I L P R O G R A M M A
VENERDÌ 1 OTTOBREDalle ore 16:00 mercato, grottini e spettacoli
ani-meranno le piazze e le vie del centro città. Alle ore 18:15
inaugurazione della Festa d’Autunno in Piaz-za della Riforma in
presenza delle Autorità e del Corpo dei Volontari Luganesi.
SABATO 2 OTTOBREDalle ore 10:00 alle ore 2:00 specialità
culinarie della tradizione ticinese nei vari grottini allestiti per
l’occasione. Dalle ore 10:00 alle ore 23:00 mer-cato e animazione
nel centro città.
DOMENICA 3 OTTOBREDalle ore 10:00 alle ore 18:00 animazione
nelle vie del centro e specialità culinarie della tradizione
ti-cinese nei grottini allestiti per l’occasione. Alle ore 16:30
concerto della Civica Filarmonica di Lugano al Palazzo dei
Congressi. Alle ore 18:15 chiusura della Festa con il Corpo dei
Volontari Luganesi.
D A S P R O G R A M M
FREITAG 1. OKTOBERAb 16:00 Uhr Markt, Unterhaltung und Tessiner
“Grottini” in den Piazzas und Gassen des Zent-rums. Um 18:15 Uhr
Eröffnung des Herbstfeste auf der “Piazza della Riforma” mit den
Behörden und dem “Corpo dei Volontari Luganesi”.
SAMSTAG 2. OKTOBERVon 10:00 bis 2:00 Uhr Kulinarische Tessiner
Spe-zialitäten in den “Grottini”. Von 10:00 bis 23:00 Uhr Markt und
Unterhaltung im Stadtzentrum.
SONNTAG 3. OKTOBERVon 10:00 bis 18:00 Uhr Unterhaltung im
Zent-rum und kulinarische Tessiner Spezialitäten in den “Grottini”.
Um 16:30 Uhr Konzert mit der “Civica Filarmonica di Lugano” im
“Palazzo dei Congres-si”. Um 18:15 Uhr Ende der Veranstaltung mit
dem “Corpo dei Volontari Luganesi”.
L E P R O G R A M M E
VENDREDI 1 OCTOBREDe 16h00 marché, “restaurants-grottini” et
ani-mation dans les piazzas et les rues du centre ville. À 18h15
inauguration de la Fête d’Automne dans la “Piazza della Riforma”
avec les Autorités et le “Corpo dei Volontari Luganesi”.
SAMEDI 2 OCTOBREDe 10h00 à 2h00 kermesse culinaires des
spéciali-tées typiquement tessinoises dans les
“restaurants-grottini”. De 10h00 à 23h00 marché et animation dans
le centre ville.
DIMANCHE 3 OCTOBREDe 10h00 à 18h00 animation dans les rues et
ker-messe culinaires des spécialités typiquement tes-sinoises dans
les “restaurants-grottini”. À 16h30 concert de la “Civica
Filarmonica di Lugano” au “Palazzo dei Congressi”. À 18h15 clôture
de la fête avec le “Corpo dei Volontari Luganesi”.
T H E P R O G R A M
FRIDAY 1st OCTOBERFrom 4:00 p.m. market, animation and
restaurants “Grottini” in the piazzas and streets of the city
centre. At 6:15 p.m. inauguration of the Autumn Festival in the
“Piazza della Riforma” in presence of the Authorities and the
“Corpo dei Volontari Luganesi”.
SATURDAY 2nd OCTOBERFrom 10:00 a.m. to 2:00 a.m. traditional
culinary specialities in the restaurants “Grottini”. From 10:00
a.m. to 11:00 p.m. big market and animation in the city centre.
SUNDAY 3rd OCTOBERFrom 10:00 a.m. to 6:00 p.m. animation in town
and traditional culinary specialities in the restau-rants
“Grottini”. At 4:30 p.m. concert with the “Civica Filarmonica di
Lugano” at the “Palazzo dei Congressi”. At 6:15 p.m. end of the
event with the “Corpo dei Volontari Luganesi”.
INFORMATION
LUGANO TURISMOPalazzo Civico, Riva Albertolli
6900 LuganoTel: +41 (0)91 913 32 32
Fax: +41 (0)91 922 76
[email protected]
GROTTINI
Piazza Dante Amici del Grott Mobil
Piazza CioccaroLüganiga Band
Via Vegezzi Pesca Golfo di LuganoVelo Club Lugano
Piazza Manzoni Società Ginnastica Lugano
Piazza MarainiFootball Club Lugano
Piazza San CarloCantori delle Cime
Piazza RiformaCanterini di Lugano
Piazza Battaglini Nüm da Lügan
Riva Albertolli Comitato ricreativo Ran e Rav
CONCERTO CIVICA FILARMONICA DI LuGANO
Palazzo dei Congressi10
INAuGuRAzIONE EROFFNuNGINAuGuRATION
1.10.2010 Piazza Riforma
ANIMAzIONEuNTERHALTuNGANIMATION
1–3.10.2010Centro Città / StadtzentrumCentre ville / City
Centre
MERCATOMARKTMARCHEMARKET
1–3.10.2010Centro Città / StadtzentrumCentre ville / City
Centre
CONCERTOKONzERTCONCERT
3.10.2010Palazzo dei Congressi
CHIuSuRAENDECLOTuREEND
3.10.2010Piazza Riforma
Alle 18:15 in Piazza della Riforma il Corpo Volonta-ri Luganesi
con le caratteristiche divise saluterà Au-torità e pubblico e dando
il via ufficiale all’evento.
Um 18:15 Uhr begrüsst der “Corpo Volontari Luganesi” in ihren
charakteristischen Uniformen auf der “Piazza della Riforma” die
Behörden und das Publikum und eröffnet die Veranstaltung.
Gruppo Costumi e Canzoni TicinesiTrio Betonica - Gruppo
OtelloPercüss Band Ticino - Duo NostranelloCorni delle Alpi -
Bandella di LuganoTacalà - Trii par Düü - Sonpalaria
Prodotti nostrani e artigianato vengono proposti nelle versioni
tradizionali e moderne. Innumerevoli delizie per la vista e il
palato.
Einheimische und handwerkliche Produkte werden in taditioneller
und moderner Version präsentiert.Zahlreiche Leckerbissen für das
Auge und den Gaumen.
La Civica Filarmonica di Lugano diretta dal Mo. Franco Cesarini
si produrrà in un concerto autun-nale gratuito alle 16:30 al
Palazzo dei Congressi.
Die “Civica Filarmonica di Lugano” unter der Leitung von Mo.
Franco Cesarini gibt ein Gratiskonzert um 16:30 Uhr im “Palazzo dei
Congressi”.
Alle 18:15 in Piazza della Riforma il Corpo Volon-tari Luganesi
chiuderà la festa con un arrivederci al 2011 dal 30 settembre al 2
ottobre.
Um 18:15 Uhr beendet der “Corpo Volontari Luganesi” auf der
“Piazza della Riforma” das Fest mit einem Auf-wiedersehen am 2011
von 30. September - 2. Oktober.
À 18h15 sur la “Piazza della Riforma” le "Corpo Volontari
Luganesi” avec ses uniformes caractéristi-ques donnera la bienvenue
aux Autorités et au public et inaugurera de façon officielle la
fête d’automne.
At 6:15 p.m. in “Piazza della Riforma” the “Corpo Volontari
Luganesi” with their typical uniforms will greet the Authorities
and the public and will officially start the event.
Giovani in costume distribuiranno uva al pubblico.
Jugendliche in Trachten werden dem Publikum Trauben
verteilen.
Des jeunes en costumes offrirons du raisin au public.
People in local costumes will distribute grapes to the
public.
Produits du pays et artisanat sont proposés en ver-sion
traditionnelle et moderne. Un offre innombra-ble de délices pour la
vue et le goût.
Local products and handicrafts will be proposed in both
traditional and modern ways. Numerous delights for the eyes and the
palate.
La “Civica Filarmonica di Lugano” sous la direc-tion du Mo.
Franco Cesarini terra un concert d’au-tomne gratuit à 16h30 au
“Palazzo dei Congressi”.
The “Civica Filarmonica di Lugano” directed by Mo. Franco
Cesarini will offer a free autumn concert at 4:30 p.m. at the
“Palazzo dei Congressi”.
À 18h15 sur la “Piazza della Riforma” le “Corps des Volontaires
de Lugano" conclura la fête et donnera son “au revoir” au 2011 du
30 septembre au 2 octobre.
At 6:15 p.m. in “Piazza della Riforma” the “Corpo Volontari
Luganesi” o will close the event with a goodbye to 2011 from the
30th September to the 2nd October.
P
WC
WC
WC
P
P
P
P
P
P
P
1
2
3
4
5
6
8
7
9
1
2 3
45
6
8
7
10
9
