich auch Whitney Tran, Reto Simeon und JanLuca Hausser für den Schweizerfinal in Thalwil vom 14.09.2014!

Die grosse Anzahl von 33 Hochwächtlern waren am Start, und ganze 23Medaillen haben wir nach Hause genommen...diese Bilanz lässt sich sehen.Einige der jungen Ahtletinnen und Athleten schafften gar zum ersten Mal denSprung auf das Podest. Auch viele jüngere Geschwister unserer Aktivmitgliedernahmen am Sprint teil. Sie liessen sich vom "Hudelwetter" ebenfalls nicht beein-drucken und strahlten einmal mehr um die Wette während ihres Sprints.Anschliessend an das Sprintmeeting fand im Brüggli der traditionelle Grillabendstatt. Endlich besann sich auch Petrus eines Besseren und liess anstelle desDauerregens die Sonne hervorblinzeln. So konnte beim gemütlichenZusammensein von Klein bis Gross Fussball gespielt, Würste grilliert, gelachtund den Sprintnachmittag revuepassiert werden.

11

Reto Simeon

v.l.: Fabrice Husi, Nicolas Kehrli, Maurice Stucki

v.l.: Aline Lobsiger, Jael Eggenspieler, Lea Schöpfer

v.l.: Jolie Müller, Zoe Benz

v.l.: Dario Baratte, Jan Luca Hausser

Fabrice Husi

v.l.: Sofia Tran, Tiffany Tran

12

Swiss-Athletic Sprint 02.07.14


SM Elite in Frauenfeld 25./26.07.1413


Urs Affentranger einziger Teilnehmer der Hochwacht Zug an den EliteSchweizer Meisterschaften In bester Form trat Urs Affentranger in Frauenfeld zum Sprint über die ganzeBahnrunde an. Aufgrund seiner guten Leistungen in der laufenden Saison durf-te er sich berechtigte Hoffnungen auf eine Finalqualifikation der besten 8Athleten machen. Wegen des grossen Starterfeldes wurden gleich vier Vorläufeüber 400m ausgetragen. Urs Affentranger war im letzten Vorlauf eingeteilt undsicherte sich mit der guten Zeit von 49.48s und dem zweiten Rang dieFinalteilnahme.

Toller Endlauf und eine kleine MedaillenhoffnungIm Finallauf vermochte sich Urs Affentranger gar auf 49.05s zu steigern. Auf denletzten 60m kämpfte er beherzt, kam den vor ihm liegenden Sprintern immernäher und überquerte als Fünfter die Ziellinie. Eine Zeit lang durfte Urs sogar

eine kleine Medaillenhoffnung hegen, da der Drittplatzierte zunächst disqualifi-ziert wurde und erst aufgrund eines Gegenprotestes und dem Studium desgesamten Laufes wieder in die Rangliste aufgenommen wurde. Wäre derDrittplatzierte tatsächlich disqualifiziert worden, hätte dies die Bronzemedaille fürUrs Affentranger bedeutet, da der Sieger des Rennes nämlich als Franzoseweder titel- noch medaillenberechtigt war.Doch auch dieser 4. Rang ist eine ausgezeichnete Leistung und zeigt dasPotential von Urs Affentranger auf. Herzliche Gratulation!!

Urs Affentranger (re) mit seinem Trainer Sämi Huber

14

Schweizer Meisterschaften Elite

Bild von Sämi Huber

Zielfilm des Vorlaufs 400 von Urs Affentranger (links)

Kampfrichter an der EM in Zürich15


Ehrenvolle AufgabeAn den in Zürich stattfindenden Europameisterschaften waren auch zweiHochwächtler im Einsatz: Gerold Fraefel und Christoph Heri wurden alsKampfrichter für diesen wichtigen Anlass auserkoren.

Einsatz als Bahnrichter2200 Volunteers, darunter 280 Kampfrichter im Stadion Letzigrund in Zürich,kamen an den European Athletics Championships (1500 Athleten aus alleneuropäischen Ländern) vom 12.-17.8.2014 zum Einsatz.Im Team der Bahnrichter standen auch die beiden Hochwächtler Christoph Heriund Gerold Fraefel im Einsatz (Foto vom 25.7.2014 an der EM-Hauptprobe ander SM in Frauenfeld, eingekleidet im blauen EM-Tenü der Kampfrichter).Die Bahnrichter sind an der EM in Zürich zuständig für die IWR-Regeln 163.2und 163.3, nämlich das Rempeln des Athleten, das Sperren des Athleten, dasVerlassen der Laufbahn, das Übertreten der Laufbahnmarkierungen und dasEmpfangen von ungerechtfertigter Unterstützung.

die beiden EM-Kampfrichter Christoph Heri (li) und Gerold Fraefel (Bild an der SM in Frauenfeld)

Kids-Cup CH-Final 23.08.201417


Bereits im Mai fand in Zug die Vorausscheidung für den Schweizerischen Finaldes Kids-Cups statt. Im Kids-Cup haben die Athleten einen Dreikampf mit denDisziplinen Weitsprung, Sprint (50 oder 60m) und Ballwurf zu absolvieren. Der Weg zum Final führte nach Zürich ins berühmte Letzigrund-Stadion, wo erstvor einigen Tagen die Leichtathletik-EM zu Ende gegangen war.

Obwohl in diesen Kategorien (9- bis13jährig) noch keine offiziellen SchweizerMeisterschaften ausgetragen werden,dürfen sich die Sieger jeweils ein biss-chen als Schweizer Meister fühlen, sindsie doch schweizweit die Besten ihresJahrgangs.

Von der Hochwacht Zug qualifiziertensich sechs junge Athleten undAthletinnen in den verschiedenenJahrgängen für diesen Final, an demjeweils nur ein Teilnehmer seinen Kantonvertritt. Die Konkurrenz war sehr starkund es waren Spitzenleistungen gefragt,um sich im Klassement weit vorne plat-zieren zu können.

Am besten gelang dies der 11jährigenAlexandra Stucki. Sie zeigte einen tollenWettkampf, lieferte in allen drei Disziplinen(Weitsprung, 60m, Ballwurf) ausgezeichnete Leistungen und belegte in derEndabrechnung den ausgezeichneten 11. Rang.

Weniger gut lief es den anderen qualifizierten Hochwächtlerinnen undHochwächtlern. Whitney Tran (W13) reichte es trotz neuer persönlicherBestleistung im Ballwurf (28.76m) nicht über den 22. Rang hinaus. Salome Hegi(W14) erzielte ebenfalls neue PB im Ballwurf (39.49m) und wurde in derEndabrechnung 26. Dafina Zuka vertrat den Kanton Zug in der Kategorie der9jährigen Mädchen und belegte den 24. Rang. Jan Luca Hausser wurde bei den10jährigen Jungs 25. und Reto Simeon belegte den 27. Rang in der KategorieM12.

Alexandra bei ihrem Sprung auf 4.28m

Schweizer Final Kids-Cup 23.08.14


Dafina Zuka (24. Rang Kat. W9)

Jan Luca Hausser (25. Rang Kat. M10)

Reto Simeon (27. Rang Kat. M12)

Einlaufen mit Schweizer Spitzenathleten

Whitney Tran (22. Rang Kat. W13)

18

Nachwuchs-SM in Genf und Thun19


Am ersten Septemberwochenende fanden in Genf und Thun die Titelkämpfe desSchweizer Leichtathletik-Nachwuchses statt. Während sich die Athleten derKategorien U20 und U23 in Genf massen, machten die jüngeren Athleten(U16/U18) die Schweizer Meister unter sich in Thun aus.

Fabio Truttmann in GenfVon der Hochwacht Zug war sowohl in Genf als auch in Thun nur je ein Athlet,reps. eine Athletin am Start. In Genf startete Fabio Truttmann über 200m und imHochsprung, seiner Paradedisziplin. Im Vorlauf über 200m erzielte er die Zeitvon 23.53s; dies reichte leider nicht für die Qualifikation für den Zwischenlauf.Der Hochsprung-Wettkampf lief nicht ganz nach Fabios Vorstellungen und derjunge Athlet blieb mit 1.80m (15. Rang) unter seinen Möglichkeiten. (Besthöhe1.88m). So dürfte Fabio Truttmann mit den Resultaten nicht ganz zufrieden sein.

7. Rang und persönliche Bestleitung für Nacha ZollingerIn Thun vertrat Nacha Zollinger die Farben der Hochwacht Zug. Sie startete imKugelstoss-Wettbewerb der U16. Nacha zeigte einen tollen Wettkampf undstiess die 3 kg schwere Kugel auf 11.69m. Mit dieser Weite steigerte sie ihre per-sönliche Bestweite um ganze 41 cm. In der Endabrechnung bedeutete dies den7. Schlussrang im Klassement.

Nacha Zollinger (Bild Regionenmeisterschaften in Muttenz)

�

�� !��

"#�$��#��$�� %� &��%��$��%�#�'�#�� #�%� %#��(��' �� ) *+�� ,�� # � ) *�� #�� %��-��%�� %�� #��%�� #�� %�� #�� %� %#��.��/��$#� ��# ��%��0��-��1�$��-#��2�

��-��#*��#�3�-��$��#�*+�� #��%� ��) *��!#��!��

Ihr Spezialist für: Arbeitsschutz, Gummi- Industrie- + Sanitärbedarf

ARBEITSSCHUTZ OHNE KOMPROMISSE

FURTER + CO. AG Soodring 3-4 8134 Adliswil/ZHTel: 044 711 13 13 Fax: 044 711 13 [email protected] www.gummifurter.ch

HerzlichenDank

an unsereInserenten für

dieUnerstützung

unseresVereinsheftes!

Swiss-Athletic-Sprint CH-Final21

Bericht von Jacqueline Stucki

Im Rahmen des 150-Jahr Jubiläum des TV Thalwil wurden am 14.09.2014 mit-ten auf der Gotthardstrasse in Thalwil die schnellsten SchweizerNachwuchsathleten gekürt. Whitney Tran, Alexandra Stucki, Reto Simeon undJan Luca Hausser haben sich im Juli am Kantonalfinal in Rotkreuz für das gros-se Schweizerfinal qualifiziert. Leider musste Reto verletzungshalber auf den

Finalwettkampf verzichten. Bei herrlichem Herbstwetter reisten die dreiNachwuchsathleten gespannt nach Thalwil. Welche Gegner zu erwarten sind?Mit welchen Zeiten schafft man es eventuell noch eine Runde weiter? Viele offe-ne Fragen...die auch bald beantwortet wurden. Wenn man in der Innerschweizzu den Schnellsten gehört, heisst dies noch lange nicht, dass man da auchschweizweit mithalten kann. Von jedem Kanton ist das schnellst gekürte Kindnach Thalwil angereist, um sich mit den anderen Finalteilnehmern zu messen.Alle drei meisterten sich in den Vorläufen hervorragend und qualifizierten sichüber die Zeit für den Halbfinal. Whitney Tran lief eine Hundertstelsekunde überihrer Bestzeit mit 8.47 ins Ziel und im Halbfinal mit 8.53. Jan Luca Hausser ver-besserte seine Bestzeit deutlich auf 9.22, die er später nochmals toppte mit 9.17.Alexandra Stucki lief trotz verschlafenen Starts zwei konstante Rennen, imVorlauf mit 9.33 und im Halbfinal mit 9.36. Für ins Finale hat es dann doch nichtgereicht. Doch schon zu den Top 15 schnellsten Nachwuchssprintern derSchweiz zu gehören macht doch sichtlich Freude und auch etwas stolz.Gegen Schluss verteilte die amtierende Schweizerrekordhalterin über 100m,Mujinga Kambundji, mit viel Geduld Autogramm um Autogramm.

Die drei Teilnehmer des Schweizer Finals: v.l.: Jan Luca Hausser, Whitney Tran, Alexandra Stucki

Innerschweizer Mehrkampfmeistersch.23


Den traditionellen Saisonabschluss bilden jeweils die InnerschweizerMehrkampfmeisterschaften in Hochdorf, die dieses Jahr am 27./28. Septemberstattfanden. Auch von der Hochwacht Zug fanden viele Athletinnen und Athletenden Weg nach Hochdorf, um ihre Leistungsfähigkeit ein letztes Mal zu testen.

5. Rang für Florian Elmiger im SechskampfBei den Herren startete Florian Elmiger im Sechskampf. Mit ausgezeichnetenLeistungen in allen sechs Disziplinen (100m, Speer, Hochsprung, Kugel,Weitsprung und 1000m) schaffte er es in der Endabrechnung auf den 5. Rang inder Gesamtrangliste. Die Konkurrenz war sehr gross, hatte er doch immerhingegen 36 Gegner anzutreten.

Gute Resultate beim NachwuchsIm Mehrkampf der Kategorie U12 wurden die Disziplinen 60m, Weitsprung,Ballwurf und 1000m ausgetragen. Aus den Reihen der Hochwacht Zug schlugsich Lukas Büeler am besten. Er belegte den guten 16. Rang im Feld der 56Teilnehmer. Nicolas Kehrli wurde in der gleichen Kategorie 20. und Levy Elsenerbelegte den 25. Rang.Die Mädchen der U16 starteten in den Disziplinen 80m, Weitsprung,Kugelstossen, Hochsprung und 1000m. Salome Hegi klassierte sich als besteHochwächtlerin im 19. Rang. Auf den 27. Rang schaffte es Ramona Henggelerund Alisha Burri wurde 44. der 59 Teilnehmerinnen.

Alexandra Stucki bei den BestenIm Vierkampf der weiblichen U12 zeigte Alexandra Stucki zum Saisonabschlusserneut, dass sie zu den Besten ihrer Kategorie gehört. Ihr gelang ein ausge-zeichneter Wettkampf und sie belegte am Ende des Wettkampfes den tollen 5.Rang von 88 (!) Teilnehmerinnen. Die weiteren Hochwächtlerinnen belegten dieRänge 19 (Sophia Tran), 27 (Dafina Zuka), 43 (Alisa Fomenko), 50 (Vania Abt),52 (Lara Kolb), 53 (Melina Knüsel), und 56. (Ivana Haerdi).

Diese tollen Resultate dürften die jungen Athletinnen für das bevorstehendeWintertraining beflügeln, so dass sie im nächsten Frühjahr nahtlos an die dies-jährigen Leistungen anknüpfen können.

25

Resultate

Innerschweizer Event 28./29.06.2014 in Zug

MAN200mVorlauf 12. Affentranger Urs 1991 23.354. Imlig Ramon 1987 24.47Final1. Affentranger Urs 1991 22.35 PB400mFinal1. Affentranger Urs 1991 48.64 PBHoch1. Truttmann Fabio 1996 1.88 PBKugel 7.26kg4. Simeon Urs 1970 9.23 SBDiskus 2.00kg7. Simeon Urs 1970 27.57 SBSpeer 800g5. Simeon Urs 1970 34.05 SB

U20 M100m Final2. Truttmann Fabio 1996 11.46 PB

U18 MKugel 5.00kg2. Müller Tim 1997 11.98Speer 700g3. Müller Tim 1997 41.3480mVorlauf 14. Simeon Marco 2000 11.33 PBVorlauf 34. Wismer Maurice 1999 11.46100m Hürden 84.0Final6. Simeon Marco 2000 17.83Hoch2. Wismer Maurice 1999 1.63 PB11. Simeon Marco 2000 1.45Weit13. Simeon Marco 2000 4.19Diskus 1.00kg11. Simeon Marco 2000 19.83Speer 600g11. Simeon Marco 2000 25.15

Urs Affentranger

Tim Müller

26

Hochwächtler am ILV-Event

Einige der im Einsatz stehenden Athleten und deren Trainer; rechts aussen: Präsident Christoph Heri

27

Innerschweizer Event 28./29.06.14 (Forts.)

U14 M60mVorlauf 41. Simeon Reto 2002 8.89Vorlauf 53. Scherer Erik 2001 9.24Halbfinal 23. Simeon Reto 2002 9.11600m3. Simeon Reto 2002 1 :48.45 PB4. Mastroianni Carlo 2002 1 :54.7480m Hürden 76.2Vorlauf 22. Simeon Reto 2002 15.58Final4. Simeon Reto 2002 15.25Hoch6. Simeon Reto 2002 1.30Weit Zone10. Simeon Reto 2002 4.1014. Scherer Erik 2001 4.0520. Kälin Philipp 2001 3.91Kugel 3.00kg4. Mastroianni Carlo 2002 7.936. Scherer Erik 2001 7.5711. Kälin Philipp 2001 6.61 PB15. Simeon Reto 2002 6.08Diskus 0.75kg3. Scherer Erik 2001 24.32 PB6. Mastroianni Carlo 2002 20.52Speer 400g7. Scherer Erik 2001 25.7015. Simeon Reto 2002 16.93

U12 M60mVorlauf 13. Baratte Dario 2004 10.61 PBVorlauf 34. Benz Oliver 2005 10.57Vorlauf 44. Wolfsteiner Ivan 2005 10.686. Ammann Rafael 2006 12.86Vorlauf 56. Stucki Philip 2005 10.75Vorlauf 62. Hausser Jan Luca 2004 9.746. Wolfsteiner Zeno 2003 11.11Halbfinal 23. Hausser Jan Luca 2004 9.66Final 5. Hausser Jan Luca 2004 9.80U

28

Reto Simeon

Innerschweizer Event (Forts.)

U12 M600m5. Elsener Levy 2004 2:06.586. Kehrli Nicolas 2005 2.:07.6410. Benz Oliver 2005 2:21.58Hürden ( Hürdenhöhe 76.2)Vorlauf 12. Hausser Jan Luca 2004 13.32Final 4. Hausser Jan Luca 2004 13.67Weit Zone4. Hausser Jan Luca 2004 3.7220. Baratte Dario 2004 3.2022. Kehrli Nicolas 2005 3.1723. Wolfsteiner Zeno 2003 3.1424. Benz Oliver 2005 3.1026. Stucki Philip 2005 3.0430. Wolfsteiner Ivan 2005 2.7632. Ammann Rafael 2006 2.49Ball 200g16. Kehrli Nicolas 2005 26.6519. Hausser Jan Luca 2004 25.3320. Wolfsteiner Ivan 2005 24.44 PB24. Wolfsteiner Zeno 2003 22.5126. Baratte Dario 2004 21.3128. Benz Oliver 2005 20.8929. Ammann Rafael 2006 18.30

WOMSpeer 600g4. Bieler Sandra (3. ILV) 1988 34.27

U16 W80mVorlauf 14. Bruhin Sofie 1999 11.64 PBVorlauf 41. Bühlmann Hanna 1999 10.75 PBHalbfinal 21. Bühlmann Hanna 1999 10.77Final5. Bühlmann Hanna 1999 10.772000m9. Henggeler Ramona 1999 8:20.7580m Hürden 76.2Vorlauf 23. Hegi Salome 2000 14.44Final5. Hegi Salome 2000 14.32Hoch9. Henggeler Ramona 1999 1.3013. Schnurrenberger Lara 1999 1.30

29

Jan Luca Hausser


U16 WWeit18. Henggeler Ramona 1999 4.1120. Schnurrenberger Lara 1999 4.06 PBUKugel 3.00kg11. Henggeler Ramona 1999 6.88Diskus 0.75kg4. Zollinger Nacha 1999 24.418. Fischer Carla 2000 19.62U16 W / Speer 400g7. Zollinger Nacha 1999 28.3212. Fischer Carla 2000 22.6713. Henggeler Ramona 1999 20.0815. Bruhin Sofie 1999 19.77

U14 W60mVorlauf 21. Tran Whitney 2001 8.69Vorlauf 82. Tran Sascha 2001 9.18Vorlauf 96. Dünnenberger Lena 2002 10.73Halbfinal 21. Tran Whitney 2001 8.864. Tran Sascha 2001 9.41Final2. Tran Whitney 2001 8.69Weit Zone3. Tran Whitney 2001 4.5218. Tran Sascha 2001 4.0355. Dünnenberger Lena 2002 2.98Speer 400g21. Tran Whitney 2001 18.20

U12 W60mVorlauf 22. Eggenspieler Jael 2005 9.804. Tran Tiffany 2004 10.815. Dünnenberger Jasmin 2005 10.84Vorlauf 43. Tran Sophia 2004 10.01Vorlauf 52. Zuka Dafina 2005 9.94Vorlauf 61. Stucki Alexandra 2004 9.455. Biner Anna Fiona 2003 10.62 PBVorlauf 75. Fomenko Alisa 2003 10.846. Biner Lina 2006 11.97Vorlauf 83. Tait- Wellmann Nicole 2003 10.07

30

Alisa Fomenko


U12 W60m (Forts.)Vorlauf 85. Schöpfer Lea 2005 11.22Vorlauf 94. Knüsel Melina 2003 10.22Vorlauf 106. Tait- Wellmann Natalie 2005 11.56Halbfinal 25. Zuka Dafina 2005 10.09Halbfinal 32. Stucki Alexandra 2004 9.674. Eggenspieler Jael 2005 10.05Halbfinal 46. Tran Sophia 2004 10.09600m6. Tran Sophia 2004 2:09.117. Knüsel Melina 2003 2:09.578. Stucki Alexandra 2004 2:10.37 PB11. Biner Anna Fiona 2003 2:17.6514. Biner Lina 2006 2:24.7460m Hürden (Hürdenhöhe 76.2)Vorlauf 11. Stucki Alexandra 2004 12.02 PB5. Fomenko Alisa 2003 13.66Vorlauf 26. Tran Sophia 2004 14.32Final1. Stucki Alexandra 2004 12.14Weit Zone3. Stucki Alexandra 2004 3.9914. Zuka Dafina 2005 3.5325. Eggenspieler Jael 2005 3.4132. Tran Sophia 2004 3.3035. Tait- Wellmann Nicole 2003 3.2838. Fomenko Alisa 2003 3.2039. Biner Anna Fiona 2003 3.1745. Schöpfer Lea 2005 3.0247. Dünnenberger Jasmin 2005 2.9949. Tran Tiffany 2004 2.9052. Knüsel Melina 2003 2.7855. Tait- Wellmann Natalie 2005 2.6558. Biner Lina 2006 2.57Kugel 2.5kg3. Stucki Alexandra 2004 5.68 PB4. Tait- Wellmann Nicole 2003 5.517. Tran Sophia 2004 4.788. Tait- Wellmann Natalie 2005 3.64Ball 200g13. Tran Sophia 2004 24.3214. Fomenko Alisa 2003 23.3715. Stucki Alexandra 2004 23.1019. Tait- Wellmann Nicole 2003 22.28

31

gut gemacht!

Sascha (li) und Whitney Tran


U12 WBall 200g (Forts.)33. Eggenspieler Jael 2005 17.3534. Zuka Dafina 2005 17.3335. Tran Tiffany 2004 16.98 PB37. Tait- Wellmann Natalie 2005 14.7641. Biner Anna Fiona 2003 13.75 PB45. Dünnenberger Jasmin 2005 12.9246. Schöpfer Lea 2005 12.5747. Biner Lina 2006 12.41 PB

Schachencup C-Meeting, Brugg, 01.07.2014MAN600m3. Binggeli Stefan 1983 1:29.06200m1. Affentranger Urs 1991 22.32 PB2. Truttmann Fabio 1996 23.24

Kantonalfinal „Swiss Athletic Sprint“, Rotkreuz,02.07.2014W15 / 80mFinal2. Bühlmann Hanna 1999 11.03

W13 / 60mFinal1. Tran Whitney 2001 8.612. Tran Sascha 2001 8.94

W12 / 60mFinal2. Christ Sarina 2002 9.336. Husi Annick 2002 9.94

W11 / 60mFinal4. Knüsel Melina 2003 10.096. Biner Anna Fiona 2003 10.71

W10 / 60mFinal1. Stucki Alexandra 2004 9.612. Tran Sophia 2004 10.173. Kolb Lara 2004 10.335. Tran Tiffany 2004 10.69

W09 / 50mQualifikation1. Eggenspieler Jael 2005 8.42 q

32

Sarina Christ

Swiss Athletic Sprint (Forts.)

W09 / 50m (Forts.)2. Zuka Dafina 2005 8.43 q3. Schöpfer Lea 2005 9.31 q4. Lobsiger Aline 2005 9.34 q8. Tran Katharina 2005 9.489. Müller Jolie 2005 9.5810. Birchler Julia 2005 9.6811. Christ Melanie 2005 10.16Final1. Zuka Dafina 2005 8.34 mit Zielfilm!2. Eggenspieler Jael 2005 8.343. Schöpfer Lea 2005 9.165. Lobsiger Aline 2005 9.21

W08 / 50mFinal3. Biner Lina 2006 9.99

W07 / 50mFinal1. Benz Zoe 2007 9.833. Eggenspieler Lia 2008 10.49

M12 / 60mFinal1. Simeon Reto 2002 9.12

M10 / 60mFinal1. Hausser Jan Luca 2004 9.522. Baratte Dario 2004 10.49

M09 / 50mQualifikation2. Kehrli Nicolas 2005 8.77 q3. Benz Oliver 2005 8.96 q4. Stucki Philip 2005 9.05 qFinal2. Stucki Philip 2005 8.703. Kehrli Nicolas 2005 8.734. Benz Oliver 2005 8.94

M08 / 50mFinal1. Ammann Rafael 2006 9.982. Christ Nathanael 2006 10.193. Husi Fabrice 2006 10.78

M07 / 50mFinal1. Kolb Levin 2007 10.612. Stucki Maurice 2008 10.71

33

Philip Stucki (li) und Nathanael Christ

Sprungmeeting, Rotkreuz, 02.07.2014U20 MHoch1. Truttmann Fabio 1996 1.75

WOMWeit6. Langenegger Sandra 1988 4.83

MANWeit1. Imlig Ramon 1987 6.00

Schweizer Meisterschaft, Frauenfeld, 25./ 26. Juli 2014MAN / 400Halbfinal 42. Affentranger Urs 1991 49.48 qFinal5. Affentranger Urs 1991 49.05(4. Rang schweizweit, da Erstplatzierter aus Frankreichkommt!)

1. August Meeting 2014, Affoltern am AlbisMAN400mZeitläufe1. Affentranger Urs 1991 50.50Weit7. Imlig Ramon 1987 5.96

U20 M100mVorlauf 21. Truttmann Fabio 1996 11.43Final A2. Truttmann Fabio 1996 11.53200m1. Truttmann Fabio 1996 23.29

U18 MKugel 5.00kg6. Müller Tim 1997 11.48Speer 700g4. Müller Tim 1997 37.75

U12 W60m4. Stucki Alexandra 2004 9.29600m5. Stucki Alexandra 2004 2:06.80 PB

34

Urs Affentranger

7-Kantonewettkampf, 17.08.2014 in Trübbach/ SGU16 M100m Hürden 84.015. Simeon Marco 2000 17.82Hoch12. Wismer Maurice 1999 1.55

U14 M600m9. Simeon Reto 2002 1:54.3480m Hürden 76.211. Simeon Reto 2002 15.13Staffel 5x frei5. ILV (mit Simeon Reto) 2002 53.91

U14 W60m7. Tran Whitney 2001 8.77Weit (Zone)9. Tran Whitney 2001 4.49Staffel 5x frei3. ILV (mit Tran Whitney) 2001 53.70

GesamtranglisteU16 M3. Rang ILV 31 RangpunkteU16 W5. Rang ILV 21U14 M5. Rang ILV 21U14 W5. Rang ILV 27Gesamt4. Rang ILV 100

UBS Kids Cup Schweizerfinal, 23.08.2014 in ZürichM 1025. Hausser Jan Luca 2004 1046 Punkte60m: 9.53 (15.)Ball: 26.53 (30.)Weit: 3.91 (16.)

M 1227. Simeon Reto 2002 131260: 9.04 (27.)Ball: 38.45 (22.)Weit: 4.05 (29.)W 0924. Zuka Dafina 2005 103760: 9.89 (13.)Ball: 16.68 (28.)Weit: 3.66 (11.)

35

Maurice Wismer

UBS Kids-Cup CH-Final (Forts.)

W 1011. Stucki Alexandra 2004 145360: 9.37 (11.)Ball: 27.41 (19.)Weit: 4.28 (4.)

W 1322. Tran Whitney 2001 172960: 8.53 (9.)Ball: 28.76 (27.) PBWeit: 4.48 (22.)

W 1426. Hegi Salome 2000 184060: 8.82 (27.)Ball: 39.49 (18.) PBWeit: 4.57 (26.)

Sommermeeting Sarnen, 30.08.2014MAN800mSerie23. Binggeli Stefan 1983 2:07.36Kugel 7.26kg8. Simeon Urs 1970 8.28Diskus 2.00kg8. Simeon Urs 1970 28.62Speer 800g4. Simeon Urs 1970 32.99

U16 M80mSerie 33. Simeon Marco 2000 11.79100m Hürden 84.0cmSerie 22. Simeon Marco 2000 17.70Hoch8. Simeon Marco 2000 1.45

Schweizer Final Swiss Athletics Sprint in Thalwil/ZH, 14.09.2014U12 M (10- jährige) / 60m Vorlauf 54. Hausser Jan Luca 2004 9.22 q PBHalbfinal 15. Hausser Jan Luca 2004 9.17 PB

36

Marco Simeon

Schweizer Final Swiss Athletics Sprint (Forts.)

U13 W (13-jährige) / 60mVorlauf 63. Tran Whitney 2001 8.47 qHalbfinal 34. Tran Whitney 2001 8.53

U12 W (10-jährige) / 60mVorlauf 25. Stucki Alexandra 2004 9.33 qHalbfinal 25. Stucki Alexandra 2004 9.36

Bettagsmeeting Zug, 20.09.2014U18 M100mZeitläufe16. Yong Jeffery 1997 12.76

U16 M80mZeitläufe14. Wismer Maurice 1999 11.17 PB15. Lisibach Matteo 1999 11.33 PB1000m6. Wismer Maurice 1999 3:17.60 PB9. Lisibach Matteo 1999 3:23.28 PBHoch6. Wismer Maurice 1999 1.60Weit11. Wismer Maurice 1999 4.93 PB17. Lisibach Matteo 1999 4.50 PB

U14 M60mZeitläufe18. Mastroianni Carlo 2002 8.88 PB24. Scherer Erik 2001 9.11 PB38. Stocker Marco 2002 9.78 PBHoch16. Stocker Marco 2002 1.25Weit Zone28. Kälin Philipp 2001 4.04 PB30. Scherer Erik 2001 3.9836. Stocker Marco 2002 3.82 PBKugel 3.00kg7. Scherer Erik 2001 8.49 PB9. Mastroianni Carlo 2002 7.9514. Stocker Marco 2002 7.21 PB20. Kälin Philip 2001 6.15Speer 400g7. Stocker Marco 2002 27.19 PB

37

Alexandra Stucki (li) mit der Schweizer Topsprinterin Mujinga

Kambudji

Bettagsmeeting Zug (Forts.)

U12 M60mZeitläufe22. Büeler Lukas 2004 9.9732. Elsener Levy 2004 10.32 PB1000m9. Elsener Levy 2004 3:43.1316. Büeler Lukas 2004 3:48.91 PBWeit Zone23. Büeler Lukas 2004 3.55 PB41. Elsener Levy 2004 3.27Ball 200g31. Elsener Levy 2004 27.7545. Büeler Lukas 2004 20.08

U10 M50m7. Kehrli Nicolas 2005 8.49 PB18. Stucki Philip 2005 8.9920. Benz Oliver 2005 9.101000m3. Kehrli Nicolas 2005 3:37.2113. Stucki Philip 2005 4:07.67 PB14. Benz Oliver 2005 4:07.76Ball 200g9. Kehrli Nicolas 2005 26.2214. Benz Oliver 2005 22.9317. Stucki Philip 2005 18.00Weit Zone7. Kehrli Nicolas 2005 3.3212. Stucki Philip 2005 3.2313. Benz Oliver 2005 3.17

U16 W80mZeitläufe14. Bühlmann Hanna 1999 11.1641. Schnurrenberger Lara 1999 12.35Hoch17. Henggeler Ramona 1999 1.25Weit32. Bühlmann Hanna 1999 4.0035. Henggeler Ramona 1999 3.97Kugel 3.00kg4. Zollinger Nacha 1999 11.2831. Henggeler Ramona 1999 6.91Speer 400g9. Zollinger Nacha 1999 28.88 PB15. Fischer Carla 2000 25.12 PB18. Henggeler Ramona 1999 23.85 PB

38

Oliver Benz


U14 W60mZeitläufe8. Tran Whitney 2001 8.7321. Tran Sascha 2001 8.9638. Christ Sarina 2002 9.3749. Bühlmann Lea 2002 9.5856. Husi Annick 2002 9.63 PB83. Dünnenberger Lena 2002 10.361000m19. Husi Annick 2002 4:01.09 PB23. Dünnenberger Lena 2002 4:55.13Hoch26. Christ Sarina 2002 1.20Weit Zone9. Tran Whitney 2001 4.6319. Tran Sascha 2001 4.31 PB58. Dünnenberger Lena 2002 3.77 PB67. Christ Sarina 2002 3.6771. Bühlmann Lea 2002 3.5877. Husi Annick 2002 3.32Kugel 3.00kg60. Christ Sarina 2002 4.40Speer 400g31. Tran Sascha 2001 18.6247. Tran Whitney 2001 14.37

U12 W60mZeitläufe15. Stucki Alexandra 2004 9.5436. Tran Sophia 2004 10.0345. Kolb Lara 2004 10.3350. Burri Elena 2004 10.4151. Tran Tiffany 2004 10.4253. Abt Vania 2004 10.4957. Fomenko Alisa 2003 10.6662. Biner Anna Fiona 2003 10.841000m16. Kolb Lara 2004 3 :50.34 PB18. Stucki Alexandra 2004 3 :55.7020. Tran Sophia 2004 3 :58.5431. Fomenko Alisa 2003 4 :11.1134. Abt Vania 2004 4 :13.25 PB35. Biner Anna Fiona 2003 4 :13.57 PBWeit Zone9. Stucki Alexandra 2004 3.8329. Tran Sophia 2004 3.51 PB44. Abt Vania 2004 3.38 PB45. Fomenko Alisa 2003 3.3252. Tran Tiffany 2004 3.2453. Kolb Lara 2004 3.1457. Biner Anna Fiona 2003 3.09

39


Ball 200g13. Stucki Alexandra 2004 28.0524. Fomenko Alisa 2003 23.81 PB38. Abt Vania 2004 19.11 PB43. Tran Sophia 2004 18.6546. Burri Elena 2004 17.72 PB56. Biner Anna Fiona 2003 15.56 PB57. Tran Tiffany 2004 15.4263. Kolb Lara 2004 11.48

U10 W50mZeitläufe2. Zuka Dafina 2005 8.33 (8.325) PB4. Eggenspieler Jael 2005 8.33 (8.327) PB19. Dünnenberger Jasmin 2005 8.81 PB24. Schmidli Louisa 2007 9.1925. Lobsiger Aline 2005 9.2233. Müller Jolie 2005 9.28 PB34. Schöpfer Lea 2005 9.3738. Birchler Julia 2005 9.63 PB39. Biner Lina 2006 9.67 PB40. Christ Melanie 2005 9.77 PB1000m4. Zuka Dafina 2005 4:00.01 PB10. Christ Melanie 2005 4:07.96 PB15. Dünnenberger Jasmin 2005 4:14.7622. Biner Lina 2006 4:21.18 PB23. Eggenspieler Jael 2005 4:22.3226. Müller Jolie 2005 4:26.5128. Schöpfer Lea 2005 4:31.7729. Lobsiger Aline 2005 4:32.1431. Schmidli Louisa 2007 4:36.46Weit Zone1. Zuka Dafina 2005 3.742. Eggenspieler Jael 2005 3.7015. Dünnenberger Jasmin 2005 3.1521. Lobsiger Aline 2005 3.0628. Schöpfer Lea 2005 2.9132. Müller Jolie 2005 2.8637. Christ Melanie 2005 2.78 PB40. Biner Lina 2006 2.73 PB42. Schmidli Louisa 2007 2.6845. Birchler Julia 2005 2.61Ball 200g11. Eggenspieler Jael 2005 19.80 PB16. Zuka Dafina 2005 18.1821. Tait- Wellmann Natalie 2005 15.46 PB23. Müller Jolie 2005 15.2428. Dünnenberger Jasmin 2005 14.3030. Schmidli Louisa 2007 13.8534. Schöpfer Lea 2005 12.7437. Lobsiger Aline 2005 12.37

40

Bettagsmeeting (Forts.)

38. Biner Lina 2006 11.9939. Christ Melanie 2005 11.84 PB46. Birchler Julia 2005 6.06

Innerschweizer Mehrkampfmeisterschaften, 27./28.09.2014, Hochdorf

MAN / Sechskampf (36 Athleten) Punkte5. Elmiger Florian, 1986 4102

(100: 12.57, Speer 800g: 46.43, Hoch: 1.65, Kugel 5.00kg: 13.80, Weit: 5.83, 1000: 3:04.18)

U12 M / Vierkampf (56 Athleten)16. Büeler Lukas, 2004 1172

(60: 9.64 PB, Weit: 3.60 PB, Ball: 22.17 PB, 1000: 3:48.71 PB)20. Kehrli Nicolas, 2005 1137

(60: 10.34, Weit: 3.21, Ball: 27.43, 1000: 3:38.01)25. Elsener Levy, 2004 1053

(60: 10.44, Weit: 3.01, Ball: 26.54, 1000: 4:42.04 PB)

U16 W / Fünfkampf (59 Athletinnen)19. Hegi Salome, 2000 2540

(80: 11.38, Weit: 4.52, Kugel 3.00kg: 8.19 PB, Hoch: 1.25 PB, 1000: 3:44.77)27. Henggeler Ramona, 1999 2388

(80: 11.76 PB, Weit: 4.45 PB, Kugel 3.00kg: 7.44 PB, Hoch: 1.30, 1000: 3:53.63)44. Burri Alisha, 2000 2142

(80: 11.94, Weit: 3.84 PB, Kugel 3.00kg: 7.20 PB, Hoch:1.20 PB, 1000: 3:50.25 PB)

U12 W / Vierkampf (88 Athletinnen)5. Stucki Alexandra, 2004 1778

(60: 9.37, Ball: 26.80, Weit: 4.15, 1000: 3:48.86)19 .Tran Sophia, 2004 1532

(60: 9.81, Ball: 22.40, Weit: 3.77 PB, 1000: 3:49.09 PB)27. Zuka Dafina, 2005 1410

(60: 9.74, Ball: 20.10 PB, Weit: 3.74, 1000: 4:02.37)43. Fomenko Alisa,2003 1197

(60: 10.61 PB, Ball: 22.80, Weit: 3.34, 1000: 4:06.37)50. Abt Vania, 2004 1103

(60: 10.00 PB, Ball: 17.90, Weit: 3.29, 1000: 4:26.49)52. Kolb Lara, 2004 1098

(60: 10.43, Ball: 11.10, Weit: 3.28 PB, 1000: 3:52.69)53. Knüsel Melina, 2003 1093

(60: 10.11, Ball: 12.20, Weit: 3.31 PB, 1000: 4:05.79 PB)56. Härdi Ivana, 2003 1075

(60: 9.90, Ball: 15.90, Weit: 3.43 PB, 1000: 4:36.80)

41

drei der erfolgreichen Girls: v.l.: Dafina

Zuka, Alexandra Stucki, Sophia Tran

Rücktritt von Gerold Fraefel43

Schreiben von Gerold Fraefel

Rücktritt als Mitglied des Vorstandes / Rücktritt als Veranstaltungsleiter

Lieber Christoph, liebe Kolleginnen und Kollegen des Vorstandes und desWettkampfausschusses

Alles hat seine Zeit (J. W. Goethe)Am 10. Mai 1969 gab ich meinen schriftlichen Beitritt als Mitglied der HochwachtZug. An der 42. Generalversammlung vom 14. Jan. 1970 wählten mich dieAnwesenden in den Vorstand (Technischer Leiter). Nach 46 Vorstandsjahrentrete ich nun auf die 89. Vereinsversammlung im März 2016 alsVorstandsmitglied zurück. Für mich sind die Schweizer Meisterschaften derMänner und Frauen vom 7./8. Aug. 2015 ein letzter Höhepunkt in organisatori-scher Hinsicht und ein letztes grosses Engagement als OK-Mitglied; alle zu lei-stenden Arbeiten dieser SM 2015 werde ich zu Ende führen. AlsVeranstaltungsleiter (Wettkampforganisation, Kampfrichterchef, Wettkampf-material u.a.) erkläre ich meinen Rücktritt auf den 30. Sept. 2015.

Ein Team ist mehr als die Summe seiner Mitglieder (Elmar Teutsch)All die Jahre glänzte unser Vorstand durch eine solide und kameradschaftlicheTeamarbeit; im Vorstand wurde stets sachbezogen diskutiert und dasBeschlossene wurde umgesetzt. Die Zusammenarbeit über Jahrzehnte imVorstand mit Othmar Cabiallavetta, Beny Hegglin, Franz Zolliker, UrsNiederberger und Christoph Heri sowie jene über kürzere oder längere Zeit mit9 Präsidenten, 8 Vizepräsidenten, 8 Technischen Leiter, 14 Kassier und rund 25weiteren Vorstandsmitgliedern, auch Petra Schweizers grosses Engagementohne Vorstandsamt, bleiben mir in bester Erinnerung. Allen danke ich für ihrenehrenamtlichen und grossen Einsatz.

Ohne seine Idealisten könnte kein Verein existieren (Hans-Heinrich Ritzler)Von 1968 bis 2014 stand ich an 389 Tagen als Veranstaltungsleiter, OK- oder TK-Mitglied der Hochwacht Zug, des ehemaligen Zuger Leichtathletik-Verbandes,des Innerschweizer Leichtathletik-Verbandes, der Sportunion Zugerland oderdes Amtes für Sport (früher des Turninspektorats) des Kt. Zug auf der ZugerLeichtathletikanlage Hertiallmend im Einsatz, Arbeiten im Vorfeld derWettkämpfe nicht mitgerechnet. Dass all diese Wettkämpfe auf derLeichtathletikanlage Hertiallmend in Zug praktisch immer tadellos durchgeführtwerden konnten, ist in erster Linie unseren vielen ehrenamtlich arbeitendenKampfrichtern und Helfern der Hochwacht Zug zu verdanken, welche gemäss

Rücktritt von Gerold Fraefel (Forts.)

den Statistiken des langjährigen Kampfrichterchefs Othmar Cabiallavetta (1972bis 2007) und meinen Aufzeichnungen (seit 2008) 17‘670 Tageseinsätze leiste-ten. Innovative Neuerungen in der Wettkampforganisation (Ausschreibung,Resultate und Bilder auf der Website, vernetzte Anwendung der Software vonSwiss Athletics mit entsprechender Installation der Computer) realisierte in denletzten 20 Jahren vor allem Gregor Knobel, unser langjährigerRechnungsbürochef, herzlichen Dank! Eine tragende Säule unseres Vereinswaren und sind die Trainer der Technischen Leitung, sie verdienen einen gros-sen Dank. 33 Jahre durfte ich als U14/U12-Trainer den jungen Athleten dasLeichtathletik-ABC beibringen.

Das Wesentliche ist nicht gesiegt, sondern sich wacker geschlagen zuhaben (Pierre Baron de Coubertin)Mit gezieltem Leichtathletiktraining begann ich erst im 20. Altersjahr, selbständigd.h. ohne Trainer. Anfangs Siebzigerjahre trainierten noch alle Trainingskollegen(Mehrkämpfer, Sprinter und Mittelstreckler) der Hochwacht Zug etwa an zweiAbenden miteinander, was uns enorm zusammengekittet hatte und so sind wirnoch heute freundschaftlich miteinander verbunden. Dank überlegt aufgebautemund konsequentem Training verbesserte ich mich leistungsmässig stetig, erziel-te damals mehrere Zuger Kantonalrekorde im Mittelstreckenbereich und erreich-te die sportlich wertvollste Leistung über 800m (1:51.96); aber an den SchweizerMeisterschaften stellte sich kein Erfolg ein, ich scheiterte jeweils in denVorläufen. Markus Trinkler, gefördert von Trainer Beny Hegglin, zeigte es in denfolgenden 15 Jahren über 800m allen, lief 1:45.24 und wurde vierfacherSchweizermeister, meine Gratulation zu dieser Superleistung.

Eine Chronik schreibt nur derjenige, dem die Gegenwart wichtig ist (J. W.Goethe)Die Anfänge des Vereinsblattes „Hochwacht-Nachrichten“ und das Verfassenzweier Jubiläumsschriften (50 & 75 Jahre) konnte ich in Zusammenarbeit mitFreund Franz Zolliker realisieren; hinzu kommt die Archivierung derVereinsakten als Privatarchiv im Staatsarchiv des Kt. Zug sowie dieZusammenstellung einer Leichtathletik-Statistik des Kt. Zug. Hoch interessanteProjekte, aber in zweiter Linie auch Fleissarbeiten!

Gute Erinnerungen prägen unser Leben (aus Japan)Alles hat sich gelohnt und hinten drein spielt es keine Rolle wie viel Zeitaufwanddahinter steckte! Die guten Erinnerungen werden bleiben.

Zum Schluss danke ich allen für ihren Einsatz zu Gunsten der Hochwacht Zugsowie der Zuger und Schweizer Leichtathletik. Dem LeichtathletikvereinHochwacht Zug wünsche ich eine gute Zukunft! Gerold Fraefel

44

45

Gsundheitsegge

Bericht von Yvonne Meier

Offenheit gegenüber neuen Erkenntnissen

„Das Gedächtnis des Wassers“ oder der Fall BenvenisteVor Jahren, als ich in der Ausbildung zum Heilpraktiker war, wurde uns in denHomöopathie-Stunden empfohlen, das Buch „Das Gedächtnis des Wassers“,geschrieben 1997 von Michel Schiff, zu lesen. Nun habe ich mir dieses Buchnochmals in meinen Sommerferien in der Südtürkei zu Gemüte geführt. MichelSchiff war Mitglied des CNRS, der grossen staatlichen ForschungsorganisationFrankreichs, als er recherchierte und dieses Buch schrieb.Das Buch handelt von den Erforschungen von Jacques Benveniste (geboren 12.März 1938 in Paris und gestorben 3. Oktober 2004 in Ebenda), ein hochangese-hener Wissenschafter und ab 1984 Direktor des staatlichen Instituts INSERM inParis. Dieser Forscher lieferte erstmals eine Erklärung für eines der grösstenRätsel der Medizin, die Wirkungsweise der Homöopathie. Mit 12 anderenWissenschaftern führte der Immunologe Experimente durch, die beweisen soll-ten, dass Wasser die Erinnerung an Stoffe bewahren kann, die einmal in diesemWasser gelöst wurden, egal wie oft es danach verdünnt wurde. Wenn dies vonder Fachwelt anerkannt worden wäre, hätten die Grundlagen der Biochemie voll-ständig überarbeitet werden müssen. So war klar, nachdem Jacques Benvenistedies veröffentlichte, dass die Fachwelt empört war und er sich Feinde schuf.

Michel Schiff wurde in das Labor von Benveniste eingeschleust, um Beweisegegen dieses zu sammeln. Schiff verfolgte jedes Experiment genaustens undpersönlich und kam zum Schluss, dass alles mit rechten Dingen zu ging undBenveniste Recht hatte. Trotzdem wurden dem Forscher die Gelder gestrichenund das Labor geschlossen. Schiff erkannte auch während seinen Recherchen,dass Jacques Benveniste das Opfer des wissenschaftlichen Establishments war,das zu erbittertem und böswilligen Glaubenskrieg fähig ist, wenn jemand gegenseine Dogmen zu verstossen scheint. Jacques Benveniste wurde ausProvokation sogar zweimal (1991 und 1998) den satirischen Ig-Nobelpreis inChemie verliehen. Aber all das konnte den Wissenschafter nicht von seinenForschungen abbringen. Er testete mit privaten Geldern in einem privaten Laborweiter. Diese Geschichte ging als Affäre Benveniste in die Medizingeschichte ein.

DoktorfischeIn unserem Ferienresort konnte man die Füsse in Becken baden, in denen klei-ne Fische (Garra - Rufa oder Kangal fish) schwammen. Diesen Fischen wird

Gsundheitsegge (Forts.)

nachgesagt, dass sie Wunden heilen können. Nach etwas Skepsis und auchetwas Angst vor diesen Tieren wollte ich die Wirkungsweise dieser besonderenFische testen, da ich mir vor meinen Ferien beim Rollerbladen Blasen holte, dienicht gut heilen wollten. Tatsächlich - schon nach einmaligen Füsse baden undetwa zwei Tagen waren meine Verletzungen an den Füssen praktisch ver-schwunden!Diese Fische wurden von einem Hirten in der Stadt Sivas - Kangal zufällig ent-deckt, als er seine lädierten Füsse im Bach badete und nach einigen Tagenmerkte, dass es ihm viel besser ging.Die Fischchen haben keine Zähne, sondern arbeiten sich mit 4 – 5Lippenstösse/Sekunde vor. Dabei sondern sie aus ihrem Mund ein Enzym (DIT-HANOL) ab, dass den Erneuerungsprozess der Haut fördert. Diese Therapiewird weltweit in der Gesundheits-, Kosmetik- und Wellnessbranche eingesetzt.Sehr guten Erfolg hat man bei Patienten mit Schuppenflechten, Ekzemen, Pilzenund anderen Hauterkrankungen erzielen können.

Hauptgrund dieser beiden GeschichtenDer Hauptgrund, warum ich euch diese zwei Geschichten erzähle, ist der, dassman offener, weniger voreingenommen und weniger skeptisch sein sollte, beiSachen, die man nicht kennt oder noch nicht versteht.Besonders die Wissenschaft/Forschung sollte manchmal offener gegenüberneuen Erkenntnissen sein, auch wenn diese alte Theorien über den Haufen wer-fen. Dies ist insbesondere wichtig in der Medizin bei der Erforschung seltenerKrankheiten. Es leiden immerhin 5 von 10'000 Menschen an einer seltenenKrankheit!

Literaturnachweis:- Buch „Das Gedächtnis des Wassers“

von Michel Schiff, 2. Auflage, ISBN 3-86150-220-8- Jacques Benveniste

(Wikipedia (http://de.wikipedia.org/wiki/Jacques_Benveniste)- Verdünnte Wahrheit (http://www.Zeit.de/2003/49/N-Wasser _Ged.-8achtnis)- Prospekt vom Ferienresort: „Fische küssen“- OTX World Nr. 102, März 2014, „Seltene Krankheiten – wer bremst?“

46

47

Heute schon gelacht?

Eine junge Frau ist beider Hellseherin“Ich sehe etwas Gutesund etwas Schlechtesfür Sie. Zuerst dasGute: In diesem Jahrfinden Sie einenVerlobten.““Toll! Und dasSchlechte?““Es wird nichts aus derHochzeit. Er kauft sichvorher ein Brille!“

Der Mann kommt morgens um 5 Uhrnach Hause. Er ist stockbesoffenund torkelt auf seine Frau zu. Siewartet mit dem Besen auf ihn.Da fragt er sie: "Bist du am Putzenoder fliegst Du vielleicht noch weg?"

Endlich sind die beidenTeppichverleger mit dem grossenWohnzimmer fertig. Aber der neueTeppichboden hat in der Mitte nocheine Beule.”Das sind meine Zigaretten”, sagtder eine Arbeiter. ”Ehe wir alles nocheinmal rausreißen, treten wir die ein-fach platt.”Gesagt getan.Da kommt die Dame des Hausesherein. ”Ich habe ihnen Kaffeegemacht. Und einer von ihnen hatseine Zigaretten in der Küche liegenlassen.Ach übrigens, haben Sie unserenHamster gesehen?”

Ein Indianer in voller Kriegsbemalunggeht in eine Bar, auf seiner Schulter einwunderschöner, grosser, bunterPapagei. Er bestellt Feuerwasser. DerBarkeeper starrt den Indianer mit demwunderschönen, grossen, buntenPapagei lange an und gibt ihm dasFeuerwasser.Dann fragt er: "Der ist ja wunderschön,woher haben Sie ihn denn?"Antwortet der Papagei: "Aus der Prärie,da gibt es Tausende von denen ..."

nachgefragt von Petra Schweizer

48

Neueintritte

Damit ihr die neuen Mitglieder besser kennen lernt, stellen wir sie in dieser Serieetwas näher vor. Nachstehend die Angaben jener Neumitglieder, welche denFragetalon ausgefüllt retourniert haben.

Name Oliver Benz

Wohnort Hünenberg See

Geburtsdatum 13.02.2005

Hobbys Leichtathletik, Ski,Snowboard

wie bist du in die durch Hochwacht gekommen? Jael Eggenspieler

Lieblingsessen Spaghetti und Pizza

Sportliches Vorbild V. Röthlin, K. Hussein

Name Carole Suter

Wohnort Baar


Hobbys Reiten, Leichtathletik,mein Hund

wie bist du in die Hochwacht gekommen? durch meinen Vater

Lieblingsessen Pizza, Fisch, Crêpes

Sportliches Vorbild keines

Oliver Benz (rechts) mit dem

Schweizer Marathonläufer

Adrian Lehmann (an der EM in

Zürich)

Neueintritte49

nachgefragt von Petra Schweizer

Damit ihr die neuen Mitglieder besser kennen lernt, stellen wir sie in dieser Serieetwas näher vor. Nachstehend die Angaben jener Neumitglieder, welche denFragetalon ausgefüllt retourniert haben.

Name Schmidli Loisa

Wohnort Neuheim


Hobbys Leichtathletik, schwim-men, Geige

wie bist du in die durch den UBS-KidscupHochwacht gekommen?

Lieblingsessen Chicken Nuggets mit Pommes

Sportliches Vorbild -

M o n t a g e v o n D e c k e n u n d W a n d e l e m e n t e n ,I n n e n a u s b a u

Sennweidstrasse 39, 6312 Steinhausen

Telefon 041 740 40 60

51

Club 200

Gönner- und SupportervereinigungHOCHWACHT ZUG LEICHTATHLETIK

Agenda 2014

19.11.2014 Herbstanlass, Besichtigung V-Zug Einladung folgt

28.11.2014 Chlausabend Hochwacht Zug Einladung folgt

Die Clubmitglieder erhalten für jeden Anlass eine persönliche Einladung

Besuchen Sie unsere Homepagewww.hochwachtzug.ch

52

Club 200

Beitrittserklärung zum Club 200Gönner- und Supporterverein Hochwacht Zug Leichtathletik

Der / die Unterzeichnende erklärt hiermit den Beitritt zum Club 200. Als Mitglieddes Club 200 bezahle ich ohne weitere Verpflichtungen und bis zum Widerrufmeiner Mitgliedschaft den Mitgliederbeitrag von Fr. 200.-- pro Jahr. Der Betragwird mir jährlich in Rechnung gestellt. Damit fördere und unterstütze ich dieJunioren und Nachwuchsathletinnen und -athleten des LeichtathletikvereinsHochwacht Zug. Zudem erhalte ich viermal pro Jahr die "Hochwacht-news" undwerde persönlich zu den Vereinsanlässen des Club 200 eingeladen.

Name

Vorname

Geburtsdatum

Firma

Adresse

PLZ / Ort

Telefon

Ort / Datum:

Unterschrift:

Bitte senden an:André Wicki, Präsident CLUB 200Stolzengrabenstrasse 61, 6317 Oberwil ZG

Club 200 Ausflug Sihlwald53


Eine sehr kleine Delegation von gerade mal 14 Teilnehmern traf sich am24.08.2014 pünktlich um 09.00 Uhr am Bahnhof Baar, um gemeinsam mit dem Postauto nach Sihlwald zu fahren.

Kurz der Ankunft in Sihlwald trafen wir Herrn Messmer, unseren Waldführer.Fachkundig führte er uns auf wunderschönen Waldwegen durch das heimischeGehölz und erklärte uns viel Wissenswertes und Interessantes zu Flora und

Fauna des Sihlwaldes. Da die Gruppe so klein war, konnten auch detaillierteFragen der einzelnen Teilnehmer ausgiebig beantwortet werden. Das Wetterspielte ausnahmsweise mal toll mit und schon bald kämpften sich die erstenscheuen Sonnenstrahlen durch das dichte Blätterdach.

Die 90 Minuten der Führung waren wie im Flug vorbei und bald schon musstesich die Gruppe beeilen, um den von Rolf Kuster (Petras Schatz) bereit gestell-ten Apéro nicht zu verpassen. Beim Bahnhof Sihlwald erwartete uns Rolf bereitsmit einem feinen Glas Prosecco oder einem sonstigen Erfrischungsgetränk. Sowurde über Gott und die Welt geplaudert, während wir auf das Postauto warte-ten, das uns wieder zurück nach Baar brachte. Nach einer kurzen Busfahrt nach

Gespannt lauschen die Teilnehmer den Ausführungen von Waldführer Werner Messmer

Ausflug in den Sihlwald Club 200 (Forts.)

Zug wartete im Restaurant Zeno’s bereits das feine Zmittag auf uns. Nach einemgemütlichen gemeinsamen Mittagessen löste sich die Gruppe gegen 15.00 Uhrlangsam auf und die meisten verbrachten den Rest dieses wunderschönenSonntags noch irgendwie draussen.

54

wunderschöner Baumbestand imSihlwald

Rolf Kuster beim Apéro ausschenken

Ruth Jorio und Monika Schweizer

die ganze Gruppe beim Apéro

Weitere interessante Infos

55

Unterhaltung, Rätselspass

Scherzfragen

Was sitzt auf der Wiese, ist grün und macht muh?Ein Laubfrosch mit einem Sprachfehler.

Wie heisst der Schutzpatron der Glöckner?Heiliger Bimbam

Warum kennt man einen Elefanten am Kirschbaum nicht?Weil er rote Augen hat.

Worin liegt der Unterschied zwischen einem Blitz und einem Pferd?Der Blitz schlägt ein, das Pferd schlägt aus.

Was macht der Glaser, wenn er kein Glas mehr zur Verfügung hat?Er trinkt aus der Flasche!

Was ist klein, fliegt durch die Luft und macht "mmus, mmus"?Eine Biene im Rückwärtsgang

Lies laut die unten stehenden Wörter, nicht die Farbe!

grün gelb rot blau violettschwarz violett gelb rotgrün blau gelb rot grünviolett schwarz blau gelb

Links-/Rechtskonflikt: Die rechte Hirnhälfte möchte die Farbe sagen,

aber die linke besteht darauf, das geschriebene Wort zu lesen.

J e t z t am Ba l lDie CONCORDIA spielt Ihnen viele Bälle zu, zum Beispiel mit den Sparmöglichkeiten bei BENEFIT und den alternativen Versicherungsmodellen. Profitieren Sie, wechseln Sie zur CONCORDIA.Mehr erfahren Sie bei der CONCORDIA in Ihrer Nähe.

M i t s i che rem Ge füh lE-mail [email protected] Telefon 041 726 20 11 Poststrasse 15, PF 360, 6301 Zug Agentur Zug CONCORDIA

57

Happy Birthday!!

10 Jahre29.11.2004 Elsener Levy Athlet15.12.2004 Kolb Lara Athletin

20 Jahre11.11.1994 Widmer Carole Athletin

Börse

T-Shirt oder Trainingsanzug zu klein geworden? Nagelschuhe gesucht?Schon wieder bei einem Wettkampf einen Rucksack gewonnen? Hier isteuer Pinboard, wo ihr Anzeigen platzieren könnt. Alle Arten von Trainings-utensilien können hier gefunden und/oder gesucht werden. SämtlicheInserate werden auch auf unserer homepage www.hochwachtzug.ch plat-ziert. Gratis für Hochwacht-Mitglieder!

vermisst

Hochwacht-

Trainingsjacke

Grösse 140

Nicole Ammann

Rebenweg 23a

6331 Hünenberg

041 / 780 06 90

nicole.ammann@

datazug.ch

58

Agenda

November26.11.2014 Chlausabend Nachwuchs

bis Jahrgang 2000, Jugendherberge Zug28.11.2014 Chlausabend Erwachsene und Jugend ab Jg. 1999

Dezember07.12.2014 Säuliämtler Chlauslauf, Affoltern am Albis14.12.2014 Silvesterlauf, Zürich31.12.2014 Silvesterlauf, Gersau

...und dann geht es schon wieder mit Vollgas ins Jahr

...viel Glück und alles Gute!

2015

Dies & das59

Sachen gibts, die gibts gar nicht...Ausschnitt aus der NZZ, 03.08.14

Etwas gesehen - etwas gehört?

Am 26.11. (Nachwuchs) resp. am28.11.2014 (Jugendliche ab Jg. 99und Erwachsene) findet wieder dertraditionelle Chlausabend statt.

Damit der Samichlaus etwas zuberichten hat, bitte Sünden an fol-gende Adresse senden:

[email protected]

Alle Eingaben werden selbstver-ständlich wie immer vertraulichbehandelt!

Bald ist wieder Samichlaus-Zeit

Christoph Heri neu Schiedsrichtervon Swiss AthleticsMit einem Topergebnis hat unserPräsident Christoph die Prüfungenzum Leichtathletik-Schiedsrichterbestanden. Herzliche Gratulation!

FreieInseratfläche!Für einen günstigen Betrag kann dieseSeite für Ihr Inserat reserviert werden!

Infos unter [email protected]

A P.P. PriorityPrioritaire

6300 Zug 1

Documents

Hochwacht-News Nr. 190 Herbst 2014