H O TN E W S

AUSGABE 1/15 INFOS FÜR UNSERE PARTNER

Bei uns bewegtsich viel.

Einfach e� zient Seite 2CLAGE und das lange »E«

A Klasse Seite 3Die Energiee� zienzklasse MCX Blue Seite 3Das Energiee� zienzwunder

Alles neu macht der März Seite 4Neues Logo, neues Design

Touch me! Seite 5DSX mit Touchdisplay

Smart Control Seite 5Digitale Steuerung

Unsere Gerätefamilie Seite 6/7im Überblick

Im Interview Seite 8Architekt Mark Braunholz

3D für Architekten und Planer Seite 8CLAGE in BIM object Bibliotheken

Und es hat Zip gemacht! Seite 9Die neuen Trinkwassersysteme

Referenzbeispiele Seite 10Zwei neue Objekte

Around the world Seite 11CLAGE international

2 3HOTNEWS 1/15 | K U R Z N E W SHOTNEWS 1/15 | E N E R G I E E F F I Z I E N Z

Einfach e� zient!Oder: Die Geschichte von CLAGE und dem langen »E«.

Da ist es mehr als logisch, dass alles auf eine Trennung von Heizung und Warmwasser hinausläuft und man so-mit die Einsparpotentiale ausnutzt. Und genau da kommt die dezentrale Warmwasserversorgung mit modernen E-Durchlauferhitzern ins Spiel.

Wird vor diesem Hintergrund der reale Energie- und Wasserverbrauch verschiedener Warmwassersysteme betrachtet, so wird schnell klar, dass sich eine Warm-wasserversorgung über elektronisch geregelte Durch-lauferhitzer lohnt. Energie- und Wasserverluste, durch Speicherung und lange Verteilleitungen werden so ver-mieden. Im Einfamilienhaus lassen sich mindestens 40 % Energie gegenüber konventionellen Systemen einspa-ren. Im Mehrfamilienhausbestand können die Einsparun-gen deutlich höher ausfallen.

Nationaler Aktionsplan Energiee� zienz (NAPE)Die Bundesregierung setzt einen Meilenstein in Sachen Energiee� zienz. Es werden ergänzende Maßnahmen zur Senkung des Energieverbrauchs vorgestellt und Energiee� zienz wird, neben dem Ausbau Erneuerbarer Energien, als Kernelement zur Erreichung der im Ener-giekonzept gesetzten Ziele kommuniziert. Laut Energie-konzept 2010 sollen bis zum Jahr 2050 ca. 50 % unseres Primärenergieverbrauchs reduziert werden (Basisjahr 2008). Diese Reduzierung setzt sich aus dem Ausbau Erneuerbarer Energien auf einen Anteil von 80 % am Stromverbrauch und der Senkung des End en ergie-verbrauchs zusammen. Durch den steigenden Anteil Erneuer barer Energien werden e� ziente Strom-anwendungen zukünftig einen höheren Stellenwert erlangen und die Abhängigkeit von fossilen Brennsto� -importen sinken. Daraus resultiert eine positive Bewer-tung unseres Stroms. Es spricht also alles dafür, im Gebäude bereich in Energiee� zienz zu investieren.

Der Trend geht zum Durchlauferhitzer – Unsere belieb-te »Fachinformation Energiee� zienz« erscheint nun in neuer Aufl age mit zahlreichen interessanten Faktenrund um das Thema Energie e� zienz und dezentraleWarmwasser bereitung. Sie beinhaltet sowohl System-vergleiche zwischen zentraler und dezentralerWarmwasser versorgung als auch Produktvergleicheund diverse Praxis beispiele. Bei Interesse können Siedie kostenlose Broschüre direkt bei CLAGE anfordern.

MCX BLUEDas wohl energie-e� zienteste Warmwasser-system der Welt.

Mit der Anlage »MCX BLUE« wird innovative Armaturen-technik mit einem energieeffizienten E-Klein durch lauf-er hitzer kombiniert – eine Systemlösung für die Warm -wasserversorgung von öffentlichen, gewerblichen und privaten Sanitärräumen. Die spezielle Armatur liefert sofort warmes Wasser, ohne dass der Bedienhebel beim Öffnen nach links gedreht werden muss. Sie wurde mit Komponenten aus der Medizintechnik hergestellt und erfüllt höchste Anforderungen an die Trinkwasser-hygiene. Die Wasser wege, für die nur nickel- und blei-freie Materialien verwendet werden, sind vom Arma-turen körper getrennt. Die optimierten Wege sorgen für 80 % weniger stehendes Wasservolumen im Armaturen-körper im Vergleich zu herkömmlichen Einhebelmischern. Da der E-Kleindurchlauferhitzer direkt unter dem Wasch -becken installiert wird, ist er aus Augenhöhe gar nicht sichtbar. Die Temperatur kann am Gerät auf 35 °C, 38 °C oder 45 °C eingestellt werden. Farbige LEDs zeigen die gewählte Temperatur an. Nach der Nutzung schaltet sich der E-Kleindurchlauferhitzer wieder aus. Dadurch wird nur so viel Wasser erwärmt, wie auch tatsächlich benutzt wird. Da kein Wasser gespeichert und warm gehalten werden muss, lassen sich gegenüber herkömm lichen Speichersystemen bis zu 85 % der Betriebskosten ein-sparen. Die Kombination aus E-Kleindurchlauferhitzer und Spezial armatur »MCX BLUE« ist die optimale System lösung für moderne Waschbecken.

Energie- und Wassersparen mit E-Durchlauferhitzern bedeutet hohen Komfort und bietet genau das, was man sich unter E� zienz vorstellt.

A Klasse

Das Energiee� zienzlabel regelt europaweit die E� zienz-kennzeichnung von energierelevanten Produkten (Energyrelated products = ErP). Ab dem 26.09. 2015 wird sie nun auch bei Warmwassergeräten zur Pfl icht. Alle Hersteller müssen dann ihre Produkte mit einem standardisierten Energielabel kennzeichnen.Im Vergleich der verschiedenen Warmwassersysteme wurden bedarfsgerechte Durchlauferhitzer mit der besten Energiee� zienzklasse A eingestuft. Das liegt daran, dass Durchlauferhitzer im Gegensatz zu Speicher-systemen nur dann Energie ver brauchen, wenn warmes Wasser tatsächlich gezapft wird. Es wird keine Energie für das Speichern von warmem Wasser aufgewendet.

Die Energiee� zienzklasseab September 2015

Ausgezeichnet!Der Klein-Durchlauferhitzer MCX SMARTRONIC® von CLAGE ist Preisträger des Wettbewerbs »pro-K award 2015«. Ausgezeichnet wurden 25 innovative Kunststoff-produkte von einer Expertenjury, die sich aus namhaften Vertretern der Design- und Kunststoff-verarbeitungsbranche, der Fach-presse sowie dem Verbraucher-schutz zusammensetzte. Die Jury beurteilte in einem mehrstufigen Verfahren eine Vielzahl von Kunst-stoffprodukten. Die Gewinner -

produkte überzeugen durch eine gelungene Umsetzung von Innovation, Design und Funktionalität in Kunststoff.

Die neue Fachinformation mit vielenInfos zumThemaEnergie-e� zienz!

NEU: 3D-Modell mit dezentraler Warmwasserversorgung

CLAGE spricht sich mit einem langen »E« wie E� zienz. Aber welche Rolle spielt Energiee� zienz z.B. bei moder-nen Badplanungen? Und was haben E-Durchlauf erhitzer damit zu tun? Energiee� zienz und Komfort sind heute nicht nur gewünscht, sondern auch miteinander kom-binierbar. Energie- und Wassersparen mit E-Durchlauf-erhitzern bedeutet hohen Komfort und bietet genau das, was man sich unter E� zienz vorstellt. Dabei spielen grad-genaue Wunschtemperatur, warmes Wasser, solange es benötigt wird, individuelle Nutzereinstellungen und Ver-brauchskontrolle eine große Rolle. Selbst moderne Well-ness-Duschen können problemlos mit elektronischen Komfortdurchlauferhitzern versorgt werden. Es wird also Zeit, dass Energiee� zienz mit dem verbundenenKomfort, wie ihn die E-Durchlauferhitzer von CLAGE bieten, Einzug in das Bad hält.

Darum sollte diese Technik bei modernen Planungen oder Sanierungen grundsätzlich mit berücksichtigt wer-den. Aber warum redet die ganze Welt aktuell über Ener-giee� zienz? Und welche Rolle spielt Strom dabei? Strom wird immer grüner, E-Mobilität ist auf dem Vormarsch und moderne Haus- und sogar Städteplanungen sehen durch fortschrittliche Technik und optimierte Dämmung einen immer geringeren Heizwärmebedarf der Häuser und Wohnungen vor.

Quellen: 1. FfE 2011: Reduzierung von Energieverbrauch und CO2-Emissionen

durch dezentrale elektrische Warmwasserversorgung, München. 2. BMWi 2014:

Mehr aus Energie machen. Nationaler Aktionsplan Energiee� zienz, Berlin.

9

Die bedarfsgerechte Alternative:

Dezentrale Warmwasserversorgung

Bei einem dezentralen System wird die Warm wasserbereitung

von der Heizungsanlage getrennt. Jede Entnahme stelle erhält

ein spezielles Warm wasser gerät, das für die Anforderungen

am Einsatzort ausgelegt ist. Wärmeverluste durch ein zusätz­

liches Leitungssystem werden vermieden und Investitions­ und

Betriebs kosten gespart. Das warme Wasser steht jederzeit ohne

Vorlaufzeiten zur Verfügung, da die dezentralen elektronischen

Durchlauf erhitzer in unmittelbarer Nähe der Entnahmestelle

installiert sind. Aufgrund der geringen Größe der Geräte

können sie sogar versteckt in Wandnischen oder hinter einer

Verkleidung montiert werden. Ein weiterer Vorteil ist, dass

die Heizungsanlage genau auf den Heizwärmebedarf des

Gebäudes ausgelegt und im Sommer sogar komplett abge­

schaltet werden kann.

Dezentrale Warmwasserversorgung

ABWASSERWASSER

STROM

WARMWASSER

KALTWASSER

4 5HOTNEWS 1/15 | N E U U N D S M A R THOTNEWS 1/15 | N E U I G K E I T E N 2 0 1 5

Veränderungen in 2015? Na Logo!

Dezentrale Warmwasserversorgung ist wohl so aktuellund zukunftsorientiert wie niemals zuvor. Nicht nur Elektro- und Sanitärinstallateure beschäftigen sich heut zutage mit e� zienten E-Durchlaufer hitzern, sondern auch Architekten, Planer und Wohnbaugesell-schaften. Immer mehr Endverbraucher informierensich in der Planungsphase vor einem Neubau oder der Sanierung des Wohnobjektes. CLAGE richtet sich somitan eine große und in sich sehr unterschiedliche Ziel-gruppe. Da wird es immer wichtiger, diese nicht nur

inhaltlich, sondern auch optisch anzusprechen. In den letzten Jahren wurde viel Energie und Aufmerksam-keit in die Entwicklung und das Design der Produktegesteckt und so ist mehr als verständlich, dass CLAGEnun auch mit dem Logo nachzieht. Über 20 Jahrewurde das bisherige Logo eingesetzt, aber die Anfor-derungen an das Design haben sich verändert und nun geht es darum, auch das Logo an den Zeitgeist anzu-passen. Dabei setzt CLAGE auf die Geschichte des 1951 in Lüneburg gegründeten Unternehmens. Das neue

1951 1959 1994 2015

E-Durchlauferhitzer mit intuitivem Touchdisplay

attraktives Bedienkonzept an und entwi-ckelt dieses konsequent weiter. Komfort und E� zienz stehen natürlich auch bei diesem Gerät im Vordergrund. Über das frontbündig integrierte Touchdisplay lassen sich schnell und einfach mehrere Nutzer mit individiuellen Temperaturprofi len fest legen, Sparziele defi nieren und die individuellen Bedürfnisse einstellen. Das Touchdisplay erlaubt den spielerischen Umgang mit den persönlichen Verbrauchswerten und macht Wasser- und Energiesparen zu einem Kinder-

spiel für Jung und Alt, ohne dabei auf Kom-fort und Wellness zu verzichten. Wer den DSX Touch dennoch unsichtbar installieren möchte,

nutzt die bewährte Smart Control Lösung mit ei-nem iPad oder die bewährte Funkfernbedienung.

Was Smart Control für die gesamte Warmwasserver-sorgung im Haus ist, ist der DSX Touch im Segment der E-Komfort durchlauferhitzer. CLAGE möchte das Thema Wasser- und Energiesparen dem Nutzer näher bringen und den Umgang damit so an-genehm wie möglich machen, denn diese Themen wer-den uns in Zukunft immer stärker beschäftigen. So macht Wasser- und Energiesparen nicht nur Sinn, sondern auch richtig Spaß. .

TOUCH ME!

Digitale Steuerung hält Einzug in moderne

Wohngebäude.

NICHT NUR FÜR »SMART

CONTROL«FREAKS!

Smart Control per iPad – Unsere Innovation für mo-derne Warmwassersteuerung! Die energiesparenden E-Durchlauferhitzer werden versteckt installiert und die Temperatur kann bequem am iPad eingestellt wer-den. Dabei erhält jede Zapfstelle einen eigenen, be-darfsgerechten E-Durchlauferhitzer für perfekt tem-periertes Wasser. Über den CLAGE Home Server, der über Funk und WLAN die Verbindung zwischen den Geräten und dem Touchpad herstellt, wird das System gesteuert. Mit der »Smart Control-App« von CLAGE lässt sich somit die gesamte Warmwasserversorgung im Haus oder in der Wohnung digital bedienen und er-füllt alle Ansprüche an Komfort und E� zienz.Neben dem Komfort steht natürlich die Erfassung der Verbrauchswerte im Vordergrund. Ein Blick auf den Bildschirm genügt, um Nutzungsdauer, Wasser- und Energieverbrauch und die Kosten für den gewählten Zeitraum zu prüfen. Der Nutzer kann sein Verbrauchs-verhalten anpassen, Kosten sparen und somit die Um-welt schonen. Mit Smart Control zeigt sich mal wieder: E-Durchlauferhitzer-Technik ist höchst e� zient und zukunftsfähig. Sie ermöglicht die sinnvolle Trennung der Warmwasserversorgung von der Heizung.

Logo greift das für CLAGE so prägnante Grün und die typische Form der Raute auf und knüpft somit auch an eine Logohistorie an. Der nun von der Raute losgelösteMarkenname CLAGE in schwarz verbessert die Lesbar -keit insbesondere bei kleinen Darstellungsgrößen. Ver-bunden mit dem neuen Markenlogo gibt es auch ein neues Corporate Design, das sich durch alle Print- und Online-Anwendungen durchziehen wird.

DSX mit Touchdisplay

Standby-Modus

NEU!

Das ist eine Neuheit, die »berührt«! CLAGE bringt ein Gerät mit attraktivem Touchdisplay auf den Markt und hat damit sein Topmodel, den E-Durchlauferhitzer DSX, neu interpretiert. Da braucht sich der DSX Touch nicht mehr zu verstecken, sondern wird zum zentralen High-end-Element in der Wellnessoase in Dusche und Bad. CLAGE knüpft mit diesem Gerät an ein ohnehin schon

Bedien-Modus

Zapf-Modus

E-Durchlauferhitzer mit intuitivem TouchdisplayH M

attraktives Bedienkonzept an und entwi-ckelt dieses konsequent weiter. Komfort und E� zienz stehen natürlich auch bei diesem Gerät im Vordergrund. Über das frontbündig integrierte Touchdisplay lassen sich schnell und einfach mehrere Nutzer mit individiuellen Temperaturprofi len fest legen, Sparziele defi nieren und die individuellen Bedürfnisse einstellen. Das Touchdisplay erlaubt den spielerischen Umgang mit den persönlichen Verbrauchswerten und macht Wasser- und Energiesparen zu einem Kinder-

spiel für Jung und Alt, ohne dabei auf Kom-fort und Wellness zu verzichten. Wer den DSX Touch dennoch unsichtbar installieren möchte,

nutzt die bewährte Smart Control Lösung mit ei-nem iPad oder die bewährte Funkfernbedienung.

Standby-Modus

ALLES NEU MACHT DER MÄRZ

6 / 7

´

DBX 18..27 BASITRONIC®

18 – 27 kW · 400 V

DCX ELECTRONIC MPS®

13,5 – 27 kW · 400 V

DLX 18..24 ELECTRONIC18 – 24 kW · 400 V

DEX ELECTRONIC MPS®

18 – 27 kW · 400 V

DSX SERVOTRONIC MPS®

18 – 27 kW · 400 V

MCX SMARTRONIC®

(elektronisch)3,5 – 6,5 kW230 – 400 V

MBH (druckfest)3,5 – 6,5 kW230 – 400 V

M (drucklos)3,5 – 6,5 kW230 – 400 V

CEX ELECTRONIC MPS® 6,6 – 13,5 kW 230 – 400 V

CFX-UFUNKTRONIC MPS® 11 – 13,5 kW · 400 V

CDX 11-U BASITRONIC®

11 kW · 400 V

CEX-U ELECTRONIC MPS® 6,6 – 13,5 kW 230 – 400 V

E-Kleindurchlauferhitzer für Handwaschbecken E-Kompaktdurchlauferhitzer für die Küche E-Komfortdurchlauferhitzer für Dusche und Bad

Der Energiesparer

Der E-Kleindurchlauferhitzer MCX ist die e� ziente Warmwasserlösung am Handwaschbecken. Das Wasser wird nicht vorgeheizt, sondern direkt am Waschbecken erhitzt. Einfach und schnell Hände waschen mit perfekter Temperatur! Das Set MBX Lumino mit berührungsloser Armatur bietet zudem optimale Hygiene und Komfort.

Der CFX-U ist die clevere Lösung für die energie effiziente Heißwasserversorgung der Küchen spüle. Das kompakte Gerät wird platzsparend unter der Spüle installiert und die Funkfernbedienung ermöglicht eine bequeme Temperatureinstellung. So werden Leitungs- und Wärmeverluste vermieden. Die Nutztemperatur lässt sich kostensparend und gradgenau in Wunschtemperatur vorwählen. Verzichten Sie nicht mehr auf diesen Komfort!

Heißwassertechnik

Bis zu 70 € jährlich sparen

Wasser sparen

Platz sparen

Bis zu 90 € jährlich sparen

Bis zu 160 € jährlich sparen

Wasser sparen

Mehr Komfort

HOTNEWS 1/15 | U N S E R E G E R ÄT E FA M I L I E

Platz sparen

Wasser sparen

Warm-wasser -komfort

Eine herrlich warme Dusche oder ein wohliges Bad sind ein echter Genuss, vor allem, wenn unbe-grenzt lange warmes Wasser exakt in Wunschtemperatur zur Verfügung steht. Der vollelektronische Durch lauf erhitzer DSX bietet diesen Komfort bei geringem Energie-verbrauch. Ein Tasten-druck genügt und das Wasser hat die richtige Tempe ratur – sekundenschnell und ohne Zumischen von kaltem Wasser.

8 9HOTNEWS 1/15 | I N F O S F Ü R U N S E R E PA R T N E RHOTNEWS 1/15 | A R C H I T E K T E N U N D P L A N E R

Im Gespräch mit Architekt Mark Braunholz

CLAGE: »Welchen Stellenwert hat das Thema Energie-e� zienz bei Ihren Planungen?«Mark Braunholz: »In nahezu jeder Branche ist Energie-e� zienz angekommen. Gerade im Bauwesen sind die Ergebnisse über Jahrzehnte präsent und im Nachhinein schlecht bzw. nur sehr aufwendig nachrüstbar. Inso-weit sollte man in der heutigen Zeit grundsätzlich den

bestmöglichen Standard bauen, wenn es kostenseitig realisier bar ist. An den Investitionskosten der Technik scheitern aber leider heutzutage noch zu viele Projekte, bzw. Projektlösungen.«

CLAGE: »Welche Rolle spielt in diesem Zusammenhang zukünftig die integrierte Gebäudeplanung?«Mark Braunholz: »Die integrierte Gebäudeplanung wird

immer wichtiger und die aktuellen Verbrauchskennzahlenbei neuen umgesetzten Planungen zeigen gerade bei hohen Energiepreisen langsam Wirkung. Die Betriebs-kosten eines Gebäudes haben in der heutigen Zeit einenganz anderen Stellenwert erhalten, als noch vor 10 Jahren. Die notwendigen Einsparungen bei Gebäuden sind nicht mehr alleine durch bessere und immer höhereDämmsto� stärken und Fenster zu erreichen, sondern liegen gerade in der integrierten Gebäudeplanung.«

CLAGE: »Inwieweit beschäftigen Sie sich mit Bereichen der Haustechnik? Im Speziellen mit energiee� zienter Warmwasserbereitung?«

Mark Braunholz: »Warmwasserbereitung ist ein wichti-ger Punkt bei der Gebäudeplanung. Grundsätzlich ist die Vorstellung, in großen Speichern Wasser ständig warm zu halten, in meinen Augen sehr altmodisch. Ich kann doch nur Ressourcen schonen, wenn ich die Energie nur dann abrufe, wenn ich sie auch wirklich benötige. Daher ist doch die elektrische Warmwasserbereitung direkt an der Entnahmestelle viel sinniger und e� ektiver.«

CLAGE: »Wie hat sich Ihr Bild von Durchlauferhitzern in den letzten Jahren verändert?«Mark Braunholz: »In Bürogebäuden sehe ich den Klein-durchlauferhitzer mittlerweile als Standard an. Dieser verschwindet meistens aufgrund seiner Größe unter dem Tisch und ist kaum sichtbar. In Wohngebäuden planeich Durchlauferhitzer ebenfalls seit einigen Jahren aus eigener Benutzererfahrung sehr gerne ein. In meinem Haus habe ich einstellbare Temperaturen gerade im Duschbereich oder in der Küche zu schätzen gelernt. Und jeder hat es bestimmt schon einmal erlebt, in Be-standsgebäuden hat man es häufi g auch mit langen Lei-tungswegen zu tun. Hier wartet man unverhältnismäßig lange auf Warmwasser und verschwendet damit auch erhebliche Wasserressourcen. Beim Durchlauferhitzer

habe ich sofort meine gewünschte Wassertemperatur. Auch bei kleinen Kindern macht der Einsatz Sinn, da man der Gefahr von Verbrühungen aus dem Wege geht. Der Durchlauferhitzer bedeutet natürlich auch Investition. Man spart sich aber auf der anderen Seite eine Warm-wasserleitung zu den Entnahmestellen und gewinnt zu-sätzliche Fläche im Hausanschlussraum, den ich kleiner planen kann, da der Warmwasserspeicher dort entfällt.«

3DDie Anforderungen an eine integrierte Gebäude-planung steigen. Im Zuge dessen stellt sich die Heraus-forderung an Planer, Architekten und Handwerker nicht nur bei der Hüllenplanung, sondern zukünftig auch bei der Haustechnik in 3D-Modellen zu kommunizieren. CLAGE schreitet im Bereich der Warmwasserversor-gung voran und präsentiert nun die ersten Durchlauf-erhitzer als 3D-Modelle auf der BIM object Homepage zum Download. Sie können nun schon in die Vorplanung eingehen und damit den Planungsprozess erleichtern.

www.bimobject.com

Für Architekten und Planer: CLAGE Durchlauferhitzer

jetzt in BIM object Bibliotheken

3D»Energieverbrauch runter – E� zienz und Komfort rauf!«

überwacht sich selbst und zeigt bei Bedarf die relevan-ten Betriebswerte an. Die nun kleineren Untertischgeräte verschwinden im Unterschrank. Ein echter Hingucker ist die intuitiv zu bedienende Armatur, die entweder am Spülbecken oder alleinstehend in Verbindung mit dem neuen Tableau platziert wird. Au� allend sind die blau und rot beleuchteten Tasten. Und so funktioniert die Arma-tur: Taste drücken für die schnelle Füllung einer Tasse oder eines Glases. Taste anheben für die komfortableFüll ung einer Kanne oder einer Kara� e. Der etwas längere Auslauf und das neue Design machen die Armatur jetzt noch attraktiver.Es gibt wohl kein anderes Gerät, das sowohl kochen-des als auch gekühltes gefi ltertes Trinkwasser aus einer Armatur spendet und sogar mit Kohlensäure versetzt.

Seit über 10 Jahren gehören Zip Trinkwassersysteme und Kochendwasserautomaten zum Produktportfolio von CLAGE. Nun wird die neue Generation G4 vorge-stellt. Zahlreiche Verbesserungen machen die Produktejetzt noch interessanter.So sind die Untertischgeräte in einem neuen Gehäuseübersichtlich und wesentlich wartungsfreund licher konstruiert. Eine optimierte Wärmedämmung, leicht zugängliche Anschlüsse und ein problemloser Aus-tausch der Filterkartusche sind Features, die eine ein-fache Handhabung und Installation möglich machen.Das neue Display mit PIN-Code geschütztem Touch-screen sorgt für unkomplizierte Einstellungen und automatische Funktionsüberwachung. Im Mittelpunktsteht dabei eine optimale energiee� ziente Betriebswei-se: So lassen sich z. B. Auslauftemperaturen, Auslauf -mengen und Energiesparzeiten eingeben. Das System

Die neuen ZIP® G4 Trinkwassersysteme kommen.

NEU!

G4TECHNOLOGY

G4TECHNOLOGY

G4TECHNOLOGY

G4

G4TECHNOLOGY

G4TECHNOLOGY

TECHN

OLOGY

UND ES HAT »ZIP« GEMACHT!

Damit ist das Zip HydroTap® das weltweit fortschritt-lichste Gerät für die schnelle und komfortable Getränke -zubereitung direkt aus der Armatur. Kein Warten mehr auf kochendes Wasser, kein Schleppen, Bevor raten und Entsorgen von Wasserfl aschen.

Aber ein gutes Produkt kommt selten allein. Für alle, die nur gekühltes oder sprudelndes Trinkwasser benö-tigen, gibt es auch dafür eine Variante. So einfach kann Durstlöschen sein!

Folgende neue Geräte sind ab Sommer verfügbar:Zip HydroTap® G4 B 160Zip HydroTap® G4 BC 100 / 75Zip HydroTap® G4 BCS 100 / 75Zip HydroTap® G4 BCS 160 / 175Zip HydroTap® G4 CS 175

Weiterhin verfügbar:Zip HydroTap® MINIBOIL

Kochend Kochend und gekühltKochend und gekühlt plus KohlensäureKochend und gekühlt plus Kohlensäure, große KapazitätGekühlt plus Kohlensäure

Kochendes und Leitungswasser

10 11HOTNEWS 1/15 | I N T E R N AT I O N A LHOTNEWS 1/15 | R E F E R E N Z E N D E U T S C H L A N D

Installation von Zip HydroTap® und Kleindurchlauferhitzern MCX

REFERENZOBJEKTNach der Erö� nung des ThyssenKrupp-Headquarters 2010 in Essen wurde der Campus mit drei annähernd gleich aussehenden Bürogebäuden erweitert. Ganz im Stile der Corporate Architecture des Unternehmens sind die Gebäude o� en und transparent gestaltet. In-nen bieten die Neubauten zusammen Platz für rund 1.000 Mitarbeiter. Bei der Gebäudetechnik wurde auf hohe Energiee� zienz geachtet. Insbesondere die Warm wasserversorgung mit elektronischen Durchlauf-erhitzern sorgt für hohen Komfort bei geringen Be-triebskosten. Eingebaut wurden Kompaktdurchlauf-erhitzer in den Küchen und Kleindurchlauferhitzer MCX 7 an den Handwaschbecken in den Sanitärräu-men. Darüber hinaus liefern 30 Trinkwassersysteme Zip HydroTap® Sparkling in den Teeküchen kochendes, ge-kühltes und auf Wunsch auch mit Kohlensäure versetz-tes Trinkwasser direkt aus der Armatur.

ARCHITEKTEN> JSWD Architekten GmbH & Co. KG Maternusplatz 11 ∙ 50996 Köln> Atelier d‘architecture Chaix & Morel et associés 16 rue des Haies ∙ 75020 Paris, Frankreich

INSTALLATEURE> Wilhelm Theis GmbH Friedrichstraße 23 ∙ 56470 Bad Marienberg> Heika Heizungsbau GmbH Am Wasserturm 15 ∙ 46282 Dorsten

THYSSENKRUPP HEADQUARTER

EINGEBAUTE GERÄTE

30 Trinkwassersysteme Zip HydroTap® Sparkling

22 Kompaktdurchlauferhitzer CBX 13

40 Untertisch-Durchlauferhitzer

CEX-U ELECTRONIC MPS® in den Küchen

4 Elektronische Durchlauferhitzer DBX 21

125 Kleindurchlauferhitzer MCX 7 SMARTRONIC® an den Waschbecken

Installation von elektronischen Kleindurchlauferhitzern MCX

THALES DEUTSCHLANDREFERENZOBJEKTThales ist ein international führender Technologie-konzern für Verteidigungs-, Schutz- und Sicherheits-lösungen, welche auf Informations- und Kommuni-kationstechnologien beruhen. Mit rund 65.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in mehr als 56 Ländern nimmt Thales international eine Pionierrolle in den Bereichen Verteidigung, Sicherheit, Transport sowie Luft- und Raumfahrt ein. Thales Deutschland mit Sitz in Ditzingen ist die drittgrößte Landesorganisationim Thales-Konzern. Seit über einem Jahrhundert in Deutschland ansässig, steht Thales Deutschland als in-tegriertes deutsches Elektronikunternehmen und Sys-temhaus in der Tradition deutscher Ingenieurs kunst. Thales Deutschland bietet seinen Kunden im In- und Ausland modernste, hoch sichere Kommunikations-, In-formations- und Steuerungssysteme sowie Dienstleis-tungen für einen sicheren Land-, Luft- und Seeverkehr. Darüber hinaus fertigt und entwickelt Thales Deutsch-land Satellitenkomponenten. Bei seiner Innenausstat-tung am Standort Ditzingen setzt das Unternehmen auf die energiee� zenten Warmwassergeräte von CLAGE.

ADRESSE Thales DeutschlandThalesplatz 1 ∙ 71254 DitzingenTel.: +49 7156 353 0 ∙ Fax: +49 7156 353 34983E-Mail: info.deutschland@thalesgroup.comwww.thalesgroup.com

EINGEBAUTE GERÄTE

3 Kleindurchlauferhitzer MDH 7

252 Elektronische Kleindurchlauferhitzer MCX 7 SMARTRONIC®

62 Elektronische Durchlauferhitzer CEX-U ELECTRONIC MPS®

13 Elektronische Durchlauferhitzer CEX ELECTRONIC MPS® mit SEO Wandmischbatterie

Barangaroo ist das Mega-Projekt an dem berühmten Darling Harbour in Sydney. Der Stadtteil wird nach dem weltberühmten Sydney Opera House durch seine Größe und Architektur zum Wahrzeichen avancieren. Hotels, Wohnungen, Büros, Restaurants und verschie-dene Einkaufszentren in vielfältigster Bauweise machen

Barangarooooo!

Showroom German Pool mit Smart Control

Der 2014 erö� nete Showroom von German Pool in Hongkong ist der größte Shop außerhalb Deutschlands, der die gesamte Produktpalette an E-Durchlauf erhitzern von CLAGE in Funktion präsentiert. Damit wird im Be-reich Konzeptlösungen für dezentrale Warmwasser-bereitung ein neuer Maßstab gesetzt. Zudem wird auch die einzigartige und zukunftsweisende Innovativon Smart Control dargestellt. Übrigens: a&d 2014 (Architecture & Design Award Asia Pacifi c) hat die digitale Steuerung »Smart Control« in Verbindung mit dem Kompaktdurchlauferhitzer CEX 21

zum besten Badezimmer-pro dukt 2014 in Hongkong ausgezeichnet!

Smart Control istausgezeichnet!

HIGHEND IM HIGHCLIFFMit 253 Metern ist der HighCli� Tower, der wegen sei-ner beiden schmalen Türme auch »Chopsticks« genannt wird, eines der höchsten und luxuriösten Wohngebäude Hongkongs. Aber auch durch die Größe der 109 Apart-ments wird ein neuer Maßstab gesetzt. Die Wohnun-gen sind zwischen 360 m2 und 740 m2 groß. Von den Penthäusern bietet sich eine atemberaubende 360o Panorama-Aussicht mit Blick auf den Victoria Habour. Das 2003 fertiggestellte Gebäude ist taifun- und erd-

bebensicher konstruiert. Der HighCli� Tower ist also eines der absoluten Spitzenobjekte auf Hongkongs Immobilienmarkt. Nach über 10 Jahren Betrieb werden nun alle Bäder und Küchen auf den 73 Etagen mit neu-ester Technologie modernisiert, so auch die dezentrale Warmwasserbereitung. German Pool Hongkong Ltd. in Partnerschaft mit CLAGE wurde damit beauftragt, die bestehenden Geräte an allen Entnahmestellen durch neue leistungsstarke und energiee� ziente E-Durch-lauferhitzer zu ersetzen.Und man setzt im HighCli� auch auf eine besondere Innovation von CLAGE – die digitale Steuerung der E-Durchlauferhitzer mit der Smart Control App. Ein Home Server sorgt für die Schnittstelle zwischen iPad und den Geräten.

HighCli� Tower in HongkongVisualisierung Badsituation

Der HighCli� -Tower in Hongkong setzt auf CLAGE.

Blick auf die Skyline vom Barangaroo Projekt in Sydney (Bauphase)

EINGEBAUTE GERÄTE (PHASE 1)

426 E-Komfortdurchlauferhitzer DSX

71 E-Komfortdurchlauferhitzer DCX

80 Home Server mit Smart Control Steuerung

Barangaroo so einzigartig. Da wird auch ein Versor-gungsnetz mit entsprechender Warmwasserversorgung benötigt. Diverse Duschen und Bäder, sowie weite-re Entnahmestellen werden mit den e� zienten und vollelektronischen Durchlauferhitzern von CLAGE aus Deutschland ausgestattet.

Der CFX-U ist die clevere Lösung für die energiee�ziente Heißwasserversorgung der Küchen spüle. Das kompakte Gerät wird platzsparend unter der Spüle installiert und die Funkfernbedienung ermöglicht eine bequeme Temperatureinstellung, Leitungs- und Wärmeverluste werden vermieden. Die Nutztemperatur lässt sich kostensparend und gradgenau vorwählen.

CLAGE GmbH Pirolweg 1 – 5 21337 Lüneburg | Fon +49 4131 89 01 - 0 | info@clage.de > www.clage.de

9100

-913

8 · 0

2.15

· BA

25

E� zienz und Komfort in einem Abwasch.