* Eigen leerlingen (6, niveau VMBO-TL) beoordeeld:

Event:Du bewirbst dich um eine besondere Stelle. Sie ist der Job, den du willst, wovon du geträumt hast. Umschreibe was der Job genau beinhaltet, warum er der beste Job in der Welt ist und warum du die richtigste Person bist für den Job. Oder: welche Eigenschaften hast du, die dich höchstqualifiziert machen? Was sind deine bisherigen Joberfahrungen? Füge ein passendes Bild hinzu.

(Welke baan? Wat houdt het in? Waarom is het de beste baan? Waarom ben jij de juiste persoon/Welke eigenschappen heb je die jou de juiste persoon maken? Welke ervaringen heb je tot nu toe? Passend plaatje.)

1. De Nederlandse versie van de leerling + mijn beoordeling van MSN2. De uitgewerkte versie van de leerling in de doeltaal, via Word van Sebastiaan (docent DC Ferwert) + foutenanalyse en mijn beoordeling volgens ERK-niveau (model ERK) 3. Mijn beoordeling volgens eigen rubric (eigen model)

- Jelena Chatjanian

1.

Hallo Jelena,

Je eerste versie voor "Mein Traumjob" ziet er goed uit. Je voldoet aan de eisen van dit Event, en hebt alles wat genoemd moet worden erin staan. Ga zo door! Ik ben benieuwd naar jou Duitse versie.

Bas Hartog

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.Mein Traumjob ist Accountant! Ein Accountant ist jemand die berufsmäßig Jahresabrechnungen kontrolliert, Jahresabrechnungen aufmacht und finanzielle Verwaltungen betreibt. Es ist die besten Job der Welt weil es natürlich super ist! Es ist herrlich um den ganzen Tag mit Zahlen zu arbeiten hinter dem Computer. Ich bin die (der) passende Person für diesen Job weil es völlig bei (zu) mir passt! Ich bin gut mit Zahlen und ich kann logisch nachdenken. Auch kann ich konzentriert arbeiten und arbeite ich ständig und ordentlich. Auch bin ich Schlau und Schüchtern bin ich ganz (gar) nicht! Voriges Jahre (Jahr), in März, habe ich eine Woche Praktikum gemacht in ein Gaststättenbetrieb ins (in) Dokkum. Ich habe auch gearbeitet in ein Gasthof ins Hijum und ins eine Blumenladen, ins (doorwerkfout) Dokkum.

Geel = de fout

Rood = de verbetering

* Mijn indruk:

InhoudAlle onderdelen die behandeld moesten worden zijn behandeld. Jelena vertelt wel heel gedetailleerd hoe zij haar droombaan voor zich ziet. De boodschap komt goed over en is goed te begrijpen. Ik heb zeker het idee dat Jelena enthousiast is over het beroep dat zij gekozen heeft.

Gebruik van de taalDe grammatica is op zich in orde, met uitzondering van een paar kleine foutjes in voornamelijk de voorzetsels. Het taalgebruik is informeel maar dat past goed bij de opdracht. Ik vind dat Jelena de bijvoeglijke naamwoorden erg goed gebruikt, de tekst is heel beschrijvend! De interpunctie en de spelling zijn goed.

Originaliteit (en creativiteit)Leuk dat er een foto bij zit. Het verhaal is origineel, ik vond het leuk om te lezen dat Jelena haar eigen visie op het beroepsleven heeft. Zij heeft extra informatie opgezocht (zie de beschrijving van het beroep). Keurig verhaal.

Europees Referentiekader (www.erk.nl)

Jelena behaalt het A2 niveau volgens de richtlijnen van het ERK. Zij maakt nog wel een paar kleine foutjes, maar in grote lijnen ben ik van mening dat zij deze dingen wel kan. Het onderwerp van deze opdracht zit ook op A2 niveau en ook qua woordenschat denk ik dat zij dit niveau aan kan.

- Sara Reitsma

1.

Hallo Sara,

Bij jou mis ik helaas nog een heleboel, je voldoet zo bij lange na nog niet aan de eisen van dit Event. De vragen die je nog moet beantwoorden zijn: wat houdt je beroep in? Waarom is het de beste baan? Waarom ben jij de juiste persoon/Welke eigenschappen heb je die jou de juiste persoon maken? Welke ervaringen heb je tot nu toe op het gebied van werken?

Ik hoop dat je snel met een nieuwe, verbeterde Nederlandse versie komt. Anders wordt het ook lastig om een Duitse versie te maken, en zal je een laag cijfer krijgen.

Bas Hartog

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.Mein traumjob ist Lehrerin auf die (der) Grundschule. Ich finde das (es) schön um Nachwelt (um die Nachwelt) zu helfen und wass (was) zu lernen. Bei diesen Job müsst du Unterrichten und viel Verwalten. Du müsst auch viel überarbeiten. Auch musst du viel besprechen mit dein (deine) Kolleginnen. Ich bin richtig für diesen Job weil ich sportlich, pünktlich, selbständig, ehrlich,musikalich (musikalisch) und ich kann Menschen unterhalten (Menschen unterhalten kann). Ich fiende (finde) das schön um Kinder was zu lernen. Ich habe ein woche Praktikum gefertigt um die Grundschule im Burdaard. Das fiende ich sehr schön. Ich habe die schöne Dinge getan und die nicht schöne. Das ist mein Traumjob. Sara Reitsma.

Geel = de fout

Rood = de verbetering

* Mijn indruk:

InhoudAlle onderdelen die behandeld moesten worden zijn behandeld. De boodschap komt zeer goed over en is prima te begrijpen. Sara heeft moeite gedaan voor deze opdracht en dat is te zien.

Gebruik van de taalDe grammatica en het woordgebruik zijn in orde, Sara heeft gebruik gemaakt van de gegeven feedback. Het taalgebruik is informeel maar dat past goed bij de opdracht. De tekst is erg beschrijvend en prettig om te lezen. De spelling is op zich goed, Sara moet er alleen voor zorgen dat ze minder spelfouten maakt.

Originaliteit (en creactiviteit)Het verhaal is origineel en knap geschreven. Sara heeft extra informatie opgezocht en gebruikt deze informatie goed. Ik ben tevreden over haar bijdrage.

Europees Referentiekader (www.erk.nl)

Sara behaalt A2 niveau volgens de richtlijnen van het ERK. Ze maakt nog wel een paar kleine foutjes, maar die zitten vooral in bepaalde schrijfwijzen dus dat kan ze nog leren. Het onderwerp van deze opdracht zit op A2 niveau, en met een begeleiding en feedback twijfel ik er niet aan dat Sara dit niveau aankan.

- Esther Spoelstra

1.

Hallo Esther,

Bij jou mis ik helaas nog een heleboel, je voldoet zo bij lange na nog niet aan de eisen van dit Event. De vragen die je nog moet beantwoorden zijn: wat houdt je beroep in? Waarom is het de beste baan? Waarom ben jij de juiste persoon/Welke eigenschappen heb je die jou de juiste persoon maken? Welke ervaringen heb je tot nu toe op het gebied van werken?

Ik hoop dat je snel met een nieuwe, verbeterde Nederlandse versie komt. Anders wordt het ook lastig om een Duitse versie te maken, en zal je een laag cijfer krijgen.

Bas Hartog

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.Mein Traumberuf ist Geburtshelferin, weil ich es shön (schön) find (finde) um mit Kinderen (Kindern) um zu gehen.Auch kann ich ganz gut mit kleine Kinder/ Babys umgehen. Das ist vor allem, weil ich vier kleinen Brüder und Geschwister habe und viel (viele) Cousins und Cousinen wo ich viel auf muss passen. Ich habe viel Geduld und kann gutes Essen kochen und das (dass) ist auch für diesen Job nötig. Geburtshelferin bedeutet das du die neue Mutter hilft mit versorgen (mit dem Versorgen) von ihr neugeboren Kind. Nun ist es der Verantwortung die Geburtshelferin die Betreuung der Hausarbeit, wie Reinigung und Essen zubereiten. Deshalb bin ich passend für diesen Job.

Geel = de fout

Rood = de verbetering

* Mijn indruk:

InhoudAlle onderdelen die behandeld moesten worden zijn behandeld. De boodschap komt zeer goed over en is prima te begrijpen. Ik vind het erg leuk om te zien dat Esther echt een lastig beroep heeft gekozen, je kan zien dat ze echt moeite heeft gedaan voor deze opdracht.

Gebruik van de taalDe grammatica is in orde, nadat ik Esther feedback heb gegeven heeft ze precies de goede wijzigingen aangebracht. Het taalgebruik is informeel maar dat past goed bij de opdracht. De tekst is heel beschrijvend, knap gedaan! De interpunctie en de spelling zijn goed.

Originaliteit (en creativiteit)Het verhaal is origineel en knap geschreven. Esther heeft extra informatie opgezocht en gebruikt deze informatie goed.

Europees Referentiekader (www.erk.nl)

Esther behaalt A2 niveau volgens de richtlijnen van het ERK. Ze maakt nog wel een paar kleine foutjes, maar die zitten vooral in bepaalde uitspraken dus dat kan ze nog leren. Het onderwerp van deze opdracht zit op A2 niveau, en met een begeleiding en feedback twijfel ik er niet aan dat ook Esther dit niveau aankan.

- Wieke Marije Bakker

1.

Hallo Wieke Marije,

Bij jou mis ik helaas nog een aantal dingen, je voldoet zo bij nog niet aan de eisen van dit Event. De vragen die je nog moet beantwoorden zijn: waarom is het de beste baan? Waarom ben jij de juiste persoon/Welke eigenschappen heb je die jou de juiste persoon maken? Welke ervaringen heb je tot nu toe op het gebied van werken?

Ik hoop dat je snel met een nieuwe, verbeterde Nederlandse versie komt. Anders wordt het ook lastig om een Duitse versie te maken, en zal je een laag cijfer krijgen.

Bas Hartog

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.

Ich bin Wieke Marije (14) und mein Favorit (meinen Favoriten) Traumjob ist: ein Pflegebauernhof beginnen.Ein Pflegebauernhof halten in (beinhaltet) dass Sie auf ein Bauernhof mit Behinderungen: Menschen mit Problemen zu Hause ,oder die nicht zu Hause mehr können wohnen (wohnen können) ,Hilfe mit alles wieder in Ordnung zu erhalten, und einer (ein) bisschen unabhängig zu lassen werden. Manchmal wohnen es auch Menschen, oder Kinder bei dir auf die Pflegebauernhof want (weil): die können zum Beispiel nicht mehr Zuhause wohnen.Diese Traumjob will ich werden weil: Ich ein Bauernhof kann übernehmen , und ich will Menschen glücklich machen die es schwierig haben gehabt. Sie bekommen es so viel Liebe zurück, und Sie sind beinahe immer fröhlich. Ich bin hier geeignet für weil ich selbst auf ein Bauernhof wohne, und gut mit Menschen kann finden und gerne nach zu will hören. Sie müssen für diesen Beruf gut mit emoticons

(Emoticons) können umgehen, und sehr viele geduld (Geduld) haben. Dies ist die Beste Traumjob von die Welt weil : Ihr sind selbst Chef auf dem Bauernhof , und die Zeiten selbst kann bestimmen. Und sie bekommen so viel Liebe für züruck darum ist die beste Traumjob. Meine erfahrungen (Erfahrungen) die ich mit diesem Beruf habe ist: Die soziale praktikum (Praktikum) auf einem Pflegebauernhof , und Zuhause helfen auf die Bauernhof . Und in unserer Familie haben wir alle Pflegekinder da habe ich Erfahrung auch. Wieke Marije Bakker 3A

Geel = de fout

Rood = de verbetering

* Mijn indruk:

InhoudDe contributie bevat bijna alle vereiste informatie, ik mis alleen waar Wieke Marije de informatie vandaan heeft gehaald. Het verhaal is goed te begrijpen en de boodschap komt zeker over. Ik vind het leuk om te zien dat Wieke Marije ook nieuwe dingen over een zorgboerderij heeft geleerd.

Gebruik van de taalDe grammatica gaat op zich goed, behalve dat ze een paar keer hoofdletters is vergeten. Ook zijn er nog een paar kleine foutjes in de opbouw van zinnen (woordvolgorde en uitdrukkingen/woorden die bij elkaar horen). Ik was wel onder de indruk van de woordkeuze en ik heb het idee dat Wieke Marije zelf nieuwe woorden heeft geleerd tijdens het maken van deze opdracht. De contributie is vrij informeel geschreven, maar dat past wel bij deze opdracht.

Originaliteit (en creativiteit)De foto’s die ze bij de opdracht heeft gezet zijn goed uitgekozen, leuk. Het verhaal is origineel en laat goed zien dat Wieke Marije zich verdiept heeft in het leven/wonen op een zorgboerderij.

Europees Referentiekader (www.erk.nl)

Wieke Marije behaalt A2 niveau wel volgens mij. Er zitten nog wel wat fouten in maar daarin voorzie ik geen ernstige problemen. Het onderwerp zit ook keurig op niveau A2.

- Rinze Poortinga

1.

Hallo Rinze,

Je eerste versie voor "Mein Traumjob" ziet er goed uit. Je voldoet aan de eisen van dit Event, en hebt alles wat genoemd moet worden erin staan. Helaas zitten er nog fouten in, die volgens mij komen door het feit dat je dit met een vertaalmachine hebt gemaakt, probeer bij je volgende versie een woordenboek te gebruiken en je eigen tekst te maken.

Bas Hartog

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.Mein Traumberuf ist Viehhalter. Der beste Beruf find (finde) ich weil du arbeitest mit Tieren un Maschinen. Und später möchte ich etwas mit Tieren tun und vielleicht auch noch etwas in das Tierwohl (Tier wohl). Hiernach gehe ich zu Nordwin College. Als Landwirt, kannst du organisieren, planen und mit Maschinen umgehen, und du musst gut mit Tieren umgehen können. Auch musst du mit Geld umgehen können (Butgetieren) (Budgetieren).Weil du an viele Dingen Geld ausgeben musst um einem Bauernhof zu starten. Selbst arbeite ich auch bei einem Großen Bauer. Der Betrieb hat viele Kühe und Maschinen. Ich kann da viel lernen. Ich bin hier für geeignet finde ich weil ich kann gut mit Tieren umgehen, und auch wohl mit Maschinen umgehen. Und ich liebe die Arbeit außerhalb. Naturlich (Natürlich) muss ich noch viel lernen, aber dass kan ik (kann ich) lernen auf dem Nordwin College

Geel = de fout

Rood = de verbetering

* Mijn indruk:

InhoudAlle onderdelen die behandeld moesten worden zijn behandeld. Rinze vertelt heel gedetailleerd hoe hij zijn droombaan voor zich ziet. De boodschap komt goed over en is goed te begrijpen. Ik heb zeker het idee dat Rinze enthousiast is over het beroep dat hij gekozen heeft.

Gebruik van de taalDe grammatica is op zich in orde, met uitzondering van een paar kleine foutjes. Het taalgebruik is informeel maar dat past goed bij de opdracht. Ik vind dat Rinze de bijvoeglijke naamwoorden erg goed gebruikt, de tekst is heel beschrijvend! De interpunctie en de spelling zijn goed.

Originaliteit (en creativiteit)Leuk dat Rinze zelf ook op een boerderij werkt (ervaring). Het verhaal is origineel, ik vond het leuk om te lezen dat Rinze zijn eigen visie op het beroepsleven heeft. Keurig verhaal.

Europees Referentiekader (www.erk.nl)

Rinze behaalt het A2 niveau volgens de richtlijnen van het ERK. Hij maakt nog wel een paar kleine foutjes, maar in grote lijnen ben ik van mening dat hij deze dingen wel kan. Het onderwerp van deze opdracht zit ook op A2 niveau en ook qua woordenschat denk ik dat hij dit niveau aan kan.

- Jan-Thomas Valk

1.

Hallo Jan-Thomas,

Je eerste versie voor "Mein Traumjob" ziet er goed uit. Je voldoet aan de eisen van dit Event, en hebt alles wat genoemd moet worden erin staan. Ga zo door! Ik ben benieuwd naar jou Duitse versie.

Bas Hartog

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.Mein Traumjob ist um später bei die Marine zu gehen, arbeiten in der Abteilung ICT. Ich finde es die (der) beste Job in der Welt weil es eine ganzes Herausfordern (ganze Herausforderung) ist und dass du mit Gewehren gehst arbeiten. Es bedeutet, dass du auf einer Fregatte die weite Welt auf Friedensmissionen gesendet werden (werden kann). Meine Eigenschaften sind, dass ich sozial und hilfreich bin, und schon eine ziemlich große Einsicht in Bezug auf ICT haben. Meine Berufserfahrung (Berufserfahrungen) bisher sind dass ich ein Papier Route habe und ein Woche in einem Supermarkt Praktikum gelaufen habe. Jan Thomas Valk, klas 3B

Geel = de fout

Rood = de verbetering

* Mijn indruk:

InhoudAlle onderdelen die behandeld moesten worden zijn behandeld. Jan-Thomas vertelt heel gedetailleerd hoe hij zijn droombaan voor zich ziet. De boodschap komt goed over en is goed te begrijpen. Ik heb zeker het idee dat Jan-Thomas enthousiast is over het beroep dat hij gekozen heeft.

Gebruik van de taalDe grammatica is op zich in orde, met uitzondering van een paar kleine foutjes. Hij moet vooral nog letten op woordvolgorde. Het taalgebruik is informeel maar dat past goed bij de opdracht. Ik vind dat Jan-Thomas de bijvoeglijke naamwoorden erg goed gebruikt, de tekst is heel beschrijvend! De interpunctie en de spelling zijn goed.

Originaliteit (en creativiteit)Leuk dat Jan-Thomas zo enthousiast is over het beroep marinier. Het verhaal is origineel, ik vond het leuk om te lezen dat Jan-Thomas zijn eigen visie op het beroepsleven heeft. Keurig verhaal.

Europees Referentiekader (www.erk.nl)

Jan-Thomas behaalt het A2 niveau volgens de richtlijnen van het ERK. Hij maakt nog wel een paar kleine foutjes, maar in grote lijnen ben ik van mening dat hij deze dingen wel kan. Het onderwerp van deze opdracht zit ook op A2 niveau en ook qua woordenschat denk ik dat hij dit niveau aan kan.

3.

MySNSpecifiekvormgebruik Taalgebruik Inhoud

Communicatieve effectiviteit

PUNTEN TOTAAL

CIJFER

Mein Traumjob  

1 of

mee

r fo

ut

0 fo

ut

zeer

zwak

zwak

mati

g

rede

lijk

goed

< 75

%

> 75

%

100%

mati

g/zw

ak

rede

lijk

goed

0 1 0 1 2 3 4 0 1 2 0 1 2 13 10,0

Wieke Marije Bakker

1,0 2,5 2,0 1,0 9 7,4

Sara Reitsma 0,0 2,0 2,0 1,5 8,5 7,1

Esther Spoelstra 0,0 2,5 2,0 1,5 8,5 7,1Rinze Poortinga 0,0 3,0 2,0 1,5 9,5 7,7Jan-Thomas Valk 0,5 2,5 2,0 1,5 9 7,4Jelena Chatjanian 0,5 4,0 2,0 2,0 12,5 9,7