1

machinetools @ ...EMO-Sondernewsletter igus® Werkzeugmaschinen EMO-Ausgabe

Markus Kogelmann

EDITORIAL

erhalten. Mit Komponenten wie chainflex® M werden ihre Werk-

zeugmaschinen zu kosteneffizienten Hochleistungsprodukten,

die sich global und selbst bei anspruchsvollsten Kunden abset-

zen lassen. Ein derartiges Marktpotential lässt sich mit billigen,

aber eindeutig leistungsschwächeren Komponenten lokaler An-

bieter nicht erreichen.

chainflex® M: Leitungen für den globalen Wettbewerbigus® versteht sich als Systemanbieter. Dementsprechend ste-

hen für uns Gesamtlösungen, bestehend aus exzellenten eige-

nen igus®-Einzelprodukten. Seit bereits 20 Jahren werden Ener-

gieführungssysteme als einbaufertige Module unter der Be-

zeichnung „readychain®“ produziert, in denen e-ketten®, Leitun-

gen, Stecker, Anschlüsse etc. perfekt aufeinander abgestimmt

und die einzelnen Komponenten ständig technisch verbessert

werden. In diesem Sinn ist auch die Leitungsserie „chainflex® M“

konzipiert worden, um ein kostengünstiges Leistungspaket für

Werkzeugmaschinen zu schnüren. Es umfasst Steuer-, BUS-,

Servo- und Datenleitungen, die sich vor allem durch eines aus-

zeichnen: Sicherheit. Jede Leitung weist eine getestete Lebens-

dauer von mindestens einer Millionen Zyklen auf! Sie alle verdie-

nen sich damit das Prädikat „M“. Und das bei 20% bis 30%

geringeren Kosten! Gerade Produzenten für hart umkämpfte

globale Märkte können mit chainflex® M ihre Wettbewerbspositi-

on weiter verbessern, indem sie zu günstigen Einkaufspreisen

eine qualitativ hochwertige Energiezuführung für ihre Maschinen

Das komplette chainflex® M Programm

www.igus.de/EMO/chainflexM

Halle 25 Stand B14

Sichere Qualität + Kosten sparen: igus® öffnet den Safe mit neuen und getesteten Lösungen für WerkzeugmaschinenEndlich ist es soweit. igus® öffnet seinen Tresor neuer Produkte und Dienstleistungen im Rahmen des „savfe-

Programms“. Die richtige Kombination aus Chancen ist nötig, um den Safe zu „knacken“: sich dem globalen

Kostendruck stellen, die Prozesskosten senken, in lokale Fertigung investieren und trotz aller Einsparungen ein

Optimum an Qualität bieten. Wer in diesen Zielen und Methoden mit uns übereinstimmt, wird auch den jüngs-

ten Herausforderungen des Maschinenbaumarktes trotzen können. Der vielfältige Inhalt unseres Tresors wird

ihm dabei mit Sicherheit eine wertvolle Hilfe sein. Denn gemäß dem Motto „günstiger und zugleich sicherer“

gewährt Ihnen der „igus®-Safe“ bestimmt die richtige individuelle Kombination für Ihre Werkzeugmaschine.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen.

Ihr

Markus KogelmannBranchenmanager Werkzeugmaschinenmkogelmann@igus.de 0162 / 2477931

Nach-EMO-Newsletter.indd 1 12.09.13 12:28

2

machinetools @ ...EMO-Sondernewsletter igus® WerkzeugmaschinenEMO-Ausgabe

Mehr Daten und Fakten:

www.igus.de/EMO/E41light

Mehr Daten und Fakten:

www.igus.de/EMO/safe-chain

e-kette® E4.1 light und e-rohr R4.1 light: Gewichtsreduktion = KostenreduktionAus dem Segment der Energieführungssysteme stammen mit

der E4.1 light und R4.1 light zwei Produktneuheiten, die konse-

quent auf Gewichtsreduktion bei gleichzeitig hoher Stabilität set-

zen. Beide sind um 30% leichtere und günstigere Varianten. Sie

kombinieren einfache Handhabung und hohe Dynamik mit einer

herausragenden Robustheit. Neben ihrem Gewicht prädestiniert

sie auch ihr einzigartiges Design für kurze Montagezeiten. Der

Deckel ist aufschwenkbar, und die Konturen sind äußerst glatt

gehalten. Die Kette ist daher schnell zu öffnen und zu befüllen

sowie leicht verlegbar. Die Öffnungssteg-Geometrie ist weiter

verbessert worden, ebenso wie das Verhältnis von Innen- und

Außenmaß durch die Verwendung schma-

lerer Außenlaschen. Dank der weiter ent-

wickelten Konstruktion der Deckel und Bö-

den erreicht die Energieführung eine hohe

Dichtigkeit fast ohne Spalten, so dass selbst

bei permanenter Belastung die Gefahr von

eindringendem Schmutz oder Spänen wei-

ter verringert werden konnte. Die Anschläge

der e-ketten® sind sogar bei den Testläufen

im Labor komplett spänefrei geblieben!

Jeder Maschinenbauer, der heute schon

von der Leistungsstärke polymerer Energie-

zuführungen überzeugt ist, wird mit der

e-kette® E4.1 light und dem e-rohr R4.1

light zwei igus®-Baulemente auf der diesjäh-

rigen EMO vorfinden, um die Qualität, die

Sicherheit und damit letztlich auch den Wert

seiner Werkzeugmaschine spürbar zu er-

höhen.

Das readychain®-Partnerprogramm: Zertifizierte SicherheitFür alle konfektionierten Energieführungspakete hat igus® sein

neues „Partnerprogramm“ ins Leben gerufen, dass bei Montage

durch den Kunden die igus®-Fachberatung für die Projektierung

und Fertigung bereitstellt. Und egal, wer dann tatsächlich mon-

tiert, Sie, Ihr Konfektionierer oder igus®, wir übernehmen die Sys-

temgarantie für das komplett konfektionierte Energieführungs-

system! Unter dem readychain®-Partnerprogramm verstehen

wir demnach ein komplettes Service-Angebot aus Beratung,

Schulung, Garantie und der Bereitstellung von Online-Tools, da-

mit der jeweilige Kunde alle seine spezifischen Ansprüche erfüllt

sieht. Wer die entsprechenden igus®-Zertifikate besitzt, verfügt

über sichere Leitungen und erprobtes Know-how.

Neue Angebote für Zeit- und KostenersparnisDen Systemgedanken verfolgt igus® auch konsequent mit dem

neuen Fluidmodul mit e-kette®. Dabei wird die vollständige Inte-

gration von Modulen der Steuerungstechnik, der Hydraulik, der

Pneumatik, der Magnettechnik, der Fluidsensorik realisiert. igus®

In drei Innenhöhen (31, 38, 48 mm) und zwei Varianten (e-kette®/e-rohr) lieferbar

readychain® - Konfektionie-rung bei igus®

Neu: readychain®-Partnerprogramm

KonfektioniererMaschinenbauer: Leitungen zum Selbstkonfek-

tionieren

Geprüfte und bewährte igus®-Komponenten,Zugentlastungen, Zubehörteile, e-ketten®,

Leitungen und Anschlüsse.

igus® Projektierung, Prototypenfertigung, Garantien, Online-Tools und weiteren Services

Nach-EMO-Newsletter.indd 2 12.09.13 12:28

3

machinetools @ ...EMO-Sondernewsletter igus® Werkzeugmaschinen

machinetools @ ...EMO-Sondernewsletter igus® Werkzeugmaschinen EMO-Ausgabe

arbeitet zu diesem Zweck mit führenden Vertretern dieser Spezi-

algebiete zusammen, um aus den besten Einzelkomponenten

und konfektionierten e-ketten® die ideale Gesamtlösung für An-

triebsanlagen und Pumpen im Einsatz unter Wasser und unter

hohen Druck anzubieten. Durch das individuell anpassungsfähige

readychain® rack light können Transport und Montage der Ener-

giekettensysteme noch sicherer und schneller durchgeführt

werden. Die readychain®-Module werden einbaufertig konfektio-

niert und können durch das mobile und telesko-

pierbare readychain® rack light noch einfacher

montiert werden, was die Prozesskosten

bis zu 50% über den Gesamtprozess mini-

miert. Da igus® vor allem Systemlösungen

anbietet, übernehmen wir selbstver-

ständlich den gesamten Montage-

service auf Kundenwunsch. Wir de-

monstrieren aber auch gerne den

Einsatz des readychain® rack light bei Ihnen vor Ort. Rufen Sie

einfach unseren readychain®-Truck, die „rollende igus®-Fabrik“.

Auf Wunsch des Kunden

spricht igus® - erstmals in

der Branche - eine stan-

dardisierte Garantie auf

die Haltbarkeit aller Lei-

tungen aus dem chainflex®-Sortiment aus. Das chainflex®-

Garantie-Programm erweitert so den Anspruch weit über die

gesetzliche Gewährleistung von 12 Monaten hinaus, insofern

der Betrieb der Leitung im Rahmen der jeweils vorgegebenen

Einsatzbedingungen stattfindet. Entweder gemäß dem Kauf-

datum oder in Bezug auf die durchgeführten Doppelhübe

können drei unterschiedliche Garantiezertifikate ausgestellt

werden. Mit Ausnahme der chainflex® M, deren Garantie auf

1 Millionen Doppelhübe begrenzt ist, werden für alle chain-

flex®-Leitungen der ersten Statusstufe („orange“) eine Lauf-

zeit von 18 Monaten oder 5 Millionen Doppelhübe garantiert.

Die zweite Stufe („silber“) garantiert 24 Monate oder 7,5 Milli-

onen Doppelhübe und die Premium-Stufe („gold“) sogar 36

Monate oder 10 Millionen Doppelhübe. Ausschlaggebend für

die Einstufung ist der erzielte Jahresumsatz an chainflex®-

Meterware. Im Garantiefall ersetzt Ihnen igus® unverzüglich

die Leitungsmeterware. Der jeweilige Maschinenbauer kann

durch das chainflex®-Garantie-Programm ein Höchstmaß an

langfristiger Planungssicherheit erzielen. Die Garantie beginnt

mit Erhalt der igus®-Garantieurkunde und erfolgreicher Regis-

Mehr Daten und Fakten:

www.igus.de/EMO/openspace

www.igus.de/EMU/CFGarantie

trierung. Jedes Produkt und jeder Service, die das neue Gü-

tesiegel „savfe“ tragen, offerieren dem Kunden ein marktopti-

males Preis-Leistungs-Verhältnis:

Sicherheit zu minimal möglichen Kosten.

Im Zeitalter von Lean Production stellen sich auch im Werk-

zeugbau hohe logistische Anforderungen an die schnellst-

mögliche Bestellung und Lieferung von Maschinenelemen-

ten. Lange Lagerzeiten oder gar Stillstandszeiten von Anlagen

sind Kostentreiber, die sich niemand mehr leisten kann. Mit

unserem kostenlosen EPLAN-Makro kann in Sekunden-

schnelle der richtige Leitungstyp hinsichtlich der Kriterien

Werkstoff, Ölbeständigkeit oder Biegeradius bestimmt werden.

igus® verfügt außerdem über einen 24-Stunden-Bestellservice

und einen vorbildlichen Lieferdienst, so dass die Produkte in-

nerhalb eines Tages unser Lager verlassen und auf Anfrage

per Express-Sendung den Kunden erreichen. Und trotzdem

verfolgen wir diverse Strategien, die Lieferzeiten weltweit

weiter zu verkürzen, und zwar stets zu wettbewerbsfähigen

Konditionen. Als globaler Wettbewerber kann igus® diese

Leistung nur erbringen, weil wir weltweit an 11 Produk-

tionsstandorten und mit circa 700 Entwicklungs- und Ver-

kaufsingenieuren immer vor Ort sind, entweder durch unsere

31 globalen Niederlassungen oder durch einen unserer 47

zertifizieren Partner. Dadurch erstreckt sich unsere Gewähr-

leistung der Sicherheit auf den gesamten Produktlebenszyk-

lus, von der Herstellung, Lieferung und Montage bis zur War-

tung und den Betrieb.

für Firma

Es wird ab dem eine Leitungsgarantie über 36 Monate oder 10 Mio. Doppelhübe ab Kaufdatum gewährt.

Zeigt eine chainflex®-Leitung* innerhalb von

36 Monatenoder 10 Mio. Doppelhüben

unter Einhaltung der Katalogdaten, einen technischen Mangel, liefert igus® eine neue Leitung.

Wir haben die Anwendung in Ihrem Hause besichtigt und die Anwendung aller Katalogregeln überprüft und in der Leitungs-belegung beraten.

igus® GmbH, Datum & Unterschrift

*gilt nicht für die Leitungen des chainflex® M-Programmes – 1 Mio. Doppelhübe.

Alle Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserem igus® chainflex® Garantieprogramm, MAT0072184

igus® GmbH Spicher Str. 1a 51147 KölnTel. +49-2203 9649-800 Fax -222info@igus.de www.igus.de

Garantie-Programm

MAT0072185

DE_CF-Zertifikate_EMO.indd 1 12.09.13 08:14

Warranty program

MAT0072186.20

igus® GmbH Spicher Str. 1a 51147 Cologne

Tel. +49-2203 9649-800

Fax +49-2203 9649-222

Email info@igus.eu www.igus.eu

For full details, please see our igus® chainflex® warranty program, MAT0072184.20

for company

From a cable warranty for 24 months or

7,5 million double strokes from the date of purchase is given.

If a chainflex® cable shows a technical defect within 24 monthsor 7,5 million double strokes

in compliance with the catalog data, igus® offers a new cable.

We have inspected the application at your site and verified the

application of all catalog rules and advised on the cable laying.

igus® GmbH, date and signature

Warranty program

MAT0072187.20

for company

From a cable warranty for 18 months or 5 million double strokes from the date of purchase is given.

If a chainflex® cable shows a technical defect within

18 monthsor 5 million double strokes

in compliance with the catalog data, igus® offers a new cable.

We have inspected the application at your site and verified the application of all catalog rules and advised on the cable laying.

igus® GmbH, date and signature

igus® GmbH Spicher Str. 1a 51147 CologneTel. +49-2203 9649-800Fax +49-2203 9649-222Email info@igus.eu www.igus.eu

For full details, please see our igus® chainflex® warranty program, MAT0072184.20

Neu: readychain® rack light

Zeit- und Kostener-sparnis sichert auch die Konstruktionsdienst-leistung „OpenSpace“. Sie geben uns Bauraum und Spezifikation an, wir konstruieren für Sie die passende Energie-zuführung!

Nach-EMO-Newsletter.indd 3 12.09.13 12:28

machinetools @ ...EMO-Sondernewsletter igus® WerkzeugmaschinenEMO-Ausgabe

Schwerpunkt Forschungsarbeit: Alle Produkte sicher und berechenbar machenGleichzeitig Kosten senken und höchste Prozesssicherheit ga-

rantieren, dieser Spagat kann nur demjenigen gelingen, der in-

tensiv forscht und testet: Tag für Tag, (Verfahr-)Meter für Meter

wird die Unternehmensvision „plastics for longer life®“ Wirklich-

keit. Im größten Testlabor der Branche werden an insgesamt

107 Teststationen über zwei Milliarden Testzyklen pro Jahr

durchgeführt. Alle Ergebnisse werden in die firmeneigene Daten-

bank aufgenommen, ausgewertet und analysiert. Diesen enor-

men, jahrzehntelang erarbeiteten Datenbestand stellen wir je-

dem Anwender zur Verfügung, der die Lebensdauer seines

igus®-Produktes, egal ob Leitung, e-kette® oder Gleitlager, online

berechnen will. Unsere Maschinenbauelemente bestehen den

„Härtetest“ der Fertigungsrealität, weil sie ihn schon kennen, be-

vor sie das igus®-Lager verlassen haben. Nur deshalb können

wir so weitreichende Garantieverpflichtungen eingehen. Unser

Testlabor und die modernen Kunststoffe und Produktionsme-

thoden beweisen, dass die Quadratur des Kreises möglich ist:

„low-cost, but high performance“.

Mehr Daten und Fakten:

www.igus.de/EMO/Labor

Mehr Daten und Fakten (Stand 2012)Größtes Testlabor:

1500 m² (e-ketten®, chainflex®) + 250 m² (Gleitlager) Insgesamt über 15.000 Tests pro Jahr

Testmaschinen: 65 im e-ketten®-Labor und 42 im Gleitlager-Labor.

e-ketten®: 4.100 Versuche, 7.512 Ergebnisse in der elektronischen

Datenbank chainflex®:

232 aufgebaute Tests (mit 1.953 Leitungen) Ø 650 parallel laufende chainflex® Leitungen im Versuch > 2,0 Milliarden Testhübe pro Jahr > 770 durchgeführte Fertigungsüberwachungstest pro Jahr > 223 Mio. Testhübe zur Fertigungsüberwachung Bis zu 1,4 Mio. elektrischer Messungen bei Tests

Gleitlager: 142 Kunststoff-Compounds entwickelt und getestet 9679 tribologische Versuche unterschiedlichster Art

(rotierend, schwenkend, linear, beheizt, unter Wasser, usw.) 661 kundenspezifische Untersuchungen

Anzahl parallel laufender Tests:

253 bei e-ketten® & chainflex® und 150 in der Gleitlagertechnik

Einige Beispiele aus dem igus®-Labor

Weitere Informationen und ServiceSie wünschen sich kostenlose Muster, Kataloge oder

andere Informationen? – Dann rufen Sie uns an oder

schreiben uns eine E-Mail.

www.igus.de/katalog

mkogelmann@igus.de

Wem aus Ihrem Team dürfen wir noch den

Elektro-Newsletter zusenden?

IMPRESSUMHerausgeberigus® GmbHSpicher Str. 1a51147 KölnTel. +49 2203-9649-697Fax +49 2203-9689-631www.igus.deRedaktion: Dr. Stefan Kombüchen, Leiter Marketing und

Unternehmenskommunikation

machineigus®-Lösungen für Werkzeugmaschinen

tools...plastics for longer life®...

igus-machinetools.de...igus-machinetools.com

igus® solutions for machine tools

Abriebprüfung Leitungen

Ölbeständigkeitstest Leitungendrylin® Achsen-/Motoren-Test

Dichtheitsprüfung e-rohre

Schwerlastprüfstand GleitlagerDauerbetrieb guidelok horizontal

Nach-EMO-Newsletter.indd 4 12.09.13 12:28