Holderlin Friedrich - Hyperion El Eremita en Grecia

7/22/2019 Holderlin Friedrich - Hyperion El Eremita en Grecia

http://slidepdf.com/reader/full/holderlin-friedrich-hyperion-el-eremita-en-grecia 1/92

GENERALAutor:Friedrich Hölderlin

Titulo:

‘Hiperión’ o ‘El eremita en Grecia’

Titulo original:‘Hyperion oder der Eremit in Griechenland’

Traduccion de : e!"! #u$%rri&

Editorial:Edicione! Hiperion' ()L

*+ ed): a,ril *-./*0+ ed): 1e,) *-223(4N: 256.7*.60.76. 8R9L9G98or: e!"! #u$%rri&439GRAF3ANace ohann hi!tian Friedrich Holderlin el ;0 de mar&o de *..0 en Lau11en amNec<ar =(ua>ia?) E! el primer hi@o del admini!trador del (ti1tBB o !eminarioprote!tante de Lau11en) #uerto !u padre do! a$o! ma! tarde' !u madre' hi@a de

pa!tor' >uel>e a ca!ar!e) Tiene !olo >einti!ei! a$o!) (u !egundo marido' ohannhri!toph Goc<' con!e@ero municipal de Nurtingen' adonde !e tran!ladan madre ehi@o' muere cinco a$o! ma! tarde' en *..-) A Holderlin le Cuedaran una hermanade !u mi!mo padre' Heinri<' y un hermana!tro' Darl Goc<' nacido en *../) (umadre !iguio >i>iendo en Nurtingen ha!ta !u muerte' en *2;2)En *.25' Holderlin' de!tinado a una carrera teologica' ingre!a en un colegiopreparatorio para el !eminario' en en<endor1' a alguno! <ilometro! deNurtingen) E!tudia he,reo' latin y griego' y de!cu,re a !u! primero! poeta!:Dlop!toc< y (chiller) E!cri,e alli tam,ien !u! primero! poema!)En octu,re de *.2/ ingre!a' @unto con el re!to de !u cla!e' en el !eminario de#aul,ronn) Alli hace ami!tad con 3nmanuel Na!t y !e enamora de !u prima'

Loui!e Na!t' hi@a del admini!trador del !eminario) (iguen la! lectura! deDlop!toc< y (chiller' a la! Cue a$aden (chu,art' oung' ieland y ' !o,re todo'9!!ian)En *..2' Holderlin entra como ,ecario' por cinco a$o!' en el !eminario de

Tu,ingen) Rompe con Loui!e Na!t y !e enamora de la hi@a de un pro1e!or' Eli!eLe,ret' aunCue por poco tiempo) on !u! amigo! #agenau y Neu11er 1unda unaLiga de lo! poeta!BB)En *.2-' cuatro me!e! de!pue! del e!tallido de la re>olucion 1rance!a' el duCuearlo! Eugenio' a cuya @uri!diccion pertenece el !eminario' ad>ierte a lo!e!tudiante!' entre lo! cuale! hay corriente! de repu,licani!mo' Cue !e atenganal ma! !e>ero orden y legalidadBB) Lo! !eminari!ta! leen a Dant y Rou!!eauy !e entu!ia!man con la re>olucion del pai! >ecino) Entre !u! compa$ero! e!tanHegel y (chelling' con lo! Cue Holderlin hace ami!tad a partir de *.-*)



Holderlin lee a 8laton' y !u mente !e aparta cada >e& ma! de la 1e prote!tante' altiempo Cue !e a1irma !u >ocacion poetica) ompone numero!o! poema!' entreello! himno!' ,a@o la in1luencia de (chiller' aunCue con un tono ya per!onal)En *.-' ya cumplido! lo! >eintitre! a$o!' !ale del !eminario pro>i!to de lalicencia Cue le permite e@ercer el mini!terio e>angelico) 8ero en contra de la

opinion de !u madre' decide no e@ercer !u carrera' y emplear!e como preceptorpara !u,!i!tir economicamente)Holderlin' recomendado por !u! amigo! (taudlin y Hegel' >i!ita a (chiller' 1amo!oya en toda Alemania a lo! treinta y cuatro a$o!' y e!te le con!igue una pla&a depreceptor para ocupar!e del hi@o de harlotte >on Dal,' en alterhau!en) En*.-5 acompa$a a !u alumno en un >ia@e a eimar' y empie&a a tra,a@ar en elHiperion) 8ronto de,e a,andonar !u pue!to de preceptor' dada la impo!i,ilidadde in1luir realmente !o,re !u alumno' Cue e! un ni$o muy di1icil) Holderlin !ein!tala en ena' uno de lo! principale! centro! intelectuale! del pai!' donde a!i!tea lo! cur!o! de Fitche) En no>iem,re' (chiller le pu,lica un 1ragmento de Hiperionen !u re>i!ta ThaliaBB)El a$o !iguiente' *.-7' 1alto de recur!o!' de,e >ol>er a Nurtingen' con !u madre'y alli !igue tra,a@ando en el Hiperion) (u amigo (inclair aca,a por encontrarle untra,a@o en Fran<1urt' en ca!a del ,anCuero Gontard' nue>amente para ocupar!ede lo! ni$o!) La e!po!a' (u!ette Gontard' ca!ada de!de hacia die& a$o! y madrede cuatro hi@o!' !e con>ierte pronto en el gran amor de Holderlin' amor Cue e!corre!pondido) Holderlin la llamara en !u o,ra iotimaBB) E!te mi!mo a$o' ape!ar de !u tra,a@o y de lo! >ia@e! Cue de,e e1ectuar con la 1amilia Gontard acau!a de la guerra contra lo! 1rance!e!' con!igue 1inali&ar !u Hiperion) En *-.-aparecera pu,licada la primera parte por el editor otta' y do! a$o! ma! tarde' la!egunda)

Tam,ien en *-.- e! >i!itado por Hegel' a Cuien ha con!eguido un pue!to detra,a@o en Fran<1urt) En ago!to' ultimo encuentro con Goethe' a Cuien ha,iaconocido con anterioridad en eimar por intermedio de (chiller) Al contrario Cuee!te ultimo' Goethe no tendra nunca en dema!iada e!tima la o,ra de Holderlin)En !eptiem,re de *.-2 de,e a,andonar la ca!a de lo! Gontard) (u!!ette lee!cri,ira poco de!pue! de !u partida: E! como !i mi >ida hu,iera perdido todo!igni1icadoI !olo por el dolor !igo notando !u eJi!tencia)BB (u!!ette y Holderlincon!iguen entre>i!tar!e >aria! >ece! en !ecreto en Fran<1urt' ha!ta Cue1inalmente el poeta !e tra!lada a Hom,urg' por con!e@o de (inclair' Cuien leintroduce alli en el circulo de !u! amigo! repu,licano!) E!te a$o y el !iguiente e!1recuente la acti>idad politica de Holderlin con !u! nue>o! compa$ero!) Tra,a@a

en !u tragedia Empedocle!) Al aparecer' en !eptiem,re' el !egundo tomo de !uHiperion' le en>ia un e@emplar a (u!!ette Gontard con la dedicatoria: KA Cuien!ino a tiBB Fraca!a en !u tentati>a de lan&ar una re>i!ta intelectual y literaria)La mayoria de la! carta! Cue dirige a lo! grande! nom,re!BB' (chelling'(chiller' Goethe' no o,tienen re!pue!ta)En *220' un grupo de amigo!' en e!pecial el comerciante Landauer' le in>itan a(tuttgart' donde tiene a!i tiempo para dedicar!e con inten!idad a la poe!ia)Nacen de e!ta manera alguno! de !u! grande! poema!) Empie&a a!imi!mo atraducir a 8indaro' Cue e@ercera una gran in1luencia !o,re !u! himno!) A 1ine! dela$o aceptara otro pue!to como preceptor en HauptMil' !ui&a' adonde llega enenero de *20*) No !e !a,e por Cue ra&one!' en a,ril a,andona !u tra,a@o y>uel>e a Nurtingen' con !u madre' y alli tra,a@a ininterrumpidamente en !u o,rapoetica)En enero de *20; comien&a un nue>o tra,a@o tam,ien como preceptor' e!ta >e&en 4urdeo!' en ca!a del con!ul de Ham,urgo) (e de!conocen por completo la!



circun!tancia! de e!te >ia@e' pero Holderlin >uel>e a a,andonar !u pue!to ena,ril) a el a$o anterior ha,ian aparecido lo! primero! !intoma! de !uen1ermedad: la locura) El 5 de diciem,re ha,ia e!crito a un amigo: En laactualidad temo aca,ar !u1riendo la !uerte de Tantalo' Cue reci,io de lo! dio!e!ma! de lo Cue podia digerir)BB

Tra! de@ar !u tra,a@o en 4urdeo! >i!ita 8ari!' y de!de alli !e dirige a ca!a de !u!amigo! en (tuttgart) En @ulio reci,ira alli una carta de (inclair comunicandole lamuerte de (u!!ette Gontard el dia ;; del me! anterior' en Fran<1urt) Holderlintardara ca!i un me! en llegar' andando' a ca!a de !u madre) En Nurtingen' !ua!pecto e! ca!i irreconoci,le) El eJplicara de !i mi!mo Cue 1ue golpeado porApoloBB)

Tra! un periodo de gran >iolencia' !u locura !e calma) En !eptiem,re' (inclair lelle>a de >ia@e a Regen!,urg y lm) A la >uelta' e!cri,e El unico y 8atmo!' do! de!u! o,ra! mae!tra!)8ro!igue inten!amente !u acti>idad poetica en *20) (inclair entrega allandgra>e de Hom,urg el manu!crito de 8atmo!' Cue Holderlin le dedica) Aca,a!u! traduccione! de (o1ocle!' de cuya edicion !e hace cargo ilman! enFran<1urt' y Cue apareceran al a$o !iguienteI corrige poema! y oda! antiguo!'tra,a@a en otro! nue>o!' etc) (in em,argo' (chelling' Cue le >i!ita en @unio' Cuedamuy a1ectado por !u a!pecto de!cuidado y por el deterioroBB de !u e!piritu)En *205' y gracia! a la! ge!tione! de (inclair' el landgra>e de Hom,urg le o1recea Holderlin la pla&a de ,i,liotecario de la corte) Holderlin entra a tra,a@ar en la,i,lioteca de palacio) Frecuente! cri!i! mentale!)En *207' un medico Cue le >i!ita declara !o,re !u e!tado de !alud: (u locura!e e!ta con>irtiendo en 1rene!i' y e! impo!i,le comprender !u lengua@e' Cueparece una me&cla de aleman' griego y latin)BB 8or 1in' en *20/' !u e!tado

mental y tam,ien cierto! cam,io! politico! en la corte de Hom,urg' hacen Cue ellandgra>e pre!cinda de !u! !er>icio!) (inclair lo interna en una clinica de Tu,ingen' pero !u e!tado no me@ora)En el >erano de *20.' un e,ani!ta de la mi!ma ciudad' llamado Oimmer'entu!ia!mado con la lectura del Hiperion' >i!ita a Holderlin en la clinica y decidelle>ar!elo a >i>ir a !u ca!a' @unto al Nec<ar) Alli permanecera el poeta ha!ta !umuerte' Cue no llego ha!ta *25' !iempre apreciado por la 1amilia del e,ani!ta'inclu!o tra! la muerte de e!te' y en un e!tado de locura paci1ica Cue no leimpedira !eguir e!cri,iendo poema! en lo! Cue' a menudo' !e ad>ierte una ciertaincoherencia' pero no eJento! en ningun ca!o de un 1uerte arranCue poetico)

Tam,ien toca y compone mu!ica para piano' y da largo! pa!eo! por lo! parCue! y

lo! alrededore! de la ciudad' con a!pecto in1antiloide' de un ni$o grandeBB'con 1recuencia per!eguido y mole!tado por lo! e!tudiante!)e >e& en cuando reci,ira >i!ita! de >ie@o! amigo! o de gente! Cue acuden porcurio!idad al ir eJtendiendo!e !u 1ama) El le! dara tratamiento de alte&a!ereni!imaBB) eJcelenciaBB' ma@e!tadBB' etc)' y !e dirigira a ello! como(cardanelliBB' >oluntariamente ol>idado de !u per!onalidad de Holderlin' y!iempre actuando y ha,lando con una me&cla de lucide& y locura Cuede!concertara a !u! >i!itante!)8ermanecera '!in em,argo' !iempre 1iel a !u Hiperion' Cue recitara a menudo en>o& alta y del Cue leera pa!a@e! a !u! >i!itante!)omo 4aro@a' Cue en !u >e@e& pregunta,a a Cuiene! le lle>a,an li,ro! para Cue !elo! dedicara: Kómo Cuiere Cue le ponga: Cuerido amigo o e!timado amigoBB' a!i tam,ien (cardanelliBB' Cue no con!eguira coordinar unacon>er!acion ,ien hilada' pero Cue a!om,rara !iempre a !u! >i!itante! por algunra!go de genialidad' preguntara a Cuiene! !olicitan de el un poema dedicado:



K(o,re Cue Cuiere Cue !e lo e!cri,a: !o,re la! e!tacione!' !o,re Grecia' opre1iere un pen!amiento poeticoBB8ronto rei>indicaron !u o,ra lo! romantico!) En *2;; !e reeditara !u HiperionI en*2;/ aparecen por primera >e& en un >olumen !u! poe!ia!' Cue !e reeditaran en*25 @unto con una ,iogra1ia del autor)

E!te mi!mo a$o' !in apena! con!ciencia de !u 1ama ni del cada >e& mayorreconocimiento de !u o,ra' totalmente ale@ado del mundo' muere en Tu,ingenFriedrich Holderlin dulcemente' !in ha,er !o!tenido una lucha e!pecial con lamuerteBB)

Tra! una etapa de ol>ido' en la Cue !e perdieron mucho! manu!crito! y papele!!uyo!' a 1inale! de !iglo >ol>io a intere!ar !u o,ra a lo! lectore!' y ya en elnue!tro ha pa!ado a ocupar el lugar Cue !e merece: uno de lo! primero! no !oloen la literatura alemana' !ino tam,ien en la uni>er!al) (in la eJi!tencia de !uo,ra' en e!pecial de Hiperion' !erian inconce,i,le! o,ra! como la de Niet&!che ola Hermann He!!e' por citar !olo do! nom,re capitale! en la hi!toria delpen!amiento y de la literatura)983N39NE(el autor de Hiperion di@o Lui! ernuda: Holderlin' con 1idelidad admira,le' no1ue !ino aCuello a Cue !u de!tino le llama,a: un poeta) 8ero ahP nadie le ha!uperado en !u pai!' ni en otro pai! cualCuiera)BB Ha,la,a ernuda' al tiempoCue del poeta aleman' de !u propia eJperiencia' pue! no 1ue otro !u de!tino) 8ore!o !a,ia Cue !er poeta' !er autenticamente poeta' no ha Cuerido decir nuncaandar por la! nu,e!' puroBB' ale@ado del mundo) La carcel' el eJilio y lamuerte ha,ian hecho dema!iada mella entre lo! poeta! e!pa$ole! de !u tiempopara Cue a uno de ello!' le@o! de !u tierra' !e le ocurriera pen!ar en la pure&a o laneutralidad del poeta) Era la 1idelidad de e!te' de Holderlin' a !u de!tino Q

1idelidad Cue' en de1initi>a' le ha,ia lle>ado a la locura' muerte del alma Q lo Cueadmira,a ernuda) E!a entrega incondicional del poeta a no !e !a,e Cue 1uer&a!Cue ha,lan por !u ,oca y dictan y ordenan la! pala,ra! de !u! poema!) 8orCueHolderlin 1ue' !in duda' uno de lo! ca!o! ma! claro! de entrega de un !er a e!a!1uer&a! oculta! cuyo! producto! !olemo! denominar arte) omo an Gogh' comoArtaud' como tanto! alucinado! a lo! Cue una ten!ion in1inita ha lle>ado a lalocura)

Tam,ien Heidegger da una opinion en parte !imilar cuando a1irma : Holderlinno !e ha e!cogido porCue !u o,ra' como una entre otra!' realice la e!enciageneral de la poe!ia' !ino unicamente porCue e!ta cargada con la determinacionpoetica de poeti&ar la propia e!encia de la poe!ia) Holderlin e! para no!otro! en

!entido e!traordinario el poeta del poeta) 8or e!o e!ta en el punto deci!i>o)BB(in em,argo' al in!i!tir en e!a a,!oluta pure&a de la poe!ia de la poe!iaBB ydel poeta del poetaBB' Heidegger caracteri&a a Holderlin de una manera conla Cue el propio Holderlin' muy pro,a,lemente' no hu,iera e!tado de acuerdo) Noen ,alde no! ad>iertio en Hiperion Cue de la pura inteligencia no ,roto nuncanada inteligi,le' ni nada ra&ona,le de la ra&on puraBB' y tam,ien Cue de lanada' por !u,lime Cue !ea' nunca ha nacido nadaBB) 8ro,a,lemente hu,ierae!tado de acuerdo en a$adir Cue de la poe!ia pura no ,roto nunca nada poetico'Cue el !er el poeta del poetaBB e! meno! de1initi>o Cue !er' li!a yllanamente' el poeta) 8orCue el poeta e!' ante todo' un hom,re Cue poeti&a' nola co!a poeti&ando!e en !u poeticidadBB' por parodiar la @erga heideggeriana'y el ,arro y la mi!eria Cue arra!tra !u poe!ia' !u apetencia de 1elicidad y !u!!ue$o! utopico!' !on lo! Cue !umini!tran !u materia al hecho poetico' la le$a conla Cue encender !u 1uego) 8oco hu,iera Cuedado de la poe!ia de Holderlin a no!er por e!a carga y e!a ten!ion Cue encierra' la! de un !er perpetuamente



in!ati!1echo' !iempre a la ,u!Cueda de algo Cue podriamo! denominareJcel!itud)A!i lo ha entendido 9cta>io 8a& cuando a1irma en Lo! Hi@o! del limo Q yperdone!e lo largo de la cita en honor a !u claridad y a lo mucho Cue aporta parala compren!ion de e!ta o,ra66 : El tema de Hiperion e! do,le: el amor por

iotima y la 1undacion de una comunidad de hom,re li,re!) Am,o! acto! !onin!epara,le!) El punto de union entre el amor a iotima y el amor a la li,ertad e!la poe!ia) Hiperion no !olo lucha por la li,ertad de Grecia' !ino por la in!tauracionde una !ociedad li,reI la con!trucion de e!ta comunidad 1utura implica a!imi!moun regre!o a la poe!ia) La pala,ra poetica e! mediacion entre lo !agrado y lo!hom,re! y a!i e! el >erdadero 1undamento de la comunidad) 8oe!ia e hi!toria'lengua@e y !ociedad' la poe!ia como punto de inter!eccion entre el poder di>ino yla li,ertad humana' el poeta como guardian de la pala,ra Cue no! pre!er>a delcao! original: toda! e!ta! opo!icione! anticipan lo! tema! centrale! de la poe!iamoderna)BB La pala,ra poetica no e! un en !iBB' !ino una mediacionentre lo !agrado y lo! hom,re!BB' o entre lo! hom,re y !u! !ue$o!) Hiperion' e!decir Holderlin' Cuiere con!truir en e!te mundo !u ideal de ,elle&a y de 1elicidad)

lo con!truye con pala,ra!' aunCue Cui!iera >erlo al&ar!e en la realidad' pero !u!pala,ra! !on ya' al mi!mo tiempo' una nue>a realidad' la poetica' cuyaintegracion en la totalidad no de@a de modi1icarla' en una interrelacion en la Cuela pala,ra e@erce el papel de puente entre lo de!eado y lo eJi!tente' entre larealidad y el de!eo)

ulio orta&ar' en 8ro!a del o,!er>atorio' no! recuerda Cue Thoma! #ann di@oCue la! co!a! andarian me@or !i #arJ hu,iera leido a HolderlinBB' perocomplementa e!ta opinion con otra' !olo en apariencia antitetica: o creo conLu<ac! Cue tam,ien hu,iera !ido nece!ario Cue Holderlin leyera a #arJ)BB E! el

mi!mo dilema Cue lo! !urreali!ta! intentaron compaginar) La !i!te!i! entre elcam,iar el mundoBB de #arJ y el cam,iar al hom,reBB de Rim,aud)E!ta di!yunti>a' e!to! camino! di>ergente! Cue ,u!can' en el 1ondo' un mi!mocam,io !u!tancial' lo! hace coincidir 8eter ei!! e! !u reciente Holderlin) Alli' enel e!cenario' !e encuentran Cuiene! nunca !e encontraron en la >ida real' y 8eterei!! engar&a lo! a1ane! y e!peran&a! utopico! del autor de Hiperion con la!primera! preocupacione! intelectuale! del @o>en #arJ' Cue ha,ria proyectado en!u >oluntad re>olucionaria e!e anhelo de reno>acion de la totalidad Cue HolderlineJpre!a,a haciendo decir a !u Hiperion: Sue cam,ie todo a 1ondoU Sue dela! raice! de la humanidad !ur@a un nue>o mundoU SUCue una nue>a deidad reine!o,re lo! hom,re!' Cue un nue>o 1uturo !e ha,ra ante ello!U En el taller' en la!

ca!a!' en la! a!am,lea!' en lo! templo!' SCue cam,ie todo en toda! parte!UBB)#arJ !eria a!i Cuien ha,ria tomado !o,re !i la tarea de hacer realidad lo Cue elpoeta !o$o)8ero Holderlin !a,ia tam,ien Cue !iempre Cue el hom,re ha Cuerido hacer dele!tado !u cielo' lo ha con>ertido en !u in1iernoBB) 8or e!o !u reino 1ue el de la!pala,ra!' aunCue Cui&a tam,ien por e!o' e!te le lle>o al de la locura) 8orCueel hom,re e! un dio! cuando !ue$a y un mendigo cuando re1leJionaBB' ye!ta de!garradura' e!a radical impotencia 1rente a la impenetra,le realidad' e! laCue ha lle>ado tanta! >ece! a lo! ma! lucido! al reino de la! !om,ra!) Holderlin'como poeta integral' e! un pro1eta Cue marca lo! camino! >i!ionario! del 1uturo)(iempre impul!ado por el amor' porCue el hom,re' cuando ama' e! un !ol Cuetodo lo >e y todo lo tran!1iguraBB)Holderlin' el !o$ador' el originalBB' el loco' e! la ma! autentica >o& de !uepoca' y por e!o no! !igue llegando con la >igencia de lo imperecedero' porCueno! ha,la de lo aun no hecho' de lo Cue Cui&a nunca pueda llegar a !er' de e!a



proyeccion en el 1uturo y en el >acio Cue ha engendrado !iempre la! ma! ,ella!o,ra! de la mente humana) Holderlin !igue >i>o en !u pala,ra' Cue e! la eternapala,ra de l! hom,re!)

TRA39NRe!pecto a la traduccion' de,o decir Cue me he en1rentado con e!te teJto' de

alguna manera' como !i !e tratara de un teJto !agradoBB) creo Cue a!ide,e !er' porCue al lengua@e de Cuien hi&o de la pala,ra una >ocacion pro1unda'religio!a' hay Cue hacercar!e como a un hecho religio!o' cuya tran!cripcion eJigetoda la 1idelidad po!i,le) ui&a el ca!tellano !e re!ienta de ello en algunmomento' pero creo Cue' en !u terminologia' Cue tanto tiene de 1ilo!o1ica'Holderlin era tan eJacto como puedan ha,erlo !ido Dant' Hegel' #arJ' Heideggero 4loch en !u! di1erente! tratamiento! del idioma aleman' y ello eJige' en cadauno de e!to! ca!o!' traduccione! ca!tellana! di>er!a!' en la! Cue 1or&o!amenteha de notar!e la in1luencia del idioma original)He procurado' al mi!mo tiempo' re!petar cuanto de poetico tiene e!ta pro!a' !uritmo' !u cadencia' !u! tono!' !iempre en la medida de lo po!i,le en otro idioma'y de,o con1e!ar Cue en oca!ione! una pro1unda !impatia por el teJto me halle>ado a una integracion con el tanto en !u! a!pecto! !igni1icati>o! como1ormale!) (e trata de pa!a@e! de cuya tran!cripcion he Cuedado e!pecialmentecontento)9tro!' !in em,argo' !e han re,elado contra !u tra!>a!e al ca!tellano' y mi la,orha tenido Cue limitar!e a hacerlo!' al meno!' todo lo compren!i,le! de Cue he!ido capa&' re!petando al mi!mo tiempo la am,igVedad Cue en mucha!oca!ione! caracteri&a el empleo de determinado! termino! por Holderlin)E! decir' he procurado ponerme' con me@or o peor 1ortuna' !eg"n lo! ca!o!'enteramente al !er>icio de un teJto Cue con!idero capital en la literatura

contemporanea y Cue no era acce!i,le al lector en ca!tellano) e un teJtopro1undamente lucido' cuya lucide& co,ra un >alor aun mayor cuando !a,emo!Cue condu@o a Cuien la po!eia a la terri,le y de1initi>a lucide& de la locura)

e!u! #unarri&W8o&uelo de Alarcon' enero de *-./ 9L#EN 8R3#ER9Non coerceri maJimo' contineri minimo' di>inum e!t)8REFA39=A la *+ edicion del primer >olumen?

#e gu!taria Cue e!te li,ro e!tu>ie!e a,ocado a con!eguir el amor de mi!

compatriota!) 8ero temo Cue lo! uno! >ayan a leerlo como !i de un compendio !etratara' preocupado! en e!ce!o or la morale@a' al tiempo Cue lo! dema! lo tomendema!ia!do a la ligera' con lo Cue ni lo! uno! ni lo! otro! lo comprenderan)uien !e limite a a!pirar el per1ume de e!ta 1lor mia no llegara a conocerla' perotampoco la conocera Cuien la corte !olo para aprender de ella)La re!olucion de la! di!onancia! dentro de un car%cter dado no e! tarea ni de lapura re1leJion ni del !imple de!eo)El e!cenario en Cue !e de!arrolla e!ta hi!toria no e! nue>o' y con1ie!o Cue hu,oun tiempo en Cue 1ui lo ,a!tante ingenuo como para pen!ar en modi1icar el li,roa e!te re!pecto' pero aca,e por con>encerme de Cue era el unico adecuado alcar%cter elegiaco de Hiperion' y me a>ergonce de ha,er !o,re>alorado de 1ormatan eJce!i>a el po!i,le @uicio del pu,lico)Lamento Cue aun no le !ea po!i,le a todo el mundo un @uicio acerca del plancompleto de mi o,ra' pero el !egundo >olumen aparecera lo ante! po!i,le)



L34R9 8R3#ER9H38ER39N A 4ELAR#3N9El amado !uelo de mi patria >uel>e a proporcionarme alegria y dolor)(u,o ahora toda! la! ma$ana! a la! altura! del i!tmo de orinto y' cual la a,e@aentre la! 1lore!' >uela mi alma a menudo de aCuP para alla entre lo! mare! Cue

re1re!can a derecha e i&Cuierda lo! pie! de mi! incande!cente! monte!)na de e!ta! do! ,ahia!' en e!pecial' me hu,iera proporcionado una gran alegriade ha,er e!tado yo aCuP hace un milenio)omo un !emido! triun1ante' ente el e!plendor !al>a@e del Helicon y del 8arna!o'donde el amanecer @uega con mil cum,re! ne>ada!' y la llanura paradi!iaca de(icion' a>an&a,a la re!plandeciente ,ahia hacia la ciudad de la alegria' la @u>enilorinto' y derrama,a ante !u prometida riCue&a! procedente! de toda! la!&ona!)8ero Kde Cue me !ir>e a mi e!to El aullido del chacal' Cue hace re!onar !u1uneral canto !al>a@e ,a@o lo! e!com,ro! de la antigVedad' >iene a !acarme demi! !ue$o!)Sicho!o el hom,re al Cue una patria 1loreciente alegra y 1orti1ica el cora&on) Ami' cuando alguien me recuerda la mia' e! como !i me tira!en a un charco' como!i cla>aran !o,re mi la tapa del ataud' y cuando alguien me llama griego' !ientocomo !i aca,ara de echarme al cuello el collar de un perro)

mira tu' 4elarmino' cada cada >e& Cue !e me han e!capado tale! o !eme@ante!pala,ra!' cada >e& Cue la ra,ia hi&o llegar una lagrima a mi! o@o!' !e meacerca,an e!o! !a,io! Cue tanto gu!tan de 1igurar en Alemania' e!o! mi!era,le!para lo! Cue un alma Cue !u1re e! @u!tamente lo Cue nece!itan para aplicarle !u!con!e@o!' y muy ami!to!amente !e dignaron echarme una mano y me di@eron:SNo te lamente!' actuaUBB

S9@ala no hu,iera actuado nuncaU SAlgo ma! rico !eria en tanta! e!peran&a!U)))(i' ol>idate de Cue hay hom,re!' mi!era,le cora&on atormentado y mil >ece!aco!ado' y >ue>e otra >e& al lugar de donde procede!' a lo! ,ra&o! de lainmuta,le' !erena y hermo!a naturale&a)H38ER39N A 4ELAR#3N9No tengo nada de lo Cue pueda decir: e!to e! mio)Le@o! y muerto! e!tan mi! !ere! Cuerido!' y ya no hay >o& alguna Cue me ha,lede ello!)#i negocio aCuP en la tierra ha terminado) Emprendi la tarea pleno de >oluntad'me de!angre en ella' y no he enriCuecido el mundo en un !olo centimo)e!conocido y !olitario >uel>o a mi patria y >ago por ella como por un >a!to

cementerio' donde tal >e& me e!pere el cuchillo del ca&ador' a Cuien no!otro! lo!griego! !omo! tan del agrado como la ca&a del ,o!Cue)S8ero tu ,rilla! toda>ia' !ol del cieloU STu >erdea! aun' !agrada tierraU Toda>ia >anlo! rio! a dar en la mar y lo! ar,ole! um,ro!o! !u!urran al mediodia) Elplacentero canto de la prima>era acuna mi! mortale! pen!amiento!) La plenituddel mundo in1initamente >i>o nutre y !acia con em,riague& mi indigente !er)SFeli& naturale&aU No !e lo Cue me pa!a cuando al&o lo! o@o! ante tu ,elle&a' peroen la! lagrima! Cue lloro ante ti' la ,ienamada de la! ,ienamada!' hay toda laalegria del cielo)

Todo mi !er calla y e!cucha cuando la! dulce! onda! del aire @uegan en torno demi pecho) 8erdido en el inmen!o a&ul' le>anto a menudo lo! o@o! al Eter y lo!inclino hacia el !agrado mar' y e! como !i un e!piritu 1amiliar me ha,riera lo!,ra&o!' como !i me di!ol>iera el dolor de la !oledad en la >ida de la di>inidad)(er uno con todo' e!a e! la >ida de la di>inidad' e!e e! el cielo del hom,re)



(er uno con todo lo >i>iente' >ol>er' en un 1eli& ol>ido de !i mi!mo' al todo de lanaturale&a' e!a e! la cima de lo! pen!amiento! y alegria!' e!ta e! la !agraacum,re de la monta$a' el lugar del repo!o eterno donde el mediodia pierde !ucalor !o1ocante y el rueno !u >o&' y el hir>iente mar !e a!eme@a a lo! trigale!ondulante!)

S(er uno con todo lo >i>ienteU on e!ta con!igna' la >irtud a,andona !u airadaarmadura y el e!piritu de hom,re !u cetro' y todo! lo! pen!amiento!de!aparecen ante la imagen del mundo eternamente uno' como la! regla! delarti!ta e!1or&ado ante !u rania' y el 1erreo de!tino a,dica de !u !o,erania' y lamuerte de!aparece de la alian&a de lo! !ere!' y lo impo!i,le de la !eparacion y la

@u>entud eterna dan 1elicidad y em,ellecen al mundo)A menudo alcan&o e!a cum,re' 4elarmino) 8ero un momento de re1leJion ,a!tapara de!pe$arme de ella) #edito' y me encuentro como e!ta,a ante!' !olo' contodo! lo! dolore! propio! de la condicion mortal' y el a!ilo de mi cora&on' elmundo eternamente uno' de!apareceI la naturale&a !e cru&a de ,ra&o!' y no lacomprendo)S9@ala no hu,ierna ido nunca a >ue!tra! e!cuela!U La ciencia' a la Cue per!egui atra>e! de la! !om,ra!' de la Cue e!pera,a' con la in!en!ated de la @u>entud' lacon1irmacion de mi! alegria! ma! pura!' e! la Cue me ha e!tropeado todo)En >ue!tra! e!cuela! e! donde me >ol>i tan ra&ona,le' donde aprendi adi1erenciarme de manera 1undamental de lo Cue me rodeaI ahora e!toy ai!ladoentre la hermo!ura del mundo' he !ido a!i eJpul!ado del @ardin de la naturale&a'donde recia y 1lorecia' y me ago!to al !ol de mediodia)S9h' !i El hom,re e! un dio! cuando !ue$a y un mendigo cuando re1leJiona' ycuando el entu!ia!mo de!aparece' ahP !e Cueda' como un hi@o prodigo a Cuien elpadre echo de ca!a' contemplado lo! mi!era,le! centimo! con Cue la compa!ion

ali>io !u camino)H38ER39N A 4ELAR#3N9Te agrade&co Cue me haya! pedido Cue te ha,le de mi'porCue a!i trae! a mi memoria el tiempo pa!ado)E!to 1ue tam,ien lo Cue me hi&o >ol>er a Grecia: Cue Cueria >i>ir ma! cerca dele!cenario de mi! @uego! de in1ancia)omo el tra,a@ador Cue !e !umerge en el !ue$o reparador' mi !er atormentado!e hunde a menudo en lo! ,ra&o! del pa!ado inocente)Salma de la in1ancia' calma di>inaU Suanta! >ece! te contemplo en !ilencio'amoro!amente' y Cui!iera alcan&arte con el pen!amientoU 8ero !olo con!er>amo!nocione! de lo Cue' ha,iendo !ido malo' !e aca,o tran!1ormando en ,uenoI de lain1ancia y de la inocencia no tenemo! nocione!)

uando yo era un ni$o callado y no !a,ia nada de todo lo Cue no! rodea' Kno eraentonce! ma! Cue ahora' tra! toda! la! 1atiga! del cora&on y todo! !u! e!1uer&o!y a1ane!(i' el ni$o e! un !er di>ino ha!ta Cue no !e di!1ra&a con lo! colore! de camaleondel adulto)E! totalmente lo Cue e!' y por ello e! tan hermo!o)La coercion de la ley y del de!tino no le andan mano!eandoI en el ni$o !olo hayli,ertad)En el hay pa&I aun no !e ha de!tro&ado con!igo mi!mo) Hay en el riCue&aI noconoce !u cora&on la me&Cuindad de la >ida) E! inmortal' pue! nada !a,e de lamuerte)8ero lo! hom,re! no pueden !oportar e!to) Lo di>ino tiene Cue >ol>er!e comouno de ello!' tiene Cue notar ello! tam,ien e!tan ahP' y ante! de Cue lanaturale&a lo eJpul!e de !u parai!o' lo! hom,re! lo! arrancan de el y lo arro@an



al campo de la maldicioon' para Cue !e ga!te tra,a@ando con el !udor de !u1rente)AunCue la epoca del de!pertar tam,ien e! hermo!a' con tal de Cue no !e no!de!pierte ante! de tiempo)(i' !on dia! !agrado! aCuello! en Cue nue!tro cora&on eJtiende la! ala! por >e&

primera ' en Cue' lleno! de un rapido y 1ogo!o crecimiento' no! erguimo! en elmundo !o,erano' como la planta @o>en cuando !e a,re al !ol del amanecer yeJtiende !u! corto! ,ra&o! hacia el cielo in1inito)Suanta! >uelta! di por la! monta$a! y a la orilla del marU Suanta! >ece! me!ente con cora&on palpitante en la! altura! de Tina y contemple lo! halcone! y la!grulla!' y la! na>e! 1ragile! y alegre! cuando de!aparecian hundiendo!e en elhori&onteU S8or alla a,a@o' pen!a,a' por alla a,a@o peregrinara! tu tam,ien alguna>e&U' y aCuello era para mi como cuando alguien' de!1allecido' e !umerge en un,a$o helado y !e !alpica !o,re la 1rente el agua e!pumo!a)Entonce! regre!a,a a mi ca!a !u!pirandoI S!i al meno! hu,ieran pa!ado ya lo!a$o! de aprendi&a@eU' pen!a,a a menudo)Sue inocenteU SToda>ia 1alta,a mucho para Cue pa!aranUSue cerca pien!a el hom,re en !u @u>entud Cue e!ta la metaU E!ta e! la ma!,ella de toda! la! ilu!ione! con Cue la naturale&a ayuda a la de,ilidad de nue!tro!er)

a menudo' cuando yacia tendido entre la! 1lore! y toma,a el !ol en la tierna lu&de la prima>era' y mira,a hacia arri,a' al a&ul !ereno Cue en>ol>ia la tierracalida' cuando me !enta,a ,a@o lo! olmo! y lo! !auce!' en el !eno del monte' tra!una llu>ia re1re!cante' cuando la! rama! !e e!tremecian aun de !u! contacto!con el cielo y !o,re el ,o!Cue empapado corrian nu,e! dorada!' o cuando ellucero >e!pertino' lleno de e!piritu de pa&' !e al&a,a @unto con lo! antiguo!

adole!cente!' lo! re!tante! heroe! del cielo' y yo >eia a!i como la >ida !eguiaagitando!e en ello! en eterno orden !in e!1uer&o a tra>e! de Eter' y la calma delmundo me a,ra&a,a y alegra,a de tal 1orma Cue pre!ta,a atencion y e!cucha,a!in !a,er Cue me !ucedia)))K#e ama!' ,uen padre Cue e!ta! en lo! cielo!BB'pregunta,a yo entonce! en >o& ,a@a' y !entia !u re!pue!ta tan 1eli& y !egura enel cora&on)S9h' tuU' a Cuien llama,a como !i e!tu>iera! !o,re la! e!trella!' a Cuien llama,acreador del cielo y de la tierra' idolo amigo de mi in1ancia' Sno te en1ade! porCuete haya ol>idadoU))KNo e! el mundo lo! ,a!tante me&Cuino' como para ,u!cartoda>ia 1uera de el a Algun 9troS9hU' !i la naturale&a !o,erana e! hi@a de un padre' Kno e! el cora&on de la hi@a !u

cora&on Lo ma! interno de ella' Kno e! El K8ero aca!o lo he re!uelto KE! Cue locono&coE! como !i >iera' pero entonce! me a!u!to otra >e&' como !i 1uera mi propioro!tro lo Cue hu,iera >i!toI e! como !i lo !intiera' al e!piritu del mundo' como lacalida mano de un amigo' pero de!ierto y !on lo! mio!' !on mi! propio! dedo! lo!Cue he a!ido)H38ER39N A 4ELAR#3N9K(a,e! como !e ama,an 8laton y !u E!tela)A!i ama,a yo' a!i era amado) SEntonce! !i Cue 1ui un muchacho 1eli&UE! agrada,le >er como lo !eme@ante !e une a lo !eme@ante' pero cuando un granhom,re ele>a ha!ta !i a lo! ma! peCue$o!' e!to tiene algo de di>ino)na pala,ra ami!to!a procedente del cora&on de un hom,re >aliente' una !onri!atra! la cual !e oculta la de>oradora grande&a del e!piritu' e! poco y e! mucho' e!como una 1ormula magica' Cue oculta la >ida y la muerte en !u! ingenua! !ila,a!'



e! como un agua e!piritual' Cue ,rota de lo pro1undo del monte y no! comunicala 1uer&a !ecreta de la tierra en !u! gota! cri!talina!)Somo odio' por el contrario' a todo! e!o! ,ar,aro! Cue creen !er !a,io! orCueya no tienen cora&on' a todo! e!o! mon!truo! gro!ero! Cue matan y de!truyen demil modo! la ,elle&a @u>enil con !u me&Cuina e irracional di!ciplinaU)

S9h io! de la ,ondadU S(on como el ,uho Cue Cuiere eJpul!ar del nido alaguilucho y mo!trarle el camino del !olUS8erdoname' e!piritu de mi Adama!' Cue te me&cle en mi! pen!amiento! con e!agenteU 8ero e!to e! lo Cue ganamo! con la eJperiencia' Cue no podemo! imaginaralgo eJcelente !in pen!ar al mi!mo tiempo en !u contario)S9@ala e!tu>iera! pre!ente eternamente en mi !olo tu con todo lo Cue !e tea!eme@a' in1ortunado !emidio! en Cuien pien!oU ACuel a Cuien rodea! con tucalma y tu 1uer&a' luchador y >encedor' aCuel a Cuien alcan&a! con tu amor y!a,iduria' SCue huya' o Cue !e iguale a tiU Ni lo inno,le ni lo de,il pueden eJi!tir atu lado)Suanta! >ece! e!tu>i!te @unto a mi' a pe!ar del tiempo Cue hacia Cue no!ha,iamo! !eparado' y me ilumina,a! con tu lu&' y tu calor hacia Cue palpitara denue>o mi helado cora&on como la 1uente congelada cuando la toca el rayocele!teU En e!o! momento! hu,iera Cuerido >olar con mi arro,amiento ha!ta la!e!trella!' para e>itar Cue lo Cue me rodea,a lo en>ileciera)

o ha,ia crecido como una cepa !in tutor' y mi! !armiento! !il>e!tre! !eeJtendian poe el !uelo !in direccion preci!a) Tu !a,e! cuanto! no,le! impul!o! !epierden en no!otro! porCue no lo! empleamo!) o anda,a errante como un almaen pena' a1errandome a todo' !iendo a1errado por todo' pero !iempre !olo por unmomento' y mi! 1uer&a!' inutile!' !e agota,an en >ano) (entia Cue en toda!parte! me 1alta,a algo' y !in em,argo no logra,a encontrar mi meta) A!i 1ue

como el me encontro)urante mucho tiempo ha,ia aplicado ,a!tante arte y paciencia a !u elemento' elllamado mundo culti>ado' pero e!e elemento hu,iera !eguido !iendo piedra ymadera' con 1orma humana por 1uera en ca!o nece!ario' a mi Adama! no hu,ierapodido hacer nada con tale! elemento!I lo Cue el Cueria eran hom,re!' pero !uarte le re!ulta,a dema!iado po,re para con!eguirlo!) (a,ia per1ectamente Cueha,ian eJi!tido alguna >e& lo! hom,re! Cue ,u!ca,a' aCuello! Cue !u arte eraincapa& de crear) Tam,ien !a,ia donde ha,ian eJi!tido) Alli Cueria ir e interrogara lo! e!com,ro! en ,u!ca de !u genio' y hacer ma! ,re>e!' con ayuda de e!te'!u! dia! !olitario!) (e >ino a Grecia) A!i lo encontre yo)

Toda>ia le >eo a>an&ar hacia mi con !u aire !onriente' toda>ia puedo e!cuchar !u

!aludo y !u! pregunta!)E!ta,a ante mi como una planta' cuya pa& calma el e!piritu en ten!ion yde>uel>e al alma el !imple contentamiento)

yo' Kno era como el eco de !u callado eJta!i! KNo !e repetian en mi la!melodia! de !u !er o me tran!1orma,a en lo Cue >eia' y lo Cue >eia era di>ino)S Cue incapa& e! el me@or intencionado empe$o de lo! hom,re! 1rente a laomnipotencia del entu!ia!mo !in 1i!ura!U8orCue no !e Cueda en la !uper1icie' no !e apdera de no!otro! !olo de >e& encuando' no nece!ita tiempo ni medio alguno' no nece!ita leye!' ni o,ligacion' niper!u!ionI !e apodera de no!otro! por toda! parte! en un momento' igual en la!pro1undidade! Cue en la! altura!' y ante! de Cue notemo! Cue e!ta ahP' ante! deCue preguntemo! Cue no! pa!a' no! ha tran!1omado por completo en !u ,elle&a'en !u 1elicidad)Sicho!o aCuel Cue !e cru&o en e!te camino con un no,le e!piritu en !u temprana

@u>entudU



Sia! de oro inol>ida,le!' lleno! de la! alegria! del amor y de dulce! ocupacione!U Tan pronto me introducia mi Adama! en el mundo de lo! heroe! de 8lutarco comoen el mundo mara>illo!o de lo! dio!e! griego!' tan pronto imponia orden ytranCuilidad' cuenta y ra&on' en mi! impul!o! @u>enile!' como !u,ia conmigo a la!montala!' de dia para contemplar la! 1lore! de la! pradera! y del ,o!Cue y lo!

mu!go! !il>e!tre! de la! roca!' de noche para mirar !o,re nuetra! ca,e&a! la!!agrada! e!trelal! y' en la medida de lo Cue le e! po!i,le al hom,re' tratar decomprenderla!)EJperimentamo! un >alio!o !entimiento de ,iene!tar cuando lo interior !ere1uer&a de e!ta manera en !u propia materia' !e di1erencia y !e liga ma!1ielmente' y nue!tro e!piritu !e >a armando poco a poco)8ero cuando le !entia a el' y a mi mi!mo' con una 1uer&a triplicada' e! cuandoam,o!' como mane! del tiempo pa!ado' lleno! de orgullo y de alegria' lleno! deira y de tri!te&a' !u,iamo! al monte Atho! y de!de alli atra>e!a,amo! elHelo!ponto para de!cender a la co!ta de Roda! y a la! garganta! e Tenaro' atra>e! de toda! aCuella! tranCuila! i!la!' y cuando la no!talgia' ma! tarde' no!impul!o a ale@arno! de la! co!ta! y a penetrar en el !om,rio cora&on del >ie@o8elopone!o' por lo! !olitario! margene! del Eurota!)))SAhU e!o! >alle! muerto! dela Eliada' de Nemea y de 9limpia donde' reco!tado! en la! columna! de alguntemplo del ol>idado upiter' rodeado! de ro!a! del laurel y !iempre>i>a!'contempla,amo! el !al>a@e lecho del rio' y la >ida de la prima>era y el !oleternamente @o>en no! recorda,an Cue tam,ien hu,o hom,re! alli alguna >e&'de!aparecido! para !iempre' Cue de la !o,erana naturale&a homana apena!Cueda alli algo ma! Cue el 1ragmento roto de un templo o una imagen de muerteen la memoria)))Entonce! me !enta,a tri!temente @unto a el y' @ugueteando'limpia,a el mu!go del pede!tal de un !emidio!' eJtraia de lo! e!com,ro! la

e!palda marmorea de un heroe' arranca,a la! &ar&a! y male&a! de un arCuitra,emedio enterrado' mientar! mi Adama! di,u@a,a el pai!a@e Cue como un con!ueloami!to!o rodea,a la! ruina!: la! colina! cu,ierta! de trigo' lo! oli>o!' el re,a$ode ca,ra! !u!pendido en la! roca! de la monta$a' el olmedo Cue !e precipita,aen el >alle de!de la! cum,re!))) y la lagarti@a @uga,a a nue!tro! pie!' y la! mo!ca!&um,a,an a nue!tro alrededor en la calma del mediodia)))Suerido 4elarmino'me gu!taria contarte todo e!to con la eJactitud de un Ne!torU 8ero yo ando por elpa!ado como un e!pigador por entre lo! ra!tro@o! cuando el amo del campo ya haco!echado: recogiendo cada ,ri&na de pa@a) S cuando e!tu>e con el en la!altura! de elo!' como !ucedió un dia' en Cue me e!tremecia cuando !u,imo!

@unto! la! >ie@a! grada! de marmol Cue lle>an a la muralla granitica de inthoU

Alli >i>io anta$o el dio! del !ol' entre 1ie!ta! cele!tiale! con la! Cue toda Greciareunida le rodea,a en !u e!plendor' como una nu,e de oro) 3gual Cue ACuile! enla E!tigia' !e !umergieron aCuP lo! @o>ene! griego! en la! ola! de la alegria y delentu!ia!mo ara re!ugir in>enci,le!' como aCuel !emidio!) En lo! ,o!Cue!' en lo!templo! de!perta,an y re!ona,an una! en otra! !u! alma!' y cada unacon!er>a,a 1ielmente en !i !u! mara>illo!o! acorde!)8ero' KCuX e!toy contando de todo aCuello Somo !i pudieramo! hacerno! unaidea de lo! Cue 1ueron aCuello! dia!U SAyU' ,a@o el pe!o de la maldicion Cue no!a,ruma no puede pro!perar ni aun tan !olo un ,ello !ue$o) omo el >iento delnorte Cue pa!a aullando' de>a!ta el pre!ente la! 1lore! de nue!tro e!piritu y la!mu!tia apena! a,ierta!) !in em,argo' SCue dia magni1ico el Cue me rodeo' allaen el inthoU Amanecia aun y ya e!ta,amo! arri,a) Entonce! !urgio en !u eterna

@u>entud el >io@o dio! !olar' contento y !ereno' como !iempre' >olo hacia lo alto el Titan inmortal con !u! mil alegria! propia!' y !onrio !o,re !u de!olado pai!' !o,re!u templo' !u! columna! Cue el de!tino ha,ia derri,ado ante el como lo! petalo!



de ro!a marchito! Cue un ni$o al pa!ar' !in pen!arlo' arranco del ro!al y e!parciopor el !uelo)S(e como elUBB' me di@o Adama!' cogiendome de la mano y eJtendiendolahacia el dio!' y 1ue para mi como !i lo! >iento! matinale! matinale! no!arra!traran con!igo y no! lle>aran ha!ta el corte@o del !er !agrado Cue entonce!

a!cendia hacia la cum,re del cielo' ami!to!o y enormem y no! lleno) #ara>illo!o'al mundo y a no!otro!' con !u 1uer&a y !u e!piritu)

Toda>ia !e entri!tece y !e regoci@a mi interior ma! pro1undo con cada pala,ra dela! Cue entonce! me di@o Adama!' y no comprendo mi mi!eria cuando a menudome !ucede lo Cue entonce! tenia Cue !ucederle a el) KuX e! el da$o' cuando elhom,re !e encuentra a!i en !u propio mundo Todo e!ta en no!otro!) K8reocupaentonce! al hom,re Cue caiga un ca,ello de !u ca,e&a K8or CuX ,u!ca lae!cla>itud cuando poria !er un dio!STu e!tara! !olo' amigo mioUBB me di@oentonce! Adama! tam,ien' !era! como la grulla a la Cue !u! hermana!a,andonan en la e!tacion ruda mientra! ella! ,u!can la prima>era en el pai!le@anoBB)S e!o' CueridoU E!o e! lo Cue no! hace po,re! en medio de toda riCue&a' Cue nopodamo! e!tar !olo!' Cue el amor no muera en no!otro! por mucho Cue >i>amo!)e>uel>eme a mi Adama! y >en con todo! mi! !eme@ante! para Cue el >ie@o yhermo!o mundo !e renue>e en no!otro!' para Cue no! concentremo! y unamo!en lo! ,ra&o! de nue!tra dio!a' la naturale&a' y Sya >e!U' a!i no !a,re nada de lanece!idad)S8ero Cue nadie diga Cue el de!tino no! !eparaU S(omo! no!otro!' no!otro!UGo&amo! lan&andono! a la noche de lo! de!conocido' a la 1ria e!tra$e&a de algunotro mundo' y' !i 1uera po!i,le' a,andonariamo! el territorio del !oly no!a,alan&ariamo! ma! alla de la! 1rontera! de lo! cometa!) SAyU 8ara el !al>a@e

pecho del hom,re no patria alguna po!i,leI e igual Cue el rayo del !ol' Cueago!ta luego la! planta! de la tierra Cue el mi!mo de!arrollo' a!i mata el hom,rela! dulce! 1lore! Cue crecian en !u cora&on' la! alegria! de la a1inidad y el amor)E! como !i guardara rencor a mi Adama! por ha,erme de@ado' pero no le guardorencor)SEl Cueria >ol>erUicen Cue en lo pro1undo de A!ia hay oculto un pue,lo de rara per1eccionI a el lecondu@o la e!peran&a)

o le acompa$e ha!ta Nio!) Eran dia! amargo!) Ha,ia aprendido a !oportar eldolor' pero para tal !eparacion no ha,ia 1uer&a! en mi)ada in!tante Cue no! acerca,a a la ultiam hora hacia ma! e>idente ha!ta Cuepunto e!ta,a aCuel ho,re entrete@ido con mi !er) #i alma le retenia como un

mori,undo retiene el aliento Cue !e le e!capa)8a!amo! toda,ia alguno! dia! @unto a la tum,a de Homero' y Nio! 1ue para mi lama! !agrada entre la! i!la!)Finalmente' no! !eparamo! con un de!garro) #i cora&on e!ta,a can!ado de lalucha) En el ultimo momento' yo e!ta,a ma! tranCuilo) #e hinCue de rodilla! anteel' le a,race por ultima >e& con e!to! ,ra&o!I Sdame tu ,endicion' padre mioUBB' le di@e en >o& ,a@a) (onrio no,lemente y !u 1rente !e en!ancho ante la!e!trella! matutina!' y !u! o@o! per1oraron lo! e!pacio!cele!te!)))S8rotegemeloBB' grito' >o!otro!' e!piritu! de un tiempo me@or' yele>adlo a >ue!tra inmortalidad' y toda! >o!otra!' 1uer&a! ,ienhechora! del cieloy de la tierra' Cuedad con elUBBHay un dio! en no!otro!BB' a$adio luego ma! tranCuilo' Cue dirige elde!tino como !i 1uera un arroyuelo' y toda! la! co!a! !on !u elemnto)Sue e!te'ante todo' Cuede contigoUBBA!i no! !eparamo!) SAdio! Cuerido 4elarminoU



H38ER39N A 4ELAR#3N9KA Cue otro !itio podria huir de mi' !i no tu>iera lo! dia! Cuerido! de mi @u>entud

omo un e!piritu Cue no encuentra ningun de!can!o en el ACueronte' >ue>o a la!regione! a,andonada! de mi >ida) Todo en>e@ece y luego >uel>e a re@u>enecer)K8or CuX e!tamo! eJcluido! no!otro! del hermo!o ciclo de la naturale&a K9 e!>alido tan,ien para no!otro! ui!iera creerlo' pero hay en no!otro! algo' la am,icion irre!i!ti,le a !er todo'Cue' como el Titan del Etna' ,rota eno@ada de!de la! pro1undidade! de nue!tro!er)8ero' a pe!ar de todo' KCuiXn no pre1iere !entir en !i mi!mo como un aceitehir>iente' Cue reconocer!e nacido para el latigo y el yigo KuX e! ma! no,le' unca,allo de ,atalla 1urio!o o un @amelgo de ore@a! colgante!Hu,o un tiempo' Cuerido amigo' en Cue mi pecho !e encendia tam,ien congrande! e!peran&a!' en Cue tam,ien a mi golpea,a en lo! pul!o! la alegria de lainmortalidad' en Cue camina,a entre e!plendido! proyecto! como en la >a!tanoche de lo! ,o!Cue!' en Cue' 1eli& como lo! pece! del oceano' penetra,a ma!'cada >e& ma!' en mi 1uturo !in orilla!)S9h 1eli& naturaU Kon Cue intrpide& !alto el adole!cente de tu cunaU Somo !ealegra,a con !u armadura !in e!trenarU (u arco e!ta,a ten!o y !u! 1lecha! cru@ianen el car@ac' y lo! inmortale!' lo! alto! e!piritu! de la antigVedad' le guia,an' y !uAdama! !e encontra,a entre ello!)Alli donde 1uera o e!tu,iera me e!colta,an e!a! 1orma! magni1ica!I lo! grande!hecho! de toda! la! epoca! !e con1undian en mi pen!amiento como llama!' e

igual Cue en una tormenta !e >an uniendo entre !i la! gigante!ca! im%gene! dela! nu,e! del cielo' a!i !e unian' a!i !e tran!1orma,an en mi en una >ictoriain1inita la! cien di1erente! >ictoria! de la! olimpiada!)KuiXn e! capa& de contener e!to' a Cuien no derri,a el e!plendor terri,le de laantigVedad como derri,a un huracan lo! ,o!Cue! @o>ene!' cuando !e apodera deel' como lo hi&o conmigo' y cuando le 1alta' como a mi' el elemento en Cue podriacon!eguir un !entimiento de !u propia 1uer&aLa grande&a de lo! antigVo!' como una tempe!tad' me hi&o do,legar la cer>i&'elimino la !angre de mi ro!troy' a menudo' cuando nadie me >eia' caia al !ueloen medio de mil lagrima! como un a,eto derri,ado Cue yace @unto al arroyo ye!conde en la corriente !u copa marchita) Son Cue gu!to hu,iera comprado con

!angre un !olo momento de la >ida de un gran hom,reU8ero Kde Cue me !ir>io Nadie me Cueria)E! la!timo!o >er!e a !i mi!mo aniCuilado de e!ta 1ormaI y aCuel a Cuien a e!to lere!ulte incompren!i,le' Cue no pregunte ma!' y Cue de la! gracia! a la naturale&aCue lo creo' como a la! maripo!a!' para la alegria' Cue !iga !u camino y Cue no>uel>a a ha,lar ma! en !u >ida de dolor ni de de!gracia)

o ama,a a mi! heroe! como un mo!Cuito la lu&I ,u!ca,a !u peligro!aproJimidad' me ale@a,a >olando' y de nue>o la ,u!ca,a)omo un cier>o !angrante en medio del arroyo' me hundia a menudo de ca,e&aen el tor,ellino de la alegria para re1re!car mi pecho ardiente y ahogar lo!magni1ico! !ue$o! 1e,rile! de gloria y de grande&a' pero Kde Cue !er>ia

cuando' a menudo' hacia la medianoche' el cora&on a,ra!ado me hacia ,a@ar al @ardin' entre lo! ar,ole! empapado! de rocio' y el arrullo de la 1uente y el airedelicio!o y la lu& de la luna calma,an mi! !entido!' y pa!a,an !o,re mi la! nu,e!plateada!' li,re! y apaci,le!' y de!de la le@ania me llama,a la >o& apagada de la



pleamar' SCue ami!to!amente @uga,an entonce! con mi cora&on todo! lo!grande! 1anta!ma! de !u amorUSAdio!' !ere! cele!tiale!UBB' me decia a menudo en mi interior cuandocomen&a,a a !onar !o,re mi la !ua>e melodia del amanecer' Sadio!' muerto!magni1ico!U SCui!iera !eguiro!' Cui!iera !acudir de mi lo Cue me dio mi !iglo e

irrumpir en el reino ma! li,re de la! !om,ra!UBB8ero gimo atado a la cadena y atrapo con amarga alegria la mi!era,le copa Cueo1recen a mi !ed)

H38ER39N A 4ELAR#3N9#i i!la !e me >ol>io dema!iado e!trecha de!pue! de la partida de Adama!) ahacia tiempo Cue me a,urria en Tina) ueria >er mundoe primero a E!mirnaBB' di@o mi padre' aprende alli la! arte! de la mar yde la guerra' aprende la! lengua! de lo! pue,lo! ci>ili&ado! y !u! con!titucione! yopinione!' !u! u!o! y co!tum,re!' prue,a todo y elige lo me@or)))e!pue!' creoyo' podra! ir ma! le@o!)BBAprende tam,ien a tener un poco de pacienciaBB a$adio mi madreI y leagradeci e!te con!e@o)E! delicio!o dar el primer pa!o 1uera de lo! limite! de la @u>entudI uando pien!oen mi partida de Tina e! como !i pen!ara en el dia de mi nacimiento) Era nue>oel !ol Cue ,rilla,a !o,re mi y go&a,a de la tierra' del mar y del aire como !i1uera la primera >e&)La gran acti>idad con Cue me ocupe entoce! en E!mirna de mi 1ormacion' y mi!rapido! progre!o!' contri,uyeron a calmar no poco mi cora&on) Recuerdo tam,ienmucho! rato! de 1eli& de!can!o en aCuella epoca) Sue a menudo 1ui' ,a@o lo!

ar,ole! !iempre >erde!' a la orilla del #ele!' al lugar donde nacio mi CueridoHomero' y recogi 1lore! y la! eche' como una o1renda' a la !agrada corrienteUe!pue!' en mi! !ue$o! apaci,le!' entra,a en la cercana gruta donde' !eg"n !edice' canta,a el >ie@o !u 3liada) Alli lo encontra,a) (u pre!encia hacie enmudeceren mi todo !onido) A,ria !u di>ino poema y me re!ulta,a tan >i>o y di!tinto Cueera como !i ha!ta entonce! no lo hu,iera conocido)#e gu!ta recordar mi! pa!eo! por lo! alrededore! de E!mirna) E! un pai!e!plendido' y mil >ece! he de!eado tener ala! para >olar una >e& al a$o al A!ia#anor)e@ando la llanura de (arde! trepe por la! e!carpada! arede! del Tmolu!)Ha,ia pa!ado la noche al pie del monte' en una ca,a$a acogedora' entre mirto! y

per1ume! de planta! de mirraI a mi lado' en la! dorada! agua! del 8actolo' @uga,an l!o ci!ne!I un antiguo templo de i,ele!' de!tacando de entre lo! olmo!',rilla,a en la clara lu& de la luna como un timido 1anta!ma) inco graci!a!columna! llora,an !o,re la! ruina!' y un portico ma@e!tuo!o yacia hundido a !u!pie!)Ahora a!cendia mi !endero hacia la cima a tra>e! de mil matorrale! en 1lor) e lae!carpada pendiente colga,an ar,ole! !u!urrante! y derrama,an !o,re mica,e&a !u! tierno! copo!) Ha,ia partido de ma$ana) Al mediodia e!ta,a en lo altode la monta$a) e pie' mirando al 1rente lleno de @u,ilo' re!pira,a el aire ma!puro del cielo) Fueron hora! mara>illo!a!)omo un mar' yacia ante mi el pai! de donde >enia' @u>enil' lleno de alegria de>i>irI era un inagota,le y cele!tial @uego de colore! con el Cue la prima>era!aluda,a a mi cora&on' e igual Cue el !ol del cielo !e >ol>ia a identi1icar con la!mil modi1icacione! de la lu& Cue le de>ol>ia la tierra' mi e!piritu !e reconocia enla plenitud de la >ida Cue le rodea,a y le a!alta,a por toda! parte!)



A la i&Cuierda !e precipita,a hacia lo! ,o!Cue!' go&o!o como un gigante' el rio'!altando de!de la! roca! marmorea! Cue colga,an !o,re mi ca,e&a' donde elaguila @uga,a con !u! cria!' donde la! cum,re! ne>ada! ,rilla,an apuntando alEter a&ulI a la derecha !e congrega,an nu,e! tormento!a! !o,re lo! ,o!Cue! de(ipilaI yo no !entia la tormenta Cue al! arra!tra,a' !olo !entia un >ientecillo en

mi! ca,ello!' pero oia !u! trueno! como !e oye la >o& del 1uturo y >eia !u! llama!como la lu& le@ana de la pre!entida di>inidad) ol>i hacia el !ur y continue micamino) Ante mi !e eJtendia entera la tierra paradi!iaca Cue riega el ai!tro en!u! ,onito! meandro!' como !i no di!pu!iera del tiempo !u1iciente para di!1rutarde toda! la! riCue&a! y delicia! Cue le rodea,an) omo el ce1iro' erra,a mie!piritu encantado de ,elle&a en ,elle&a' de!de el pue,lecito de!conocido yapaci,le Cue yacia alla a,a@o' al pie de la monta$a' ha!ta donde !e di1umina la!ierra de #e!!ogi!)ol>i a E!mirna como regre!a un ,orracho del ,anCuete) #i cora&on e!ta,adema!iado re,o!ante de ,iene!tar para no pre!tar algo de !u !o,rante a todo loperecedero) Ha,ia capturado en mi con tanta 1elicidad la ,elle&a de la naturale&a'Cue tenia Cue llenar con ella la! laguna! de la >ida humana) #i mi!era,leE!mirna' re>e!tida de lo! colore! de mi entu!ia!mo' parecia una no>ia) Laur,anidad de !u! ciudadano! me atraia) Lo a,!urdo de !u! co!tum,re! medi>ertia como la gracia de un ni$o' y como yo e!ta,a' por naturale&a' por encimade toda! la! co!um,re! y 1orma! e!ta,lecida!' @uga,a con una! y otra! y la!adapta,a y recha&a,a como di!1race! de carna>al)8ero el unico condimento Cue me !a&ona,a la in!ipida alimentacion del tratocotidiano eran lo! poco! ro!tro! y 1i!onomia! agrada,le! Cue la compa!i>anaturale&a en>ia de >e& en cuando a nue!tra o!curidad como e!trella! Cue lailuminen)

Somo !e alegra,a con ella! mi cora&onU Somo creia yo en el !igni1icado dee!to! a1ectuo!o! @erogli1ico!U 8ero me !ucedió con ello! como una prima>era'hacia tiempo' con lo! a,edule!) Ha,ia oido ha,lar de la !a,ia de e!to! ar,ole! ypen!a,a' con admiracion' Cue era una precio!a ,e,ida la Cue de,ianproporcionar !u! ,ello! tronco!) 8ero no ha,ia en ello! !u1iciente 1uer&a ye!piritu)SAh' y Cue de!eperante era todo lo dema! Cue e!cucha,a y >eiaURealmente me parecia a >ece!' cuando me encontra,a entre aCuella! gente!culti>ada!' Cue la naturale&a humana !e ha,ia di!uelto en la enorme di>er!idaddel reino animal) omo en toda! arte!' tam,ien eran alli lo! hom,re!e!pecialmente degradado! y corrompido!)

Hay animale! Cue aullan cuando oyen mu!ica) E!ta! gente! ,ien educada!' por elcontrario' reian cuando !e ha,la,a de ,elle&a de e!piritu y de @u>entud delcora&on) Lo! lo,o! huyen cuando alguien enciende el 1uego) uando aCuello!hom,re! >eian una chi!pa de ra&on >ol>ian la e!palda' como ladrone!)(i pronuncia,a alguna >e& 1ra!e! calida!' ha,lando de la antigua Grecia',o!te&a,an y me decian Cue ha,ia Cue >i>ir en lo! tiempo! actuale!' y algun otro!entencia,a Cue el ,uen gu!to no !e ha,ia perdido del todo)

de inmediato podia compro,ar!e) El uno canta,a chi!te! cuartelero!' el otroincha,a lo! carrillo! y enhe,ra>a una !arta de lugare! comune!)9tro' Cue !e con!idera,a ilu!trado' !e ,urla,a del cielo y a1irma,a Cue ma! >aliapa@aro en mano Cue ciento >olando) 8ero cuando !e le ha,lo de la muerte' @untode inmediato la! mano! y poco a poco lle>o la con>er!acion ha!ta ha,lar de lopeligro!a Cue era la actual incapacidad de nue!tro! !acerdote!)



Lo! unico! a lo! Cue a >ece! e!cucha,a eran lo! narradore!' archi>o! >i>iente! denom,re! de ciudade! y pai!e! eJtran@ero!' ca@a! de >i!ta! parlante! donde lomi!mo pueden >er!e potentado! a ca,allo Cue igle!ia! y mercado!)Finalmente me can!e de >olcarme ,u!cando u>a! en el de!ierto y 1lore! en lo!>enti!Cuero!)

i>a entonce! pre1erentemente !olo' y el car%cter a1a,le de mi @u>entudde!aparecio de mi alma ca!i por completo) Lo incura,le del !iglo' or la! co!a! Cuecuento y por otra! Cue em callo' !e me ha,ia hecho e>idente' y el hermo!ocon!uelo de encontrar mi mundo en un alma' de a,ra&ar a mi e!pecie en unacriatura amiga' me 1alta,a tam,ien)SueridoU' KCuX !eria la >ida !in e!peran&a na chi!pa Cue !alta del car,on y !eeJtingue' o como cuando !e e!cucha en la e!tacion de!apaci,le una ra1aga de>iento Cue !il>a un in!tante y luego !e calma' Ke!o !eriamo! no!otro!La mi!ma golondrina ,u!ca un pai! ma! ho!pitalario en el in>ierno' la 1ieramerodea en el calor del dia y !u! o@o! ,u!can una 1uente) KuiXn dice al ni$o Cuela madre no le recha&ara !u pecho ya >e!' !in !a,erlo la ,u!ca)Nada >i>iria !i no tu>iera e!peran&a!) #i cora&on guarda,a entonce! !u! te!oro!'pero !olo para con!er>arlo! para tiempo! me@ore!' pare e!e alguien unico'!agrado' 1iel' Cue con !eguridad' en algun periodo de mi eJi!tencia' aca,ariaencontrando mi alma !edienta)Sue 1eli& me unia a e!e !er a menudo cuando' en hora! de anhelo' @uguetea,aen torno de mi 1rente ali>iada' como la lu& de la lunaU Sa entonce! te conocia' yaentonce! me contempla,a! de!de la! nu,e! como un genio' tu' la Cue !urgi!teuna >e!& de la! re>uelta! ola! del mundo en la calma de tu ,elle&aU Entonce!de@aria de luchar y de in1lamar!e e!te cora&on)3gual Cue un lirio Cue !e ,alancea en el aire callado' a!i !e mecia mi !er en !u

elemento' en el 1a!cinador !o$ar con ella)H38ER39N A 4ELAR#3N9A partir de entonce! ya no me apetecia !eguir en E!mirna) Adema!' mi cora&on!e ha,ia ido can!ando poco a poco) A rato!' toda>ia podia apoderar!e de mi elde!eo de recorrer el mundo o de enrolarme en una ,uena guerra' o el de ,u!cara mi Adama! para a,ra!ar en !u 1uego mi melancolia' pero en e!o Cueda,a todo'y mi >ida' prematuramente marchita' no Cueria >ol>er a reco,rar nunca ma! !u1re!cor)Falta,a poco para Cue terminara el >eranoI yo pre!entia ya lo! tene,ro!o! dia!de la llu>ia' el !il,ar de lo! >iento! y el rugir de lo! torrente!' y la naturale&a' Cuecomo una 1uente e!pumeante ha,ia penetrado en toda! la! planta! y ar,ole!'

ante mi e!piritu !om,rio !e replega,a' !e cerra,a y de!aparecia en !i mi!ma'igual Cue yo)8ero yo Cueria lle>ar conmigo todo lo Cue pudiera d e!ta >ida Cue huia' todoaCuello Cue me ha,ia !ido ama,le en el eJterior Cueria introducirlo en mi' pue!e!ta,a !eguro de Cue el a$o !iguiente no me encontraria ,a@o aCuello! ar,ole! yaCuello! monte!' y por e!o recorria yo entonce!' a pie o a ca,allo' con ma!a!iduidad Cue de co!tum,re' toda la region)8ero lo Cue me impul!a,a a !alir era' !o,re todo' el !ecreto de!eo de >er a unaper!ona a Cuien' de!de hacia algun tiempo' encontra,a todo! lo! dia! ,a@o lo!ar,ole! cada >e& Cue pa!a,a por la puerta de la ciudad)omo un !om,rio titan a>an&a,a el !o,er,io eJtran@ero entre el genero delo!enano! Cue !e deleita,an con hura$a alegria contemplando !u ,elle&a' midiendo!u talla y !u 1uer&a y di!1rutando con mirada 1urti>a de aCuella to!tada eincande!cente ca,e&a de romano' como de un 1ruto prohi,idoI y cada >e& era unhermo!o momento aCuel en Cue lo! o@o! de e!te hom,re' para cuya mirada el



li,re Eter paracia dema!iado ango!to' ,u!ca,an e indaga,an' !in la menoraltaneria' ha!ta Cue !e encontra,a con mi! o@o!' y' !onro@andono!' no!mira,amo! y pa!a,amo! el uno @unto al otro)na >e& Cue me ha,ia internado yo pri1undamente en lo! ,o!Cue! de #ima!'>ol>ia ya de atardecida) Ha,ia de!ca,algado y lle>a,a de la ,rida a mi ca,allo

por un e!trecho y empinado !endero cu,ierto de rama! y raice!' al encaminarmea!i entre lo! ar,u!to! hacia el a,i!mo Cue !e a,ria a mi! pie!' cayeron de pronto!o,re mi do! ,andolero! cara,orniota! y me co!to tra,a@o' en el primermomento' contener !u! !a,le! de!en>ainado!I pero como ya e!ta,an can!ado!por otra empre!a anterior' con!egui !alir con ,ien del apuro) ol>i a montartranCuilo en el ca,allo y !egui mi de!cen!o)Al pie del monte' en medio de lo! ,o!Cue! y de la! roca! hacinada!' llegue a unpeCue$o prado) e pronto !e lleno de lu&) La luna aca,a,a de aparecer !o,re lo!o!curo! ar,ole!) A alguna di!tancia >i uno! ca,allo! echado! en el !uelo y a unohom,re! tum,ado! @unto a ello! !o,re la hier,a)KuiXn !oi!BB' le! grite)SE! HiperionUBB' eJclamo una >o& llena de go&o!a !orpre!a)Tu meconoce!BB' continuo diciendo aCuella >o&I todo! lo! dia! te encuentro ,a@olo! ar,ole! a la puerta de la ciudadBB)#i ca,allo >olo como una 1lecha hacia el) La lu& de la luna ilumina,a !u ro!tro) Lereconoci y !alte a tierra)S4uena! noche!UBB' me di@o aCuel 1uerte amigo' Cue me contemplo conmirada a un tiempo tierna y !al>a@e' y e!trecho con !u! mano! >igoro!a! la! mia!de 1orma Cue en mi interior perci,i el !entido de lo Cueria comunicarme)SEn aCuel momento aca,o la in!igni1icancia d emi >idaUAla,anda' Cue a!i !e llama,a el eJtran@ero' me conto Cue el y !u criado ha,ian

!ido atacado! por uno! ,andolero!' Cue lo! do! con Cue yo tropece ha,ian !idopue!to! en 1uga por el' Cue ha,ia perdido el camino para !alir del ,o!Cue y pore!o !e le ha,ia echo nece!ario Cuedar!e en aCuel !itio' donde yo le!encontre)He perdido un amigo en e!te a!untoBB' a$adio' mo!trandome !uca,allo muerto)i el mio a !u criado y continuamo! el camino a pie)No! e!ta ,ien empleadoBB' di@e mientra! !aliamo! del ,o!Cue cogido! del,ra&oI Kpor CuX lo hemo! dudado tanto tiempo y hemo! pa!ado !iempre delargo Ha !ido nece!ario Cue un accidente no! unieraBB)(in em,argo' de,o decirteBB' conte!to Ala,anda' Cue tu ere! el ma!culpa,le' el ma! 1rio) Hoy ca,alga,a yo tra! tu! pa!o!BB)

SAmigo mioUBB' eJclame' Spre!ta atencionU En amor no con!eguira! nuncaa>enta@armeB)ada >e& no! !entiamo! ma! unido! y ma! alegre! e!tando @unto!)erca ya de la ciudad llegamo! a un ,ien con!truido <an' Cue de!can!a,a @unto alrumor de la! 1uente!' entre 1rutale! y oloro!a! pradera!)ecidimo! pa!ar la noche alli) Toda>ia e!tu>imo! !entado! largo rato @unto a la!>entana! a,ierta!) na ele>ada calma e!piritual no! en>ol>ia) Tierra y marcalla,an' radiante!' como la! e!trella! !u!penida! !o,re no!otro!) Apena! llega,ade!de el mar a nue!tra ha,itacion un >ientecillo Cue @uga,a tiernamente con lallama de nue!tra lampara' o penetra,an ha!ta no!otro! lo! tono! ma! potente!de una le@ana mu!ica' mientra! una nu,e tormento!a !e ,alancea,a en el lechodel Eter' y de >e& en cuando re!ona,a a lo le@o! a tra>e! de la calma' como ungigante dormido cuando ma! 1uerte re!pira en !u! terri,le! !ue$o!)Nue!tra! alma! tenian Cue atraer!e con tanta ma! 1uer&a porCue ha!ta entonce!ha,ian e!tado cerrada! contra nue!tra >oluntad) No! encontra,amo! como do!



torrente! Cue ruedan de!de lo alto del monte y echan 1uera de !i la carga detierra y piedra! y madera podrida y el inerte cao! Cue lo! 1rena para a,rir!e pa!oel uno hacia el otro y llegar a con1luir en aCuel punto donde' atrapando!e uno alotro con la mi!ma 1uer&a' unido! en una !ola corriente ma@e!tuo!a' comien&a !uperegrina@e hacia el inmen!o mar)

El' eJpul!ado por el de!tino y la ,ar,arie de lo! hom,re! de !u propia ca!a'>i>iendo entre eJtran@ero!' lleno de amargura y 1iere&a de!de !u temprana

@u>entud y' !in em,argo' en lo pro1undo de !u cora&on lleno de amor' lleno dede!eo de atra>e!ar !u ruda corte&a para acceder a un elemento ma! amigoI yo 'tan ale@ado en mi interior ya de todo' tan eJtra$o y !olitario con toda mi almaentre lo! hom,re!' tan ridiculamente acompa$ado en la! ma! Cuerida! melodia!de mi cora&on por por el !onar de lo! ca!ca,ele! del mundoI yo' antipatico paratodo! lo! ciego! y paralitico! y' !in em,argo' dema!iado ciego y paralitico parami mi!mo' tan !o,recargado en mi mi!mo cora&on de todo lo Cue' aunCue 1uerade le@o!' me a!eme@ara a lo! li!to! y a lo! ra&onadore!' a lo! ,ar,aro! y a lo!ingenio!o!' y tan lleno de e!peran&a' tan lleno !olo de la e!pera de una >ida ma!hermo!a)))KNo de,eriamo!' do! @o>ene! a!i' caer el uno en ,ra&o! del otro con pri!a alegrey tormento!aS9h tu' mi amigo y compa$ero de lucha' mi Ala,andaU Kónde e!ta! a!i llego acreer Cue ha! a!cendido ha!ta el pai! de!conocido de la calma' Cue ha! >uelto a!r lo Cue ante! 1ui!te' cuando lo! do! eramo! ni$o!)A >ece!' cuando una tormenta pa!a !o,re mi ca,e&a y reparte !u! di>ina!1uer&a! entre lo! ,o!Cue! y lo! !em,rado!' o cuando la! ola! del mar @ueganentre !i' o un coro de aguila! !e ele>a en torno a la cima de la monta$a por laCue camino' mi cora&on palpita como !i mi Ala,anda no e!tu>iera le@o!I pero

donde ma! !eguro' actual e incon1undi,le >i>e' e! en mi' enteramente tal comoera ante!' un acu!ador ardiente' el ma! !e>ero y terri,le' cuando ha,la,a de lo!pecado! del !iglo) Somo de!perta,a entonce! mi e!piritu de!de !u!pro1undidade!U Somo !e me >enian a lo! la,io! pala,ra! como trueno! de

@u!ticia implaca,leU omo men!a@ero! de la Neme!i! recorrian nue!tro!pen!amiento! la tierra y la limpia,an ha!ta Cue no Cueda,a !o,re ella ra!troalguno de maldicion)

Tam,ien con>oca,amo! al pa!ado ante nue!tro tri,unalI la orgullo!a Roma nono! a!u!ta,a con !u poderioI Atena! no no! !o,orna,a con !u 1lorecimiento

@u>enil)omo tormenta! cuando !e al,oro&an y a,an&an !in repo!o !o,re ,o!Cue! y

monta$a!' a!i !e di!para,an nue!tra! alma! en proyecto! colo!ale!I no e! Cuehu,ieramo! creado' de una 1orma inhumana' nue!tro mundo' como con unapala,ra magica' y e!perando in1antil e ineJperimentadamente no encontrarno!con ninguna re!i!tenciaI Ala,anda era dema!iado ra&ona,le y >aliente para ello)8ero a menudo el entu!ia!mo meno! !u@eto a tra,a! e! tam,ien ,elico!o yprudente)Hay un dia Cue !igue e!tando !iempre pre!ente en mi)Ha,iamo! ido @unto! al campo' e!ta,amo! !entado! con1idencialmente a la!om,ra del !iempre >erde laurel y leiamo! @unto! aCuel pa!a@e de 8laton en Cueha,la de manera tan mara>illo!amente !u,lime del en>e@ecimiento y delre@u>enecerI de >e& en cuando nue!tro! o@o! de!can!a,an en el pai!a@e mudo y!in ho@a!' donde el cielo' ma! hermo!o Cue nunca' @uga,a con la! nu,e! y con el,rillo del !ol en torno a lo! ar,ole! dormido! del oto$o)Luego ha,la,amo! un rato !o,re la Grecia actual' am,o! con el cora&on!angrante' pue! e!e !uelo pro1anado era tam,ien la patria de Ala,anda)



Ala,anda e!ta,a realmente ma! agitado Cue de co!tum,re)uando contemplo a un ni$oBB' eJclamo' pien!o lo ignomio!o y corruptordel yugo Cue ha de lle>ar y Cue >i>ira en la indigencia' como no!otro!' Cue,u!cara' como no!otro!' por lo ,ello y >erdadero' Cue aca,ara por pa!ar !in dar1ruto porCue e!tara !olo' como no!otro!' Cue)))' Soh' !acad a >ue!tro! hi@o! de la

cuna y tirarlo! al rio' al meno! para !u!traerlo! a >ue!tra >ergVen&aUBB(eguro' ala,andaBB' le di@e' !eguro Cue la! co!a! aca,arancam,iandoBB)K comoBB' re!pondioI lo! heroe! han perdido !u 1ama y lo! !a,io! !u!di!cipulo!) Lo! grande! hecho!' cuando no !on a!umido! por un pue,lo no,le' no!on ma! Cue un golpe >iolento en una 1rente !orda' y la! ma! alta! pala,ra!'cuando no re!uenan en cora&one! igualmente ele>ado!' !omo como una ho@amuerta cuyo rumor !e hunde en el ,arro) KuX Cuiere! hacerBBuieroBB' le di@e' empu$ar la pala y arro@ar la inmundicia a un 1o!o' npue,lo en el Cue el e!piritu y la grande&a no engendran ya ni e!piritu nigrande&a' no tiene ya nada en comun con otro! Cue toda>ia !on hom,re!' notiene ya ningun derecho y e! una >acia ,u1onada' una !uper!ticion' pretenderhonrar toda>ia a tale! cada>ere! 1alto! de >oluntad' como !i hu,iera en ello! uncora&on romano) SFuera con ello!U No puede Cuedar!e donde e!ta el ar,ol !eco ypodrido' porCue ro,a lu& y aire a la >ida @o>en Cue madura para un mundonue>oBB)Ala,anda >olo hacia mi' me a,ra&o y !u! ,e!o! me llegaron ha!ta el alma)SHermano de arma!UBB' di@o' Smi Cuerido hermano de arma!U S9@alatu>iera en e!te momento un centenar de ,ra&o!UBB8or 1in oigo por una >e& mi mi!ma melodiaBB' continuo con una >o& Cueconmo>ia mi cora&on como un grito de guerraI Sno hace 1alta nada ma!U Ha!

dicho pala,ra! magni1ica!) 8ue!' KCuX' Kde,e depender el dio! del gu!ano Eldio! Cue hay en no!otro!' al Cue !e le a,re la in1initud como un camino' Kde,ee!tar Cuieto y e!perar ha!ta Cue el gu!ano le ceda el pa!o SNo' noU SNo !e o!pregunta !i Cuerei!U S o!otro!' e!cla>o! y ,ar,aro!' no Cuerrei! nuncaU Tampoco!e pretende me@oraro!' Sno tendria !entidoUI !olo pretendemo! ocuparno! de Cueno impidai! la marcha triun1al de la humanidad) S9h' Cue me enciendan unaantorcha' Cue me prepare alguien la a&ada' Cue >oy a arrancar de la tierra la!cepa! inutile!UBB(i e! po!i,le' la! apartaremo! !ua>emente a un ladoBB' le di@e yo entonce!)Ala,anda !e callo un momento)#i alegria e!ta en el 1uturoBB' pro!eguio al 1in' tomando 1ogo!amente mi!

mano!) Gracia! a io! no tendre un 1inal comunU (er 1eli& !igni1ica en el ha,lade lo! criado! tener !ue$o) S(er 1eli&U uando me ha,lai! de !er 1eli& e! como !itu>iera papilla y agua ti,ia en la ,oca) Tan e!tupida! y ,ar,ara! !on toda! e!a!co!a! a la! Cue !acri1icai! >ue!tro! laurele!' >ue!tra inmortalidad9h lu& !agrada Cue !in de!can!o actua! en tu inmen!o reino' Cue marcha!alla arri,a !o,re nue!tra! ca,e&a! y cuya alma !e me comunica a mi tam,ien enlo! rayo! Cue ,e,o' SCue tu dicha !ea la miaUBBe tu! hecho! !e alimentan lo! hi@o! del !olI >i>en de la >ictoriaI con ele!piritu !e alientan mutuamente y !u 1uer&a e! la alegria)BBEl e!piritu de e!te hom,re !e apodera,a de uno a menudo de tal 1orma Cueda,an gana! de a>ergon&ar!e' pue! uno !e !entia arra!trado por el como unapluma)S9h cielo! y tierraBB' eJclame' e!to e! alegriaU E!to! !on otro! tiempo!'e!te no e! el tono de mi !iglo pueril' e!te no e! el !uelo donde el cora&on del



hom,re @adea ,a@o la 1u!ta de !u arriero) S(iU S(i' con tu alma magni1ica dehom,re' tu y yo !al>aremo! a la patria)BBE!o CuieroBB' replico' o morirBB)A partir de aCuel dia no! hicimo! cada >e& ma! entra$a,le! y Cuerido! el unopara el otro) na !eriedad pro1unda' inde!cripti,le' !e apodero de no!otro!) 8ero

no por ello eramo! meno! 1elice! cuando e!ta,amo! @unto!) ada cual >i>ia !oloen lo! tono! 1undamentale! y eterno! de !u !er' y a>an&a,amo! !o,riamente' deuna gran armonia a otra) Nue!tra >ida comun e!ta,a llena de un rigor y unaaudacia magni1ico!)K8or CuX te ha! >uelto tan taciturnoBB' me pregunto una >e& Ala,andamientra! !onreia) En la! regione! ma! calida!BB' le re!pondi' cerca del!ol' tampoco cantan lo! pa@aro!BB)8ero todo tiene !u! alti,a@o! en e!te mundo y el hom,re' con toda !u 1uer&a degigante' no e! capa& de impedirlo) na >e& >i a un ni$o Cue tendia !u mano paraatrapar la lu& de la lunaI pero la lu& pro!iguio tranCuilamente !u camino) A!ie!tamo! no!otro!' y a!piramo! a detener el pa!a@ero de!tino)S9h' Cuien 1uera capa& unicamente de contemplarlo tan tranCuila y !en!atamentecomo la marcha de lo! a!tro!Uuanto ma! 1eli& ere!' meno! cue!ta condenarte al a,i!mo' y lo! dia! 1elice!como lo! Cue >i>imo! Ala,anda y yo !on como una cima de roca! e!carpada!donde ,a!ta Cue te roce tu compa$ero de >ia@e para Cue te precipite! !o,re la!roca! cortante! en el a,i!mo pro1undo)Ha,iamo! hecho un !o,er,io >ia@e a uio! y ha,iamo! eJperimentado milalegria!) omo ,ri!a! !o,re la !uper1icie del mar reina,an !o,re no!otro! lo!ami!to!o! encanto! de la naturale&a) on alegre !orpre!a no! mira,amo! uno aotro !in decir pala,ra' pero lo! o@o! decian: SNunca te he >i!to a!iUBB Tan

magni1icado! e!ta,amo! por la! 1uer&a! de la tierra y del cielo)urante la tra>e!ia !eguimo! di!cutiendo con !ereno ardor !o,re alguno!a!unto!I como de co!tum,re' tam,ien en aCuella oca!ión !e alegro mi cora&on>iendo aCuel e!piritu en !u ruta loca y auda&' por la Cue !e a>entura,a tande!pro>i!to de regla!' tan lleno de una li,re alegria' y no o,!tante' por lo general'tan !eguro)No puede! con>encer a nadieBB' le di@e entonce! con intima de>ocionI tuper!uade!' !educe! a lo! hom,re! ante! de a,rir la ,ocaI cuando ha,la! no e!po!i,le la duda' y el Cue no duda no puede !er con>encidoBB)9rgullo!o aduladorBB' conte!to' Se!ta! mintiendoU S8ero e!ta ,ien Cue melo ad>ierta!U a me ha! hecho >ol>erme irracional con dema!iada 1recuencia) Ni

por todo! lo! imperio! Cui!iera li,rarme de ti' pero a menudo me inCuieta elhecho de Cue te me >uel>a! tan indi!pen!a,le' de e!tar tan atado a tiI y miraBB'continuo' Sya Cue !oy enteramente tuyo' e! preci!o Cue !epa! tam,ien todode miU SHa!ta ahora' en medio del e!plendor y la gloria' no hemo! pen!ado en>ol>erno! hacia el pa!adoBBEntonce! me ha,lo de !u de!tinoI e!cuchandole' era como !i >iera a un @o>enHercule! en lucha con #egeria)K#e perdonara! ahoraBB' concluyo el relato de !u! de!dicha!' e!tara!ma! tranCuilo a partir de ahora cuando' como a menudo me !ucede' me >uel>arudo' agre!i>o e in!oporta,leBBS9h' calla' callaUBB' eJclame' interiormente conmo>idoI Smientra! e!te!ahP' mientra! te con!er>e! para mi)))UBBS(i' para tiUBB' di@oI y me alegra de todo cora&on compro,ar Cue !oy' portanto' un alimento acepta,le para ti) !i a >ece! tengo !a,or a man&ana!il>e!tre' eJprimeme ha!ta con>ertirme en ,e,ida)BB



Se@ame' de@ameUBB' eJclameI pero me re!i!tia en >anoI aCuel hom,re haciade mi un ni$o y yo no !e lo oculta,aI >io mi! lagrima! y Say de el !i no hu,ierade,ido >erla!UNo! a,andonamo! al goceBB' inter>ino de nue>o Ala,anda' y matamo! eltiempo con e!ta em,riague&BB)

E!tamo! pa!ando @unto! nue!tra luna de mielBB' di@e ,romeando' a!i Cuee! normal Cue todo !uene aun como !i e!tu,ieramo! en Arcadia) S8ero >ol>amo!a nue!tra con>er!acion anteriorUBB#e parece Cue tu concede! dema!iado poder al E!tado) E!te no tiene derechoa eJigir lo Cue no puede o,tener por la 1uer&a) no !e uede o,tener por la 1uer&alo Cue el amor y el e!piritu dan) Sue no !e le ocurra tocar e!o o tomaremo! !u!leye! y la! cla>aremo! en la picotaU S8or el cieloU' no !a,e cuanto peca el CueCuiere hacer del E!tado una e!cuela de co!tum,re!) (iempre Cue el hom,re haCuerido hacer del e!tado !u cielo' lo ha con>ertido en !u in1ierno)BBEl E!tado no e! ma! Cue la ruda corte&a Cue en>uel>e el meollo de la >ida) E!el muro Cue rodea el @ardin de lo! 1ruto! y 1lore! humano!)BBero Kde Cue !ir>e el muro Cue rodea el @ardin cuando el !uelo e!ta !eco Ene!e ca!o' la unica ayuda e! la llu>ia del cielo)BBS9h llu>ia del cieloU S9h entu!ia!moU Tu >ol>era! a traerno! la prima>era delo! pue,lo!) A ti no puede hacerte nacer el E!tado) 8ero !i el no te lo impide'>endra!I >endra! con tu! >oluptuo!idade! todopodero!a!' no! en>ol>era! ennu,e! de oro y no! al&ara! !o,re la condicion mortal y no! a!om,raremo! ypreguntaremo! !i toda>ia !omo! no!otro! aCuello! de!>alido! Cuepregunta,amo! a lo! a!tro! !i en ello! 1loreceria aun para no!otro! laprima>era)))K#e pregunta! cuando llegara uando la pre1erida del tiempo' lama! @o>en' la ma! hermo!a hi@a del tiempo' la nue>a 3gle!ia' !ur@a de entre e!a!

1orma! manchada! y >ie@a!' cuando el de!pertar del !entimiento de lo di>inode>uel>a al hom,re !u di>inidad y a !u pecho la hermo!a @u>entud' cuando)))nopuedo anunciarlo' pue! apena! lo pre!iento' pero e! !eguro Cue llegara' !eguro)La muerte e! una men!a@era de la >ida' y el hecho de Cue durmamo! ahora ennue!tro! ho!pitale! e! !e$al de Cue pronto no! de!pertaremo! !ano!) SEnconce!!eremo!I entonce! ha,remo! encontrado el elemento de lo! e!piritu!UBBAla,anda callo' y durante un in!tante me contemplo a!om,rado) o e!ta,aeJaltado por ilimitada! e!peran&a!I 1uer&a! di>ina! me arra!tra,an como a unanu,e)))SenUBB' le di@e' y cogi a Ala,anda de la ropa) SenU KuiXn podria!oportar ma! tiempo en el cala,o&o Cue no! en>uel>e con !u! tinie,la!BB

KA dónde' >i!ionarioBB' conte!to !ecamente Ala,anda' y por !u ro!troparecio de!li&ar!e un !om,ra de ,urla)

o me encontre como caido de una nu,e) SeteUBB' di@e' Sere! un !erme&CuinoUBBEn aCuel mi!mo momento entraron uno! eJtran@ero! en la ha,itacion' eJtra$o!tipo!' ca!i todo! 1laco! y palido!' al meno! tal me lo parecieron a la lu& de la luna'tranCuilo!' pero con algo en !u a!pecto Cue penetra,a en el alma como unae!pada' y era como !i !e !tu,iera delante de la omni!apienciaI !e hu,iera tenidola duda de !i !u a!pecto eJterior no corre!ponderia a naturale&a! mi!era,le!' ano !er por la! huella! Cue en ello! ha,ia de@ado la !en!i,ilidad aniCuilada)no e!pecialmente me impre!iono) La calma de !u! ra!go! era la calma de uncampo de ,atalla) La ira y el amor !e ha,ian de!encadenado !o,re aCuel ho,re yla ra&on ,rilla,a !o,re la! ruina! del !entimiento como el o@o de un ga>ilanpo!ado !o,re palacio! de!truido!) (u! la,io! denota,an pro1undo de!precio) (enota,a Cue aCuel hom,re no podia ocupar!e de nada de poca importancia)



9tro podia de,er !u calma ma! ,ien a una dure&a natural de !u cora&on) No !eencontra,a en el apena! ra!tro alguno de >iolencia de,ido a !u propia 1uer&a o alde!tino)n tercero parecia ha,er arrancado a la >ida !u 1rialdad ma! por la 1uer&a de lacon>iccion y e!tar toda>ia a menudo en lucha con!igo mi!mo' pue! ha,ia una

contradiccion !ecreta en !u !er' y me parecio como !i tu>iera Cue auto>igilar!e)Fue el Cue meno! ha,lo)Ala,anda !alto como un muelle de acero al entrar ello!)Te ,u!ca,amo!BB' eJclamo uno del grupo)#e ha,riai! encontradoBB' di@o riendo Ala,anda' aunCue me e!condieraen el centro de la tierra) (on amigo! mio!BB' a$adio >ol>iendo!e hacia mi)#e parecio Cue o,!er>a,an mi mirada con ,a!tante atencion)E!te e! tam,ien uno de e!o! Cue Cui!ieran me@orar el mundoBB' di@oAla,anda al ca,o de un rato' !e$alandome)KHa,la! en !erioBB' me pregunto uno de lo! tre!)#e@orar el mundo no e! ningun chi!teBB' di@e yo)SHa! dicho mucho en poca! pala,ra!UBB' grito uno de ello!) STu ere! de lo!nue!tro!UBB' a$adio otro)KTam,ien >o!otro! pen!ai! como yoBB' pregunte)S8regunta Cue hacemo!UBB' 1ue la re!pue!ta)K !i lo preguntaraBTe diriamo! Cue e!tamo! aCuP para limpiar la tierra' Cue Cuitamo! la! piedra!de lo! campo! y de!acemo! lo! duro! terrone! con la a&ada' Cue la,ramo! !urco!con el arado para atacar a la mala hier,a de rai&' para cortarla de rai&' paraarrancarla con raice! y todo para Cue !e !eCue con el 1uego del !ol)BBNo e! Cue pretendamo! co!echarBB' a$adio otroI la paga no! llegara

dema!iado tarde' tampoco para no!otro! madurara la co!echa)BBE!tamo! en el declinar de nue!tro! dia!) A menudo no! eCui>ocamo!' tu>imo!mucha! e!peran&a! y actuamo! poco) 8re1erimo! arrie!gar Cue re1leJionar)ueriamo! llegar pronto al 1in y con1iamo! en la !uerte)Ha,la,amo! mucho de alegria y dolor y ama,amo! y odia,amo! am,a! co!a!)

uga,amo! con el de!tino y el hi&o lo mi!mo con no!otro!) No! ele>o y no! hundiode!de el trono ha!ta el cayado del mendigo) No! !acudio como !e hace con unincen!ario humeante' y humeamo! ha!ta Cue el car,on !e tran!1ormo en ceni&a)e@amo! de ha,lar de 1elicidad y de mala !uerte) Hemo! pa!ado ya la mitad de la>ida en Cue e!ta >erdea y calienta) 8ero lo Cue !o,re>i>e a la @u>entud no e! lopeor) La 1ria e!pada !e 1or@a con metal caliente) Tam,ien !e dice Cue el mo!to

Cue !e co!echa en lo! >olcane! apagado! y muerto! no e! de lo! peore!)BBNo decimo! e!to por nue!tro ,ienBB' eJclamo otro entonce! con mayor>i>e&a' !ino por el tuyo) No!otro! no mendigamo! cora&one! humano!) 8ue!no nece!itamo! ni el cora&on ni la >oluntad del hom,re) 8orCue en ningun ca!oe!tan en contra nue!tra' ya Cue todo e!ta a nue!tro 1a>or' lo! !a,io! y lo! loco!'lo! !imple! y lo! in!truido! y todo! lo! >icio! y toda! la! >irtude! de la ,ar,arie yde la cultura e!tan' aunCue no a !ueldo nue!tro' !i a nue!to !er>icio' y cola,oranciegamente en la con!ecucion de nue!tro! 1ine!) nicamente Cui!ieramo! Cuealguien go&ara con todo ello' por e!o ,u!camo! entre lo! mile! de auJiliare!ciego! a lo! me@ore!' para tran!1ormarlo! en auJiliare! >idente!) 8ero !i nadieCuiere ha,itar lo Cue no!otro! con!truimo!' no e! culpa nue!tra ni no! mole!ta)Hemo! hecho lo Cue teniamo! Cue hacer) (i nadie Cuiere co!echar dondeno!otro! la,ramo!' KCuiXn no! lo reprochara KuiXn maldice el ar,ol cuando !u1ruto cae al cieno A menudo me he dicho a mi mi!mo: Y e!ta! haciendo



!acri1icio! a la podredum,reZ' pero' a pe!ar de todo' aca,a,a mi tra,a@ocotidiano)BBS(on uno! impo!tore!UBB' grita,an toda! la! parede! a mi !en!i,ilidad) #e!entia como alguien a punto de ahogar!e en medio del humo' Cue derri,apuerta! y >entana! para lograr !alir a1ueraI tal era mi !ed de aire y de li,ertad)

Tam,ien ello! !e dieron cuenta pronto del de!agrado de mi animo y !e retiraron)El dia de!punta,a ya cuando !ali del <an donde ha,iamo! e!tado @unto!) o!entia el !oplo del aire ma$anero como ,al!amo en una llaga ardiente)El tono ,urlon de Ala,anda me ha,ia irritado ya dema!iado para Cue !u!mi!terio!o! amigo! no me hicieran dudar por completo de el)E! maloBB' eJclameI !i' e! malo) Finge una con1ian&a ilimitada y >i>e contale! gente!)))y te lo ocultaBB)(entia lo mi!mo Cue una no>ia cuando !e entera de Cue !u amado hace >idacomun con una ramera)SAh' no era uno de e!o! dolore! Cue !e pueden co,i@ar' Cue !e lle>an en elcora&on como a un hi@o y Cue en la penum,ra cantan con tono! de @ilgeroUomo una !erpiente 1urio!a Cue trepa ineJora,le por rodilla! y cadera!' enla&atodo! lo! miem,ro! del cuerpo y luego hunde !u! diente! >eneno!o! en el pechoy luego en la nuca' a!i era mi dolor' a!i me ahoga,a con !u terri,le a,ra&o) 8ediaayuda a lo ma! ele>ado de mi cora&on' in>oCue grande! pen!amiento! para!eguir toda>ia tranCuilo' lo con!egui durante alguno! in!tante!' pero en !eguidami colera era mayor' en !eguida mate' como !e apaga un incendio' toda chi!pade amor en mi)SA!i tiene Cue !erBB' pen!a,aI e!a! !on !u! gente!' tiene Cue e!tarcon1a,ulado con ello! contra tiU K Cue Cuiere de ti KuX puede ,u!car en ti' enun eJaltado S9@ala hu,iera !eguido !u caminoU S8ero a e!ta gente le gu!ta

entretener!e con !u opue!toU STener en !u e!ta,lo un animal eJtra$o le!!ati!1ace)))UBBS' !in em,argo' ha,ia !ido ineJplica,lemente 1eli& con el' me ha,ia hundido contanta 1recuencia en !u! a,ra&o! para de!pertar de ello! con el pechoin>ulnera,le' me ha,ia endurecido y puri1icado en !u 1uego' como el aceroUuando una >e&' en la calida medianoche' le !e$ale lo! dio!curo!' Ala,anda pu!o!u mano !o,re mi cora&on y di@o: (olo !on e!trella!' HiperionI !olo letra! conla! Cue e!ta e!crito en el cielo el nom,re de lo! heroe! 1raternale!I Spero ello!e!tan en no!otro!U' >i>o! y >erdadro!' con !u >alor y !u amor de dio!e!' y tu' tuere! el hi@o de lo! dio!e!' y comparte! tu inmortalidad con tu a!tor mortalUBB9tra >e&' recorriendo con el lo! ,o!Cue! de 3da' ,a@amo! al >alle para preguntar

en el a lo! callado! tumulo! mortuorio! por !u! muerto!' y le di@e a Ala,anda CueCui&a' entre lo! tumulo!' alguno podria pertenecer al e!piritu de ACuile! y !uamado' y Ala,anda me con1io como a menudo >ol>ia a !er como un ni$o ypen!a,a Cue un dia caeriamo! en un mi!mo campo de ,atalla y de!can!ariamo!

@unto! ,a@o un mi!mo ar,ol)))KuiXn hu,iera imaginado entonce! e!to#e dediCue a re1leJionar con toda la 1uer&a de e!piritu de Cue era capa&' y lede1endia' y de nue>o le acu!a,a con mayor amarguraI me re!i!tia a mi!pen!amiento!' Cueria !erenarme' pero con ello !olo con!eguia hundirme denue>o por completo en la! tinie,la!)S9h !iU #i! o@o! ha,ian !ido herido! por tanto! pu$eta&o!I apena! comen&a,an acurar' Kcómo podia e!perar!e de ello! una mirada ma! !anaAl dia !iguiente Ala,anda me >i!ito) #i cora&on her>ia cuando el entro' pero mecontu>e' aunCue !u orgullo y !u calma me irrita,an y acalora,an)El aire e!ta e!plendidoBB' di@o al 1in' y la noche >a a !er muy hermo!aIS>ayamo! @unto! a la acropoli!UBB



o acepte) urante un ,uen rato no di@imo! ni una !ola pala,ra) KuX Cuiere!BB' pregunte al 1in)K tu me lo pregunta!BB' conte!to aCuel hom,re 1ero&' con una melancoliaCue me llego al alma) o e!ta,a conmo>ido' tur,ado)KuX de,o pen!ar de tiBB' pregunte de nue>o)

8ien!a Cue !oy lo Cue !oyBB' conte!to con tranCuilidad)Tiene! Cue di!culparteBB' di@e con >o& alterada' mirandole con orgulloISdi!culpateU' Spuri1icateUBBACuello 1ue dema!iado para el)Kómo e! po!i,elBB' eJclamo irritado' Cue e!te Cuiera tratarme !eg"n !ucapricho E! >erdad' de@e dema!iado pronto la e!cuela' !acudi y rompi toda! la!cadena!' pero aun 1alta,a una' aun ha,ia Cue romper una' toda>ia no me ha,ia1u!tigado nunca un ca&ador de grillo!)))S8rote!ta !i Cuiere!U Sa he calladodema!iado tiempoUBBS9h Ala,anda' Ala,andaUBB' eJclame)SallaBB' conte!to' y no utilice! mi nom,re como un pu$al contra miUBBEntonce! me gano por completo el malhumor) No de!can!amo! ha!ta Cue 1ueca!i impo!i,le una retirada) e!tro&amo! ,rutalmente el @ardin de nue!tro amor)A menudo no! para,amo! y calla,amo!' y no! hu,ieramo! lan&ado tan a gu!touno al cuello del otro lleno! de alegria)))' pero el 1une!to orgullo ahoga,a todogrito de amor Cue !u,iera del cora&on)SAdio!UBB' grite al 1in' y !ali corriendo) 8ero' in>oluntariamente' me >ol>i' ein>oluntariamente' Ala,anda me ha,ia !eguido)KNo e! >erdad' Ala,andaBB' le di@e' Cue e! un eJtra$o mendigo el Cue tiraal arroyo !u ultima monedaBB(i e! a!i' Cue !e muera de ham,reBB' conte!to' y !e 1ue)

acilante' !egui mi camino' llegue ha!ta el mar y contemple la! ola!)))SAyU' micora&on Cueria hundir!e alla a,a@o y mi! ,ra&o! >olar hacia el aire li,reI peropronto' como caido del cielo' de!cendio !o,re mi un e!piritu ma! dulce y pu!oorden con !u tranCuila >ara en mi animo indoma,le y !u1icienteI entonce!re1leJione con ma! calma en mi de!tino' en mi 1e en el mundo' en mi! tri!te!eJperiencia!' y con!idere al hom,re tal como lo ha,ia de!cu,ierto y reconocidode!de mi temprana @u>entud' en multiple! aprendi&a@e!' y en toda! parte!encontre di!onancia! !orda! o e!tridente!I !olo en la !imple limitacion de lain1ancia encontre toda>ia la! melodia! pura!)))E! me@or' me di@e' con>ertir!een a,e@a y con!truir !u ca!a con inocencia Cue reinar con lo! due$o! del mundo yaullar con ello! como lo! lo,o!' me@or Cue dome!ticar pue,lo! y en!uciar!e la!

mano! en e!a materia impuraBBI Cueria >ol>er a Tina para >i>ir en mi! huerto! ycampo!)S(onrie!U 8ara mi era un a!unto muy !erio) K8or CuX' !i la >ida del mundo con!i!teen la alternancia del de!arrollo y del repliegue' en huida y >uelta a !i mi!mo' porCue no tam,ien el cora&on del hom,re(in duda el nue>o aprendi&a@e me re!ulta,a duro' !in duda me aparte a di!gu!todel orgullo!o error de mi @u>entud 6KCuiXn !e corta con gu!to la! ala! a !imi!mo6 ' Spero no ha,ia ma! remedio' tenia Cue !er a!iULo logre) 8or 1in con!egui em,arcarme) n >iento 1re!co de monta$a me !aco delpuerto de E!mirna) on una calma mara>illo!a' como un ni$o Cue nada !a,e delin!tante proJimo' yacia en mi ,arco y contempla,a lo! ar,ole! y me&Cuita! deaCuella ciudad' mi! >erde! pa!eo! @unto a la orilla' mi !endero hacia la acropoli!'>eia todo e!o y lo de@a,a ale@ar!e cada >e& ma!I pero cuando llegue a alta mar ytodo !e 1ue hundiendo y de!apareciendo como un ataud en la 1o!a' entonce! 1uecomo !i mi cora&on !e hu,iera partido)))9h cielo!UBB' eJclame' y toda la >ida



Cue ha,ia en mi !e de!perto e intento retener el pre!ente Cue huia' pero yae!ta,a le@o!' le@o!)Ante mi !e eJtendia' como una ,ruma' el pai! cele!te Cue ha,ia recorrido entoda! direccione!' como un cor&o li,re entre lo! pa!to!' por >alle! y monte!' yha,ia lle>ado el eco de mi cora&on a !u! manantiale! y a !u! arroyo!' a la!

le@ania! y a la! pro1undidade! de la tierra)Ha!ta alli' ha!ta el Tmolo ha,ia llegado' inocente y !olitarioI alli a,a@o' dondeanta$o e!tu,o E1e!o y !u @u>entud 1eli&' Teo! y #ileto' ha!ta alli arri,a' ha!ta la!agrada y tri!te Troya' ha,ia llegado con Ala,anda y' como un dio!' ha,ia reinado!o,re el y' como un ni$o' cari$o!o y creyente' ha,ia o,edecido a !u mirada' conalegria en el alma' con @u,ilo!o e interno go&o de !u !er' !iempre 1eli&' lo mi!mocuando !u@eta,a la ,rida de !u ca,allo Cue cuando' ele>ado por encima de mimi!mo' en e!plendida! deci!ione!' en audace! pen!amiento!' en le 1uego de lacon>er!acion' unia mi alma con la !uya)

ahora !e ha,ia aca,adoI yo ya no era nadaI irremedia,lemente me ha,iande!po@ado de todo' me ha,ia con>ertido en el ma! po,re de lo! hom,re!' y ni!iCuiera !a,ia como)S9h error eternoUBB pen!a,a para mi Kcu%ndo e!capara el hom,re de tu!cadena!BBHa,lamo! de nue!tro cora&on' de nue!tro! plane!' como !i 1ueran nue!tro!'cuando e! una potencia eJtra$a la Cue no! a,ate y no! hecha a la tum,a a !ugu!to' y de la Cue no !a,emo! ni de donde >iene ni adonde >a)ueremo! crecer y eJtender hacia arri,a nue!tro! tronco! y rama!' pero !on el!uelo y la tormenta lo! Cue no! conducen en otra direccion' y cuando el rayo caeen tu copa y te hiende de arri,a a,a@o ha!ta la rai&' Spo,re ar,olU' KCuX puede!hacer

A!i pen!a,a yo) KNo te gu!ta Cui&a!' 4elarmino 8ue! aun tendra! Cue oir otra!co!a!)SE!to' por e@emplo' amigo mioU: lo tri!te e! Cue nue!tro e!piritu toma de tan ,uengrado la 1orma del cora&on eJtra>iado' con!er>a tan agu!to la tri!te&a 1uga&' Cueel pen!amiento mi!mo' Cue de,eria !er Cuien !anara lo! dolore!' !e pone eltam,ien en1ermo' Cue el @ardienro !e ra!ga a menudo la mano en lo! ro!ale! Cuede,ia plantar) E!to hace Cue mucho! hom,re!' como 9r1eo' hayan !ido tenido!por loco! por otro! Cue' !i no' hu,ieran !ido go,ernado! por ello!) E!to a hecho amenudo Cue la! ma! no,le! naturale&a! !ir>ieran de e!carnio a la! gente! Cueandan por la! calle!I e!te e! el e!collo para lo! 1a>orito! del cielo' Cue !u amor e!potente y delicado' como !u e!piritu' Cue la! ola! de !u cora&on !e agitan con

ma! 1uer&a y ma! de pri!a Cue el tridente con Cue el dio! de lo! mare! la!go,ierna' y por e!o' Samigo mioU' nadie de,e !entir!e por encima de lo! dema!)H38ER39N A 4ELAR#3N9K(era! capa& de e!cucharme' de comprenderme' !i te ha,lo de mi larga yen1erma tri!te&aSTomame tal cual me doy y pien!a Cue e! me@or morir porCue !e ha >i>ido' Cue>i>ir porCue no !e ha >i>ido nuncaU No en>idie! a lo! Cue carecen de!u1rimiento!' idolo! de madera a Cuiene! nada 1alta preci!amente porCue !u!alma! !on ta! po,re!' a lo! Cue no preguntan !i llue>e o luce el !ol' porCue nadatienen Cue preci!e de culti>o!)S(iU' S!iU' e! muy 1acil !er 1eli&' e!tar tranCuilo' con un cora&on !eco y un e!piritulimitado) oncedido: KCuiXn !e en1adara porCue la diana de madera no !e Cue@ecuando la 1lecha da en ella y porCue el puchero >acio !uene a hueco cuandoalguien lo e!trella contar la pared



Al meno! de,eriai! re!ignaro!' Cuerida! gente!' de,eriai! a!om,raro! en !ilencio!i no !oi! capace! de comprender Cue hay alguno! Cue no !on tan 1elice! como>o!otro!' Cue no !on tampoco tan auto!u1iciente!I !i' de,eriai! a,!tenero! decon>ertir en ley >ue!tra !a,iduria' pue! o,edecero! !eria el 1in del mundo)A partir de entonce! >i>i en Tina muy tranCuilo' con gran !encille&) e@a,a pa!ar

en realidad la! apariencia! del mundo !o,re mi ca,e&a como la! nie,la! oto$ale!Ia >ece! me reia tam,ien' con lo! o@o! humedo!' de mi cora&on' cuando e!tepretendia echar!e a >olar para alcan&arla!' como un pa@aro hacia la! u>a!pintada!' y a!i permaneci tranCuilo y apaci,le)e@a,a con gu!to Cue cada cual eJpre!ara !u! opinione! y !u! errore!) o meha,ia con>ertido' pero no Cueria con>encer a nadie ma!' !olo me re!ulta,a tri!te>er Cue la gente creia Cue yo no recha&a,a !u! ,u1onada! porCue la! tenia en talalto aprecio como ello! mi!mo!) No Cueria !ometerme a toda! !u! nece!idade!'pero trata,a !olo de e>itarla! cuando podia) SAl 1in y al ca,o !on !u alegriaBB'pen!a,a' y >i>en de ella!U3nclu!o llega,a a menudo a participar' a cola,orar' y aunCue permanecia entreello! indi1erente' de!pro>i!to de todo entu!ia!mo' nadie lo nota,a' nadie echa,anada en 1alta' y !i le hu,iera dicho Cue me di!culparan !e ha,rian Cuedadoparado!' !e ha,rian admirado de mi! pala,ra! y hu,ieran preguntado: Kpero Cueno! ha! hecho)))Sue delicado!Uon 1recuencia' cuando e!ta,a por la ma$ana en la >entana y >eia acercar!e ella,orio!o dia' llega,a a ol>idarme por un momento de mi' mira,a a mi alrededorcomo !i tu>iera Cue emprender algo con lo Cue !e alegrara mi !er' como ante!'pero pronto me en1ria,a' >ol>ia en mi como alguien Cue de@a e!capar una pala,rade !u lengua materna en un pai! donde no la comprenden)))KAdonde >a!'cora&onBB' me decia a mi mi!mo @uicio!amente' y me o,edecia)

KuX e! lo Cue hace Cue el hom,re de!ee con tanta 1uer&aBB' mepregunta,a a menudoI KCuX hace en !u pecho la in1initud KLa in1initud Kdonde e!ta KuiXn la ha encontrado El hom,re Cuiere ma! de lo Cue puede)E!to al meno! e! >erdad) Tu mi!mo lo! ha! compro,ado muy a menudo) Tam,iene! nece!ario Cue a!i !ea) Ello proporciona el dulce y eJaltante !entimiento de una1uer&a Cue no !e eJpande como de!earia' Cue e! preci!amente lo Cue hace nacerlo! hermo!o! !ue$o! de inmortalidad y todo! lo! ama,le! y colo!ale! 1anta!ma!Cue 1a!cinan mil >ece! al hom,re' ello crea en el hom,re !u Eli!eo y !u! dio!e!'preci!amente porCue la linea de !u >ida no e! recta' porCue no >uela como una1lecha y porCue una 1uer&a eJtra$a !e cru&a en el camino del 1ugiti>o)BBLa! ola! del cora&on no e!tallarian en tan ,ella! e!puma! ni !e con>ertirian en

e!piritu !i no chocaran con el de!tino' e!a >ie@a roca muda)BB8ero tam,ien e!e impiul!o aca,a muriendo en nue!tro pecho y con elnue!tro! dio!e y !u cielo)BBEl 1uego a!ciende en alegre! 1igura! de!de la o!cura cuna donde duerme' y !ullama !e ele>a y cae' y !e Cuie,ra y >uel>e a retorcer!e alegremente' ha!ta Cue!u !u!tancia !e con!ume' entonce! humea y lucha y !e apagaI lo Cue Cueda !onceni&a!)BBA!i !ucede con no!otro!) E!ta e! la Cuientae!encia de todo lo Cue lo! !a,io!no! cuentan en !u! terri,le! y atrayente! mi!terio!)BBK tu' Cue te Cueda!te tu ue a >ece! algo !e de!pierte en ti y Cue tucora&on' como la ,oca del mori,undo' en un !olo momento !e a,ra y !e cierretan >iolentamente' e! preci!amente un mal pre!agio)BBSuedate tranCuilo y de@a Cue la! co!a! !igan !u cur!oU SNo haga! 1iligrana!USNo intente! puerilmente hacerte una pulgada ma! alto)))U E!o e! como !i



Cui!ieramo! crear otro !ol y nue>o! di!cipulo! para el' con1eccionar una tierra yuna luna)BBA!i !o$a,a yo) 8acientemente' me i,a de!pidiendo poco a poco de todo)Sompa$ero! de mi epocaU Suando eJpirei! interiormente' no !e o! ocurracon!ultar ni a >ue!tro! medico! ni al !acerdoteU

Ha,ei! perdido la 1e en todo lo grandeI por e!o' por e!o de,ei! de!aparecer !i e!a1e no >uel>e como un cometa de le@ano! cielo!)

H38ER39N A 4ELAR#3N9Hay un ol>ido de toda eJi!tencia' un callar de nue!tro !er' Cue e! como !i lohu,ieramo! encontrado todo)Hay un callar' un ol>ido de toda eJi!tencia en Cue e! como !i hu,ieranmo!perdido todo' una noche de nue!tra alma en Cue no no! alum,ra el centelleo deningun a!tro' ni tan !iCuiera un ti&on de le$a !eca)#e 1ui tranCuili&ando) a nada me de!perta,a a medianoche) a no me con!umiaen mi propia llama)

TranCuilo y !olitario' mira,a ante mi' !in >ol>er la >i!ta ni al pa!ado ni al 1uturo)La! co!a!' le@ana! o proJima!' ya no penetra,an en mi e!pirituI a lo! hom,re!'cuando no me o,liga,an a mirarlo!' no lo! >eia)Ante!' e!te !iglo !e ha,ia pre!entado a mi e!piritu como el tonel de la! enaide!'y mi alma !e >ertia con !u prodigo amor para llenar lo! hueco!I ahora ya no >eiaagu@ero!' ahora ya no me oprimia el 1a!tidio de >i>ir)

a no decia nunca ma! a la 1lor: Stu ere! mi hermanaU' ni a la! 1uente!: S!omo! dela mi!ma ra&aU' !ino Cue da,a a cada co!a 1ielmente !u nom,re' como un eco)omo un rio de orilla! arida!' en cuya! agua! no !e re1le@a ni una !ola ho@a de!auce' corria ante mi el mundo de!pro>i!to de toda ,elle&a)

H38ER39N A 4ELAR#3N9Nada puede crecer y nada puede hundir!e tan pro1undamente como el hom,re) Amenudo compara !u !u1rimiento con la noche del a,i!mo y !u 1elicidad con elEter' Spero Cue poco dice al eJpre!ar!e a!iUAunCue no hay nada ma! ,ello Cue cuando' tra! una larga muerte' de!punta enel un nue>o amanecer' y el dolor' como un hermano' !ale al encuentro de laalegria Cue a lo le@o! al,orea)SAh' 1ue con un pre!entimiento cele!te como !alude entonce! de nue>o la llegadade la prima>eraU omo el ra!guear de la lira de la amada a lo le@o!' en el airecallado' cuando todo duerme' a!i re!ona,an !u! dulce! melodia! en mi pechocomo !i llegaran de!de el Eli!eo' pre!entia !u 1uturo cuando la! rama! muerta!

!e agita,an y un !oplo ligero ro&a,a mi! me@illa!)S8ropicio cielo de oniaU Nunca e!tu>e ma! ligado a ti' pero tampoco 1ue nunca micora&on tan !eme@ante a ti como entonce!' con !u! @uego! dulce! y !ereno!)))KuiXn no !iente el anhelo de la! alegria! del amor cuando la prima>era >uel>e alo! o@o! del cielo y al !eno de la tierra

o me le>anta,a como un con>aleciente' lenta y prudentemente' pero el pecho!e me e!tremecia 1eli& con e!peran&a! tan !ecreta! Cue !e me ol>ida,apreguntar Cue podia !igni1icar aCuello)(ue$o! ma! hermo!o! cerca,an ahora mi !ue$o y' cuando de!perta,a' !e meha,ian Cuedado en el cora&on como la huella de un ,e!o en la me@illa de laamada) S9hU' la lu& del amanecer y yo !aliamo! al encuentro uno del otro comoamigo! reconciliado! Cue aun !e mantu>ieran algo ale@ado!' pero Cue lle>aran yaen el alma el cercano e in1inito momento del a,ra&o)En realidad' mi! o@o! no >ol>ieron a a,rir!e li,remente nunca ma! como ante!'armado! y cargado! de !u propia 1uer&aI !e ha,ian >uelto ma! !uplicante!'



implora,an la >ida' pero' !in em,argo' en mi interior !entia como !i de nue>opudira con>ertirme en aCuel Cue ha,ia !ido' inclu!o en alguien me@or)ol>ia a mirar a la gente como !i 1uera yo tam,ien a actuar y a alegrarme entreello!) #e liga,a a todo' realmente de cora&on)S9h cielo!U SCue alegria maligna era para ello! >er Cue el orgullo!o original !e

ha,ia >uelto' e!ta >e&' como uno de ello!U SCue gracio!o le! re!ulta,a Cue elhom,re arra!trara al cier>o del ,o!Cue ha!ta !u corral)))USAyU o ,u!ca,a a mi Adama!' a mi Ala,anda'pero no encontra,a a ninguno)Finalmente e!cri,i a E!mirna' y era como !i re!umiera en el momento de e!cri,irtoda la ternura y toda la 1uer&a del !er humanoI a!i e!cri,i ha!ta tre! >ece!' perono hu,o re!pue!taI !upliCue' amenace' in>oCue la! hora! del amor y de laaudacia' pero no hu,o re!pue!ta del nunca ol>idado' del amado ha!ta lamuerte))) SAla,andaUBB clama,a' Ala,anda' me ha! condenado !inremedio) STu me mantenia! toda>ia en pie' era! la ultima e!peran&a de mi

@u>entudU SAhora mi recha&o e! !agrado y ciertoUBBLloramo! a lo! muerto! como !i ello! !intieran la muerte' pero lo! muerto! e!tanen pa&) El dolor Cue no tiene igual' el !entimiento ininterrumpido de laaniCuilacion total !e produce cuando nue!tra >ida pierde !u !igni1icado de e!ta1orma' cuando el cora&on !e dice: tiene! Cue morir y nada Cuedara de tiI no ha!plantado 1lor ninguna' ni con!truido ninguna ca,a$a Cue te permitan decir: de@oun ra!tro de mi en la tierra) SAyU Sy el alma puede !eguir !iempre colmada dede!eo' a pe!ar de toda e!ta de!e!peracionU

Toda>ia ,u!ca,a algo' pero ya no me atre>ia a mirar a la gente cara a cara)Ha,ia hora! en la! Cue la ri!a de un ni$o me a!u!ta,a)A pe!ar de todo' me !entia muy tranCuilo y cargado de paciencia' y !entiatam,ien a menudo una mara>illo!a 1e en la 1uer&a curati>a de alguna! co!a!I en

una paloma Cue compre' en un >ia@e en a,rca' en un >alle Cue toda>ia meoculta,an lo! monte!I toda>ia podia e!perar con!uelo)Sa ,a!taU Sya ,a!taU (i hu,iera crecido @unto a Temi!tocle!' !i hu,iera >i>ido entiempo de lo! E!cipione!' !eguramente mi alma no ! ehu,iera conocido nunca a!i mi!ma ,a@o e!te a!pecto)H38ER39N A 4ELAR#3N9A >ece!' !in em,argo' !e de@a,a !entir toda>ia en mi una 1uer&a e!piritual'aunCue !olo con a1ane! de de!truccion)KuX e! el hom,re' podia !er el comien&o de mi ra&onamientoI Kcómo !ucedeCue haya algo a!i en el mundo Cue' como un cao!' 1ermenta y !e pudre igual Cueun ar,ol !eco y nunca !e de!arrolla ha!ta la madure& K omo permite la

naturale&a Cue eJi!ta e!te agra& entre !u! dulce! u>a!(e dirige a la! planta! diciendole!: Syo tam,ien 1ui un dia como >o!otra!U' y a lo!a!tro! puro!: SCuiero !er como >o!otro!' en otro mundoU #ientra! tanto !ede!garra en peda&o! y e@erce de >e& en cuando !u! arte! con!igo mi!mo como !ipudiera >ol>er a @untar lo >i>o una >e& Cue ya !e ha di!uelto' como !i !e tratarade una o,ra de al,a$ileriaI pero tampoco le de!concierta Cue nada me@oregracia! a !u actuacionI lo Cue hace' pa!a !iempre por !er una prue,a de !uha,ilidad)SAh' po,re! de >o!otro! lo! Cue !enti! todo e!to' lo! Cue tampoco gu!tai! deha,lar del de!tino humano' lo! Cue o! !enti! tam,ien cada >e& ma! atrapado!por la nada Cue reina !o,re no!otro!' 1undamentalmente con>encido! de Cuenacemo! para nada' de Cue amamo! una nada' creemo! en nada' no!e!1or&amo! por nada' para hundirno! poco a poco en al nada)))U KCuX puedohacer !i o! 1laCuean la! rodilla! cuando' pen!ai! !eriamentre en ello 8orCue yo



tam,ien me he hundido mucha! >ece! en e!to! pen!amiento! y he gritado: KporCuX lle>a! el hacha a mi! raice!' e!piritu cruel toda>ia e!toy aCuP)Antiguamente' mi! !om,rio! hermano!' era di!tinto) (o,re no!otro! e!ta,a la,elle&a' ante no!otro! la ,elle&a y la alegriaI e!to! cora&one! de!,orda,an a la>i!ta de lo! le@ano! 1anta!ma! de dicha' y audace! y regoci@ado!' !e ele>aron

tam,ien nue!tro! e!piritu! y tra!pa!aron la ,arreraI y cuando miraron a !ualrededor' SayU' !olo ha,ia un >acio in1inito)S9hU' a >ece! caigo de rodilla! y mi! mano! !e retuercen e imploran no !e a CuienCue cam,ie mi! pen!amiento!) 8ero no puedo acallar lo! grito! de la >erdad) KNome he con>encido por mi mi!mo ya do! >ece! uando contemplo la >ida' KCuXe! lo ultimo de todo Nada) uando me ele>o en el epiritu' KCuX e! lo ma!ele>ado de todo Nada)S8ero calmate' cora&onU SE!ta! de!perdiciando tu! ultima! 1uer&a!U KTu! ultima!1uer&a! K tu' tu Cuiere! a!altar el cielo 8ue! donde e!tan tu! cien ,ra&o!'

Titan' donde tu 8elion y tu 9!a' tu! e!cala! para a!altar el ca!tillo del padre delo! dio!e!' para Cue !u,a! y derri,e! al dio! mi!mo y la me!a de lo! dio!e! ytoda! la! cum,re! inmortale! del 9limpo' y prediCue! a lo! mortale!)Suedao! a,a@o' hi@o! del in!tante' no o! e!1orcei! por !u,ir a e!ta! altura!'porCue aCuP arri,a no hay nadaUBB8uede! de@ar de con!iderar lo Cue otro! pre1ieren) A ti te >ale tu nue>a doctrina)(i !o,re ti y ante ti no encuentra! ma! Cue el >acio y el de!ierto' e! porCue en tuinterior no hay ma! Cue >acio y de!ierto)(i >o!otro!' lo! dema!' !oi! ma! rico! Cue yo' ,ien podriai! tam,ien ayudar unpoco)(i >ueatro @ardin e!ta tan lleno de 1lore!' Kpor CuX no me alegra !u per1ume a mitan,ien))) (i e!tai! tan lleno! de di>inidad' tenei! de !o,ra para darme de ,e,er)

En la! 1ie!ta!' nadie carece de nada' ni !iCuiera el ma! po,re) 8ero !olo hayalguien Cue cele,re !u 1ie!ta entre >o!otro!' y e! la muerte)La nece!idad' la angu!tia y la noche !on >ue!tra! due$a!) Ella! o! !eparan u o!o,ligan a @untaro!' a palo!) Al ham,re le llamai! amor' y alli donde no >ei! nada'alli moran >ue!tro! dio!e!) Kio!e! KAmor(i' lo! poeta! tienen ra&on' no hay nada' por peCue$o e in!igni1icante' con lo Cueno !ea po!i,le el entu!ia!mo)A!i pen!a,a yo entonce!) Toda>ia no comprendo como nacieron en mi tale!pen!amiento!)

L34R9 (EGN9H38ER39N A 4ELAR#3N9i>o ahora en la i!la de Aya!' en la Cuerida (alamina)Amo e!ta parte de Grecia por encima de toda! la! co!a!: Lle>a lo! colore! de micora&on) (e mire a donde !e mire' !iempre !e encuentre enterrada una alegria)No o,!tante' uno e!ta !iempre rodeado tam,ien por mucho de ama,le y degrande)En la ladera de la monta$a me he con!truido una ca,a$a con rama! de lenti!co yhe plantado alrededor mu!go y ar,ole!' tomillo y toda cla!e de ar,u!to!)Alli pa!o mi! hora! ma! Cuerida!' alli me !iento tarde! entera! y miro hacia elAtica ha!ta Cue el cora&on' 1inalmente' me late dema!iado 1uerteI entoce! tomomi! pertrecho!' ,a@o a la ,ahia y me dedico a pe!car)9 tam,ien leo alla arri,a algun teJto !o,re la antigua y magni1ica ,atalla na>alCue de!encadeno anta$o en (alamina !u tumulto' !al>a@e pero !a,iamentemandado' y me alegro del e!piritu Cue pudo dominar y domar' como un @inete a



!u ca,allo' el 1urio!o cao! de amigo! y enemigo!' y me a>ergVen&o interiormentede mi propia hi!toria guerrera)9 miro al mar y re1leJiono acerca de mi >ida' !u! alti,a@o!' !u 1elicidad y !utri!te&a' y mi pa!ado !uena a menudo en mi como un ra!gueo en el Cue elmu!ico recorre todo! lo! tono! y me&cla entre !i' con un orden oculto' di!onancia

y armonia)Hoy e! todo tre! >ece! ma! hermo!o aCuP arri,a) o! ama,le! dia! de llu>ia hanre1re!cado el aire y la tierra' mortalmente can!ada)El !uelo !e ha >uelto ma! >erdeI ma! a,ierto el campo) Lo! dorado! trigo!'me&clado! con la! alegre! centaurea!' !e eJtienden ha!ta el in1inito' y de la!pro1undidade! del ,o!Cue !e al&an' !erena! y clara!' mil cum,re! e!peran&ada!)

Tierna y enorme' atra>ie!a el e!pacio cada linea de la! le@ania!I como grada!!u,en lo! monte! hacia el !ol' e!calonado! uno! tra! otro!) Todo el cielo e!tapuro) La lu& ,lanca !olo a !ido eJhalada en el Eter y' como una nu,ecillaplateada' atra>ie!a la timida luna el claro dia)H38ER39N A 4ELAR#3N9Hace tiempo Cue no me !entia como ahora)omo el aguila de upiter el canto de la! mu!a!' e!cucho en mi la mara>illo!a ein1inita armonia) (in inCuietude! en lo! !entido! ni en el lma' 1uerte y alegre' conuna !onriente !eriedad' @uego en mi e!piritu con el de!tino y !u! tre! hermana!'la! !agrada! parca!) Lleno de una @u>entud di>ina' !e alegra todo mi !er de !imi!mo' de todo) omo el cielo e!trellado' e!toy a un mi!mo tiempo Cuieto y enmo>imiento)He e!perado mucho tiempo Cue llegara e!ta epoca de 1ie!ta para >ol>erte ae!cri,ir una >e& ma!) Ahora !oy lo ,a!tante 1uerteI a!i Cue de@ame contarte)En medio de mi! dia! ma! !om,rio! me in>ito un conocido de alauria a Cue

!u,iera a >i!itarle) e,ia ir ha!ta !u! monta$a!' me e!cri,ioI alli !e >i>ia conmayor li,ertad Cue en cualCuir otro !itio y tam,ien alli 1lorecian' en medio de lo!pinare! y el arra!tre de la! agua!' ,o!Cue! de limonero! y palmera!' y ,onito!ar,u!to! y mirto!' y la !agrada >id) Ha,ia con!truido en lo alto de la monta$a un

@ardin y una ca!aI grue!o! ar,ole! le da,an !om,ra y 1re!o! >iento! la rodea,anen lo! a,ra!adore! dia! del >eranoI como cuando un pa@aro !e encarama en lacopa de un cedro' !e >eian de!de alli en la pro1undidad lo! pue,lo! y la! >erde!colina!' y tam,ien lo! apaci,le! re,a$o! Cue' como ni$o!' !e agrupa,an en tornoa la !o,er,ia monta$a y !e nutrian de !u! e!pumeante! arroyo!)uando me em,arCue' hacia un calido y a&ul dia a,rile$o) El mar e!ta,aeJtra$amente hermo!o y puro' y el aire' ligero' como en regione! ma! alta!)

e@a,a uno la tierra tra! de !i' yendo en aCuella ,alanceante ,arca' como unacomida co!to!a cuando !e alcan&a el >ino !agrado)En >ano !e re!i!tia mi e!piritu tene,ro!o al in1lu@o del mar y del aire) Aca,eentregandome' no pregunte nada !o,re mi ni !o,re lo! otro!' no ,u!Cue nada' nopen!e en nada' me de@e acunar por el ,ote medio en !ue$o! y me imagine Cuei,a en la ,arca de aronte) SAh' Cue dulce e! ,e,er a!i de la copa del ol>idoUA mi alegre ,arCuero le hu,iera gu!tado ha,lar conmigo' pero yo me eJpre!a,acon mono!ila,o!)#e !e$ala,a con el dedo y me mo!tra,a a derecha y a i&Cuierda la! i!la! a&ule!'pero yo no mira,a mucho tiempo' y de inmediato >ol>ia a mi! Cuerido! !ue$o!propio!)Finalmente' cuando me mo!tro la! tranCuila! cum,re! a lo le@o! y di@o Cue prontoe!tariamo! en alauria' pu!e ma! atencion y todo mi !er !e a,rio al mara>illo!opoder Cue @uga,a conmigo de manera a la >e& dulce' tranCuila' e ineJplica,le)on lo! o@o! muy a,ierto!' a!om,rado y contento' mira,a al 1rente' a lo! !ecreto!



de la le@ania' el cora&on me latia con pri!a' y la mano !e me e!capo y apreto',ru!camente ami!to!a' el ,ra&o del ,arCuero))) KA!i Cue e!o e! alauriaBBeJclame) Ello hi&o Cue me mirara' y yo mi!mo no !a,ia Cue hacer conmigo)(alude a mi amigo con gran cari$o) Todo mi !er e!ta,a lleno de dulce inCuietud)ACuella mi!ma tarde Cui!e recorrer una parte de la i!la) Lo! ,o!Cue! y >alle!

!ecreto! me atraian inde!cripti,lemente' y el dia agrada,le hacia Cue !alieran aleJterior todo! lo! !ere!)Era e>idente Cue todo lo Cue >i>e a!pira a ma! Cue a comida diaria' Cue tam,ienlo! pa@aro! y lo! dema! animale! tienen !u! 1ie!ta!)SEra 1a!cinante >er todo aCuelloU omo cuando la madre &alamera preguntaCuien de lo! Cue le rodean e! !u pre1erido y todo! lo! hi@o! !e precipitan en !u!eno y ha!ta el ma! peCue$o al&a lo! ,ra&o! de!de la cuna' a!i >ola,a y da,a!alto! y tendia al aire di>ino todo lo >i>iente' y e!cara,a@o! y golondrina!' ypaloma! y cigVe$a! !e agita,an entreme&clada! en una @u,ilo!a con1u!ion igualen lo! a,i!mo! Cue en la! altura!' y aCuella! a Cuiene! la tierra reteniacon>ertian en >uelo !u pa!o' el ca,allo !alta,a ,ramando lo! 1o!o! y el cor&o la!cerca!' y del 1ondo del mar !u,ian lo! pece! y !alta,an !o,re la !uper1icie) Atodo! le! penetra,a el aire maternal ha!ta el cora&on y lo! ele>a,a y atraia hacia!i)

la! gente! !alian a la! puerta! y !entian mara>illada! la ,ri!a inmaterial Cue!ua>emente agita,a lo! 1ino! ca,ello! en !u! 1rente!' como re1re!ca,a el ,rillo dela lu&' y entrea,rian contento! !u! ropa! para reci,irla en le pecho' re!pira,anma! dulcemente' agita,an con mayor ternura el mar claro' !ua>e y acariciadoren Cue >i>ian y !e a1ana,an)S9h hermano del e!piritu Cue reina y >i>e en no!otro! potente como el 1uego'aire !agradoU SCue hermo!o e! Cue me e!colte! a donde Cuiera Cue >aya' tu'

omnipotente' inmortalUon lo! ni$o! era con Cuiene! me@or @uga,a el ele>ado elemento)no tararea,a tranCuilamente para !i' otro de@a,a e!capar de !u! la,io! unade!cuidada cancioncilla' un tercero un canto alegre a >o& en cuelloI lo! uno! !etum,a,an' lo! otro! da,an !alto!I otro!' >aga,undea,an a,!orto!)

todo ello era la eJpre!ion de una mi!ma !en!acion de ,iene!tar' todo una !olare!ue!ta a la! tierna! caricia! de aCuel aire lleno de encanto)En mi ha,ia un anhelo inde!cripti,le y una gran pa&) na 1uer&a a@ena medomina,a) E!piritu amigoBB' me decia a mi mi!mo' Khacia donde mellama! KAl Eli!eo o a otra parteBB)8enetre en un ,o!Cue rodeando un arroyo !u!urrante Cue a >ece! !e de!ploma,a

entre roca!' otra! !e de!li&a,a man!o !o,re lo! gui@arro!' y poco a poco !ee!trecha,a y !e con>ertia en un camino a,o>edado donde @uga,a !olitaria la lu&del mediodia en la !ilencio!a o!curidad)))ACuP))) Sme gu!taria !er capa& de ha,lar' 4elarminoU Sme gu!taria muchoe!cri,irte con calmaUKHa,lar S9h' !oy un pro1ano en la alegriaU SCuiero ha,larU8ero en el pai! de lo! ,iena>enturado!' Cuien ha,ita,a e! el !ilencio' y ma! arri,ade la! e!trella! ol>ida el cora&on !u indigencia y !u lengua@e)SLa di>inidad Cue entonce! !e me aparecio la he protegido re>erente' la helle>ado en mi como un tali!manU S !i a partir de ahora el de!tino me atrapa y melan&a de un a,i!mo a otro y ahoga en mi toda 1uer&a y todo pen!amiento' Cuee!to !olo !o,re>i>a en mi mi!mo y lu&ca en mi y reine con una claridad eterna einde!cripti,le)))U



Tu e!ta,a! tendida' dulce >ida mia' le>anta!te lo! o@o!' te pu!i!te en pie y teCueda!te alli' en tu e!,elta plenitud' di>inamente tranCuila' lleno toda>ia aCuelcielo de ro!tro del !ereno eJta!i! del Cue yo te !aca,a)ACuel Cue ha mirado en la calma de e!o! o@o!' aCuel a Cuien !e han a,ierto e!o!dulce! la,io!' Kde Cue otra co!a podra ha,lar

S8a& de la ,elle&aU S8a& di>inaU uien calmo una >e& en ti !u >ida 1urio!a y !ue!piritu lleno de duda!' Kcómo podra encontrar remedio en otra parteNo puedo ha,lar de ella' pero hay hora! en Cue lo me@or y ma! ,ello !e no!aparece como en una nu,e y el cielo de la per1eccion !e a,re ante el amoranhelanteI Sentonce!' 4elarmino' pien!a en e!te !er' do,la la rodilla conmigo ypien!a en mi 1elicidadU 8ero no ol>ide! Cue yo tu,e lo Cue tu !olo adi>ina!' Cur yo>i con e!to! o@o! lo Cue a ti !olo !e te aparece como entre nu,e!)S8en!ar Cue hay gente! Cue a >ece! creen Cue !on 1elice!U S9h' pen!ad Cue nopodei! ni imaginar lo Cue e! la alegriaU SA >o!otro! no !e o! a aprecido aun ni la!om,ra de !u !om,raU S8a!ad de largo y no ha,lei! del Eter a&ul >o!otro!' ciego!US pen!ar Cue !e puede >ol>er uno como un ni$o' Cue >uel>e el tiempo dorado dela inocencia' el tiempo de la pa& y de la li,ertad' Cue eJi!te a pe!ar de todo unaalegria' un lugar de repo!o en la tierraUKNo en>e@ece el hom,re' no !e marchita' no e! como una ho@a caida Cue no>uel>e a encontrar !u ar,ol y Cue e! arra!trada por lo! >iento! ha!ta Cue la arenala entierraS' !in em,argo' !u prima>era >uel>eUSNo llorei! cuando lo ma! per1ecto !e marchitaU S8ronto !e re@u>eneceraU SNo o!entri!te&cai! cuando calle la melodia de >ue!tro cora&onU S8ronto >uel>e aencontrar una mano Cue la hace ,rotar de nue>oU

yo' Kcómo era' Kno era como una lira rota Aun !ona,a un poco' pero eran

!one! mortuorio!) SHa,ia cantado mi !om,rio canto del ci!neU on gu!to mehu,iera tren&ado una corona 1une,re' pero !olo tenia 1lore! de in>ierno) ahora' Kdónde e!ta,a el !ilencio mortal' la noche y el >acio de mi >ida' lame&Cuindad de !er mortal(in duda' la >ida e! po,re y !olitaria) i>imo! aCuP a,a@o como el diamante en la!om,ra) 8reguntamo! en >ano como hemo! >enido aCuP para >ol>er a encontrarel camino Cue no! lle>a arri,a)(omo! como el 1uego Cue duerme en la rama !eca o en el pedernal' y luchamo! eintentamo! encontrar en todo momento el 1in de nue!tra e!trecha pri!ion) 8eroaca,an llegando lo! momento! dela li,eracion Cue compen!an !iglo! de lucha'momento! en Cue lo di>ino !ale de !u celda' en Cue la llama !e de!prende de la

madera y !e ele>a >ictorio!a !o,re la! ceni&a!' en Cue no! parece Cue el e!pirituli,re' ol>idada! la! pena! y la !er>idum,re' >uel>e en triun1o a la! galeria! del!ol)H38ER39N A 4ELAR#3N9SHu,o un tiempo en Cue 1ui 1eli&' 4elarminoU KNo lo !igo !iendo KNo lo !eriaaunCue el !agrado in!tante en Cue la >i por primera >e& hu,iera !ido el ultimoHe >i!to una >e& lo unico' lo Cue mi alma ,u!ca,a' y la per1eccion Cue !ituamo!le@o!' ma! alla de l! e!trella!' Cue relegamo! al 1inal del tiempo' yo la he !entidopre!ente) SE!ta,a aCuP' lo ma! ele>ado e!ta,a aCuP' en el circulo de la naturale&ahumana y de la! co!a!U

a no pregunto donde e!taI e!ta,a en el mundo' puede >ol>er a el' !olo Cueahora e!ta ma! oculto en el) a no pregunto Cue e!I lo he >i!to' lo he conocido)S9h >o!otro!' lo! Cue ,u!cai! lo ma! ele>ado y lo me@or en la pro1undidad del!a,er' en el tumulto del comercio' en la o!curidad del pa!ado' en el la,erinto del



1uturo' en la! tum,a! o ma! arri,a de la! e!trella!U K(a,ei! !u nom,re' Kelnom,re de lo Cue e! uno y todo(u nom,re e! ,elle&a)K(a,ia! lo Cue Cueriai! Toda>ia no lo !e yo' pero lo intuyo' el nue>o reino de lanue>a di>inidad' y corro hacia el y co@o a lo! dema! y lo! lle>o conmigo como el

rio lle>a a lo! otro! rio! al oceano)S ere! tu' tu Cuien me ha indicado el caminoU ontigo empece) No merecenpala,ra! lo! dia! en Cue aun no te conocia)))S9h iotima' iotima' !er cele!tialUH38ER39N A 4ELAR#3N9S9l>idemo! Cue eJi!te el tiempo y no contemo! lo! dia! de la >idaUKuX !on lo! !iglo! 1rente al momento en Cue do! !ere! !e adi>inan y !e acercande e!ta maneraAun e!toy >iendo la tarde en Cue Notara me lle>o'por primera >e& a !u ca!a) Ella>i>ia !olo a uno! ciento! de pa!o! de no!otro!' al pie de la monta$a)(u madre era una mu@er @uicio!amente cari$o!a' !u hermano un @o>en llano yalegre' y am,o! reconocian de todo cora&on en cuanto hacian o de@a,an de hacerCue iotima era la reina de la ca!a)SAyU' todo e!ta,a !anti1icado' em,ellecido por !u pre!encia) Todo lo Cue yo >eia'lo Cue toca,a' !u al1om,ra' !u co@in' !u me!ita' todo e!ta,a en !ecreta union conella) S cuando me llamo por primera >e& por mi nom,re' cuando ella mi!ma llegotan cerca de mi Cue !u aliento inocente ro&o mi !er a la e!cucha)))UHa,lamo! poco el uno con el otro) no !e a>ergVen&a de !u idioma y Cui!ieracon>ertir!e en mu!ica y unir!e en una !ola cancion cele!tial)Adema!' Kde Cue podiamo! ha,lar (olo no! mira,amo!) Teniamo! miedo deha,lar de no!otro!)

Finalmente ha,lamo! de la >ida de la tierra)Nunca !e le ha,ia cantado un himno tan !encillo y tan ardiente)No! hi&o ,ien derramar el eJce!o de nue!tro! cora&one! en el !eno de e!ta,uena madre) A!i no! !entimo! ali>iado! como lo! ar,ole! cuando el >iento del>erano !acude !u! rama! Cuieta! y riega !u! dulce! 1ruto! por la hier,a)Llamamo! a la tierra una de la! 1lore! del cielo' y al cielo le llama,amo! el @ardinin1inito de la >ida) 3gual Cue la! ro!a! !e alegran con el pol>illo dorado' deciamo!'a!i alegra la e!plendoro!a lu& del !ol la tierra con !u! rayo!I e! un !er!o,eranamente >i>o' deciamo!' ca!i di>ino' cuando le ,rota del cora&on 1urio!o1uego o agua !ua>e y claraI !iempre 1eli&' igual cuando !e alimenta de gota! derocio como cuando lo hace de nu,e! de tormenta Cue re!er>a para !u goce con la

complicidad del cielo' la !iempre 1iel y amante mitad del dio! !olar' Cui&ainicialmente ma! intimamente unida a el por un decreto del de!tino para Cue lo,u!cara' !e acercara' !e ale@ar y' entre alegria! y tri!te&a!' madurara la !uprema,elle&a)E!to 1ue lo Cue ha,lamo!) Te doy el contenido' el e!piritu de la con>er!acion)8ero e!to' KCuX e! !in la >ida9!curecia y tu>imo! Cue irno!) S4uena! noche!' o@o! angelico!UBB' pen!e enmi cora&onI Sy Cue te me apare&ca! pronto de nue>o' hermo!o e!piritu di>ino'con tu calma y plenitudUBBH38ER39N A 4ELAR#3N9n par de dia! de!pue! !u,ieron a nue!tra ca!a) No! pa!eamo! @unto! por el

@ardin) iotima y yo no! adelantamo! !in darno! cuenta' a,!orto!' y con1recuencia me !u,ian a lo! o@o! lagrima! de 1elicidad al pen!ar en aCuel !er!agrado Cue tal humildemente camina,a a mi lado)No! paramo! al ,orde de la cima y contemplamo! el oriente in1inito)



Lo! o@o! de iotima !e agrandaron y !ua>emente' como !e a,re un capullo' !ea,rio !u ro!tro Cuerido a lo! aire! del cielo' !e tran!1ormo en idioma y en alma y'como !i iniciara un >uelo hacia la! nu,e!' toda !u 1igura !e al&o dulcemente' conuna le>e ma@e!tad' y apena! toca,a la tierra con lo! pie!)S9h' me hu,iera gu!tado cogerla entre mi! ,ra&o! como el aguila a Ganimede! y

>olar con ella !o,re el mar y !u! i!la!ULuego dio alguno! pa!o! y contemplo la a,rupta pared roco!a) (e complacia enmedir la horroro!a pro1undidad y en perder!e alla a,a@o' en la noche de lo!,o!Cue! Cue api$a,an a !u! pie! !u! clara! cum,re! por encima de lo! tro&o! deroca! y de lo! e!pumeante! torrente)El pretil en Cue !e apoya,a era algo ,a@o) A!i Cue me 1ue licito !o!tenerligeramente a la encantadora mientr! !e inclina,a hacia delante) SAh' une!tremecimiento de calida >oluptuo!idad recorrio todo mi !er' un delirioarre,atador colmo mi! !entido! y la! mano! me ardian como a!cua! al tocarlaUS el agrado del cora&on al e!tar intimamente @unto a ella' y la preocupacioningenua y tierna de Cue pudiera caer!e' y la alegria de contemplar el entu!ia!mo!e aCuella muchacha delicio!aUKuX >ale todo lo Cue lo! hom,re hacen y pien!an durante milenio! 1rente a un!olo momento de amor S e! tam,ien lo ma! logrado' lo ma! hermo!amentedi>ino de la naturale&aU A el conducen toda! la! grada! de!de el hum,ral de la>ida) e el >enimo!' a el >amo!)H38ER39N A 4ELAR#3N9(olo !u canto de,eria poder ol>idar' !olo aCuello! acento! del alma de,erian no>ol>er nunca ma! a mi! continuo! !ue$o!)No !e conoce al ci!ne' alti>o como un ,uCue al na>egar' cuando dormita en laorilla)

(olo cuando canta,a !e reconocia a la amada !ilencio!a' Cue tan poco gu!ta,ade eJpre!ar!e con pala,ra!)Entonce!' !olo entonce!' aparecia la di>ina taciturna en toda !u ma@e!tad yencantoI entonce! eJhala,a de !u! 1ino! la,io! ,erme@o! un como mandamientode lo! dio!e!' entre oracion y caricia) Somo !e agita,a el cora&on con aCuelladi>ina >o&' como aparecia todo lo grande y lo humilde' toda la alegria y la tri!te&ade la >ida' em,ellecida por la no,le&a de aCuello! acento!Uomo la golondrina Cue atrapa la! a,e@a! en pleno >uelo' a!i !e apodera,a ella!iempre de todo! no!o!tro!)No era ni placer ni admiracion' era la pa& del cielo la Cue !e derrama,a !o,reno!otro!)

#il >ece! !e lo he dicho y me lo he dicho a mi mi!mo: lo ma! hermo!o e! tam,ienlo ma! !agrado) a!i era todo en ella) omo !u canto' a!i era !u >ida)H38ER39N A 4ELAR#3N9Entre la! 1lore!' !u cora&on !e !entia en ca!a' como !i 1uera una de ella!)La! llama,a a toda! por !u! nom,re!' !u amor le hacia darle! otro! nue>o!' ma!,ello!' y !a,ia con eJactitud la epoca ma! alegre de la >ida de cada una)omo una hermana cuando lo! Cue la aman acuden a ella de!de cada rincon y acada cual le gu!taria !er !aludado primero' a!i i,a aCuella tranCuila criatura'atareado! !u! o@o! y !u! mano!' en!imi!mada en !u 1elicidad' cuandocamina,amo! por lo! prado! o por el ,o!Cue)

todo ello no tenia nada de a@eno o de adCuirido' !ino Cue era innato en ella)8ue! e! eternamente cierto y !e >e en toda! parte! Cue cuanto ma! inocente yhermo!a e! un alma' mayor e! !u con1ian&a con lo! re!tante! !ere! >i>o! y 1elice!a lo! Cue llaman inanimado!)H38ER39N A 4ELAR#3N9



#il >ece! me he reido en la alegria de mi cora&on de e!a! gente! Cue !uponenCue a un e!piritu ele>ado de,e !erle impo!i,le !a,er como !e prepara una>erdura) iotima era muy capa&' llegado el momento' de ha,lar de lo! a!unto!del hogar' y ciertamente no hay nada ma! no,le Cue una no,le @o>en Cue cuidade la llama ,ienhechora y' tal como la naturale&a' prepara lo! alimento! Cue no!

alegran el cora&on)H38ER39N A 4ELAR#3N9KuX e! todo el !a,er arti1icial del mundo' Cue e! toda la orgullo!a emancipaciondel pen!amiento humano comparada con lo! acento! e!pontaneo! de aCuele!piritu Cue no !a,ia lo Cue Cueria ni lo Cue eraKuiXn no pre1iere la u>a madura y 1re!ca' recien cogida de la cepa' a la! pa!a!!eca! Cue el comerciante comprime en una ca@a y en>ia a todo el mundo KuXe! la !a,iduria de un li,ro 1rente a la !a,iduria de un angeliotima parecia decir !iempre muy poco' pero decia mucho)

o le acompa$a,a una >e&' ya de anochecida' a !u ca!aI nu,e! de!hilachada! !ede!li&a,an por el prado como !ue$o!' y lo! a!tro! radiante!' >i!to! al tra>e! dela! rama!' parecian genio! al acecho)Era raro oirle ha,lar de la hermo!ura Cue le rodea,a' aunCue !u 1er>ientecora&on no de@a,a de perci,ir ni el roce de una ho@a ni el murmullo de unmanantial)8ero aCuella tarde me di@o: Sue hermo!oUBBS(in duda e! por amor a no!otro!UBB' di@e' ma! o meno! como dicen la! co!a!lo! ni$o!' medio en ,roma' medio en !erio)8uedo comprender lo Cue dice!BB' me conte!toI me gu!ta imaginar elmundo como una >i>ienda 1amiliar en Cue cada co!a' !in !iCuiera pen!ar en ello'!e adapta a lo dema!' y donde cada uno >i>e para placer y alegria de lo! otro!

preci!amente porCue a!i le nace del cora&onBBSFeli& y ele>ada creenciaUBB' eJclame)Ella callo un rato)A!i Cue no!otro! !omo! tam,ien lo! ni$o! de la ca!aBB' agregue al 1inI lo!omo! y lo !eremo!BB)Lo !eremo! eternamenteBB' re!pondio)KRealmenteBB' pregunte)8ara ello con1io en la naturale&aBB' repu!o' igual Cue con1io en ella cadadiaBB)S9h' me hu,iera gu!tado !er yo iotima cuando di@o e!ta! pala,ra!U S8ero tu no!a,e! lo Cue di@o' mi Cuerido 4elarmino' porCue ni ha! >i!to ni ha! oido como lo

di@oUTiene! ra&onBB' eJclameI la ,elle&a eterna' la naturale&a' no puede !u1rirninguna perdida en !i mi!ma' igual Cue no puede !u1rir ningun a$adido) #a$ana'!u ata>io e! otro Cue el Cue hoy teniaI pero de lo me@or de no!otro!' de no!otro!'no puede pre!cindir' y meno! Cue de nadie' de ti) reemo! Cue !omo! eterno!porCue nue!tra alma !iente la ,elle&a de la naturale&a) (i alguna >e& 1altara! tude ella !eria 1ragmentaria y ya no di>ina y per1ecta) No mereceria Cue leentregara! tu cora&on !i tu>iera Cue !onro@ar!e de tu! e!peran&a!BB)H38ER39N A 4ELAR#3N9No he conocido a nadie tan carente de nece!idade!' tan di>inamente !o,rio)omo la! ola! del oceano la co!ta de la! 3!la! A1ortunada!' a!i rodea,a mide!a!o!egado cora&on la pa& de aCuella di>ina muchacha)

o no tenia nada Cue darle ma! Cue un animo lleno de 1eroce! contradiccione!'lleno de recuerdo! !angrante!I no tenia nada Cue darle ma! Cue mi amor !in1rontera! con !u! mil preocupacione!' !u! mil tumultuo!a! e!pereran&a!I ella' en



cam,io' e!ta,a ante mi en !u ,elle&a inmuta,le' !in e!1uer&o' ahP' en !u !onrienteper1eccion' y toda a!piracion' todo! lo! !ue$o! de la condicion mortal' !i' todo loCue anuncia el genio en la! hora! matinale! de la! alta! regione!' todo elloe!ta,a reali&ado en e!ta unica alma !erena)(e !uele decir Cue por encima de la! e!trella! ce!a la lucha y !e no! promete Cue

en 1uturo' depo!itando nue!tro po!o' !e tran!1ormara en no,le >ino de alegria la>ida 1ermentadaI pero ya nadie ,u!ca en e!ta tierra la pa& del cora&on de lo!,iena>enturado!) o !e hacerlo de otra manera) He tomado un camino ma! corto)e pie ante ella e!cuche y >i la pa& del cielo' y en medio del Cue@um,ro!o cao! !eme parecio rania)Kon Cue 1recuencia he acallado mi! lamentacione! ante e!ta imagenU' SCue amenudo !e han apaciguado mi eJaltada >ida y mi impetuo!o e!piritu cuando'!umergido en dulce! re1leJione!' mire en !u cora&on como !e mira a la 1uentecuando !e e!tremece en calma con lo! contacto! del cielo Cue golpea !o,re ellacon gota! de plataUACuel alma era mi Leteo' mi !agrado Leteo' donde ,e,ia el ol>ido de laeJi!tenciaI cuando e!ta,a ante ella' como un inmortal' me de!>aneciaalegremente' y como tra! una pe!adilla tenia Cue reirme de toda! la! cadena Cueme ha,ian oprimido)S9h' con ella me ha,ria con>ertido en un hom,re 1eli&' eJcelenteUSon ellaU 8ero no 1ue a!i' y ahora >aga,undeo por lo Cue hay en mi y ante mi yma! le@o!' y no !e Cue de,o hacer de mi y de la! dema! co!a!)#i alma e! como u pe& arro@ado a la arena de la orilla' 1uera de !u elemento' Cue!e de,ate y !e agita ha!ta Cue !e de!eca con el calor del dia)SAyU' S!i al meno! hu,iera toda>ia en el mundo algo Cue yo pudiera hacerUS(i hu,iera un tra,a@o' una guerra para mi' me reanimariaU

(e dice Cue una lo,a amamanto a ni$o! Cue ha,ian !ido arrancado! del pecho de!u madre y arro@ado! al ,o!Cue)#i cora&on no ha tenido tanta !uerte)H38ER39N A 4ELAR#3N9(olo de >e& en cuando puedo ha,lar un par de pala,ra! de ella)Nece!ito ol>idartodo lo Cue ella e!' !i de,o ha,lar de ella) Tengo Cue 1ingirme como Cue >i>io entiempo! antiguo!' como !i !upiera algo de ella por una narracion' !i no Cuiero !erapre!ado por !u retrato >i>iente y con!umirme en el eJta!i! y en el dolor' !i noCuiero morir la muerte de la alegria por ella y la muerte del dolor por ella)H38ER39N A 4ELAR#3N9E! en >anoI no me lo puedo ocultar a mi mi!mo) Alli donde huya con mi!

pen!amiento!' en lo alto del cielo o en el a,i!mo' al principio y al 1inal de lo!tiempo!' inclu!o cuando me hecho en lo! ,ra&o! de aCuel Cue era mi ultimore1ugio' del Cue otra! >ece! elimina,a en mi cualCuier preocupacion' del Cueha,itualmente con!umia en mi toda la alegria y todo el dolor de la >ida con lallama en Cue !e mani1e!ta,a' del !u,lime y mi!terio!o e!piritu del mundo' inclu!ocuando me hundo en el oceano !in 1ondo' tam,ien alli' tam,ien alli me alcan&a eldulce horror' el dulce' tur,ador y mortal horror de Cue la tum,a de iotima e!ta

@unto a mi)KLo oye!' lo oye! SLa tum,a de iotimaU #i cora&on !e ha,ia !erenado tanto y'!in em,argo' mi amor e!ta,a enterrado con la muerta a la Cue ama,a)

Tu !,e!' 4elarmino' Cue hacia mucho tiempo Cue no te e!cri,ia acerca de ella' ycuando e!cri,ia' lo hacia !o!egadamente' !eg"n creo)KuX ha pa!ado' pue!Ahora >oy a la co!ta y miro hacia alauria' alla le@o!' donde ella repo!a) E!o e! loCue me !ucede)



S9h' pen!ar Cue nadie me pre!ta !u ,arca' !i' Cue nadie !e apiada de mi y meo1rece !u! remo! y me ayuda a llegar ha!ta ellaUS(i' pen!ar Cue el ,ondado!o mar no Cueda en calma para Cue yo no mecon!truya un ,ote y na>ega ha!ta ellaUSui!iera a,alan&arme al mar 1urio!o e implorar a !u! ola! Cue me arro@en a la

co!ta dende yace iotima)))USuerido hermanoU oy con!uelo a mi cora&on con toda cla!e de 1anta!ia!' meprocuro cierto narcoticoI y !eria me@or' !in duda' li,erar!e para !iempre Cueayudar!e con paliati>o!I Kpero a Cuiuen no le !ucede lo mi!mo A!i me contentocon e!o)KuX me contento SNo e!taria malU (i a!i 1uera' ha,ria reci,ido ayuda en aCuelloen Cue ni !iCuiera un dio! puede ayudar)

o ya he hecho lo Cue podia) ue el de!tino me de>uel>a mi alma)H38ER39N A 4ELAR#3N9KNo era ella para mi ecidme' hermana! del de!tino' Kno era ella para mi SA la!1uente! pura! pongo por te!tigo!' y a lo! ar,ole! inocente! Cue no! e!cucharon' ya la lu& del dia' y al EterU KNo era ella para mi KNo e!ta,a unida a mi en cadanota de la >idaKond e!ta el !er Cue 1uera tan capa& de conocerla como el mio KEn Cue e!pe@o!e @unta,an como en mi lo! rayo! de aCuella lu& KNo tem,lo de alegria ante !upropio e!plendor cuando por >e& primera lo de!cu,rio en mi alegria SAhU Kdóndee!ta el cora&on Cue' como el mio' le diera !u plenitud y la reci,iera de ella' Cuehu,iera e!tado alli !olo para proteger el !uyo' como hacen la! pe!ta$a! con elo@oNo eramo! !ino una !ola 1lor' y nue!tar! alma! >i>ian una en otra como la 1lorcuando ama y oculta !u! tierna! alegria! en !u cerrado cali&)

a pe!ar de e!to' Kno me 1ue arrancada y arro@ada al pol>o como una coronau!urpadaH38ER39N A 4ELAR#3N9Ante! de Cue lo !upieramo! ninguno de lo! do!' ya no! perteneciamo!)uando e!ta,a ante ella' 1eli&mente !o!egado' con el cora&on pleno de aga!a@o!'y calla,a' y toda mi >ida !e entrega,a en lo! rayo! de lo! o@o! Cue !olo a ella la>eian' !olo a ella la a,ra&a,an' y ella entonce! >ol>ia a contemplarme con unatierna duda y no !a,ia donde e!ta,a yo con mi! pen!amiento!' cuando amenudo' hundido en !u alegria y !u ,elle&a' la e!pia,a al reali&ar alguna de !u!encantadora! ocupacione!' y al ma! in1imo mo>imiento' como la a,e@a en torno ala! rama! >acilante!' mi alma >aga,a y >ola,a' y cuando ella entonce! !e >ol>ia

hacia mi con pen!amiento! !ereno! y' !orprendida por mi alegria' me o,liga,a adi!imularla' y ella >ol>ia a ,u!car y a encontrar la calma en !u Cuerido tra,a@o)))uando' con mara>illo!a clari>idencia' de!cu,ria cada acorde y cada di!cordia enla! pro1undidade! de mi !er en el momento mi!mo en Cue aparecian' ante!inclu!o de Cue yo mi!mo la! perci,iera' cuando ella aprecia,a la menor !om,rade una nu,ecilla en mi 1rente' la menor !om,ra de melancolia' de orgullo en mi!la,io!' la chi!pa ma! in!igni1icante en mi! o@o!' cuando >igila,a el 1lu@o y el re1lu@ode mi cora&on y pre!entia' llena de inCuietud' la! hora! !om,ria!' mientra! mie!piritu' eJce!i>amente derrochador' manirroto' !e con!umia en a,undanteperorata!' cuando aCuel !er Cuerido' 1iel como un e!pe@o' me denuncia,a la ma!ligera alteracion en mi me@illa y a menudo me amone!ta,a con ami!to!a !olicitudpor la >er!atilidad de mi 1orma de !er y me rega$a,a como !e hace con un ni$oal Cue !e Cuiere)))SAhU ACuella >e& en Cue tu' toda inocencia' conta!te con lo! dedo! lo! e!calone!Cue ha,ia de!de mi re1ugio ha!ta tu ca!a' cuando me en!e$a!te lo! camino! por



donde pa!ea,a!' lo! !itio! donde !olia! !entarte' y me conta!te como ha,ia!pa!ado alli el tiempo' y aca,a!te diciendome Cue ya entonce! !entia como !i yotam,ien hu,iera e!tado de!de !iempre alli)))KNo no! perteneciamo! ya de!de hacia mucho tiempoH38ER39N A 4ELAR#3N9

on!truyo a mi cora&on una tum,a para Cue pueda de!can!ar en ellaI meencierro en mi mi!mo como una lar>a' porCue a1uera !olo hay in>iernoI meprote@o de la tormenta con lo! recuerdo! ma! 1elice!)na >e& e!ta,amo! con Notara Qa!i !e llama,a el amigo con Cuien yo >i>ia6 yalguno! otro! Cue' al igual Cue no!otro!' pertenecian a lo! originale! de alauria'!entado! en el @ardin de iotima' ,a@o lo! almendro! en 1lor' y ha,la,amo! entreotra! co!a! de la ami!tad)

o no ha,ia participado apena! en la con>er!acionI de!de hacia algun tiempoprocura,a ha,lar poco de co!a! Cue toca,an de cerca al cora&onI mi iotima meha,ia >uelto a!i de laconico)))En >ida de Harmodio y de Ari!togitonBB' di@o en algun momento alguien'aun eJi!tia la ami!tad en el mundo)BB E!to me alegro dema!iado como parapoder !eguir callado)Se,eriamo! te@erte una corona por lo Cue aca,a! de decirUBB eJclamedirigiendome a elI KTiene! realmente una idea de cómo 1ue' algo Cue puedacomparar!e a la ami!tad de Ari!togiton y Harmodio 8erdoname' pero Spor elEterU' ha,ria Cue !er Ari!togiton para poder llegar a !entir como ama,aAri!togiton' y no de,eria temer al rayo el hom,re Cue Cui!iera !er amado con elamor de Harmodio' pue!' o e!toy enga$ado en todo' o aCuel terri,le adole!centeama,a con la mi!ma intran!igencia Cue #ino!) 8oco! han !uperado tal prue,a' yno e! ma! 1acil !er amigo de un !emidio! Cue !entar!e en la me!a de lo! dio!e!'

como Tantalo) 8ero no hay tampoco nada ma! hermo!o en e!ta tierra Cue lainterdependencia de do! per!ona! tan >alio!a! como aCuella!)BBE!ta e! tam,ien mi e!peran&a' lo Cue anhelo en la! hora! !olitaria!: Cue e!o!mi!mo! tono! podero!o! y aun otro! ma! alto! de,en >ol>er alguna >e& a la!in1onia del mundo en !u di!currir) El amor engendro milenio! colmado! dehom,re! lleno! de >idaI la ami!tad >ol>era a engendrarlo!) Lo! pue,lo! aca,ande !alir de la armonia in1antilI la armonia de lo! e!piritu! !era el principio de unanue>a hi!toria del mundo) Lo! hom,re! comen&aron con la 1elicidad de la!planta! y crecieron y !iguieron creciendo ha!ta Cue maduraronI a partir deentonce! crecieron de 1orma ince!ante' por dentro y por 1uera' ha!ta Cue ahorael genero humano' in1initamente de!compue!to' yace como un cao! tal Cue el

>ertigo !e apodera de todo! lo! Cue toda>ia !ienten y >en' pero la ,elle&a huyede la >ida de lo! hom,re hacia lo alto' hacia el e!piritu' !e tran!1orma en ideal loCue era naturale&a' y aunCue el ar,ol e!ta !eco y podrido de!de la ,a!e mi!ma'toda>ia ha reto$ado de el una copa nue>a y >erdeguea al ,rillo del !ol como lohacia el tronco en lo! dia! de !u @u>entudI lo Cue 1ue la naturale&a' e! hoy elideal) En el' en e!te ideal' en e!ta di>inidad re@u>enecida' !e reconocen lo! poco!y !on uno' pue! hay uno en ello!' y de e!to!' de e!to! da comien&o la !egundaedad del mundo)))reo Cue ya he dicho ,a!tante para eJplicar lo Cue pien!o)BB#e gu!taria Cue hu,iera! >i!to entonce! a iotima le>antar!e de un !altotendiendome la! mano! y eJclamando: Lo he comprendido' amigo' lo hecomprendido en toda !u pro1undidad)BBEl amor engendro al mundo' la ami!tad lo hara renacer)BBEntonce!'Soh >o!otro!' lo! 1uturo! dio!curo!U' deteneo! un momento cuandopa!ei! ante el lugar donde duerma Hiperion' deteneo! !o$ando !o,re la! ceni&a!del ol>idado y decid: !eria como uno de no!otro! !i ahora e!tu>iera aCuP)BB



So le oi decir e!to' 4elarminoU de!pue! de aCuella eJperiencia' Kno he !idocapa& de ,u!car >oluntariamente la muerteS(iU S!iU he !ido recompen!ado de antemano' he >i>ido) n dio! e! capa& de!oportar mayor alegria' pero yo no)H38ER39N A 4ELAR#3N9

K#e pregunta! Cue como me 1ue en aCuel tiempo omo a alguien Cue haperdido todo para ganarlo todo)Realmente' a menudo >ol>ia por la ar,oleda de iotima como alguien ,orrachopor el triun1o' a menudo de,ia ale@arme de ella a toda pri!a para no traicionar niuno !olo de mi! pen!amiento!I ha!ta tal punto me enloCuecia de alegria y deorgullo con la amra>illo!a creencia de Cue era amado por iotima)Entonce! ,u!ca,a lo! monte! ma! alto! y !u! >iento!' y como un aguila cuyo!angriento pluma@e ya e!ta curado' mi e!piritu !e remonta,a hacia lo li,re y !ede!plega,a' como !i 1uera !uyo' !o,re el mundo >i!i,le: Smara>illo!oU A menudome parecia como !i la! co!a! de la tierra !e puri1icaran y !e 1undieran en mi1uego como el oro' y algo di>ino nacia de ella! y de mi' tanta era mi alegriaI Sycomo aupa,a a lo! ni$o! y lo! apreta,a contra mi agitado cora&on' como!aluda,a a la! planta! y a lo! ar,ole!U #e hu,iera gu!tado po!eer unencantamiento para reunir en torno a mi! mano! genero!a! a lo! timido! cier>o!y a toda! la! a>e! !al>a@e! del ,o!Cue' como un pue,lecito 1amiliar' Stan dulceera la locura de mi amorU8ero al poco tiempo todo era en mi como una lu& apagada' y me Cueda,a mudo ytri!te como una !om,ra' ,u!cando la >ida de!aparecida) No Cueria Cue@arme' nitampoco Cueria con!olarme) Eche de mi la e!peran&a como un tullido recha&a !u!muleta!I no me atre>ia a llorarI no me atre>ia' !o,re todo' a eJi!tir) 8ero1inalmente' mi orgullo e!talla,a en lagrima!' y el dolor' Cue me hu,iera gu!tado

negar' me era grato' y lo acogia' como a un ni$o' en mi pecho)SNo' noUBB' grita,a mi cora&on) SNo' no' iotimaU No me duele) on!er>atu tu pa& y de@ame !eguir mi camino) No permita! Cue tu tranCuilidad !eapertur,ada' Shermo!o luceroU' aunCue por de,a@o de ti todo 1ermente y !eo!cure&ca)BBSNo de@e! Cue tu! ro!a! empalide&can' di>ina y ,iena>enturada @u>entudU Node@e! Cue tu ,elle&a en>e@e&ca con la! preocupacione! terrenale!) SE!ta e! mialegria' >ida mia' Cue lle>a! en ti el cielo !erenoU E! preci!o Cue no cono&ca!nunca la mi!eria' SnoU SnoU' no de,e! !entir en ti la po,re&a del amor)BB

luego' cuando >ol>ia a ,a@ar a !u ca!a)))Shu,iera Cuerido poder preguntar alaire y de!ci1rar en el pa!o de la! nu,e! lo Cue i,a a !entir una hora de!pue!U S

como me alegra,a cuando un ro!tro ami!to!o !e cru&a,a conmigo en el caminoy' !olo para no !er dema!iado !eco' me decia: S4ueno! dia!UBBuando una peCue$a >endedora Cue >enia del ,o!Cue me o1recia !u! 1re!a! conun ademan con el Cue parecia Cuerer regalarla!' o cuando un campe!ino' alpa!ar yo por delante de !u ca!a' trepado en !u cere&o recogia el 1ruto y de!de la!rama! me grita,a !i no me apetecia pro,ar un pu$ado)))Stoda! e!ta! co!a! eran,uena! !e$ale! para mi !uper!ticio!o cora&onUSue ,ien me hacia >er a,ierta hacia el camino por el Cue yo ,a@a,a una de la!>entana! de iotimaU ui&a hacia !olo un momento Cue !e ha,ia a!omado a ella)

al 1in e!ta,a ante ella' !in aliento y >acilante' y apreta,a mi! ,ra&o! cru&ado!contra mi cora&on para no !entir !u agitacion y' como el nadador en medio de la!agua! tur,ulenta!' mi e!piritu lucha,a y !e e!1or&a,a para no hundir!e en elamor in1inito)



Ke Cue podemo! ha,lar hoyBB ,al,ucee a pena!I a >ece! cue!tatra,a@o' no !e con!igue encontrar el tema' 1i@ar en el el pen!amiento'BBKAun anda >olando por lo! aire!BB me re!pondio iotima) Tiene! Cue!u@etarle plomo a la! ala!' o !i no lo atare yo a un hilo' como hacen lo! ni$o! conla! cometa!' para Cue no !e no! e!cape)))BB

ACuella adora,le muchacha intenta,a ayudarno!' a ella mi!ma y a mi ' por mediode e!ta ,roma' pero con ello no con!eguia apena! nada)S(i' !iBB' eJclama,a yo' como Cuiera!' como me@or te pare&ca)))KCuiere!Cue te lea Tu laud de,e !eguir aun a1inado de!de ayer))) y tampoco tengo nadaconcreto Cue leer)))BB#a! de una >e&BB di@o ella me ha! prometido contarme como >i>i!teante! de conocerno!' Kno podria! hacerlo ahoraBBE! >erdadBB' conte!teI mi cora&on e! muy propicio a tale! eJteriori&acione!'y entonce! le conte' igual Cue a ti' la hi!toria de Adama! y de mi! dia! !olitario!en E!mirna' la de Ala,anda y como 1ui !eparado de el' y la incompre!i,leen1ermedad Cue !e apodero de mi !er ante! de llegar a alauria)))Ahora lo!a,e! todoBB' le di@e tranCuilo al 1inali&ar' a partir de ahora !era ma! di1icilCue choCue! conmigoI a partir de ahora dira!BB a$adi !onriente: no o!,urlei! de e!te ulcano !i co@ea un poco' pue! a !ido arro@ado por lo! dio!e! do!>ece! de!de el cielo a la tierra)BBSallaUBB' di@o con >o& ahogada' ocultando !u! lagrima! en el pa$ueloI oh'calla y no haga! ,roma! a co!ta de tu de!tino ni de tu cora&on porCue lo!comprendo me@or Cue tuUBBSuerido)))' Cuerido HiperionU E! muy di1icil ayudarte)BBK !a,e!BB' pro!iguio' ele>ando la >o&' K!a,e! Cue e! lo Cue te con!ume'lo unico Cue te 1alta' lo Cue ,u!ca! como Al1eo ,u!ca,a a !u Aretu!a' lo Cue te

entri!tece en toda! tu! tri!te&a! E! algo Cue no ha de!aparecido hace !olo uno!a$o!I no !e puede decir eJactamente cuando eJi!tio ni cuando de!aparecio'Kpero eJi!tiio' eJi!te' e!ta en tiU Lo Cue ,u!ca! e! un tiempo me@or' un mundoma! hermo!o) Era e!e mundo unicamente lo Cue a,ra&a,a! cuando a,ra&a,a! atu! amigo!I tu' @unto con ello!' era! e!e mundo)BBLo >i!te lelgar a ti con Adama!' pero de!aparecio tam,ien @unto con el) EnAla,anda !e te aparecio !u lu& por !egunda >e&' pero ma! ardiente y calida' y pore!o tam,ien tu alma creyo encontrar!e en medio de la noche cuando el te 1alto)BBKe! ahora tam,ien por Cue la ma! peCue$a duda !o,re Ala,anda de,iacon>ertir!e en ti en de!e!peracion' Kpor CuX lo recha&a!te !olo porCue no eraningun dio!

BBNo Cueria! a hom,re!' creemeI lo Cue Cueria! era un mundo) SLa perdida detodo! lo! !iglo! de oro tal como llegaron a ti' conden!ado! en un !olo momento1eli&' el e!piritu de todo! lo! e!piritu! de un tiempo me@or' la 1uer&a de toda! la!1uer&a! de lo! heroe!' todo e!o te lo de,ia compen!ar un !olo !er humano)))UKe! ahora Cue po,re ere! y' al mi!mo tiempo' Cue rico' Kpor CuX !e alternanen ti de 1orma tan atro& pena y alegriaBB8orCue po!ee! todo y nada' porCue el e!pectro de lo! da! de oro Cue de,en>enir te pertenece' pero toda>ia no e!ta ahP' porCue ere! un ciudadano en la!regione! del derecho y la ,elle&a' pero ere! un dio! entre dio!e! en lo! hermo!o!!ue$o! Cue te in>aden durante el dia' y cuando de!pierta! te encuentra! en el!uelo de la Grecia actual)BBKo! >ece!' decia! No' !era! precipitado !etenta >ece! en un !olo dia delcielo a la tierra) Ke,o decirtelo Temo por ti' te re!ulta di1icil !oportar el de!tinode e!to! tiempo!) Lo intentara! toda>ia mucha! >ece!)BBS9h io!' y tu ultimo re1ugio !era una tum,aUBB



SNo' iotimaBB' grite' no' por el cielo' noU #ientra! una !ola melodiare!uene en mi no temere el 1une,re !ilencio de lo! lugare! !al>a@e! ,a@o la!e!trella!I mientra! !igan ,rillando el !ol y iotima no ha,ra noche para mi)BBSue do,len la! campana! por toda! la! >irtude!U o te e!cucho a ti' a ti'amor' el canto de tu cora&on' y encuentro an ti la >ida inmortal mientra! todo !e

con!ume y marchita)BBS9h HiperionUBB' eJclamo' BBKCuX e!ta! diciendoBBigo lo Cue tengo Cue decir) No puedo' no puedo ocultar por ma! tiempo todami 1elicidad' mi temor' mi! preocupacione!)))SiotimaU)))(i' tu lo !a,e!' tu tiene!Cue !a,erlo' hace tiempo Cue >e! Cue me hundo cuando no me tiende! lamano)BBE!ta,a !orprendida' tur,ada)K e! e! en miBB' eJclamo' KKen mi donde Hiperion Cuiere apoyar!eAhora de!eo' ahora por primera >e& de!eo !er algo ma! Cue !olo una !implemortal) 8ero !ere para ti cuanto pueda !er)BBS9h' entonce! lo !era! todo para miUBB' grite)KTodo SHipocritaU K la humanidad' Cue en el 1ondo e! lo unico Cue ama!BBKLa humanidadBB' di@e) ui!iera Cue la humanidad hiciera de diotima !udi>i!a y pintara tu imagen en !u! e!tandarte!' y di@era: Shoy de,e triun1ar lodi>inoU SAngel cele!tialU Sue dia i,a a !er e!eUBBSeteBB' me di@o' >ete y mue!tra al cielo tu tran!1iguracionU Kno de,e!uceder tan cerca de miUBBKerdad Cue te ira!' Cuerido HiperionBB9,edeci) KuiXn no hu,iera o,edecido #e 1ui) Nunca me ha,ia ale@ado de ellade e!ta 1orma) S9h 4elarmino' Cue alegria' Cue tranCuilidad en mi >ida' Cuecalma di>ina' Cue alegria cele!tial' mara>illo!a' in!onda,leU

La! pala,ra! aCuP ya no tienen !entido' y Cuien pretenda o,tener una imagen detal 1elicidad e! Cue no la ha conocido nunca) Lo unico Cue podria llegar aeJpre!ar tal alegria era el canto de iotima cuando 1lota,a en el @u!to medioentre la altura y la pro1undidad)S9h pradera! de la! orilla! del LeteoU S9h >o!otro!' !endero! crepu!culare! de lo!,o!Cue! del Eli!eoU SLirio! de lo! arroyo! del >alleU Siadema! de ro!a! de lacolinaU reo en >o!otro!' en e!ta hora ami!to!a' y digo a mi cora&on: alla la>ol>era! a encontrar' y con ella toda la alegria Cue perdi!te)

H38ER39N A 4ELAR#3N9

uiero !eguir una >e& m! ha,landote de mi 1elicidad)uiero templar mi pecho en la! alegria! del pa!ado ha!ta Cue !e haga duro comoel acero' Cuiero e@ercitarme en ella! ha!ta hacerme in>enci,le)SAh' >erdad e! Cue a menudo !e derrum,an !o,re mi alma como mando,le! dee!pada' pero @uego con la e!pada ha!ta Cue me aco!tum,ro a ella' mantengo lamano en el 1uego ha!ta Cue lo !oporto como !i 1uera aguaUNo Cuiero aco,ardarmeI S!i' Cuiero !er 1uerteU No Cuiero ocultarme nada' Cuieroin>ocar a la ma! 1eli& de la! 1elicidade! de!de la tum,a)E! increi,le Cue el hom,re tenga miedo de lo ma! hermo!o' pero a!i e!)KNo he huido yo mi!mo ciento! de >ece! de e!o! momento!' de la! mortale!delicia! de mi! recuerdo!' y he apartado mi mirada' como un ni$o' ante lo!relampago! ' !in em,argo' no crece en el 1rondo!o huerto del mundo nada ma!delicio!o Cue mi! alegria!' !in em,argo' no !e da en el cielo ni en la tierra 1rutoma! no,le Cue mi! alegria!)



8ero !olo a ti' 4elarmino' !olo a un alma pura y li,re como la tuya !e lo cuento)No Cui!iera !er tan prodigo como el !ol con !u! rayo!I no Cuiero hechar mi!perla! a la ma!a e!tupida)e!de aCuella ultima con>er!acion !o,re a!unto! del alma' cada dia Cue pa!a,ame conocia meno! a mi mi!mo) (entia Cue ha,ia un di>ino !ecreto entre iotima

y yo)#e a!om,ra,a' !o$a,a) #i alma !e !entia como !i a medianoche !e me hu,ieraaparecido un e!piritu y me hu,iera elegido para deam,ular con el)E! una eJtra$a me&cla de 1elicidad y de melancolia la Cue !entimo! cuando !ehace tan e>idente Cue a partir de entonce! >i>iremo! !iempre una eJi!tencia1uera de lo comun)e!de aCuel momento no con!egui nunca ma! >er a iotima !ola) (iempre teniaCue e!tor,arno! y !epararno! un tercero' y el mundo entre ella y yo era como un>acio intermina,le) A!i pa!aron !ei! dia! de mortal inCuietud' !in Cue !upieranada de iotima) Era como !i lo! dema!' lo! Cue e!ta,an a nue!tro alrededor'parali&aran mi! !entido!' como !i mataran toda mi >ida eJterior para Cue mi almacauti>a no pudiera encontrar ningun camino para llegar ha!ta ella)(i mi! o@o! la ,u!ca,an' todo era noche 1rente a miI !i Cueria dirigirme a ella conalguna pala,ra' e!ta !e me atraganta,a)SAhU' a >ece! el !agrado de!eo !in nom,re Cueria de!garrarme el pecho' y elamor' podero!o' rugia en mi como un Titan pri!ionero) #i e!piritu no !e ha,iare!i!tido nunca ha!ta entonce! tan pro1undamente' con tan intima intran!igencia'contra la! cadena! Cue el de!tino le 1or@ara' contra la implaca,le y 1errea ley Cuele hacia e!tar !eparado' no con>ertir!e en una !ola alma con !u amoro!a mitad)La noche iluminada por lo! a!tro! !e con>irtio entonce! en mi elemento) uandotodo e!ta,a tranCuilo como en la! pro1undidade! de la tierra donde !ecretamente

crece el oro' entonce! !urgia la ma! hermo!a >ida de mi amor)Enconce! e@ercia el cora&on !u derecho a poeti&ar) Entonce! me conta,a como ele!piritu de Hiperion ha,ia @ugado con !u dulce iotima a la! puerta! del Eli!eoante! de de!cender a la tierra' en una in1ancia di>ina entre el armonio!o arrullode la 1uente y al amparo de rama@e! !imilare! a lo! de la tierra cuando centelleanhermo!eado! en la! agua! dorada!)E igual Cue el pa!ado' !e a,ria tam,ien en mi la puerta del por>ernir)Entonce! >ola,amo! iotima y yoI >ia@a,amo!' como golondrina!' de unaprima>era del mundo a otra' por el >a!to e!pacio del !ol y ma! arri,a' hacia la!otra! i!la! del cielo' a la! dorada! co!ta! de (irio' al >alle de lo! e!piritu! deArturo)))

S9h' nada ma! de!ea,le Cue ,e,er a!i' en un !olo cali&' @unto con la amada' la!delicia! del mundoUEm,riagado por el dulce arrullo Cue a mi mi!mo me canta,a' me dormia enmedio de magni1ica! 1anta!magoria!)8ero cuando !e encendia de nue>o la >ida de la tierra con lo! rayo! delamanecer' al&a,a lo! o@o! y ,u!ca,a lo! !ue$o! de la noche) Ha,iande!aparecido' como la! hermo!a! e!trella!' y !olo Cueda,an' como una huella!uya en mi alma' la! delicia! de la melancolia)E!ta,a tri!te' pero creo Cue lo! ,iena>enturado! de,en !entir tam,ien e!atri!te&a) Era la men!a@era de la alegria' era el gri! Cue precede a la lu& del dia'del Cue ,rotan la! innumera,le! ro!a! del amanecer)))Luego lo! calore! del >erano hacian Cue todo !e replegara a la o!curidad de la!!om,ra!) Tam,ien en torno a la ca!a de iotima todo e!ta,a tranCuilo y >acio yla! celo!a! cortina! me cerra,an el pa!o en toda! la! >entana!)



i>ia pen!ando en ella) Kónde e!ta!BB' pen!a,aI Kdónde puedeencontrarte mi !olitario e!piritu' dulce muchacha K#ira! al >acio y !ue$a! KHa!echado a un lado la la,or y apoya! el ,ra&o en la rodilla y la ca,e&a en la mano yte entrega! a agrada,le! pen!amiento!BBKuX nada tur,e la pa& de mi amada cuando re1re!ca !u cora&on con dulce!

1anta!ia!' Cue nada toCue e!te racimo ni haga caer el 1re!co rocio de !u! grano!UBBA!i !o$a,a)8ero mientra! mi! pen!amiento! la e!pia,an entre la! parede! de !uca!a' mi! pie! la ,u!ca,an en otra parte' y ante! de Cue me diera cuenta e!ta,acaminando por la! a>enida! del ,o!Cue !agrado' tra! el @ardin de iotima' dondela >i por primera >e&) K8ero Cue me pa!a,a #ucha! >ece! ha,ia >uelto a pa!earentre aCuello! ar,ole!' me ha,ia 1amiliari&ado con ello!' me ha,ia tranCuili&adoentre ello!I pero entonce! !e apodero de mi una 1uer&a tal como !i penetrara enla! !om,ra! de iana para morir ante la aparicion de la dio!a)ontinue mi camino) A cada pa!o todo !e con>ertia en mi en lo ma! mara>illo!o)Hu,iera Cuerido >olar' tan 1uerte era el impul!o de mi cora&on' pero era como !itu,ie!e plomo en lo! pie!) #i alma' en !u carrera ' ha,ia de@ado atr%! lo!miem,ro! terrenale!) o ya no oia' y ante mi! o@o! re!plandecian y >acila,antoda! la! 1orma!) #i e!piritu e!ta,a ya con iotimaI la copa del ar,ol @uguetea,acon la lu& del al,a' mientra! la! rama! ,a@a! !entian toda>ia el 1rio de laamanecida)SAhU S#i HiperionUBB' me grito entonce! una >o&I me precipite en aCuelladireccion) S#i iotimaU S9h mi iotimaUBB' no pude decir ni una pala,ra ma!ICuede !in aliento y perdi la con!ciencia)Se!>anecete' de!>anecete' >ida mortal' mi!era,le negocio en Cue el e!piritu!olitario contempla y cuenta una y otra >e& lo! centimo! Cue ha reunidoU STodo!

e!tamo! llamado! a di!1rutar de la alegria di>inaUACuP hay una laguna en mi eJi!tencia) #ori' y al de!pertar me encontre apoyadoen el cora&on de aCuella cele!tial muchacha)S9h >ida del amorU Somo ha,ia! llegado ha!ta ella con tu gracio!o 1lorecerUomo acunada en un ligero !ue$o por el canto de lo! genio! ,ene1ico!' repo!a,a!u encantadora ca,ecita !o,re mi hom,ro' !onreia con dulce pa& y' 1inalmente'al&o !u! etereo! o@o! hacia mi con go&o!o e ingenuo a!om,ro' como !i aCuella1uera la primera >e& Cue dirigieran !u >i!ta al mundo)Largo tiempo permanecimo! a!i' ol>idado! de no!otro! mi!mo!' en tiernacontemplacion' y ninguno !a,ia Cue no! pa!a,a' ha!ta Cue la alegria !e de!,ordoen mi entre lagrima! y gemido! de dicha recupere tam,ien mi perdido lengua@e'

y mi !ilencio!a eJaltacion de!perto de nue>o por completo a la eJi!tencia)Finalmente miramo! tam,ien a nue!tro alrededor)S9h mi! >ie@o! ar,ole! amigo!UBB' eJclamo iotima como !i no lo! hu,iera>i!to de!de hacia tiempo' y el recuerdo de lo! pa!ado! dia! !olitario! @uguetea,aen torno a !u! alegria! como la! !om,ra! en torno a la nie>e inmaculada cuandoenro@ece y ,rilla en el alegre crepu!culo)SAngel del cieloUBB' grite' KCuiXn puede a,arcarte' KCuiXn puede decirCue te ha comprendido por enteroBBKTe a!om,ra!BB' me re!pondio' de Cue te Cuiera tanto SueridoUSHumilde orgullo!oU KAca!o !oy una de e!a! Cue no pueden creer en ti KNo te he!ondeado KNo he reconocido el genio en medio de !u! nu,e! a igual Cue teoculte! y no te >ea! a ti mi!moI yo hare Cue !ur@a tu !er ma! pro1undo' yo))BB8ero ya e!ta aCuP' ya !e ha le>antado' como un a!troI ha de!garrado !uen>oltura y !urge como una prima>eraI ha ,rotado como una 1uente cri!talina de



la gruta o!curaI e!te ya no e! Hiperion el tene,ro!o' ya no eJi!te !u !al>a@etri!te&a)))' Soh !o,erano mioUBB

Todo aCuello era para mi como un !ue$o) K8odia creer en aCuel milagro delamor K8odia La alegria me hu,iera matado)S9h di>inaUBB' eJclame' Kme e!ta! ha,lando a mi' Kpuede! renunciar a!i

a ti mi!ma' tu' toda plenitud' y encontrar alegria en mi 9h' ahora >eo' ahora !elo Cue con 1recuencia he intuido' Cue el hom,re e! una en>oltura en la Cue hamenudo !e encierra un dio!I una copa en la Cue el cielo >ierte !u nectar para darde ,e,er lo me@or a !u! hi@o!)))BBS(i' !iUBB' me re!pondio con una entu!ia!ta !onri!a' tu tocayo' ele!plendido Hiperion del cielo' e!ta en tiUBBe@ameBB' repliCue' de@ame !er tuyo' de@ame ol>idarme de mi' de@a Cuetoda >ida y todo e!piritu en mi >uelen !olo hacia tiI S!olo hacia ti' en unagrandio!a contemplacion !in 1inU S9h iotimaU' a!i me mantenia tam,ien ante!ante la >aga imagen di>ina Cue mi amor !e in>enta,a' ante el idolo de mi!!ue$o! !olitario!I yo lo alimenta,a 1ielmente' le da,a >ida con mi propia >ida' lore1re!ca,a y lo calenta,a con la! e!peran&a! de mi cora&on' pero nada me da,aCue no le hu,iera dado yo' y cuando e!ta,a en la po,re&a me de@a,a po,re) SEncam,io ahora)))U Ahora te tengo en mi! ,ra&o! y !iento la re!piracion de tu pechoy !iento tu! o@o! en mi! o@o!' la ,elle&a del pre!ente inunda mi! !entido! y yo lacon!er>o' po!eo a!i el e!plendor y ya no >acilo)))S(iU SRealmente no !oy el Cueante! 1ui' iotimaU #e he con>ertido en igual a ti y lo di>ino @uega ahora con lodi>ino como lo! ni$o! @uegan entre !i)))BB8ero tiene! Cue >ol>erteme un poco ma! tranCuiloBB' di@o)S(i' tam,ien tiene! ra&on' mi amorUBB' repliCue alegrementeI !i no' no !eme apareceran la! Gracia!I !i no' no !ere capa& de >er' en el amor de la ,elle&a'

!u! ma! le>e! y dulce! mo>imiento!) 9h' !i' Cuiero aprender a no pa!ar por altonada de lo Cue hay en ti) Same !olo tiempo !u1icienteUBBSAduladorUBB' conte!to) 8or hoy hemo! llegado al 1inal' SCuerido aduladorULa! dorada! nu,e! del crepu!culo me lo e!tan ad>irtiendo) S9h' no teentri!te&ca!U Son!er>a en ti y en mi la alegria puraU Se@ala re!onar en ti ha!tama$ana y Cue el pe!ar no la mate)))U La! 1lore! del cora&on reCuieren tierno!cuidado!) (u! raice! e!tan en toda! parte!' pero !olo !e de!arrollan en unam,iente calido) SAdio!' HiperionUBB

!e aparto de mi) Todo mi !er !e in1lamo en mi cuando >i Cue i,a a de!apareceren !u radiante ,elle&a)S9h tu))UBB' eJclame precipitandome tra! ella' y derrame mi alma !o,re !u

mano en in1inito! ,e!o!)Sio! mioUBB' di@o ella' KCuX !ucedera en el 1uturoBBE!ta! pala,ra! me a1ectaron) S8erdona' mi cieloUBB' di@eI me >oy) S4uena!noche! iotimaU S8ien!a toda>ia un poco en miUBBLo hareBB' replicoI S,uena! noche!UBB

ahora ni una pala,ra ma!' 4elarmino) (eria dema!iado para mi re!ignadocora&on) #e !iento tra!tornado) 8ero >oy a !alir' >oy a tum,arme entre la!planta! y lo! ar,ole! y >oy a rogar Cue la naturale&a me de e!a mi!ma calma)

H38ER39N A 4ELAR#3N9A partir de entonce!' nue!tra! do! alma! >i>ieron una union cada >e& ma! li,re yhermo!a' y todo en no!otro! y en torno nue!tro !e con@uga,a en una pa& de oro)8arecia como !i el >ie@o mundo hu,iera muerto y empe&ara con no!otro! unonue>o' tan !util' tan 1uerte' tan amoro!o' tan ligero !e ha,ia >uelto todo' y



no!otro!' y con no!otro! todo! lo! !ere!' >ola,amo!' e!piritualmente unido!'como un coro de mil tonalidade! in!epara,le!' a tra>e! del Eter in1inito)Nue!tra! con>er!acione! tran!currian como una corriente de agua! a&ule! en laCue ,rillan aCuP y alla la! arena! dorada!' y nue!tra calma era como la calma dela! cima!' de e!a! altura! e!plendidamente !olitaria!' muy por encima del

e!pacio de la! tormenta!' donde !olo el aire di>ino murmura toda>ia en la 1rentedel auda& >ia@ero)

luego la mara>illo!a' la !anta tri!te&a' cuando !ona,a la hora de la !eparacionen medio de nue!tro arro,amiento' y yo e!clama,a: SAhora >ol>emo! a !ermortale!' iotimaUBB' y ella me decia: SLa muerte e! apariencia' e! comoe!o! colore! Cue centellean en nue!tro! o@o! cuando hemo! mirado muchotiempo al !olUBBSAh' y lo! delicio!o! @uego! del amorU La! pala,ra! acariciadora!' la! !olicitude!'la! !u!cepti,ilidade!' el rigor y la indulgencia)))S la clari>idencia con Cue no! mira,amo! el uno al otro' y la 1e in1inita con Cueno! magni1ica,amo! mutuamenteUS(iU' el hom,re' cuanda ama' e! un !ol Cue todo lo >e y todo lo tran!1iguraIcuando no ama' e! una orada !om,ria en la Cue !e con!ume un humeante candil)e,eria callarme' de,eria ol>idar y callar) 8ero e!a llama me atrae con !uencanto ha!ta Cue me precipito en ella y pere&co como lo! in!ecto!)e pronto' en medio de e!o! dicho!o! y genero!o! intercam,io!' !enti Cueiotima !e i,a Cuedando cada >e& m! y ma! !ilencio!a)8regunte e implore' pero e!to !olo parecio ale@arla ma!I 1inalmente me !uplicoCue no le hicira ma! pregunta!' Cue me 1uera' y !i >ol>ia Cue le ha,lara de otraco!a) E!to me !umergio a mi tam,ien en un doloro!o !ilencio' en el Cue no !a,iaencontrarme a mi mi!mo

Era como !i un repentino e incompren!i,le de!tino hu,iera condenado a muerte anue!tro amor' y toda >ida de!aparecio de mi y de toda! la! co!a!)AunCue me a>ergonce de e!te pen!amientoI !a,ia con certe&a Cue no era el a&arlo Cue impera,a en el cora&on de iotima) 8ero ella permanecio a@ena a mi' y mialma' incon!ola,le' in!acia,le' Cueria un amor !iempre pre!ente' mani1ie!toI lo!te!oro! oculto! eran para mi te!oro! perdido!) La 1elicidad me ha,ia hechode!conocer la e!peran&aI entonce! era toda>ia como e!o! ni$o! impaciente! Cuelloran porCue Cuieren la man&ana del ar,ol' como !i no eJi!tiera de >erdad ha!taCue la tocan !u! la,io!) No tenia un momento de tranCuilidad' >ol>ia a !uplicarcon >ehemencia y con humildad' con ternura y con iraI el amor me arma,a con!u elocuencia todopodero!a y di!creta' y entonce!)))' entonce!' Soh iotimaU'

entonce! lo o,tu>e' o,tu>e aCuella mara>illo!a con1e!ion' y la tengo y lacon!er>are ha!ta Cue la ola del amor me condu&ca' @unto con todo lo Cue hay enmi' a la antigua patria' al !eno de la naturale&a)SLa inocenteU Toda>ia no conocia la podero!a plenitud de !u cora&on' ytiernamente !orprendida por la riCue&a Cue encontra,a en el' lo enterro en lapro1undidad de !u pecho) cuando admitio con tanta !implicidad' cuandoreconocio entre lagrima! Cue ama,a dema!iado y Cue !e ha,ia de!pedido detodo lo Cue ha,itualmente acuna,a en !u cora&on' Soh como eJclamoU: #e he>uelto in1iel a mayo' y al >erano y al oto$o' y no me 1i@o !i e! de dia o de noche'como ante!I ya no prtene&co al cielo ni a la tierra' pertene&co !olo a uno !oloIpero la 1loracion de mayo' la llama del >erano y la madure& del oto$o' la claridaddel dia y la gra>edad de la noche' y el cielo y la tierra e!tan reunido! para mi ene!e !oloU Tal e! mi amor)))BB' y entonce!' cuando me miro con el cora&onentu!ia!mado' cuando' con una !agrada y auda& alegria' me tomo en !u!hermo!o! ,ra&o! y me ,e!o en la 1rente y en la ,oca' SahU' cuando !u di>ina



ca,e&a' muerta de placer' cayo !o,re mi cuello de!nudo y !u! dulce! la,io!tranCuili&aron mi agitado pecho y !u amado aliento me llego ha!ta el alma)))' Soh4elarminoU' entonce! me a,andonaron lo! !entido! y el e!piritu huyo de mi)8ero ya >eo' !i' ya >eo como tiene Cue terminar e!to) El timon ha caido a la ola! yel ,arco' como un ni$o cogido por lo! pie!' !era e!trellado contra la! roca!)

H38ER39N A 4ELAR#3N9Hay hora! grande! en la >ida) Le>antamo! lo! o@o! hacia ella! como hacia la!colo!ale! 1igura! del 1uturo y de la antigVedad' enta,lamo! con ella! unae!plendida lucha y' !i !o,re>i>imo!' !e con>ierten en hermana! nue!tra! y ya nono! a,andonan)n dia e!ta,amo! !entado! @unto! en lo alto del monte' !o,re una piedra de laantigua capital de e!ta i!la' y ha,la,amo! de cómo ha,ia encontrado alli !u 1inemo!tene!' como aCuel leon !e ha,ia al&ado alli mi!moha!ta la li,ertade!capando con una !agrada y >oluntaria muerte de la! cadena! y lo! pu$ale!macedonio!) ACuel e!piritu admira,le !e 1ue del mundo ,romeandoBB' di@ouno de no!otro!I K8or CuX noBB di@eI ya no tenia nada Cue ,u!car aCuPIAtena! !e ha,ia con>ertido en la ramera de Ale@andro y el mundo era como uncier>o aco!ado ha!ta la muerte por el montero mayorBB)S9h Atena!UBB' eJclamo iotimaI SCue tri!te&a me ha in>adido a >ece!cuando mira,a hacia ella y !e el>e,a ha!ta mi en el a&ul del amanecer el1anta!ma del 9limpionUBBKA Cue di!tancia e!ta de aCuPBB' pregunte)A un dia de >ia@e' ma! o meno!BB' conte!to iotima)SA un dia de >ia@eBB eJclame' y toda>ia no he e!tado alliU Tenemo! Cue ir

@unto! cuanto ante!)BB

Se acuerdoUBB' re!pondio iotimaI ma$ana tendremo! el mar en calma ytodo e!ta ahora toda>ia en !u >erdor y madure&)BB(on preci!o! el !ol eterno y la >ida de la tierra inmortal para reali&ar talperegrina@e)BBSEntonce! ma$anaUBB' di@e' y nue!tro! amigo! a!intieron)Oarpamo! de la rada temprano' con el canto del gallo) En la 1re!ca claridadre!plandeciamo! no!otro! y el mundo) En nue!tro! cora&one! ha,ia una @u>entuddorada y tranCuila) La >ida en no!otro! era como la >ida de una i!la recien nacidadel oceano' en la cual comien&a !u primera prima>era)

a hacia tiempo Cue mi alma ha,ia alcan&ado un mayor eCuili,rio ,a@o el in1lu@ode diotimaI aCuel dia la !entia triplemente pura' y mi! 1uer&a! di!per!a! y

de!truida! !e ha,ian concentrado en un !olo @u!to medio)Ha,la,amo! uno! con otro! de la eJcelencia del antiguo pue,lo atenien!e' dedonde pro>enia' en Cue con!i!tia)Alguien di@o: 1ue de,ido al climaBBI otro :al arte y la 1ilo!o1iaBBI untercero : a la religion y a !u! 1orma! e!tatale!BB)El arte y la religion atenien!e!' y !u 1ilo!o1ia y !u! 1orma! e!tatale!BB di@e yo1ueron 1lore! y 1ruto! del ar,ol' no !uelo y raice!) Tomai! lo! e1ecto! por lacau!a)BB a Cuien me diga Cue 1ue el clima el Cue dio 1orma a todo aCuello' Cue pien!eCue tam,ien no!otro! >i>imo! en e!e mi!mo clima)BBEl pue,lo de lo! atenien!e! crecio de!de cualCuier punto de >i!ta ma! li,re detoda in1luencia >iolenta Cue ningun otro pue,lo de la tierra) Ningun conCui!tadorlo de,ilito' ninguna >ictoria lo em,riago' ninguna religion eJtrangera lo tra!torno'ninguna !a,iduria pre!uro!a lo hi&o madurar en una co!echa a de!tiempo)A,andonada a !i mi!ma' como el diamante cuando nace' e! !u in1ancia) No !e



!a,e nada de ello! ha!ta lo! tiempo! de 8i!i!trato y de Hiparco) Tomaron pocaparte en la guerra de Troya' Cue' como un in>ernadero' templo y eJaltodema!iado pronto a la mayor parte de lo! pue,lo! griego!))) e un de!tinoeJtraordinario no nacen hom,re!) Lo! hi@o! de tal padre !on grande!' colo!ale!'pero !ere! hermo!o! o' lo Cue e! lo mi!mo' hom,re!' no lo !on nunca' o !olo

tardiamente' cuando lo! contra!te! luchan entre !i con dema!iada 1uer&a comopara no aca,ar por hacer la! pace!)BBLacedemonia eJcede a lo! atenien!e! en !u a,undante 1uer&a' y por ellopreci!amente !e ha,ria de!truido y de!aparecido tam,ien ante! !i ni hu,ierallegado Licurgo y !u@etado a la 1ogo!a naturale&a con !u di!ciplina) A aprtir deentonce!' en el e!partano todo !e o,tiene gracia! a la educacion' toda per1eccione! alcan&ada y adCuirida al precio de un e!1uer&o autocon!ciente' y' !i en cierto!entido puede ha,lar!e de la !encille& de lo! e!partano!' no la ha,ia' ena,!oluto' entre ello!' en !u a!pecto de !encille& ingenua' natural' autentica) Lo!lacedemonio! rompieron dema!iado dema!iado pronto el orden del in!tinto'degeneraron dema!iado pronto' y por e!o tu>o Cue empe&ar con ello! tam,iendema!iado pronto la di!ciplinaI 8ue! cualCuier di!ciplina y cualCuier arte empie&adema!iado pronto cuando la naturale&a del hom,re no ha madurado ,a!tante) Enel ni$o de,e >i>ir una naturale&a completa ante! de Cue >aya a la e!cuela' paraCue la imagen de la ni$e& le mue!tre el camino de >uelta de!de la e!cuela a lanaturale&a total)BBLo! e!partano! Cuedaron para !iempre como un 1ragmentoI pue! el Cue no1ue nunca totalmente un ni$o' di1icil !era Cue !e con>ierta totalmente en unhom,re)BB(in duda' cielo y tierra hicieron lo !uyo por lo! atenien!e!' como por todo! lo!griego!: no le! dieron ni eJce!i>a po,re&a ni tampoco a,undancia) Lo! rayo! del

cielo no cayeron !o,re ell!o como una llu>ia de 1uego) La tierra no lo! mino' nolo! em,orracho con caricia! y done! eJce!i>o!' como a menudo hi&o en otra!parte! e!a madre imprudente)BBA ello !e unio la inmen!a ha&a$a de Te!eo' la re!triccion >oluntaria de !upoder real)BBS9hU Tal !emilla' !em,rada en lo! cora&one! del pue,lo' tiene Cue producir unoceano de e!piga! dorada!' y durante mucho tiempo !e puede apreciar aun !uaccion y !u 1ecundidad en lo! atenien!e!)BBLo dire otra >e&: el Cue lo! atenien!e! crecieran tan li,re! de in1lu@o!autoritario! de toda cla!e' con un regimen tan moderado' e! lo lo! hi&o taneJcelente!' Sy !olo e!o podia hacerloU

BBSNo mole!tei! al hom,re ya de!de !u cunaU SNo lo !aCuei! del cerrado capullode !u !er' de la ca,a$a de !u in1anciaU No hagai! dema!iado poco por el' de1orma Cue no !e halle pri>ado de >o!otro! y a!i o! di1erencie de elI en poca!pala,ra!' de@ad Cue el hom,re tarde ,a!tante en !a,er Cue hay hom,re!' Cuehay algo am! 1uera de el' pue! !olo a!i !e con>ierte en hom,re) el hom,re e!un dio! en cuanto e! hom,re) cuando e! un dio!' e! hermo!oBB)Sue eJtra$oUBB' eJclamo uno de lo! amigo!)Nunca ha!ta ahora ha,ia! ha,lado tan pro1undamente a mi alma!BB' di@oiotima)A ti te lo de,oBB' re!pondi)A!i era un hom,re el atenien!eBB' continue' a!i tiene Cue >ol>er a !er)(alio hermo!o de la! mano! de la naturale&a' hermo!o en cuerpo y alma' como!e !uele decir)BBEl primer hi@o de la ,elle&a humana' de la ,elle&a di>ina' e! el arte) En el !ere@u>enece y !e perpetua a !i mi!mo el hom,re di>ino) uiere !entir!e a !i



mi!mo' por e!o coloca !u ,elle&a 1rente a !i) A!i !e dio el hom,re a !i mi!mo !u!dio!e!) 8ue! al principio el hom,re y !u! dio!e! eran una !ola co!a' y en ella'de!conocida de !i mi!ma' e!ta,a la ,elle&a eterna))) Ha,lo de un mi!terio' peroeJi!ten)))BBEl primer hi@o de la ,elle&a di>ina e! el arte) A!i ocurrio entre lo! atenien!e!)

BBLa !egunda hi@a de la ,elle&a e! la religion) Religion e! amor a la ,elle&a) El!a,io la ama por !i mi!ma' in1inita' omnicompren!i>aI el pue,lo ama a !u! hi@o!'lo! dio!e!' Cue le aparecen con numero!o! ro!tro!) Tam,ien 1ue a!i en Atena!) !in tal amor a la ,elle&a' !in tal religion' todo E!tado e! un 1laco e!Cueleto !in>ida ni e!piritu' y todo pen!amiento y toda accion un ar,ol !in copa' una columnatronchada)BBue realmente e!te 1ue el ca!o entre lo! griego!' y e!pecialmente entre lo!atenien!e!' Cue !u arte y !u religion !on lo! autentico! hi@o! de la ,elle&a eterna Qde la naturale&a humana reali&ada Q y !olo podian proceder de la naturale&ahumana reali&ada' !e mue!tra claramente !olo con Cuerer >er con miradaimparcial lo! o,@eto! de !u arte !agrado y la religion con la Cue ama,an yhonra,an aCuello! o,@eto!)BBLaguna! y errore! hay en toda! parte!' y por e!o tam,ien lo! hu,o alli) 8erouna co!a e! !egura: Cue' no o,!tante' en lo! o,@eto! de !u arte !e encuentra ca!i!iempre al hom,re maduro) No eJi!te la me&Cuindad ni la mon!truo!idad de lo!egipcio! y lo! godo!' !ino la naturale&a y la 1orma del hom,re) (e de!>ian meno!Cue otro! hacia lo! eJtremo! de lo !o,renatural y de lo natural) (u! dio!e! e!tanma! Cue otro! en el hermo!o punto medio de la humanidad)BBE igual Cue !u! o,@eto!' era tam,ien !u amor) SNo eJce!i>amente !er>il' perotampoco intimo en eJce!oUBBe la ,elle&a e!piritual de lo! atenien!e! !e deri>a,a tam,ien !u nece!ario

!entido de la li,ertad)BBEl egipcio !oporta !in dolor el de!poti!mo de lo ar,itrarioI el hi@o del norte!oporta !in opo!icion el de!poti!mo de la ley' la in@u!ticia con 1orma legalI pue! elegipcio tiene' de!de Cue e!ta en el >ientre de !u madre' un impul!o hacia la>eneracion y la idolatriaI en el norte !e cree dema!iado poco en la pura y li,re>ida e la naturale&a como para no depender !uper!ticio!amente de lo legal)BBEl atenien!e no puede !oportar lo ar,itrario porCue !u naturale&a di>ina noadmite !er importunadaI no puede !oportar la legalidad en todo porCue tampoco!iente Cue !ea nece!aria en todo) racon no e! lo ma! apropiado para el) uiere!er tratado con dul&ura' y hace muy ,ienBB)S4uenoUBB' me interrumpio alguien' e!o lo entiendo' pero como e!e

pue,lo poetico y religio!o pudo !er a la >e& tam,ien un pue,lo 1ilo!o1ico' e!o e!lo Cue no >eoBBS8ue! !in poe!ia no hu,iera !ido nunca un pue,lo 1ilo!o1icoUBB' di@e)KuX tiene Cue >er la 1ilo!o1iaBB' me re!pondio' Cue tiene Cue >er la 1riaeJcel!itud de e!a ciencia' con la poe!iaBBLa poe!iaBB' di@e !eguro de lo Cue decia' e! el principio y el 1in de e!aciencia) omo #iner>a de la ca,e&a de upiter mana e!a ciencia de la poe!ia deun !er in1initamente di>ino) a!i con1luye al 1in tam,ien en ello lo Cue hay deincompati,le en la mi!terio!a 1uente de la poe!iaBB)Sue hom,re ma! parado@icoUBB' eJclamo iotima) y' !in em,argo' creoCue le !igo) e toda! 1orma!' o! ha,ei! apartado del tema) E!ta,amo! ha,landode Atena!)BBEl hom,re Cue no haya !entido en !i al meno! una >e& en !u >ida la ,elle&a entoda !u plenitudBB' continue' con l! 1uer&a! de !u !er @ugueteando entre !icomo lo! colore! en el arco iri!' el Cue nunca ha eJperimentado como !olo en



hora! de entu!ia!mo concuerda todo interiormente' tal hom,re no llegara nuncani a !er un 1ilo!o1o eJcepticoI !u e!piritu no e!ta hecho ni !iCuiera para lade!truccion' a!i Cue meno! aun para con!truir) 8orCue' creeme' el e!ceptico' por!erlo' encuentra en todo lo Cue pien!a contradiccion y carencia !olo porCueconoce la armonia de la ,elle&a !in tacha!' Cue nunca podra !er pen!ada) (i

de!de$a el !eco pan Cue la ra&on humana le o1rece con ,uena intencion' e! !oloporCue en !ecreto !e regala en la me!a de lo! dio!e!BB)SEJaltadoUBB' eJclamo iotima' por e!o tu tam,ien era! un eJceptico)8ero S>ol>amo! a lo! atenien!e!UBBa >oy llegando a ello!BB' di@e) (olo un griego podia encontrar la gran1ra!e de Heraclito' Cue [JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ\ =lo uno di1erente en !imi!mo?' pue! e! la e!encia de la ,elle&a y ante! de Cue !e de!cu,riera e!o noha,ia 1ilo!o1ia alguna)BBA partir de entonce! podia de1inir!eI todo e!ta,a alli) La 1lor !e ha,ia a,iertoIya !e podia anali&ar)BBLa epoca de la ,elle&a ha,ia !onado entre lo! hom,re!' e!ta,a alli en cuerpoy alma' eJi!tia lo in1initamente acorde)BB(e lo podia de!componer' di>idirlo con el pen!amiento' !e podia pen!ar denue>o como @unto lo di>idido' !e podia reconocer a!i cada >e& me@or la e!encia delo ma! ele>ado y me@or' y lo a!i reconocido darlo como ley en lo! multiple!dominio! del e!piritu)BBKei! ahora porCue lo! atenien!e! tenian Cue !er tam,ien un pue,lo1ilo!o1icoBBEl egipcio' en cam,io' no) uien no >i>e en un mi!mo amor y contraamor conel cielo y la tierra' Cuien no >i>e unido en e!te !entido con lo! elemento! en lo!Cue !e mue>e' tampoco e!ta naturalmente tan unido con!igo mi!mo' y la

eJperiencia de la ,elle&a eterna le e! al meno! ma! di1icil Cue a un griego)BBomo un !o,er,io de!pota' la &ona oriental del cielo o,liga a !u! ha,itante!'con !u poder y !u eJplendor' a agachar!e ha!ta tocar el !uelo' y' aun ante! deCue el hom,re haya aprendido a andar' tiene Cue arrodilalr!eI ante! de ha,eraprendido a ha,lar' tiene Cue re&arI ante! de Cue !u cora&on alcance uneCuili,rio' tiene Cue inclinar!eI y ante! de Cue !u e!piritu !ea lo ,a!tante 1uertepara dar 1lore! y 1ruto!' el de!tino y la naturale&a' con !u ardiente calor' eliminande el toda 1uer&a) El egipcio e!ta !ometido ante! de !er un todo' y por e!o no!a,e nada de todo' nada de la ,elel&a' y lo ma! ele>ado a o Cue da nom,re e!una potencia >elada' un enigma terri,leI la muda y !om,ria 3!i! e! para el loprimero y lo ultimo' un >acio in1inito del Cue no ha !alido nunca nada ra&ona,le)

e la nada' por !u,lime Cue !ea' nunca ha !alido nada)BBEl norte' en cam,io' empu@a a !u! hi@o! dema!iado pronto hacia el interior de!i mi!mo!' y !i el e!piritu del 1ogo!o egipcio !e pre!ura a correr hacia el mundocon un eJce!o de alegria por el >ia@e' en el norte el e!piritu !e decide por elregre!o a !i mi!mo inclu!o ante! de e!tar di!pue!to para partir)BBEn el norte hay Cue e!tar en po!e!ion de la ra&on aun ante! de Cue haya enuno un !entimiento maduroI !e !iente uno re!pon!a,le de todo aun ante! de Cuela inocencia haya llegado a !u hermo!o 1inalI hay Cue !er ra&ona,le' hay Cuecon>ertir!e en un e!piritu autocon!ciente ante! de !er hom,re' en una per!onainteligente ante! de !er ni$oI no llega a 1lorecer y madurar la unidad del hom,retotal' la ,elle&a' ante! de Cue el !e 1orme y de!arrolle) La pura inteligencia' lara&on pura' !on !iempre reina! del norte)BB8ero de la pura inteligencia no ,roto nunca nada inteligi,le' ni nada ra&ona,lede la ra&on pura)



BB(in ,elle&a de e!piritu' la inteligencia e! como un !ier>o arte!ano Cuede!,a!ta una >alla de madera to!ca de acuerdo con lo Cue !e le ha indicado' ycla>a uno tra! otro lo! po!te! para el @ardin Cue !u due$o Cuiere con!truir) Ela!unto todo de la inteligencia e! cue!tion de nece!idad) No! protege del!in!entido y de la in@u!ticia a!egurando el ordenI pero e!tar !eguro 1rente al

!in!entido y 1rente a la in@u!ticia no e! el grado ma! alto de la per1eccionhumana)BB(in ,elle&a del e!piritu y del cora&on' la ra&on e! como un capata& Cue el amode la ca!a ha en>iado para >igilar a lo! criado!I el !a,e tan poco como lo! criado!en Cue aca,ara aCuel tra,a@o inaca,a,le' y !olo grita: ‘SEh' >o!otro!' a tra,a@arU’'pero ca!i >e con 1a!tidio Cue el tra,a@o a>anca' pue! cuando aca,e ya no tendraCue dar ma! ordene! y !u papel !e ha,ra aca,ado)BBe la pura inteligencia no ha !urgido ninguna 1ilo!o1ia' pue! la 1ilo!o1ia e! ma!Cue una ciega eJigencia de un progre!o nunca dema!iado re!oluti>o en el arte deunir y de di1erenciar una determinada !u!tancia)BB8ero' en cam,io' !i la ra&on Cue a!pira a ele>ar!e e! iluminada por el di>ino[JJJJJJJJJJJJJJJ\' ya no eJige ciegamente y !a,e porCue ya para Cue eJige)BBEl !ol de la ,elle&a ilumina a la inteligencia en lo Cue le e! propio' como el diade mayo al taller del arti!ta' e igual Cue e!te' no corre a1uera y a,andona !utra,a@o urgente' !ino Cue pien!a con gu!to en el dia de 1ie!ta en Cue ira a pa!earen la re@u>enecida lu& de la prima>eraBB)

Tal era mi e!tado de animo cuando tomamo! tierra en la co!ta de Atica) Teniamo! el e!piritu toda>ia dema!iado lleno de la antigua Atena! para poderha,lar mucho de una manera ordenada' y yo mi!mo me admira,a de lanaturale&a de mi! eJpre!ione!) Kómo he podido perderme en la! arida!cima! en Cue me >i!tei!BB' eJclame)

(iempre !ucede a!iBB' conte!to iotima' cuando uno !e !iente muy ,ien)La 1uer&a re,o!ante ,u!ca un empleo) Lo! corderillo! !e em,i!ten a ca,e&a&o!cuando !e han hartado de la leche de !u madreBB)Al !u,ir la! pendiente! del Lica,ete!' a pe!ar de la pri!a por llegar' no!para,amo! a >ece!' a,!orto! en pen!amiento! y mara>illo!a! e!peran&a!)E! hermo!o Cue le !ea al hom,re tan di1icil con>encer!e de la muerte e lo Cueama' y !in duda nadie ha ido a la tum,a de !u amigo !i la de,il e!peran&a deencontrar!e alli con el amigo >i>o) A mi me impre!iono el hermo!o 1anta!ma de laantigua Atena! como el ro!tro de una madre Cue regre!ara del mundo de lo!muerto!)S9h 8artenonBB' eJclame' orgullo del mundoU A tu! pie! yace el reino de

Neptuno como un leon domado' y !on como ni$o! lo! otro! templo! agrupado! atu alrededor' el agora elocuente y el ,o!Cue de Acadamo)))BBKE! po!i,le Cue con!iga! tra!ladarte de tal 1orma a laa epoca! antigua!BB'me di@o iotima)No me recuerde! aCuella! epoca!BB' re!pondiI ha,ia una >ida di>ina y elhom,re era entonce! el centro de la naturale&a) La prima>era' cuando 1lorecia entorno a Atena!' era como una 1lor mode!ta en el !eno de una doncellaI el !ol !ele>anta,a ro@o de pudor !o,re lo! e!plendore! de la tierra)BBLa! roca! de marmol del Himeto y del 8entelico !urgian de la cuna en Cuedormian como ni$o! en el rega&o de la madre' y co,ra,an 1orma y >ida en la!cari$o!a! mano! de lo! atenien!e!)BBLa naturale&a o1recia miel y la! ma! ,ella! >ioleta!' y mirto! y oli>o!)BBLa naturale&a era !acerdoti!a' y el hom,re !u dio!' y en ella toda >ida' y cada1orma y cada tono de ella' eran !olo un eco 1er>iente de !u !e$or' a Cuien ellapertenecia)



BB(olo a el 1e!te@a,a' !olo a el !acri1ica,a)BB el !e lo merecia' ya le retu>iera el amor en el taller !agrado donde a,ra&a,ala! rodilla! de la imagen di>ina Cue el mi!mo ha,ia creado' o' in!talado el la!ladera! de la >erde cum,re del (unio' en medio de lo! di!cipulo! atento!' de@arahuir el tiempo entre alto! pen!amiento!' ya corriera en el e!tadio' o' de!de el

!illon del orador' como el dio! de la! tormenta!' lan&ara llu>ia y lu& !olar y rayo!y nu,e! de oro)))BBS9h' miraUBB' me di@o de pronto iotima)#ire' y hu,iera Cuerido de!aparecer ante aCuella grandio!a >i!ion)omo un inmen!o nau1ragio cuando lo! huracane! ya han callado y huido lo!marino!' y el cada>er de la 1lota de!tro&ada yace irreconoci,le en el ,anco dearena' a!i yacia Atena! a nue!tro! pie!' y l! columna! huer1ana! !e el>e,an anteno!otro! como lo! tronco! de!nudo! de un ,o!Cue Cue por la tarde aun >erdea,apero Cue por la noche ardio por completo)ACuPBB' di@o iotima' aprende uno a callar!e acerca de !u propio de!tino'!ea ,ueno o malo)BBACuP aprende uno a callar acerca de todoBB' continue yo) (i al meno! lo!!egadore! Cue co!echaron e!ta! mie!e! hu,ieran enriCuecido !u! granero! contale! e!piga!' nada !e ha,ria perdido' y yo me contentaria con e!tar aCuP dee!pigadorI pero KCuiXn !e apro>echo de ella!BBToda EuropaBB' conte!to uno de lo! amigo!)S9h' !iUBB' eJclame' !e lel>aron la! columna! y la! e!tatua! y !e la! han>endido uno! a otro! y no han tenido en meno! aprecio a e!ta! no,le! 1orma!' acau!a de !u rare&a' Cue a lo! papagayo! y alo! mono!)BBSNo diga! e!oUBB' replico el mi!mo' y !i realmente le! 1alta tam,ien ele!piritu de todo lo ,ello' !era porCue no !e puede eJportar ni comprarBB)

SA!i e!UBB' eJclame) adema!' aCuel e!piritu ya ha,ia e!aparecido ante!de Cue llegaran al Atica lo! de!tructore!) (olo cuando la! ca!a! y lo! templo! hanmuerto' !e atre>en la! ,e!tia! !l>a@e! a penetrar por puerta! y calle@a!BB)8ara el Cue tiene aCuel e!pirituBB' di@o iotima para con!olarme' Atena!!e yergue toda>ia como un 1rutal en 1lor) Al arti!ta no le re!ulta di1icil completarun tor!oBB:Al dia !iguiente !alimo! muy temprano' >imo! la! ruina! del 8artenon' elempla&amiento del antiguo teatro de 4aco' el templo de Te!eo' la! dieci!ei!columna! Cue toda>ia !iguen en pie del di>ino 9limpionI pero lo Cue ma! meimpre!iono 1ue la >ie@a puerta por la Cue !e pa!a,a antiguamente de la ciudad>ie@a a la nue>a' donde !eguramente en aCuella epoca !e !aluda,an en un !olo

dia mil hermo!o! !ere! humano!) Ahora no !e llega ni a la ciudad >ie@a ni a lanue>a por e!a puerta' y alli e!ta' muda y de!olada' como una 1uente !eca decuyo! ca$o! ,rota,a ante! con ami!to!o murmullo el agua clara y 1re!ca)SAyU' di@e mientra! >aga,amo! de aca para alla' re!ulta un !o,er,io @uegodel de!tino Cue derrum,e aCuP lo! templo! y de !u! piedra! de!tro&ada! para Cue!ir>an a lo! ni$o! de proyectile!' Cue haga de lo! dio!e! mutilado! ,anco! antela! ca,a$a! de lo! campe!ino!'y de la! tum,a! lugare! de repo!o para el toroCue pace' y tal prodigalidad e! ma! regia Cue el capricho de leopatra cuando,e,io la! perla! di!uelta!I !in em,argo' SCue la!tima de tanta grande&a yhermo!uraUBB)S4uen HiperionUBB' di@o iotima' e! hora de Cue parta! de aCuPI e!ta!palido y tu! o@o! e!tan can!ado!' e intenta! en >ano ali>iarte con ocurrencia!)Sen' !algamo!U Sal >erdeU Sentre lo! colore! de la >idaU E!o te hara ,ienBB)(alimo! a lo! @ardine! >ecino!)



Lo! otro!' por el camino' entraron en con>er!acion con do! !a,io! ingle!e! Cuerecogian !u co!echa entre la! antigVedade! de Atena!' y no Cuerian ir!e de aCuellugar) on gu!to le! de@e alli)

Todo mi !er !e reanimo cuando me >ol>i a >er otra >e& !olo con iotimaI ellaha,ia !o!tenido una lucha epica con el !agrado cao! de Atena!) Lo! !ilencio!o!

pen!amiento! de iotima reina,an !o,re lo! e!com,ro! como la! templada!cuerda! de la mu!a cele!te !o,re lo! elemento! di!cordante!) omo la luna Cue!urge de la! tierna! nu,e!' !e ele>a,a !u e!piritu de aCuel hermo!o !u1rimientoIaCuella di>ina criatura' en !u melancolia' era como la 1lor cuyo per1ume !e a>i>acon la noche)No! ale@amo! ma! y ma!' y al 1in nue!tro pa!eo no 1ue en >ano)S9h ,o!Cue! de Angele' donde el oli>o y el cipre!' entreme&clando !u!murmullo!' !e re1re!can con ami!to!a! !om,ra!' donde el dorado 1ruto dellimonero ,rilla entre el o!curo 1olla@e' donde la parra llameante crece capricho!a!o,re la cerca y el pomelo maduro yace en el camino !onriente como el ni$operdido al Cue !e encuentraU Soh !endero! per1umado! y !ecreto!U Soh para@e!apaci,le! donde la imagen del mirto !onrie de!de la 1uenteU Nunca o! ol>idare)iotima y yo andu>imo! un rato de un lado a otro ,a@o lo! magni1ico! ar,ole!'ha!ta Cue !e no! o1recio un lugar e!pacio!o y alegre)Alli no! !entamo!) Ha,ia entre lo! do! una calma mara>illo!a) #i e!piriture>olotea,a en torno al di>ino ro!tro de la muchacha como la maripo!a en tornode una 1lor' y todo mi !er !e aligera,a' !e concentra,a en la alegria de lacontemplacion em,riagadora)KuX' ya te ha! con!olado' ca,e&a locaBB' di@o iotima)S(i' !iU ya lo e!toyBB' re!pondi) Lo Cue da,a por perdido lo tengoI aCuellopor lo Cue !u!pira,a como !i hu,iera de!aparecido del mundo' e!ta ante mi) SNo)

iotimaU Aun no !e ha !ecado'la 1uente de la eterna ,elle&a)BBa te lo he dicho una >e&: ya no nece!ito ni a lo! dio!e! ni a lo! hom,re!) (eCue el cielo e!ta muerto' de!po,lado' y la tierra' Cue ante! de!,orda,a dehermo!a >ida humana' !e ha >uelto ca!i como un hormiguero) 8ero aun hay unlugar donde el antiguo cielo y la tierra antigua me !onrien) En ti ol>ido a todo! lo!dio!e! del cielo y a todo! lo! hom,re! di>ino! de la tierra)BBSue me importa el nau1ragio del mundoI de lo unico Cue !e e! de mi! i!la,iena>enturadaUBBHay un tiempo para el amorBB' di@o iotima con ami!to!a !eriedad' comohay un tiempo para >i>ir en la cuna 1eli&) 8ero la >ida mi!ma no! arranca de alli)SHiperionUBB' y entonce! me cogio 1ogo!amente de la mano y !u >o& !e ele>o

con !olemnidad' SHiperionU reo Cue ha! nacido para grande! co!a!) SNo tede!cono&ca!U La 1alta de oca!ión e! lo Cue te ha retenido) Nada i,a lo ,a!tantedepri!a para ti' e!o te a,atio) omo lo! e!grimidore! @o>ene!' te tira!te a 1ondodema!iado pronto' aun ante! de e!tar !eguro de tu meta y ante! de Cue tu pu$oe!tu>iera adie!trado' y como' naturalmente' 1ui!te tocado ma! >ece! de la! Cuetu toca!te' te entro miedo y duda!te de ti y de todo' pue! ere! tan !en!i,le como>iolento) 8ero nada !e ha perdido por e!o) (i tu car%cter y tu acti>idad nohu,ieran madurado tan pronto' no !eria tu e!piritu lo Cue e!I no !eria! el hom,repen!ante' el hom,re Cue !u1re' el hom,re agitado Cue ere!) reeme' no ha,ria!reconocido nunca de una 1orma tan pura el eCuili,rio de la hermo!a humanidad !itu mi!mo no lo hu,iera! perdido de tal 1orma) Tu cora&on ha encontrado por 1in lapa&) A!i Cuiero creerlo) lo comprendo) 8ero Kpien!a! realmente Cue ha! llegadoa la meta Kuiere! encerrarte en el cielo de tu amor y de@ar !ecar!e y en1riar!ea tu! pie! al mundo' Cue te nece!ita STiene! Cue de!cender como el rayo de lu&'como la llu>ia re1re!cante' tiene! Cue ,a@ar a la tierra mortal' tiene! Cue iluminar



como Apolo' !acudir y >i>i1icar como upiterI !i no' no ere! digno de tu cielo) Te loruego' >uel>e otra >e& a Atena! y 1i@ate tam,ien en lo! hom,re! Cue caminanentre !u! ruina!: en lo! rudo! al,ane!e! y en lo! otro! griego!' ,ueno! ein1antile!' Cue con una dan&a alegre y un cuento !agrado !e con!uelan de laultra@ante tirania Cue pe!a !o,re ello!)))K8uede! decir Cue te a>erguen&a! de e!e

tema o opino' !in em,argo' Cue !eria 1ormati>o) K8uede! apartar tu cora&on delo! nece!itado! SNo !on malo!' no te han hecho ningun malUBBKuX puedo hacer por ello!BB' pregunte)ale! lo Cue tiene! en tiBB' repondio iotima' daBB)))SNi una pala,ra' ni una pala,ra ma!' alma grandeUBB' eJclame' !i no' me!u,yugara!' !i no' !era como !i me hu,iera! empu@ado a ello a la 1uer&a))BBNo !eran ma! 1elice!' pero !eran ma! no,le!) SNoU' tam,ien !eran ma! 1elice!)E! preci!o Cue !ur@an' Cue !e ele>en' como la! monta$a! nue>a! entre la! ola!del mar cuendo le empu@a !u 1uego !u,terraneo)BB(in em,argo' e!toy !olo y a>an&o entre ello! !in gloria) 8ero cuando alguiene! un hom,re) Kno e! ma! podero!o Cue centenare! Cue !on !olo 1ragmento! dehom,re!BBS(anta naturale&aU Ere! la mi!ma en mi y 1uera de mi) No tiene Cue !er tandi1icil unir lo Cue e!ta 1uera de mi con lo di>ino Cue hay en mi) KNo le ,a!ta a laa,e@a con !u peCue$o reino K8ue! porCue no podria yo plantar y culti>ar lo Cuee! nece!arioBB8ue! KCuX' el mercader ara,e !em,ro !u oran y le crecio un pue,lo dedi!cipulo! como un ,o!Cue in1inito' K y no tendria Cue !er 1ertil tam,ien el campoa donde la >ie@a >erdad >uel>e con una nue>a y >i>a @u>entudBBSue cam,ie todo a 1ondoU Sue de la! raice! de la humanidad !ur@a el nue>omundoU Sue una nue>a deidad reine !o,re lo! hom,re!' Cue un nue>o 1uturo !e

a,ra ante ello!UBBEn el taller' en la! ca!a!' en la! a!am,lea!' en lo! templo!' SCue cam,ie todoen toda! parte!UBB8ero toda>ia tengo Cue >ia@ar para aprender) (oy un arti!ta' pero no e!toyadie!trado) Formo mi e!piritu' pero aun no !e conducir mi mano)))BBBB3ra! a 3talia Q di@o iotima 66 ' a Alemania' a Francia)))Ku%nto! a$o!nece!ita!' Ktre!' cuatro 8ien!o Cue tre! !on ,a!tante!I no ere! de lo! tardo! y!olo ,u!ca! lo ma! grande y ,ello)))BBK luegoBB(era! educador de nue!tro pue,lo' !era! un gran hom,re' e!pero) entonce!'cuando te a,race como ahora' !o$are Cue !oy una parte del hom,re admira,le'

me regoci@are como !i me hu,iera! entregado la mitad de tu inmortalidad' como8oluJ a a!tor) S9h' >oy a e!tar muy orgullo!a' HiperionUBB

o calle un rato) Re,o!a,a de ineJpre!a,le alegria)KE! po!i,le' pue!' la !ati!1accion entre la deci!ion y el actoBB' aca,e pordecir' Khay un repo!o ante! de la >ictoriaBBHay el repo!o del heroeBB' di@o iotima' hay deci!ione! Cue' comopala,ra! di>ina!' !on al mi!mo tiempo mandato y reali&acion' y a!i e! la tuya)BBuando >ol>imo! 1ue como tra! nue!tro primer a,ra&o)Todo !e no! ha,ia >ueltoeJtra$o y nue>o)#e encontra,a entonce! en medio de la! ruina! de Atena! como el la,rador en la!ementera) Se!can!a tranCuiloBB' pen!a,a mientra >ol>iamo! al ,arco'de!can!a tranCuilo' pai! dormidoU 8ronto >erdeara en ti la >ida @o>en y crecera,u!cando la! ,endicione! del cielo) 8ronto de@ara para !iempre de caer en >ano lallu>ia de la! nu,e!' pronto >ol>era el !ol a encontrar a !u! >ie@o! di!cipulo!)



BBK8regunta! por lo! hom,re!' naturalmente KTe lamenta! igual Cue la lira enla Cue !olo toca el hermano del a&ar' el >iento' porCue el arti!ta Cue la ta$ia hamuerto Sa llegaran tu! hom,re!' naturale&aU n pue,lo re@u>enecido tere@u>enecera tam,ien a ti' y !era! como !u de!po!ada' y el antiguo >inculo de lo!e!piritu! !e reno>ara contigo)

BB(olo ha,ra una ,elle&aI y humanidad y naturale&a !e uniran en una unicadi>inidad Cue lo a,arcara todo)BB

9L#EN (EGN9L34R9 8R3#ER9H38ER39N A 4ELAR#3N9A nue!tro regre!o del Atica >i>imo! lo! ultimo! momento! hermo!o! del a$o)El oto$o 1ue para no!otro! un hermano de la prima>era' una epoca de 1ie!ta pararecordar la! pena! y pa!ada! alegria! del amor) La! ho@a! Cue !e marchita,antenian lo! colore! el crepu!culo' !olo el pino y el laurel permanecian eternamente>erde!) (e demora,an en lo! aire! calido! la! a>e! migratoria!' otra! !edi!per!a,an por >i$a! y huerto! y co!echa,an alegremente lo! Cue lo! hom,re!ha,ian de!de$ado) la lu& cele!te corria ma! !onora de!de el cielo a,iertoI atra>e! de toda! la! rama! !onreia el !ol !agrado' el ,uen !ol' al Cue nuncanom,ro !in alegria y agradecimiento' el cual' a menudo' me ha curado con unamirada de mi honda pena y ha puri1icado mi alma del de!aliento y de lapreocupacion)iotima y yo >i!itamo! de nue>o todo! nue!tro! !endero! pre1erido!I en toda!parte! no! encontra,amo! con hora! 1elice! de!aparecida!)No! acorda,amo! del pa!ado mayo) Nunca ha,iamo! >i!to la tierra tal como

entonce!' pen!a,amo!I parecia Cue hu,ie!e !ido tran!1ormada: una nu,eplateada de reto$o!' una go&o!a llama de >ida' limpia de cualCuier impure&a)SAh' todo e!ta,a tan lleno de placer y de e!peran&aBB' eJclamo iotima'tan lleno de crecimiento inaudi,le y' al mi!mo tiempo' !in e!1uer&o' con tantapa& del alma como un ni$o Cue @uega con!igo mi!mo y no pien!a en nada ma!UBBEn e!oBB' di@e yo' recono&co al alma de la naturale&a' en e!e 1uegotranCuilo' en e!a >acilacion dentro de !u potente pri!a)BB e!a >acilacion e! tan dulce para lo! 1elice!BB' di@o iotima' K!a,e!' una>e& e!ta,amo! por la noche @unto! en el puente' tra! una 1uerte tormente' y la!agua! ro@i&a! del torrente 1luian ,a@o no!otro! como una 1lecha' paro al lado

>erdea,a en calma el ,o!Cue y la! clara! ho@a! de la! haya! apena! !e mo>ian)Entonce! no! hi&o mucho ,ien Cue el >erde lleno de >ida no huyera tam,ien deno!otro!' como el arroyo' y la hermo!a prima>era no! mantu>o tan callado!como un a>e pri!ionera))) Cue ahora' !in em,argo ha huido ma! alla de la!monta$a!)BBReimo! de e!ta! pala,ra!' a pe!ar de Cue e!ta,amo! ma! cerca de la tri!te&a)A!i de,ia e!capartam,ien nue!tra propia 1elicidad' y lo !entiamo!)S9h' 4elarminoU KuiXn podra decir Cue e!ta !eguro cuando inclu!o lo ,ellomadura tan en contra de !u de!tino' cuando inclu!o lo di>ino tiene Cue humillar!ey compartir la muerte nece!aria con todo lo Cue e! mortalH38ER39N A 4ELAR#3N9#e Cuede toda>ia un rato con la encantadora muchacha delante de !u ca!a'ha!ta Cue la lu& de la noche ,rillo en el tranCuilo crepu!culoI luego >ol>i a ca!ade Notara' pen!ati>o' lleno de una de!,ordante >ida heroica' como !iempre Cueme ale@a,a de !u! a,ra&o!) Ha,ia llegado una carta de Ala,anda)



Todo !e agita' HiperionBB' me e!cri,iaI Ru!ia ha declarado la guerra a la(u,lime 8uertaI una 1lota >a camino del archipielagoI lo! griego! pueden !erli,re! !i !e al&an tam,ien ello! y recha&an al !ultan ha!ta el Eu1rate!) Lo! griego!haran lo! Cue le! corre!ponde' lo! griego! !eran li,re! y yo me alegrocordialmente de Cue otra >e& haya algo Cue hacer) Ha!ta Cue la! co!a! han

llegado a e!te punto' apena! >i>ia)BB(i toda>ia ere! el de ante!' S>enU #e encontrara! en el pue,lo anterior aoron !i >iene! por el camino de #i!i!tra) i>o en la colina' en la gran@a ,lanca allado del ,o!Cue)BBHe roto con la gente Cue conoci!te en mi ca!a en E!mirna) Tenia! ra&on' contu 1ino ol1ato' Cue te hi&o no entrar en !u circulo)BBa e!toy de!eando >ol>er a >erno! a lo! do! en e!a nue>a >ida) Ha!ta ahorael mundo era dema!iado malo para ti como para darte a conocer a el) omo noCueria! reali&ar tarea! !er>ile!' no hacia! nada' y el no hacer nada te poniamelancolico y !o$ador)BBNo Cueria! nadar en un pantano) Sen ahora' >en' y >amo! a ,a$arno! en mara,iertaUBBSE!o no! hara ,ien' mi unico amigoUBBA!i me e!cri,io) En el primer momento Cuede impre!ionado) #e ardia el ro!tro de>ergVen&a' me her>ia la !angre como una 1uente de agua! calda!' y no podiaparar Cuieto en ningun !itio' de tanto como me dolia Cue Ala,anda hu,ierallegado ma! le@o! Cue yo en !u >uelo' !in !uperacion po!i,le) 8ero a partir deaCuel in!tante tome tam,ien mucho ma! a pecho el tra,a@o 1uturo)))#e he >uelto dema!iado ocio!oBB' me decia' dema!iado amante de lapa&' dema!iado etereo' dema!iado indolente)))Ala,anda mira al mundo como unno,le piloto' Ala,anda e! acti>o y ,u!ca en la ola !u pre!aI Ky tu! mano!

duermen en tu! rodilla! Ky con tu! 1ormula! magica! Cuiere! con@urar al mundo8ero tu! pala,ra! !on como copo! de nie>e' inutile!' y !olo entur,ian el aire' y tu!>oce! magica! !on para lo! creyente!' pero lo! incredulo! no te e!cuchan)))S!iUS!er man!o a !u de,ido tiempo e! hermo!o' pero !er man!o a de!tiempo e! 1eo'porCue e! co,ardeU)))S9h' Harmodio' yo Cuiero !er como tu mirto' como tu mirtodonde !e e!condia una e!padaU No Cuiero Cue mi ocio!idad haya !ido en ,alde' ymi !ue$o ha de !er como aceite cuando !e le acerca la llama) No Cuiero !er une!pectador cuando haya Cue actuar' no Cuiero andar de aCuP para allapreguntando por la! no>edade! cuando Ala,anda reci,a !u! laureleBB)H38ER39N A 4ELAR#3N9La palide& de iotima' cuando leyo la carta de Ala,anda' me llego al alma) on

calma y !eriedad' comen&o a per!uadirme de Cue diera aCuel pa!o' y ha,lamo!mucho a !u 1a>or y en contra)S9h >o!otro!' lo! >iolento!BB' eJpre!o al 1in' Cue !iempre e!tai! en lo!eJtremo!' pen!ad en la Neme!i!UBBA Cuien !u1re con lo eJtremoBBI di@e' le con>iene lo eJtremoBB)AunCue tenga! ra&onBB' replico' tu no ha! nacido para elloBB)E!o e! lo Cue pareceBB'di@e) pero ya he e!perado dema!iado) ‘9hUui!iera lle>ar la carga de un Atla! para eJpiar la! 1alta! de mi @u>entud) KTengouna conciencia Khay en mi una con!tancia S9h' de@ame' iotimaU Ahora'preci!amente en e!ta empre!a' tengo Cue conCui!tarla!BB)SE!o e! >ana pre!uncionUBB' eJclamo iotima' el otro dia era! ma!humilde' el otro dia' cuando di@i!te Cue tenia! Cue >ia@ar para aprenderBB)Suerida !o1i!taUBB' eJclame' tam,ien entonce! e!ta,amo! ha,lando dealgo completamente di!tinto) 8ara conducir a mi pue,lo al 9limpo de la di>ina,elle&a' donde manan de 1uente! eternamente @o>ene! lo >erdadero y lo ,ueno'



aun no e!toy preparado) 8ero a !er>irme de una e!pada !i he aprendido' y nonece!ito ma! por ahora) La nue>a liga de lo! e!piritu! no puede >i>ir en el aire' la!agrada teocracia de lo hermo!o tiene Cue morar en un E!tado li,re' e!te preci!ade un lugar en la tierra' y e!te lugar !e lo conCui!taremo! no!otro!BB)onCui!tara!BB' replico iotima' ol>idara! para Cue ha! conCui!tado) (i

todo >a ,ien' con!eguira! un E!tado li,re' y entonce! te dira!: Kpara Cue lo hecon!truido SAy' toda e!a hermo!a >ida Cue de,eria ,rotar en el' !e con!umira'!e de!truira en tiU SLo !al>a@e de la lucha te de!tro&ara' alma hermo!aIen>e@ecera!' e!piritu 1eli&U can!ado de la >ida preguntara! al 1in: Kdónde e!tai!ahora' ideale! de mi @u>entudBBE! cruel' iotimaBB' repliCue' de!garrarme a!i el cora&on' Cuerer atarmede e!a 1orma a mi propio miedo a la muerte' a mi! eJtra$a! an!ia! de >ida) S8erono' no' noU La e!cla>itud mata' pero la guerra @u!ta >i>i1ica toda! la! alma!) S(i !eecha el'oro al 1uego' !e le da el color del !olU S lo Cue le da al hom,re !u

@u>entud total e! romper lo! la&o!U SLo unico Cue !al>ara a e!te !iglo reptante'Cue en>enena en germen toda naturale&a hermo!a' !era Cue !e re,ele y apla!tea la !erpienteU)))K en>e@ecere' iotima' !i li,ero a Grecia Ken>e@ecer' degenerar'con>ertirme en un hom,re como lo! dema! S9hU Entonce! Ke!ta,a >acio' y 1rio'y a,andonado por lo! dio!e! el @o>en atenien!e Cue' trayendo el men!a@e de la>ictoria de #araton' llego a la cima del 8entelico y >io a !u! pie! lo! >alle! delAticaBBS8ero Cuerido' CueridoBB' eJclamo iotima) tranCuili&ateU No te dire niuna pala,ra ma!) S8arte' de,e! partir' orgullo!oU SAy' cuando ere! a!i no tengoningun poder' ningun derecho !o,re tiUBB)Llora,a amargamente y yo me !entia ante ella como un criminal) S8erdoname'di>ina criaturaUBB' grite arrodillado a !u! pie!BB' Soh' perdoname' porCue e!

preci!oU o no decido' no pien!o) Hay una 1uer&a en mi y no !e !i !oy yo mi!moCuien me arra!tra a dar e!te pa!oBB)Toda tu alma te lo ordenaBB' re!pondio ella) No o,edecerla conduce amenudo a la ruina' pero o,edecerla tam,ien) Lo me@or e! Cue >aya!' pue! e! loma! grande) Tu' actuaI yo lo !oportareBB)

H38ER39N A 4ELAR#3N9A partir de aCuel momento' iotima cam,io de manera a!om,ro!a)

o ha,ia >i!to con alegria como' de!de Cue eJi!tia nue!tro amor' !u >ida're!er>ada' !e ha,ia eJteriori&ado en mirada! y tierna! pala,ra!' y !u calma

genial !e me ha,ia pre!entado a menudo con ,rillante 1er>or)8ero SCue eJtra$a !e no! hace un alma no,le cuando' tra! el primer1lorecimiento' tiene Cue ele>ar!e al apogeo del mediodiaU ACuella radiantecriatura era ca!i impo!i,le de reconocer' Stan !u,lime y tan doliente !e ha,ia>ueltoUSAh' cuanta! >ece! me po!tre ante aCuella a1ligida imagen di>ina y pen!e Cue mialma !e di!ol>eria en llanto por el dolor de ella' y !in em,argo' a!om,ro!amente'me le>anta,a' e inclu!o con 1uer&a! todopodero!a!U e !u pecho oprimido ha,ia!u,ido a !u! o@o! una llama) En !u !er' dema!iado ango!to para tanto! de!eo! ypena!' lo! pen!amiento! !e ha,ian >uelto !u,lime! y audace!) na nue>agrande&a' un poder Cue domina,a todo cuanto podia !entir' reina,a en ella) Eraun !er !uperior) a no pertenecia a la ra&a de lo! mortale!)S9h iotima mia' !i hu,iera podido imaginar entonce! en Cue aca,aria todoaCuelloU



H38ER39N A 4ELAR#3N9 Tam,ien el prudente Notara e!ta,a encantado con mi! nue>o! proyecto!I meprometio un 1uerte contingente de partidario!I e!pera,a ocupar pronto el i!tmode orinto y' a partir de alli' tomar toda Grecia) 8ero el de!tino Cui!o Cue!ucediera de otra 1orma e inutili&o !u tra,a@o ante! de Cue alcan&ara la meta)

#e acon!e@o Cue no 1uera a Tina' Cue ,a@ara directamente al 8elopone!o yprocurara pa!ar inad>ertido) 9pina,a Cue no de,ia e!cri,ir a mi padre ha!ta Cuee!tu>iera de camino' pue! al prudente anciano le !eria ma! 1acil perdonar unpa!o ya dado Cue autori&arlo ante! de Cue hu,iera !ucedido) No era una 1ormade actuar Cue me gu!tara' pero cuando tenemo! en per!pecti>a uan gran meta!acri1icamo! con gu!to lo! propio! !entimiento!)udoBB' continuo Notara' Cue pueda! contar con la ayuda de tu padre ene!te ca!o) 8or e!o te dare lo Cue aproJimadamene te !ea nece!ario para >i>ir yactuar en cualCuier contingencia durante algun tiempo) (i alguna >e& puede!' melo de>uel>e!I !i no' lo mio ha,ra !ido tam,ien tuyo) No te a>ergVence! dedineroBB' a$adio !onrienteI ni !iCuiera lo! corcele! de Fe,o >i>en del aire'como no! cuentan lo! poeta!)BBH38ER39N A 4ELAR#3N9

llego el dia de la de!pedida)urante toda la ma$ana ha,ia e!tado yo arri,a' en el @ardin de Notara' al aire1reco del in>ierno' ,a@o lo! cipre!e! y cedro! de perenne >erdor) E!ta,apreparado) La! grande! energia! de la @u>entud me mantenian erguido y el dolorCue pre!entia me al&a,a aun ma! alto' como una nu,e)La madre de iotima no! ha,ia pedido a Notara' a lo! dema! amigo! y a mi Cuepa!aramo! @unto a ella nue!tro ultimo dia) ACuell!o ,ueno! compa$ero! !eha,ian alegrado por iotima y por mi y no ha,ian de@ado de apreciar lo Cue de

di>ino ha,ia en nue!tro amor) Ahora de,ian ,endecir tam,ien mi !eparacion)4a@e y encontre a mi 1iel amada @unto al hogar) Encargar!e del cuidado de la ca!aen aCuel dia le parecia una ocupacion !agrada' !acerdotal) Ha,ia arreglado yem,ellecido toda la ca!a' !in permitir Cue nadie le ayudara en aCuella tarea)Ha,ia cortado cuanta! 1lore! Cueda,an aun en el @ardin y' a pe!ar de la a>an&adaepoca el a$o' aun ha,ia encontrado ro!a! y u>a! 1re!ca!)Reconocio mi! pa!o! cuando llegue y me !alio dulcemente al encuentroI !u!palida! me@illa! lucian por la llama del hogar' y !u! o@o! !erio!' enorme!' ,rilla,ande lagrima!) Ella !e dio cuenta de cómo me impre!iona,a) Entra' CueridoBB'di@oI mi madre e!ta dentro y yo >ol>ere en!eguida)BBEntre) ACuella no,le mu@er me tendio de!de !u a!iento !u hermo!a mano y

eJclamo: Sen' >en' hi@o mioU e,eria en1adarme contigoI me ha! Cuitado ami hi@a' ha! ,orrado de mi' con tu! pala,ra!' toda ra&on' hace! cuanto te >ieneen gana y ahora te >a!I Soh potencia! cele!tiale!' !i no tiene ra&on' perdonadle' y!i la tiene' no >acilei! en proporcionarle >ue!tra ayudaUBB o Cui!e ha,lar' peroen aCuel momento llego Notara con lo! dema! amigo! y' tra! ello!' iotima)urante un rato e!tu>imo! callado!) Rendiamo! homena@e a la tri!te&a del amorCue ha,ia en todo! no!otro!) Finalmente' tra! una! poca! pala,ra! pa!a@era!' merogo iotima Cue contara algo de la hi!toria de Agi! y leomene!I yo ha,ia citadoaCuella! do! grande! alma! a menudo con 1ogo!a >eneracion' y dicho Cue eran!emidio!e! !on tanta certe&a como 8rometeo y Cue !u lucha con el de!tino deE!parta ha,ia !ido ma! heroica Cue CualCuier otra de lo! ma! glorio!o! mito!) Elgenio de aCuello! hom,re! ha,ia !ido el crepu!culo de dia griego' como Te!eo yHomero ha,ian !ido !u aurora)

o relate la hi!toria y al 1inal todo! no! !entiamo! ma! 1uerte! y ele>ado!)



Feli& aCuelBB' eJclamo uno de nue!tro! amigo!' cuya >ida alterna entrealegria! del cora&on y 1re!ca! lucha!)BBS(iBB' eJclamo otro' la eterna @u>entud re!ide en tener !iempre en @uego1uer&a! ,a!tante! y en mantenerno! integro! en el placer y en el tra,a@oUBBS9h' Cui!iera ir contigoUBB' me di@o iotima)

E! ,ueno tam,ien Cue te Cuede!' iotimaBB' le re!podi) La !acerdoti!a node,e !alir del templo) Tu guarda! la llama !agrada' tu guarda! en !ilencio la,elle&a para Cue yo la >uel>a a encontrar en ti)BBTiene! ra&on' Cuerido' a!i e! me@orBB' di@o' y !u >o& tem,la,a' y oculto !u!o@o! cele!tiale! en el pa$uelo para Cue no !e >ieran !u! lagrima! y !u con1u!ion)SAh' 4elarmino' me partia el pecho pen!ar Cue era yo Cuien le hacia enro@ecer deaCuella 1orma) SAmigo!UBB' grite' con!er>adme a e!te angel) (i no !e daella' no !e da nada ma!) S9h cielo' no puedo ni pen!ar de Cue !eria capa& !i laperdieraUBBSalmate' HiperionUBB' me interrumpio Notara)KalmarmeBB' eJclame) S9h' amigo! mio!U o!otro! tenei! derecho apreocuparo! por la! 1lore! del @ardin y por como !era la co!echaI >o!otro! tenei!derecho a re&ar por >ue!tra! >endimia!' Ky yo no de,eria irme !in de!ear lo unicoCue mi alma >eneraBBSNo' amigoUBB' replico Notara conmo>idoI SnoU' Sno te me !eparara! deella !in eJpre!ar tu! >oto!U SNo' por la di>ina inocencia de >ue!tro amorU 8odei!contar con mi ,endicion)BBE!o me hace pen!arBB' di@e de inmediato' Cue tam,ien ella' e!ta Cueridamadre' de,e ,endecirno!' de,e !er>irno! con >o!otro! de te!tigo)))Sen' iotimaU

Tu madre de,e !anti1icar nue!tra union ha!ta Cue la hermo!a comunidad Cuee!peramo! no! una en matrimonio)BB

8u!e una rodilla en tierraI !onro@ada' con lo! o@o! muy a,ierto!' !onriendo de1elicidad' !e arrodillo ella tam,ien a mi lado)e!de hace mucho tiempoBB' eJclame' nue!tra >ida' Soh Naturale&aU' !econ1unde con la tuya' y nue!tro propio mundo' por el amor' e! @u>enilmentecele!te' como tu y todo! tu! dio!e!)BB8a!ea,amo! por tu! ,o!Cue!BB' continuo iotima' y eramo! como tuI no!!enta,amo! @unto a tu! 1uente! y eramo! como tuI !u,iamo! a lo alto de lo!monte! con tu! hi@a! la! e!trella' como tu)BBuando e!ta,amo! !eparado!BB' !egui yo' cuando nue!tra! inminente!delicia! >i,ra,an en no!otro! como la re!onancia de una lira' cuando no!encontra,amo!' cuando de!aparecia todo !ue$o y todo! lo! tono! de!perta,an

en no!otro! a lo! pleno! acorde! de la >ida' Sdi>ina Naturale&aU' entonce! eramo!!iempre como tu' y tam,ien ahora' cuando no! !eparamo! y muere la alegria'e!tamo!' como tu' lleno! de pena' y' !in em,argo' tam,ien de ,ondad' y por elloe! preci!o Cue una ,oca pura no! ate!tigVe Cue nue!tro amor e! !agrado yeterno' como tu)BBo lo ate!tiguoBB' di@o !u madre)Lo ate!tiguamo!BB' gritaron lo! dema!)A partir de aCuel momento' cualCuier otra pala,ra no! re!ulta,a !uper1lua) o!entia mi cora&on ma! ele>ado Cue nuncaI me !entia maduro para la de!pedida)SAhora Cuiero partir' amigo!UBB' di@e' y la >ida de!aparecio en todo! lo!ro!tro!) iotima' en pie' como una e!tatua de marmol' de@o morir !en!i,lemente!u mano en la mia) o ha,ia matado todo en torno mio' e!ta,a !olo y 1ui pre!adel >ertigo ante el !ilencio !in 1rontera! donde mi >ida de!,ordante noencontra,a ya ningun apoyo)



SAyUBB' eJclame' Sel cora&on !e me a,ra!a y >o!otro! e!tai! tan 1rio!'amigo!U K(olo lo! dio!e! de e!te hogar pre!tan oido! a mi >o& )))Siotima)))USE!ta! callada' no >e!)))U S9h' 1eli& tu Cue no >e!UBBSAhora' >eteBB' !u!piroI a!i tiene Cue !erU Sete' Cuerido cora&onUBBS9h dulce !onido de e!o! delicio!o! la,io!UBB' eJclame' y Cuede como

!uplicante ante aCuella e!tatua llena de encanto) ulce !onido' Sllega ha!tami otra >e&U uerida lu& de tu! o@o!' Sdetente en mi otra >e&UBBSNo ha,le! a!i' amadoUBB' di@o ella' Sdime pala,ra! ma! gra>e!' ha,lamecon mayor cora&onUBBueria contenerme' pero e!ta,a como en un !ue$o)SAy dolorUBB' grite' e!ta e! una de!pedida !in retorno)BBLa >a! a matarBB' eJclamo Notara) #ira lo !erena Cue e!ta ella y tu tan1uera de ti)BBLa mire y la! lagrima! ,rotaron de mi! o@o! ardiente!)SAdio!' pue!' iotimaUBB' griteI Sielo de mi amor' adio!U SAyudadno! a!er 1uerte!' amigo! Cuerido!U Suerida madre' a ti te di alegria y dolorU SAdio!'adio!UBB(ali tam,aleandome) (olo iotima me !iguio)Ha,ia anochecido y la! e!trella! trepa,an por el cielo) No! paramo!' en !ilencio'al pie de la ca!a) Ha,ia en no!otro! y !o,re no!otro! algo eterno) Tierna como eleter me en>ol>io iotima) Loco mio' KCuX e! la !eparacionBB' me !u!urromi!terio!amente con la !onri!a de un inmortal)Ahora yo tam,ien me !iento de otra maneraBB' di@e' y no !e cual de la!do! co!a! e! un !ue$o' !i mi pena o mi alegria)BBLa! do!BB' re!pondio ella' y la! do! !on ,uena!BB)S9h per1ectaUBB' eJclame' ha,lo igual Cue tu) En el cielo e!trellado no!

reconoceremo!) ue el !ea la !e$al entre tu y yo mientra! callen lo! la,io!BB)Sue a!i !eaUBB' re!podio lentamente' con un acento Cue nunca le ha,iaoido' y Cue 1ue el ultimo) (u imagen !e me de!>anecio en la lu& del crepu!culo yno !e !i 1ue realmente a ella a Cuien >i al >ol>erme por ultima >e&' 1orma inciertaCue tem,lo toda>ia un momento ante mi! o@o! y luego de!aperecio en la noche)

H38ER39N A 4ELAR#3N9K8or CuX te cuento todo e!to y renue>o mi pena' y rea>i>o en mi la inCuieta

@u>entud KNo e! !u1iciente ha,er caminado una >e& por el e!pacio de la muerteK8or CuX no permane&co calaldo en la pa& de mi e!piritu

8or e!to' 4elarmino: porCue cada alentar de la >ida !igue !iendo >alio!o paranue!tro cora&on' porCue toda! la! metamor1o!i! de la naturale&a purapertenecen tam,ien a !u ,elle&a) Nue!tra alma' !i recha&a la! eJperiencia!mortale! y !olo >i>e en la calma !agrada' Kno e! como un ar,ol !in ho@a!' comouna ca,e&a !in ri&o! Suerido 4elarminoU' he pa!ado una temporada en calmaIhe >i>ido como un ni$o en la! tranCuila! colina! de (alamina' he ol>idado elde!tino y la! a!piracione! humana!)e!de entonce! mucha! co!a! han cam,iado en mi mirada y ahora hay en mi!u1iciente pa& como para permanecer tranCuilo ante cualCuier a!pecto de la >idahumana) SAmigo mioU' al 1inal el e!piritu no! reconcilia con todo lo eJi!tente) Nolo crera!' al meno! oyendomelo a mi) 8eo pien!o Cue inclu!o en mi! carta!podria! apreciar como mi alma !e >uel>e cada dia ma! y ma! tranCuila) en el1uturo in!i!tire tanto !o,re ello Cue aca,ara! por creerlo)

Te copio ahora carta! Cue iotima y yo no! e!cri,imo! tra! mi de!pedida dealauria) (on lo ma! precio!o Cue puedo con1iarte) (on la imagen ma! calida de



aCuello! dia! de mi >ida) 8oco te diran del e!truendo de la guerra) 8ero !i muchode mi propia >ida' y e!to e! lo Cue Cuiere! !a,er) SAhU' y >era! en ella! tam,iencon cuanto amor 1ui amado) E!to no te lo hu,iera podido decir yo nuncaI e! !oloiotima Cuien lo dice)H38ER39N A 39T3#A

He de!pertado de la muerte de la !eparacion' Siotima miaU' y mi e!piritu !ele>anta de nue>o como tra! un !ue$o)

Te e!cri,o de!de lo alto de una de la! monta$a! de Epidauro) A lo le@o!' en lapro1undidad' !e adi>ina tu i!la' iotima' y al otro lado mi e!tadio' el campo de,atalla donde de,o >encer o morir) S9h 8elopone!oU' Soh >o!otra!' 1uente! delEurota! y del Al1eoU SAhP !e decidira todoU e!de lo! ,o!Cue! e!partano! !elan&ara con nue!tro e@ercito el antiguo genio de la patria' como un aguila de ala!rumoro!a!)#i alma e!ta llena de gana! de actuar y de amor' iotima' y mi >i!ta recorre lo!>alle! griego! como !i pudiera ordenar magicamente: Sal&ao! de nue>o' ciudade!de lo! dio!e!Ue,e ha,er un dio! en mi' pue! apena! !iento ahora nue!tra !eparacion) omola! !om,ra! ,iena>enturada! a orilla! del Leteo' >i>e ahora mi alma con la tuyaen cele!te li,ertad' y el de!tino ya no tiene poder alguno !o,re nue!tro amor)H38ER39N A 39T3#AE!toy ahora en pleno 8elopone!o) En la mi!ma ca,a$a en Cue he pa!ado hoy lanoche dormi ante!' cuando' !iendo aun ca!i un muchacho' atre>e!e e!ta!regione! en compa$Pa de Adama!) Sue 1eli& era entonce!' cuando' !entado en el,anco de delante de la ca!a' e!cucha,a lo! ruido! de una cara>ana Cue llega,ade le@o! y el murmullo de la 1uene cercana Cue >ertia !u! agua! de plata en elpilon' ,a@o la! acacia! en 1lorU

Ahora >uel>o a !er 1eli&) ia@o por e!te pai! como por el ,o!Cue de odona' cuyo!ro,le! re!ona,an de pro1ecia! de gloria) (olo >eo ha&a$a!' pa!ada!' 1utura!'aunCue camine de !ol a !ol al aire li,re) reeme' Cuien recorre e!te pai! y !iguetolerando un yugo en el cuello y no !e con>ierte en un 8elopida!' o tiene >acio elcora&on o carace de entendimiento)KTanto ha durado el !ue$o KTanto ha corrido el tiempo' tur,io y mudo' en yermaocio!idad' como el rio de lo! in1ierno!

' !in em,argo' todo e!ta li!to) El pue,lo de lo! monte! circun>ecino! e!ta llenode 1uer&a >engadoraI e! como una callada nu,e de tormenta Cue !olo e!pera el>enda>al Cue la arra!tre) SiotimaU' Sde@ame lle>ar ha!ta ello! el aliento di>ino'de@ame decirle! pala,ra! del cora&on' iotima' nada tema!U No !eran tan

!al>a@e!) ono&co la ruda naturale&a' e!precia la ra&on' pero !iempre !e une alentu!ia!mo) (olo Cuien actua con todo el alma no !e eCui>oca nunca) No nece!itade argucia!' pue! ninguna 1uer&a !e le opone)H38ER39N A 39T3#A#a$ana e!tare con Ala,anda) #e re!ulta un placer preguntar por el camino deoron' y pregunto con ma! 1recuencia de la nece!aria) ui!iera tener lA! ala! del!ol y >olar ha!ta el y' !in em,argo' me retra!o tam,ien con gu!to y me pregunto:Kcómo e!taraS(o,r,io adole!centeU' Kpor CuX naci yo ma! tarde' Kpor CuX no !urgi @unto conel de la mi!ma cuna No puedo !oportar la di1erencia Cue hay entre no!otro!)S9hU' Kpor CuX >i>iria yo en Tina como un pa!torcillo ocio!o y aun !o$a,a con lo!Cue !e le parecian' cuando ya el pro,a,a la naturale&a con un tra,a@o >i>o ylucha,a ya con el mar' el aire y todo! lo! elemento! KNo ha,ia en mi tam,ien unan!ia de grande! hecho!



8ero le alcan&are' me dare pri!a) S8or el cieloU' e!toy ma! Cue maduro para lala,or) #i alma !e en1urecera con!igo mi!ma !i no me li,ero pronto gracia! a unatarea llena de >ida)SNo,le muchachaU' Kcomo pude pre!entarme ante ti' Kcómo te 1ue po!i,le amara un !er tan inacti>o

H38ER39N A 39T3#AS8or 1in lo tengo' Cuerida iotimaUSAh' !iento ligero el cora&on y mi! mu!culo! !on agile!' y el por>enir me atraecomo no! atrae un agua clara y pro1unda a !altar !o,re ella y re1re!car la !angretur,ulenta en el ,a$o 1re!co) 8ero ,a!ta de charla) Ala,anda y yo no! amamo!ma! Cue nunca) (omo! ma! li,re! el uno repecto del otro y' !in em,argo' per!i!tetoda la plenitud y la pro1undidad de la >ida' como ante!)S9h Cue ra&on tenian lo! antiguo! tirano! en prohi,ir ami!tade! como la nue!traUSLe hacen a uno 1uerte como un !emidio! y no tolera nada depra>ado en !uentornoUEra de noche cuando entre en !u ha,itacion) El aca,a,a de terminar !u tarea' !eha,ia !entado @unto a la >entana' en un rincon iluminado por la luna' y culti>a,a!u! pe!amiento!) o Cuede de pie en la o!curidadI el no me reconocio y mehecho una mirada di!traida) El cielo !a,ra por Cuien me tomo) Hola' KCuX talBB' !aludo) BBSRegularUBB' di@e) 8ero el di!imulo era impo!i,le) #i >o&e!ta,a cargada de !ecreta alegria) KuX pa!aBB' eJclamoI ere! tu))BBSlaro Cue !i' ciegoUBB' grite' y >ole a !u! ,ra&o!) SAhoraBB' di@o1inalmente Ala,anda' ahora todo >a a !er di!tinto' HiperionUBBE!o pien!o yoBB'di@e' y e!treche con alegria !u mano)K#e conoce! toda>iaBB' continuo Ala,anda al ca,o de un in!tante'Ktoda>ia con!er>a! tu antigua y de>ota 1e en Ala,anda Sue genero!o ere!U

Nunca me ha ido tan ,ien' en todo e!te tiempo' como cuando me !enti iluminadopor tu amor)BBSomoUBB' eJclame' Ke! ahora Ala,anda el Cue me pregunta e!o Faltaorgullo en tu! pala,ra!' Ala,anda) 8ero e!e e! un !igno de e!ta epoca' Cue laantigua naturale&a heroica !ale a mendigar honor y el >i>iente cora&on humano'como un huer1ano' !e preocupa por una gota de amor)BBKuerido amigoUBB' di@oI !ucede Cue he en>e@ecido) E!ta >ida languida'Cue !e lle>a en toda! parte!' y la hi!toria Cue tu>e con lo! >ie@o! a cuya e!cuelaCui!e arra!trarte en E!mirna)))BBE! amargoBB' re!pondiI tam,ien contigo !e atre>io la dio!a de la muerte'la Cue carece de nom,re y e! llamada de!tino)BB

Tra@eron una lu& y no! miramo! de nue>o con tierna y a1ectuo!a curio!idad) Ela!pecto de aCuel Cuerido amigo ha,ia cam,iado mucho de!de lo! dia!e!peran&ado!) (u! grande! o@o!' !iempre >i>o!' ,rilla,an en !u ro!tro a@ado comoel !ol del mediodia en un cielo palido)SAmigoUBB' di@o ala,anda' a1ectuo!amente eno@ado con mi contemplacion'de@a e!a mirada melancolica) (e muy ,ien Cue he decaido) S9h HiperionU' !igoanhelando con 1uer&a algo grande y >erdadero y e!pero encontrarlo contigo) Ha!crecido y me pa!a! la ca,e&a' ere! ma! li,re y ma! 1uerte Cue ante!' Sy ya >e!U'e!o me alegra de todo cora&on) o !oy la tierra !eca y tu llega! como unatormenta a1ortunada)))S9h' e! magni1ico Cue e!te! aCuPUBBSallaUBB' di@e' eJtra>ia! mi! !entido! y no de,eriamo! ha,lar de no!otro!ha!ta Cue no! hundamo! en la >ida' en lo! hecho!BB)Slaro Cue !iUBB' eJclamo alegremente Ala,anda'ha!ta Cue no oyen elcuerno de ca&a no !e !ienten a gu!to lo! ca&adore!BB)K empe&aremo! prontoBB' pregunte)



(i' !iBB' di@o Ala,anda' y te a!eguro' Cuerido amigo' Cue !e >a a armar un,uen 1uego) SAh' o@ala llegue ha!ta la punta de la torre' Cueme !u ,andera y !eenro!Cue y !e en1ure&ca en torno a ella ha!ta Cue e!talle y !e hundaUnicamente' no te eJtra$e! de Cuien !on nue!tro! aliado!) (e muy ,ien Cue a lo!,ueno! de lo! ru!o! le gu!taria emplearno! como 1u!ile!' en primera 1ila' Spero no

te preocupe!U ue nue!tro! 1uerte! e!partano! hayan tenido oca!ión decompro,ar Cuiene! !on y de Cue !on capace!' Cue hayamo! conCui!tado el8elopone!o' y podremo! reirno! en !u cara del polo norte y organ&ar nue!trapropia >idaBB)na >ida propiaBB' eJclame' una >ida nue>a' digna) KAca!o hemo! nacidode lo! pantano!' como lo! 1uego! 1atuo!' o de!cendemo! de lo! >encedore! de(alamina KuX ha pa!ado tu' li,re naturale&a de lo! griego!' Kcómo te ha!con>ertido en una !ir>ienta Kómo ha! podido decaer tanto' ra&a de mi! padre!'de la Cue la! im%gene! di>ina! de upiter y Apolo 1ueron antiguamente !olo unacopia))) 8ero e!cuchame' tierra de la patria Cue' de!nuda como una mendiga'cu,re! con harapo! tu antiguo e!plendor' Sno lo !oportare am! tiempoUBBS9h !ol Cue no! educa!teUBB eJclamo Ala,anda' ya >era! como con latarea crece nue!tro animo y como ,a@o! lo! golpe! del de!tino tomara 1ormanue!to proyecto como toma 1orma el hierro ,a@o el martilloBB)Am,o! no! in1lama,amo! mutuamente) !o,re todo Cue no Cuede ni una manchaBB' di@e' ni un cha1arrinon con elCue el !iglo no! a1ee' como la ple,e cuando pinta la! parede!BB)S9hUBB' eJclamo Ala,anda' e!a e! una de la! co!a! ,uena! de laguerra)))BB(i' Ala,andaBB' continue' como de toda! la! grande! empre!a! en Cuee!tan al !er>icio del hom,re la 1uer&a y el e!piritu' y no muleta! ni ala! de cera)

amo! a Cuitarno! e!ta li,rea de e!cla>o! donde e!tan impre!o! el de!tino y !u!arma!)))BBe!aparecera todo lo >ano y lo 1or&adoBB' di@o Ala,anda' y entonce!a>an&aremo! hacia la meta !in adorno! ni tra,a!' de!nudo! como en la! carrera!de NemeaBB)hacia la metaBB' le interrumpi' donde amane&ca el nue>o E!tado li,re y!ur@a de la tierra griega el 8anteon de todo lo ,elloBB)Ala,anda cayo durante un rato) (u ro!tro enro@ecio con un tono nue>o' y !u 1iguracrecio' como una planta tra! el riego)S9h @u>entud' @u>entudUBB eJclamo' Sentonce! ,e,ere en tu 1uente'entonce! >i>ire y amareU E!toy re,o!ante de alegria' cielo de la nocheBB'

continuo como ,orracho' acercando!e a la >entanaI tu ,o>eda me en>uel>ecomo un emparrado y tu! e!trella! cuelgan de el como racimo!BB)

H38ER39N A 39T3#AE! una 1elicidad para mi Cue mi >ida tran!curra dedicada por completo al tra,a@oI!i no' iria de una locura a otra' tan colmada e!ta mi alma' tan eJaltada por e!tehom,re mara>illo!o' admira,le' Cue no ama a nadie ma! Cue a mi y Cue derrama!o,re mi toda la humildad Cue hay en el') S9h iotimaU E!te hom,re ha lloradoante mi' me ha !uplicado' como un ni$o' Cue ol>ide lo Cue me hi&o en E!mirna)K8ero Cuien !oy yo' amado! mio!' para llamaro! mio!' para poder decir Cue !oi!mi propio ,ien' para e!tar como un conCui!tador enre >o!otro!' y a,ra&aro! comoa mi pre!a)S9h iotimaU' Soh Ala,andaU' S!ere! no,le!' de !erena grande&aU' Kcomo de,ocumplir mi tarea !i no Cuiero huir ante mi propia 1elicidad' ante >o!otro!8reci!amente ahora' mientra! te e!cri,ia' he reci,ido tu carta Cuerida)



SNo te entri!te&ca!' mi ,ien amada' no te a1li@a!U Son!er>ate li,re de pe!ar parala! 1utura! 1ie!ta! de la patriaU Siotima' re!er>ate para la ,rillante 1ie!ta de lanaturale&a y para todo! lo! calido! ani>er!ario! de lo! dio!e!UKNo >e! ya a GreciaKNo >e! como' contento! de e!ta nue>a >ecindad' lo! a!tro! eterno! !onrien

!o,re nue!tra! ciudade! y ,o!Cue!' como el antiguo mar' cuando >e a nue!tropue,lo pa!ear alegre por !u! orilla!' recuerda a lo! antiguo! atenien!e! y >uel>ea traerno! 1elicidad' como entonce! a !u! pre1erido!' en !u! ola! alegre!

tu' toda alma' Cue ya ahora ere! tan hermo!a' Scomo 1lorecera! en una gloria1a!cinante cuando te en>uel>a un clima ma! apropiadoU39T3#A A H38ER39Ne!de Cue tu te 1ui!te' Cuerido Hiperion' ha,ia pa!ado la mayor parte del tiempoencerrada) 8ero hoy he >uelto a !alir)En el aire propicio de 1e,rero he co!echado >ida y traigo para ti lo co!echado)

Tam,ien me ha hecho ,ien la 1re!ca ti,ie&a del cielo' tam,ien he >uelto a !entir'identi1icada con ella!' el nue>o @u,ilo del mundo de la! planta!' puro' !iempreigual' donde todo !e entri!tece y >uel>e a alegrar!e a !u de,ido tiempo)SHiperion' Hiperion mioU K8or CuX no !eguimo! no!otro! tam,ien lo! tranCuilo!camino! de la >ida S3n>ierno y prima>era' >erano y oto$o !on nom,re !agrado!'pero no!otro! no lo! conocemo!U KNo e! pecado e!tar tri!te en prima>era ' !inem,argo' Kpor CuX lo! hacemo!S8erdonameU Lo! hi@o! de la tierra >i>en gracia! al !olI yo >i>o gracia! a ti' y !itengo otra! alegria!' Kue tiene de eJtra$o Cue tenga otra! tri!te&a! 8ero Kde,oe!tar tri!te Ke,oSalero!o amigoU Ke,eria marchitarme yo mientra! tu re!plandece!' de,eriacan!ar!e mi cora&on cuando el an!ia de >ictoria !e de!pierta en toda! tu! 1i,ra!

(i hace tiempo hu,iera oido Cue un @o>en griego !e ha,ia le>antado paraarrancar al ,uen pue,lo de !u ignominia' para llearlo de nue>o a la ,elle&amaterna de la Cue procedia' Scon Cue a!om,ro hu,ierna de!pertado del !ue$o dela in1ancia y de!eado la imagen de !er tan CueridoU S ahora Cue e!ta ahP' ahoraCue e! mio' K!oy capa& de llorar STonta de miU K9 e! Cue no e! a!i KNo eJi!tee!e heroe' y no e! mio S9h !om,ra! de la! epoca! 1elice!' oh Cuerido! recuerdo!mio!U#e parece Cue 1ue apena! ayer aCuella tarde encantadora en Cue !e acerco a mipor primera >e& aCuel !agrado eJtran@ero' cuando' como un genio a1ligido're!plandecio en la! !om,ra! del ,o!Cue en Cue pa!a,a !u @u>entud !o$ando unainocente ni$a)))Llego con la ,ri!a de mayo' con la encantadora ,ri!a de mayo de

onia' Cue lo hacia aun ma! de!lum,rante para mi' Cue le re>ol>ia el ca,ello' leentrea,ria lo! la,io! como 1lore!' Cue troco en ri!a !u melancolia y Soh rayo!cele!te!U' Scomo me ilumina,ai! de!de aCuello! o@o!' de!de aCuella!em,riagadora! 1uente! donde la >ida imperecedera' a la !om,ra protectora dela! pe!ta$a!' >aga y re!plandece )))USio!e! propicio!U Sue hermo!o era con !u mirada pue!ta en miU Somo e!ta,a1rente a mi' @o>en' alto' todo el agilidad y ner>io' aunCue !u! ,ra&o! colgaran a lolargo del cuerpo como para pa!ar inad>ertido!U S como miro el 1a!cinado hacialo alto' como !i hu,iera >olado yo al cielo y ya no e!tu>iera alliU SAy' y como!onrio y enro@ecio con toda la gracia de !u cora&on cuando >io Cue !eguia ante el'y ,rillaron como el relampago entre la! >elada! lagrima! !u! o@o! de Fe,o alpreguntar: Ker! tu' ere! tu realmenteK por Cue !e acerco a mi con tal >eneracion' tan lleno de amoro!a !uper!ticionK8or CuX inclino !u ca,e&a' por Cue aCuel hi@o de lo! dio!e! e!ta,a tan lleno deanhelo y de tri!te&a (u genio era dema!iado radiante para !eguir e!tando !olo' y



el mundo dema!iado po,re para a,arcarlo' SEra una imagen de!ea,le' te@ida degrande&a y penaU S8ero ahora todo ha cam,iadoU S(e ha aca,ado la penaU STieneuna tarea Cue reali&ar' ya no e! aCuel en1ermoUSToda yo era un !u!piro cuando empece a e!cri,irte' amado mioU Ahora !oy todaalegria) uando !e ha,la de ti' >uel>e la 1elicidad) Sa >e!U A!i de,e !eguir

!iendo) SAdio!U

H38ER39N A 39T3#Aomo un ,uen 1inal' hemo! cele,rado tu 1ie!ta' Shermo!a >ida miaU' ante! de Cueempice el e!truendo) Fue un dia di>ino) La ,enigna prima>era no! en>ia,a !u,ri!a y !u lu& de!de 9riente' hacia ,rotar en no!otro! tu nom,re como hace conla! 1lore! en lo! ar,ole!' y todo! lo! radiante! !ecreto! del amor me en>ol>iancon !u aliento) Nunca ha,ia conocido aCuel amigo un amor como el nue!tro' yera encantador >er la atencion Cue ponia aCuel hom,re alti>o' y como ,rilla,an!u! o@o! y !u e!piritu por captar tu imagen y tu !er)S9h !iBB' eJclamo 1inalmente' !in duda >ale la pena luchar por nue!traGrecia !i e! tierra Cue aun da tale! 1ruto!UBBlaro Cue !i' Ala,andaBB' re!pondiI cuando nue!tro e!piritu !e re@u>enececon la imagen de tale! naturale&a!' >amo! alegremente al com,ate' un 1uegocele!te no! arra!tra hacia grande! hecho! y no !e per!igue entonce! metaalguna peCue$a' ni !e preocupa uno de e!to o de aCuello' ni !e ,u!can la! co!a!por !u a!pecto eJterior' !in pre!tar atencion al e!piritu y ,e,iendo no por el >ino'!ino por la copaI y no no! detendremo!' Ala,anda' ha!ta Cue la 1elicidad delgenio de@e de !er un !ecreto' ha!ta Cue todo! lo! o@o! !e trueCuen en arco! detriun1o' ha!ta Cue el e!piritu humano' tanto tiempo au!ente' !ur@a radiante de lo!de!>ario! y !u1rimiento! y !alude' >ictorio!o' al Eter paterno)))SAhU nue!tro pue,lo

1uturo no de,e !er reconocido nunca !olo por !u ,anderaI todo de,ere@u>enecer!e' todo de,e cam,iar de!de a,a@oI Sla alegria de,e e!tar llena de!eriedad y todo tra,a@o ha de !er ma! alegreU Sue nada' inclu!o lo ma! peCue$o'lo ma! cotidiano' care&ca de e!piritu y de dio!e!U SAmor y odio' y cada acentonue!tro de,e a!om,rar al mundo ,anal' y ni un !olo momento' ni una !olaoca!ión de,e recordarno! el o,tu!o pa!adoUBBH38ER39N A 39T3#AEl >olcan ha e!tallado) En oron y #odon lo! turco! e!tan !itiado! y no!otro!a>an&amo! con nue!tro! monta$e!e! hacia el 8elopone!o)SAhora !e ha aca,ado toda melancolia' iotima' y mi e!piritu e! ma! 1irme y m!agil de!de Cue e!toy inmer!o en una materia >i>aU 3nclu!o me he marcado un

horario)Amane&co con el !ol) (algo entonce! ha!ta donde yace' a la !om,ra del ,o!Cue'mi pue,lo de guerrero!' y !aludo a lo! mil claro! o@o! Cue !e a,ren ante mi con!al>a@e a1ecto) Sn e@ercito Cue de!piertaU No cono&co nada parecido y' encomparacion' toda la >ida de ciudade! y pue,lo! no e! ma! Cue un en@am,re dea,e@a!)El hom,re no puede di!imular Cue hu,o un tiempo en Cue 1ue 1eli& como lo!cier>o! del ,o!Cue' y a pea! de lo! inconta,le! a$o! tran!currido!' !e apuntatoda>ia en no!otro! la no!talgia por lo! dia! de aCuel mundo originario en Cuetodo! corriamo! la tierra como dio!e!' ante! de Cue no !e Cue dome!ticara a lo!hom,re!' cuando toda>ia le !rodea,an por toda! parte! no muro! y madera!muerta!' !ino el alma del mundo' el aeire !agrado)SiotimaU' a menudo tengo una !en!acion eJtraordinaria cuando camino entree!ta! gente! apaci,le! y' como !urgido! de la tierra' !e le>antan uno tra! otro y!e de!pere&an cara a la lu& del amanecer' y entre lo! grupo! de hom,re! !e ele>a



la llama crepitante en torno a la cual !e !ienta la madre con la! criatura!1riolenta!' donde !e calienta la comida recon1ortante' mientra! lo! ca,allo!'>enteando el dia' @adean y relinchan' y el ,o!Cue re!uena con >i,rante! mu!ica!guerrera! y centellea en torno al tumulto de la! arma!)))' pero e!to no !on ma!Cue pala,ra!' y el placer Cue uno eJperimenta ante e!te tipo de >ida no puede

contar!e)(e reune entonce! en torno mio mi tropa' impetuo!a' y e! una mara>illa >ercomo inclu!o lo! de ma! edad o lo! ma! di!colo! me re!petan a pe!ar de mi

@u>entud) on1orme aumenta la con1ian&a' alguno cuenta como le ha ido en la>ida' y a menudo mi cora&on crece ante lo! de!tino! de alguno de ello!) Entonce!empie&o a ha,lar de me@ore! dia! y !u! o@o! !e al&an ,rillante! al pen!ar en laalian&a Cue de,e unirno!' y >i!lum,ran la arrogante imagen del 1uturo E!tadoli,re)STodo! para uno y uno para todo!U Hay un 1uego alegre en e!ta! pala,ra!' Cuellega !iempre a mi! hom,re! como un mandamiento di>ino)S9h' iotima' >ercomo la! naturale&a! ma! entumecida! !e templan con la e!peran&a y !u! pul!o!laten con ma! 1uer&a' y la! 1rente! !om,ria! !e de!arrugan e iluminan ha,lado deproyecto!' e!tar a!i rodeado de hom,re! lleno! de 1e y de ardor' e!to e! algo aunmayor Cue contemplar la tierra y el cielo y el mar en toda !u gloriaULuego le! in!truyo ha!te el mediodia en el mane@o de la! arma! y en la! marcha!)El ,uen humor hace de ello! ,ueno! alumno!' igual Cue de mi un ,uen mae!tro)

Tan pronto !e alinean en 1ormacion compacta a la manera macedonia' mo>iendo!olo el ,ra&o' como >uelan como rayo!' en grupo! ai!lado!' uno! contra otro!' encom,ate! ma! arrie!gado!' donde la 1uer&a y la agilidad !e modi1ican en cada!ituacion y cada cual e! capitan de !i mi!mo' y >uel>en a agrupar!e en lugar!eguro))) y !iempre' parado! o en marcha en e!ta dan&a armada' !e cierne ante

!u! o@o! y ante lo! mio! la imagen de lo! e!cla>o! de la tirania y la !eriedad delcampo de ,atalla)#a! tarde' cuando el !ol ,rilla con ma! calor' cele,ramo! con!e@o dentro del,o!Cue' y e! una alegria decidir a!i' con calma y lucide&' acerca del grandio!o1uturo) No! apoderamo! de la 1uer&a del a&ar' !omo! due$o! del de!tino)e@amo! Cue !ur@an re!i!tencia! de acuerdo con nue!tra >oluntad' incitamo! alenemigo hacia aCuello para lo Cue e!tamo! preparado!) 9 lo o,!er>amo! yaparentamo! temor' de@andole acercar!e a no!otro!' ha!ta Cue !u ca,e&a e!ta anue!tro alcanceI o ' a ,a!e de rapide&' le! hacemo! perder la !eenidadI e!ta e!mi panacea) ' !in em,argo' lo! medico! eJperimentado! aprecian poco tale!remedio! Cue todo lo curan)

Luego' por la tarde' SCue placer recorrer con Ala,anda' !o,re 1ogo!o! corcele!'la! colina! enro@ecida! por el !ol' en cuya! cum,re!' donde no! detenemo!' @uegael aire con la! crine! de nue!tro! animale! y !u ami!to!o murmullo !eentreme&cla con nue!tra! con>er!acione!' mientra! miramo! en la le@ania la!tierra! de E!parta' Cue !eran el premio de nue!tra luchaU luego' cuandoregre!amo! y no! !entamo! @unto! en la dulce 1re!cura de la noche en la Cue !eeJtiende el aroma de nue!tra! copa!' y la lu& de la luna ilumina nue!tra 1rugalcomida' y en medio de nue!tro !onriente !ilencio' !u,e de!de el !uelo !agrado'como una nu,e Cue no! arra!tra' la hi!toria de lo! antiguo!' SCue 1elicidad' entale! momento!' e!trechar!e la! mano!UEntonce! Ala,anda >uel>e a ha,la de aCuello! a Cuiene! atormenta el tedio del!iglo' de lo! eJtra$o! y torcido! camino! Cue !e ha,re la >ida cuando la >ia rectae!ta o,!truida) Entonce! me acuerdo tam,ien de Adama! con !u! >ia@e!' !uno!talgia por llegar al centro de A!ia))) y yo Cui!iera gritarle: SE!o !on !olo



!ucedaneo!' >ie@o amigo* Sen y con!truye tu mundoU' Scon no!otro!U' pue!nue!tro mundo e! tam,ien el tuyo)BB

Tam,ien el tuyo' iotima' pue! e!ta calcado de ti) S(i pudieramo! crear lo Cue tuere!' con tu paradi!iaca !erenidadUH38ER39N A 39T3#A

Aca,amo! de con!eguir tre! >ictoria! con!ecuti>a! en e!caramu&a! de pocaimportancia' pero en l! Cue lo! com,atiente! !e entreme&cla,an comorelampago! y todo era una !ola llama de>oradora) Na>arino e! nue!tro' y ahorae!tamo! ante el 1uerte de #i!i!tra' Cue e! lo Cue ah Cuedado de la antiguaE!parta) En una ruina !ituada de la ciudad he plantedo la ,andera Cue arre,ate auna horda al,ane!a' y de pura alegria he tirado al Eurota! mi tur,ante turco ylle>o de!de entonce! el ca!co griego)S ahora Cui!iera >erte' muchacha mia' Cui!iera >erte y tomar tu! mano! yapretarla! contra mi cora&on' para el Cue Cui&a pronto !ea la alegria dema!iadogranedU 8uede Cue en una !emana ya e!te li,erado el antiguo' no,le y !agrado8elopone!o)SEntonce!' amada mia' en!e$ame a !er piado!oU SEn!e$a una plegaria a micora&on de!,ordanteU e,eria callar' porCue KCuX he hecho yo aunCuehu,ie!e hecho algo de lo Cue pudira ha,lar' Kcu%nto Cueda toda>ia por hacer8ero KCuX puedo hacer' !i mi! pen!amiento! !on ma! rapido! Cue el tiempo S#egu!taria tanto Cue 1uera al contrario y el tiempo y lo! hecho! !o,re>olaran a lo!pen!amiento!' y la >ictoria alada corriera ma! Cue la e!peran&a mi!maUAla,anda 1lorece como una no>ia) e!de cada una de !u! mirada! me !onrie elmundo por >enir' y con ello con!igo calmar ,a!tante mi impaciencia)SiotimaU' no cam,iaria e!ta naciente 1elicidad por la epoca ma! hermo!a de laantigua Grecia' y pre1iero la ma! peCue$a de nue!tra! >ictoria! a #araton' la!

Termopila! y 8latea) KNo e! >erdad KNo e! ma! precio!o para el cora&on la >idaCue !e recupera Cue la >ida intacta Cue aun no conoce la en1ermedad (oloamamo! la @u>entud cuando !e no! e!capa' y cuando la reco,ramo! de!pue! deha,erla perdido colma de 1elicidad la! pro1undidade! de nue!tra alma)#i tienda e!ta plantada @unto al Eurota!' y cuando me de!pierto de!pue! demedianoche' el >ie@o dio! rio !u!urra ante mi !u! con!e@o! y' !onriente' co@o la!1lore! de la orilla' y lan&andola! a !u! ,rillante! onda!' le digo :Acepta e!ta!e$al Soh !olitarioU' de Cue pronto >ol>era a 1lorecer en torno a ti la antigua>idaBB)39T3#A A H38ER39N#i Cuerido Hiperion: he reci,ido la! carta! Cue me ha! e!crito de camino) #e

impre!iona con 1uer&a todo lo Cue me dice!' y a pe!ar de mi amor' a menudo mee!tremece >er al dulce @o>en Cue llora,a a mi! pie!' tran!1ormado en un !er tanenergico)K no de!aprendera! el amorS8ero !igue tu marchaU o te !igo) 3nclu!o creo Cue !i 1ue!e! capa& de odiarme' teimitaria tam,ien en e!to' y me e!1or&aria por odiarte' y Cue a!i nue!tra! alma!!iguieran !iendo iguale!I y e!to no e! una >ana eJageracion' Hiperion)

o mi!ma !oy tam,ien muy di!tinta de como era ante!) are&co de la 1acultad demirar al mundo con la mirada !erena y de !entir placer por todo lo Cue e!ta >i>o)(olo el campo de la! e!trella! atrae aun mi >i!ta) En cam,io' pien!o con mayorgu!to en lo! grande! e!piritu! del mundo antiguo y en el 1in Cue tu>ieron en e!tatierra' y la no,le! mu@ere! e!partana! han ganado mi cora&on) Ello no me haceol>idar a lo! nue>o! luchadore!' a lo! 1uerte!' cuya hora ha llegadoI a menudoe!cucho acercar!e a mi cada >e& ma!' a tra>e! del 8elopone!o' el e!truendo de!u! >ictoria!' a menudo lo! >eo precipitar!e como una catarata por lo! ,o!Cue!



de Epidauro' y !u! arma! ,rillan en la le@ania a la lu& del !ol' Cue' como unheraldo' le! acompa$a) tu' Hiperion mio' >uel>e! a toda pri!a a alauria y!aluda! a lo! !ereno! ,o!Cue! de nue!tro amor' me !aluda! a mi' y >uela! denue>o de >uelta a tu tarea)))I Ky cree! Cue temo el re!ultado SueridoU A >ece!pretende a!altarme tal idea' pero mi! ma! alto! pen!amiento! lo impiden' como

impiden la! llama! la >enida de la helada)SAdio!U SReali&a lo Cue el e!piritu te ordenaU no de@e! Cue la guerra duredema!iado por amor a la pa&' Hiperion' por amor a la hermo!a y nue>a pa& deoro en la Cue' como tu decia!' un dia Cuedaran in!crita! en el li,ro del derechola! leye! de la naturale&a' y en la Cue la >ida mi!ma' la di>ina naturale&a Cue nopuede !er e!crita en ningun li,ro' eJi!tira en el cora&on de la comunidad) SAdio!UH38ER39N A 39T3#Ae,eria! ha,erme calmado' iotima miaI de,eria! ha,erme dicho Cue nonece!ita,a ir dema!iado de pri!a' Cue tenia Cue arrancar la >ictoria al de!tinopoco a poco' como la deuda a lo! deudore! recalcitrante!) S#uchacha mia'permanecer inacti>o e! peor Cue nadaU (e me !eca la !angre en la! >ena!' tanan!io!o e!toy de !eguir adelante' y aCuP tengo Cue Cuedarme' ocio!o' dia tra! diatengo Cue continuar e!te a!edio) Nue!tro! hom,re! Cuieren atacar' pero e!ocaldearia ha!ta la em,riague& lo! animo! ya !oli>iantado!' y Say de nue!tra!e!peran&a! el dia en Cue lo! in!tinto! !al>a@e! 1ermenten y de!truyan la di!ciplinay el amorU No !e' puede Cue !olo 1alten uno! dia! para Cue #i!i!tra !e rinda' pero megu!taria Cue ya la hu,ieramo! de@ado atr%!) En e!te campamaneto me noto comoen medio de un >iento cargado de tormenta) E!toy impaciente' y tampoco mi!hom,re! me gu!tan) Hay en ello! un terri,le a1an de lucha)8ero e! un error dar tanta importancia a mi humor) la antigua Lacedemonia e!

lo ,a!tante >alio!a como para !oportar por ella alguna inCuietud ante! detomarla)H38ER39N A 39T3#A

Todo ha aca,ado' iotima) Nue!tra! gente! han !aCueado y a!e!inado !in hacerdi!tingo!) Tam,ien nue!tro! hemano!' lo! griego! de #i!i!tra' inocente!' hanmuerto o huyen de!e!perado!' y !u eJpre!ion de mi!eria y muerte clama>engan&a a cielo! y tierra contra lo! ,ar,aro! a cuya ca,e&a e!ta,a yo)SAhora puedo ir por ahP y predicar mi ,uena cau!aU S(i' ahora >olaran hacia mitodo! lo! cora&one!USAunCue tam,ien yo me he comportado de 1orma muy inteligenteU a conocia ami! hom,re!) e hecho' era un proyecto eJtraordinario pretender 1undar mi

Eli!eo con una ,anda de ladrone!)SNo' por la !agrada Neme!i!U #e ha pa!ado lo Cue tenia Cue pa!arme' y de,o!oportarlo y lo !oportare ha!ta Cue el dolor me arranCue el ultimo re!to decon!ciencia)Kree! Cue deliro He reci,ido de uno de mi! leale! una honro!a herida cuandotrate de oponerme a la matan&a) (i delirara' arrancaria la >enda Cue la cu,re ymi !angre 1luiria a donde de,e' a e!ta tierra 1une,re)STierra 1une,re y de!nuda Cue yo Cueria >e!tir con ,o!Cue! !agrado!' Cue Cueriaadornar con toda! la! 1lore! de la >ida griegaUSAh Cue hermo!o hu,iera !ido' iotimaUKree! Cue he perdido el >alor Suerida mia' !on dema!iada! de!gracia! @unta!U(urgen por toda! parte! ,anda! !anguinaria!I como una epidemia' !e propaga elpilla@e por la #orea' y el Cue no empu$a la e!pada e! aco!ado y degollado' Sye!ta! 1uria! dicen Cue luchan por nue!tra li,ertadU S el re!to de e!te pue,lo!al>a@e' Cue e!ta al !er>icio del !ultan' !e comporta igual Cue ello!U



En e!te momento me dicen Cue nue!tro de!honro!o e@ercito a !ido di!per!ado)E!to! co,arde! toparon @unto a Tripoli!a una ,anda al,ane!a in1erior en numero ala mitad de ello!) 8ero como no ha,ia nada Cue !aCuear' todo! e!to! mi!era,le!!e dieron a la 1uga) (olo lo! ru!o! Cue o!aron emprender con no!otro! lacampa$a' cuarenta >aliente!' !e mantu>ieron 1irme!I todo! encontraron la

muerte) ahora e!toy de nue>o !olo con Ala,anda' como al principio) e!de Cue e!te 1ielamigo me >io caer en!angrentado en #i!i!tra' ha ol>idado todo lo dema!' !u!e!peran&a!' !u a1an de >ictoria' !u de!e!peracion) Re,o!ante de colera' !e a,atio!o,re lo! !aCueadore! como un dio! >engador' me !aco del tumulto con todadul&ura' y !u! lagrima! mo@aron mi! ropa!) e!de entonce! ha permanecido a milado en la ca,a$a donde de!can!o' y ahora e! cuando ma! me alegro de ello: !ihu,iera !eguido con lo! otro!' yaceria ahora en el pol>o' en Tripoli!a)No !e Cue !era de no!otro!) El de!tino me lan&a a lo de!conocido y me lomere&coI de ti me de!tierra mi propia >ergVen&a' Sy Cuien !a,e por cuantotiempoUH38ER39N A 39T3#A#e cue!ta gran tra,a@o dar con la! pala,ra! adecuada!)no gu!ta de ha,lar' de charlar' como lo! pa@aro!' cuando el mundo te !opla enla cara' como el aire de mayoI pero entre el mediodia y la noche' todo puedecam,iar' y al 1inal' KCuX !e ha perdidoreeme y pien!a Cue te lo digo de!de lo ma! pro1undo de mi alma: el lengua@e e!co!a !uper1lua) 8ue! lo me@or Cueda !iempre en !i mi!mo y de!can!a en !upro1undidad como la perla en el 1ondo del mar))) 8ero lo Cue realmente Cueriae!cri,irte e! Cue' ya Cue el cuadro tiene Cue aca,ar por tener un marco y elhom,re una tarea' Cuiero enrolarme durante algun tiempo en la 1lota ru!aI

porCue con lo! griego! ya no tengo nada Cue hacer)SAmada mia' Cue o!curo !e ha >uelto todo a mi alrededorUH38ER39N A 39T3#AHe dudado' he com,atido en contra de ello) 8ero 1inalmente' a!i tiene Cue !er)eo Cue e! nece!ario' y porCue lo >eo' de,e !erlo) SNo me interprete! mal' no mecondene!U iotima mia' de,o acon!e@arte Cue me a,andone!)

a no !oy nada para ti' gracio!a criatura) E!te cora&on e!ta agotado y mi! o@o! yano >en lo Cue e!ta >i>o) #i! la,io! e!tan !eco!I el dulce aliento del amor ya no,rota en mi pecho)n !olo dia me ha arre,atado toda mi @u>entudI a orilla! del Eurota! !e haagotado en lagrima! mi >ida' SayU' a orilla! del Eurota!' Cue en toda! !u! onda!

deplora una >egVen&a irremedia,le @unto a la! ruina! de Lacedemonia) Alli' allime !e!go el de!tino)))K de,eria reci,ir tu amor como una limo!na))) (oy tana,!olutamente nada' care&co tan por completo de renom,re como el ma! po,rede lo! criado!) E!toy de!terrado' pro!crito como un >ulgar re,elde' y ma! de ungriego de #orea ha,lara a !u! nieto! en el 1uturo de nue!tra! ha&a$a! como deuna hi!toria de ,andido!)S hay otra co!a Cue te he ocultado ha!ta ahoraU #i padre ha renegado de mi!olemnemente' me ha eJpul!ado !in po!i,ilidad de retorno de la ca!a de mi

@u>entud' no Cuiere >ol>er a >erme nunca ma!' ni en e!ta ni en la otra >ida' comoel dice) Tal e! la re!pue!ta a la carta en Cue le anuncia,a el comien&o de miempre!a)8ero no de@e! Cue la compa!ion te condu&ca al eJtra>io) reeme' no! Cuedatoda>ia una alegria) El dolor autentico eJalta) uien pa!a !o,re !u mi!eria' !eal&a ma! alto) e!ta muy ,ien Cue nece!itemo! del !u1rimiento para !entir lali,ertad del alma) SLi,ertadU uien comprende e!ta pala,ra))) E! una pala,ra



pro1unda' iotima) E!toy tan a1ectado interiormente' e!toy tan eJageradamentemorti1icado' no tengo e!peran&a ni meta' e!toy totalmente de!honrado' y' !inem,argo' hay una 1uer&a en mi' algo indoma,le' Cue atra>ie!a mi! hue!o! condulce! e!tremecimiento! cada >e& Cue lo !iento mo>er!e en mi)Adema!) (igo teniendo a Ala,anda) El tiene tan poco Cue ganar como yo mi!mo)

A el puedo con!er>arlo !in ningun per@uicio) SAy' un @o>en tan magni1ico ha,riade,ido merecer me@or !uerteU (e ha >uelto tan dulce' tan tranCuilo' Cue hamenudo ello me de!garra el cora&on) 8ero uno !o!tiene al otro) No no! decimo!nadaI KCue ha,riamo! de decirno! No o,!tante' hay como una ,endicion encierto! peCue$o! !er>icio! Cue con todo cari$o no! pre!tamo!)AhP e!ta durmiendo' y !onrie contento a pe!ar de nue!tro de!tino) SE! muy,uenoU ue no !epa lo Cue e!toy haciendo) No lo permitiria) Tiene! Cuee!cri,ir a iotimaBB' me ha ordenado' y de,e! decirle Cue !e prepare parahuir pronto contigo a un pai! ma! !oporta,le) 8ero el no !a,e Cue un cora&on Cueha aprendido a de!e!perar' como el !uyo y el mio' ya no puede o1recer nada a lamu@er amada) SNo' noU' @ama! encontraria! la pa& @unto a Hiperion' tendria! Cueaca,ar por !erle in1iel' y e!o e! algo Cue Cuiero ahorrarte)A!i Cue Sadio!' dulce criatura' adio!U ui!iera decirte: en hacia alli' >e a tal!itiioI alli !u!urran la! 1uente! de la >idaBB) ui!iera mo!trarte un pai! li,re' unpai! lleno de alma y de ,elle&a' y decirte: SRe1ugiate alliUBB 8ero' Soh cielo!U'!i pudiera decirtelo' yo tam,ien !eria otro y tampoco nece!itaria de!pedirme)))Ke!pedirme SAh' no !e lo Cue hagoU o me creia tan due$o de mi' tan decidido)Ahora me da el >ertigo y mi cora&on !e de,ate como un en1ermo impaciente) SAyde miU' echo a piCue mi ultima alegria) 8ero a!i de,e !er' y la prote!ta de lanaturale&a no ca,e aCuP) Te lo de,o' y aparte de e!to yo he nacido para no tenerni patria ni a!ilo) S9h tierra' oh e!trella!U' Kno ha,ra al 1inal ningun lugar donde yo

pueda >i>irS(olo una >e& ma!' en donde 1uera' Cui!iera >ol>er a apoyarme en tu pechoUS9@o! etereo!' encontrarme una >e& en >o!otro!U SE!tar pendiente de tu! la,io!'amada' inenarra,le' y ,e,er en mi la !agrada dul&ura em,riagadora de tu >ida)))US8ero no me e!cuche!' te lo ruego' no haga! ca!o de e!toU (i me e!cuchara!' metomaria por un !eductor) AunCue tu me conoce! y me comprende!) (a,e! Cuepro1unda e!tima me te!timoniara! !i no me compadece!' !i no me e!cucha!)

a no puedo' ya no de,o)))' Kcómo podria >i>ir el !acerdote cuando !u dio! ya noeJi!te S9h genio de mi pue,lo' oh alma de Grecia' a,a@o' a,a@o tengo Cue,u!carte' en el reino de lo! muerto!U

H38ER39N A 39T3#AHe aguardado mucho tiempo' te lo con1ie!o' he e!perado ardientemente unapala,ra de de!pedida de tu cora&on' pero tu calla!) e!ta e! tam,ien una 1ormade ha,lar de tu alma hermo!a' iotimaKNo e! cierto' !in em,argo' Cue lo! ma! acorde! no ce!an de !onar por ello KNoe! >erdad' iotima' Cue aunCue !e apague la dulce lu& lunar del amor !iguen,rillando toda>ia lo! ele>ado! a!tro! de !u cielo S9h' !i' e!ta e! mi ultimaalegria: Cue !omo! in!epara,le!' aunCue no !e oiga entre tu y yo !onido alguno'aunCue no >uel>a ninguna !om,ra de nue!tro! ama,le! dia! de @u>entudU#iro' a1uera' al crepu!culo marino' tiendo mi! ,ra&o! hacia la region le@ana endonde >i>e!' y mi alma >uel>e a recon1ortar!e con toda! la! alegria! del amor yla @u>entud)S9h tierra' cuna miaU Todo el placer y todo el dolor e!tan contenido! en e!tade!pedida de ti)



Amada! i!la! @onica!' y tu' mi alauria' y tu tam,ien Tina' !iempre e!tai!pre!ente! ante mi! o@o! por le@o! Cue e!tei!' y mi e!piritu >uela con la ,ri!a !o,rela! agua! agitada!I y >o!otra!' co!ta! de Teo! y de E1e!o Cue >i!lum,ro alla le@o!'donde andu>e con Ala,anda en lo! dia! e!peran&ado!' >ol>ei! a lucir para miigual Cue entonce!' y yo Cui!iera de!em,arcar en >ue!tro !uelo y ,e!arlo' y

calentarlo contra mi pecho' y ,al,ucir ante la tierra muda la! ma! dulce!pala,ra! de de!pedida ante! de al&ar el >uelo hacia la li,ertad)La!tima' la!tima Cue no >aya todo me@or entre lo! hom,re! en e!to! tiempo!I !ino' con gu!to me Cuedaria en e!te ,uen planeta) 8ero yo puedo pre!cindir dee!ta e!1era terre!tre' y e!to e! ma! Cue cuanto ella pueda dar)S(oportemo! nue!tra !er>idum,re a la lu& del !ol' hi@o mioUBB decia a8oliJena !u madre' y !u amor a la >ida no podia ha,lar con pala,ra! ma!hermo!a!) 8ero la lu& del !ol' Cue e! preci!amente Cuien me de!acon!e@a la!er>idum,re' no me de@a !eguir en e!ta tierra en>ilecida' y !u! rayo! !agrado!me atraen como !endero! Cue lle>an a la patria)e!de hace mucho tiempo he tenido pre!ente' ma! Cue co!a alguna' la ma@e!taddel alma !in de!tinoI he >i>ido a >ece! en mi mi!mo en una eJplendida !oledadIme he ido aco!tum,rando a !acudir de mi la! co!a! eJteriore! como copo! denie>eI pue! entonce!' Kcómo no me i,a a atre>er a ,u!car lo Cue !e llamamuerte KNo me he li,erado mil >ece! en pen!amiento Kpue! como ha,ia dedudar de hacerlo en la realidad KE! Cue e!tamo! !u@eto! como !ier>o! al !ueloCue culti>amo! K(omo! como e!a! a>e! dome!tica! Cue no !e atre>en a !alir delpatio porCue alli e! donde le! dan de comerNo' no!otro! !omo! como lo! aguilucho! a lo! Cue !u padre arro@a del nido paraCue ,u!Cuen !u pre!a en la! altura! del Eter)#a$ana peleara nue!tra 1lota y la lucha ha de !er ,a!tante dura) o con!idero

e!ta ,atalla como un ,a$o Cue me la>ara del pol>o Cue me cu,reI y e!toy !egurode encontrar lo Cue de!eoI de!eo! como el mio !e !ati!1acen con 1acilidad en tallugar y oca!ion) a!i ha,re con!eguido por 1in algo con e!ta guerra ycompro,ado Cue ningun e!1uer&o humano e! totalmente >ano)SAlma piado!aU' me gu!taria decirte: pien!a en mi cuando pa!e! ante mitum,aBB' pero me han de echar a la! ola! del mar y no me parece mal Cue mi!e!to! de!ciendan al lugar donde !e @untan la! 1uente! y lo! rio! Cue ama,a' allugar de donde !e ele>an la! nu,e! tormento!a! en l! Cue a,re>an lo! monte! ylo! >alle! Cue ama,a) K no!otro! S9h iotima' iotimaU' Kcu%ndo >ol>eremo! a>erno!E! impo!i,le' y mi >ida ma! pro1unda rehu!a e!te pen!amiento' Cue no!

perdamo! uno de otro) Recorrere lo! a!tro! durante milenio!' adoptare toda! la!1orma!' todo! lo! lengua@e! de la >ida' para >ol>er a encontrarte una !ola >e&)8ero pien!o Cue lo Cue e! !eme@ante no tarda en encontrar!e)SAlma grandeU E!ta !eparacion te permitira encontrarte a ti mi!ma) A!i CueSde@ame partirU S(aluda a tu madreU S(aluda a Notara y a lo! dema! amigo!U(aluda tam,ien a lo! ar,ole! donde te encontre por primera >e& y a lo! alegre!arroyo! Cue ,ordea,amo!' y a lo! ,ello! @ardine! de Angele' y o@ala encuentre!en ello!' amor mio' mi imagen) Adio!)

L34R9 (EGN9H38ER39N A 4ELAR#3N9opiar para ti la! carta! Cue intercam,ie en otro tiempo' me ha mantenido en undulce !ue$o) Ahora >uel>o a e!cri,irte a ti' mi 4elarmino' y te !eguireconduciendo hacia a,a@o' ha!ta la ma! pro1unda hondura de mi! pena!' y



entonce! tu' mi ultimo !er Cuerido' re!urgira! conmigo ha!ta el lugar donde no!alum,rara un nue>o dia)La ,atalla de la Cue e!cri,ia a iotima comen&o) La! na>e! turca! !e ha,ianre1ugiado en el canal Cue hay entre la i!la de uio! y la co!ta a!iatica' y e!ta,ananclada! a lo largo de la co!ta ha!ta T!cherma) #i almirante' con !u na>e' en la

Cue me encontra,a' a,andono la 1ormacion y comen&o el preludiio atacando a laprimera na>e de lo! turco!) e!de el primer a!alto' lo! ra,io!o! ri>ale! !eeJcitaron ha!ta el >ertigoI 1ue un tumulto horroro!o y e,rio de ra,ia) Am,o!,uCue! Cuedaron pronto entreme&clado! por !u! ar,oladura! y el 1urio!o! duelo!e 1ue haciendo cada >e& ma! e!trecho)Aun corria por mi un pro1undo !entimiento >ital) (entia en todo! mi! miem,ro!una agrada,le y calida !en!acion) #i e!piritu nota,a Cue e!ta,a pre!ente entodo! !u! !entido! por ultima >e&' como en una dulce de!pedida) entonce!'lleno de ardiente de!pecho por no !a,er hacer nada me@or Cue de@arme a!e!inarpor aCuella tur,a de ,ar,aro!' me lance' con lo! o@o! lleno! de lagrima!' a unamuerte !egura)8ronto tope con lo! enemigo!' y a lo! poco! in!tante! no Cueda,a con >ida ni uno!olo de lo! ru!o! Cue com,atian a mi lado) uede !olo' lleno de orgullo' y arro@emi >ida a lo! ,ar,aro! como una moneda a un mendigo' pero no la aceptaron) #emiraron como a alguien a Cuien !e teme o1ender' y me parecio Cue el de!tinore!peta,a mi de!e!peracion)Finalmente' uno de ello!' terri,lemente aco!ado' !e a,alan&o !o,re mi y mealcan&o' haciendome caer) A partir de aCuel momento perdi toda con!ciencia yno de!perte ha!ta llegar a 8aro!' adonde 1ui conducido en un ,arco)8or el ordenan&a Cue me !aco de la ,atalla !upe de!pue! Cue la! do! na>e! Cueha,ian comen&ado la lucha ha,ian >olado por lo! aire! un momento de!pue! de

Cue el ciru@ano y el me !acaran de alli en un ,ote) Lo! ru!o! ha,ian prendido1uego al ,arco turco' y como el !uyo e!ta,a enganchado al otro' ardio con el) a !a,e! como aca,o e!ta terri,le ,atalla) n cla>o !aca a otroBB' eJclamecuando !upe Cue lo! ru!o! ha,ian incendiado toda la 1lota turca' a!i !eeJterminaran a !i mi!mo todo! lo! tirano!BB)

H38ER39N A 4ELAR#3N9(ei! dia! de!pue! de la ,atalla !eguia hundido en un doloro!o !ue$o !imilar a lamuerte) #i >ida era como una noche interrumpida por dolore! como por !u,ito!relampago!) Lo primero Cue >i al reco,rar el conocimiento 1ue a Ala,anda) omo

!upe ma! tarde' no !e ha,ia apartado ni un momento de mi' !e ha,ia ocupado demi ca!i !olo' con una entrega inconce,i,le' con mil cari$o!o! cuidado!dome!tico! en lo! Cue' 1uera de e!ta oca!ión' no ha,ia pen!ado nunca' y !e leoyo gritar arrodillado ante mi cama: Si>e' amigo mio' para Cue yo >i>aUBBFue un 1eli& de!pertar' 4elarmino' cuando mi! o@o! >ol>ieron a a,rir!e a la lu& y >iante mi' a tra>e! de la! lagrima!' a aCuel magni1ico compa$ero)

o le tendi la mano y el' tan orgullo!o' la ,e!o con el impetu del amor) Si>eUBB eJclamo' oh naturale&a !al>adora' SCue ,uena ere!' Cue todo lo cura!U SApe!ar de todo' no ha! ha,andonado a e!ta po,re pare@a Cue >aga !in patriaUNunca ol>idare' Hiperion' como empe&o a arder tu ,arco ante mi >i!ta y' como enun trueno' arra!tro con!igo a la tripulacion en una llama 1urio!a' y entre lo! poco!Cue !e !al>aron no ha,ia ningun Hiperion) o e!ta,a 1uera de mi' y el e!panto!oe!truendo de la lucha no contri,uia a calmarme) (in em,argo' pronto !upe de ti'y >ole a tu lado tan pronto como aca,amo! con el enemigoBB)



S como >elo por miU Scomo me mantu>o cauti>o' con amoro!o cuidado' en elcirculo magico de !u! atencione!U Scomo me en!e$o !in pala,ra!' con !u grancalma' a comprender !erena y >irilmente el li,re cur!o del mundoU9h >o!otro!' hi@o! del !ol' la! alma! ma! li,re!: Scu%nto !e ha perdido al perder ae!te Ala,andaU He ,u!cado en >ano' he implorado en >ano a la >ida de!de Cue el

!e 1ueI no he encontrado nunca un alma de romano compara,le a la !uya) Li,rede preocupacione!' e!piritu pro1undo' >alero!o' no,le' KCuiXn !i no el 1ue unhom,re cuando !e mo!tra,a de>oto y ami!to!o' entonce! era como cuando lalu& crepu!cular @uega en lo o!curo del ro,le ma@e!tuo!o mientra! !u! ho@a!gotean toda>ia por la pa!ada tormenta)H38ER39N A 4ELAR#3N9Fue en lo! hermo!o! dia! del oto$o cuando' medio curado de mi herida' pude>ol>er a acercarme por primera >e& a la >entana) ol>ia a la >ida con mayor!erenidad en mi! !entido!' y mi alma !e ha,ia >uelto ma! atenta) El cieloalenta,a !o,re mi con !u ma! di!creto encanto' y lo! calido! rayo! del !olde!cendian dulcemente' como una llu>ia 1lorecida) Ha,ia en aCuella e!tacion dela$o un e!piritu grande' !ereno y cari$o!o' y la calma de lo completo' la delicia dela madure& en la! rama! !u!urrante!' me en>ol>ieron como la nue>a @u>entudCue lo! antiguo! e!pera,an encontrar en !u Eli!eo)Hacia mucho Cue no go&a,a con alma pura la >ida ingenua del mundoI mi! o@o!!e a,rian entonce! con toda la alegria del reencuentro' y la delicio!a naturale&aha,ia permanecido !in cam,io! en !u hermo!ura) #i! lagrima! corrieron ante ellacomo una o1enda eJpiatoria' y de mi antigua de!e!peracion !urgio'e!tremeciendo!e' un cora&on nue>o) S9h !agrado mundo de la! planta!BB'eJclame'meditamo! y ,u!camo! ' y !in em,argo te tenemo! a tiU Sluchamo!con 1uer&a! mortale! para con!truir lo hermo!o' y !in em,argo crece !in e!1uer&o

a nue!tro ladoU Kno e! >erdad 'Ala,anda Lo! hom,re! e!tan hecho! parapreocupar!e de lo nece!arioI el re!to !e da !olo) !in em,argo))) no puedool>idar Cue yo he de!eado mucho ma!BB)Sa tiene! ,a!tante con eJi!tir' amigoUBB replico Ala,anda' y no >uel>a! atur,ar otra >e& con la tri!te&a la calma de tu eJi!tenciaBB)Tam,ien Cuiero de!can!arBB' di@e) 9h' romper mi! proyecto!' mi!eJigencia! toda!' como reconocimiento! de duda!) Suiero con!er>arme purocomo !e mantiene un arti!ta' Cuiero amarte a ti' >ida inocente' >ida del ,o!Cue yde la 1uenteU SCuiero honrarte a ti' oh lu& del !olU SCuiero !o!egarme en ti' Eterhermo!o Cue >i>i1ica! a lo! a!tro!' y tam,ien aCuP da! tu aliento a e!to! ar,ole! yaCuP en el interior del pecho no! tranCuili&a!U Soh terCuedad de lo! hom,re!U

Scomo un mendigo he agachado la cer>i&' y lo! callado! dio!e! de la naturale&a'con todo! !u! done!' me mira,anU))) K(onrie!' Ala,anda on cuanta 1recuencia'en nue!tro! priemro! tiempo!' ha! !onreido a!i cuando tu amigo charla,a ante ti'con la e,ria temeridad de la @u>entud' mientra Cue tu' como un !ilencio!o pilardel templo' permanecia! de pie !o,re lo! e!com,ro! del mundo' y de,ia! !u1rirporCue crecian en torno tuyo lo! !armiento! !il>e!tre! de mi cari$o))) Sya >e!Uae como una >enda de mi! o@o! y >uel>en a e!tar >i>o! lo! antiguo! dia! deoroBB)SAyUBB' eJclamo' Scon Cue !eriedad >i>iamo!' y ahora' Cue gana! de >i>irUBBuando ca&a,amo! en el ,o!CueBB' di@e' cuando no! ,a$a,amo! en la!ola! del mar' cuando canta,amo! y ,e,iamo!' cuando entre la !om,ra de lo!laurele!' con el !ol y el >ino' no! ,rilla,an lo! o@o! y lo! la,io!))) era una >idaunica' y nue!tro e!piritu ilumina,a nue!tra 1elicidad @u>enil como un cielo,rillanteBB)



8or e!o tampoco podemo! !epararno! el uno del otroBB' di@o Ala,anda)S9h' tengo Cue hacerte una peno!a con1e!ionUBB' di@e) K#e creera! !i tedigo Cue Cui!e irme' Sde tiU SCue he ,u!cado >oluntariamnete mi muerteU Knoera e!o carecer de cora&on Ke!tar 1uera de !i Say' y mi iotimaU Le e!cri,i Cueme a,andonara' y otra carta ma! la >i!pera de la ,atallaBB)))

K en ella le e!cri,i!te Cue pretendia! encontrar tu 1in en la luchaBB' grito)S9h HiperionU 8ero pro,a,lemente tu ultima carta no le ha llegado aun)Apre!urate ahora a e!cri,irle Cue e!ta! >i>oBB)Suerido Ala,andaUBB' eJclame' SCue con!ueloU oy a e!cri,irle ahorami!mo y mando la carta con mi criado) Le o1recere cuanto tengo para Cue !e depri!a y llegue toda>ia a tiempo a alauriaBB))) en cuanto a la otra carta' donde ha,la,a! de renunciar' 1acilmente teperdonara aCuel alma hermo!aBB' a$adio)K#e perdonaraBB' grite) S9h >o!otra!' toda! mi! e!peran&a!U S!i aunllegara a !er 1eli& con aCuel angelUBB)Aun !era! 1eli&BB' eJclamo Ala,andaI toda>ia te Cueda la epoca ma!hermo!a de la >ida) El @o>en e! un heroe' pero el hom,re un dio! cuando le e!dado llegar a >i>irloBB)(u! pala,ra! ilumina,an mi alma con una mara>illo!a claridad)La! copa! de lo! ar,ole! !e eJtremecian !ua>ementeI ,rota,an a!tro! del !enode la noche como 1lore! de la tierra o!cura' y la prima>era del cielo me ilumina,acon una alegria !agrada)

H38ER39N A 4ELAR#3N9

no! momento! de!pue!' @u!to cuando i,a a e!cri,ir a iotima' entro otra >e&Ala,anda en la ha,itacion) Sna carta' HiperioUBB' grito alegremente) o meeJtremeci y corri hacia el)Su%nto tiempoBB' me e!cri,ia iotima' he tenido Cue >i>ir !in la menor!e$al de tiU #e ha! e!crito contandome la 1atal @ornada de #i!i!tra y conte!teen!eguidaI pero !eg"n parece no ha! reci,ido mi carta) 8ronto >ol>i!te ae!cri,irme una carta ,re>e y !om,ria' y me decia! Cue te ha,ia! decidido aenrolarte en la 1lota ru!aI >ol>i a conte!tarte' pero tampoco reci,i!te e!a cartaIluego he e!perado en >ano de!de mayo ha!ta ahora' a 1inale! del >erano' ha!taCue hace alguno! dia! llego la carta en Cue me dice! Cue de,eria renunciar a ti'SCueridoU

BBHa! con1iado en mi' e!ta,a! !eguro de Cue e!a carta no podia o1enderme)SE!o alegro mi cora&on en mi a1liccionUBBSAlto y de!dichado e!pirituU' te he comprendido dema!iado ,ien) SE! tannatural Cue no Cui!iera! amar nunca ma! porCue tu! mayore! de!eo!de!maya,anU KNo >a! a recha&ar la comida !i e!ta! a punto de morir de !edBB8ronto lo !upeI yo no podia !er todo para ti) K8odia li,rarte yo de la tra,a de!er mortal Kpodia calmar la llama de tu pecho para la Cue no mana 1uentealguna ni crece ninguna cepa Kpodia o1recerte en una copa la! alegria! de todoun mundoBB8ero e!o e! lo Cue Cuiere!) E!o e! lo Cue nece!ita!' y no puede! hacer otraco!a) La impotencia !in limite! de tu! contemporaneo! te ha,ra co!tado la >ida)BBACuel' como tu' cuya alma ha !ido da$ada' ya no puede encontrar repo!o enla alegria particularI el Cue' como tu' ha !entido la in!ipide& de la nada' !olo !etempla en el e!piritu ma! altoI el Cue ha tenido la eJperiencia de la muerte' comotu' !olo !e repone entre lo! dio!e!)



BBSFelice! lo! Cue no te comprendenU uien te comprende' tiene Cue compartirtu grande&a y tu de!e!peracion)BBo te encontre tal como ere!) La primera curio!idad de la >ida me impul!ohacia aCuel !er !ingular) La delicade&a de tu alma me atra@o irre!i!ti,lemente' ycon una 1alta de temor propia de un ni$o' @ugue con tu peligro!a llama))) La!

,ella! alegria! de nue!tro amor te calmaron' Smal>adoU' !olo para hacerte aunma! >iolento) Tam,ien a mi me calmaron' me con!olaron' me hicieron ol>idarCue en el 1ondo era! incon!ola,le y Cue tam,ien yo no e!ta,a le@o! de llegar a!erlo de!de Cue lei en tu amado cora&on)BEn Atena!' entre la! ruina! del 9limpion' >ol>io a a!altarme e!te pen!amiento)erdad e! Cue en una hora meno! gra>e pen!e Cue la tri!te&a de aCuel @o>en no!eria pro,a,lemente tan gra>e e irremedia,le) E! tan poco 1recuente Cue unhom,re' de!de !u! primero! pa!o! en la >ida' !ienta a!i de golpe' tan rapida ypro1undaente' todo el de!tino de !u epoca' y Cue e!te !entimiento Cuede ligadoa el de 1orma im,orra,le porCue no e! ni lo !u1icientemente ,rutal como pararecha&arlo' ni ,a!tante de,il para ,orrarlo con !u! lagrima!))) ' e!to' amado mio'e! tan poco 1recuente Cue ca!i no no! parece algo natural)BBAlli' en la! ruina! de la !agrada Atena!' >i con gran claridad Cue !e ha,iapa!ado la pagina' Cue ahora caminan lo! muerto! por la tierra' y lo! >i>o!' lo!hom,re!6dio!e!' e!tan de,a@oI alli lo >i e!crito en tu ro!tro dema!iado literal yrealmente' alli te di para !iempre ra&on) 8ero al mi!mo tiempo me pareci!tetam,ien ma! grande) #e pareci!te un !er lleno de !ecreta energia' lleno depro1undo! !igni1icado! latente!' un @o>en unico y lleno de e!peran&a) ACuel aCuien el de!tino ha,la tan 1uerte' puede ha,larle aun ma! 1uerte al de!tinoBB'me deciaI cuanto ma! pro1undo e! !u !entimiento' ma! pro1undo e! !upoderBB) e ti' !olo de ti e!pera,a yo toda curacion) Te >i partir) Te >i actuar)

S9h' Cue metamor1o!i!U Fundado por ti' el @ardin de Academo re>erdecia !o,re lo!atento! di!cipulo!' y el arce del 3li!o >ol>io a e!cuchar' como anta$o' !agrado!dialogo!)BBEl genio de nue!tro! @o>ene! alcan&o pronto en tu e!cuela la gra>edad de lo!antiguo!' y !u! @uego! e1imero! !e con>irtieron en inmortale!' pue! !ea>ergon&a,an de ello! y con!idera,an cauti>idad el >uelo de la maripo!a)))BBA aCuel le hu,iera ,a!tado con montar un ca,alloI hoy e! @e1e del e@ercito) Elotro !e hu,iera contentado !o,radamente con cantar una cancioncilla >anaI hoye! un arti!ta) 8ue! tu ha,ia! de!plegado ante ello! en lucha a,ierta la! 1uer&a! delo! heroe!' la! 1uer&a! del mundoI tu le ha,ia! dado a re!ol>er lo! enigma! de tucora&onI a!i aprendian e!o! @o>ene! a reunir en !i todo lo grande' aprendian a

comprender el @uego de la naturale&a' todo alma' y ol>ida,an la 1ri>olidad)))SHiperion' HiperionU Kno hici!te tu de mi' Cue carecia de pala,ra!' tu mu!a 8ue!lo mi!mo !ucedió con lo! dema!)BBe!de entonce!' a aCuello! hom,re!' unido! por el compa$eri!mo' no le!re!ulta,a 1acil !eparar!eI ya no >aga,an y !e me&cla,an como la arena en latormenta del de!iertoI la @u>entud y la >e@e& no !e reian ya una de otraI nunca1alta,a un hue!ped para el 1ora!teroI nunca !e di>idian lo! compa$ero! de unami!ma patria' y lo! amante! nunca !e hacian !u1rirI !e re1re!ca,an en tu!1uente!' oh naturale&a' en la! !agrada! alegria! Cue mi!terio!amente ,rotan detu! pro1undidade! y re@u>enecen el e!pirituI y lo! dio!e! de>ol>ian el con!uelo ala! maltrecha! alma! de lo! hom,re!I lo! dio!e!' guardiane! de lo! cora&one!'protegian toda union ami!to!a entre ello!) 8orCue tu' Hiperion' ha,ia! !anado lo!o@o! a tu! griego! para Cue >ieran lo Cue e!ta >i>o' y ha,ia! encendido elentu!ia!mo Cue dormia en ello! como el 1uego en la le$a' y !entian e!te callado ycon!tante entu!ia!mo de la naturale&a y de !u! hi@o! puro!) SAhU' lo! hom,re! ya



no !e en1renta,an al mundo y !u hermo!ura como lo! pro1ano! al poema delarti!ta cuando ala,an la! pala,ra! y !olo >en en el el lado util) Tu' naturale&a>i>a' te con>erti!te en un e@emplo magico para lo! griego!' e in1lamada por la1elicidad eternamente @o>en de lo! dio!e!' toda la humanidad era una 1ie!ta'como en la antigVedadI y la lu& de Helio!' ma! hermo!a Cue una mu!ica

guerrera' conducia a la accion a lo! @o>ene! heroe!)BBS8ero !ilencio' !ilencioU Fue mi ma! hermo!o !ue$o' el primero y el ultimo)Ere! dema!iado orgullo!o para !eguir ocupandote de e!ta ra&a mal>ada) hace!,ien) Tu le! conducia! a la li,ertad y ello! pen!a,an en la rapi$a) Tu le!condu@i!te en triun1o a !u antigua Lacedemonia' y e!o! mon!truo! la !aCuearon ytu' no,le hi@o' 1ui!te maldito por tu padre' y no hay !ima ni e!pe!ura lo ,a!tante!egura para ti en e!ta tierra griega Cue tu ha! re!petado como co!a !agrada' Cuetu ha! amado ma! Cue a mi)BBS9h Hiperion mioU' de!de Cue !e todo e!to ya no !oy aCuella dulce muchachaCue era) La indignacion me arra!tra tan le@o! Cue apena! puedo mirar a la tierra'y mi cora&on maltrecho !e e!tremece !in tregua)BBamo! a !epararno!) Tiene! ra&on) Tampoco yo Cuiro hi@o!I pue! no Cui!ieracriarlo! para un mundo de e!cla>o!' y como po,re! planta! !e marchitarian antemi! o@o! en e!ta tierra arida)BBSAdio!' 1iel amigoU ete a algun lugar donde te pare&ca Cue >alga la penaentregar tu alma) (eguro Cue !e puede elegir toda>ia un !itio en el mundo' unaltar donde pueda! li,rarte de tu carga) (eria una la!tima Cue toda! la! ,uena!1uer&a! de!aparecieran como una imagen !o$ada) AunCue tam,ien' !i decide!aca,ar' >ol>era! a lo! dio!e!' >ol>era! a la >ida !anta' li,re y @o>en de lanaturale&a' de la Cue !ali!te' y e!e e! ahora tu unico de!eo y tam,ien el mio)BBE!to 1ue lo Cue ella me e!cri,io) o e!ta,a conmo>ido ha!ta la medula' lleno de

e!panto y de alegria' pero trate de reco,rarme para encontrar pala,ra! con Cuere!ponderle)Kon!iente!' iotimaBB' le e!cri,iI BBKaprue,a! mi renuncia' Kla ha!podido comprender))) SAlma 1ielU K ha! podido acomodarte a ello' Kha! podidoacomodare inclu!o a mi ma! !om,rio! de!>ario!' Scele!te pacienciaU' y te ha!!acri1icado' te ha! en!om,recido por amor' Shi@a 1eli& de la naturale&aU' y te ha!hecho igual a mi y ha! !anti1icado mi tri!te&a con tu con!entimiento S4ellaheroPnaU' KCuX corona no merece!BBS8ero ,a!ta ahora de tri!te&a' amor mioU Tu me ha! !eguido en mi noche'S>en ahora y de@a ahora Cue yo te !iga ha!ta tu lu&U Sol>eremo! a tu gracia'hermo!o cora&onU S8ermiteme' naturale&a e!plendoro!a' >ol>er a contemplar tu

calma' y adormecer para !iempre mi! eJce!o! ante tu imagen de pa&UBBKNo e! >erdad' 1iel amiga' Cue aun no e! dema!iado tarde para mi >uelta yCue me acogera! de nue>o y Cue puede! >ol>er a amarme igual Cue entonce!KNo e! >erdad Cue aun no hemo! perdido la 1elicidad de lo! dia! pa!ado!BBo he lle>ado todo a !u! eJtremo! limite!) #e he comportado de maneraingrata con nue!tra tierra materna' he malga!tado mi !angre y todo! lo! done!de amor Cue ella me entrego' como Cuien arro@a a un criado una propina' y SayU'aun me he comportado de una manera mil >ece! ma! ingrata contigo' !antamuchacha' Cue me acogi!te en tu pa& a mi' un !er de!garrado de e!panto' encuyo pecho oprimido Cueda,an tan poca! luce! de @u>entud como tallo! dehier,a en un camino 1recuentado) KNo 1ui!te tu Cuien me llamo a la >ida' Kno erayo tuyo' Kcómo puede! entonce!))) S9h' e!pero Cue no lo !epa!' Cue no tenga!en tu! mano! la carta 1atal Cue te e!cri,i ante! de la ultima ,atallaU Entonce!Cui!e morir' iotima' y creia reali&ar a!i una tarea !agrada) 8ero Kcómo puede!er !agrado lo Cue de!truye la 1er>iente 1elicidad de nue!tra >ida))) SiotimaU'



S>ida ,ien nacidaU on todo e!to me he con>ertido en mucho ma! !eme@ante a tien tu !u!tancia' he aprendido a con!er>ar lo Cue hay de ,ueno y de !incero en latierra) S9hU' aunCue pudiera llegar a lo alto' a la! re!plandeciente! i!la! del cielo'Kencontraria alli ma! de lo Cue encuentro en iotimaBBSAhora e!cuchame' amada miaU

BBEn Grecia no puedo Cuedarme' ya lo !a,e!) Al de!pedir!e de mi' mi padre meha en>iado lo !u1iciente' de lo Cue a el le !o,ra' para Cue podamo! re1ugiarno! enalgun >alle !agrado de lo! Alpe! o de lo! 8irineo! y poder comprar alli una ca!aamiga y tam,ien ,a!tante tierra >erdeante como !ea nece!aria para alcan&ar ladorada mediocridad de la >ida)BB(i Cuiere!' acudire en !eguidaI mi! 1iele! ,ra&o! o! conduciran a ti y a tumadre y ,e!aremo! la co!ta de alauria y !ecaremo! nue!tra! lagrima!' y por eli!tmo llegaremo! apri!a ha!ta el mar Adriatico' de!de donde un !eguro na>io no!conducira ma! le@o!)BBS9h' >enU El !ecreto de nue!tro! cora&one! de!can!ara en la! pro1undidade!de la! monta$a! como la piedra precio!a en la minaI en el !eno de lo! ,o!Cue!Cue e!calan el cielo no! !entiremo! como entre la! columna! del templo ma!re!guardado' a donde no llegan lo! impio!' y no! !entaremo! @unto a la 1uente'contemplaremo! en !u e!pe@o nue!tro mundo' el cielo' la ca!a' el huerto y ano!otro! mi!mo!) A menudo no! pa!earemo! en la noche !erena a la !om,ra denue!tro >ergel y e!cucharemo! al amado dio! Cue hay en no!otro!' mientra! la!planta! le>antaran !u! ca,e&a! do,lada! por el !ol del mediodia y la callada >idade !u! 1lore! !e re1re!cara cuando !ume@an en el rocio !u! tierno! ,ra&o! y la,ri!a nocturna' con !u aliento' la! en>ol>era y penetrara y !o,re no!otro!1lorecera la pradera cele!te con toda! !u! ,rillante! 1lore!' y en un eJtremo'detra! de la! nu,e! del oe!te' la lu& de la luna imitara timidamente' como por

amor' la pue!ta del @o>en !ol)))' y luego' por la ma$ana' cuando nue!tro >alle'como el lecho de un rio' !e llene de una lu& calida y !u dorada corriente 1luya en!ilencio entre nue!tro! ar,ole! y en>uel>a nue!tra ca!a y la! acogedora!ha,itacione!' em,ellecera tu o,ra y tu caminara! en e!e ,rillo !olar y ,endecira!mi dia con tu gracia' SamorU' y luego' cuando cele,remo! de e!ta manera la!delicia! de la ma$ana' y la acti>a >ida de la tierra' como un 1uego !acri1icial' !eencienda ante nue!tro! o@o! y >ayamo! entonce! tam,ien no!otro! a cumplirnue!tra tarea cotidiana' a echar tam,ien una parte de no!otro! en la llamaa!cendente' Kno dira! entonce! Cue !omo! 1elice!' Cue !omo! otra >e& como lo!antiguo! !acerdote! de la naturale&a' !anto! y alegre!' Cue 1ueron piado!o! ante!Cue !e al&ara templo alguno

BBKHe dicho ,a!tante SAhora decide mi de!tino' amada mia' y prontoU))) E! una!uerte Cue !iga e!tando medio en1ermo de!de la ultima ,atalla y Cue no haya!ido licendiado de mi !er>icioI de no !er a!i no ha,ria podido Cuedarme aCuPIha,ria tenido Cue ir yo mi!mo' preguntarte' y e!to no e!taria ,ien' !eria hacerte>iolencia)))BBSAy' iotima' loco! e inCuieto! pen!amiento! a!altan mi cora&on y ' !inem,argo)))' no puedo pen!ar Cue tam,ien e!ta e!peran&a de,a &o&o,rarUBBKNo te ha,ra! ele>ado dema!iado para >ol>er otra >e& a la 1elicidad de latierra La >iolenta llama e!piritual encendida en tu dolor' K no con!ume cuanto demortal hay en tiBB(e muy ,ien Cue el Cue !e eno@a 1acilmente con el mundo !e reconciliatam,ien ma! 1acilmente con el) 8ero tu' con tu calma in1antilI tu' tan 1eli& ante!en tu ele>ada humildad' iotima' KCuiXn te reconciliara !i el de!tino con!igueen1adarte



BBSAmada >ida miaU' Kya no hay en mi ningun poder capa& de curarte e todo!lo! !onido! del cora&on' Kno hay ninguno Cue te >uel>a a llamar a la >ida de lo!hom,re!' donde ante! te demora,a! tan gracio!amente' con la! ala! plegada!Sen' Cuedate aCuP' entre do! luce!U 8orCue e!ta region de la! !om,ra! e! unelemento del amor' y !olo aCuP ,rota del cielo de tu! o@o! el !ilencio!o rocio de la

melancolia)BBKNo pien!a! ya en nue!tro! dia! de oro' en aCuello! dia! lleno! de gracia'di>inamente melodico!' Kno lo! oye! !u!urrar de!de todo! lo! ,o!Cuecillo! dealauriaBBAdema!' ya >e!' mucha! co!a! en mi !e han ido a piCue y no tengo yadema!iada! e!peran&a!) el incendio he !al>ado' como una di>inidad dome!tica'tu imagen con !u !entido cele!te) Nue!tra >ida' la nue!tra' e!ta toda>ia intactaen mi) Ke,eria ir a enterrarla tam,ien a ella Ke,o errar !in repo!o y !in metade un lugar eJtran@ero a otro K8ara e!o he aprendido a amarBBS9h noU STu ere! la primera y la ultimaU Tu era! mia' y mia !eguira! !iendo)BB

H38ER39N A 4ELAR#3N9E!ta,a yo !entado con Ala,anda en una colina de la region' a la ama,le ti,ie&adel !ol' y a nue!tro alrededor @uga,a el >iento con la! ho@a! caida!) La tierrae!ta,a en !ilencioI !olo de >e& en cuando re!ona,a en el ,o!Cue un ar,ol al caer'a,atido por el le$ador' y @unto a no!otro! murmura,a la e1imera torrentera'camino del mar en calma)E!ta,a ,atante tranCuiloI e!pera,a >er pronto a mi iotima' >i>ir pronto con ellaen !ilencio!a 1elicidad) Ala,anda me ha,ia li,rado de toda! mi! duda!' tan !eguroe!ta,a el mi!mo a e!te re!pecto) Tam,ien el e!ta,a !ereno' aunCue en otro!entido) El 1uturo ya no tenia poder alguno !o,re el) S9h' yo no lo !a,iaU Ha,ia

llegado al 1inal de !u! alegria!' contempla,a el mundo con todo! !u! derecho!'con toda !u naturale&a triun1ante' inutil a !i mi!mo' ine1ica& y !olo' y el de@a,aCue pa!ara aCuello como !i hu,iera perdido un @uego Cue !olo 1uera unpa!atiempo)Entonce! llego ha!ta no!otro! un men!a@ero) No! traia la licencia del !er>iciomilitar Cue am,o! ha,iamo! !olicitado de la 1lota ru!a' porCue para no!otro! noha,ia nada Cue hacer Cue mereciera la pena) a podia a,andonar 8aro! cuandoCui!iera) ya e!ta,a tam,ien lo ,a!tante re!ta,lecido como para poder >ia@ar) NoCueria e!perar la re!pue!ta de iotima' Cueria llegar ha!ta ellaI era como !i undio! me empu@ara hacia alauria) uando Ala,anda me oyo decir e!to !e mudo!u color y me miro con tri!te&a) KTan 1acil le re!ulta a mi HiperionBB' di@o'

a,andonar a !u Ala,andaBBKA,andonarteBB' pregunte) K8or CuXBBS9h !e$ore! perdido! en >ue!tro! !ue$o!UBB' eJclamo' Ke! Cue no >e!Cue tenemo! Cue !epararno!BBK8or CuX tengo Cue >erloBB' conte!te) Tu no ha! ha,lado nunca de e!o' ycuando me parecio >er en ti en alguna oca!ión algo Cue podia interpretar!e comouna de!pedida' pre1eria tomarlo como una ,roma' como un eJce!o cordial)))BBBSAhUBB' eJclamo' cono&co e!e @uego di>ino del amor cuando e! rico' Cue!e crea a !i mi!mo nece!idade! para de!cargar!e de lo Cue le !o,ra' y Cui!ieraCue pa!ara e!o conmigo' ,uen amigo' pero e!ta >e& >a en !erio)BBKEn !erioBB' grite) K por CueBBuerido HiperionBB' di@o dulcemente' porCue no me gu!taria !er une!tor,o para tu 1elicidad 1utura' porCue de,o temer la cercania de iotima)reeme' e! peligro!o >i>ir @unto a lo! Cue !e aman' y a un cora&on de!ocupado'como ahora e!ta el mio' le re!ulta di1icil !oortarlo)BB



SAy' mi ,uen Ala,andaBB' di@e !onriente' Cue mal te conoce! a ti mi!moU Tu no ere! ,lando como la cera y tu alma 1irme no tra!pa!a tan 1acilmente !u!limite!) 8or primera >e& en tu >ida tiene! grillo! en la ca,e&a) Te ha! dedicadoaCuP a hacer de en1ermero mio y ya !e >e Cue no ha,ia! nacido para e!o) Lainaccion te ha >uelto co,arde)))B

KLo >e!BB' di@o' de e!o !e trata) #i >ida con >o!otro!' K!eria ma! acti>aK !i !e tratara de otra mu@erU S8ero e!a iotimaU K8odria yo hacer otra co!aK8odria darle !olamente la mitad de mi alma KA ella' Cue e! tan total ypro1undamente una !ola >ida' di>ina e indi>i!a reeme' !eria in1antil el intentode Cuerer >er a e!e !er !in amarlo) K#e mira! como !i no me conociera! erdade! Cue e!to! ultimo! dia! me he >uelto un eJtra$o para mi mi!mo de!de Cue e!tatan >i>o !u !er en mi)BBBBK por Cue no puedo regalartelaBB' eJclame)Ke@a e!oU' di@oI no me con!uele!' porCue no hay nada de Cue con!olarme)E!toy !olo' !olo' y mi >ida !e e!capa como la arena en el relo@BBSAlma grandeUBB' eJclame' Ktenia! Cue llegar a e!toBBSNo te entri!te&ca!UBB' di@o) a empe&a,a a caer por e!a pendientecuando no! encontramo! en E!mirna) S(iU Suando yo era toda>ia un grumete ymi e!piritu y mi! miem,ro! !e hicieron 1uerte! y agile! con la comida 1rugal y la!tarea! arrie!gada!U uando' !u!pendido en lo alto del ma!til en el aire !ereno'tra! una noche de tormenta' ,a@o el pa,ellon 1lotante' contempla,a la! a>e!marina! !o,re el a,i!mo reluciente' cuando a menudo en plena ,atalla nue!tro!,arco! 1urio!o! hendian el mar como el colmillo del @a,ali la tierra' y yo e!ta,a allado de mi capitan con la mirada clara))) entonce! >i>ia' Soh !i' entonce! e!ta,a>i>oU mucho de!pue!' cuando encontre a aCuel @o>en tiniota en la playa deE!mirna' con !u !eriedad' con !u amor' y mi alma halada empe&o a derretir!e

,a@o la mirada de aCuel @o>en' y aprendio a amar y a con!iderar !agrado cuantoe! dema!iado ,ueno para en!e$orear!e de ello a la 1uer&a' cuando empece conel una nue>a >ida y germinaron en mi nue>a! 1uer&a!' ma! ardiente!' para go&ardel mundo y tam,ien para luchar con el' entonce! >ol>i a tener e!peran&a))) SAyU'y todo lo Cue e!pera,a y tenia e!ta,a ligado a tiI yo te !u@ete a mi' Cueriaarra!trarte a la 1uer&a a mi propio de!tino' te perdi' te >ol>i a encontrar' nue!traami!tad era mi unico mundo' mi te!oro' mi gloriaI ahora tam,ien ella !e aca,a'para !iempre' y mi eJi!tencia ya no tiene !entido)BBKE! >erdad e!oBB' pregunte con un !u!piro)STan >erdadero como el !olUBB' eJclamoI pero de@alo en pa&' ya e!ta todopre>i!to)BB

Kómo e! e!o' Ala,andaBB' di@e)e@ame Cue te lo cuenteBB' re!pondio) Aun no te he ha,lado nunca de undeterminado a!unto) adema!)))no! tranCuili&ara a lo! do! un poco ha,lar delpa!ado)BBAnda,a yo un dia' de!amparado' por el puerto de Trie!te) La na>e cor!aria enCue !er>ia ha,ia nau1ragado alguno! a$o! ante! y a dura! pena! con!egui llegarcon uno! cuanto! a la! co!ta! de (e>illa) #i capitan !e ha,ia ahogado y mi >ida ymi! ropa! chorreante! era todo lo Cue me Cueda,a) #e de!nude y me tum,e al!ol y pu!e mi ropa a !ecar en uno! matorrale!) Luego !egui mi camino hacia laciudad) Ante! de cru&ar !u! puerta! >i Cue ha,ia' en lo! huerto!' una alegrereunionI 1ui hacia ella y cante una di>ertida cancion griega) Tri!te no conocianinguna) Al hacerlo enro@ecia de >ergVen&a y dolor por tener Cue eJhi,ir deaCuella manera mi in1ortunio) o era un muchacho de dieciocho a$o!' !al>a@e yorgullo!o' y odia,a mortalmente >erme con>ertido en o,@eto de lo! comentario!de la gente) Y8erdonadmeZ' di@e cuando aca,e con mi cancion' Yaca,o de



nau1ragar y por ahora no !er hacer al mundo me@or !er>icio Cue el de cantarle)ZE!to lo di@e' mal Cue ,ien en e!pa$ol) n hom,re de ro!tro magni1ico !e meacerco' me dio dinero y di@o en nue!tra lengua' !onriente :ZSTomaU omprate cone!to una piedra de a1ilar y aprende a >aciar cuchillo!' y a!i podra! recorrer elpai!)Y El con!e@o me gu!to) YS(e$or' a!i lo hareUZ' re!pondi) Lo! dema! tam,ien

me o,!eCuiaron con largue&a y luego parti e hice lo Cue aCuel hom,re me ha,iaacon!e@ado' y a!i andu>e dando >uelta! una temporada por E!pa$a y Francia)BBA menudo te he contado' di>ertido' todo lo Cue me !ucedió en aCuella epoca'como con el contacto de lo! mil ro!tro! de la !er>idum,re !e agudi&o mi amor ala li,ertad' y como alguna! dura! nece!idade! hicieron crecer en mi el >alornece!ario para >i>ir' y el ,uen !entido)BBo e@ercia mi >aga,undo e inocente o1icio con alegria' pero al 1inal me lo1ueron amargando)BBomo mi a!pecto no aca,a,a de !er todo lo >ulgar Cue era preci!o' toma,anmi o1icio por un di!1ra&' !e imagina,an Cue yo reali&a,a en !ecreto algun negociopeligro!o' y realmente 1ui encarcelado un par de >ece!) E!to 1ue lo Cue medecidio a a,andonarlo' y con el poco dinero Cue ha,ia ganado emprendi elregre!o a mi patria' de la Cue ante! ha,ia huido) A!i llegue a Trie!te' y pretendia,a@ar por almacia) 8ero alli' a con!ecuencia del duro >ia@e' me a!alto unaen1ermedad Cue !e lle>o mi parca riCue&a) A!i anda,a yo' aun a medio curar'tri!temente' por el puerto de Trie!te' cuando de pronto de!cu,ri ante mi alhom,re Cue en (e>illa !e ha,ia intere!ado por mi) (e alegro !o,remanera de>ol>er a >ermeI me di@o Cue ha menudo !e ha,ia acordado de mi y me preguntoCue tal me ha,ia ido en todo e!te tiempo) Le conte todo) Ya >eoZ' eJclamo' YCueno ha !ido inutil en>iarte un poco a la e!cuela del de!tino) Ha! aprendido a!oportarI ahora podra! actuar cuando Cuiera!)Z

BBE!ta! pala,ra!' el tono de !u >o&' !u apreton de mano!' !u eJpre!ion' !umirada' todo aCuello' como una 1uer&a di>ina' !acudio mi !er' Cue a partir de laen1ermedad !e ha,ia >uelto ma! in1lama,le Cue nunca' y me entregue)BBEl hom,re del Cue ha,lo' Hiperion' era uno de aCuello! Cue >i!te en E!mirnaconmigo) a a la noche !iguiente me lle>o a una !olemne reunion) ne!tremecimiento me recorrio cuando entre en el !alon y mi acompa$ante me!e$alo a lo! primero! hom,re!' diciendo: YE!ta e! la Liga de Neme!i!)ZEm,riagado al pen!ar en el gran campo de accion Cue ante mi !e a,ria' pu!e mi!angre y mi alma al entero !er>icio de aCuello! hom,re!) 8oco de!pue! !ele>anto la reunion' Cue de,ia >ol>er a congregar!e en a$o! !uce!i>o! en otro!!itio!' y cada cual emprendio el camino Cue le ha,ia !ido pre!crito por el mundo)

o 1ui agregado a aCuello! Cue uno! a$o! ma! tarde encontra!te en mi ca!a' enE!mirna)BBLa coercion en Cue >i>ia me atormenta,a a menudoI adema!' no aca,a,a yode >er lo! grande! e1ecto! de la Liga y mi! gana! de accion encontra,an en ellaun po,re alimento) 8ero todo e!to no era !u1iciente para @u!ti1icar una de!ercion)Finalmente' la pa!ion por ti me indu@o a ello) Te lo he dicho mucha! >ece!:cuando tu no e!ta,a!' era como !i me 1altara el aire y el !ol y no tenia otraeleccion: de,ia renunciar a ti o a la Liga) a !a,e! Cue elegi)BB8ero todo! lo! acto! humano! aca,an por tener !u ca!tigo' y !olo lo! dio!e! ylo! ni$o! e!capan de la Neme!i!)BBo ha,ia dado pre1erencia al derecho di>ino del cora&on) 8or aCuel a Cuienama,a rompi mi @uramento) KNo era @u!to KNo de,e el ma! no,le de lo! de!eo!!er tam,ien el ma! li,re))) #i cora&on me tomo la pala,raI le di la li,ertad y ya>e!' la nece!ita)



BB(i rinde! homena@e una !ola >e& al genio' e!te no te tolerara ningun o,!taculomortal' y rompera todo! lo! la&o! de tu >ida)BBRompi mi! compromi!o! por un amigo y romperia la ami!tad por el amor deiotima' y al 1inal aca,aria matandono!' a ella y a mi' porCue no con!eguiriamo!1undirno! en uno) 8ero no ha de !er e!e mi caminoI !i de,o eJpiar lo Cue hice' lo

hare con li,ertadI Cuiero elegir mi! propio! @uece!I me entregare a Cuiene! he1altado)BBBBKHa,la! de tu! hermano! de la LigaBB' grite) S9h' Ala,anda' no haga!e!oUBBKuX ma! pueden Cuitarme Cue la >idaBB' me re!pondio) Luego me cogio lamano con dul&ura y me di@o: Hiperion' mi tiempo !e aca,a' y ahora !olo meCueda elegir un no,le 1inal) Se@ameU SNo me haga! de meno!' y ten 1e en mipala,raU (e tam,ien como tu Cue aun podria 1ingir una eJi!tencia' Cue podria'ahora Cue ha terminado el ,anCuete de la >ida' @ugar toda>ia con la! miga@a!'pero yo no puedo hacer e!oI y tu tampoco) KNece!ito decirte algo ma! KNo teha,lo de!de el 1ondo de tu alma STengo !ed de aire' de 1recor' HiperionU #ialma de!,orda en mi y ya no ca,e en !u! antiguo! limite!) 8ronto llegaran lo!hermo!o! dia! de in>ierno en Cue la tierra o!cura no e! ma! el e!pe@o a&ogadodel cielo relucienteI !eria una ,uena epoca' Sen ella re!plandecen con !om,riaho!pitalidad e!a! i!la! de lu&U))) KTe a!om,ran mi! pala,ra! SueridoU' lo! Cueparten ha,lan todo! como ,orracho!' y le! gu!ta !er !olemne!) uando el ar,olempie&a a marchitar!e' Kno tienen toda! !u! ho@a! el color del al,aBBS9h alma grandeUBB' grite' Kde,o compadecerme de tiBB

o !entia en !u eJaltacion lo pro1undo de !u !u1rimiento) Nunca n mi >ida ha,ia!oportado yo tal dolor) ' !in em,argo' Soh 4elarminoU' !in em,argo' !entiatam,ien la mayor de toda! la! alegria! por tener ante mi! o@o! y en mi! ,ra&o! tal

imagen de lo! dio!e!)S(i' muereBB' grite' muereU Tu cora&on e! ,a!tante grande' tu >ida e!tamadura como la! u>a! en un dia de oto$o) S8arte' !er per1ectoU' yo iria contigo !ino hu,iera una iotimaBB)Kuel>o a tenerteBB' re!pondio Ala,anda) KEre! tu Cuien ha,la a!i Suepro1undo' Cue lleno de alma !e >uel>e todo cuando mi Hiperion !e ocupa de elloUBBS9h dio!e!UBB' grite) S#e ala,a para arrancarme por !egunda >e& e!apala,ra imprudenteU S8ara o,tener de mi permi!o para correr a e!e tri,unal!angrientoUBBNo te ala,oBB' conte!to con !eriedadI Tengo derecho a hacer lo Cue tu

Cuiere! impedir' y no e! un derecho comun) SRe!petaloUBB)Ha,ia en !u! o@o! un 1uego Cue me aniCuilo como un mandamiento di>ino' y noo!e decir ni una !ola pala,ra ma! en contra !uya)No lo haranBB' pen!a,a mientra! tanto' no pueden hacerlo) E! dema!iado!in !entido !acri1icar' como una >ictima' una >ida tan admira,leBB) E!tepen!amiento me tranCuili&o)Fue un pro>echo !ingular >ol>er a e!cucharle la noche !iguiente' de!pue! de Cueam,o! hicieramo! nue!tro! preparati>o! de >ia@e y !alieramo! ante! delamanecer para >ol>er a e!tar @unto! otra >e&)K(a,e!BB' me di@o' entre otra! co!a!' porCue no me ha preocupado nuncala muerte o !iento en mi una >ida Cue no ha creado ningun dio! ni engendradomortal alguno) reo Cue eJi!timo! por no!otro! mi!mo!' y Cue !olo nue!tro li,reimpul!o no! une tan intimamente con el todoBB)Nunca ha,ia e!cuchado de ti nada parecidoBB' conte!te)



BBK Cue !eriaBB' continuo' Cue !eria e!te mundo !i no 1uera un acorde de!ere! li,re! (i lo! >i>iente! no actuaran en el con@untamente de!de un principioempu@ado! por un impul!o propio y alegre' en el !entido de una !ola >ida amucha! >oce!' Sue le$o!o !eria' Cue 1rio' Cue chapu&a !in cora&onUBB a!i !era >erdad en !u ma! alto !entidoBB' re!pondi' Cue' !in li,ertad'

todo e!ta muertoBB)Slaro Cue !iUBB' eJclamoI !i ni una !ola ,ri&na de hier,a crece !i no hayen ella un germen de >ida propio' Scu%nto ma! en miU por e!o' amigo mio'porCue me !iento li,re en el ma! alto !entido' porCue me !iento !in comien&o'por e!o creo Cue no tengo 1in' Cue !oy inde!tructi,le) (i me ha hecho la mano deun al1arero' Cue rompa !u >a!i@a cuando gu!te) 8ero lo Cue >i>e en ella de,e !erincreado' de,e !er en !u germen de naturale&a di>ina' ele>ado !o,re todo podery todo arte' y' por tanto' in>ulnera,le' eterno)BBada cual tiene !u! mi!terio!' Cuerido Hiperion' !u! pen!amiento! !ecreto!Ie!to! 1ueron lo! mio! de!de Cue empece a pen!ar)BBLo Cue >i>e e! inde!tructi,leI inclu!o en !u ma! pro1unda !er>idum,re !igue!iendo li,re' !igue !iendo uno' y aunCue lo di>ida! a 1ondo' y !igue ile!o aunCuelo rompa! ha!ta la medula: !u !er' >ictorio!o' e!capara de entre tu! mano!)))BB8ero ya !e le>anta la ,ri!a del amanecerI nue!tro! ,uCue! e!tan de!pierto!)S9h Hiperion mio' ya lo he !uperadoU He Cuerido !er capa& de pronunciar encontra de mi cora&on una !entencia de muerte' y de !epararno! a ti y a mi'Spre1erido de mi >idaU Ahora' Sre!petameU SAhorrame la! de!pedidaU Samo!'rapidoU Sen)))UBBAl oirle decir aCuello !enti un hielo correr por todo! mi! miem,ro!)S9h' por amor a tu 1idelidad' Ala,andaUBB' grite' echado a !u! pie!) KTieneCue !er a!i Tu me ha! aturdido de manera de!leal' me ha! en>uelto en un

>ertigo) SHermanoU' Kno me ha! de@ado ni la !u1iciente ra&on para preguntarte adonde >a!BSNo puedo decirte el nom,re del lugar' Cuerido cora&onUBB' re!pondio) (inem,argo' e! po!i,le Cue no! >ol>amo! a >er alguna >e&BB)Kol>er a >erno!BB' repliCue) SE!o me enriCuece con una e!peran&aU a!i me ire enriCueciendo con creencia!' y al 1inal todo !era e!peran&ado paramiBB)SueridoUBB' eJclamo' cuando la! pala,ra! ya no !on una ayuda'Scallemono!' aca,emo! >irilmenteU Tu e!ta! echando a perder e!to! ultimo!in!tante!BB)No! ha,iamo! ido acercando al puerto)

Sna co!a ma!UBB' di@o cuando llegamo! @unto a !u ,arco) S(aluda aiotimaU SAmao!U S(ed 1elice!' alma! hermo!a!UBBS9h Ala,andaUBB' grite' Kpor CuX no puedo ir yo en tu lugarBBTu tarea e! ma! ,ellaBB' re!pondio' ScumplelaU Tu pertenece! a aCuel !erlleno de graciaI ella e! de!de ahora tu mundo))) como no hay 1elicidad !in!acri1icio' Soh de!tino' tomame a mi de >ictima y de@a a lo! amante! !u alegria)))UBBLa emocion de !u cora&on empe&o a !o,repa!arleI !e aparto ,ru!camente de miy !alto al ,arco para a,re>iar nue!tra de!pedida) o !enti en aCuel momentocomo un rayo al Cue !iguieran la noche y un !ilencio de muerte' pero en mediode aCuel anonadamiento' mi alma !aco 1uer&a! de 1laCue&a para retener al amigoCue partia' y mi! ,ra&o! !e tendieron hacia el por !i !olo!) S8iedadU SAla,anda'Ala,andaUBB' grite' pero de!de el ,arco me llego !olo un !ordo adio!)H38ER39N A 4ELAR#3N9



Hi&o la ca!ualidad Cue el ,uCue Cue de,ia conducirme a alauria permanecieraanclado ha!ta la tarde' mientra! Ala,anda ha,ia emprendido !u camino ya dema$ana)

o me Cuede en la ri>era' mirando en !ilencio al mar' can!ado por el dolor de lade!pedida' de@ando pa!ar una hora tra! otra) #i e!piritu recapitula,a lo! dia!

doloro!o! de mi @u>entud Cue eJpira,a lentamente' y planea,a !in rum,o !o,reel por>enir como una hermo!a paloma) ui!e darme animo! y tome mi laud'hacia tiempo ol>idado' para cantarme a mi mi!mo una cancion al de!tino Cue enlo! dia! 1elice! y no apreciado! de la @u>entud ha,ia aprendido de mi amigoAdama!)

SAndai! arri,a' en la lu&'por ,lando !uelo' genio! 1elice!UE!plendida! ,ri!a! di>ina!o! ro&an apena!'como lo! dedo! de la arti!tala! cuerda! !agrada!)

arente! de de!tino' como el ni$odormido' re!piran lo! cele!te!Icon pudor pre!er>adoen humilde capullo'1lorece eternamenteel e!piritu en ello!'y !u! o@o! 1elice!contemplan la tranCuila

y eterna claridad)

8ero a no!otro! no no! e! dadode!can!ar en ninguna parteIde!aparecen' !u1renlo! hom,re!' caenciegamente de unahora en otra'como agua' de rocaen roca arro@adadurante a$o! a la incertidum,re)

A!i cante' acompa$andome con el Laud) Apena! ha,ia aca,ado' cuando llegouna ,arca en la Cue reconoci en !eguida a mi criado' Cue traia una carta deiotima)KA!i Cue aun e!ta! en e!te mundoBB' me e!cri,ia' y !igue! >iendo la lu&del dia Suerido mio' yo creia Cue no! encontrariamo! en otra parteU Reci,iante! de lo Cue tu' de!pue!' hu,iera! de!eado' la carta Cue e!cri,i!te ante! de la,atalla de T!cherma' y por e!o >i>i durante una !emana creyendo Cue te ha,ia!arro@ado en lo! ,ra&o! de la muerte' ha!ta Cue llego tu criado con la 1eli&em,a@ada de Cue >i>ia!) Aparte de e!o' me contaron uno! dia! de!pue! de la,atalla Cue el ,arco en el Cue te !a,ia ha,ia >olado por lo! aire! con toda !utripulacion)BB8ero' Soh dulce >o&U' >uel>o a oirte de nue>o' el lengua@e del amor me hatranCuili&ado otra >e& como aire de mayo' y tu! hermo!a! e!peran&a! de alegria'



la encantadora >i!ion de nue!tra 1elicidad 1utura' me han ilu!ionado tam,ien a mipor un momento)BBuerido !o$ador' Kpor CuX tengo Cue de!pertarte K8or CuX no puedo decirte:>en y ha& realidad lo! hermo!o! dia! Cue me promete! 8ero e! dema!iadotarde) Tu amada e!ta marchita de!de Cue tu te 1ui!te' un 1uego interior me ha

con!umido lentamente' y !olo Cuedan en mi uno! ligero! re!to!) SNo te en1ade!U Todo lo Cue hay en la naturale&a !e puri1ica' y el 1lorecer de la >ida !e li,era entoda! parte! cada >e& ma! de la gro!era materiaBBKueridi!imo Hiperion' !eguro Cue no pen!a,a! oir e!te a$o mi canto delci!neUBB)

9NT3NA39NEn cuanto te 1ui!te' e inclu!o ante!' en lo! dia! de nue!tra !eparacion'empe&o e!to) na 1uer&a en mi e!piritu Cue me a!u!ta,a' una >ida interior antela Cue empalidecia y aca,a,a por de!aparecer la >ida terre!tre como la!lampara! nocturna! a la lu& del amanecer)))Ke,o con1e!arlo #e ha,ria gu!tado ir a el1o! y con!truir al dio! delentu!ia!mo un templo en la! roca! del antiguo 8arna!o' y' como una nue>apitoni!a' in1lamar con oraculo! a lo! pue,lo! dormido!' y Smi alma puedeate!tiguarloU' la! pala,ra! de la doncella hu,ieran a,ierto lo! o@o! a todo! lo!a,andonado! por lo! dio!e! y de!arrugado !u! 1rente !om,ria!' Stan podero!o eraen mi el e!piritu de la >idaU 8ero una 1atiga cada >e& mayor pe!a,a !o,re mi!miem,r!o mortale!' y e!e pe!o angu!tio!o me i,a hundiendo !in compa!ion) SAycuanta! >ece!' en el pa,ellon de mi @ardin' he llorado la! ro!a! de mi @u>entudUada dia !e marchita,an un poco ma!' y la! me@illa! de tu amada !olo enro@eciancon la! lagrima!) (eguian e!tando lo! ar,ole! de ante!' e!ta,a el pa,ellon de

ante!))) y en otro tiempo e!ta,a alli tu iotima' tu ni$a' Hiperion' alli' ante tu!o@o! 1elice!' una 1lor entre la! 1lore!' y en ella !e con@uga,an apaci,lemente la!1uer&a! de la tierra y del cielo) ahora camina,a como una eJtra$a entre lo!capullo! de mayo' y !u! con1idente!' la! amada! planta!' le !aluda,an llena! deami!tad' pero ella !olo podia ocupar!e de !u tri!te&a' !in em,argo' no pa!e delargo ante ninguna' !ino Cue me de!pedi uno a uno de todo! lo! compa$ero! demi! @uego! @u>enile!' de lo! ,o!Cue! y la! 1uente!' y de la! colina! rumoro!a!)BBAh' a menudo he llegado toda>ia' con un 1uerte pero dulce e!1uer&o' mientra!he !ido capa& de ello' ha!ta la altura en Cue >i>i!te con Notara' y he ha,lado de ticon nue!tro amigo con el a!pecto ma! alegre Cue me re!ulta,a po!i,le' para Cueel no te e!cri,iera nada acerca de miI pero pronto' cuando el cora&on latia con

dema!iado e!trepito' me e!capa,a di!imuladamente al @ardin' y alli me Cueda,aen la ,arandilla !o,e la! roca!' de!de donde mira,amo! a lo hondo y a lanaturale&a a,ierta ante no!otro!' SayU' donde !enti' retenida por tu! mano!'arropada por tu! o@o!' el primer ardiente e!tremecimiento del amor' y de!ea,a>erter mi alma re,o!ante' como una li,acion' en el a,i!mo de la >ida))) y ahoraanda,a tam,aleandome y grita,a al >iento mi pena' y mi mirada' como un pa@arohura$o' erra,a !in atre>er!e apena! a mirar la tierra hermo!a de la Cue de,ia!epararmeBB)

9NT3NA39NE!o e! lo Cue ha pa!ado con tu amada' Hiperion) SNo pregunte! como' no teintente! eJplicar e!ta muerteU El Cue pien!a en !ondear tale! de!tino! aca,amaldiciendo!e a !i mi!mo y a todo lo dema!' y' !in em,argo' nadie e!re!pon!a,le de ello)



BBKe,o decir Cue me ha matado la pena por ti S9h' no' noU o di la ,ien>enidaa e! pena' ella dio 1orma y encanto a la muerte Cue yo lle>a,a en miI ahora podiadecirme: muere! por tu amado)))BBK9 e! Cue mi alma ha madurado en eJce!o con lo! entu!ia!mo! de nue!troamor y por e!o no ca,e ya en lo! mode!to! limite! de !u patria' como un @o>en

am,icio!o KimeloU KFue una eJu,erancia de mi cora&on la Cue me enemi!tocon e!ta >ida mortal K(e >ol>io en mi la naturale&a por culpa tuya' !o,eranomio' dema!iado orgullo!a para con!entir en aguantar ma! tiempo en e!te a!tromediocre a Cue tu le en!e$a!te a >olar' Kpor CuX no en!e$a! tam,ien a mialma a >ol>er a ti Tu ha! encendido e!ta llama enamorada del Eter' Kpor CuX nola ha! alimentado en mi SE!cuchame' amor mioU' te lo pido por la hermo!ura detu alma' Sno te acu!e! nunca de mi muerteUBBKAca!o podia! retenerme' !i tu de!tino te marca,a el mi!mo camino !i enmedio del com,ate heroico de tu cora&on me hu,iera! predicado: Saprende are!ignarte' hi@a mia' y acomodate a tu epocaU)))' Kno hu,iera! !ido el ma! >ano delo! hom,re!BB9NT3NA39Noy a decirte 1rancamente lo Cue creo) Tu llama >i>ia en mi' tu e!piritu ha,iapa!ado a miI pero e!to di1icilmente me hu,iera da$ado' y !olo tu de!tino hacon>ertido en muerte mi nue>a >ida) #i alma !e ha,ia >uelto por ti dema!iaopodero!aI tam,ien por ti !e hu,iera tranCuili&ado de nue>o) Tu arre,ata!te mi>ida a la tierra' tu hu,iera! tenido tam,ien poder para !u@etarme a la tierra' tuhu,iera! apri!ionado mi alma en tu! ,ra&o! como en un circulo magicoI SayU' una!ola de tu! pala,ra! de amor ha,ria hecho de mi de nue>o una criatura !ana yalegreI pero como tu propio de!tino te lle>a,a a la !oledad del e!piritu como eldilu>io lle>a el agua ha!ta la cima de la monta$a' !olo entonce!' cuando me

con>enci por completo de Cue la tempe!tad de la lucha ha,ia a,ierto tu cala,o&o'y Cue mi Hiperion ha,ia le>antado el >uelo hacia la antigua li,ertad' entonce! !edecidio para mi lo Cue pronto !e cumplira)BBo he nece!itado mucha! pala,ra!' mientra la no,le romana murio en !ilenciocuando !u 4ruto lucha,a por la patria en un com,ate mortal) 8ero KCuX me@orpodria hacer en lo! me@ore! de mi! ultimo! dia!))) Ahora mi!mo !igo !intiendo lanece!idad de decir ma! co!a!) #i >ida 1ue !ilencio!aI mi muerte e! locua&) Sa,a!taU9NT3NA39N(olo una co!a ma! tengo Cue decirte)BBTu tendria! Cue !ucum,ir' Cue de!e!perar' pero el e!piritu te !al>ara) Ni el

laurel ni la corona de mirto te con!olaranI !ino el 9limpo' el 9limpo >i>o'pre!ente' eternamente @o>en' Cue 1lorece en torno a tu! !entido!) El mundo' con!u hermo!ura' e! mi 9limpoI en el >i>ira! y reco,rara! tu alegria con la! !agrada!criatura! de e!te mundo' con lo! dio!e! de la naturale&a)BBS(ed ,ien>enido! >o!otro!' lo! ,ueno!' lo! 1iele!' lo! pro1undamentede!conocido!' lo! au!ente!U So>ene! y >ie@o!' !ol y tierra y Eter' @unto con toda!la! alma! >i>a! Cue por >o!otro! @uegan' en torno >ue!tro' en amor eternoU S9h'acoged de nue>o en la 1amilia de lo! dio!e!a lo! hom,re! Cue eternamente,u!can' a lo! pro1ugo!U SAcogedlo! en la patria de la naturale&a' de la Cue hanhuidoUBBSTu conoce! e!te de!ignio' HiperionU Tu hici!te Cue naciera en mi) Tu loreali&ara! en ti' y !olo entonce! de!can!ara!)BBon el me ,a!ta para morir con alegria' como una doncella griega)BBLo! in1elice! Cue lo unico Cue conocen e! !u mi!era,le tarea' Cue !olo !ir>en ala nece!idad y de!precian el genio' lo! Cue no te re!petan' S>ida !imple de la



naturale&aU' !on Cuiene! de,en temer a la muerte) (u yugo !e ha con>ertido en!u mundoI no conocen nada me@or Cue !u !er>idum,reI temen a la li,ertad di>inaCue no! da la muerte)BBS8ero yo noU o me he ele>ado por encima de la o,ra Cue tan de1icientementehan con!truido la! mano! de lo! hom,re!' yo he !entido la >ida de la naturale&a'

Cue e! ma! alta Cue todo pen!amiento))) AunCue me con>irtiera en planta' K!eriaaca!o tan grande el da$o))) EJi!tire' Kómo podria eJtra>iarme de la e!1era de la>ida donde el amor eterno' Cue e! comun a todo!' mantiene unida! toda! la!naturale&a! Kómo podria !epararme de la alian&a Cue une a todo! lo! !ere!Ella no !e rompe tan 1acil como lo! 1lo@o! la&o! de e!ta epoca) Ella no e! como undia de mercado' en Cue el pue,lo corre de aCuP para alli' !e amontona y grita)SNoU 8or el e!piritu Cue no! une' por el e!piritu di>ino Cue e! propio de cada unoy comun a todo!' Sno' noU' en la alian&a de la naturale&a la 1idelidad no e! ningun!ue$o) (olo no! !eparamo! para e!tar unido! ma! intimamente' ma! di>inamenteen pa& con todo' con no!otro! mi!mo!) #orimo! para >i>ir)BBEJi!tireI no me pregunto en Cue me con>ertire) EJi!tir' >i>ir' e! ,a!tante' e! lagloria de lo! dio!e!I y por e!o da igual Cue >ida haya en el mundo de lo! dio!e!' yen el no hay !e$ore! ni !ier>o!) La! naturale&a! >i>en una! con otra! comoamante!I todo lo tienen en comun' e!piritu' alegria y eterna @u>entud)BBLo! a!tro! han e!cogido la duracion' ruedan !iempre en callada plenitud de la>ida y no conocen la edad) No!otro! repre!entamo! la per1eccion en el cam,ioIcompartimo! en melodia! errante! lo! grande! acorde! de la alegria) omoarpi!ta! en torno a lo! trono! de lo! antiguo!' >i>imo! en torno a lo! callado!dio!e! del mundo' di>ino! tam,ien no!otro!' y con la pro1uga cancion de nue!tra>ida atenuamo! la radiante !eriedad del dio! !ol y de lo! dema! dio!e!)BBSontempla el mundpU KNo e! como un corte@o triun1al en marcha' con el Cue

la naturale&a cele,ra el triun1o eterno !o,re toda corrupcion para real&ar !uma@e!tad' Kno lle>a la >ida con!igo a la muerte' en cadena! de oro' comolle>a,an antiguamente lo! !e$ore! de la guerra a lo! reye! pri!ionero! no!otro!' no!otro! !omo! como la! doncella! y lo! muchacho! Cue acompa$ancon ,aile! y canto!' con 1orma! y !onido! cam,iante!' al maye!tatico corte@o)BBAhora de@a Cue me calle) ecir ma! !eria eJce!i>o) (in duda' >ol>eremo! aencontrarno!))))BBSA1ligido amigoU 8ronto' pronto !era! ma! 1eli&) Tu laurel aun no ha crecido' ytu! mirto! !e marchitarian' pue! tu de,e! !er !acerdote de la di>ina naturale&a yya germinan en ti lo! dia! poetico!)BBS9h' !i yo pudiera >erte en tu 1utura ,elle&aU Adio!BB)

Al mi!mo tiempo' reci,i una carta de Notara en Cue me e!cri,ia:Al dia !iguiente de e!cri,irte por ultima >e& !e tranCuili&o por completo' ha,loaun una! poca! pala,ra!' di@o tam,ien entonce! Cue pre1eriria !eparar!e de latierra por medio del 1uego' en >e& de !er enterrada' y Cue de,iamo! @untar !u!ceni&a! en una hurna y colocarla en el ,o!Cue' en el lugar donde tu' CueridoHiperion' la encontra!e por primera >e&) 8oco de!pue!' cuando comen&o ao!curecer' no! dio la! ,uena! noche!' como !i de!eara dormir' y cru&o lo! ,ra&o!en torno a !u hermo!a ca,e&aI ha!ta el amanecer' ma! o meno!' la oimo!re!pirar) omo entonce! todo Cuedo en !ilencio y yo no oia ya nada' me acerCuea ella y e!cuche)BBS9h' HiperionU KuX ma! de,o decir (e ha,ia aca,ado' y nue!tro! lamento!ya no la de!pertaron)BBE! un terri,le mi!terio Cue tal >ida tenga Cue morir' y te lo con1e!are' yomi!mo no tengo ni !entido ni 1e de!de Cue me ha tocado >er e!to)



BB8ero !iempre e! me@or' Hiperion' una muerte hermo!a Cue e!ta >ida!om$olienta Cue ahora e! la nue!tra)BBEn el 1uturo' nue!tra tarea !era ca&ar mo!ca!' y nue!tra alegria !era1inalmente ma!ticar lo! a!unto! de e!te mundo como lo! ni$o! la! !eca! raice!de la higuera) En>e@ecer entre pue,lo! @o>ene! me parece un placer' pero

hacer!e >ie@o donde todo e! >ie@o me parece lo peor de todo)))BBa!i me atre>eria a acon!e@arte' mi Cuerido Hiperion' Cue no >iniera!) Tecono&co) 8erderia! el !entido) Adema!' aCuP no e!ta! !eguro) Suerido amigo'pien!a en la madre de iotima' pien!a en mi' y cuidateUBBe,o con1e!arte Cue me e!treme&co al pen!ar en tu de!tino) 8ero tam,ienpien!o' !in em,argo' Cue el >erano a,ra!ador no !eca lo! manantiale! ma!pro1undo!' !olo la de,il torrentera) Hiperion' te he >i!to en momento! en Cue mepareci!te un !er !uperior) Ahora ha! !ido pue!to a prue,a y de,e! mo!trar Cuienere!) Adio!BB)E!to me e!cri,io NotaraI y tu me preguntara!' 4elarmino' como me !iento ahora'mientra! lo cuento)Amigo' e!toy tranCuilo' pue! no Cuiero tener nada me@or Cue lo Cue tienen lo!dio!e!) KNo de,e !u1rir todo lo Cue eJi!te' y ma! pro1undamente cuanto ma!eJcel!o e! KNo !u1re la !agrada naturale&a S9h' mi di>inidad' Cue tu pueda!e!tar tan tri!te como 1eli&' e! algo Cue durante mucho tiempo no pudecomprenderU 8ero el ,iene!tar !in !u1rimiento e! !ue$o' y !in muerte no hay >ida)Kuerria! !er eternamente como un ni$o y dormitar como la nada KRenunciar altriun1oKNo recorrer la e!cala de lo! per1eccionamiento! S(i' !iU' el dolor e! dignode ha,itar en el cora&on humano y de emparentar!e contigo' Soh naturale&aU8orCue !olo el conduce de un placer a otro' y no hay ma! compa$ero Cue el)))#a! tarde' cuando empece a re>i>ir' e!cri,i a Notara de!de (icilia' adonde me

ha,ia lle>ado un ,arco de!de 8aro!:Te he o,edecido' Cuerido amigoI ya e!toy le@o! de >o!otro! y ya e! hora deCue te noticia! mia!I pero e!cri,ir me re!ulta di1icil' de,o con1e!arlo) Lo!,iena>enturado!' entre lo! cuale! e!ta ahora iotima' no ha,lan muchoI en minoche' en el a,i!mo de lo! tri!te!' Cuedan tam,ien poca! pala,ra!)BBTiene! ra&on' mi iotima ha tenido una hermo!a muerteI e!o e! tam,ien loCue me recon1orta y me de>uel>e el alma)BB8ero el mundo al Cue >uel>o ya no e! el de ante!) o !oy un eJtran@ero' comolo! muerto! !in !epultura cuando !u,en del ACueronte' y aunCue e!tu>iera en mii!la natal' en lo! @ardine! de mi in1ancia' Cue mi padre me ciera' SayU' aun en e!eca!o !eia un eJtran@ero en la tierra' y ya no hay ningun dio! Cue pueda ligarme al

pa!ado)BBS(i' todo aCuello aca,oI y aunCue pudiera llorar' di>ina ,elle&a' como tullora!te antiguamente por Adoni!' no >ol>eria a mi mi iotimaI la! pala,ra! de micora&on han perdido !u 1uer&a' pue! !olo el >iento me e!cucha)BBS9h io!U Sy pen!ar Cue yo mi!mo no !oy nada y Cue el ma! comun de lo!arte!ano! puede decir Cue el ha hecho ma! Cue yoU SCue pueden con!olar!e lo!po,re! de e!piritu y Cue !e rien y me tratan de!pecti>amente de !o$ador porCuemi! hecho! no han llegado a la !a&on' porCue mi! ,ra&o! no !on li,re!' porCue miepoca !e a!eme@a al 1ero& 8rocu!to' Cue arro@a,a a una cuna a lo! hom,re! Cuecaptura,a' y para Cue cupieran en aCuel peCue$o lecho le! corta,a lo! mien,ro!a !u medidaUBBSAl meno! !i no 1uera tan de!con!olador lan&ar!e !olo en medio de e!amuchedum,re demente y !er de!tro&ado por ellaU So !i una !angre no,le no !ea>ergon&ara de me&clar!e con la !angre !er>ilU S9h dio!e!' !i hu,iera una,andera ,a@o la cual pudiera !er>ir mi Cuerido Ala,anda' o una! Termopila!



donde pudiera yo derramar con honor' @unto con mi !angre' todo el amor !olitarioCue ya nunca me !er>ira de nadaU e!de luego' !eria me@or !i pudiera >i>ir' >i>iren lo! nu>o! templo!' en el Agora' en medio de la! nue>a! a!am,lea! de nue!tropue,lo' calmar con grande! alegria! mi! grande! pena!I pero de e!o pre1iero noha,lar' porCue cuando pien!o en ello !olo con!igo llorar con toda! mi! 1uer&a!)

BBSAy' NotaraU Tam,ien lo mio !e aca,o) #i propia alma me di!gu!ta' porCuetengo Cue reprocharle la muerte de iotima' y la! idea! de mi @u>entud' Cue tu>epor grande!' ya no me !ir>ren) SElla! 1ueron la! Cue en>enenaron a iotimaUBB ahora' dime' Kdónde encontrar a!ilo))) Ayer !u,i al Etna) Alli encontre algran !iciliano Cue antiguamente' harto de contar la! hora!' emparentado con elalma del mundo' y a pe!ar de !u temerario gu!to por la >ida' !e arro@o a la!podero!a! llama!) Y(in duda porCue poeta tan 1rio tenia nece!idad de calentar!eal 1uegoZ' como di@o ma! tarde alguien ,urlando!e de el)BBSomo me hu,iera gu!tado merecer yo tam,ien la mi!ma ,urlaU 8ero hay Cuetener ma! e!tima de !i mi!mo de la Cue yo me tengo para >olar a!i ha!ta elcora&on de la naturale&a !in ha,er !ido llamadoU 9 dale a e!o el nom,re CueCuiera!' pue! realmente tal como e!toy ahora no tengo nom,re! para la! co!a! ytodo me re!ulta incierto)BB ahora' Notara' dime: Kdónde encontrar a!iloBBKEn lo! ,o!Cue! de alauria))) S(iU alli en la >erde penum,ra donde !e al&annue!tro! ar,ole!' lo! con1idente! de nue!tro amor' donde !u mortecino 1olla@e cae!o,re la urna de iotima como un crepu!culo y !u! hemo!a! copa! !e inclinahacia ella en>e@eciendo lentamente' ha!ta Cue un dia !e de!plomen ella! tam,ien!o,re la! amada! ceni&a!))) Salli' !i' alli !i Cue podria >i>ir de acuerdo con micora&onUBB8ero tu me acon!e@a! Cue permane&ca ale@ado' opina! Cue no e!taria !eguro

en alauria' y e! pro,a,le Cue a!i !ea)BBa !e Cue >a! a remitirme a Ala,anda) 8ero' e!cucha' el e!tara de!tro&ado)ACuel 1irme y 1ino tronco e!ta !eco tam,ien' y lo! mi!era,le! >an a !acar de ela!tilla!' y con ella! !e encenderan un alegre 1uego) E!ta le@o!I tiene cierto!,ueno! amigo! Cue le con!olaran' Cue !on realmente lo! ma! apropiado! paraayudar a aCuel a Cuien la >ida le re!ulta algo pe!adaI y a ca!a de e!to! ha ido de>i!ita) K8or CuX 8orCue no tiene nada ma! Cue hacer' o' !i Cuiere! !a,erlo todo'porCue una pa!ion le roe el cora&on) K !a,e! por Cuien 8or iotima' a la Cuecree aun >i>a' ca!ada conmigo y 1eli&))) S8o,re Ala,andaU Sahora no! pertenece alo! do!UBBEl partio en direccion E!te y yo >ia@o hacia el Noroe!te porCue !e me pre!enta

una opotunidad de hacerlo)))BB ahora' Sadio!U' Sadio! todo! >o!otro!' a Cuiene! amoU' Sa Cuiene! lle>o en micora&on' amigo! de mi @u>entud' y >o!otro!' padre!' y >o!otro! lo! Cue !u1ri!'Cuerido! griego! todo!I adio!UBBS >o!otro!' aire! Cue me ha,ei! alimentado en la tierna in1ancia' y >o!otro!'o!curo! ,o!Cue! de laurele!' y >o!otra!' roca! de la co!ta' agua! ma@e!tuo!a!Cue en!e$a!tei! a mi e!piritu a anhelar >ue!tra grande&a))) SahU Sy >o!otra!'tri!te! im%gene! donde !e al&o mi melancolia' muro! !agrado! Cue aun rodeai!la! ciudade! de lo! heroe!' antigua! puerta! Cue 1ranCuearon tanto! hermo!o!caminante!' columna! de templo! y ruina! de lo! dio!e!U Sy tu' oh iotimaU Sy>o!otro!' >alle! de mi amor' arroyo! Cue ha,ei! >i!to !u di>ina imagen' ar,ole!

@unto a lo! Cue !e ha !erenado' prima>era! Cue ella ha >i>ido' delicio!a' entre la!1lore!))) no o! !eparei! de miU 8ero ya Cue a!i ha de !er' Sde!apareced tam,ien>o!otro!' dulce! recuerdo!' y a,andonadme' porCue el hom,re no puede cam,iarnada' y la lu& de la >ida >iene y !e >a a !u anto@oUBB



H38ER39N A 4ELAR#3N9A!i e! como >ine a caer entre lo! alemane!) No pedia mucho' y e!pera,aencontrar aun meno!) Llegue con humildad' como Edipo ciego y !in patria a lapuerta! de Atena!' donde 1ue reci,ido por el ,o!Cue !agrado y acogido por alma!

,ella!)))Sue di!tinta 1ue mi !uerteU4ar,aro! de!de tiempor remoto!' a Cuiene! el tra,a@o y la ciencia' e inclu!o lareligion' han >uelto ma! ,ar,aro! toda>ia' pro1undamente incapace! de cualCuier!entimiento di>ino' corrompido! ha!ta la medula Q1eli&mente para la! !agrada!Gracia! 66' o1en!i>o! para cualCuier alma ,ien nacida' tanto por !u! eJce!o! comopor !u! in!u1iciencia!' !ordo! y 1alto! de armonia' como lo! re!to! de un cantarotirado a la ,a!ura))) a!i' 4elarmino' eran Cuiene! de,ian con!olarme)E! duro lo Cue >oy a decir' y !in em,argo lo digo porCue e! la >erdad: no puedo1ugurarme ningun pue,lo ma! de!garrado Cue lo! alemane!) Entre ello!encontrara! arte!ano!' pero no hom,re!' pen!adore!' pero no hom,re!' !e$ore!y criado!' @o>ene! y adulto!' pero ningun hom,re))) KNo e! todo e!to como uncampo de ,atalla donde yacen entreme&clado! mano! y ,ra&o! y toda cla!e demiem,ro! mutilado!' al tiempo Cue la >ertida !angre de la >ida !e pierde en laarenaue cada cual !e dediCue a !u! ocupacione!BB' me dira!' y yo tam,ien lodigo) (olo Cue de,e dedicar!e con toda el alma' no de,e ahogar en !i cualCuierotra 1uer&a Cue no concuerde eJactamente con !u ocupacion' no tiene porCue !er!olo' con e!e miedo mi!era,le' literal e hipocritamente lo Cue !u titulo indica'tiene Cue !er con !eriedad y con amor lo Cue e!' y entonce!' en !u Cuehacer>i>ira un e!piritu' y !i !e !iente oprimido en una e!pecialidad donde no e! po!i,le

en a,!oluto la >ida del e!piritu' SCue la rechace con de!precio' y >ale ma! Cueaprenda a tra,a@ar la tierraU 8ero tu! compatriota! pre1ieren atener!e a loeJtrictamente nece!ario y por e!o tam,ien hay entre ello! tanta chapu&a y tanpoco tra,a@o li,re y autenticamente eJaltante) aun a!i' podria !acar!e de elloalgun partido !i tale! !ere! no 1ueran in!en!i,le! ha!ta tal punto a cuanto dehermo!o hay en la >ida' !i no pe!ara en toda! parte! !o,re e!te pue,lo elanatema de una empecatada de!naturali&acion)))La! >irtude! de lo! antiguo! eran !olo ,rillante! de1ecto!' di@o una >e& no !eCuien' alguna lengua en>enenadaI y !in em,argo' inclu!o !u! de1ecto! eran>irtude!' pue! aun en ello! >i>ia un e!piritu ingenuo y hermo!o' y nada de lo Cuehacian !e hacia !in alma) 8ero la! >irtude! de lo! alemane! !on ,rillante!

maldade! y nada ma!I pue! !olo !on 1ruto de la nece!idad' impue!to a la!eCuedad del cora&on con 1atiga! de e!cla>o! por un miedo co,arde' y de@an !incon!uelo a cualCuier alma pura Cue gu!te de nutrir!e de lo ,ello y Cue'aco!tum,rada al !agrado concierto de la! naturale&a! ma! no,le!' no !oporte la!di!onancia! Cue rechinan en la totalidad del orden muerto de e!ta! gente!)

Te a!eguro: no hay en e!te pue,lo nada !agrado Cue no haya !ido pro1anado yre,a@ado al ni>el del ma! mi!era,le recur!o' e inclu!o aCuello Cue a menudo !econ!er>a entre lo! !al>a@e! di>inamente puro' lo tratan e!to! ,ar,aro!calculadore! igual Cue !e trata un o1icio' y adema! no pueden actuar de otramanera' pue! una >e& Cue un !er humano e!ta adie!trado' !e pone al !er>icio de!u o,@eti>o' ,u!ca !u pro>echo' no >uel>e a entu!ia!mar!e' Sio! le aguardeU'permanece !iempre en calma' y cuando cele,ra !u! 1ie!ta!' y cuando ama ycuando re&a' inclu!o cuando llega la alegre 1ie!ta de la prima>era' cuando laepoca de la reconciliacion del mundo hace de!aparecer toda! la! preocupacione!y la inocencia impone !u magia al cora&on culpa,le' cuando el e!cla>o'



em,riagado por lo! calido! rayo! del !ol' ol>ida alegremente !u! cadena!' y lo!enemigo! del hom,re' aman!ado! por el aire di>ini&ado' !e >uel>en paci1ico!como ni$o!))) cuando inclu!o a la oruga le nacen ala! y &um,a la a,e@a' Selaleman !igue dedicado a !u tarea y no !e preocupa del tiempo Cue haceUS8ero tu ere! Cuien ha de @u&gar' !agrada naturale&aU S8orCue al meno! !i e!ta!

gente! tu>ieran la mode!tia de no Cuerer dictar la ley a lo! me@ore! de entreello!U S!i al meno! no ultra@aran todo lo Cue ello! no !on o' !i no pudieran e>itar elultra@e' !i al meno! no de!preciaran lo di>ino)))UK9 no e! di>ino lo Cue de!preciai! y con!iderai! !in alma El aire Cue ,e,ei!' Knoe! me@or Cue >ue!tro! chi!morreo!I lo! rayo! del !ol' Kno !on ma! no,le! Cuetodo! >ue!tro! ingenio!I lo! manantiale! de la tierra y el rocio matinal Cuere1re!can >ue!tro! ,o!Cue!' K!oi! capace! de hacerlo! >o!otro! SAy' >o!otro!podei! matar' pero no dar >ida' a meno! Cue lo haga el amor' Cue no e! >ue!tro'Cue no ha,ei! in>entado >o!otro!U 9! preocupai! y di!curri! para e!capar alde!tino' y cuando >ue!tra! ma$a! in1antile! no o! !on de ninguna ayuda' no loentendei!I mientra tanto' alla arri,a' lo! a!tro! apaci,le! !iguen !u cur!o)En>ilecei!' de!garrai! la paciente naturale&a en cuanta! oca!ione! o! lo permite'pero ella continua >i>iendo en !u eterna @u>entud' y no podei! !uprimir de ella niel oto$o ni la prima>era' no podei! corromper el Eter)S(i' 1or&o!amente ha de !er di>ina' para Cue intentei! de!truirla y !in em,argo no!e altere' y' a pe!ar >ue!tro' lo hermo!o !iga !iendo hermo!oU

Tam,ien re!ulta de!cora&onador contemplar a >ue!tro! poeta!' a >ue!tro!arti!ta! y a todo! aCuello! Cue !e preocupan toda>ia del genio y aman y culti>anlo hermo!o) S8o,recillo!U i>en en el mundo como 1ora!tero! en !u propia ca!a'!on como el paciente li!e! cuando' con a!pecto de mendigo' e!ta,a !entadoante !u propia puerta' mientra! lo! in!olente! pretendiente! al,orota,an en el

!alon y pregunta,an: KuiXn no! ha traido a e!te >aga,undoBB)En el pue,lo aleman' lo! di!cipulo! de la! mu!a! crecen lleno! de amor' dee!piritu y de e!peran&aI lo! >e! !iete a$o! ma! tarde y andan errante! como!om,ra!' !ilencio!o! y 1rio!' !on como un terreno Cue el enemigo a !em,rado de!al para Cue en el no cre&ca nunca ma! ni una ,ri&na de hier,aI y cuandoha,lan' Say de aCuel Cue le! comprende' Cue en !u! titanico! a!alto! y en !u!treta! proteica! !olo >e la lucha de!e!perada Cue !u hermo!o e!piritu de!truidolle>a a ca,o contra lo! ,ar,aro! con lo! Cue el tiene Cue en1rentar!eUNada e! per1ecto en e!te mundoBB e! la >ie@a cancion de lo! alemane!) Sueno haya nadie capa& de decir a e!to! !ere! a,andonado! por lo! dio!e! Cue !itodo e! tan imper1ecto entre ello! e! porCue !u! to!ca! mano! manchan cuanto

e! puro y pro1anan todo lo !agrado' Cue entre ello! no pro!pera nada porCue no!e preocupan de la di>ina naturale&a' Cue e! la rai& de la pro!peridad' Cue la >idaentre ello! e! realmente !o!a y e!ta cargada de preocupacione! y !aturada de1ria! y muda! di!cordia!' porCue !olo de!den tienen para el genio Cue pone1uer&a y no,le&a en cada accion humana y !erenidad en el !u1rimiento' y lle>aamor y 1raternidad a la! ciudade! y a la! ca!a!U

por e!o tam,ien temen tanto a la muerte y !u1ren toda! la! ignominia! poramor a e!a >ida de o!tra! Cue lle>an' porCue no conocen nada ma! ele>adoCue!u chapuceria' Cue ya no le! 1unciona)S9h 4elarminoU uando un pue,lo ama lo ,ello' cuando honra al genio en !u!arti!ta!' circula en el un e!piritu general igual al aire de la >ida' la timide& !ede!>anece' la >anidad !e di!ipa y todo! lo! cora&one! !on de>oto! y grande!' y elentu!ia!mo engendra heroe!) Tal pue,lo e! la patria de todo! lo! hom,re!' y al1ora!tero le gu!ta Cuedar!e en el) 8ero SayU' donde la naturale&a di>ina y !u!arti!ta! !on tan maltratado!' de!aparece el mayor encanto de la >ida' y cualCuier



otro a!tro e! pre1eri,le a la tierra) Alli lo! hom,re!' a pe!ar de ha,er nacido todo!en la hermo!ura' !e >uel>en cada >e& ma! !al>a@e! y yermo!I crece el e!piritu de!er>idum,re' y con el &a1io en>alentonar!eI con la! preocupacione! aumenta la,orracheria' y con el lu@o el ham,re y el temor por la !u,!i!tenciaI lo! done! decada a$o !e con>ierten en una maldicion' y lo! dio!e! huyen)

S de!graciado del eJtran@ero a Cuien el amor hi&o emprender el >ia@e y Cue llegaa tal pai!' y tre! >ece! de!graciado aCuel mendigo Cue' como yo' empu@ado porun gran dolor' >iene a dar en tal pue,loUSa ,a!taU Tu me conoce!' 4elarmino' y no lo tomara! a mal) Ha,la,a tam,ien entu nom,re' ha,la,a en nom,re de cuanto! e!tan en e!te pai! y !u1ren como yohe !u1rido)H38ER39N A 4ELAR#3N9Entonce! Cui!e irme de Alemania) a no Cueria !eguir ,u!cando nada en e!epue,lo' ya ha,ia !ido morti1icado ,a!tante con implaca,le! ultra@e!' no CueriaCue mi alma !e de!angrara por completo entre tale! gente!)8ero la cele!te prima>era me retu>oI era la unica alegria Cue me Cueda,a' !i' erami ultimo amor' Kcómo podia yo pen!ar en otra! co!a! y a,andonar el pai! dondee!ta,a tam,ien ellaS4elarminoU Nunca ha,ia e!perimentado de 1orma tan completa aCuella antigua!entencia del de!tino: Cue una nue>a 1elicidad nace en el cora&on cuando !emantiene 1irme y logra !oportar y atra>e!ar la medianoche de la pe!adum,re' yCue' como el canto del rui!e$or !olo !e oye en la o!curidad' el himno a la >ida delmundo !olo !e de@a e!cuchar en no!otro! en el 1ondo del dolor) 8ue! a partir deentonce! >i>i en compa$Pa de lo! ar,ole! en 1lor como entre genio! ,ene1ico!' ylo! claro! arroyo! Cue a !u! pie! corrian me arranca,an' con !u! !u!urro!!eme@ante! a >oce! di>ina!' la! pena! del pecho) S lo mi!mo me !ucedia en toda

parte!' Cuerido 4elarminoU))) cuando de!can!a,a en la hier,a y el >erdor de !utierna >ida me rodea,a' cuando !u,ia a la ti,ia colina donde la! ro!a! crecen al,orde del !endero pedrego!o' o cuando corria en ,arca la! ri,era! del rio y toda!la! i!la! Cue !u cuidado mantiene)

a menudo cuando' de ma$ana' !u,ia a la cum,re de la monta$a como lo!en1ermo! >an en ,u!ca de la 1uente milagro!o' por entre la! 1lore! aun dormida!'y mientra! Cue @unto a mi la! a>ecilla!' !aciada! de la! dul&ura! del !ue$o'echa,an a >olar de!de lo! matorrale!' titu,eando en la lu& del amanecer y a>ida!del dia' y el aire' ya ma! >i>o' lle>a,a ha!ta lo alto la! oracione! de lo! >alle!' la!>oce! de lo! re,a$o! y el !on de la! campana! matinale!' y de!pue!' cuando laalta lu&' con !u !erenidad di>ina' recorria !u camino ha,itual' encantando la

tierra con la >ida inmortal Cue templa,a !u cora&on' todo! !u! hi@o! >ol>ian a!entir!e >i>o!))) entonce!' como la luna Cue !e Cueda un rato en el cielo paracompartir la alegria del dia' permanecia !olitario yo tam,ien por encima de lallanura' y derrama,a lagrima! de amor contemplando !u! limite! y el ,rillo de la!corriente! de agua' y durante mucho tempo no podia apartar lo! o@o! de aCuele!pectaculo)9 al atardecer' cuando me hundia en el >alle ha!ta la cuna de la 1uente' dondeme rodea,an con !u! murmullo! lo! o!curo! ro,le!' y la naturale&a me enterra,aen !u pa& como al Cue muere de muerte !agradaI y luego' cuando la tierra erauna !om,ra y una >ida in>i!i,le !u!urra,a en la! copa! delo! ar,ole!' y !o,re la!copa! !e mantenian Cuieta! l! nu,e! del atardecer' monta$a de!lum,rante de!dela Cue caian !o,re mi lo! rayo! cele!te! como torrente! para !aciar al >ia@ero!ediento)))S9h !ol' oh >iento!UBB' eJclama,a entonce!' S!olo entre >o!otro! >i>etoda>ia mi cora&on como entre hermano!UBB



A!i me entrega,a cada >e& ma! a la cordial naturale&a' inclu!o de una 1ormaeJce!i>a) S8ero me hu,iera gu!tado tanto tran!1ormarme en ni$o para e!tar ma!cerca de ellaU S9h' !entirme un in!tante inmer!o en !u pa&' en !u ,elle&a' >aliapara mi ma! Cue a$o! entero! de pen!amiento!' ma! Cue todo! lo! eJperimento!del hom,re' Cue Cuiere eJperimentarlo todoU Todo lo Cue he aprendido' lo Cue he

hecho en mi >ida' !e derretia como el hielo' y todo! lo! proyecto! de la @u>entud!e eJtinguian en miI y >o!otro!' le@ano! !ere! Cuerido!' muerto! y >i>o!' SCueintimamnete unido! e!ta,amo!Un dia e!ta,a !entado @unto a un po&o en el campo' le@o! de ca!a' a la !om,trade una! roca! cu,ierta! de hiedra y' en lo alto' de ar,u!to! en 1lor) Era elmediodia ma! hermo!o Cue yo ha,ia >i!to nunca) (opla,a una dulce ,ri!a y latierra re!plandecia aun con !u 1recura matinal' y la lu& !onreia !ilencio!amenteen !u Eter natal) La gente !e ha,ia marchado a de!can!ar del tra,a@o en la me!a1amiliarI mi amor e!ta,a !olo con la prima>era y ha,ia en mi una no!talgiainde1ini,le) iotimaBB' grite' Kdónde e!ta!' !i' donde e!ta!BB creie!cuchar la >o& de iotima' la >o& Cue en otro tiempo me ha,ia !erenado en lo!dia! alegre!)))SE!toy con lo! mio!BB' grito' con lo! tuyo!' con lo! Cue de!conoce eleJtra>iado e!piritu de lo! hom,re!UBBn dulce pa>or !e apodero de mi y mi! pen!amiento! !e adormecieron en miinterior)Hermo!a! pala,ra! de aCuella !agrada ,ocaBB' eJclame al de!pertarme)uerido enigma' Kte he entendido ,ienBB

aun me >ol>i a mirar otra >e& la 1ria noche de lo! hom,re!' y me eJtremeci yllore de alegria por !er tan 1eli&' y me parece Cue pronuncie pala,ra!' pero erancomo el crepitar del 1uego cuando a!ciende y de@a la! ceni&a! tra! de !i)))

S9h naturale&a' con tu! dio!e!BB' pen!e' yo he !o$ado ha!ta el 1inal el!ue$o de la! co!a! humana! y digo Cue !olo tu >i>e!' y cuanto han con!eguido open!ado lo! hom,re! inCuieto! !e derrite como grano! de cera al calor de tu!llama!UBBKu%nto hace Cue e!tan pri>ado! de ti 9h' Kcu%nto hace Cue !u!muchedum,re! te in@urian' te in!ultan a ti y a tu! dio!e!' Cue e!tan >i>o! enapaci,le 1elicidadLo! hom,re! caen de ti como 1ruto! podrido!I Sde@a Cue !e hundan en ti' a!i>ol>eran de nue>o a tu! raice!U a mi' oh ar,ol de la >ida' Sha&me re>edecer otra>e& contigo y en>ol>er con mi aliento tu copa y lo! ,otone! de tu! rama!'apaci,lemente unido! tu y yo' pue! todo! hemo! ,rotado de la mi!ma dorada

!emillaUBBSoh 1uente! de la tierraU' Soh 1lore!U' Sy >o!otro!' ,o!Cue!' y aguila!' y tu' lu&1raternaU' SCue antiguo y Cue nue>o e! nue!tro amorU))) (omo! li,re!' no no!a!eme@amo! eJteriormente' Kpue! como no i,an a !er di!tinta! nue!tra! 1orma!de >ida 8ero todo! amamo! el Eter interiormente' en lo ma! pro1undo deno!otro!' no! a!eme@amo!)BBTampoco no!otro!' iotima' tampoco no!otro! e!tamo! !eparado!' y llorar porti e! no comprenderlo) No!otro! !omo! nota! >i>a! !onando con@untamente en tuarmonia' Soh naturale&aU K Cuien podria romperla' KCuiXn puede !eparar a lo!Cue !e amanBBS9h alma ' almaU K4elle&a del mundo' inde!tructi,le' 1a!cinante' en tu eterna

@u>entudU Tu eJi!te!I KCuX !on' pue!' la! muerte y todo el !u1rimiento de lo!hom,re! SAh' cuanta! pala,ra! hueca! y cuanta! eJtra>agancia! !e han dichoU(in em,argo' todo nace del de!eo y todo aca,a en la pa&)



BBomo ri$a! entre amante! !on la! di!onancoia! del mundo) En la di!puta e!talatente la reconciliacion' y todo lo Cue !e !epara >uel>e a encontrar!e)BBLa! arteria! !e di>iden'pero >uel>en al cora&on y todo e! una unica' eterna yardiente >ida'BBE!to! 1ueron mi! pen!amiento!) La proJima >e& te ha,lare ma! de ello!)

Documents

Holderlin Friedrich - Hyperion El Eremita en Grecia