Hydraulic Motors - Service Information M5B / M5BS / M5BF / … · 2017. 1. 4. · BC DEF 356-00008-3 * = 2 356-00008-3 * = 1 * Shaft seal (S1 - 7 bar) Paraolio (S1 - 7 bar) Simmerrin

Hydraulic Motors - Service InformationM5B / M5BS / M5BF / M5BF1 Denison Vane - Flügelzellen - Palettes - Palette - Paletas

1a 2 3 4 5 6 7 8 9a 10

20 19 18 17 16 15 14 13 12a 11a

11b 12b 11c 12c

1b

23

22

21

7

M5BF

M5B / M5BS

12f12e11e12d11d13109b 12g

1b

24

BI-ROTATIONNAL PLATE

ANTI-STARVE VALV E OPTION IN PORT B

25

Bulletin HY29-0016-M1/EU Hydraulic Motors M5B/M5BS/M5BF/M5BF1, Denison Vane Motors

2 Parker Hannifin SASVPDE, Denison Vane MotorsVierzon - France

Rec

omm

ende

d re

pair

kits

and

ass

y’s

are

bold

prin

ted

Em

pfoh

lene

Aus

taus

ch -

Bau

grup

pen

sind

fett

gedr

uckt

Les

poch

ette

s de

rec

hang

e re

com

man

dées

son

t im

prim

ées

en c

arac

tère

s gr

asI k

it di

ric

ambi

o co

nsig

liati

sono

indi

cati

in g

rass

etto

Los

jueg

os d

e re

para

cion

rec

omm

enda

dos

y lo

s co

njun

tos,

est

an e

n ne

grita

Drawing

Item

- P

os. -

Réf

. - P

os.

2023

Mou

ntin

g to

rque

100

N.m

. 75

ft.lb

s11

,5 to

12,

6 N

.m.

8.5

to 9

.3 ft

.lbs

Anz

iehd

rehm

omen

tC

oupl

e de

ser

rage

Par

de

aprie

teC

oppi

a di

ser

ragi

o

1a 2

3

4

5

6

7 8

9a

10

20 1

9 1

8 17

16

15

14 1

3 1

2a 1

1a

11b

12b

11

c 1

2c

1b

23 22 21 7

M5B

F

M5B

/ M

5BS

12f

12e

11e

12d

11d

1310

9b12

g

1b 24

BI-R

OTA

TIO

NN

AL

PLA

TE

AN

TI-S

TARV

E V

ALV

E O

PTIO

N

IN P

ORT

B

25



Spare part listIte

mPo

s.Ré

f.Po

s.Po

s.

Desc

riptio

nDe

scriz

ione

Bene

nnun

gDe

scrip

cion

Desc

riptio

n

Part

N°Te

il Nr

.Co

de N

°Co

d. N

°Re

fere

ncia

M5B

/M5B

S

Part

N°Te

il Nr

.Co

de N

°Co

d. N

°Re

fere

ncia

M5B

F/M

5BF1

Qty

Stûc

kQt

éQ.

tàCa

nt.

End

cap

(UNC

)Co

perc

hio

(UNC

)De

ckel

(UNC

)Ta

pa (U

NC)

Chap

eau

arriè

re (U

NC)

1J

End

cap

(met

ric)

Cope

rchi

o (m

etric

a)De

ckel

( Met

risch

)Ta

pa (m

etric

o)Ch

apea

u ar

rière

(mét

rique

)1

K

End

cap

cros

s-po

rt va

lve (U

NC)

Cope

rchi

o (U

NC) c

on v

alvo

la d

i rici

rcol

oDe

ckel

(UNC

) Nac

hsau

gven

tilTa

pa (U

NC) b

oca

recir

cula

ción

Chap

eau

arriè

re (U

NC) V

alve

de

recir

cula

tion

1L

End

cap

cros

s-po

rt va

lve ( m

etric

)Co

perc

hio

(met

rica)

con

val

vola

di r

icirc

olo

Deck

el( M

etris

ch) N

achs

augv

entil

Tapa

(met

rico)

boc

a re

circu

lació

nCh

apea

u ar

rière

(mét

,) Va

lve d

e re

circu

latio

n1

M

End

cap

cros

s-po

rt va

lve, i

nter

nal d

rain

(met

ric)

Cope

rchi

o dr

enag

gio

inte

rno

(met

rica)

con

val

vola

di r

icirc

olo

Deck

el( M

etris

ch) N

achs

augv

entil,

inte

rnes

Lec

köla

bfüh

rung

Tapa

dre

naje

inte

rno

(met

rico)

boc

a re

circu

lació

nCh

apea

u ar

rière

, dra

in in

tern

e (m

étriq

ue) V

alve

de

recir

cula

tion

1N

2Ro

tor i

nser

t ass

' yIn

siem

e ro

tore

Roto

rCo

njun

to ro

tor

Roto

r ass

.1

A

3Sp

ring

vane

Mol

laFe

der f

ür F

lüg e

lM

uelle

pal

eta

Ress

ort d

e pa

lette

42A

4Pi

n va

ne h

oldo

u tPi

ston

cino

di s

oste

ntam

ento

Stös

sel

Espi

ga e

mpu

je p

alet

aPo

usso

ir de

pal

ette

21A

5Va

nePa

letta

Flüg

elPa

leta

Pale

tte21

A

Cam

rin g

012

Anel

lo c

amm

a 01

2Hu

brin

g 01

2Ar

o vo

lum

etric

o 01

2Ca

me

012

1A

Cam

rin g

018

Anel

lo c

amm

a 01

8Hu

brin

g 01

8Ar

o vo

lum

etric

o 01

8Ca

me

018

1A

Cam

rin g

023

Anel

lo c

amm

a 02

3Hu

brin

g 02

3Ar

o vo

lum

etric

o 02

3Ca

me

023

1A

Cam

rin g

028

Anel

lo c

amm

a 02

8Hu

brin

g 02

8Ar

o vo

lum

etric

o 02

8Ca

me

028

1A

Cam

rin g

036

Anel

lo c

amm

a 03

6Hu

brin

g 03

6Ar

o vo

lum

etric

o 03

6Ca

me

036

1A

Cam

rin g

045

Anel

lo c

amm

a 04

5Hu

brin

g 04

5Ar

o vo

lum

etric

o 04

5Ca

me

045

1A

Port

plat

e-pr

essu

re b

irot.

Piat

to d

ist. a

nter

.St

euer

plat

tePl

ato

dist

ribui

dor-p

resió

nPl

aque

pre

ssio

n bi

rot.

1H

8O

. rin

gG

uarn

izion

eRu

nddi

chtri

ngG

uarn

izion

e to

rica

Join

t tor

ique

1G

Hous

ing

(met

ric)(

M5B

F)Co

rpo

(met

rico)

(M5B

F)G

ehäu

se( M

etris

ch)(

M5B

F)Cu

erpo

(met

rica)

(M5B

F)Ca

rter (

mét

rique

)(M

5BF)

034-

6710

0-0

1

Hous

ing

(SAE

)(M

5BF)

Corp

o (S

AE) (

M5B

F)G

ehäu

se(S

AE) (

M5B

F )Cu

erpo

(SAE

) (M

5BF)

Carte

r (SA

E)( M

5BF)

034-

6710

9-0

1

Hous

ing

(M5B

F1)

Corp

o (M

5BF1

)G

ehäu

se( M

5BF1

)Cu

erpo

(M5B

F1)

Carte

r (M

5BF1

)03

4-67

223-

0

1

Hous

ing

( met

ric)(

M5B

)Co

rpo

(met

rico)

(M5B

)G

ehäu

se(M

etris

ch)(

M5B

)Cu

erpo

(met

rica)

(M5B

)Ca

rter (

mét

rique

)(M

5B)

19-

08076-430

Hous

ing

(met

ric)(

M5B

S)Co

rpo

(met

rico)

(M5B

S)G

ehäu

se( M

etris

ch)(

M5B

S)Cu

erpo

(met

rica)

(M5B

S)Ca

rter (

mét

rique

)(M

5BS)

18-

08076-430

Hous

ing

( SAE

)(M

5BS)

Corp

o (S

AE) (

M5B

S)G

ehäu

se( S

AE) (

M5B

S)Cu

erpo

(SAE

) (M

5BS)

Carte

r (SA

E)(M

5BS)

10-

03176-430

10Ba

ll bea

ring

Cusc

inet

to a

sfe

reKu

gella

ger

Cojin

ete

de b

olas

Roul

emen

t à b

illes

BC DEF

230-

9002

6-3

230-

9002

2-3

1

034-

6778

4-0

034-

6778

3-0

034-

6778

6-0

034-

6778

5-0

034-

6778

7-0

034-

6780

7-0

034-

6708

5-0

034-

6709

3-0

034-

6709

4-0

034-

6709

5-0

034-

6709

6-0

034-

6709

7-0

691-

0023

8-0

S24-

6349

5-0

034-

6699

1-0

034-

6709

2-0

034-

6749

0-0

7 9b9a1a 1b 6



Spare part list

Item

Pos.

Réf.

Pos.

Pos.

Desc

riptio

nDe

scriz

ione

Bene

nnun

gDe

scrip

cion

Desc

riptio

n

Part

N°Te

il Nr

.Co

de N

°Co

d. N

°Re

fere

ncia

M5B

/M5B

S

Part

N°Te

il Nr

.Co

de N

°Co

d. N

°Re

fere

ncia

M5B

F/M

5BF1

Qty

Stûc

kQ

téQ

.tàCa

nt.

11a

Key

(cod

e 1)

(M5B

F)C

hiav

etta

(cod

ice

1) (M

5BF)

Paßf

eder

(Typ

1)(

M5B

F)C

have

ta (c

odig

o 1)

(M5B

F)C

lave

tte(c

ode

1)(M

5BF)

11-

09684-430

B

11b

Key

(cod

e 2 )

( M5B

F)C

hiav

etta

(cod

ice

2) (M

5BF)

Paßf

eder

(Typ

2)(

M5B

F)C

have

ta (c

odig

o 2)

(M5B

F)C

lave

tte(c

ode

2)( M

5BF)

16-

07694-430

C

11c

Key

(cod

e W

)(M

5BF)

Chi

avet

ta (c

odic

e W

) (M

5BF)

Paßf

eder

(Typ

W)(

M5B

F)C

have

ta (c

odig

o W

) (M

5BF)

Cla

vette

( cod

e W

)(M

5BF )

18-

06103-430

F

11d

Key

(cod

e 1 )

(M5B

)C

hiav

etta

(cod

ice

1) (M

5B)

Paßf

eder

(Typ

1)(

M5B

)C

have

ta (c

odig

o 1)

(M5B

)C

lave

tte(c

ode

1)(M

5B)

10-

09684-430

B

11e

Key

(cod

e 2)

(M5B

)C

hiav

etta

(cod

ice

2) (M

5B)

Paßf

eder

(Typ

2)(

M5B

)C

have

ta (c

odig

o 2)

(M5B

)C

lave

tte( c

ode

2)( M

5B)

C

211-

0000

5-3

1

12a

Shaf

t (ta

per)

(cod

e 1)

(M5B

F)Al

bero

con

ico

(cod

ice

1) (M

5BF)

Viel

keilw

elle

(Typ

1)(

M5B

F)Ej

e co

no (c

odig

o 1)

(M5B

F)A r

bre

coni

que

(cod

e 1 )

( M5B

F )1

9-0

9076-430B

12b

Shaf

t (ke

yed)

(cod

e 2)

(M5B

F)Al

bero

a c

hiav

etta

(cod

ice

2) (M

5BF)

Wel

le fü

r Paß

fede

r (Ty

p 2)

(M5B

F )Ej

e ch

avet

eado

(cod

igo

2) (M

5BF)

Arbr

e à

clav

ette

( cod

e 2)

( M5B

F)1

9-0

9176-430C

12c

Shaf

t (ke

yed )

( cod

e W

) (M

5BF )

Albe

ro a

chi

avet

ta (c

odic

e W

) (M

5BF)

Wel

le fü

r Paß

fede

r (Ty

p W

)(M

5BF )

Eje

chav

etea

do (c

odig

o W

) (M

5BF)

A rbr

e à

clav

ette

(cod

e W

) (M

5BF)

10-

00276-430

F

12d

Shaf

t (ta

per)

( cod

e 1)

(M5B

)Al

bero

con

ico

(cod

ice

1) (M

5B)

Viel

keilw

elle

( Typ

1)(

M5B

)Ej

e co

no (c

odig

o 1)

(M5B

)Ar

bre

coni

que

( cod

e 1)

(M5B

)1

7-0

0176-430B

12e

Shaf

t (ke

yed )

( cod

e 2)

(M5B

)Al

bero

a c

hiav

etta

(cod

ice

2) (M

5B)

Wel

le fü

r Paß

fede

r (Ty

p 2)

(M5B

)Ej

e ch

avet

eado

(cod

igo

2) (M

5B)

A rbr

e à

clav

ette

( cod

e 2)

(M5B

)1

4-0

4176-430C

12f

Shaf

t (sp

lined

)(co

de 3

)(M

5B)

Albe

ro a

sca

nala

to (c

odic

e 3)

(M5B

)Vi

elke

ilwel

le(T

yp 3

)(M

5B)

Eje

estri

ado

(cod

igo

3) (M

5B)

Arbr

e à

cann

elur

es (c

ode

3)( M

5B)

16-

00176-430

D

12g

Shaf

t (sp

lined

)(co

de 4

) (M

5B)

Albe

ro a

sca

nala

to (c

odic

e 4)

(M5B

)Vi

elke

ilwel

le(T

yp 4

)(M

5B)

Eje

estri

ado

(cod

igo

4) (M

5B)

A rbr

e à

cann

elur

es (c

ode

4 )( M

5B)

10-

02876-430

E

13R

etai

nin g

ring

Anel

lo e

last

ico

Sich

erun

gsrin

gAn

illo d

e re

tenc

ión

Circ

lips

356-

3024

4-0

3

56-3

2283

-0

1

14R

etai

ning

ring

Anel

lo e

last

ico

Sich

erun

gsrin

gAn

illo d

e re

tenc

ión

Circ

lips

BC DEF

356-

0000

8-3

* = 2

356-

0000

8-3

* = 1

*

Shaf

t sea

l (S1

- 7

bar)

Para

olio

(S1

- 7 b

ar)

Sim

mer

ring

(S1

- 7 b

ar)

Ret

en e

je (S

1 - 7

bar

)Jo

int d

’arb

re ( S

1 - 7

bar

)1

G

16Sq

. sec

tion

seal

Gua

rniz

ione

Dic

htrin

gJu

nta

secc

ion

cuad

rada

Join

t sec

tion

carré

e1

G

17D

owel

pin

Spin

aZe

ntrie

rstif

tPa

sado

rG

oupi

lle2

18Sq

. sec

tion

seal

Gua

rniz

ione

Dic

htrin

gJu

nta

secc

ion

cuad

rada

Join

t sec

tion

carré

e1

G

19N

eedl

e be

arin

gC

usci

netto

a ru

llini

Nad

ella

ger

Coj

inet

e de

agu

jas

Rou

lem

ent à

ai g

uille

s1

N…J

20Sc

rew

Vite

Schr

aube

Torn

illeVi

s4

21Ba

llSf

era

Kuge

lBo

laBi

lle d

'aci

er1

H

22Ad

apto

r va

lve

Adat

tato

reW

echs

elve

ntil

Valv

ula

adap

tado

ra

Fülld

ruck

-Nac

hsau

gven

tilBo

ca re

circ

ulac

ión

Fülld

ruck

-Rüc

ksch

lagv

entil

Válv

ula

antic

avita

ción

A dap

teur

val

ve1

H

23Sc

rew

Vite

Schr

aube

Torn

illeVi

s1

H

24C

lape

t de

reci

rcul

atio

n1

25An

ti st

arve

che

ck v

alve

1

S24-

9404

6-0

691-

1022

6-0

201-

0600

1-0

620-

3027

9-0

605-

1000

2-3

324-

2121

0-0

312-

3505

6-0

230-

9002

3-3

361-

1228

4-3

034-

5334

6-0

S24-

9082

3-0

15Sh

aft s

eal (

S5 -

7 ba

r)Pa

raol

io (S

5 - 7

bar

)Si

mm

errin

g(S

5 - 7

bar

)R

eten

eje

(S5

- 7 b

ar)

Join

t d’a

rbre

(S5

- 7 b

ar)

1G

637-

0000

4-0

Antic

avita

tion

chec

k va

lve

Valv

ola

di ri

tegn

oC

lape

t de

rete

nue

Valv

ola

di ri

tegn

o



Spare part listIte

mPo

s.Ré

f.Po

s.Po

s.

Desc

riptio

nDe

scriz

ione

Bene

nnun

gDe

scrip

cion

Desc

riptio

n

Part

N°Te

il Nr

.Co

de N

°Co

d. N

°Re

fere

ncia

M5B

/M5B

S

Part

N°Te

il Nr

.Co

de N

°Co

d. N

°Re

fere

ncia

M5B

F/M

5BF1

Qty

Stûc

kQt

éQ.

tàCa

nt.

1 1 1

REPA

IR K

I TKI

T DI

RIC

AMBI

OAU

STAU

SCH-

BAUG

RUPP

E NCU

NJUN

TO R

EPAR

ACIO

NPO

CHET

TES

RECH

ANGE

S

AKi

t 012

Cartu

ccia

012

Pum

pene

insa

tz 0

12Ca

rtuch

o 01

2Ca

rtouc

he 0

121

AKi

t 018

Cartu

ccia

018

Pum

pene

insa

tz 0

18Ca

rtuch

o 01

8Ca

rtouc

he 0

181

AKi

t 023

Cartu

ccia

023

Pum

pene

insa

tz 0

23Ca

rtuch

o 02

3Ca

rtouc

he 0

231

AKi

t 028

Cartu

ccia

028

Pum

pene

insa

tz 0

28Ca

rtuch

o 02

8Ca

rtouc

he 0

281

AKi

t 036

Cartu

ccia

036

Pum

pene

insa

tz 0

36Ca

rtuch

o 03

6Ca

rtouc

he 0

361

AKi

t 045

Cartu

ccia

045

Pum

pene

insa

tz 0

45Ca

rtuch

o 04

5Ca

rtouc

he 0

451

BSh

aft a

nd b

earin

g as

s’y

(cod

e 1)

Ins.

alb

ero

( cod

ice

1)Ba

ugru

ppe

(Wel

le u

. Lag

er) (

Typ

1)Co

njun

to e

je c

ojin

ete

(cod

igo

1)Ar

bre

et ro

ulem

ent a

ss. (

code

1)

S24-

6888

1-0

S

24-6

3496

-0

1

CSh

aft a

nd b

earin

g as

s’y

(cod

e 2)

Ins.

alb

ero

( cod

ice

2)Ba

ugru

ppe

(Wel

le u

. Lag

er) (

Typ

2)Co

njun

to e

je c

ojin

ete

(cod

igo

2)Ar

bre

et ro

ulem

ent a

ss. (

code

2)

S24-

6888

2-0

S

24-6

8649

-0

1

DSh

aft a

nd b

earin

g as

s’y

(cod

e 3)

Ins.

alb

ero

(cod

ice

3)Ba

ugru

ppe

(Wel

le u

. Lag

er) (

Typ

3)Co

njun

to e

je c

ojin

ete

(cod

igo

3)Ar

bre

et ro

ulem

ent a

ss. (

code

3)

13-

08886-42S

ESh

aft a

nd b

earin

g as

s’y

(cod

e 4)

Ins.

alb

ero

( cod

ice

4)Ba

ugru

ppe

(Wel

le u

. Lag

er) (

Typ

4)Co

njun

to e

je c

ojin

ete

( cod

igo

4)Ar

bre

et ro

ulem

ent a

ss. (

code

4)

13-

05439-42S

FSh

aft a

nd b

earin

g as

s’y

(cod

e W

)In

s. a

lber

o (c

odic

e W

)Ba

ugru

ppe

(Wel

le u

. Lag

er) (

Typ

W)

Conj

unto

eje

coj

inet

e(c

odig

o W

)Ar

bre

et ro

ulem

ent a

ss. (

code

W)

S24-

6865

0-0

1

GSe

al k

it (S

1 - 7

bar

)Se

riegu

arni

zioni

(S1

- 7 b

ar)

Dich

tring

satz

(S1

- 7 b

ar)

Jueg

o de

junt

as(S

1 - 7

bar

)Po

chet

te d

e jo

ints

(S1

- 7 b

ar)

1

GSe

al k

it (S

5 - 7

bar

)Se

riegu

arni

zioni

(S5

- 7 b

ar)

Dich

tring

satz

(S5

- 7 b

ar)

Jueg

o de

junt

as(S

5 - 7

bar

)Po

chet

te d

e jo

ints

(S5

- 7 b

ar)

1

HPo

rt pl

ate

pres

sure

ass

’ yIn

s.pi

atto

dis

t. an

ter.

Steu

erpl

atte

Conj

.pla

to d

ist.

Plaq

ue p

ress

ion

ass.

1

JEn

d ca

p as

s'y

(UNC

)In

s co

perc

hio

(UNC

)Ge

häus

e ba

ugru

ppe

(UNC

)Co

njun

to ta

p a(U

NC)

Chap

eau

arriè

re a

ss. (

UNC)

1

KEn

d ca

p as

s'y

(met

ric)

Ins

cope

rchi

o(m

etric

a)Ge

häus

e ba

ugru

ppe

(met

risch

)Co

njun

to ta

pa( m

etric

o)Ch

ap. a

rr. a

ss. (

mét

rique

)1

LEn

d ca

p as

s'y

(UNC

, cro

ss-p

ort v

alve

)In

s co

p erc

hio

(UNC

, val

vola

di r

icirc

olo )

Gehä

use

baug

rupp

e (U

NC, m

it Na

chsa

ugve

ntil)

Conj

unto

tap a

(UNC

, boc

a re

circ

ulac

ión)

Chap

eau

arriè

re a

ss. (

UNC,

val

ve d

e re

circ

ulat

ion)

1

MEn

d ca

p as

s'y

(met

ric, c

ross

-por

t val

ve)

Ins

cope

rchi

o (m

etric

a, v

alvo

la d

i ric

ircol

o)

Gehä

use

baug

rupp

e (m

etris

ch, m

it Na

chsa

ugve

ntil)

Conj

unto

tapa

(met

rico,

boc

a re

circ

ulac

ión)

Chap

eau

arriè

re a

ss. (

mét

rique

, val

ve d

e re

circ

ulat

ion)

1

S24-

7643

6-0

S24-

9409

6-0

S24-

6350

1-0

S24-

6350

0-0

S24-

9409

4-0

S24-

9409

5-0

S24-

9409

3-0

S24-

9409

9-0

S24-

6350

4-0

S24-

6350

2-0

S24-

6349

8-5

S24-

9457

9-0

S24-

6350

3-0

NEn

d ca

p as

s'y

(met

ric, c

ross

-por

t val

ve)

Ins

cope

rchi

o (m

etric

a, v

alvo

la d

i ric

ircol

o)

Gehä

use

baug

rupp

e (m

etris

ch, m

it Na

chsa

ugve

ntil)

Conj

unto

tapa

(met

rico,

boc

a re

circ

ulac

ión)

Chap

eau

arriè

re a

ss. (

mét

. val

ve d

e re

circ

ulat

ion)

(dra

in in

t.)1

S24-

9409

7-0



Key sheet M5B / M5BSM

odel

Cod

eTy

pens

chlü

ssel

Dés

igna

tion

- typ

e

B5M

: elèdom ud oré

muN

: gnunhciezebnepyTreb

mun ledoM

- 03

6-

1N

02-

B1

M3

- ..

Serie

s ex

tern

al d

rain

ISO

301

9-2

- 100

A2/

B4H

W

Serie

s ex

tern

al d

rain

SA

E B

- J7

44

Cam

rin

g(V

olum

etric

dis

plac

emen

t) (m

l/rev

.)01

2 =

12,0

018

= 18

,002

3 =

23,0

028

= 28

,003

6 =

36,0

045

= 45

,0

Type

of s

haft

1 =

keye

d (S

AE

B)

2 =

keye

d (IS

O E

25M

)3

= sp

lined

(SA

E B

)4

= sp

lined

(SA

E B

B)

Dire

ctio

n of

rot

atio

nN

= b

i-rot

atio

nal

Port

ing

com

bina

tion

Des

ign

lette

r

Seal

cla

ss1

= S

1 - B

UN

AN

5 =

S5

- VIT

ON

End

cap

varia

bles

M =

3/4

” - 4

bol

ts S

AE

flan

ge J

518

- Met

ric th

read

0 =

3/4”

- 4

bolts

SA

E fl

ange

J51

8 - U

NC

thre

ad

Dra

in v

aria

bles

M5B

S2

= 9/

16” -

18

SA

E d

rain

3 =

M18

x 1

,5 m

etric

dra

inD

rain

var

iabl

es M

5B3

= M

18 x

1,5

met

ric d

rain

Mod

ifica

tions

Bau

reih

e ex

tern

er L

eckö

lans

chlu

ßIS

O 3

019-

2 - 1

00 A

2/B

4HW

Bau

reih

e ex

tern

er L

eckö

lans

chlu

ßS

AE

B -

J744

Hub

ring

(Geo

met

risch

es F

örde

rvol

umen

) (cm

3 /U

)01

2 =

12,0

018

= 18

,002

3 =

23,0

028

= 28

,003

6 =

36,0

045

= 45

,0

Art

der

Wel

le1

= P

aßfe

derw

elle

(SA

E B

)2

= P

aßfe

derw

elle

(IS

O E

25M

)3

= Vi

elke

ilwel

le (S

AE

B)

4 =

Viel

keilw

elle

(SA

E B

B)

Dre

hric

htun

gN

= R

echt

s un

d Li

nksl

auf

Lage

der

Ans

chlü

sse

Aus

führ

ungs

buch

stab

e

Dic

htun

gskl

asse

1 =

S1

- BU

NA

N5

= S

5 - V

ITO

N

Endd

ecke

l- O

ptio

nen

M =

4 L

och-

Flan

sch

SA

E 3

/4” J

518

- Met

risch

es G

ewin

de0

= 4

Loch

-Fla

nsch

SA

E 3

/4” J

518

- UN

C-G

ewin

de

Leck

ölan

schl

uß M

5BS

2 =

Leck

ölan

schl

uß 9

/16”

SA

E3

= Le

cköl

ansc

hluß

M18

x 1

,5Le

cköl

ansc

hluß

M5B

3 =

Leck

ölan

schl

uß M

18 x

1,5

Mod

ifika

tione

n

Série

dra

in e

xter

neIS

O 3

019-

2 - 1

00 A

2/B

4HW

Série

dra

in e

xter

neS

AE

B -

J744

Cam

e(C

ylin

drée

théo

rique

) (cm

3 /tr)

012

= 12

,001

8 =

18,0

023

= 23

,002

8 =

28,0

036

= 36

,004

5 =

45,0

Type

d'a

rbre

1 =

à cl

avet

te (S

AE

B)

2 =

à cl

avet

te (I

SO

E25

M))

3 =

à ca

nnel

ures

(SA

E B

)4

= à

cann

elur

es (S

AE

BB

)

Sens

de

rota

tion

N =

Bi-d

irect

ionn

el

Com

bina

ison

des

orif

ices

Con

cept

ion

Cla

sse

de jo

int

1 =

S1

- BU

NA

N5

= S

5 - V

ITO

N

Opt

ions

de

chap

eau

arriè

reM

= B

ride

3/4”

SA

E 4

trou

s J5

18 -

Tara

udag

e m

étriq

ue0

= B

ride

3/4”

SA

E 4

trou

s J5

18 -

Tara

udag

e U

NC

Type

de

racc

orde

men

t dra

in M

5BS

2 =

Dra

in S

AE

9/1

6” -

183

= D

rain

mét

rique

M18

x 1

,5Ty

pe d

e ra

ccor

dem

ent d

rain

M5B

3 =

Dra

in m

étriq

ue M

18 x

1,5

Mod

ifica

tions

M5B

S



Des

igna

zion

eC

lave

de

desi

gnac

ión

B5M

: oledom aicnerefe

R: algiS

- 03

6-

1N

02-

B1

M3

- ..

Serie

dre

nagg

io e

ster

noIS

O 3

019-

2 - 1

00 A

2/B4

HW

Serie

dre

nagg

io e

ster

noSA

E B

- J74

4

Tipo

di c

artu

ccia

(Cyl

indr

ata)

(ml/g

iro)

012

= 12

,001

8 =

18,0

023

= 23

,002

8 =

28,0

036

= 36

,004

5 =

45,0

Tipo

di a

lber

o1

= a

chia

vetta

(SAE

B)

2 =

a ch

iave

tta (I

SO E

25M

)3

= sc

anal

ato

(SAE

B)

4 =

scan

alat

o (S

AE B

B)

Sens

o di

rota

zion

eN

= b

idire

zion

ale

Orie

ntam

ento

del

le b

occh

e

Dis

egno

Tipo

di g

uarn

izio

ni1

= S1

- BU

NA

N5

= S5

- VI

TON

Opz

ioni

del

cop

erch

io p

oste

riore

M =

Fla

ngia

3/4

” SAE

4 v

iti J

518

- File

ttatu

ra m

etric

a0

= Fl

angi

a 3/

4” S

AE 4

viti

J51

8 - F

iletta

tura

UN

C

Opz

ioni

del

Dre

nagg

io M

5BS

2 =

Dre

nagg

io S

AE 9

/16”

- 18

3 =

Dre

nagg

io m

etric

a M

18 x

1,5

Opz

ioni

del

Dre

nagg

io M

5B3

= D

rena

ggio

met

rica

M18

x 1

,5

Mod

ifich

e

Serie

dre

naje

ext

erno

ISO

301

9-2

- 100

A2/

B4H

W

Serie

dre

naje

ext

erno

SAE

B - J

744

Aro

vol

umet

rico

(Cilin

drad

a) (m

l/rev

)01

2 =

12,0

018

= 18

,002

3 =

23,0

028

= 28

,003

6 =

36,0

045

= 45

,0

Tipo

de

eje

1 =

chav

etea

do (S

AE B

)2

= ch

avet

eado

(ISO

E25

M)

3 =

estri

ado

(SAE

B)

4 =

estri

ado

(SAE

BB)

Sent

ido

de g

iroN

= b

i-dire

ccio

nal

Posi

ción

de

boca

s

Letr

a de

dis

eño

Cla

se d

e ju

ntas

1 =

S1 -

BUN

AN

5 =

S5 -

VITO

N

Tapa

tras

era

(opc

ione

s)M

= 4

torn

illos

brid

a 3/

4” S

AE J

518

- Ros

ca M

etric

a0

= 4

torn

illos

brid

a 3/

4” S

AE J

518

- Ros

ca U

NC

Dre

naje

M5B

S2

= D

rena

je S

AE 9

/16”

- 18

3 =

Dre

naje

met

rico

M18

x 1

,5D

rena

je M

5B3

= D

rena

je m

etric

o M

18 x

1,5

Mod

ifica

cion

es

M5B

S

Key sheet M5B / M5BS



Mod

el C

ode

Type

nsch

lüss

el D

ésig

natio

n - t

ype

FB5

M : elèdo

m ud orému

N: gnunhciezebnepyT

rebmun ledo

M-

036

- 1

N02

- B

1M

3- A

P21

Serie

s ex

tern

al d

rain

Serie

s in

tern

al d

rain

Cam

ring

(Vol

umet

ric d

ispl

acem

ent)

(ml/r

ev.)

012

= 12

,001

8 =

18,0

023

= 23

,002

8 =

28,0

036

= 36

,004

5 =

45,0

Type

of s

haft

1 =

keye

d ta

per (

non

SAE)

2 =

keye

d cy

l. (S

AE C

)W

= k

eyed

cyl

. (IS

O G

32N

)

Dire

ctio

n of

rota

tion

M5B

F - M

5BF1

R =

Clo

ckw

ise

L=

Cou

nter

-clo

ckw

ise

Dire

ctio

n of

rota

tion

M5B

FN

= b

i-rot

atio

nal

Port

ing

com

bina

tion

Des

ign

lette

r

Seal

cla

ss1

= S1

- BU

NA

N5

= S5

- VI

TON

End

cap

varia

bles

M5B

FM

= 3

/4” -

4 b

olts

SAE

flan

ge J

518

- Met

ric th

read

0 =

3/4”

- 4

bolts

SAE

flan

ge J

518

- UN

C th

read

End

cap

varia

bles

M5B

F1M

= 3

/4” -

4 b

olts

SAE

flan

ge J

518

- Met

ric th

read

Dra

in v

aria

bles

M5B

F2

= 9/

16” -

18

SAE

drai

n3

= M

18 x

1,5

met

ric d

rain

Dra

in v

aria

bles

M5B

F1X

= no

dra

in c

onne

ctio

n

Mod

ifica

tions

or s

peci

al o

ptio

ns

Bau

reih

e ex

tern

er L

eckö

lans

chlu

ß

Bau

reih

e in

tern

er L

eckö

lans

chlu

ß

Hub

ring

(Geo

met

risch

es F

örde

rvol

umen

) (cm

3 /U

)01

2 =

12,0

018

= 18

,002

3 =

23,0

028

= 28

,003

6 =

36,0

045

= 45

,0

Art

der

Wel

le1

= Ko

nisc

he (n

icht

SAE

)2

= Pa

ßfed

erw

elle

(SAE

C)

W =

Paß

fede

rwel

le (I

SO G

32N

)

Dre

hric

htun

g M

5BF

- M5B

F1R

= R

echt

slau

fL

= Li

nksl

auf

Dre

hric

htun

g M

5BF

N =

Rec

hts

und

Link

slau

f

Lage

der

Ans

chlü

sse

Aus

führ

ungs

buch

stab

e

Dic

htun

gskl

asse

1 =

S1 -

BUN

AN

5 =

S5 -

VITO

N

Endd

ecke

l- O

ptio

nen

M5B

FM

= 4

Loc

h-Fl

ansc

h SA

E 3/

4” J

518

- Met

risch

es G

ewin

de0

= 4

Loch

-Fla

nsch

SAE

3/4

” J51

8 - U

NC

-Gew

inde

Endd

ecke

l- O

ptio

nen

M5B

F1M

= 4

Loc

h-Fl

ansc

h SA

E 3/

4” J

518

- Met

risch

es G

ewin

de

Leck

ölan

schl

uß M

5BF

2 =

Leck

ölan

schl

uß 9

/16”

SAE

3 =

Leck

ölan

schl

uß M

18 x

1,5

Leck

ölan

schl

uß M

5BF1

X =

Ohn

e Le

cköl

ansc

hluß

Änd

erun

gen

oder

Son

dero

ptio

nen

Série

dra

in e

xter

ne

Série

dra

in in

tern

e

Cam

e(C

ylin

drée

théo

rique

) (cm

3 /tr)

012

= 12

,001

8 =

18,0

023

= 23

,002

8 =

28,0

036

= 36

,004

5 =

45,0

Type

d'a

rbre

1 =

coni

que

à cl

avet

te (n

on S

AE)

2 =

à cl

avet

te (S

AE C

)W

= à

cla

vette

(ISO

G 3

2N)

Sens

de

rota

tion

M5B

F - M

5BF1

R =

à d

roite

L=

à ga

uche

Sens

de

rota

tion

M5B

FN

= B

i-dire

ctio

nnel

Com

bina

ison

des

orif

ices

Con

cept

ion

Cla

sse

de jo

int

1 =

S1 -

BUN

AN

5 =

S5 -

VITO

N

Opt

ions

de

chap

eau

arriè

re M

5BF

M =

Brid

e 3/

4” S

AE 4

trou

s J5

18 -

Tara

udag

e m

étriq

ue0

= Br

ide

3/4”

SAE

4 tr

ous

J518

- Ta

raud

age

UN

C

Opt

ions

de

chap

eau

arriè

re M

5BF1

M =

Brid

e 3/

4” S

AE 4

trou

s J5

18 -

Tara

udag

e m

étriq

ue

Type

de

racc

orde

men

t dra

in M

5BF

2 =

Dra

in S

AE 9

/16”

- 18

3 =

Dra

in m

étriq

ue M

18 x

1,5

Type

de

racc

orde

men

t dra

in M

5BF1

X =

Pas

de c

onne

ctio

n de

dra

in

Mod

ifica

tions

et o

ptio

ns s

peci

ales

M5B

F1

Ex. :

AP2

1 =

Anti

star

ve v

alve

+ p

ropo

rtion

al p

ress

ure

relie

f val

ve s

et a

210

bar

.Fo

r a fl

ow a

bove

75

l/min

a s

peci

al c

ap is

nee

ded,

ple

ase

cons

ult P

arke

r Den

ison

.

z.B.

: AP

21 =

Fül

ldru

ck-R

ücks

chla

gven

til +

Pro

porti

onal

-D

ruck

begr

ensz

ungs

vent

il au

f 210

bar

ein

gest

ellt.

Übe

r 75

l/mn

Dur

chflu

ss is

t ein

Son

derd

ecke

l nöt

ig,

frage

n Si

e Bi

tte P

arke

r Den

ison

an.

Ex. :

AP2

1 =

Cla

pet d

e re

tenu

e +

valv

e pr

opor

tionn

elle

de

limita

tion

de p

ress

ion

régl

ée à

210

bar

.Po

ur u

n dé

bit s

upér

ieur

à 7

5 l/m

in u

n ch

apea

u sp

ecia

l est

néce

ssai

re, v

euille

z co

nsul

ter P

arke

r Den

ison

.

Key sheet M5BF / M5BF1



Des

igna

zion

eC

lave

de

desi

gnac

ión

FB5

M: oledo

m aicnerefeR

: algiS-

036

- 1

N02

- B

1M

3Se

rie d

rena

ggio

est

erno

Serie

dre

nagg

io e

ster

no

Tipo

di c

artu

ccia

(Cyl

indr

ata)

(ml/g

iro)

012

= 12

,001

8 =

18,0

023

= 23

,002

8 =

28,0

036

= 36

,004

5 =

45,0

Tipo

di a

lber

o1

= a

chia

vetta

con

ico

2 =

a ch

iave

tta (S

AE C

)W

= a

chi

avet

ta (I

SO G

32N

)

Sens

o di

rota

zion

e M

5BF

- M5B

F1R

= O

rario

L=

Antio

rario

Sens

o di

rota

zion

e M

5BF

N =

bid

irezi

onal

e

Orie

ntam

ento

del

le b

occh

e

Dis

egno

Tipo

di g

uarn

izio

ni1

= S1

- BU

NA

N5

= S5

- VI

TON

Opz

ioni

del

cop

erch

io p

oste

riore

M5B

FM

= F

lang

ia 3

/4” S

AE 4

viti

J51

8 - F

iletta

tura

met

rica

0 =

Flan

gia

3/4”

SAE

4 v

iti J

518

- File

ttatu

ra U

NC

Opz

ioni

del

cop

erch

io p

oste

riore

M5B

F1M

= F

lang

ia 3

/4” S

AE 4

viti

J51

8 - F

iletta

tura

met

rica

Opz

ioni

del

Dre

nagg

io M

5BF

2 =

Dre

nagg

io S

AE 9

/16”

- 18

3 =

Dre

nagg

io m

etric

a M

18 x

1,5

Opz

ioni

del

Dre

nagg

io M

5BF1

X =

Senz

a co

nnes

sion

e di

dre

nagg

io

Mod

ifica

zion

i o o

pzio

ni s

peci

ali

Serie

dre

naje

ext

erno

Serie

dre

naje

ext

erno

Aro

vol

umet

rico

(Cilin

drad

a) (m

l/rev

)01

2 =

12,0

018

= 18

,002

3 =

23,0

028

= 28

,003

6 =

36,0

045

= 45

,0

Tipo

de

eje

1 =

cono

cha

vete

ado

(no

SAE)

2 =

chav

etea

do (S

AE C

)W

= c

have

tead

o (IS

O G

32N

)

Sent

ido

de g

iro M

5BF

- M5B

F1R

= D

erec

haL

= Iz

quie

rda

Sent

ido

de g

iro M

5BF

N =

bi-d

irecc

iona

l

Posi

ción

de

boca

s

Letr

a de

dis

eño

Cla

se d

e ju

ntas

1 =

S1 -

BUN

AN

5 =

S5 -

VITO

N

Tapa

tras

era

(opc

ione

s) M

5BF

M =

4 to

rnillo

s br

ida

3/4”

SAE

J51

8 - R

osca

Met

rica

0 =

4 to

rnillo

s br

ida

3/4”

SAE

J51

8 - R

osca

UN

C

Tapa

tras

era

(opc

ione

s) M

5BF1

M =

4 to

rnillo

s br

ida

3/4”

SAE

J51

8 - R

osca

Met

rica

Dre

naje

M5B

F2

= D

rena

je S

AE 9

/16”

- 18

3 =

Dre

naje

met

rico

M18

x 1

,5D

rena

je M

5BF1

X =

sin

cone

xion

de

dren

aje

Opc

ione

s es

peci

ale

o M

odifi

caci

ones

M5B

F1- A

P21

Ejem

plo

: AP2

1 =

Válv

ula

antic

avita

ción

+ L

imita

dora

prop

orci

onal

tara

da a

210

bar

.Pa

ra c

aual

es a

75

l/min

se

requ

iere

una

tapa

spe

cial

,po

r fav

or c

onsu

ltar a

Par

ker D

enis

on.

Es. :

AP2

1 =

valv

ola

di ri

tegn

o +

valv

ola

di s

icur

ezza

prop

orzi

onal

e re

gola

ta a

210

bar

.Pe

r una

por

tata

sup

erio

re a

75

l/min

, un

cope

rchi

osp

ecia

le è

rich

iest

o. C

onsu

ltare

Par

ker D

enis

on.

Key sheet M5BF / M5BF1



Notes



Warning

Offer of SalePlease contact your Parker representation for a detailed ’’Offer of Sale’’.

! WARNING — USER RESPONSIBILITY

FAILURE OR IMPROPER SELECTION OR IMPROPER USE OF THE PRODUCTS DESCRIBED HEREIN OR RELATED ITEMS CAN CAUSE DEATH, PERSONAL INJURY AND PROPERTY DAMAGE.

- This document and other information from Parker-Hannifin Corporation, its subsidiaries and authorized distributors provide product or system options for further investigation by users having technical expertise.

- The user, through its own analysis and testing, is solely responsible for making the final selection of the system and components and assuring that all performance, endurance, maintenance, safety and warning requirements of the application are met. The user must analyze all aspects of the application, follow applicable industry standards, and follow the information concerning the product in the current product catalog and in any other materials provided from Parker or its subsidiaries or authorized distributors.

- To the extent that Parker or its subsidiaries or authorized distributors provide component or system options based upon data or specifications provided by the user, the user is responsible for determining that such data and specifications are suitable and sufficient for all applications and reasonably foreseeable uses of the components or systems.

Ed

. 201

1-07

-07

Your local authorized Parker distributor

Parker WorldwideEurope, Middle East, AfricaAE – United Arab Emirates, Dubai Tel: +971 4 8127100 [email protected]

AT – Austria, Wiener Neustadt Tel: +43 (0)2622 23501-0 [email protected]

AT – Eastern Europe, Wiener Neustadt Tel: +43 (0)2622 23501 900 [email protected]

AZ – Azerbaijan, Baku Tel: +994 50 2233 458 [email protected]

BE/LU – Belgium, Nivelles Tel: +32 (0)67 280 900 [email protected]

BY – Belarus, Minsk Tel: +375 17 209 9399 [email protected]

CH – Switzerland, Etoy Tel: +41 (0)21 821 87 00 [email protected]

CZ – Czech Republic, Klecany Tel: +420 284 083 111 [email protected]

DE – Germany, Kaarst Tel: +49 (0)2131 4016 0 [email protected]

DK – Denmark, Ballerup Tel: +45 43 56 04 00 [email protected]

ES – Spain, Madrid Tel: +34 902 330 001 [email protected]

FI – Finland, Vantaa Tel: +358 (0)20 753 2500 [email protected]

FR – France, Contamine s/Arve Tel: +33 (0)4 50 25 80 25 [email protected]

GR – Greece, Athens Tel: +30 210 933 6450 [email protected]

HU – Hungary, Budapest Tel: +36 1 220 4155 [email protected]

IE – Ireland, Dublin Tel: +353 (0)1 466 6370 [email protected]

IT – Italy, Corsico (MI) Tel: +39 02 45 19 21 [email protected]

KZ – Kazakhstan, Almaty Tel: +7 7272 505 800 [email protected]

NL – The Netherlands, Oldenzaal Tel: +31 (0)541 585 000 [email protected]

NO – Norway, Asker Tel: +47 66 75 34 00 [email protected]

PL – Poland, Warsaw Tel: +48 (0)22 573 24 00 [email protected]

PT – Portugal, Leca da Palmeira Tel: +351 22 999 7360 [email protected]

RO – Romania, Bucharest Tel: +40 21 252 1382 [email protected]

RU – Russia, Moscow Tel: +7 495 645-2156 [email protected]

SE – Sweden, Spånga Tel: +46 (0)8 59 79 50 00 [email protected]

SK – Slovakia, Banská Bystrica Tel: +421 484 162 252 [email protected]

SL – Slovenia, Novo Mesto Tel: +386 7 337 6650 [email protected]

TR – Turkey, Istanbul Tel: +90 216 4997081 [email protected]

UA – Ukraine, Kiev Tel +380 44 494 2731 [email protected]

UK – United Kingdom, Warwick Tel: +44 (0)1926 317 878 [email protected]

ZA – South Africa, Kempton Park Tel: +27 (0)11 961 0700 [email protected]

North AmericaCA – Canada, Milton, Ontario Tel: +1 905 693 3000

US – USA, Cleveland (industrial) Tel: +1 216 896 3000

US – USA, Elk Grove Village (mobile) Tel: +1 847 258 6200

Asia PacificAU – Australia, Castle Hill Tel: +61 (0)2-9634 7777

CN – China, Shanghai Tel: +86 21 2899 5000

HK – Hong Kong Tel: +852 2428 8008

IN – India, Mumbai Tel: +91 22 6513 7081-85

JP – Japan, Fujisawa Tel: +81 (0)4 6635 3050

KR – South Korea, Seoul Tel: +82 2 559 0400

MY – Malaysia, Shah Alam Tel: +60 3 7849 0800

NZ – New Zealand, Mt Wellington Tel: +64 9 574 1744

SG – Singapore Tel: +65 6887 6300

TH – Thailand, Bangkok Tel: +662 717 8140

TW – Taiwan, Taipei Tel: +886 2 2298 8987

South AmericaAR – Argentina, Buenos Aires Tel: +54 3327 44 4129

BR – Brazil, Cachoeirinha RS Tel: +55 51 3470 9144

CL – Chile, Santiago Tel: +56 2 623 1216

MX – Mexico, Apodaca Tel: +52 81 8156 6000

EMEA Product Information CentreFree phone: 00 800 27 27 5374(from AT, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, IE, IL, IS, IT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RU, SE, SK, UK, ZA)

US Product Information CentreToll-free number: 1-800-27 27 537

www.parker.com

Catalogue HY29-0016-M1/EU, XM, 09/2011, PC© 2011 Parker Hannifin Corporation. All rights reserved.

Documents

Hydraulic Motors - Service Information M5B / M5BS / M5BF / … · 2017. 1. 4. · BC DEF 356-00008-3 * = 2 356-00008-3 * = 1 * Shaft seal (S1 - 7 bar) Paraolio (S1 - 7 bar) Simmerrin