3nter~oltlthUlelt im fiebcutctl mttd}C ber OMJffce.

m:lä~eenb im beiltelt lBu\vc ber OiJl.}ffcc, Itlie Itlir glauben nad)ge.Itliefelt 311. ~abcn, 31uei Qiener, lueld)c benielben ®egcnfhlnb be(Janncftcn,mit einanber fo berrlliipft Itlaten, ball ba6 eine ba{\ anbete er9än3te,ift im ~cbenten !Bud)e bie o;r3ä~lung in flelem ijorlfdJritt begriffen unb be,rid}let in bee .Beilen~ai)l uodJ foft gleid}en 2lbfd}nillen auerft, waiilObllffeuiil auf bem m:lege burd) 'oie <Stabt ller \}Jlidofen bii3 3um ~oute

beiii &lfinouiii geiei)w, m. 1-132, llann wcld!e ~Iutna!}me ce beim.Rönige gefunbeu, m. 132-232, unb enllfid! Itla{\ er mit i!}11l überfein ®eid}id gercbet, m. 232-346. o;{\ fällt blloei nur auf, ba~ inmergleid) 3u anbern !BiidJern länger bei ber edJilberung ller Oertlid}.feiten, Itlie 'oe;'! ~aufe15 unb 'oe{\ ®atten{\ be5 ?!lrtinou{\, tlerweiIt Itlirb,unb bafl l)inf!dJt!id) be{\ ~l)aracter{\ ber ~i)dafcn wie be{\ Obl}fieuiiimand)er Bug fid) finbet, ber ilU ibrem m:lefen nidlt 3U flaffen fdJeint.~aber fommt e{\, bafl 'oie Unteriudiung fidl !}ier nidil barauf tidJtet,31tlei ueridJiebene 2ieber, lueldJe etltla Uon ber ~ufna~me beiil Obl}ffeusbei bem ~biiafen •.Rönig l)anbellen, an finben, fonbern aufrieben teiltmu~, wenll eiS i(Jr gelingt nadJ;;ultleifen, bau oas ein e Qieb ourd)3riterpolationeu mannigfadi erltleitett trt.

m:las aunddift ben erften %l}cU betrifft, in ItlddJem 'oer ~idlter

ben Obl}ffcu?!, ben bmit!3 9cauf!faa am <!n'oe oe?! fed)ften !Bud)es UonaUen ben Orten, alt beuen er borbeifommen luürbe, bis et aUnt ~ain'ocr &t~ene gelange, genau untmid}tet unb angeitliefen hütte, beibiefem 3u bleiben unb 3u warten, 'on er nut fo ltleit \)on bet etaotentfernt lei, a[s ein mUTenber ge!}ört l1Jerben fönne, - h\ nod) breimetfen m. 43-45 ourdi bie 6tabt geleitet unb bann i!.llt, 0[;3 erUotbem ~auje unb bem ®atten bes ~m1tOU6 fte~t, biefelben beltlunbernldflt, m.81-132, 10 ltliU e6 uns fdJeinen, als bdtten wir ~ier benerften mntnng eineß fttopl)ifd)en ober beHer petifopijd)eniHeoei3. m:lir [eien m.120. 121:

lfrXv1'j br;' ;{rXv?1 rl'ff!«UX€C, ftijAOV J' sn; f 0 1A(lJ,wh-al? bd m;cttpvAfl t)7;,UPllÄJ1, avxov 0' (md Ul}Xff'

~er mid)ter mnd!t in oet !Befd)reibul1g beß ®arten!3 lmi mbt!}ei(ungen,oie er m. 114, m. 122 unb m. 127 mit 81J:T« d8 einleitet, unb

-untcridleibet ben lBaul1lgnrtm, bell m:leingattcn unI:> ben ®el1liife.

~nterpolationen im riebenten lSul'Qe ber ()b~ifee. 417

garlen 1), fo bafj jene ~lVei merfe einen ;;t~eir ber 6chifberung beßlSaumgartenß bilben. \fiie lommt nun bie (J1:urpvl~ in ben lSaum­gatten ? ~aeft ertrlitt: "bie ;;traube erwartet man lJier nod) nicht, babie \fieinpf(an~ung m. 122-126 befonberß gefchHbert lVirb: bol'Q,"fälJtt er in Im 4. 2ln~age fort, "lonnte ber ~id)tet, um baß Q}(eil'Q<artige äufammenaufteUen, lVenigftens burl'Q lJ1ennung bei3 lJ1ameni3 betfolgen'oen 6cl)ilberung llorgreifen". .8u3ugeftelJen jft, baü bieß ber~id)tet tf}un lonnte, aber lVir erwarten bann, ba~ er bei ber 6d)iIberungbes \fi . tenil! anlnüpfe an ben genannten lJ1amen O"&arpVA~ unbftatt mit :tu JE tlieUeidit pd) aurüdbeaiel]en'o mit '$l1:ta r(ll? feine6d)ifbetung beginne. 2lud) fragen luit, ob eil! benn lVal}rfcl)einUd) ill,ball in einem 6a~e, ber ben 3nl]a(t beß morl}etgel}enben im 6cl)htf,aufammenfaf;l, ht biefer llBeife in bie WWte ber au nennenben ~rüd)te

eine neue ~tud)t follte eingefügt fein? \fienn bann ~rmeiil! (1. muf[.)fagt: 11 enh:ul? bilbet ben Uebergang aur 3lVeiten 2lbt(leHung, inbem 'oie~eigenbdnme 3unlid)ft an bie !Rebenpf[an311ng gren3enb 311 benten finb",fo überfteI1t er, bau bie brei 9Ibtl}eilungen benlIid) bnrd1 l/viTa os\!)gegIiebert ftnb unb a.13uiQ nad) nnb llor einem 0'6 in ber 2luf3äI)Iungnur bail! fortfe~en'oe (1'6 lledrilt. (lJgr. vtligeIi3badi: .2lnm. 3ur 3Hail!III. 18.). ~m~fcb lpricbt fief) in 'oen erfIärenben lllnmetfungen altrO'o'9ffee niebt beutIidJ auß, fd)eint aber ~rallde beiiluftimmen, berij;aUiu. p. 157 beu merß, ober nad) ®. ([I]. ([rnftUi3 bie \fiortefLijJ..ov - lJHtrplJl~ alS fpieIenben .8ufa~ uerll1irft. ~ie 6d)oIiaftenübergef)elt beibe merfe. 3di glaube,' ba~ beibe 311 tilgcn finb. IDer®ebimte tft abgefdJloffen in m. 119 xu (-!811 rpVH, l;.Ua. d8 rt:ElJlJEt,

unb beutet in hiefen \fiorten, ltl'll'Qbem uorlJer uon ber IDlengeunb~iiUe ber ~rflcl)le gefprod)en HI, auf bie IDll'lnnigfaItigteit, Die ftd}barin 3ei9t, bap lt1äl}renb ein ;;tl}elI eben abbIlll)I, ber anbere anfängt,teif äu werben. 6agt ber ~id)ter bann wie'oet; 11 (jrud)t reift un,mittelbar nadi ~rud)t/l, fo ifl bie!ii, 'oa n bie ~rüd)te fd)on m.114. 115.genannt I)at, jebenfaITi3 ein entbel)rIicQer .8ufa~. - llluj3erbem ftörenbiefe 3wei merle bie üeconomie bei3 Qian,;en. ~i3 finbet fid) nämIicl)in ber lSefdJreibung bes ®artens wie bei3 ~aufet\ eine geluiffe ([omfpoll''oena bet QiUeber, ~erHopen \.1ergleidJbar. .BergUe'oern lVir uns 3uniicl)ftbie merle in benen im ®arten befcbtieben wirb, fo bilben 3wei ber<feIben, m. 112. 113. Die \Einleitung; bie folgenben fed)l1l, m.114-119,wobei 3lnei iormelbafte m. 115. 116, bie !Sud) XI 589. 590 lVieber<fe(lren, bilben bie 6d)iIbetllug beil! lSaumgarten!tl, bann Iniro in fünf

1) XOI1P.I}wl, 7lf!{{l1m{, uad) beln €5dlol. A«XavorpO(!OI rat. !le1'gt®iilltl)er: bie 8icrgelu/idJfc unb illre ~llrtltt bei bm ~itell. l!:5. 1. $rog1'.>Bernburg. 186t.

2) !lergL 31. ,.245.249, luo mit lvira öl- ll1l1a öl bie >Be!d)rci.(JUng bcr S!::IJeife bon $ril'lnutß' $a[ajr eingriiil)l"1 luil"b, lJieUeid)t (lud) .ob. ,.266: 268.

ilJlltl. f· lflI,iloI. ~. 1)'. XVIII. 27

418 3nterpola Honen im lieb en ten !Bud/e ber Obt}ffee.

merien m. 122-126 l:>er ?llJeinßarten beld/riebelt, unI) bet ®emilfe­gaden mit ben QueUenerlJlHt IlJteber fÜnT merfe m. 127-131. l];inmetS 132 bient äum-6d/lufj unb leitet burd/ m. 133 mit ben ä1lleifolgenben uetbunben äur ~qdl)lung luieber über. 'jJa!t ebeltfo uerbäftes ftd/ mit ben merfen, bie ber !Beidjreibung beß ~aufes geroibmetfinb. Sroei merfe m. 84. 85 bilben bie ~inleitung, bie folgenbenfiinf m. 86-90 fJefd/reiben Oie Wl,1ltern mit ber .I;;loftbür, 'oie 'oannfommenben 'Oiet m. 91 - 94 bie rolldJenben ~unbe, roieber Tünfm.95-99 bie 6i1,le fiir bie'jJürflen, TiinT m.103-107 bie lBefd/äf­tigungen bet SDienerinnel1t unb 'Oier m. lO8-1U geben ben ~bfd/lufl.

mur einmal fteI)en brei ba3roifd/en, in benen 'oie Y.OV/?Ob Xl}vawJl,weId/e 'jJadeIn tragen, etrodbnt roerben, m. 100-102, fo bafj, Wennmann 'oiefe ausnimmt, bie mefd/reibung beil ißalafte13 nur um eineißetilove länger trt, als 'oie beil ®arten13. mil,lfd/ tletroitft m. 87 ~i;fWXOV ~G oMati, nEI}' Je it(llry.O~ y.vavow 1mb glaubt, lliefermeril fei wegen beil ?llJorle13t baG Trüber m. 86 gelefen wurbe, 61}rr{!iua1:' nad} bem morbUbe non m. 96 billAugefügt wotben, unb ~affe

[einem Sinne nad}t "biß in baß iiufml!e 3nnere non ber 6d)roelIean" Ilod/ 'geroifl bier nid}t, ~ber gicbt man aud} 'oie WlögIid}feiteines berartigcn ~infd)ieben~ non metren au, fo fragt e~ ftd}, ob manunter ~tvXOi; uid)t ben (Jinterftcn, abgctegenrten %beU uerfte(Jen fann,fo ba~ Obl1ffeus, ber an Iler 6d}roeUe ftebt, rage, bie e~etnen Wlauernrodren uon feinem Stanbvunct aus bis in ben lcl,lten ?!Binler bin eberntdbnlid/ roie ber 6d)oIiaft ragt: ano q/Ata~ ft8X(}b 7:1i~ saw rwvla~.~ud) tilgt er m.94 als [owobl wegen bet 'jJorm iJV7:W;, wie feines3nl)üIts I;alber undd)t. ~lmei!3 weift fd)on auf 'C. 489 oil(J1i~' ­stird}l;ojf fd/eibet in [einer ~u~gabe m. 103-131 auß als lBtud)[tiicteines dItem !l\iebeä UQn ben 3tt[abttell bes Obl1f!eu6, roäbrenb erm.84-102 aum alten mO[!Oll beß Obl;)ffeuil red}net. Wlir fd}eint elltals bead)te er au luenig beu Su[ammenoang, in beut biefe metfe mitIlen ftül}ern [te!}en. ilie lBe[d)reibung bes ißalaftell m. 86-94 trtl'eranlapt bUld} mud) VI 302, roenn gIeid) pe bie ~rluatlungen, Dieman !}inpd}tlid} bet ißrad}t begt, täufdit, ba mebr bell stullferiilt alsbes 6iIbers unb ®oIbes geTunben wirb, 6ilber unb ®oIb aber aUeinmit bem ®(ana ber Sonne unb bes Wlonbe6 fid} nergleid}en laffentunll bet !ßalaft bes ~mnou!3 weit burd) lle1t bes Wlenelau6 (cl', 71-75)ilbertroflen roitb. ~s trt beilbalb äu uiel bebaulltet, roelttl '/1riebreid/:"Ilie !Realien in ller 3Iias uno Obl;)f!ee" 6. 49 ragt: IIber !ßa'laft il)te!3 stönigß mit [eilten ~hltten aeigt bie l1öd}f!e !ßraQjt, roiepe nitgenbiil anberßroo gefultllen witb ll

• ~benro beaiel)t pd} 'oie !Be,f{Oteibung Iles ,s'nncrtt m. 95 1U äutUcf auf VI 304. 312. 52unb lfilit bie Xbeilung bei m. 103 uiQjt aU; unb aud) bie 6d)il'oerungbes (!ladeutl m. 112-131 11leift äur!id auf VI 293, obgleidl mau­fifaa bÜß n;W;)ta~ (über heften megriff uergl. 3(. VI 194. 195) unobie nltuA.vta tlJ.w11 il}teß matetß als uor 'bel: 61"01 gelegent Wenn

!BudJ VII.84. t.3, TE r~f! ~dtou afyJ.lj lC{J..l'·

1]E (nJ.~vrJ;;Jwpe, xaS' VcpcClEcpi:C; ftEra)..~-

. 7:0((0' ;1J.xll,Qow.134. u~d(f! l1fÜ J~ 1fant( tei] {lljq­

(j(~r:o 19-Vl;((j"';,y.uf!1TaAtp.ws; v:ai:f!oUJr}},i!fJq(fE­

10 JWftam, El'!1W.

audJ nue io tueH, al5 ein l1luleniJeC gel)ött I1Jer'oelt fann, angiebt, bietfie in ber ISta'ot neben bem ,ßaule liegen. ?moI)1 abee Ui~t fidJ bieganäe !BeldJreibung l)erausncl)men, oQne baÜ baburdJ ber .8ulamlllcnbangbes @lanäen \:lerliert. ?mic l1iimIidJ in !Bud) IV m. 45. 46 fidJ tm,binllen llIit m.47. 48, ebenlo lvflrllen l}ier m. 84. 85 fid} l.mbinbenmit m.134. 135 aIlo:

lBud> IV.45. c:J, TE rao ,jeAtou edrJ.lj1ffJ.w 1]A

, (fEJ.~VrJ'·Je;}prt XrtlJ' vcpcQ'CPi:, )Yf',IEJ.aOU

') \ \ f xUQaÄ{fl-~{o'l 'aUTuf! bUf TUf!1f7J(ff<jJ 0f!W,ttEVOf

ÖcpSf<J.,ttOICf/l',

E,r}' tXrrftfcllJSOU' flanE. IvUrrTIX'J.OVCffl.VTO.

2. 3m ä1ueiten ;tl}eite betl !Bud)s, 'ocr bon ber Illufnal}me [)anbeIt,tueTd}e O'o~rreuß beim $fonig Illlfinou5 fin'oet, \:lcrltöüt 'oie l1le'oe besOb\Jffeus m.207-225 10 gegen 'oeffen ~{laracfet un'o bie Illtt unb?meile leine5 llluftretel1s bei ben lllQtlafen, bil» id) fie für. ben Suiateines ISdnger5 QaTte, 'oer ba glaubte, Ob\Jffeus milfje auf bie VlebebC5 IllIfinou;il, in tucld)er bielet tim lSd)tu13 bie metmutl)l111g auHteUt,ba~ l.1ieUeid)t ein @lott 3U il}m gerommen, eine Illnttulltt geben unbgerabe has l)er\:lorl)eben, tuas il)n 10 red)I ieiner [J1enidJbeit inne IverbenIii13t. Ohl)lfeuß fagt in leiner ~htttullri äuerlt ee gc!)iire au ben [J1en.hven, tueId)e am meiften UngIüd gelitten, bittet bann 'oie ~{ldafen,

pe miiditen ibm nur erft erlauben 3U elfen, benn her [J1agen iei garböß in leinen 3orberungen, un'o flef}l \i.e eUhfid) an, ibm bod) ja mitIllnvrud} her [J1orgenrötl}e bas @leIeHnadJ ~aus au geben: brei ;tIJeUe,bie, in ftdi of}ne .8uiammenf}ang, badi llaß auiamlUcnfteUell, tuaß Ob\llieußlJieUeid)t in anhrer 30rm I]dtte fogen fannen. 3ragen tuir auerft nad)her 2Irt, wie her 31l)aferfilrfl bei ben ~l)dafen auftritt, fo 3eigl erfid) in aUem, tuai3 cr If}ut, auperor1)entIid) 30rl. ~aß leben luir nitttharht, bap er auf bel: 9laufitaa l1latT] !Bud) VI 310 unb uad) IDefef}Iher Illtl}ene VII 53 fid) 3undd)ft an bie $fönigin tuenbet, lonbernin ben ?morten, mit hmen er fte unh 'oie 9laufifaa anre'oet; hieierfagt ee VI 148 f1EtiJxwv Kat KEf/Oa'AEQV Icv:tov (bergt lB. 154),unb nimmt Iviiter ben lBortuurf, bm Illltinoui3 'ocr ;tod)ter m. 300 .nlad)t, fogleid) auf fiell, inbem er lagt, ba» fie if}lIl ltlo!)l gef}ei13en ilUfolgen, er aber gefllrd)tet [)abc, ber $fönig tuerbe ibc bepI)tl[b 3flmen,ltlobnrdi er eil mddJt, um mit 9li~ld) ludler au reben, "bap auf il)nlelbft ein lJorlljeifl)aTles md)t fdUt, mau!Uaa. aber 9auil unll gar imlSinne if]res lBalers gel}anbelt 3U l}aben fd)eint s)", m.307. :l>ie $fönight

3) vergt· mögeIilbrid): ~ollleriid]e ~()eologie. 2. Wurf. 0. 358 u. 367:I111Uema(l! qat ein midjter ein öartmil lBert)iiitnifi erfonllell, alt! bl1G bel!5tljaferfUrflcn ö11e \Uoltplaa." .

420 3nterj:lolaHonett im fiebenten !BucQc ber Ob~Hce.

;,l)ingegcn fIef,lt ct: VII 146 an, inbem et: fogleidi iqt:eß llJatet:ß unb19rell @atten gebenlt, unb ba er @;;1fle im .vaufe fieqt (ll{l(. VI 257),!Uen'oet cr fidi aucQ an fie unb lUünfdit if}nen @Iüd un'o mloqlftanbalt !Bep, unb stinbetn. mlie möd>te nun betreIbe O'ol:}ffeuiS 1U091 bemstiinig unb ben @iiiten lagen: /lid) gcl)öre· 3u 'oen unglüdIidlflen <Slerb­Iid?en, lönnte eudl uieI etalir"Ien, aber 'oer ~U1tger quliItmilQ, Ia~t

mid? elfen unb forgt morgen frü(] für ein @eleit nadl ~auiS," 10 batfie aUe llon H)m gar nid?li3 erfür"ren, beltlt eil ift fdlon &benb unbfte ge'oenten 3ur lJtuI}e fiiQ nieber3uIegen,? er, 'oem ber IDiditer, !UaiSbie i5d>oIiaiten fd)on bemetIen au VI 178, jo fein in .ben !D1unl>legte, l>ap er nilQt um 9lal)rung bat, alß er 3uerft ber 9laufifaa be<gegnete '?

~atte benn abert fragen lUir 3lUeilel1ß, Obt}ffeuiS uberl)aujlt einen@tunb 3U feW einer !Bitte? Um eine ~nt!Uert 3u finben, mülfenlUir crft 'oie :tagell3eit 3U beftimmen fud?cn, in ber Obl:}ffeuß mit berstönigßtod)ter aufammentraf. 9lauftfaa flil)rt früf}morgenß (6.48) aUll,nimmt i5peile nnb :tranf (6. 77) mit unb trifft, als. fie fidi 3ur~eimfa9rt rüftet (6. 110), als 'oie <Sonne untergeqt (7. 288), alfo3ur ~ben~3eit ben Obl:}lfeus. IDiefer fagt feIbft 7. 288:

tiMov navvvxw, Kat l:n' 77W nat /-lSU07J ~Ila~,Ö.vUliTO T' ~{A.LO,)(.a/ f.t6 rÄV)(.v, {Jnvo, &"'1;nliv.&wpmrJÄoll' cl' l:ni {hvi n~, E1I61lua itvfrxTq6r;nru~oti(}ltr;, cl' at~T~ ;,/1' Ebwt'a itlifiaL'lI.

91al1plaa [(ipt Um baben, freiben, f!leijen Uno be~ef}rt ibm, il)r 3U rolgenni~ 3um ~nin bel' ~tl)ene unb bem &nrten be~ maters, ber nur fo!UeU entrernt fei llim bet: i5laDt, aI~ man 'oie <Stimme eines lJtufenbenf}iire (6. 294), unh bann 3u lUarten, bii.\ er glaube, bop fie reIbft fd}on3um ~aufe be~ maters gelommen; bann folle er in bie <Stabt eintretenuno nad> ber .2age bel\! fönigIid}en !palaftel\! fragen; el\! fönne ibmjebel\! .ltinb 3um g:üljm bienen, benn bas ~aUl\! fei j:lriiditig unb rageunter aUen berinlr. (6. 297). ~HI3 er fidi auf ben mleg mad?t, bärtibn &tqene ä10ar auf, er befd}nut fid> audi ~iifen, i5d>ifte, !D1arn!llii~et

!D1nuern, aber nur im ~orbeigeljent nnb fiebt fidi bie Umgebl11l9· 'oes!palarte13 all, bodi lann nad> ben örtIidien llJerf}iiItnilfen feit feiner:trennung llon 91aulUaa l)öd}ftenll eine <Stunbe llerf(offen fein, arl3 erin ben !Paraft eintritt. \Er ttifft bie g:ürften "/. 137[ aI~ fit eben bemc:. i ? , , -\. <I , '4)'b'etme~ !lenben, ~I nVf.laTCt' unE7J(f~UXO'll, {J,E fLlI1]uaWTO nOI,ov ,unb filQ anfdiiden, nad> ~aufe iU geben, um ftd> nie'oer3ulegen. \E13Ht alfo f!lät am &benb. stönnlell lUir 11nl3 aur bie lBeldireibung l>elli5aales beruren, lUür'oen lUir fagen, el3 leuditen audi fdlon bie ß=adein ben<Sd>maufenben. &benb tIlar eil, ars übl:}f!eul:S erlUad}te (7. 289), ~beltb,

all\! er 3um ~ain ber ~tf}ene fam (6. 321). 3n beiben llJerfen ftebt

4) Ueoer xO(;Tor; bergT. @raßfjof: üter baß ~mlßgerat9 bei ~omer

unb ~enob. 15. ]3. !progr. :.Dürrelborf. ] &58.

3nterl>0{ationen im fiebenten muiQe 'on ()hlJ!iee. 421

(h.luuo t' ~D.w<;. ~ie 8eit 3tuijdien bem ~rtuad,en unb ber m:nfunftbeim ~ain tuirb aUl!gefüUt 'ourdi 'oie 9Dedilelreben mit V~C1u~faa, 'ourcQbal! mah unb Das m1af)f, unD mürbe fid, in i!)rer ~auer beredmmlaffen, tuenn tine ~llbeutun9 ba lväre, tuie tueit ber jjruü bon bet6tabt entfernt fei. ~nß Obi}lfeUl!, all! er hie ~nfet betritt, bie 6tabtuid,t fteTtt (mud, v 465-473), ift fein }getueiIJ tur i!)re ~ntfernung,hn unmittelbar 'oor feinem ~anbungßpla~e ein ~ügel, ber mit !mall!betuad}fen ift, liegt. Vlebmen tuir bie !mafd,gruben in einer ~ntfetnung

:oon %-8/4 6tunben :OOt ber 6tdbt an unh laffen mir bem Ohl:}ffeu6eben fo lange 8eit 3um }gaoen uno Jtleiben unh (gffen, 10 'oettUellen2-3 Stunhen, oe'oo!: er ben .lt'önigl!faal betritt, unb cl! liellen {id}ber 8eit nad, o'ü(J("o.' 118AtO<; im 7. }gud)e unb ftvl'juu{uro xo/rau'oereinigen; eß ift aber bann 6. 321 bie Sonne fd,on feitShmhe untergegangen. ~ehenfalll! !Jat ber ~id,ter bie!! nicot getuollt;er lvill Vlaufi{aa gleid, nad) Sonnen ,Untergang nad) ~aufe fammenlaffen, ba bamit ber :tag 311 (gnhe unb ber 8111ed he[felben, bal! 9Dafd)enunb :trodnen ber 9Däld)e, erreid)t ift. ~ß ift allo 6. 321 cl'v(JE7:{$'/:' ~iAto<; mel)r nnd) heß~id)terß Sinn, unb el! mull, um xob:ovpV1jau{uro bamit 3u bereinigen, angenommen tuerben, bali Obl1ffeußlängere 8eit am ~ain ber ~U!)ene getunrtel bat, um aud) jeben &e.banfen, ball ibn ?Jlaufifaa !}äUe fel)en fönnen, 'oorijer ab3ufd)neiben.~ann bleibt aber nur mögrid), bie 9Dorte 7. 289 dVO'Ero '/:' 7}8AtQ<;in bem nut f}ier uodommenben Sinne: "bie Sonne neigte fid) 3umUntergange" 3U foffen ober mit ~riftord, unb }guttmann (2e~ir. 2.95. 11. S. 172) oE{AEro 3u lefen 5), tuie oud, ~mei6 tijut unb tu03ujjlleli nod) feiner ~ll1metfung neigt. Q;s lväre bann 6. 321, aIäObQffeuß beim ~ain ber ~Uf}ene anfommt, hie 60nne tuidlid) unter<gegangen. Xlenn tuenlt oudJ f}ier Sd)olion P fagt: 1Jv"P n(lo, ova,tlc.i~an8xAt1JEV. ~P8(l(J;f; rU(l EH ova'7~ Elr;8(lXI3'U~ 'OclvuaEv~, nU(lo~at dXAVv avrfir xwwX!iI,t, fo 'oergijit eß, ball aucQ bie 8eit uod)l!5onnen,Untergang es eine 9DeiIe lang uod) fJell ilt, tuenn gleid, tuir,ha tuir tueber llliffen, mo Sd~eria gelegen, nod) tueldJe 301]reßaeit ge.tuefen, bie ~auer ber ~ämmerung nidit bmd)nen fönnen, aujierbemaber eß 6itte bel! Q;pOß jft,in tuenig 8eit 'oieI 3u[ammen3Ubtängen,of}ne ftreng baß m1aj3 fidJ 3u bmd)nen. '!lad) bem fei genug; furunfre jjtage genügt el! au feqen, hap el! fpät am :tage tullt, arßOb9ffeu5 mit Vlauftfaa 3ufammentraf, unb baj3, fo fe!}r tuil: bie 8eitllUd) bef}nen, qöd)ftenß 2 Stunben, [eitbem er bas IDlill)I (Im m1eereä'ftranbe eingenommen, \)er~offenfinb, eqe er hen !ilalaft betritt.

?Jlaufifaa nämlid) be{ief}lt, gleid) nadJbem Ob\}ffeU5 fid" um Jtlei.

5) bergt Ob. 17. 606. ~Ü'1 yaQ lIf!t ht~J.Uß<E cJEfEJ.OV ~/uXf!' 3(.21.111. ~a(Jmft ~ ~w<; ~ öEl).-'! ~ /-ttaoll ~pal!' Wlor. 48d)ntillt: Didym,iChalcenteri fragm. ~eilJai91854, füljrt 48. 197 b(l{l 48d)olion. au 7.289 U1It~uttmann'il lnuilfüljrungeu an, oljne feine lnn~djt barüber alt ragen.

bung, nid)l um 6peife billenb, ('In fie gemanDt, iofot! 6. 209 ibren:Dienerinnen, i!}m 6peife un~ ~rant su geben unb ibn su baben; erbabel fid), ~t!)ene gieflt ~nmut!) über H)n au~, er gIeid)1 einem elotte.91aupfaa j1e!}1 ibn l1Joblgeflillig an 1mb mieberboIt ben mefelil 6. 246,il}m 6peife unD ~rtlllt 3U geben. ;nie :Dienerinnen gel}ordJClt, fe~en

il,lllt 6. 248 6peife unb ~rant l)or, er irll unb trinU gierig, meil erlange gel}ungert.

1U2{! (1' lip' 'Oovaaijt }fffEaa~1 ßQwut'V TE m:!aw Ui.

ifTOl cl nilNi 'iw.l 1laffE nOA1h;Aa~ oi'o~ 'OovaaEt)~

ulfna'AEwr;' Ollf!OV ralf 601j'l:VOr; 11ElJ ltlIaa'l:O~.

llnb biefer 1IDobltQat erinnerl er lid) fpiiler 7. 295 ltod) bantbarin ben 1IDorlen:

ff fJ.Qt aiTOlJ }fQWXElJ ~{)" al'aolIa olvovJ

metd)e bod) lUie Stonie mugen mÜrben, wel1ner dien fid) iibet bie';Jorlmullgell be~ !magenß befd)llJerl un'o, aUe fjragen o.bllJeiiellD, ge.beten bai, il}l1 effen 311 laffen. - ®leid) Darauf fli!}tl ~luufitaa 3ur6tabt, !}öd)fteIl0 3luei 61llnDen fpdler tritl Obl}ffeus in bell 6aal 'oe5~lUlloui3. ~r fe~l j1d) neben bem 41m'oe auf ben Q10ben, bi>:l ~d)eneoi3

ben .!tönig erinnert, ball 'oer ®aflfreunb einen el}renilol1ern !llla~ ein:nel}mClt mUffe un'o 'oie 6d)affnerin il)m geben non bem morrat!) (7.166).~mnou5 fit!)rt i!)n auf einen ~rmieffel, 'oie ;nienerin bringt 1IDafd):waffer unb felll il}m einen ~ifdJ l)or, 'oie 6dtaffnerin legt 6peife innieren ®erid;ten 6) auf (m. 176); bann l}eillt e~ ?S. 177:

aVTCt.Q <I niV8 xat' 11a:t8 lIO},th:Aa~ oto~ 'OJ'vaa8V~.

montonous lUifdjt wieber 1IDein, tbeilt il)n C1U5 äum 1IDeil)egu~ in 'oie?Sedjer, ~mnoui3 rebet DU feiuen 'f5iiir\!en, 'oall j'ie am folgenDen ~age

opfern unb forgen l1Jollen, wie pe fo [ldter unb fo fdJne![ als milglicij'oem ®aftfmlltD feine mitte erfÜllen, unD {pridJl babei 'oie ?n~rmutl}ung

null, Obl)ffeU>:l [ei l1ie[leid)t ein ®01l, obgleidt 'oie ®ötter ben !})lJiiafenfonft anber13 iju erfdJeinel1 p~egten. :Darauf foll nun Obl)fjeui.1 erwibern,ba~ er äu ben uuglüdltdJften W!ellfcben ge!}ört, bap er fe!}r l)iel.ljungerI)abe, unb bap er Ntle, Vie möd)ten il}n am an'oern [I!orgen entIaffen.:Daf3 er 0.13 unb trant m. 178, luar nalildidJ, e13 mar 6itte, ben .@a[t.freunb äu bewirllJen, bon feiner .8u[annnentunf! mit ~!(luf\faa wollteunb tOllllte er nodt nidjt rebell, eil wäre aufgefallen, l}lilte er nidttgegeffen. ~ber fo, luie er m. 215-221 flagt, tounte er bom .\]JungernidJt leibell, ~udj 'oie erneuerte mitte UIll ®erclt ?S. 222-225 iftnidJt geredttfettigt, 'oa '~minou5 fdJon m. 192 erflär! !)al, 'oaj3 er auffeine mitte einge!)en molle. ~13 bleibl aHo nur 'oer erfte ~l}ei( 'oer~ntwort übrig m. 207-214, ber menn audJ feinem 3nl}alte nadJ ma!)r,DOdJ mit m. 226. 227 nid)t nur in feinem .8ufammenl}aIl9 fte!}t, fon,'oem aud) be5 überleitenben ®ebanfells giinälidt entbel}rl. .ljier !)eil31 e13,

6) €So mit .Il'(illlllf: über ben aorinild)en ®eliraud} be~ :ptll'tlcipßim griedjifdlCll ~orine. '!:S. 21. Ißrogr. lneu.mUjljlin. 1861.

~ n te rp 0 ( a ti 0 nen i m rte ben t en f8 u d1 e bet' 0 bl:)Hce. 423

lfq;afF, ol cf' apa 1ldP'rEi; 8r,,?ivIiOJ' 110' 81CEAEVOV1lEfl1lSflEVat ..(h· ~Eivov, blEt' 1Cetra fwtpaV lfEt1l1i1!,

ID3otle, bie bier einradier auf bie mebe beB 2lUhtous, als auf bie belJObl}ffeUIJ fid1 be3ie~en. :iler stönig mamt belt ®eronlen in \Samen,bei beuen U}t matl} noll}wcllbig irt, mllrfmh'ige; fie finben, bap erxa.ti flotpav lflit1lfiV. 6ie Il}un bann aUdl, 1U0au \}{lfinouß fie au[,forbert, fie fflenben unb gelren uam ~aufe m. 228. 229. (m. 184fann luegfaUen). Oll\)ffeul'! bleibt im 6aale mit 2Hfinou13 unll ~Irete

3Utüd (m. 230), bie :ilienerinnen räumen bie ®erdlf,lfdraften beß IDlable13ab. fBeAiel}t man aber bie merfe 226.227 auf bie lRebe bes Obl:lfTeutl,fo I}ätten einmal bie !ßl}äafen il;rem .!tönig nid)t geantwodet, ~ömftenlJ

in 8XEAEVOV 1lEIt1lEfIEVat Urren ID3iUen funb gelf}an, bann mÜple81l?IVEOV auf bie fBitte beiJ Obt)ffeu6 m. 223, bod1 nimt auf m.215,beAogen toerben, todf,lrenb eiJ ronft hnnm allgemein auf beu 311l}aItbel: ganaen mebe ge!}t, unb hui xara ftOtpltV lfEt1lEV ifl ol}ne l:emten<Sinn, bll eben Obl:)ffeuG nimtß gefagt I}at, toaß fie beilJegen fönn!e,feine ID30de fur xara fWl.[!UV gefprod)en an3uedennen. ID3aß baß6molion P betrifft, Ot fl~V lfan~alJ bEi ..oe1l1/vEoV, oi oe I1VV~­1jJav, ~d' b:EAlitIOV mift1lEfEWat 8), fo fmein! eß, al!3 l}iitfen biearten (irfIdrer fdron baß Un~alTenbe geflll}lt unb ein %I;eil, 8n:rf1'IiOlJauf bie !Rebe beß Obl:)ffeuß beßiel}enb, bedangt, ba~ uad) biefem ID3ot!einterpungirt llletbe, weil mit 8X{J,.ElIOV bie {jütften fim an 2Ufinoußtoenben, toäl}renb ber anbere %l}eiI es auf \}{lfinou!3 lRebe beJog unb

7) '!Bin man nod) weiter gr~en, fo rönnte man biefleidlt, loie in bermebe be'3 (gdjeneM 7. U)6 rJof!:JlOV rJe ~ElJlrp TU,Ul1/ rJOTllJ Enfov l.o1ITWVfel}r lIadlrlappt, beun auberll ift ~~. 13, bcn ,8mobot lJerluar!, mit 18e~ug auf7. 165 bie !lauae ,€5eene bell (gffC\l1l lIub %dutC\l!l ftrridrel1, fofem 18. 166dien!o luie 18.172-177 XEf!l/lfJa rJ' ap.(.ptrwlor; 1loAvrlar; o[or; 'Ooul1­I1lvr; e111geldjobClt fluh. Dbl}[feu!l fOlltlllt, aHl fle eben aUllciullu'oel: gellenwolleu, fie !lören feine meile, (gdlemoll forbel't Ruf, bellt Beuß ~u IpenllCll.mie\! geld}id}t. \,j3onto110ull fd)curt eiu, tlllfiuOU!l entliifjt fie mit el'Qo&enelllfaed)er lIadj .tlauG uull Obt)f!enll o(eibt bei lllrete uull tllmnou6al6 191: ~aft<freunb. :IDen (ginbrua, aHI filme er bon ber meile, madjt er llidjtj er I}atfdid}e ,\(leiber an nub fielrt aUG luie eiu ~ott.

8) 91immt man, wie @5djlltibt Didymi fragm. fur p. 260 tf)ut, audjfur bie lu bieleu lBiid)em, uorfon1l1teltbcn 18enmtuu!leu flber .;suterpuuctiollau, bau pe UOll 9Cifanor I}mül)fClI, fO fieIjt man bariiber [)iuwcg, bau mittlluilna!jme bon 7/. 72, 11)0 cod. H bietct, nJ...ta .lr; TO ll1iJloü, VOll ber:terminologie, mie fle !.Imanor [)!lt, und) fadfcr Anecdota. li!5. 758 (~let!lr.ijrie!:llill1ber Nicanor m{!t t1TLyp3jr;. \,j3Qilor. 1849. @5. 430) uid)tß !JOt.fommt. (g\! fh!be1t lid) bic tllu\1brihfe fJI!fXXU rJWl1talTEOll uull f1mrdo1!,eiumal ~. 161 Oml1mAtEov, O. 627 Lt!!ÜJml!xor; Otrtl1t€HE,., 3!IlCilllal U1TO­ui:CJ<t{07f ••104. 11,210, IlJO bcille IDlale eil einem U'i!J<d07f gegel1iiberfle!lt.~eibcr 11lar cll mir uid)t ll1ögfidJ, bftll lOnd) Nicanoris mllt 'I).lfXJ<~r; I1TLy­flijr; relliqlliae emendatiores. ed. Friedlaender, ~töltigllbetg 1850 eiIl3ujcl)en.facrg!. sr. (g. @idjmiM !Beiträge 311r ~ejdlidjte bct ~l'all1matif bell ~tie.

djiidjcn nub bell 1!nteiuijd)eu. ~Qlle 1859. XIX. @5. 523 f.

424 ~ntcrVDlatiDllCll im fiebenten lBudJe DU Ob~ffu.

nidJt interpungirte. !Uber roa'S I)ci~t bern beim 6dJoliaften Ot 08 avvi'j­'l/Juv, ~O' EX{;'cvov 7r:f/UCE!J.fVfU? Um bies al1 entldleiben, mll~

malt fragen, roeldJem 6vradJgebraudJ ber 6dloHaft in ~obe.r P inben 4 müdlern 0', E. S. 1], in benen er nacl) ~inbDrl Praef. p, XIIbraudlbar ift, folgt. !IDeld)eä ®eroid)t er auf 'oie merbinbung ober%rennung ber !IDörler legl, aeigt e~ baburdi, ba~ er an roenigflenä50 6teHen ba~über fptidlt, unb luie rid)Hg er enffdliellel1, folgt batllusbaf; fein UrtgeU nodl jeUt in ben meiften ~ä[[en anerlannt ift. !IDennel: nun O'vvum:Hlt gebralld)t, fügt er bas !IDort, um bas es fidioanbeU, Oin3u uno fept bann mtmebcr .ol\; l/gij\; ober .ol<; avroavvan.Eov, (U}moJl uV'lJllnullt, uVI,un'EO':Jal, jene;3 0.763. 764.775, E, 208, 1]. 203, bafür 10t\; ~~ij\; 7C(jO\;J!E!lHlt 1], 65, oiefei5E.56. 101. 164. t;,55. 1'j. 224.318, bafür rol<; 17rOvpivou; avv-

t;. 92. , 6tcot!n 3mei !IDörter neben einanber, bie man I)atbnrd) Sntervundion trennen luoUen, 10 fü!}rt er fie beibean, li. 119(Jvvan.fJ)v o{Jrro<;' [fEOt' t;'7l~!tOVlil; ober loie t;. 163 10 'IIEOV npd'llEf!XOfLEVO'll OEt aV1J(lnrHv, 10 Jl. 149. ~anllcQ ergieht fidi filrunlre 6te[[e: bie !IDorte Ot os avvijtpa'll, ?jo' ExalEvov nElt7lE­ltEVI!.L lel1en ilorauEi, bafJ einige EXtfiJ.EVOV lJon nE/-tnE!tE'IItU burdiSnteq.lUnction l}aoen trennen moHen. :Denn 10Ute Ot oe O'vviiqJCW -~

'/l.EltnS!J.fi1'a6 l}eipelt, ball ~J' ExEhlJ01' mit bem morlJergeltenben !;ler,bunbelt merbe, fo ermatten mir: 'Ot J's np "sn:nVliOV" avv~tpa'll 'l:O"no" 8XEAlilJOV nE/-l1llif.1E1JW". :Darum bleiben bie !IDorle: Ot /161'lf(rrt~U11 Ent' 'l:Q 8n:nVliOV unUar, unb malt ftimme !J1iWo bei, ber8X81,EV01' im6dlolion leIen miU: 01. !18V br:t' 'Co 8xiJ,Evov, 01. osavv~tp(tV, ~o' 8Y.S},EIJOV Tlli/I1lS/-lEV(!.t. ~afi biefl ein 6treit gemelen feinfann, fie!)t man baruEi, bnfJ herlelhe merEi, mit b'E},EV(jV ben ®ebanfenfebliejienb, fidl, mie fdlol1 !J1iliidl bemetft, d. 673. f)', 398 finbet, beibemerle I)ingegen 13. 47, lUO hie 6d)oliaflen nidlt~ ermä!)nen. !Uueb bermerludi bei'.! :D. (!,. ®. ~rufius uub ®. ~!). ~ruf:uß naeb 81l:11vwVuull naeb 8XEAEVOlt au iuteqlll ugiren, fo ba~ Snlfl!EOV a"jammenge'!}örte mit lUf.I1lE!lli1'U6 UlIh ~o' 8XÜEVOl! g[eid)lam paunll)etifeb ge,febt märe, Idlit !;lermuH}en, ba~ fie 'oie !IDol'te niebt auf bie mebe beGOb~ffeu~ beaogen. ~llle!3 filgt fidJ paffenb an einanber, tlJenn manaudi ben erften %I)eil her !Untmort, lomit lB. 207-225 !Hgl; es fini>bann eben lB. 222- 225 I}in.iugebidllet, um menigftens Id)einbar lB. 226-227 barauf oe~iel)en 3U fönnen,

lIDas bie 6dioIiaften belriffl, 10 f;at feiner an ber ganaen 6teUe!Unfto" genommen; eil fdJeinen einige lB. 216 nerillorfen au I)aoen unbmit i!}m bod) mol]( bie iämmUidlen lBerle 215-221, roeiI es unebclfei llllm W'lagcn aU rehcn uub eine W'la!)Iaeit fid) 3U erbitten, nodJba3u llon W'lenld)el1, bie man uicl)t fenne, ~il1bDrf €idiot m. 216.6.343. 16 xararf!SX0t!(J{ U1JE"; .0 li'i rol' tXUVW"; 00"; drEl'l'iaTarltn:lif!i T~\; raaT(HJ<; O'w.AErO!d:vQ1! Y..fJ;1. oElnvolt un:attoiJv'Col;{ xal.1fJ.iha n:a((u (l1J8((wnou; OV\; oMlin:ro Eioli'v' oM;; ~e«)'ixov ro

.J' nie r ~ 0 la t i0 1\ en im ji eben te n ~u d} e be r .0 bl) Ifee. 425

na(!J.rrdfta raa'C(!l fl:KE1V. 01}nen 1}äTt 'oer 6d}oliüft ben <Srunl>entgegen, weldien wie eben id)on anfÜ1)rten aI$ einen foldicn, 'oer l11ög,Iidier mleifc &nla~ Dur. ;Did)lung 'oer merle gegeben 1}at, inbem erin ~obet T fortiä1}.t: 7tQoe; oVF ~1'jTEOll, ÖU dnoT~t'ßcwt T~V :jjno-

_ _.,. ({}fOV), " ,VOtUlI 'rov /fOXHv UVUt. • • Hr; -ranEllJOVe; AOrOI1r; xu.aßat-'JiEtV i.orave;. &0 :Kat' ••• f-tEVHlI -ru nEQl -rijr; ruu'C(J(Jr;. ;Dannutül)en fie jid) ab 3U erUären, Wai3 'oer ;Did)ter mit m. 225 1)abe be'3eicbnen Itl0Uen. ~litlldi (crn. \11nm.) weift i1}1t uad)ali3 aui3 !Bud) 19. 5261)erübergctragen, nimmt an m.216 uid)t &nltof3, 3ci9t bielmef)r, baf3ber W1agen bei .f;lomer im böjeften !llufe. fle9c uad} ben 6teUen 17.286. 473. XV. 344, an benen aUen er av }.aftb,1'j l)ei[lt, "ber bieleUebel ben W1enidien bringt", un'o XVIII. 53, roo er bai3 113räbicat:KWl.QcQror; 1)at. &mcis f)ält m. 225 fitt forme(1)aTt, Ivie ttn[er ".f;lab'unb <Sut" unb meint, man f)öte in berarligen merjen gleilviam einenfd)lie[lliclJen &nfdJlag bei3 morlragenben auf ber 1131)ormil1t . G;r citidT. 526 als 6te[[e, Ivo bie 3'ormeI Iviebedel)rt. .lthd}1}off ic!Jeibet noc!Jme1)r aus,ag roir, 1}Mt m.185-232 fÜr eWlen .8ufat,l ber jÜngern!Bearbeitung unD fcblie[lt, um Den alten mofto>3 3u beftimmen, an ~ucb

11 eine 6teße nui3 A.333-353 unb aus v.7-184.

3. 0m britten stf)eHe bei3 !BudJs, in lueldiem er3ä1}lt roirb, roieObl)ffeui3, 2Irete unb &Uiuous am\1Ibel1b am 1}äUi3licben .f)mbe ftdJuntembet 1)aben, Deigt lic!J bie 6pur einer .3nterpolation in Den merfen243-250, bie faft ben[eluen .3nl)alt ()auen, lUie m.251-258. 6d)onbem 6dioIiaft (\1Iriftonicus) fiel bieG auf, er f(1)tieb: d3novvwt 0;'(m'xoL 11' i!(JTE(!OV r{~Q -raVia i.irfTUt. d (r;, nQod(!7'JTO, ovxl1v inat••HorliL. 6einem Udl)eiIe folgen meift bie neuern G;dlärer,nur 3'aeft räal beibe G;r3äl}Iungen neben einanber nI>3 eine gelten, inbemet fagt: "Unter ben mlidungen bieler (nämlic!J ber .8edrümmernng'oe!3 l5dJiffi3) erfdJeint b(1)er nod;malG bie metfdilllgung be!> Ob\lffeU!3nadi ,og\lgia m. 254 unb 3roar beinabe mit ben gleh1)en mlorlen lUie245 f., lUeU aud) bie gleid)e 6ac!Je lUieDer berÜl}rl lUerben muf3le". G;i3ftögt ~dJ, lUaß. jene mlorte bebeuten, unb auf lueId;e merle fie 3U be=äieI)en finb. ;Der l5dJoHaft foU m. 251-258 gemeint l)aben; fo lel}reber ObeloG, roeldier in ber menebiger .f;lan'ofdJrilt M. benfeIben beige,fe~1 fei, fagt .ltirc!JI)offCrrllonuti3bet. ber &caDem. !Berl. .3uni 1861.6. 571 &n11l.). ;Die 91euern meinen blljfeloe. mlenl1 aud) 113orlon l>i~

mlotte öll meri3 249 fe~le, fugt bodJ !BuHmaun fd)on: "apparet autemversus improbatos esse 251-258, quod et res docet.': .39111flimmcn mi~fdi unb ;Dinborf uei. 91itlfd) fagt: ",obl)ffeu6 beöie1)t ftd}XII. 450 ff. auf leine bereit~ I)ict gegeuen G;röal)Iullg; abet jene !Be,'"lullg bel}aU il}r meef}t aud) ol}ne biefe merle. ;Die 6d)olien fagen

426 3 nt er pol CI t i 011e n im ii eben te n j)3 u cr, eber 0 tlt} Ir t! e.

in biefem me3uge: !}dtte er hies f}ier fd)on gefagt, fo murbe er es bortnidJl nod) einmal btingen. ffidmlid) rll<Ot r&I)'1i pviJ"oAorlillwi f}eipt:llJa0 ioU [d) baß lauge nod} er3iil}Ien? unD fd)ncpl aIfo baß <&rmdlintcaUes auß. m:uf'!l\ !JJlinhefte mÜflte, roenn bie übrigen iid)t fein foUen,met;'! 255 eingefd)obcn fein unb e;} lJorL}er gelautet f}aben: - llE­ArtartV :JEO!" lfvfta ](rtAVljJW 'El'O'm<600i; p' lirp/AEt U. f. 11,1." 3ngIeid)eltl 6inne fprid)t fid) Ql. Q:l}. Q:tufiu!l\ 3. m:ußg. 11lmn. auß. 'Ilabeif,HIt befoll'oer0 'oie lErfliirung auf, meId)e baß 6d)o(. erIeibet. lEin"bier" unb ein ,,'oorl", jeneß auf mud) 7, bies auf !!lud) 12 be3u9Iid),ftebt meber Da, nod) ifl C0 aus 'Den aBorten n(!oEl(!117:0 unb enrtAtA­'A0rH 3u erld)Iiefien. 3m Qlcgcntlleil 3ci9t 12. 447, ball OblJffcußfid) aUf biele metfe beruft, lilic ~mUfd) feIbft anedennt, un'o bop m. 251nod) 5. 133 unb m.256. 257 nod) 3um ~f}eiI 23. 335. 336 gele[enmer'oen, fann fftr igre Uned)l!}eit nid)ls bemeifen. ljrie'oldnber: 11~op'

peHe !Rccen~olten in 3Iia'oc unb O'oljffee" !l3f}i[oL 4. 6. 588 erfcnntan, baf3 l)ier 3roei lErädf}Iungcn neben einanber rtel)en unb ermdf)ntnur turF bie m:lten l,Jermarfen bie merle 251-258; eben[o beäief)t~meis d:JlirOVV7:Ctt auf Die ämeUe <&tafiIiIung. mUt fd)eillt e0, aIßroemt bie motte be~ 6d)o[ia[ten bieß niebt erlaubten. ~er 6inn Htbod) flar: 111d)t merle fmb undd)t, meil il}r 3nf)aIt fpdter et3äliItlvirb; mdre er l,Jorbcr geragt, lvür'i;!e ber ~id)ter ibn ltid}1 miebetllolen.~arin Hegt, baf3 bie aBieberf)oIung für lid)t gilt. mlalt reue allo biemotte rl:Jt:rovv7:Ut zr. 3U m. 243 unb beaiel)e fie ftatt auf 'oie 3meite!Reil)e non 8 merlen auf bie etrte. ~aburd) entrie!}t 3m«r eilte 2üdein 'on lErsiil)lung, fie fann aber ausgefüUt geltleielt [ein burd) bie m:nt.roort be~ Ob auf 'oie ljrage, meld)e ~lrete m. 238 an iI)n tid)tet:'cl; lii<; cl ; 60 tommelt mir äu bemidben !ReluItat, ba~ .!tirli}~Iiofi gelun'oen l)l\1. 3n reinem !!lud)e: ,,'oie I}omedfebe Ob\)ffee unbiore lEntfte!)ung" l,Jermirft er bie erite ~tSdl)lullg m. 243-250 unblagt 6. 27 m:n!ll., 'oaf, biere merfe bie botQanbene 2Üde "ltotl)'oütftigun'o ungefd)idt" au;3füUen, feUt jebod) in feinem m:uffat!: übet eine 2üdeim 7. ?Sudle ber Obi)free 6. 523-579 (!JJloltGti.lb. b. 18ed. m:cab.1861),bal.Jon aUi.lgeI}enb, bafJ Ob\}ffeui.l ber m:tete auf bie 'i)'rage .li; Hi;

Jvoewv; nid)t anUllodet, unb mit !RfldiidJl auf bie lBüd)er 9 -12binsu, bap bie merle "mit einem geroilfen !!lellluf3t[ein un'o nid)t of;nem:b[id)m~1feit" eingefÜgt finD.

4. 3n d!}nHd)er aBd[e antmortet O'oljffeu6 nicf;t auf bM m:nel"bieten bei.! m:mnollß, befren 6d)roiegerfol)n äu merben, m. 311-316,fonbern gebenft in feiner ~nUllort m. 333 nUr bes met[\lred)eni.l ber~eimfef)I', bas illm ber .!tonig gegeben. i)aß bemerft fd)on ber 6d)olia[t.m:d[tard) be3IUeifcIte 'oef3()aIb biere merle: 1:0Vi; E~ '..11 ,/awflXOi; owul­~Et '0r-uil.!(H! EtPl:tl. lit JE xai 'Of-I1Jfjuwl, IilxOHi)(;; aii1:01ii;1Ufjt­atflli:Jij'vrtl f/i111]l'. nwt; rUf! drpowv iOV lJ.vo<f(u pV1JuullEUH

~nterporationen im fiebenten mu~e ber Ob~Hee. 427

I:t1J-uir -nil! fTvra:T:Ef!1X Mal' DU lteDTf/Eno/-lEVDt;, dHa Alnal.!WI',@;obe~ P. ~enn fo natüdid) e~ ift, ball !TIauli~al1 6. 244 lid) lold)'einen @atlen Iniinlcbt, fo ll1enig clngemeffen Id}eint eiil, ba13 !!1Tfinoul\\fle, um bie l:Jergeblid) bie ebelftell !J.\9l'iaten freien, 6. 284. 27, einemIDlanne geben mirr, ben er nid)t fennt, ober, ll1enn bel' ~1allte in jener2ülfe Itanb, eben er!t mit einem !TIllInen l)at fennen lernen, \Jon bembie .\"!ieberlage U8lt~ 8.74. \JergI. 5Sclumlein ~abn. ~al)rb. 1860.6.542••~ellllingi3 p. 803) il)m im ~aber mit !!1cbiUe~ berid)tet l)at. m3ennlllCln biefe ~erfe tilgt (fo au(~ fBernl}arbt): ®ried). i!itct'ntur. @efdJ.1845. II. 6. 100), 10 fdlliefit !!1{filullt{\ baß ®e!1Jrä~ über bie ~t1lI'o.

lung bel' 9laniHua ab mit: &tlEl~PW J' arulWh n&vw, unb gelltbann ~ll nOfm1l11 OE über, oI,me ball mir befl!)alb 'oie fraglidIen merlein 'ocr ~otge ber 6ii\ie, mie mi\ifct>: "erf!. mnm." meint, lJermiffenmürben. IDlöglieb !llfo, ball fle eingeldJoben, möglid) (lUdi, bnll fielJon einem attileben ~id)ter l)enul}ren, obgle[d) llllm bie13 of}lle ®runbau~ ber 6d1lnm!ormel in m. 311 folgerte; benn luenn and) @;ob. A. D.än 3(. ß· 371 fagen: ur rU(l' BP7:CvfTt!V T!VEt; l'ofd~ova!v 'Afhl­'/lafov rErOJ'&vat TOV 1lOLI'j7:111r 10 rf~(1 ,,'.AfT'JIIW''J'' '.Anlluj1J, xai1'&ov clvat TO~ ;)(1)(01' q)(.WL n:uv ~AfTrrl/wJ(J:JI1, unb @;obe~ B. L.nih:(Jtot rfl(l ovrot TofG '.AfTr;1Jat'ou; iho!', jo el'iudf)nen bie 6dJolienau allen bier 6tellen ber Obi}lfee iL 341. 11· 311. lf.235. w_ 376.nid)til balJon, unb ehelllo menig fonft in bet ~liatl J'. 288. 1]. 132.n. 97. 91aegcfßbad) ~omer. %bcologie II 6. 110 betrad)tet l)ingegenbieie ~ol'lneI aI~ biejenige, in lUeld)er niel)t bloe ba~ Illti[d)e, fonbernüberl)aupt baiil griecbifdle ®otteilbemußt[ein uielleidit "feine Heffte tl)eo, 'fogiidle !!1nfdiauung niebergelegt Qut". !lImeiil nimmt bie merje in6d1uU unb meint, biefet ganae m3un!d) lei bier bellt $tönig in benIDlunb gefegt, UIlI alt eiuem ted;t einleud)tell'oen comreten !Beifpiel bengünlngen ~inbrlld ält fdliIbetll, IllefdJen ball m3efen beil Ob~ffeu<3 beifeiner erften~r[d;einung f)eruorbringe. 3n aUen ben ~iillen, 1110

eil ftd) um bie ®o!)lanftänbigteit l)anl)eH, [ann l1lilll fubiectiu lUol)!überäeugt iein, ob man 'oie betreffenben merfe fÜr ädlt ober tllliid)tbillt; elle malt aber objeeti\J ball Urtl)eil l)in[leIIt, ift etl boel) ber 6adleangemeffencr, es mit ~1i~feb ,,6agenpoefte" 6. 171 unentjd)ieben 311faffen. S)erfeIbe ~all tritt ein !Suel) VI 275-285 unb 244-246.$tirdl90ff fel)IielH ben alten !RoftOil mit ~. 297 unb f)dlt m. 298 bii.!31111t 6d)full für 811fdue ber jungem fBe(n~beitu!1g.

!Rael)bem loir fo bie {lcll1ptfteUen, an benetl uni.! ~llterpotationel1

lJorl)anben ober [onftige ?Berällbet~ll11gen uötl)ig 3U fein febietten, erörtel'l,gcf}en Ivir Rod) 3ur !8eivred)ulIg einiger, beren ~n!laft ober gorm !Be,benfen an illrer &ed)tl)elt auffollllllCil faffen. m3ir beginnen mit m.69-74, 61--62.

428 ~ntetjjoratlonen im fiebcnten llhtd1e bei: Ob~ifee.

\S01on llIi&f01 ma01t in feinen etfUirenben 2l:nmerfungen baraufaufmerlfam, ball "lid} in ber folgenben Ciradl}lung ein belonbmf..2l:n>feqen, melO1ei3 Illrete im Jrönigi3!)aufe aUi3übe, ni01t offen funb tque",meint aber, ball "men fie nid}t non li01 luiea", ber fd}on babut01 benUebrigen empfol)len gemcfen fei. !i)ae mag mobl fein, fann aud1 fin:ein "fein filtlid}ei:! <!Iefül}l" in ber \Seele bei3 !i)id}teti3 gelten, unb ei3ift einfad}, ben CElnflufl, ben 2l:rete auf 2l:mnoni3 bat, iid1 fo SU benfen,bafl mUinouG beu ebrt, ben lllrete nid}t non fid} mice, meil er jeiner'lYrau bmli01en \Sinn erfmtnt unb i'bre 9latblO1Iiige befolgte, unn barinbie mlirfung ibrei3 lllnfel)ens fie!) 3eigl, bau lll[finous i1)r, mas fiemitnld}t, 3U erfüllen jtrebt. mber luir l:lCtmiffen ben cginfluli, ben lieauf bie IDC,lnner übt, aul ball molf Im $l)llufen, luie ei:! m. 74 f)ei\it:

'7 I ,:r , , ., _t" J 1 ' • 'f'OUIlV .. E1I fJl(!OVE!iU1; x'u aVu(1l.f.ln 1'EIXEa AVEt, IUlr tlerml Imben Bu[ammenl}ang, in llem m. 69 bem modjergebenben ftef)!. !i)ennlB. 67 unb 68 )tall(IV lfna' eJ, uc; br:(Xil"OVl .1I31;a~ ttU1j-ö(J(Ja~ vvv rE rlJvaixl31; -Jn' avo(lomv olr-ov lfXOVU1V gebeneinen lJoll[länbigen lllbfd)fup beG @ebanfens, bem al!5 @runb fi01lB. 73ou flEV r,1(;! u vaoll rE r-Ctl al~.,j OI3VEm~ Eail"'Aov leid1t anfügt.IDCir fdJeint es/ alß märe m. 69 mit wq xe/vl1 gIeid}lam als ~ad}ja~gebilbet AU <:6(; ov .I~ Eilt' Xßovt' .leuu ltAA1j, unb Kal flW lfna'gar nidJt als in mcrbinoung bes mergleid)i3 bamit ftcbenb betrad)tet.mloAl! mirb ferner m. 70 BX.' Ct'{~toii './iÄxmioUJ mieoerQoIt, ba jd}onllorl}er gefagt tft, bap er fie el}ri, roie feine anbete? 91el)men wh:m.69-72 unh m.74 als fpöler sugebid}let an, fo llerlicren witAmar ehllllS an Dem milbe ber ~lt:etc, aber bas auf 2l:01lung gcgrünbetemerl)äUnili beiber <!Iatlen bleibt. Stall bie mölter fic anftaunen, mieeine <!Iöltin, bieler 9!uslprurb I)ebt fte menigftens nid)t befonbers f)erllor,ba ja m. 11 uU!~ l.1on ~minoui3 gcfngt mirb: :teo:;; 0' wq O~J.l()(;tJ.r.OVliV. !i)erlelbe merfaffet, ber llieje merfe einfugte, luieberf)oItewol}l aud) m. 61. 62 bofferhe, mas fd}on m.56. 57 ftebt:56. N{wu{/i'oov P~1! ,1lf/WHl 1l000H- 61. rl"i u~ IIM</Uu'wvlptr'/ ;w~lrEt-

U{iWl' 1/{{,O 1lciiöa

yEtvaw XI<I- llE(!IßaJ«, rW(((XW1' Ncwc:Jt[).aov ,UEI,c<[).upa]" ö(," i11

Elr')'a(," (((!IIYT1}, rprtt1j~'V avauO'<v,

eine mliebetl)oIung/ mie fte in ben aUi3fÜI)rUd}mn \Stammbäumen, wiebem bes ~eleus XV. 240, bem bei'! @Ianfos ~l. VI. 195, bem bei3:.Darbanos ,sI. XX. 219, bem bes 3bomeneUiJ ,sI. XIII. 449 nid)t ge.funDen mirb. !i)ie Grsii!)lung recapitulirt nid}l nod)mal bie @ehutt,lllenlt fie l.1on einem .f>eroi:! bca \Stammbaums berid)tet I)at, fonbernfd}reitet fort, inbem fte nure!) leinen 9Iamel1 mit 08 anfnüpft, mie anunferet \Stdfe m. 63 Navat'il"ooc; c'JIJ, 6. 206 'InncfAoxoi; cU,,sI. 20. 230 Tqwa cU, 231 T(!C.tJIJi; 13.451 Mlvro<; 01,;t::/ElJxa7.t'rov cJs, oner jd)reitet fort mit /1 ~r. 6. 196, onetrdvCtr:o liS Ob. 15. 242. :Die TOY.ilE, m. 54 muffen auf $ofeillonunb $eriboea/ unb auf 9Iaufit!)oos be,jogm metben im \Sinne ber mor.

3ntupo(atiouen im fieueuten !Bu01e ber OblHfee. 429

[abteu: eine !Be~iebung, bie fidJ lO(1)l na01 ber ~nfage bei 6tauttu.bClumi3 tedJtfertigen (dM. <50 lagen [dion bie <5dJoHen E. P. Q. 1:0rap 'Z"01e~ro:v o'r(Aoi: "id 'Z"o nf/orovwv. XlXt rall 'fOljt; nlX'Z"s,lf.t.t;snt '(rov n(JOrovrov 'H~nOV(Jlv. - ~aejt un'o ~rmei5 nebmen ui01t~unob; .!tir01l}off [dJei'oet in feilter ~usgabe aus l)em alten 9101t05beB Obl]ffeull auB ball ganat !Begeglliu mit 2Ul}enc, auf lueldie afllnalt; Oie erlO1eint 7. 20 nf.t.p~hVLl(ff tily.vi!a Vti~V(()'() in faud> 6.300bingclOiefen iU fein fd)eintl unb udinet m. 18,......42 un'o m. ;LU·-OJ.,

inbem er es mit m. 43-45. 82. 83 uncntfd>ie'oen läpt, 3u ben 3nter.!Jo[ationen ber jßififtratibclv!Jlecen[ion; mobi~dd nies Udbei[ jebodijßl}ifot 15 6. 7 ~nm. 5 bal}in, bau Ivie monoort <5. XVII &nm.fdJon ange'oeutet feit nur 79-81 unb 56-68 attiidie 3nlerpo(ationenfinbt bie anbern merfe bem !Bearbeiter 5ufarren. ~arin ftimmt cr info roeit mit unß übereiu, alB er <ludi m. 67. 68. bon 69. 70 trennt.

2. m.32-36:ov raf! ~tilvovt; Ot'OE /-u}.J..' &v8'(iwnOlu; (lvfxovlfuova' ci.r(m;a~&l-'svo( IjJtASova' b't; x' 1/J,J.o8'li')J lfl.9'n.v"1VGt 9'offlJ'lV Tot 1E nSnOf.9'oTft; r.JY.fllluw'AalT!U1- p-Er' EKnS(?OCOGt'P, lm:d rrqJUH oroy.' Evom'yßco1!.TOOV 'VEse; r.JxElat eJt;fl nU(?Q'V ~;, v011p-a.

~iefe fünf merfe finb unter fldi o~ne .sufammen~ang, lOie fle Iprad)IiiQnittt lJerbun'oen !1n'o; bie UngoftIi01feit 'oer Iß1)äafen !)dngt niiQt bamitiUlcmllnen, bau lie fdineUe <5iQiffe oaben, unb fo[( bas ®egenll}eH aUß:gebrildt fein, etwa: u!1e finb äluar ungofmiQ, 1)aft bu fie aber gemonnen,fo 1)aben fle fdineUe <5ttiffe, bie bidi ld)neU geleiten fönnen u fo liegtroieberum ber ;ron nidit auf ber <5dmeUigfeit ber 6dJiffe, benn outtbie jdmeUften fann jßofeibon 51l ®runbe rid)ten, fonbem auf benIDlorten; ~Tld (]fPtat oWY.' 8VM{X:}COV. ~lltd) 'oie 310ei erften merfeflnb i~rem 0nl}aft nodi nid>t gered>tfertigt, Ille'oer 'oUt01 'oa15 mor!)crge.!)enbe, nod> bllrdi baiS ~orgeube. ~m fettften lBudie filrditet !1tt ~laufifoa

3100r uo. ber übermÜI!}igen tllebelOei[e 'oer jß!)t1ofett ~. 273. 274 (bicanbem merfe 275-288 flnb al!)etirt), ba es ritt uid>t fdiidt, baBfie mit einem fremben jungen !lJlann burd) bie 6ta'ot ge'Qt, aber ba».!tiini~lsOau15 nimmt ß'rembHnge auf unb ift gaftfreL &ud} giebt il)mmoufifaa 6. 191, lOei[ er oliS ty.i1:"1t; fommt 1mb fie 100!}( mei»(m. 207), baß .seut! bie ~relltben fttü~t, oogfeid) er ior (242) (lsl­

XEALOi; I01eint, StIeibung unb lueffen er fonft bebarf; ebenfo ifi ~Ifi.uou!3 bereit, ~El'lSElV unb ®eleit 311 geben, Ivie er borber fdion benm~aballtontljl]ß Qot nodi ~uoöa gefeiten faffen. '1' 323. ~arf lth1nbai5 a01te !Bu01 5ur .!tenntnifinaljme bei5 \!:!}aracteri5 l)iuau5iel)eu, fo tritter uodi ebIer auf, fofern er nid)t nur 8. 31 lJerfidJert, hau .!teiner,ber 5u i!}m gefommen, (ange auf ®eleit f}abe Inarten lttü~en, unb8. 566 lJon feinem ll30lfe fagt: no!-wai U101/-W118fj E"W0l' tm«vTwv,

430 ~nterlJorationClt im fieben/en !8ucQe her OhlJf[ee.

jon'oern auel) ben QÜHeffeI)CI!\)en Glaftfreun'o ,,(s !Bruber (8. 546) betrad>tet,lJetgL bie 9lcbe hei3 G:fellemoi:\ 11' 159. $\'lai3 ~5olf felbft ift übet<mütl)ig unb edel'Mt ben lnorl1)Utr beil X13f.I1;oluf'" (11' 17. ß'. 153)unb ber qJ11pu; dd'EI':l!l]r; (0.273); e{\ qaBt aber 'oie fitem'oen niellt,bie ia biß ie~t, mie ~laUnftla (6. 200-206) lJerfiellerl., nOcQllie 3Uil)111 aUS fieinbe gefommen nUb, ffitelltet lJieUeidJt, 'oau bel' fircmbeneinet Hntcn 'oie stönigstod1tet, bereit lncrljeitatbung nabe belJorfteQt,lllcgfü!)ten mÖlt)te unb fiebt fie beüf)alb niel)t gew. IDie l!5d>oIienP. Q. fpwf)cn 3u1l. 11, abct mit !Bc3u9 auf. m. 32, lJon 'oer Un.gaftliti)feit 1m $!)äafen unl) l)cr Glüflfmlllhfd>art bei3 stönigß (lJetgL@. (§;l). <IrufiUi3 ~lllm. 3u ?B. 32. 33) unb meinen, ber IDiellter babebefJ!)ab gIcid) !B. 11 I)crtlorgcVobcn, bafJ fie ttob bicfei3 l.ietfellieheneltl!5innci3 l)em ,\tönig gcl)orcQtcn; ebenfo nennen (§;o'oe!= H. P. Q. 1]~ 16'oie !ß!}iiafen l~lEE(lOln;(t.r;, ei3 mirren aber E. V. au ?B.32 nur an3u,geben, ban bas Eelliff~tlorf 'nil Ul'U rl1](ll]r; fei. <%in ?Borroutf bel'ilmen vieUeiellt binfid)tliell HJres ([ljaracters gemad)t ltlerben tann, Ht'ocr 'oet statglteit, lllenll man bie Wlai)nung ber ~tete },. 339 ft1]o8xa o'w(lu - otlrw Xf.!1Jl~olJt't "OI,Ol"cUi, mie oie \Sitte, 'oaf; 'oiefiÜrflen 1/ , 14 im ?BoHe roieber jammeln <%r[au füt bai.\, maß fie bemDbi}ffeuß gegeben (anbetil l.ierI)iiH ei3 ftd, mit ß· 77 x· 55 VJ· 358,d[Jnliell mit T. 197, \mgl. ~rmeii3 3U 1'. 14), nad) bielet \Seite (linauslegen fann. $\'lamit liiingt 3U[Cl111 111eil eine 9leigung aU $\'liebftai)I,'oa ~rcte hem OblJffeus r\1I1), ben IDc(IeI hel' stifte, in bet stleibungunb Glolb lag, forgfäHig 3U [ellIiefJen, bamit ei3 il)m nid)t einer unter·lUegil, Illenn er [d)lafe, taube (8. 444). ~uell <%uftali)ius 3roeifert,Inenn er lagt: TO Oll'" dVEX01'rat - cplAEOV(H, lEfi(!i 1:0V KUTet:

f1Ja/uKa<; vavxtlwv OXAOV },Er13W1J ~rovv .ov O*WV - LUW<;ej;' "at' 8lCl7:1]Oc<; "CU' 8XCPOßIICJLlI ~ './:l[}'1V;;' ur; 'QOVCJUEi: Aft.­},OV(lU "aUtl!JclJOcWt TWV ([}atC:xwJ!. G:benfo fuch! ~meis benGle'oanfen ber Ungaftliellfeit fern DU !,Jarten unb fapt bie \SteIle obiecli\:l,inbem et fiel) fteiliell feQt minbet uni> brebt. 01) w})! aVliXOlI'HU, er·fragen 111cht fcl)t, nel)men niellt fel)t auf, b. i. fommen l1.'enig in hie2age, Glafttrellnl)e auf3unelJli1en, roeH fie in ~ugefellloffen!)eit l.1om Wlen.fd>CIttletlef)te entfernt leben (/;, 8) un'o, ,,[elbft 3m l!5ee in bie fierneteifenb, feHen /yrembe bei fidl jelien." fiaefi ragt äu ln. 36 "UeuLi.genil foUell 32 fl. ben Ob\)ffellS nur aur ltlögIicbften ?Borftd)t lJer<anlaffen." \Sin'o nUll bie ?Berfe an ftell o[)nc innere IDJal)rI)eit, fd)einenfte dutiediell eingelflgl 511 fein, um ali3 @rultb 311 bienen fÜt ben ~e<

febl ber 9Hf)elle m. 31: ,U IlcH, uv' dvß!!wlEwl' lEQ01:l&auEo f O lo'6f!Üm', obg(eid) ber @rultb baDu fd)on \Jod)er tlngegeben ift. ~Il)ene

bat !B. 15 lLO'),}'~ll 1}~Q(f. um il}lt gegoffen unb fo uellJirfl, bau Obi}ffeuß2[[(ei3, mas ibm begegnet, fie!)t, felbf! aber niellt gefel)m roitb. ~oell

OblJffeui.! roeill nin)!; es roiire allo feine \Stimme, roeun er ~emQn'oangerufen l]ätte, Die etnei.l UnOd)tbawn geloefen. ;3)iei.l lllGUle 'ocr~id1ler lJmneiDcll. <%r lJergif3t beul)aLb Qu\l) l1id)I, beUGt Ob~ffeu~

3n te r ~ J) (n ti J) n e11 i tlt fi ebell t en mu cQ e be r 0 b lJ ff ee. 431

atlfängt 3u reben, m.143 ein3ufügen: X(U' ,/;on; ~17~' avroi'o mi}..IJ'l.vro 3'sa(parOC; (/.till. 60nlt ~iitle es ibm maulifna IcQon verboten,aber fie forbert ibn auf, au fragen unb au forld)en nnd) bem .\Jaulei~re5 maters (6, 298) unb fürd)tet nic!)t, b(l~ er Uebel leiben fönnte,menn el: als 3'tember edannt mÜl:De. ..

3. (sinb abel: biele lBerle ttnäcqt, 10 finb aud) im 2. %f)eife beglBud)e\l lB. 195-198 3" tUgen, oie gleidlfam erfliirett, mat:Utlt lB.34. 35. 36 gelagt finb, nämIidl baU üblJlfeu5 ullterllJeg!3 fein UebeIleiben loU: eine lBe~auptultg bie mmnou~ aufftellen fann, tueil er fieb.bes ~inl.mfjänbuilfes Des \j3oieibon bellJUUt ift (llergr. 8. 562: 011<)'$

, " <1.-" ~I" ", > ,'a. )nOrl, al/!tp - 01lrc '/;t nllftahf1,vat snt u150; 0111: anOAc(JVUt,

'oie er aber ~ier ogne &runb 3ufÜgt, Da er aufforbert au überlegen,mie bel' &aftfreunD, ogne UngWd all leiben, naeb. .\Jaule fomme: eine(Sad}e, 'oie eben nid}t all überTegen mar. ~li~fcQ mac!)t auf 'oM infpracQIicQer .\Jinfid}t ~ulfaUenbe bielet merle auTmerflam.

~rfurt, October 1862.

.\J. ~{n ton.