Embed Size (px)
Citation preview
Horská chata VITIŠKAWITTICHBAUDE
Die Bergbaudeliegt auf
der StreckeCínovec-Nové Město
Tel.: +420 417 878 015 • E-mail: [email protected]
www.vitiska.czEin durchgehender Betrieb Unterkunftskapazität: 28 Betten
150631003
150631004 Die merkwürdige und unerreichbare Felseninsel mittens in Sümpfen hat Leute seit der Urzeit gelockt. Sie wurde am Anfang des 14 Jahr-hunderts von Familie Ronovec befestigt. Ein Jahrhundert später führte Mikeš Pancíř von hier aus seine Raubzüge nach Oberlausitz und wurde erst nach zwei Strafexpeditionen aufgehalten. Die meisten Bauände-rungen brachte die Barockzeit, in der Zeit des Besitzers Grafen Ferdi-nand Hroznata z Kokořova.
Damals bekam der Felsen sein religiöses Aussehen und Laune. Im 18. Jahrhundert wurde der Felsen von Einsiedlern bewohnt. Der Felsen ist seit 200 Jahren ein beliebtes Ausflugsziel.
150631005
Kreuz und quer durch TschechienEIN QUERSCHNITT AN SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BÖHMEN UND MÄHREN
2015ZEITUNG FÜR TOURISTEN
gratis
HOPSÁRIUM – EIN ORT VOLL SPIELE UND GUTER LAUNE FÜR GROSS UND KLEINSie sind herzlich eingeladen zum Unterhaltungskomplex Hopsárium, der Bestandteil des Einkaufszentrums Pivovar – eines sanierten Denkmals des uralten Brauhauses in Děčín aus dem 17. Jahrhundert - ist. Hier, in den Räumen einer ehemaligen Mälzerei erstrecken sich ein Verkehrsgarten mit Tankstelle, Ampeln, Ver-
kehrsschildern und Tretautos, ein bis zur hohen Decke gebauter Kletterturm, Rut-schen, Ballpool für kleine Kinder, eine große Hüpfburg, Tischfußball, Trampoline, viele weitere Attraktionen für Kinder und zwei Plasma-TV mit Kinect Xbox.Hopsárium ist nicht nur eine Ecke für Kinderbetreuung, sondern auch eine sichere Unterhaltungszone für die ganze Familie. Wir bieten angenehme Erlebnisse und Er-holung Ihrer ganzen Familie. Die Attraktionen sind für alle Alterskategorien geeignet und wurden ausschließlich in den EU-Ländern hergestellt. Ihre Sicherheit wurde zer-tifiziert.Während sich Ihre Kinder gut unterhalten
und spielen, stehen Ihnen nettes Bedienpersonal und ein breites Angebot an Imbiss zur Verfügung.
Öffnungszeit: Täglich von 10 bis 19 Uhr.
Wir sind das größte (800 qm) überdachte Familienzentrum mit Verkehrsgasten Nordböhmens!
Kommen Sie doch zu uns zu toben!
Das einzige Restaurant, das auf eine Brauereitradition in den eigenen Mauern zu-rückblicken kann. Sie wurde als Teil den Einkaufszentrum „Centrum Pivovar Děčín“ in Frühjahr 2014 eröffnet. Zwei Sudhäuser finden Sie direkt hinter dem restau-rants Bar, rest von das Brauerei liegt unter das Restaurant und Sie können nach eine Brauereitour mit Verkostung fragen. Flaggschiff des Restaurants sind mehrere traditionelle Děčíner Marken , die Sie nur hier bekommen können – „Plavčík“ (Ba-demeister), „Kapitán“ (Kapitän), „Admirál“ (Admiral), „Kormidelník“ (Steuerman – ein schwarzes Bier). Man kann sich auch ein Probierset bestellen und auch ver-schiedene Specialbiere versuchen – die sind aus Hopfen von verschiedenen Enden der Welt gemacht.Auf Gastronomie legt in Děčíner Brauereirestaurant Kapitán grossen Welt. Die zwei Chefkochen haben jetzt ein ganz neues Menu vorbereitet. Sein Grund ist tschechische Gerichten von heimischen Zutaten. Übrigens stammen auch alle alkoholischen Getränke,
die Sie hier finden, aus tschechischer Produktion, Bier und Limonaden aus eigener Herstellung. Das Essen ist wirklich hervorragend – keine kunstliche Aromastoffe, keine Chemie, die Brühe immer gut durgezogen… Und das Ambient von restaurants Interior – einfach, keine Störungen – es ist nur über das gute Essen in ein erneute alte Marstall mit Ziegelgewölbe und Stein. Und das Bier kann man sich natürlich auch in eine spezielle PET-Flasche zapfen lassen und mit nach Hause nehmen.
Das Handels- und Gemeinschaftszentrum bietet eine breite Auswahl an Dienstleistungen und Erlebnis-shopping für die ganze Familie - in einem besonders schönen Teil von Děčín mit dem Namen Podmokly.Unter anderem begegnen Sie hier einem einzigartigen Projekt - der einfühlsamen Verbindung des histo-rischen Brauereigebäudes, einem geschützten Denkmal, mit modernen Architekturelementen.Die Besucher erwarten hier eine breite Palette an Geschäften für Mode, Sport und Outdo-or, Kosmetik/Drogerie und Elektrotechnik. An Dienstleistungen stehen zur Verfügung Friseurgeschäfte, Optiker, eine Apotheke, ein 5D-Kino, eine Buchhandlung, ein Tourismuszentrum, ein Blumengeschäft oder Geschäfte für Haushaltsbedarf.
Einzigartig in Nordböhmen ist das Familien-Freizeitzentrum: das Hopsárium.
Beste und qualitativ hochwertigste Kaffeesortenaus aller Welt können Sie im FamiliencaféHajja Caffé probieren.
BRAUEREIZENTRUM „CENTRUM PIVOVAR“ DĚČÍN- HAFEN FÜR IHRE EINKÄUFE UND TREFFEN
Sofijská 2/3405 02 Děčín – Letná
www.centrumpivovar.czÖffnungszeiten:
Centrum: Mo - So 9.00 - 20.00 UhrRestaurant: Mo- So 9.00 - 22.00 Uhr
Supermarkt: Mo - So 8.00 - 21.00 Uhr
Es stehen 420 kostenfreieParkplätze zur Verfügung
BRAUEREIRESTAURANT KAPITÄN
Malerische Südböhmen Wir laden Sie nach Südböhmen ein, in eine reizvolle Region der unberührten Na-turschönheiten und der zahlreichen und vielfältigen touristischen Angebote, die den Erwartungen eines jeden zeitgenössischen Urlaubers entgegenkommen und die vielleicht auch die Erfüllung mancher Ihrer geheimen Wünsche möglich machen.
Hoch dosiert können Sie in unserer Region Ruhe und neue Kräfte schöp-fen, genießen Sie die Reinheit und die malerische Schönheit der südböh-mischen Natur und lassen Sie sich die vielen historischen „Zuckerln“ und „Schmankerln“ Südböhmens nicht entgehen. In ausgedehnten Wäldern und an den Ufern der verträumten Teiche und der plätschernden Stau-seen sowie an murmelnden Bächen und Flüssen erwarten Sie die Rein-heit und die ausgiebige Kraft der unberührten Natur, die Sie ungestört genießen können. Als Ausgleich zu den belastenden Erscheinungen un-seres hektischen Zeitalters holen Sie sich „Portionen“ von Gelassenheit und neuen belebenden Impulsen bei Ihren Ausflügen in die traditionell rustikal geprägten Landschaften Südböhmens, die Sie auf einer Wan-derung erkunden oder mit den Golfschlägern auf dem Rücken erleben können.Die malerischen Gegenden können Sie aber auch mit dem Rad, mit der ganzen Familie und mit den Kindern bereisen; die Flüsse ver-führen Sie zu wildromantischen Bootsfahrten und nicht zuletzt haben
Sie die Möglichkeit, die gastfreundliche Landschaft vom Rücken eines südböhmischen Vollblutpferdes zu überblicken. Historische „Zuckerln“ werden Ihnen während Ihrer Besuche in altehrwürdigen südböh-mischen Burgen und Schlössern sowie zauberhaf-ten historischen Städten serviert. Sollten Sie immer noch unschlüssig sein, ob Sie Südböhmen Ihren Be-such abstatten wollen, so möchten wir Sie mit dem reichhaltigen Angebot an köstlichen Schmankerln überzeugen, denn denen kann keiner widerstehen. Nicht nur zahlreiche Kulturveranstaltungen, wie die zu verschiedenen Anlässen veranstalteten Festlich-keiten, Konzertreihen und Festspiele, sondern vor al-lem die für Südböhmen typische Gastfreundlichkeit erwarten Sie hier, die von hervorragenden Bieren der hiesigen Brauereien und von der auf die Gastronomie sich so vorteilhaft auswirkenden Fischzuchttradition gekrönt wird. Wir wünschen Ihnen herzlich, dass Sie von diesem umfangreichen Angebot vieles nach Lust und Laune erleben können. So nehmen Sie unsere Einladung an und genießen Sie einfach Südböhmen
15063193019
Jindřichohradecké místní dráhy, a.s.Nádražní 203/II, 377 01 Jindřichův Hradec, +420 384 361 165, [email protected], www.jhmd.cz
• Öffentliche regelmäßige Dampfzüge - Öffentliche thematische Dampfzüge (Oster-, Mai-, Kinder-, Folks-, Herbst-, Nikolaus- und Silvesterzüge)• Werde probeweise zum Lokführer • Regionales Schmalspurbahnmuseum in Nová Bystřice• Unterkunft in Bahnhofappartements • Private individuelle Dampfzüge (Firmen-Teambuilding, Werbung, Schulausflüge) mit der Möglichkeit eines Caterings und weiterer Dienstleistungen • Druck von Pappfahrkarten
Eigene Minibierbrauerei im Interieur des Restaurants
Ausgezeichnete tschechische Küche, 2 Restaurants, Bar
Verkauf von heilenden Hanfprodukten
Hotel Bobík Volary
Hanföl-Kurbad –das einzige in derTschechischen Republik
www.hotelbobik.euTel.: +420 398 990 909
GSM: +420 777 544 815E-Mail: [email protected]
Volary
15063193041
15063193042
MILEVSKO- das nördliche Tor Südböhmens
Milevskem.cz
Das ältesteKloster Südböhmens -NationalesKulturdenkmal
1506
3193
032
E49
České Vrbné
20
Globus
Bauhaus
Decathlon
Toyota
Asko
Nissan
Mount�eld
Planeo
P
P
PP
P
P
Funp
ark
Pand
a
OTEVŘENO zábavní centrum
největší
NOVĚ
v Jižních Čechách
PŘINESTE LETÁK do FUNPARKU PANDA a po odtržení žlutého rohu DOSTANETE DÁREK!
VYROBTE SI MAŇÁSKA po vystřižení dle návodu ;)
Podrobnosti a další info na:
www.funparkpanda.cz
FUNPARK PANDAČeské Vrbné 2394
370 11 České Budějovice 2Tel.: +420 727 964 461
Funpark PandaČeské Vrbné 2394
370 11 České Budějovice 2Tel.: +420 727 964 461
Provozovatel:STEINHOF s.r.o.IČ: 02725398
Provozní doba:PO 9:00 - 19:00ÚT 9:00 - 19:00ST 9:00 - 19:00ČT 9:00 - 19:00PÁ 9:00 - 21:00SO 9:00 - 21:00NE 9:00 - 19:00
odpovědný vedoucí:Ing. Klára Remtová
Provozní dobaPO 9:00 - 19:00ÚT 9:00 - 19:00ST 9:00 - 19:00ČT 9:00 - 19:00PÁ 9:00 - 20:00SO 9:00 - 20:00NE 9:00 - 19:00
Funpark PandaČeské Vrbné 2394
370 11 České Budějovice 2
Tel.: +420 727 964 461
gps: 49.0046267°N, 14.4477928°E
V celém areálu Funparku Panda je wi-fi připojení zdarma
www.funparkpanda.czwww.funparkpanda.cz
panda_letak_A6_obecny3.indd 1 30.7.14 8.41
15063193031
Das größte UnterhaltungszentrumSüdböhmens
České Vrbné 2394, CZ-370 11 České Budějovice 2Tel.: +420 727 964 461. GPS: 49.0046267°N, 14.4477928°E
Auf dem gesamten Gelände von Funpark Panda steht WiFi gratis zur Verfügung.
ÖffnungszeitMO 9:00 - 19:00DI 9:00 - 19:00MI 9:00 - 19:00DO 9:00 - 19:00FR 9:00 - 20:00SO 9:00 - 20:00SA 9:00 - 19:00
Schlosshotel ZdíkovUnterkunft ab 33 Euro pro Personim Doppelzimmer mit Frühstück
Wellnessbereich: Sauna, Hallenbad undFitnessraum für Hotelgäste kostenlos.
Weitere Informationen unter:www.schlosshotel-zdikov.de
Tel: 00420 388 426 828Email: [email protected]
15063193040
Sie wollen freie Tage inmitten einer Oase der Ruhe in der unerschlossenen südböhmischen Landschaft verbringen?So besuchen Sie Wellness Hotel Boží Oko **** in Malé Chrášťany unweit von der Stadt České Budějovice.
In einer herrlichen Landschaft inmitten von Wäldern und Teichen wartet auf Sie ein gemütliches kleines Hotel, das Bestandteil eines einzigartigen historischen Bauernhofes ist.Wir bieten Dampfbad, finnische und Kräutersauna sowie eine intime Erholungszone. Eine angenehme Familienatmosphäre wird auch vom Hotelrestaurant mit ausgezeichneter Küche gekrönt – besonders traditionelle böhmische Speisen, frische Fische aus der eigenen Zucht und Bio-Lebensmittel. Im weiträumigen Garten kann man auf Liegen entspannen und im natürlichen Biotopsee baden.
Boží Oko – ein Paradies der Ruhe und des Wohlbefindens
Wellness hotel Boží OkoMalé Chrášťany 4CZ-373 41 Sedlec49°2‘33.3“N 14°17‘57.8“[email protected]
www.bozioko.czwww.bozioko.cz/m
1506
3193
049
APARTMÁNY
U KOČEK Tábor
Telefon: +420 737 762 906 E-Mail: [email protected]
http://apartmany-u-kocek.webnode.cz/
stilvolle Appartments Familienatmosphäre 10 Minuten zu Fuß vom Zentrum entfernt
15063193045
GENIEßEN SIE DIE STADT PÍSEKUM EINEN TAG LÄNGER
Die Stadt Písek lockt mit ihrer zauberhaften Atmosphäre, interessanten historischen Denkmälern und
Attraktionen. Still blühende Feldwege, anspruchslose ebene Strecken, aber auch Adrenalinabfahrten sind für
die Radtouristik geeignet. Die Lehrpfade entlang des Flusses oder in dem Naturpark Písecké hory sind ein
idealer Ort zum Entspannen und Wandern.Das Gesamtangebot der Stadt wird durch das
ganzjährige Kulturprogramm ergänzt.
Lassen Sie sich von den Webseitenwww.pisek.eu inspirieren 15
0631
9304
4
1506
3193
048
Sie wissen nicht, wohin Ihrem Vergnügen mit Freunden, Familie,Gruppe, oder Geschäftspartnern nachzugehen?
Kommen Sie doch auch einmal zu uns! Bei uns kann man sich entspannen, unterhalten,
Spaß haben oder nur so bei Kaffee oder Drink plaudern.
Betriebsstätte:Laser Aréna Písek und Game Cafe Bar
Velké nám. 175, Písek (Einkaufszentrum OD LUNA, 3. EG)
Tel. +420 776 606 631www.laserarenapisek.cz
www.facebook.com/laserarenapisek
ÖffnungszeitMO 10:00 - 20:00 h
DIE - DO 10:00 - 21:00 hFR - SA 10:00 - 22:00 h+
SO 10:00 - 20:00 h
Für Gruppen individueller Rabatt möglich.
&
Orea Hotel ŠpičákBei der Mitteilung des Kodes SPIWOCHENan die Telefonnummer +420 376 365 120, E-Mail: [email protected] Sie eine 20% Ermäßigung auf alle unsere Angebote.Das Angebot ist bis zum 20.12.2015 gültig.
Orea Ressort HorizontBei der Mitteilung des Kodes HORIZWOCHENan die Telefonnummer +420 376 365 120,E-Mail: [email protected] Sie eine 20% Ermäßigungauf alle unsere Angebote.Das Angebot ist bis zum 20.12.2015 gültig.
15063187021
www.oreahotelspicak.cz
www.orea-horizont.cz
WELLNESS MUSS NICHT TEUER SEIN!!WELLNESS HOTEL CENTRÁL***- 47 Zimmer*** und Appartement
Neues WELLNESSZENTRUM:ein inneres Entspannungsschwimmbecken und ein außenes Schwimmbeckenmit Salzwasser, Gegenstrom, Wasserfall und den Massagebänken. Multifunktionssauna und Salzsauna, ...
SONDERGEBOTE - LAST MINUTEVERLÄNGERTE VITAL-WOCHENENDE 4-tätige Reise
- nur 69,- Eur / Person im Doppelzimmer / PAKETDer Preis beinhaltet:• 3 x Übernachtung• 3 x Reichhaltige Halbpension – 3 Gang Menü (Menüwahl)• HAPPY HOUR auf der Gartenterrasse – Kaffebüfett – jeden Tag von 15.00 bis 16.00 Uhr GRATIS• WELLNESSPAKET GRATIS - 1x MASSAGE - Rücken mit Hals 25 min - Nutzung von Sauna & Hallenbad im Preis inklusive
LAST MINUTE „SPEZIAL“ 8-tätige Reise - nur 149 ,- Eur / Person im Doppelzimmer / 7 Nächte!Der Preis beinhaltet:• 7 x Übernachtung - für 2 Personen im Doppelzimmer• 7 x Reichhaltige Halbpension – 3 Gang Menü (Menüwahl) - für 2 Personen SCHWIMMBAD UND SAUNA IST FÜR ALLE TAGE INKLUSIVE
KINDERERMÄSSIGUNGENKindern bis 3 Jhr. GRATISBei Kindern bis zum 12 Geburtstag ermässigt sich der Preis um 50 % (mit 2Erw.)
WEITERE INTERESSANTEN ANGEBOTE … www.centralkt.czWIR SUCHEN EIN REISEBÜRO FÜR DIE REGELMÄßIGE ZUSAMMENARBEIT
WELLNESSHOTEL CENTRÁL***
KLATOVY - BÖHMERWALDTSCHECHISCHE REPUBLIK
Tel.: 00420 376 314 571Fax: 00420 376 314 745
E-mail: [email protected]
15063120014
150631007
*7 Nächte* im HOTEL RICHARD**** in MarienbadSpezialpreis EUR 299 pro Person im Doppelzimmer,incl. Kur & Halbpension
Der Preis beinhaltet:7x Übernachtung im Doppelzimmer7x Reichhaltiges Frühstückbuffet 7x Mittagssnack /Suppe oder kleiner Salat/7x Abendessen1x Willkommensaperitif1x ärztliche Eingangsuntersuchung10x Kuranwendung pro Person & Aufenthalt laut Arztempfehlung
(Anwendungen MO-FR)Täglich freier Eintritt ins Schwimmbad & Whirlpool & Fitness-StudioTäglich Heilquelle-Trinkkur 7 – 10 Uhr direkt im HausLeihbademantel im Zimmer bei AnreiseKurtaxe 15063116028
Angebotgültig vom
05.07. – 05.12.15.Bei Reservierung
den Betreff:Wochenkurier
Die Bibliothek StrahovDie Bibliothek Strahov ist Bibliothek der Königlichen
Kanonie der Prämonstratenser vom Strahov. Der historische Bereich derBibliothek beherbergt in seinem Fond über 200.000 Bände.
Anschrift: Strahovské nádvoří 1/132, CZ-118 00 Praha 1Tel: +420 233 107 749 www.strahovskyklaster.cz
Die gröSSten MilitärMuSeenin der tschechischen republik
LuftmuseumLETECKÉ MUZEUM KBELYMladoboleslavská ul.Praha 9 - Kbely
LM Kbely von Mai bis Oktober, täglich außer Montag,10:00 -18:00 Uhr geöffnet
ArmeemuseumARMÁDNÍ MUZEUM ŽIŽKOV
U Památníku 2Praha 3 - Žižkov
Armádní muzeum Žižkov
ganzjährig, täglich außer Montag, 10:00 - 18:00 Uhr geöffnet
Täglich geöffnet, außer Montag, von 10.00 bis 18.00 Uhr Mehr Informationen: www.vhu.cz
(die Webseite ist in englischer Sprache) 15063187022
150 km von Dresden entfernt befindet sich eine einzigartige Sammlung automobiler Kleinode. Mo - So, 09:00-17:00 GPS: 50°25’7.615”N, 14°54’50.838”E ŠKODA Muzeum, Tř. Václava Klementa 294, Mladá BoleslavTschechische Republik, T +420 326 831 [email protected], muzeum.skoda-auto.com
ŠKODA MUZEUMŠKODA MUZEUM
www.jiznicechy.cz
http://www.jiznicechy.cz/de-CZ/hauptseite.html
Besuchen Sie Südböhmen
Die üppigen grünen Berge rahmen eine direkt kitschige Szene. Aus dem Dunst, der über dem Fluss Elbe schwebt, treten schneeweiße Türme und Türmchen heraus, hier und da schaut eine bunte Farbe einer der historischen Fassaden hinaus. Die Luft scheint, als ob sie funkelt, so ist sie mit positiver Energie geladen. Die ruhigen verwinkelten Gassen laufen in Haupt-straßen zusammen, in denen bereits ein reger Verkehr herrscht. So sieht ein Sommermorgen in Litoměřice aus. Genius loci fordert hier zu einem Spaziergang und Meditationen an bezaubernden historischen Stellen auf.Es ist wirklich wert, die Stadt Litoměřice (deutsch Leitmeritz) zu besuchen. Gleich ob nur „auf einen Sprung“ oder für ein verlängertes Wo-chenende oder einen längeren Aufenthalt. Das Unterkunftsangebot ist breit und Sie können aus einer Vielzahl von Aktivitäten wählen. Kommen Sie mit Zug, Auto, Schiff oder Fahrrad entlang des anspruchslosen und schönen Elberadweges. Für die Weinliebhaber ist die Burg Litoměřice bestimmt – ein Ort der freundlichen Treffen bei einem Glas des ausgezeichneten regionalen Weines. Diejenigen, die die Architek-tur und die Kunst bevorzugen, werden auch nicht enttäuscht sein. Im städtischen Denkmalschutzgebiet befindet sich eine Reihe von wert-vollen Gebäuden. Kinder werden wiederum die Ausstellung der Marionetten im Jesuiten-Observatorium, die Besichtigung der Kellerräume in Litoměřice oder einen Schiffsausfug begrüßen. Diejenigen, die das Leben aus der Vogelperspektive betrachten, werden gerne auf den Turm Kelch (Kalich) am St.-Stephans-Dom oder auf den Berg Mostná hora hochsteigen.
Die Stadt Litoměřice hat für jeden etwas – kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich!Weitere Informationen über die Freizeitverbringung in Litoměřice finden Sie unter www.litomerice-info.cz.
Unser Tipp:Vom 5. Mai bis zum 31. Oktober Holzmann in Litoměřice – eine Ausstellung, die dem berühmten Komiker gewidmet ist, Sie können
hier Fotografien aus dem Familienarchiv von Holzmann sowie authentische Gegenstände aus den Auffüh-rungen besichtigen, die Ausstellung ist auch für Kinder geeignet, Beschriftungen sind auch in deutscher Sprache
Von Mai bis September Ausstellung Grube Richard im Wandel der Zeit – eine ständige Ausstellung in den Kellerräumen in Litoměřice, die der ehemaligen Kalksteingrube gewidmet ist, die sich unter dem Berg Bídnice befand
Königsstadt Litoměřice
Kostprobe des Kultursommers in Litoměřice:19. Juni Sunfest – junge Top-Bands nicht
nur für junges Publikum
8. August Nacht der Oper – Nordböhmische Philharmonie Teplice auf einer offenen Szene
15. August Bierfest
29. August Folkatrium
4. und 5. September Musikfesttage in Litoměřice
18. und 19. September Weinfest
Und vieles mehr…
Centrum cestovního ruchu Litoměřice, p. o.Mírové náměstí 16/8a, 412 01 Litoměř[email protected], tel.: +420 416 916 440
Foto: Fotostudio H., s.r.o.15063120015
15063120012
•
•
•
•
•
•
•
•
•
15063108027
Im Stadtzentrum erwartet Sie die Einzelausstellung ZOO - Akva TeraAusstellungen unter Anderem:Der tschechische Fluss,die gehemnisvolle Weltder afrikanischen Nacht,Madagaskar
Kommen und bewundern Sie Giraffen, Indische Panzernashorn, Tiger, Schimpansen, Pinguineund 6500 andere Tiere
www.zooplzen.czBesuchen Sie auch unseren Dinopark
Besuchen Sie denPilsener Zoo!
ZoologischerundbotanischerGartenan einem Ort
Täglich geöffnet
150631011
15063120001
Entdecken Sie den Zauber von Prager Türmen
Geö�net:November – Februar 10-18 Uhr, März 10-20 UhrApril – September 10-22 Uhr, Oktober 10-20 Uhr
D i e P r a g e r T ü r m e w e r d e n v o m M u s e u m d e r H a u p t s t a d t P r a g b e t r i e b e n
www.muzeumprahy.cz
1
1
2
2
3
3
4
5
5
6
6
Aussichtsturm PetřínPrag 1, Petřínské sady
Spiegellabyrinth PetřínPrag 1, Petřínské sady
der Städtische Glockenturm des Hl. NikolausMalostranské nám. 556/29, Prag 1- Kleinseite
Altstädter BrückenturmKarlův most, Prag 1- Altstadt
Kleinseitner BrückenturmKarlův most, Prag 1- Kleinseite
Pulverturmnám. Republiky 5, Prag 1- Altstadt
4
15063187035
15063120034
Das Heimatmuseum von Boží Dar362 62 Boží Dar 2
Geöffnet:Montag - Sonntag8.00-12.30 13.30-17.00 Uhr
www.bozidar.czTel.: +420 359 571 007Handy: +420 603 539 020E-mail: [email protected] 15
0631
2001
6
15063187025
Landschaft ferner Aussichten und tiefer Täler
www.semily.cz
1506
3187
030
1506
3120
008
Stadtmuseum undGalerie Hustopeče
Ständige Ausstellung: Dějiny města(Geschichte der Stadt), Hustopečské trhy (Hustopečer Märkte), permanente WeinausstellungGalerie: periodisch variierende Ausstellungen der bildenden und traditioneller Kunst Das Stadtmuseum und die Galerie befinden sich im Haus Zu Synek, daß das erhaltendste Gebäude der bürgerlichen Renaissance-Bebauung von Hustopeče ist.
GEÖFFNET:September-Juni Juli-AugustMo-Fr: 9:00-12:00 12:30-16:30 Mo-Fr: 9:00-12:00 13:00-17:00So: 14:00-17:00 Sa-So: 10:00-17:00
[email protected] Tel.: +420 471 120 299
Urlaub im Erzgebirge?
Aber sicher!
Das Isergebirge
www.jizerky.cz
– ein dichtes Netz markierter Wanderwege, sodass hier wirklich jeder auf seine
Kosten kommt. Im Sommer wimmeln die Hauptwege vor allem von Radwanderer,
ja sogar Rollstuhlfahrer finden hier besonders ausgewiesene Wanderwege vor. Fußwanderer, die ungestörte Ruhe suchen,
können sich an idyllisch verschwiegene und wenig besuchte Orte aufmachen, An denen
noch die so berühmte Isergebirgsstille herrscht…
Sie sind herzlich eingeladen – kommen sie doch mal vorbei.
15063187043
Originalschmuck mit böhmischen Granatenist nur in den Geschäften der Genossenschaft
Granát, DUV, Turnov erhältlich.
Geschäfte – Prag, Dlouhá 28, Panská 1, Pánská pasáž – Na Příkopě 23Turnov, nám. Českého ráje 4Liberec, Pražská 502/3Český Krumlov, Latrán 53České Budějovice, Dr. Stejskala 9
www.granat.cz, www.granat-shop.cz
Schönheit mit Tradition
Nový Jičín - eine Stadt der Hüte,der Renaissance und des Barocks
Die Stadt Nový Jičín (Neu Titschein) liegt am südlichen Rand der Mährischen Pforte im Vorbeskidenhügelland (Podbeskydská pahorkatina). Sie entstand wahrschein-lich in den 80er Jahren des 13. Jahrhunderts an der Kreuzung der bedeutenden Handelswege. Sie kann sich mit einer ungewöhnlich großen Anzahl an Sehenswür-digkeiten rühmen, die seit 1967 unter Denkmalschutz stehen. Den ältesten Teil und den Stolz der Stadt stellt der regelmäßige quadratförmige Platz dar. Hier finden wir wertvolle Bürgerhäuser, die von Laubengängen auf allen vier Seiten gesäumt werden. Zu den bedeutendsten touristischen Zielen gehört ferner das Renaissanceschloss Žerotín, heute der Sitz des Museums der Region Nový Jičín mit einer ständigen Hutausstellung. Die originelle Exposition, die dem technologischen Herstellungspro-zess der Hüte gewidmet ist, finden Sie im modernen Besucherzentrum Nový Jičín – Stadt der Hüte. Sie wer-den Materialien und die Herstellung von Hüten kennen-lernen, ein Atelier besichtigen, dessen Bestandteil auch eine Kinderspielecke ist, und darüber hinaus können Sie sich bis zu 300 Hüte ausprobieren. Das Besucherzentrum befindet sich auf dem Masaryk-Platz im sog. Laudon-Haus. Hier starb der berühmte Österreichische Marschall im Jahre 1790. Eine interaktive Ausstellung ist dem
Leben und Kriegserlebnissen dieses Feldherrn aus dem 18. Jahrhundert gewidmet.
Besucherzentrum Nový Jičín Masarykovo nám. 45/29, 741 01 Nový Jičín Tel. +420 556 711 888, 556 768 288, [email protected]
www.icnj.czwww.expozicelaudon.czwww.mestoklobouku.cz
www.turnov.cz
- das Herz des Böhmischen Paradieses und die Stadt der EdelsteineDie Stadt Turnov befindet sich im nordöstlichen Teil Böhmens, in der Region Liberec, im touristischen Gebiet Böhmisches Paradies. Turnov ist in der ganzen Welt mit der Bearbeitung der Edelsteine, vor allem Pyrops und mit Herstellung der Schmuckstücke bekannt. Das Edelsteinschleifen und die Schmuckherstellung können Sie im Kundenzentrum DUV Granát sehen, weitere interessante Ausstellungen können sie im Museum des Böhmischen Paradieses besichtigen. Einen Besuch wert sind ebenfalls die Synagoge Turnov, das Schloss Hrubý Rohozec, die unweite Burg Valdštejn (Wallenstein) oder der Hof Dlaskův statek in Dolánky u Turnova. Die Stadt Turnov ist ein idealer Ausgangspunkt für Ihre Ausflüge in die umliegende Landschaft des Böhmischen Paradieses, der märchenhafte Burgen, Schlösser und Sandsteintürme der Felsenstädte dominieren.
Burg Valdštejn (Wallenstein)
Synagoge Turnov
Regionální turistické informační centrumnám. Českého ráje 26, 511 01 TurnovTel.: +420 481 366 255-6. E-Mail: [email protected]
15063120013
150631010
TEREZÍNJosephinische Feier in der königlichen Festungsstadt Terezín (d. Theresienstadt)Feier anlässlich der Stadtgründung durch den Kaiser Joseph II.
Samstag 10. Oktober 2015
Informationszentrum der Stadt Terezín, Náměstí ČSA 179, 411 55, TerezínTel: +420 416 782 616 • Email: [email protected] • www.terezin.cz
1506
3101
7
Die Stadt DubíEichwald in Erzgebirge
Besuchen Sie Dubí, die Stadt des Kurwesens, Glases und Porzellans. In malerischer Landschaft des Erzgebirges finden Sie die monumentale Kirche der Unbefleckten Empfängnis der Jungfrau Maria, das nördlichst gelegene Denkmal der venezianischen Architektur. Im Porzellanmuseum im Haus des Porzellans mit blauem Blut lernen Sie die 150 jährige Tradition der Porzellanproduktion in Dubí sowie weitere Porzellanwerke im Erzgebirgsvorland kennen. Das Stadtinformationszentrum berät Sie zu den Ausflugsangeboten in der Umgebung und bietet Ihnen weitere Möglichkeiten an, wie z. B. Besichti-gung der Kirche und Fachexkursion in das Porzellanwerk in Dubí, wo Sie ein einzigartiges Erlebnis vom Herstellungsverfahren des weltberüh-mten Zwiebelmuster-Porzellans erwartet.
www.infocentrum-dubi.cz
15063194037
Hotel LabeIst ein idealer Ausgangspunkt für Wander- sowieauch Radausflüge und Autofahrten in das minde-stens seit zwei hundert Jahren bekannte Paradies fürTouristen. Der Spaziergang gegen dem Strom deskleinen Flusses Kamenice bis zu Edmundova soutěs-ka (Edmund´s Schlucht) und weiter dann mit einemBoot durch die geheimnisvolle Kluft Divoká soutěska(Wilde Schlucht) sind genauso unvergesslich wie einAusflug zum Pravčická brána (Prebisch Tor), zu dereinzigen von der Natur gestalteten Steinbrücke inEuropa. Im Hotel Labe finden Sie während des gan-zen Jahres eine angenehme Unterkunft.
Ein spezielles Angebot: Bei der Unterbringung für 6Nächte und mehr erhalten Sie 10% Ermäßigung aufdie Unterkunft.
Kontakte: Hotel Labe-Hřensko 13Tel: +420 412 554 088 • E-Mail: [email protected]
www.hotel.labe.cz • www.ceskehory.cz/labe
Kosten Sie nicht nur die hervorragende Qualität des Weines aus Roudnice,sondern entdecken Sie auch die Schönheiten der Region Podřipsko
15063118026
Kommen Sie die Region des Urvaters Čech und eines der ältesten tschechischen Städte, Roudnice nad Labem, besichtigen. Sie können hier das frühbarocke Schloss des Geschlechts von Lobkowitz, die Kirche der Jungfrau Maria Geburt, die Erzquelle, den jüdischen Friedhof, den Aussichtsturm Hláska mit einem Ausblick auf das Böhmische Mittelgebirge oder den Kratochvíl-Aussichtsturm besuchen. Die Stadt Roudnice ist untrennbar mit dem Symbol der tschechischen Staatlichkeit – dem legendären Berg Říp verbunden, auf dessen Gipfel, in einer Meereshöhe von 456 m, die romanische Rotunde des Hl. Georg und Hl. Adalbert steht.Sie können nach Roudnice entlang des Elbe-Radweges oder entlang des Radweges Nr. 2 kommen.
InformationszentrumKarlovo náměstí 21, 413 01 Roudnice nad Labem
Tel.: +420 416 850 201 • [email protected] • www.stredohori-podripsko.cz
Residenz Liběchov und Restaurant Kaskáda****
Rezidence Liběchov s.r.o.Liběchov 121, 277 21 Liběchov
tel: +420 315 650 000mob: +420 733 578 155
email: [email protected]
www.rezidencelibechov.cz
gewürdigt von den Lesern derMedienpartner als Best of Reality fürdas Jahr 2007, sie entstand auf Grundeiner Rekonstruktion der Art Deco Villaaus den 30er Jahren des vergangenenJahrhunderts.
Unseren Kunden bieten wirhochwertige Dienstleistungen in einemattraktiven, stilvollen und ruhigenMilieu mit der Möglichkeit eineraktiven Entspannung im romantischenLandschaftsschutzgebiet Kokořínsko(Dubauer Schweiz) an.
In der Nähe führt Elberadweg.
15063194033
1506
3194
036
15063120047
Ve r l a g : A g e n t u r a I S Te p l i c e G m b H , U C í s a ř s k ý c h l á z n í 7 , 4 1 5 0 1 Te p l i c e • Te l . : + 4 2 0 6 0 2 4 2 6 5 2 6 • E − m a i l : i n f o @ a g e n t u r a i s . c z • w w w. a g e n t u r a i s . c z
www.agenturais.cz Ihr Partner für Werbung in der Tschechischen Republik
Die Orientierungskartefür die Touristen
Residenz Liběchov und Restaurant Kaskáda****
Rezidence Liběchov s.r.o.Liběchov 121, 277 21 Liběchov
tel: +420 315 650 000mob: +420 733 578 155
email: [email protected]
www.rezidencelibechov.cz
gewürdigt von den Lesern derMedienpartner als Best of Reality fürdas Jahr 2007, sie entstand auf Grundeiner Rekonstruktion der Art Deco Villaaus den 30er Jahren des vergangenenJahrhunderts.
Unseren Kunden bieten wirhochwertige Dienstleistungen in einemattraktiven, stilvollen und ruhigenMilieu mit der Möglichkeit eineraktiven Entspannung im romantischenLandschaftsschutzgebiet Kokořínsko(Dubauer Schweiz) an.
In der Nähe führt Elberadweg.
Ein Astronautentraining, den humanoiden Roboter Thespian, einen Aquapark mit Wasserrutschen, Wellness und Lunapark – das alles fi nden Sie nur 20 Minuten von der deutschen Grenze entf ernt – in Liberec. Das Science-Zentrum iQLANDIA, der iQPARK und das CENTRUM BABYLON befi nden sich unmitt elbar nebeneinander. Sie fi nden also alles an einem Ort. Direkt im Babylon können Sie auch übernachten. Für Kinder unter 12 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen ist die Unterkunft grati s. Im Übernachtungspreis sind darüber hinaus Eintritt skarten in alle Vergnügungsbereiche des CENTRUMS BABYLON enthalten.
EIN AUSFLUG NACH BÖHMEN – Geniessen Sie Liberec mit allen Sinnen
Interakti ve Unterhaltung und Bildung – alles auch auf Deu-tsch!In iQLANDIA, das für Besucher ab 9 Jahren geeignet ist, können Sie beispielsweise ein echtes Astronautentraining am Sternenkaru-ssell absolvieren und auch einen Feuertornado sehen. Gerade hier treff en Sie auch den humanoiden Roboter Thespian. Er spricht, nutzt Mimik und Gesti k und kann nicht nur lachen, sondern auch rot anlaufen. Im kontroversen Ausstellungsbereich Sexmission er-fahren Sie alles über die Liebe, die Zeugung und das Heranreifen. Und Spaß machen wird Ihnen auch die Science Show voller Feuer und Explosionen.
Der iQPARK begeistert vor allem Kinder von 2 bis 10 Jahren und deren Eltern. Vier Etagen mit hunderten interakti ven Exponaten erwecken bei so manch einem kleinen Besucher die Freude an der Erkenntnis.Zu den Sternen ins PlanetariumKinder und Erwachsene werden mit Sicherheit vom dreidimensi-onalen Planetarium begeistert sein, das in der Kuppel ganz oben im iQLANDIA zu fi nden ist. Filme wie Morgendämmerung des kosmischen Zeitalters, Natürliche Auslese oder Planeten werden sowohl Erwachsenen als auch Kindern gefallen und haben selb-stverständlich auch eine deutsche Fassung. Man muss nur nach einem Kopfh örer fragen.Spaß im Aquapark und KarussellfahrtWollen Sie sich mit Ihren Kindern mal so richti g austoben? Dann packen Sie Badesachen ein! Im Aquapark des CENTRUMS BABYLON werden Sie alle Spaß haben – die Wasserrutschen oder den wilden Fluss werden vor allem Kinder zu schätzen wissen, die Höhle mit den Aquarien gefällt allen und Erwachsene werden ganz sicher den Whirlpool, die Saunawelt, eine Massage oder ein Dampfb ad ge-nießen. Vor dem Abendessen können Sie noch den Lunapark im Sti l einer altböhmischen Kirmes besuchen. Die unerschöpfl iche Vielzahl an Att rakti onen ist ein Paradies für Kinder aller Altersklassen.
WELLNESS HOTEL BABYLON: Urlaub mit einem Kind grati s!Seit dem 15. April ist die Übernachtung für ein Kind unter 12 Ja-hren in Begleitung einer zahlenden Person vollkommen kostenfrei. Für jedes weitere Kind zahlt der Erwachsene einen Sonderpreis von 750 CZK/Nacht. Logierende Gäste können darüber hinaus alle Att rakti onen des CENTRUMS BABYLON kostenlos und völlig unein-geschränkt nutzen. Zur Verfügung stehen auch eine Kinderspielec-ke mit professioneller Kinderbetreuung, ein Mini-Zoo und in den Sommermonaten eine Sonnenterrasse mit Kinderbassins, Wasser-kanonen und einer Hüpfb urg. Das WELLNESS HOTEL BABYLON ist Träger des Zerti fi kats Baby Friendly Hotel. Der gesamte Komplex ist selbstverständlich mit Wi-Fi ausgestatt et.
150 km
Weitere Informati onen fi nden Sie unter www.HotelBabylon.cz und www.iQlandia.cz15063120006
