Saintes Maries de la MerCapitale de la Camargue

Im Herzen der Camargue... t iefe, berührende Gefühle

E N T D E C K E N

Herzlich Willkommen inSaintes Maries de la Mer

Feste undTraditionen

S i e b e t r e t e n „ t e r r a i n c o g n i t a “ . E i n G e b i e t d a s k e i n e m Z w e i t e n g l e i c h t . S e l b s t d i e j e n i g e n , d i e nicht allzuweit weg wohnen, suchen diesen Umgebungswechsel - oft für nur einen Nachmittag. Ein Ort, an dem man die Zeit vergisst, mit viel Platz. Sie sind hier in der Camargue, e i n e m L a n d s t r i c h , u r s p r ü n g l i c h und geschützt und stolz auf seine Traditionen. Das Dorf, das Meer, die Natur, die Wallfahrten, die Feste....erleben Sie die Umgebung und ihre erfahrenen Akteure, die Ihren Horizont erweitern werden.

JanWEIHNACHTSKRIPPEN

„PROVENZALISCH UND CAMARGUAISE“

FebCAMAGRI PFERDEMESSE : AUSSTELLUNG UND

PRÄSENTATION DES CAMARGUEPFERDESMärz

KINDERKARNEVALApril

OSTERN „CAMARGUAISES“, RAID DES SABLESMai

WALLFAHRT DER ZIGEUNERJuni

STADTFEST – HAFENFESTJuli

PFERDEFESTIVALAugust

„CAMARGUE PLURIELLE“September

LAVENDELFEST – FEST DER NATIONALEN KÜCHEOct

PILGERFAHRT DER HEILIGENNov

ABRIVADO FESTSPIELEDec

WEIHNACHTEN IN DER CAMARGUE

Weite...

Die Camargue

Erleben Sie das überwältigende Gefühl, was Sie ein Naturschutzgebiet empfinden lassen kann. Unangetastetes Land, weitläufig trocken oder feucht, Kiefernwälder, riesige Wasserteiche, Prärie, Salzlandschaft, Reisfelder, Weinanbau...jeder Ausflug wird Sie etwas Neues entdecken lassen.

UM ALLES ZU SEHEN: Leihen Sie sich ein Mountainbike für einen Ausfl ug auf den Wegen und Strassen oder planen Sie einen Reitausfl ug mit Pferd oder in der Kutsche.

Die Entstehung des Gebietes:

Die unendlichen Ebenen der Camargue entstanden

durch das Schwemmland, das verschiedene Arme der Rhône

zurückgelassen haben und die im Verlauf der Jahrhunderte mehrmals ihr

Flussbett gewechselt haben. Der Verlauf der grossen und kleinen Rhône hat die

Camargue zu einer natürlichen Insel gemacht. Im Norden abgegrenzt durch

Arles, im Süden durch das Mittelmeer, im Osten durch die grosse Rhône und ihre

Flussmündung und im Westen durch die kleine Rhône, die in Saintes

Marie im Meer mündet.

Die Landschaft:Die Meeresdünen, die

obwohl sie den Anschein haben, sehr dürr und

ausgetrocknet zu sein, halten doch ein Vorrat an Süsswasser zurück, die das Wachsen einer

reichhaltigen und bunten Flora ermöglicht. Die Lagunen, grosse salzhaltige

oder mit Brackwasser gefüllte fl ache Teiche oder Seen, sind oft miteinander verbunden oder ansonsten mit dem Meer duch

die „Graus“. Die grossen Weiden (von den Züchtern sehr begehrt um welche auch zur guten Landschaftsqualität der Camargue beitragen): Narzissen im Winter, Gänseblümchen im Frühjahr,

Lavendel im Sommer...Die Sümpfe, bestehen aus Süsswasser oder mit ein wenig Salzwasser durch ein Netz von „Rubins“. Diese sind häufi g von grossem ornithologischem Interesse (Ente und Wader im Winter,

Reiher und zahlreiche Vogelarten im Frühjahr).

Natur...

Die Tierweltund die FloraDie Flamingos, die St iere und die Pferde verleihen dieser einmaligen Landschaft ihren einizigartige Handschrift. Dieses Gebiet teilen sie sich mit unzähligen Pflanzenarten und Tieren, die ein scharfsinniges Auge schnell bemerken und entdecken wird.

UM ALLES ZU SEHEN: Besuchen Sie den ornithologischen Park in Pont de Gau, einen Tag „Camarguais“ auf einem typischen Zuchtbetrieb und eine Wanderung zwischen Sumpf und Feuchtgebiet.

Das Camarguepferd:Weiss, ausdauernd,

mutig....dieses Pferd lebt im Einklang mit

seiner Umgebung. Es ist ein unentbehrlicher

Begleiter. Die Stierhirten (Gardians) bedienen sich ihrer für

die Arbeit innerhalb der Vieherden. Perfekt an die verschiedensten

Aktivitäten angepasst, wird es auch für Spazierritte

eingesetzt.

Der Camarguestier:Der „Raco di Biou“ ist in

der Camargue seit Urzeiten präsent. Man erkennt ihn an

seinem schwarzen Fell und seinen, wie eine Stimmgabel

geformten Hörnern. Der Stier ist die wahre Attrakion bei den

„Courses Camarguaise“ (unblutige Stierkämpfe der Camargue). Einige

Stiere werden übrigens teilweise echte Legenden und die mit Leidenschaft erfüllten

Anhänger stellen ihnen Statuen auf.

Lebensart...

Die KircheWährend der Erbauung, im IX ten und XII ten

Jahundert kamen Piraten an die Küste und man musste sich gegen die Invastion verteitigen.

Die Kirche, die das Stadtbild bestimmt, ist noch aus 10 km Entfernung aus dem Landesinneren

sichtbar. Es handelt sich hier um eine orignale Festung. Das Dach ist

umgeben von einem Rundweg mit Schiessschachten und diente als Wachturm. Das Kirchenschiff hat eine einzigartige Höhe von 15m,

einen Chorraum und eine Apsis der durch eine halbrunde

Kammer überwunden wird und den alten Saal des

Bewachungsrumpf „hohe Kapelle“ einschliesst.

Die Mauern der Kirche sind durchbohrt mit Einschüssen.

Lebensart und GastronomieDank der frischen Produkte

aus dem Meer (Tellines, Fisch, Aal,Krabben....) und dem Umland

(Camarguereis, Salz (fl eur du Sel), Taureau (Stier)), konnten

Chefköche eine lokale Kochkunst entwickeln, die reich an Farben und

Geschmack ist. Da sie gewillt waren, ihr Wissen und Leidenschaft zu teilen,

haben sie sich im Konservatorium der Köche zusammengeschlossen, die aktiv an der Messe

„Goût et des Saveurs de Camargue“ teinehmen.

Das Dorf

Sich gefangen nehmen lassen durch den unverfälschten Charme dieser Stadt. Er leben S ie die Erhabenheit d ieser eindücklichen Kirche und das Treiben in den Geschäftsstrassen, lebendig und heiter.

Bewundern der Lichter der kleinen weissen Häuser von der Strandpromenade aus. Lassen Sie auf einer der Terassen der guten Restaurants nieder, um die heimischen Gerüche zu entdecken. Die Hauptstadt der Camargue entdecken, dort, wo man die Zeit vergisst. Zwischen Mer und Sumpf.

NICHT VERPASSEN: Ein Besuch des Dorfes mit dem kleinen Zug, steigen Sie auf das Dach der Kirche, besuchen Sie das Museum, Einkäufe in den charmanten Einfkaufsstrassen, besuchen Sie den Markte am Montag oder Freitag auf dem „Platz der Zigeuner“ (place des gitans), beenden Sie den Tag mit einer Partie Mini-Golf oder mit einem grossen Flamencoabend. Das Touristenbüro bieten Ihnen auch geführte Besuche der Stadt an.

Begeisterung...

La Festo VierginencoDas ist der Moment, wo jedes junge Mädchen

die Tracht der Mireille ablegen darf und es in das der Arlesierin eintauschen darf und damit in das Erwachsenalter eintritt. Dieses Fest, erschaffen

von Frédéric Mistral im Jahre 1904, fi ndet jedes Jahr im Juli in Saintes Maries de la Mer statt.

Course Camarguaise - Camargue StierkampfWährend eines Camargue Stierkampf fordern die „Rassateure“ (in weiss

gekleidete Männer) den Stier heraus, um ihm das zwischen die Hörner gebundenes Band zu entfernen. Die Technik besteht darin, sich dem Kopf

des Stieres möglichst weit zu nähern, um ihm dann mit Hilfe eines Hakens das Band zu entwenden, dann schnellstmöglichst - vom Stier verfolgt-

zu fl üchten und bis zur Bande zu laufen, um dort dann Schutz hinter den Brettern zu fi nden. Der Stierkampf dauert 15min und er bewerkställigt

viele Stierkämpfe im Verlauf seiner Karriere (5-8 Jahre). Nochmals erwähnt, dass der Stier aus der Camargue hierbei niemals getötet wird.

Die Leidenschaft der provencalischen Kultur tei len! Die Camargue hat der Provence ihre schönsten Traditionen gegeben. Nicht verwunderlich, dass die Einweihungsreise von Mireille, geschrieben von Frédéric Mistral, in Saintes Marie de la Mer endet. Die Trachten ( C o s t u m e ) , d i e S t i e r h i r t e n ( G a r d i a n ) , d i e St i erk ämpf e Camarguaises ( Cou rse Camarguaise), die Abrivados (Stiertreiben durch die Strassen der Stadt)... all das bestimmt den Rhytmus und das unterjährige Treiben. Diese erstaunliche Lebenskraft, br ingt eine wunderbare Lust al l das zu entdecken und zu teilen... allen die hierher kommen.

TraditionenTraditionen

Inbrunst...

Die Wallfahrt im MaiAm 24 Mai wird die Statur der heilige Sara

(Schutzpatrone der Zigeuner) in einer Prozession bis zum Meer getragen. Der 25 Mai ist den Heiligen des

Dorfes geweiht, Marie Jacobé und Marie Salomé werden in einer Prozession zum Meer getragen wo sie durch den Bischof

gesegnet werden. Während dieser beiden Tage wechseln sich Gottesdienste und Andachten in der Kirche ab.

Die Wallfahrt im OktoberDie zweite Wallfahrt fi ndet an dem Sonntag, der am nächsten zum

22. Oktober steht, statt. Samstag: Zeremonie um die Reliquien hervorzuholen, Messe,

Nachtwache mit Gebeten.Sonntag: feierliche Messe, Prozession ans Meer und Segnung,

Zeremonie um die Reliquien wieder aufzubewahren.

Seit dem XII ten Jahrhundert ist Saintes Maries de la mer Wallfahrtsort. Die Reliquien der Heiligen (Marie Jacobé und Marie Salomé), wurden im Jahre 1448 durch Ausgrabungen, die König René angewiesen hat, entdeckt und werden in zwei aussergewöhnlichen Wallfahrten verehrt.

Die Wallfahrten

Wild...

Der HafenDer Yachthafen von Saintes Maries de la

Mer, „Port Gardian“ beherbergt Boote, die die Mittelmeerküste befahren und bietet 22 Ringanker

für die Fischer, 153 Ringanker stehen für die Vermietung und 111 für die Verpachtung, sowie weitere 84 für die Durchreise bereit. Im Hafen von Saintes Maries können die Schifffahrer einen hohen Freizeitwert

in einer gemütlichen Atmosphäre erleben, wo jeder seine Leidenschaft lebt und teilt.

Seegelschule Die Seegelschule nimmt Erwachsene und Kinder

ab einem Alter von 8 Jahren für Wochen- oder Tageskurse in Windsurfi ng, Jolle und Katamaran auf.

In der Seegelschule werden Sie von diplomierten Lehrern betreut, die von der „Fédération Francaise de

Voile“ zugelassen sind.

Das Meer unddie Strände

Lernen Sie die Freiheit eines n a t u r b e l a s s e n e n S t r a n d e s kennen oder die Sicherheit in e iner überwachten Zone zu baden. Das Dorf b ietet mehr als 30km Strand, wobei s i c h d i e n ä c h s t g e l e g e n e n entweder nur wenige Meter vom Zentrum befinden oder die naturbelassenen Strände in e in igen Ki lometern vom Zentrum entfernt zu f inden s i n d . D i e s e V i e l f ä l t i g k e i t e r l a u b t e s j e d e m g e m ä s s s e i n e n Vo r z ü g e n d a s M e e r und den Strand geniessen zu können: Einsame Sonnenbäder, familienfreundliches Baden, Vorzüge von privaten, nicht öffentl ichen Stränden oder für die Sportler Abschnitte für Wassersportarten.

SURFEN UND DEN STRAND NUTZEN: Surfen und Segeln sie auf dem Meer, fahren Sie die Rhône mit einem Passagierschiff hoch, machen Sie eine Kayak-Tour, geniessen Sie die Vorzüge der Privatstrände...

CB

CB

CB

CB

CB

CB

6

6

1

3

2

5

89

7

C

WC

WC

WC

WC

Poste de Secours n°2

4

DirectionArles - Nîmes

Toutes directions

Direction Aigues-Mortes / Montpellier

Direction Déchetterie

DirectionArles par CacharelCamping à la Ferme à 8 km

Rond-PointMarie-MadeleineFourcade

Etang des Petites Launes

Chemin des Petites Launes

Les Centaures

Ibis

La Gacholle (Lotissement)

LesAvocettes Vaccarès II

Carrierodi Courrejou

Vaccarès I

Lotissementdes Impériaux

Le Trident

Parking

Placedes Courlis

Cimetière Z.A.T.Les Arnelles

Centrede SecoursJ. Larnaudie Plaça di

Peto Carrado

BeauducII

Androunode Piluro

Les Hameauxde Camargue

Lotissement

Consecaniero

PlaceBarrachine

Résidencel'Estable

Campingde la Brise���

Camping

Le Clos du Rhône ����

à 2 Km

Les Launesdu Couchant

Les Jardinsdes Launes

Les Chipeaux

RelaisCulturel

Cinéma

PortGardian

Capitainerie

PlaceMireille

Placede

l'Eglise

Pl. Honoré Pioch

Placedes

Gitans

EcoleMaternelle

et ElémentaireComplexe

Sportif

Rond-PointPierre Pastré

Rond-PointPhare de la Gacholle

Parkingdu Large

Résidence Séniors

"La Vallée des Lys"

Tennis

Rond-Pointde la Vallée

des Lys

Parkingdes Arènes

LesArènes

Thalassothérapie

Gendarmerie

Marché

Mer MéditerranéeETANGDES LAUNES

Entrepôt

Municipal

Rés

iden

cede

s La

unes

Mai

sons

du G

ardi

an

Avenue des Massoucles

Carrierodi Bataiolo

Vaccarès III

Mas

des

Man

adie

rs

Beauduc I

Plaçodou Grégau

Rue Marce

l Carriè

re

Rue Crin

Blanc

Ruedes Rièges

Rue L. Lelée Place

Vovo

Place

Jean

Moulin

Rue

Fel

ibre

Laf

orêt

Rue de la

Cavidoule

Rue di Mountiho

Rue du Vibre

Place

René

MassonPlace

Rue de l'Estrambord

Rue des Palunsdes Bious

Imp. des

Mirages Rue des Félibres

Placedes

Gardians

Rue B. Bonnet Rue P. Arène

Rue E. Ripert

Rue E. Ripert

Avenue d'Arles

Placedes

Impériaux

Ruedes Avocettes Impasse

de la Sauvagine

Rue Julian

Rue

J

oani

n

Aud

iber

t

Rue des Razeteurs

Rue Lou Prouvenço

Rue

H

erm

ann

P

aul

Rue Louis Pasteur

Rue Jean Roche

Avenue Léon Gambetta

Impa

sse

Clan C

lan

Rue

Je

an

Ja

urès

Rue Jarjaïe

Rue du Château d'eau

Rue

Char

les G

ouno

d

Rue

Jo. R

oum

anille

Place desRemparts

PlaceEspritPioch

PlaceJouse

d'Arbaud

Place

Rue Portalet

Rue Georges Bizet

Rue de l'Etang

Rue

des

Fla

man

ts Imp. des Aigrettes

Rue Jean Aicard

Rue Alphonse Daudet

Rue

des

Lau

nes

Rue

Jea

n

Jau

rès

Rue

Sad

i

Car

not

Aven

ue

F

rédé

ric

M

istra

l

Rue Chateaubriand

Rue des Artisans

Rue Henri Ourliac

Passage de Baudu

Pass

age d

e Fara

man

Rue Fanfonne Guillerme

Rue Noune Judliln

Rue d

u Gre

nier à

Sel

Rue Corneille

Rue

Espe

lly

Pl. de

l'Ech

elle

Rue Paul Peyron

Plac

e de

laRé

volu

tion

Rue

du C

ap. F

ouqu

e

Rue M. Cerdan

Pl.

Lam

artin

e

Rue Victor Hugo

Rue

de

la R

épub

lique

D570 R

oute d'Arles

Car

riero

de

Conse

canie

ro

Rout

e de

Cac

hare

l D 8

5 A

Chemin

d

es

M

acre

uses

Chemin des Macre

uses

Chemin des Macreuses

Rue Léon BlumR

ueM

al. LeclercRuedes Messorgues

Avenue Riquette Aubanel

Rue T

héodore Aubanel

Avenue Van Gogh

Esp

ace

Paul

Ric

ard

Squ

are

Bar

once

lli

Jardind'enfants

Promenade Charles de Gaulle

Avenue Maurice Challe

Plage des Amphores

Avenue

Gilbert

Leroy

Rue Camille Pelletan

Rue

Roge

r

Del

agne

s

Place de la

Brise

Passagedes MilouinsRou

te

d

e

C

acha

rel

D

85

A

Avenue du Docteur Cambon

Place

Rue de la Farfantello

Bourgino

PlaceA.

Arnaud

Rue

Négo

Bio

u

Rue

de

l'Abr

ivado

Place

Montherlant

Rue M. P

agnol

Rue F. Medina

Rue

de

la

Fe

rrade

Rue des Manades

Place

du

8 Mai

Rue F. Medina

Placette

Antifo

Pass

age

d'Aig

uiel

oun

Plaço de la

Tremountano

Carriero

dou

Mistrau

Plaço

dou Manjo Fango

Le Malagroy

Carriero dou Lev

ant

"Massouscles"

"Razeteurs"

Avenue du Docteur C

ambon

Av. J.-Y. Cousteau

Digue à la Mer

Plage Est

30 Km de sable fin

StadeMunicipal

Police

Munic

ipale

Canal

d

es

Lau

nes

Chemin du Pont Blanc

Mairie

Rue

des

Pén

itent

s Bl

ancs

Place du Château

d'Eau

Espace Villamanrique de la Condesa

Poste de Secours n°1

Poste

de Secours n°3

A

B

D

C

aire journalièregratuite

aire journalièregratuite

"La Brise"

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0 100m 200m

NORD

• Bouvaù Henri Aubanel

Aire de Carenage

Eric TabarlyA B C D E F G H I J K L M N O P Q

ChC

Services Publics Divers 1 Centre de secours I02 Médecins F5 3 Gendarmerie H54 Pharmacie H75 Infi rmières H6 6 Masseur-Kinésith. J4/F7 7 Bureau de Police H9 8 Bibliothèque H9 9 M.J.C H9Poste secours 1 G1Poste secours 2 O4Poste secours 3 A10La Poste J8Mairie J8Offi ce de Tourisme I9Relais Culturel G8Cinéma G8Port Gardian E9 F9 Capitainerie B10Parkings Bus B9WC publics handicapés I9 WC publics H9 I9 N6Square Baroncelli G9École Maternelle /Élémentaire L5Jardin d’enfants I9 Résidence Senior O3Place du Marché / Jeu de boules J7 Complexe Sportif M5Terrain de Tennis M4Stade Municipal L0 Bouvau d’Aubanel M0Monument aux Morts I9Espace Paul Ricard G9Espace Villamanrique K5de la CondesaAire de Camping-cars journalières et gratuites N4/M0/A10

A Croix de CamargueB Église Notre Dame de la MerC Statue Mireille

Ancien Hôtel de Ville

CB

CB

CB

CB

CB

CB

6

6

1

3

2

5

89

7

C

WC

WC

WC

WC

Poste de Secours n°2

4

DirectionArles - Nîmes

Toutes directions

Direction Aigues-Mortes / Montpellier

Direction Déchetterie

DirectionArles par CacharelCamping à la Ferme à 8 km

Rond-PointMarie-MadeleineFourcade

Etang des Petites Launes

Chemin des Petites Launes

Les Centaures

Ibis

La Gacholle (Lotissement)

LesAvocettes Vaccarès II

Carrierodi Courrejou

Vaccarès I

Lotissementdes Impériaux

Le Trident

Parking

Placedes Courlis

Cimetière Z.A.T.Les Arnelles

Centrede SecoursJ. Larnaudie Plaça di

Peto Carrado

BeauducII

Androunode Piluro

Les Hameauxde Camargue

Lotissement

Consecaniero

PlaceBarrachine

Résidencel'Estable

Campingde la Brise���

Camping

Le Clos du Rhône ����

à 2 Km

Les Launesdu Couchant

Les Jardinsdes Launes

Les Chipeaux

RelaisCulturel

Cinéma

PortGardian

Capitainerie

PlaceMireille

Placede

l'Eglise

Pl. Honoré Pioch

Placedes

Gitans

EcoleMaternelle

et ElémentaireComplexe

Sportif

Rond-PointPierre Pastré

Rond-PointPhare de la Gacholle

Parkingdu Large

Résidence Séniors

"La Vallée des Lys"

Tennis

Rond-Pointde la Vallée

des Lys

Parkingdes Arènes

LesArènes

Thalassothérapie

Gendarmerie

Marché

Mer MéditerranéeETANGDES LAUNES

Entrepôt

Municipal

Rés

iden

cede

s La

unes

Mai

sons

du G

ardi

an

Avenue des Massoucles

Carrierodi Bataiolo

Vaccarès III

Mas

des

Man

adie

rs

Beauduc I

Plaçodou Grégau

Rue Marce

l Carriè

re

Rue Crin

Blanc

Ruedes Rièges

Rue L. Lelée Place

Vovo

Place

Jean

Moulin

Rue

Fel

ibre

Laf

orêt

Rue de la

Cavidoule

Rue di Mountiho

Rue du Vibre

Place

René

MassonPlace

Rue de l'Estrambord

Rue des Paluns

des Bious

Imp. des

Mirages Rue des Félibres

Placedes

Gardians

Rue B. Bonnet Rue P. Arène

Rue E. Ripert

Rue E. Ripert

Avenue d'Arles

Placedes

Impériaux

Ruedes Avocettes Impasse

de la Sauvagine

Rue Julian

Rue

J

oani

n

Aud

iber

t

Rue des Razeteurs

Rue Lou Prouvenço

Rue

H

erm

ann

P

aul

Rue Louis Pasteur

Rue Jean Roche

Avenue Léon Gambetta

Impa

sse

Clan C

lan

Rue

Je

an

Ja

urès

Rue Jarjaïe

Rue du Château d'eau

Rue

Char

les G

ouno

d

Rue

Jo. R

oum

anille

Place desRemparts

PlaceEspritPioch

PlaceJouse

d'Arbaud

Place

Rue Portalet

Rue Georges Bizet

Rue de l'Etang

Rue

des

Fla

man

ts Imp. des Aigrettes

Rue Jean Aicard

Rue Alphonse Daudet

Rue

des

Lau

nes

Rue

Jea

n

Jau

rès

Rue

Sad

i

Car

not

Aven

ue

F

rédé

ric

M

istra

l

Rue Chateaubriand

Rue des Artisans

Rue Henri Ourliac

Passage de Baudu

Pass

age d

e Fara

man

Rue Fanfonne Guillerme

Rue Noune Judliln

Rue d

u Gre

nier à

Sel

Rue Corneille

Rue

Espe

lly

Pl. de

l'Ech

elle

Rue Paul Peyron

Plac

e de

laRé

volu

tion

Rue

du C

ap. F

ouqu

e

Rue M. Cerdan

Pl.

Lam

artin

e

Rue Victor Hugo

Rue

de

la R

épub

lique

D570 R

oute d'Arles

Car

riero

de

Conse

canie

ro

Rout

e de

Cac

hare

l D 8

5 A

Chemin

d

es

M

acre

uses

Chemin des Macre

uses

Chemin des Macreuses

Rue Léon BlumR

ueM

al. LeclercRuedes Messorgues

Avenue Riquette Aubanel

Rue T

héodore Aubanel

Avenue Van Gogh

Esp

ace

Paul

Ric

ard

Squ

are

Bar

once

lli

Jardind'enfants

Promenade Charles de Gaulle

Avenue Maurice Challe

Plage des Amphores

Avenue

Gilbert

Leroy

Rue Camille Pelletan

Rue

Roge

r

Del

agne

s

Place de la

Brise

Passagedes MilouinsRou

te

d

e

C

acha

rel

D

85

A

Avenue du Docteur Cambon

Place

Rue de la Farfantello

Bourgino

PlaceA.

Arnaud

Rue

Négo

Bio

u

Rue

de

l'Abr

ivado

Place

Montherlant

Rue M. P

agnol

Rue F. Medina

Rue

de

la

Fe

rrade

Rue des Manades

Place

du

8 Mai

Rue F. Medina

Placette

Antifo

Pass

age

d'Aig

uiel

oun

Plaço de la

Tremountano

Carriero

dou

Mistrau

Plaço

dou Manjo Fango

Le Malagroy

Carriero dou Lev

ant

"Massouscles"

"Razeteurs"

Avenue du Docteur C

ambon

Av. J.-Y. Cousteau

Digue à la Mer

Plage Est

30 Km de sable fin

StadeMunicipal

Police

Munic

ipale

Canal

d

es

Lau

nes

Chemin du Pont Blanc

Mairie

Rue

des

Pén

itent

s Bl

ancs

Place du Château

d'Eau

Espace Villamanrique de la Condesa

Poste de Secours n°1

Poste

de Secours n°3

A

B

D

C

aire journalièregratuite

aire journalièregratuite

"La Brise"

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0 100m 200m

NORD

• Bouvaù Henri Aubanel

Aire de Carenage

Eric TabarlyA B C D E F G H I J K L M N O P Q

NomenclatureAAbrivado (r. de l’) L3Aguieloun (passage) N1Aicard (r. Jean) F7Aigrettes (impasse des) F5Antifo (pl.tte) N2Ancienne-gare (pltte) I5Arbaud (pl. Jousé d’) H7Arène (r. Paul) I4Arles (av. d’) H4Arnaud (pl. Alfonso) M3Artisans (r. des) G/H0Aubanel (Av. Riquette) A/B10Aubanel (r.Théodore) E9Audibert (r. Joanin) J5Avocettes (r. des) I4BBarrachine (pl. de la) L2Bataiolo (carriero di) J0Baudu (passage de) J1Bious (r. des) I3Bizet (r. Georges) F6Blum (r. Léon) E9Bonnet (r. Baptiste) I4Bourgino (r. de la) L3Brasinvert (carriero de) J0Brise (pl. de la) N6CCacharel (rte de) K3Carnot (r. Sadi) G7Carrière (r. Marcel) O2Carriero di courrejou J2/3Cavidoule (r. de la) I3Cerdan (r. Marcel) I7Chabaud (r. Auguste) K8Challe (av. Maurice) K8Châteaubriand (r.) G8Château d’eau (r. du) G5Clan Clan (impasse) G4Consecaniero (carriero de) I1Corneille (r.) H7Courlis (pl. des) L4Cousteau J.-Y. (av.) O5Crin blanc (r.) H2DDaudet (r. Alphonse) F8De Gaulle (Promenade) G10 à K9Delagnes (r. Roger) L4Dr-Cambon (av. du) L2EEchelle (pl. de l’) H7Eglise (pl. de l’) H7Espelly (r.) H8Estrambord (pl. de l’) I3Estrambord (r. de l’) I3Etang (r. de l’) F5

FFangassier (carrieroun doù) J0Faraman (pasaage de) K2Farfantello (pl.) L3Félibres (r. des) I4Ferrade (r. de la) L3Flamants (r. des) F5Fouque (r. du Capitaine) I8GGacholo (passage de la) J2Gambetta (av. Léon) K8 Gardians (pl. des) H4Gitans (pl. des) J7Gounod (r. Charles) H6Grégau (placo dou) N1Grenier-à-Sel (r. du) H8Guillerme (r. Fanfonne) J/K0IImpériaux (pl. des ) J4JJarjaïe (r.) H5Jaurès (r. Jean) F7Jean XXIII (place) H7Judlin (r. Noune) J/K0Jullian (r.) I5LLabé (carriero dou) P1Laforêt (r. Félibre) H2Lamartine (pl.) H7Large (av. du) O5Launes (r. des) F7Leclerc (r. Maréchal) D9Lelée (r. Léo) H2Leroy (av. Gilbert) L7Levant (carriero dou) O1MMacreuses (chem. des) C9 à E6Mai (pl. du 8) N2Manjo-fango (placo dou) P1Manades (r. des) N1Masson (pl. René) J3Massoucles (av. des) J2Médina (r. François) M2Messorgues (r. des) B10Miejournau (carrierodou) P1Milouins (passage des) K4Mirages (impasse des) I4Mireille (pl.) I6Mistral (av. Frédéric) G7Mistrau (carriero dou) N1Molière (r.) H7Montherlant (pl. Henri de) M3Moulin (pl. Jean) I2Mountiho (r. di) I2Musée (r. du) H8

NNégo biou (r.) M3OOurliac (r. Henri) J/K1PPaul (r. Hermann) K6Pagnol (r. Marcel) M2Paluns (r. des) J/K3Pasteur (r.) K6Petites Launes (chem. des) F/G3Pêcheurs (r. des) H6Pelletan (r. Camille) L5Pénitents-Blancs (r. des) I7Pennes Lucette (jardin) G7Peto Carrado (plaço di) J0Peyron (r. Paul) H8Piluro (androuno de) J0Pioch (pl. Esprit) H6Pioch (pl. Honoré) I6Pont-Blanc (chemin du) F0Portalet (pl.) H6Portalet (r. du) H6Pounentau (carriero dou) P1Prasnisnikoff (r.) H7Prouvenço (r. lou) K6QQuatre-Maries (r. des) I3RRazeteurs (r. des) I6Remparts (pl. des) H6République (r. de la) J7Révolution (pl. de la) H8Rièges (r. des) H3Rieu (r. Charloun) I7Ripert (r. Emile) I5Roche (r. Jean) K7Roubine-de-la-Ville (r. de la) I5Roumanille (r.) H6SSaladelles (r. des) H8Sauvagine (imp. de la) J4Stade Municipal L0TTaute (androuno dou) J0Tremountano (plaço de la) N1VVaccarès (r.lle du) J5Van Gogh (av.) H9Vent di Damo (carr. dou) P1Vent dou Souleu (carr. dou) P1Victor Hugo (r.) H7Vibre (r. du) I3Vovo (r. du) I2Vovo (pl. du) H2

VauvertSaint Gilles

AlbaronGageron

Villeneuve

La CapelièreSNPN

Mas Thibert

Le Sambuc

La GacholleSalinde Badon

Plagede Piémanson

DirectionBeauduc

Faraman

Salin de Giraud

La Palissade

DirectionMarseille130 Km Port St Louis

du Rhône

ÉTANG DEMALAGROY

ÉTANG DITL'IMPÉRIAL

Pioch BadetAuberge de Jeunesse

Le Patyde la Trinité

MéjanesPetit Train

Château d'Avignon

Parc ornithologiquedu Pont de Gau

Le Masde la Cure

Etang des Launes

Pin Fourcat

Bac du Sauvage

Cabanesde Cambon

Montcalm

Musée de la Camargue

Saliers

Direction NÎMES 54 KmLes Cévennes

Direction AVIGNON 80 Km

Direction AIGUES-MORTES 30 Km (visite des Salins du Midi)

Gallician

ST-LAURENT-D'AIGOUZE 35 KmLE GRAU-DU-ROI 35 KmLA GRANDE-MOTTE 44 KmMONTPELLLIER 60 Km

ST-RÉMY 65 KmLes Alpilles - Les Baux 55 Km

Direction SALON-DE-PROVENCE 80 KmAIX-EN-PROVENCE 120 KmMARSEILLE 130 Km

Bac de Barcarin

N 572

N 113

N 113

N 57

0

D 179

D 37 D 570

D 36

D 37D 570

D 38

D 85

D 85

A

D 58

D 38 C

D 202

D 36b D

35

A 54

Astouin

P ARC NATURELREGIONAL DE CAMARGUE

ARLES

ÉTANG DU VACCARES

PETITE CAMARGUE

Pont deSylvéréal

LE PETIT RHÔNE

Digue à la Mer

MEDITERRANEE

Les Saintes Mariesde la Mer

Beauduc

Etang du Grand

Rascaillon Etang de

Faraman

Etang du Vaisseau

MARAISSALANTS

Etang du

Fangassier

Etang de

Galabert

Plage Est ZONE NATURISTE

RoustyChenal

de Vitesse

LE GRAND RHÔNE

Draille des C

inq

Gorg

es

0 5 10 km

NORD

Motorway

Main roads

Country roads

Picturesque ways

Picturesque trails

Walking & cycling trails

Panoramic view

The Camargue National Reserve

The Imperiaux Departmental Reserve

Sightseeing points

Lighthouse

SIGHTSEEING POINTS IN THE VILLAGE : • The church in romanesque style. Sara’s crypt, the black Virgin • The statue of Mireille

• The Baroncelli Museum and its folklore • The Marquis de Baroncelli’s gravestone • The Gardiane cross at the “Pont du Maure” • «Port Gardian»: fishing and pleasure-harbour.

WALKING AND CYCLING TRACKS* : • Along the sea and along the sea-dike, up to the Gacholle lighthouse (12 Km) • The Méjanes trail (15 Km).

SIGHTSEEING ROADS : • The fauna, the birds : along Cacharel road, with view points on the marshes • Possibility to visit the bird park (4 Km) • Visit of Méjanes Domain (25 Km) • The lagunes and salt marshes of Salin de Giraud. La Capelière (45 Km) and La Palissade (60 Km) • Avignon Castle (12 Km) • Information Centre of the Camargue Horse( 12 Km) • The Camargue Museum (30 Km).

BOATS TRIPS • HORSE BACK-RIDING• JEEP-SAFARIS • CANOE-KAYAK • LITTLE TRAIN.

SEHENSWÜRDIGKEITEN DER CAMARGUE IM ORT : • Die Kirche im romanischen Baustil. Die Krypta der Sara, der heiligen Schwarzen Jungfrau • Das Mireille standbild • Im Museum Baroncelli kann man sich

über die Volkskunde der Camargue informieren • Das Grab des Marquis von Baroncelli liegt c.a. 1 Km westlich von Stes Maries • Das Gardiane Kreuz ist am “Pont du Maure” zu besichtigen • Der Port Gardian ist der Fischerei - und Seehafen von Saintes Maries.

WANDER-UND RADWEGE* : • Am Meer entlang, auf dem Deich, führt ein Weg zum Leuchtturm von Gacholle, (12 Km) • Parcours Méjanes (15 Km).

RUNDFAHRTEN MIT DEM PKW : • Die Tierwelt, die Vögel der Camargue : der Straße von Cacharel entlang • Besichtigung des Vogelschutzparks (4 Km) • Besichtigung von Méjanes (25 Km) • Fahrt nach Salin de Giraud, Besichtigung der Zentren des Naturschutzparks La Capelière (45 Km) und La Palissade (60 Km)• Das Schloß von Avignon (12 Km)• Informationszentrum Pferdezucht (12 Km)• Das Camargue Museum (30 Km).

SCHIFFSFAHRTEN • AUSRITTE • JEEP-SAFARIS• KANU-KAJAK • ZUG.

TE BEZOEKEN IN HET DORP : • De kerk is een juweel van Romaanse kunst. • De crypte van Sara de Zwarte Maagd.

• Het museum Baroncelli. Het graf van Markies de Baroncelli. • Het kruis van de veehoeder uit de Camarque op de Pont du Maure. • Port Gardian : een vissershaven en plezierhaven.

WANDELROUTES EN FIETSROUTES :• langs de zee, over de dijk tot de vuurtoren van la Gacholle (12 km). De route van Méjanes (15 km).

AUTOROUTES : • Langs de route van Cacharel kunt u een bezoek brengen aan en vogelpark van de Camarque (4km). • Bezoekt u ook eens het Domaine de Méjanes (25 Km). • De meren en zoutpan van Salin de Giraud.• De Capelière (45 KM) et de Palissade (60 Km). • Het kasteel van Avignon (12 km). • Het centrum van het Camarque-paard (12 km). • Het museum van de Camarque (30 km).

BOOTTOCHTEN • WANDELINGEN TE PAARD• TOCHTEN IN EEN VIERWIELDRIVE • KANOTOCHTEN EN KAJAKTOCHTEN • EEN RIT MET HET KLEINE TREINTJE.* Itinéraires détaillés auprès de l’Office de Tourisme.* Further information on the trails at the tourist agency.* Circuiti disponibili presso i ns uffici.* Weitere Informationen im Verkehrsverein.* Mas informationes en el oficina del Turismo.* Gedetailleerde routebeschrijvingen verkrijgbaar bij het Office de Tourisme.

Saintes Maries de la MerCapitale de la Camargue

Saintes Maries de la Mer Tourist Office5 av Van Gogh - 13460 LES SAINTES MARIES DE LA MER - FRANCE

Tel. 04 90 97 82 55 - Fax 04 90 97 71 15Tel. 0033 4 90 97 82 55 - Fax 0033 4 90 97 71 15

www.saintesmaries.com email : info@saintesmaries.com

Créd

its P

hoto

s : La

uren

t Bou

dere

aux -

l.bo

uder

eaux

@ba

lloid

e-ph

oto.

com

- G

eorg

es V

lass

is P

hoto

Cin

é Pl

an A

rles -

Myl

ène

Boye

rM

arie

-Pie

rre

Gour

ragn

e -

Gille

s Mar

tin R

aget

- C

once

ptio

n : P

oleS

ud -

www

.pol

esud

.fr