Info&Events · 3 Transart 6.-30.9.18 EinFestivalderzeitgenössischen Kultur,dasganzimZeichendes ExperimentsundderQualitätsteht. FreuenSiesichaufMusikundKunstan

BOZEN • JENESIEN • TERLAN •MÖLTEN • ANDRIAN • EPPAN • KALTERN

TRAMIN • KURTATSCH • AUER • LEIFERS

SARNTAL • RITTEN • ALDEINUNDNATURPARK TRUDNERHORN

Info&EventsAugust und September 2018

Bolzano FestivalBozen

bis zum 29.8.18

Bolzano Festival Bozen steht für dieVerbindung von Jugend und Musik wiekein anderes internationales Festivalklassischer Musik. Besonders deutlichkommt dies im Programmblock derOrchestermusik zum Ausdruck.

T 0471 976 568www.bolzanofestivalbozen.it

Kalterer Weintage

6.-7.9.18

Ganz nach dem Motto „Ein ganzesDorf wird verkostet“ können Sie sichbei den Kalterer Weintagen von dererstklassigen Qualität der KaltererWeinwirtschaft überzeugen. Aufdem Kalterer Marktplatz steht einegroße Auswahl an Weiß-, Rosé- undRotweinen zum Verkosten bereit.

T 0471 963 169www.kaltern.com

IMPRESSUM:

Herausgeber: IDM Südtirol, Pfarrplatz 11, 39100 BozenGrafische Umsetzung und Druck: Athesia Druck, Bozen

Fotos:

IDM Südtirol Alex Filz (2), Clemens Zahn (1), Frieder Blickle (1), Helmuth Rier (2), AchimMeurer (3), Julian Love (2)

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten

Highlightsim Augustund SeptemberTipps für die schönsten Momente

3

Transart

6.-30.9.18

Ein Festival der zeitgenössischenKultur, das ganz im Zeichen desExperiments und der Qualität steht.Freuen Sie sich auf Musik und Kunst anungewöhnlichen Schauplätzen.

T 0471 673 070 / T 0471 665 369www.transart.it

Schupfenfestam Salten

17.9.18

Kneipenhopping im traditionellenStil? Beim Schupfenfest auf demHochplateau Salten streifenGenusswanderer von Schupf zu Schupf.Bei jeder Einkehr kommen sie in denGenuss alteingesessener, einheimischerKöstlichkeiten.

T 0471 354 196www.jenesien.net

Landesvorwahlfür Italien:

Landesv

0039…

Wochenprogramm | 4

Wochenprogrammim August und September

MontagAUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN |10.30 Uhr | Genuss E-Bike TourmitRadguide. € 89.Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder,T 0471 810 231 oder [email protected]

BOZEN | 7.30-13 Uhr | Kleiner Wochen-markt am Don Bosco Platz.10.30 Uhr | Führung Bozner AltstadtundMerkantilgebäude. € 6. Tourist-InfoBozen ,T 0471 307 00014.30 Uhr | Führung Auf den Spuren derBozner Sagen. € 7.Anmeldung innerhalb 12 Uhr desgleichen Tages: Tourist-Info Bozen,T 0471 307 000

EPPAN |Wochenmarkt in St. Pauls11-16 Uhr | Burg- und Kapellenführun-gen Hocheppan. Burgführung inkl.Kapellenbesichtigung 11, 13, 14 & 15 Uhr,Kapellenführung 12 & 16 Uhr14 Uhr | Naturphänomen Eislöcher. Die

einzigartigen Eislöcher sowie Gletscher-schliffe und Tuiflssessel bei einer geführ-ten Wanderung erleben. € 5.16.30 Uhr |Naturwein mit all seinenFacetten.Hofführung inkl. Weinverkos-tung im Bioweingut Thomas Niedermayr.€ 12. (erntebedingt: es kann im Herbstzu Ausfällen kommen)Anmeldung: Tourist-Info Eppan,T 0471 662 206

JENESIEN | Reitunterricht und Kut-schenfahrten.Reitstall Unterwirt, T 0471 354 195,Hotel König Laurin, T 0471 354 157,Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340 084,Reiterhof Edelweiss, T 0471 354 106,Reiterhof Wietererhof, T 0471 354 066

KALTERN | 10 Uhr | Historischer Spa-ziergang durch Kalterns Geschichte,Kunst und Tradition. Treffpunkt um 10Uhr vor dem Tourismusbüro am Markt-

Wochenprogramm | 5

platz. € 5 ab 14 Jahre14 Uhr | “Wo Grafen leben” - Führungdurchs geschichtsträchtige SchlossCampan in Mitterdorf.Anmeldung innerhalb Montag 10 Uhroder vor Ort. € 18 (Führung inkl. GlasWein).16 Uhr | Mit der Kutsche auf den Spu-ren des Weines. Die Krönung ist derBesuch eines Weingutes mit der Verkos-tung heimischer Weine.Anmeldung innerhalb Montag 12 Uhr. Er-wachsene € 20, Kinder € 8. Teilnehmer-anzahl: min. 6 Pers, max. 12 Pers. Anmel-dung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963 169

MARGREID | 10 Uhr |Weingut- und Kel-lerführung amWeinhof Kobler samteiner Kostprobe mit dem Winzer. € 10.Anmeldung: M 339 141 75 07, währendder Lesezeit mit Vorbehalt.

MÖLTEN | Geführte Pony Runden,Reitunterricht für Anfänger und Fort-geschrittene, geführte Tagesritte,Halbtagesritte und Kutschenfahrten.Anmeldung: Reiterhof OberfahrerT 0471 340 084Ponyreiten am Hofschank Bacherhof,Anmeldung: T 0471 667 00310–16 Uhr | Privat E-Bike Guiding aufAnfrage (1-6 Pers.) M 335 485 500

RITTEN | 10.15-10.35 Uhr | Besichtigungder St. Nikolauskirche in Mittelberg.€ 2. Anmeldung: Tourist-Info Ritten,T 0471 356 100

TERLAN | 7.30-12.30 Uhr | Kleiner Wo-chenmarkt am Hauptplatz

TRAMIN | 9.30 Uhr | Geführte Moun-

tainbike Tagestouren in zwei Leistungs-klassen und Fahrtechnikkurs. € 32.Anmeldung: M 338 904 87 0310-11.30 Uhr | Besichtigung der Bren-nereien Roner mit Verkostung. € 11.Keine Voranmeldung für Gruppen unter10 Pers.10.30 Uhr | NEU! Kellerführung imWeingut Ritterhof (Kaltern)mit Ver-kostung. € 10.Anmeldung: [email protected] Uhr | Weinbergführung in derVigna Castel Ringberg (Elena Walch)mit Verkostung. € 20. Anmeldung:T 0471 860172, [email protected] Uhr | Betriebsbesichtigung imWeingut ElenaWalchmit Verkostung. € 18.Anmeldung: T 0471 860 172, [email protected](September nur Verkostung)17-18.30 Uhr | Apfelführung mit Ver-kostung von Äpfeln und Apfelsaft.€ 3. Anmeldung: Tourist-Info Tramin,T 0471 860 13120-21.30 Uhr | Weinverkostung in derEigenbaukellerei Drauhof. € 5.Anmeldung: T 0471 860 072 oderTourist-Info Tramin, T 0471 860 131

TRUDEN | 10 Uhr | Geführte Wande-rung im Naturpark Trudner Horn. € 7,mit lokaler GuestCard kostenlos.Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 882 077oder T 0471 869 078

DienstagANDRIAN | 18 Uhr | Weinverkostung inder Kellerei Andrian. € 10. Anmeldung:Tourist-Info Andrian, T 0471 510 100 oderKellerei Andrian, T 0471 510 306

Wochenprogramm | 6

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN |10.30 Uhr | Genuss E-Bike TourmitRadguide. € 89.Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder,T 0471 810231 oder [email protected]

BOZEN | 7.30-13 Uhr | Bauernmarkt aufdem Rathaus- & Mazziniplatz und in derEuropaallee.7.30-13 Uhr | Kleiner Wochenmarkt inder Piacenza und Haslacher Straße.10.30 Uhr | Führung Die Bozner Alt-stadt und Kunstschätze ihrer Kirchen(deutsch und englisch), € 6.Tourist-Info Bozen T. 0471 307 00017 Uhr | Ökologie imWeinberg, Wein-gut Messnerhof, Weingutbesichtigungund anschließend Verkostung. € 12.Anmeldung: M 339 473 26 12 [email protected]

ENTIKLAR/KURTATSCH | 10.30 Uhr |Führung durch die Parkanlage derSchlosskellerei Turmhof. € 6.Anmeldung bis am Vortagbis Ende August | 16.30 Uhr | Fachkun-dige Führung durch die SchlosskellereiTurmhof mit Weinprobe. € 10.Anmeldung bis am Vortag:T 0471 880 122

EPPAN |Wochen- und Bauernmarkt inSt. MichaelWandertour zur Erkundung der atem-beraubenden Bergwelt Südtirols. Pro-gramm und Uhrzeit wechseln wöchent-lich. Anmeldung: T 0471 963 16911-16 Uhr | Burg- und Kapellenführun-gen Hocheppan. Burgführung inkl.Kapellenbesichtigung 11, 13, 14 & 15 Uhr,Kapellenführung 12 & 16 Uhr10 Uhr | Kunsthistorische Kirchenfüh-

rung mit Turmbegehung in der Pfarrkir-che von St. Pauls | Eppan. € 5.10 Uhr | Von der Blüte zumHonig.Spannende Einblicke in die Welt derfleißigen Insekten mit Honigverkostung.€ 5. (erntebedingt: es kann im Herbst zuAusfällen kommen)10 Uhr | Mountainbike Fahrtechnik-training. Mit Bikeguide Roland dasFahren von Singletrails, Spitzkehren,Anfahren und Bremsen trainieren. € 18.jeden 1. Dienstag im Monat | 14.00 Uhr |Winzererlebnis in St. Pauls. Weinwan-derung mit Genuss von Qualitätsweinendurch die einzigartigen Weinberge in St.Pauls | Eppan. Festes Schuhwerk emp-fohlen, € 20; mind. 8 Pers.ausgenommen 1. Dienstag im Monat |15.30 Uhr | Das kleine Weinseminar.€ 12. Anmeldung: Tourist-Info Eppan,T 0471 662 206


KALTERN | Wandertour zur Erkundungder atemberaubenden Bergwelt Süd-tirols. Programm und Uhrzeit erfahrenSie wöchentlich im Tourismusbüro.Anmeldung bis Montag, 17 Uhr. € 13 ab14 Jahre.7.30-12.30 Uhr | Bauernmarkt am Markt-platz in Kaltern.10 Uhr | Fahrtechniktraining.Anmeldung: Tourist-Info KalternT 0471 963 169. € 18bis inkl. 18.9. | 13.20 Uhr | Abenteuer

Wochenprogramm | 7

Natur im Val di Non. Eine Entdeckungs-tour entlang von Wasserfällen, Riesen-töpfen und Stalaktiten der Canyons amMendelgebiet oberhalb von Kaltern.Anmeldung: bis Montag 17 Uhr. Erwach-sene € 9, Kinder € 616.30 Uhr | Fachweinprobe in der Kel-lerei Kaltern. Anmeldung: bis Dienstag-mittag. € 19 ab 16 Jahre inkl. Weinführer.Mind. 4 Pers. Anmeldung Tourist-InfoKaltern, T 0471 963 169

KURTINIG | 9.30 Uhr | Geführte Wan-derung durch Obst- undWeingutmit Erklärungen zu Anbau und Sorten.Kostenlos. Anmeldung bis am VortagT 0471 817 139, T 0471 880 100; mind.6 Pers.

LEIFERS | 15.30–17.30 Uhr | Apfeltagmit Flurbegehung, Apfel- und Apfel-saftverkostung. € 2, frei mit Bozen CardPlus. Anmeldung: Tourist-Info Leifers,T 0471 950 420

MARGREID | 14.30 Uhr | FachkundigeKellerführung imWeingut Alois Lage-dermit einer Weinprobe in der VineriaParadeis. € 12.Anmeldung: T 0471 809 580im September | 15 Uhr |Wildkräuter-Füh-rungmit Genuss-Parcours von Natur-Ra-ritäten und Weinverkostung im Bio.Wein-gut Othmar Sanin. € 18.Anmeldung: M 335 142 04 97 oderwww.sanin.bio

MONTAN | 9 Uhr | Kneippen - Wohltatfür Körper und Geist. € 5, kostenlos fürGäste von Mitgliedsbetrieben.Anmeldung: Tourist-Info CastelfederT 0471 810 231 oder [email protected]

MÖLTEN | Geführte Pony Runden,Reitunterricht für Anfänger und Fort-geschrittene, geführte Tagesritte,Halbtagesritte und Kutschenfahrten.Reiterhof Oberfahrer, Anmeldung:T 0471 340 084Ponyreiten am Hofschank Bacherhof,Anmeldung: T 0471 667 00310-16 Uhr | Privat E-Bike Guiding aufAnfrage (1-6 Pers.) M 335 485 500

RITTEN | 10 Uhr | Geführte Tageswan-derung zu den schönsten Plätzen amRitten. € 10, frei mit RittenCard. Anmel-dung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 10014-18 Uhr | Kleiner Bauernmarkt inOberbozen

SARNTAL | Geführte Wanderung in denSarntaler Alpen. Anmeldung:Tourist-Info-Sarntal, T 0471 623 091im August | 8-13 Uhr |Wochenmarkt inSarnthein15-18 Uhr | BesichtigungMuseumRohrerhaus in Sarnthein

TERLAN | 14. und 28.8., 11. und 25.9. |10-12.30 Uhr | beim Hof „Klaus in derMühl“ in Terlanim August | 16 Uhr | Besichtigung derBrennerei Villa Laviosa in Sieben-eich mit Verkostung von Destillaten.€ 12. Anmeldung: Tourist-Info Terlan,T 0471 257165

TRAMIN | 9.30 Uhr | Geführte Moun-tainbike Tagestouren in zwei Leistungs-klassen und Fahrtechnikkurs. € 32.Anmeldung: M 338 904 87 03im August | 10-13 Uhr | Erlebnis-Wan-derungen für Familien in Tramin undUmgebung. € 10, kostenlos für Traminer

Wochenprogramm | 8

Feriengäste. Anmeldung: Tourist-Info,T 0471 860 131im September | 9.30 Uhr | Geführte Ta-geswanderungen in der Umgebung vonTramin und zu den schönsten Zielen derUmgebung. € 10, kostenlos für TraminerFeriengäste. Anmeldung: Tourist-Info,T 0471 860 13110-11.30 Uhr | Kellerführung in derKellerei Traminmit Weinverkostung.€ 9. Keine Anmeldung16-17.30 Uhr | Besichtigung der BrennereiPsennermit Verkostung. € 12. Keine An-meldung für Gruppen unter 10 Personen16.30-18 Uhr | Themenführung im Hoa-met Tramin Museum – „Leben an derGrenze“ und Verkostung von 3 Gewürz-traminern. € 10.Anmeldung: M 328 560 36 4517-18.30 Uhr | Kutschenfahrt durchObstgärten und Weinberge mit Kost-proben. € 15, € 8/Kind. Anmeldung:Tourist-Info, T 0471 860 131bis 11.9. | 19.30-22 Uhr | Unterhaltungs-schießen für Feriengäste am Schieß-stand Tramin € 5.

TRIDEM | bis 4.9. | 15.30-17.30 Uhr | Brot-backtage im Naturparkhaus TrudnerHorn. T 0471 869 247

MittwochALDEIN-RADEIN | 10-16.30 Uhr | Rund-wanderung von Radein aufs Weiß-horn. € 8 ohne Mittagessen, kostenlosmit lokaler GuestCard ausgenommenMittagessen. Anmeldung: bis 12 Uhr amVortag, Tourist-Info, T 0471 886 800

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN |10.30 Uhr | Genuss E-Bike TourmitRadguide. € 89.Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder,T 0471 810 231 oder [email protected]

ANDRIAN | 9-17 Uhr |GeführteWande-rung in Südtirols Berge.Das Programmwechselt wöchentlich, die Anfahrt erfolgtmit eigenem PKW, die Teilnahme ist kosten-los. Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 510 100

Wochenprogramm | 9

ALTREI | 10 Uhr | Geführte Wanderungim Naturpark Trudner Horn. € 7, mitlokaler GuestCard kostenlos.Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 882 077oder T 0471 869 078

AUER | bis 31.8. | 9 Uhr | Märchenstun-de amHügel Castelfeder. € 3, kostenlosfür Gäste von Mitgliedsbetrieben10 Uhr | Besichtigung der Obstwiesenmit einem Fachmann. Anmeldung:Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810 231oder [email protected]

BOZEN | 10 Uhr | Wein aus Traditionund Leidenschaft, Kellerführung mitVerkostung bei einer der ältesten Wein-baufamilien Südtirols. € 10.Anmeldung: Tel. 0471 828 015 [email protected] Uhr | Führung Bozner Altstadtund Südtiroler Archäologiemuseummit Ötzi. Individuelle Besichtigung desMuseums. € 6 (+ € 9 Eintritt Museum).Tourist-Info Bozen, T 0471 307 00015-16.30 Uhr | Sonderöffnung der Kir-chen St. Vigil und zum Heiligen Grabauf dem Kalvarienberg

EPPAN | 10 Uhr | Kunstpark Hochfran-gart. Geführte Besichtigung des priva-ten Skulpturenparks. Festes Schuhwerkund Proviant empfohlen. € 5.ab 16. August | 10 Uhr | Apfelseminarmit Flurbegehung und Besuch der Obst-genossenschaft Fruchthof Überetsch;mind. 6 Pers.10 Uhr |Mountainbike Tourmit Bike-guide. Die reizvolle Landschaft rund umEppan und Kaltern entdecken. Das Tou-renprogramm wechselt wöchentlich. € 18.10 Uhr |Wein (er)leben - 3-Lagen-Tour.

Weinbergbegehung mit Vor-Ort-Verkos-tung von Eppaner Weinen und regiona-len Spezialitäten im Fachgeschäft Vis aVis, St. Pauls | Eppan. € 55; mind. 6 Pers.14 Uhr | Weinparcours. Geführte Wan-derung durch die Weinberge entlang desWeinlehrpfades mit Besichtigung undVerkostung in der Kellerei. € 10. Anmel-dung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206

JENESIEN | Reitunterricht und Kut-schenfahrten.Reitstall Unterwirt, T 0471 354 195,Hotel König Laurin, T 0471 354 157,Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340 084,Reiterhof Edelweiss, T 0471 354 106,Reiterhof Wietererhof, T 0471 354 06610-12 Uhr | Geführte Besichtigung derHofkäserei Ausserrassenhof. € 8, € 5mit Bozen Card.Anmeldung: M 339 581 56 51 oderM 346 328 96 16

KALTERN | 8-13 Uhr | Wochenmarkt(Textilien) in der Kellereistraße in Kalt-ern.bis 5.9. | 10 Uhr | Walderlebnis fürFamilien. Anmeldung bis Dienstag, 17Uhr. Treffpunkt beim Parkplatz bei derSportzone St. Anton (bei der Schranke).Familien, € 12.bis Ende August | 10-11.30 Uhr | Fass-binderwerkstatt. Kindgerecht erlebendie jüngsten Besucher das SüdtirolerWeinmuseum. € 5. Anmeldung innerhalbDienstag: T 0471 963 168nur im August | 16.30 Uhr | Weinberg-begehungmit einem Weinbauern undWeindegustation. Treffpunkt vor demTourismusbüro. € 10 ab 14 Jahre. Anmel-dung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963 169ab September | 14 Uhr | Wanderung

Wochenprogramm | 10

zum Thema “Geschichte undWein”durch die wildromantische Rastenbach-klamm. Die Wanderung endet mit einerWeinverkostung am Kalterer See. GutesSchuhwerk erforderlich. Anmeldung bisDienstag, 17 Uhr im Tourismusbüro. € 10ab 14 Jahre inkl. Begleitung, Weinprobeund Rückfahrt

KURTATSCH | 14 Uhr | GeführteDuft- und Genusswanderung durchdas Rebenleben. Führung, 5 Weinpro-ben und Shuttlebus von Entiklar nachKurtatsch. € 15. Anmeldung bis 11 Uhr:T 0471 880 100

LEIFERS | 7.30-12.30 Uhr | Bauernmarktmit einheimischen Produkten im Zent-rum von St. Jakob/Leifers16-18 Uhr | Kräuternachmittag, allesrund um Kräuter, Verarbeitung vonKräutern zu Öl, Essig, Salz oder Zuckermit anschließender Verkostung. € 5, freimit Bozen Card Plus. Anmeldung: Tou-rist-Info Leifers, T 0471 950 42017-19.30 Uhr | Bogenschießen mit einemAusbilder in der Galizienstraße. € 10/Person/Stunde.Anmeldung: M 335 704 09 82

MARGREID | 10.30 Uhr | Führung durchdas schöneWeindorf Margreid mit Be-sichtigung der ältestdatierten WeinrebeSüdtirols (1601). € 1. Anmeldung bis amVortag: T 0471 880 100

MÖLTEN | 10 Uhr | Führung und Ver-kostung in der höchstgelegenen Sekt-kellerei Europas „Arunda“,€ 8. Anmeldung: Tourist-Info MöltenT 0471 668 282 oder T 0471 668 033(Nach Vereinbarung sind auch an ande-

ren Tagen Führungen möglich).18 Uhr | Führung und Schnapsver-kostung in der Schwarzbrennerei, € 8.Anmeldung: M 340 762 11 49 oder Tou-rist-Info Mölten, T 0471 668 282 (NachVereinbarung sind auch an anderen TagenFührungen möglich).9.30 Uhr | Geführte Wanderung.10-14 Uhr | E-Bike Tour über denTschögglberg, € 30. Anmeldung: Salten-bike, Bikeguide Markus, [email protected] oder M 335 485 500Geführte Pony Runden, Reitunter-richt für Anfänger und Fortgeschrittene,geführte Tagesritte, Halbtagesritte undKutschenfahrten. Anmeldung: ReiterhofOberfahrer, T 0471 340 084Ponyreiten am Hofschank Bacherhof,Anmeldung: T 0471 667 00310-16 Uhr | Privat E-Bike Guiding aufAnfrage (1-6 Pers.) M 335 485 500

RITTEN | 8-13 Uhr | Kleiner Wochen-markt am Parkplatz Kaiserau in Kloben-stein9 Uhr | Lamatrekkingmit Brettljause.€ 20, € 50/Familien, Preisnachlassmit RittenCard. Anmeldung: Kaserhof,T 0471 345 0469.30 Uhr | Geführte E-Bike-Tour am Rit-ten. € 15, frei mit RittenCard, Radverleihextra. Anmeldung: Elektro Rottensteiner,M 339 620 51 7416-18 Uhr | Individuelle Besichtigungder historischen Kommende Leng-moos & der Rittner Trachtensamm-lung. € 2,5, frei mit RittenCard

SALURN | 10 Uhr | Dorfführung inSalurn. € 2, kostenlos für Gäste von Mit-gliedsbetrieben.Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder,

Wochenprogramm | 11

T 0471 810 231 oder [email protected]

SARNTAL | 10 Uhr | Familienwanderungauf dem Sagenweg. Anmeldung: Tou-rist-Info-Sarntal. T 0471 623 091

TERLAN | 9-17 Uhr | Geführte Bergwan-derung. Anmeldung: Tourist-Info Terlan,T 0471 257 165

TRAMIN | 9.30 Uhr | Geführte Moun-tainbike Tagestouren in zwei Leistungs-klassen und Fahrtechnikkurs. € 32.Anmeldung: M 338 904 87 03zwischen 9-11 Uhr | Blindverkostungin der Hofkellerei Willi & GerlindeWalch. Dauer: 30 Min. € 6. Anmeldung:T 0471 860215, [email protected] Uhr | Geführte Rennradtour,ca. 100 km, max. 1.000 Höhenmeter,ca. 23 km/h Durchschnittsgeschwindig-keit. € 28. Anmeldung: M 328 362 29 52im August | 9.30 Uhr | NEU! Spiele-vormittag für Kinder im Garten desSchloss Rechtenthal. € 10.Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 860 13110.30-12 Uhr | Themenführung HoametTramin Museum – „Leben an der Gren-ze“ und Verkostung von 3 Gewürztrami-nern. € 10. Anmeldung: M 328 560 36 45im August 17-19 Uhr, im September 16-18Uhr | Traminer Dorfführung. Spannen-de Entdeckungstour durch das histori-sche Dorfzentrum bis zur St. Jakob-Kir-che. € 10. Keine Anmeldung, Treffpunktbei der Pfarrkirche

DonnerstagALDEIN-JOCHGRIMM | 10-16.30 Uhr |GEOPARC Bletterbach- GeführteWanderung ins UNESCOWelterbeDolomiten, €13, kostenlos mit lokalerGuestCard. Anmeldung: bis 12 Uhr amVortag, Tourist-Info, T 0471 886 800


AUER | 10 Uhr | Dorfführung in Auermit Weinverkostung im WeingutWaldthaler. € 2 Führung, € 3 Verkostung.Führung kostenlos für Gäste von Mit-gliedsbetrieben.Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder,T 0471 810 231 oder [email protected]

BOZEN | 7.30-13 Uhr | Wochenmarkt inder Rovigostraße und am Matteottiplatz.im August | 9 Uhr | Dolomitenrund-fahrt. Diese Tour führt zu den schönstenAussichtspunkten in den Dolomiten,UNESCO-Weltnaturerbe. € 25, Kinder6-14 Jahre € 15.Anmeldung: Tourist-Info Bozen,T 0471 307 000, [email protected] Uhr | 15.000-mal Biodynamie ein-geatmet… Die Familie Loacker begeis-tert am Schwarhof, oberhalb von Bozen,bereits Generationen von Weinfreunden.Es erwarten Sie wahre Geheimnisse zurBiodynamie & Verkostung Highlights imneuen Sky Wine Pavillon. € 15.Anmeldung: T 0471 365 12517 Uhr | Stadtführung Die Bozner Alt-

Wochenprogramm | 12

stadt und Kunstschätze ihrer Kirchen.€ 6. Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000

BRANZOLL | 15.30-16.30 | Weinver-kostung von einem Weißwein und vierRotweinen im Weingut H. Lentsch.€ 7. Anmeldung: Tourist-Info Leifers,T 0471 950 420

EPPAN | Wochenmarkt in Girlan11-16 Uhr | Burg- und Kapellenführun-gen Hocheppan. Burgführung inkl.Kapellenbesichtigung 11, 13, 14 & 15 Uhr,Kapellenführung 12 & 16 Uhr10 Uhr | Gassen - Weinhöfe - Keller.Geführter Streifzug durch das histo-rische Weindorf St. Pauls | Eppan mitEinblicken in Geschichte, Architektur,Weinkultur und Alltagsleben. Als Ab-schluss erwartet Sie ein Glas Wein in derKellerei St. Pauls | Eppan. € 7.10 Uhr | Weinkutschenfahrt durch dieblühende Eppaner Landschaft mit Wein-verkostung. € 18 und Kinder € 8;mind. 6 Pers.10 Uhr | Mountainbike Tour mit Bike-guide. Die reizvolle Landschaft rundum Eppan und Kaltern entdecken.Das Tourenprogramm wechselt wö-chentlich. € 18.16 Uhr | Wein & Kulinarik erleben. Ver-kostung von Südtiroler und nationalenSpitzenweinen in Kombination mit ku-linarischen Gaumenfreuden im Fachge-schäft Vis a Vis, St. Pauls | Eppan. € 20.16 Uhr | Basteln mit Naturmaterialienam Bauernhof unter fachlicher Betreu-ung einer Bäuerin. 7 €. Kinder unter 6Jahren nur in Begleitung. (erntebedingt:es kann im Herbst zu Ausfällen kommen)17 Uhr | Besichtigung der EdelbrandManufaktur St. Urban. Destillations-

kunst auf höchstem Niveau. Besichti-gung der Brennerei mit Verkostung vonEdelbränden. € 10.Anmeldung: Tourist-Info Eppan,T 0471 662 206


KALTERN | 10 Uhr | Geführter Rund-gang durch das Südtiroler Weinmu-seum, € 5 (Führung inkl. Glas Wein)10 Uhr | Biketour - Geführte Trailtourdurch Kalterns vielseitiges und an-spruchsvolles Gelände. Das Programmerfahren Sie wöchentlich im Tourismus-büro. € 18.im August | 10 Uhr | Sagenwanderungfür die Familie. Entlang des Friedens-weges nach Altenburg erzählt unsereSagenerzählerin spannende Geschichtenaus der Sagen-Schatztruhe Südtirols.Anmeldung bis Mittwoch, 17 Uhr. Treff-punkt Parkplatz Müllereck in Altenburg.€ 5 ab 14 Jahre.ab September | 10.20 Uhr | Törggele-wanderung durch die Kalterer Wein-berge. Anschließend erwartet Sie einetypische Kalterer Mahlzeit. Nach demMittagessen endet die Führung amKalterer See. Anmeldung bis Mittwoch,17 Uhr. € 16 ab 14 Jahre.16 Uhr | Mit der Kutsche auf den Spu-ren des Weines. Die Krönung ist derBesuch eines Weingutes mit der Verkos-tung heimischer Weine. Anmeldung bisDonnerstag, 12 Uhr. Erwachsene € 20,

Wochenprogramm | 13

Kinder € 8; min. 6 Pers, max. 12 Pers.bis Ende August | Langer Einkaufs-Don-nerstag in Kaltern. Die Geschäftehalten bis 22 Uhr geöffnet und im his-torischen Zentrum ist für Unterhaltungbestens gesorgt.

KURTATSCH | 16 Uhr | Besichtigung derKellerei von Kurtatsch mit Fachwein-probe. € 12. Anmeldung: T 0471 880 115,während der Erntezeit nur Weinprobeohne Kellerführung.

LEIFERS | 8-13 Uhr | Wochenmarkt inder Weißensteinerstraße in Leifers.9.30 Uhr | Geführte Radtour nachTrient, den Etschradweg entlang, mit an-schließender Stadtführung in Trient. € 8,frei mit Bozen Card Plus, zzgl. Zugticketfür die Rückfahrt.Anmeldung: Tourist-Info Leifers,T 0471 950 420

MARGREID | 14.30 Uhr | FachkundigeKellerführung imWeingut Alois Lage-dermit einer Weinprobe in der VineriaParadeis. € 12.Anmeldung: T 0471 809 580

MÖLTEN | im August | 9 Uhr | Fami-lien-Erlebnistag im Freien mit Kletter-möglichkeiten, € 25.Anmeldung: Tourist-Info, 0471 668 282Geführte Pony Runden, Reitunter-richt für Anfänger und Fortgeschrittene,geführte Tagesritte, Halbtagesritte undKutschenfahrten. Reiterhof Oberfahrer.Anmeldung: T 0471 340 084Ponyreiten am Hofschank Bacherhof,Anmeldung: T 0471 667 00310-16 Uhr | Privat E-Bike Guiding aufAnfrage (1-6 Pers.); M 335 485 500

RITTEN | 9.30-12.30 Uhr | Traditionel-les Bogenschießen am Parcours beimLobishof in Oberbozen10.30-12 Uhr | Weinberg- und Keller-führung mit Verkostung beim LoackerSchwarhof. € 15, mit RittenCard € 1014-15.30 Uhr | Nordic Walking. € 12,€ 10/RittenCard, Stockverleih inkl.Anmeldung: Tourist-Info Ritten,T 0471 356 100

SARNTAL | 9 Uhr | Geführte Mountain-biketour in den Sarntaler Alpen.9 Uhr | Geführte Wanderung in denSarntaler Alpen. Anmeldung:Tourist-Info-Sarntal. T 0471 623 09110-12 Uhr und von 15-18 Uhr | Führung inder Drechslerei Fritz. Dauer: ca. 20 min.15-18 Uhr und 20-22 Uhr | BesichtigungMuseum Rohrerhaus in Sarnthein

TERLAN | bis Ende August | 15.30-17.30Uhr | Besichtigung der Kellerei Terlanmit Weinverkostung € 12.im September | 14.30-16.30 Uhr | Füh-rung über den Terlaner Weinweg. € 5,Treffpunkt bei der Kellerei Terlan.im September | 16.30-17.30 Uhr | Wein-verkostung in der Kellerei Terlan.€ 10. Anmeldung: Tourist-Info Terlan,T 0471 257 165

TRAMIN | 9.30 Uhr | Geführte Moun-tainbike Tagestouren in zwei Leistungs-klassen und Fahrtechnikkurs. € 32.Anmeldung: M 338 904 87 03im August | 9 Uhr | Tageswanderungzu den schönsten Zielen im DolomitenUNESCO Welterbe mit erfahrenenWanderbegleitern. € 10, kostenlos fürTraminer Feriengäste.im September | 9.30 Uhr |Geführte Ta-

Wochenprogramm | 14

geswanderungen in der Umgebung vonTramin und zu den schönsten Zielen derUmgebung. € 10, kostenlos für TraminerFeriengäste.Anmeldung: Tourist-Info, T 0471 860 13110-11 Uhr |Vorlesestunde für Kinder undanschließendes Basteln in der BibliothekTramin10-11.30 Uhr | Kellerführung in der KellereiTraminmitWeinverkostung. € 9. KeineAnmeldung10.30-12 Uhr | Betriebsbesichtigung imWeingut ElenaWalchmit Verkostung. € 18.Anmeldung: T 0471 860 172, [email protected];im September nur Verkostung14.30-16 Uhr | Besichtigung der Brennerei-en Ronermit Verkostung. € 11. Keine Voran-meldung für Gruppen unter 10 Personen17-19 Uhr |Genuss für Feinschmecker.Wissenswertes über die Besonderheiten derSüdtiroler Landwirtschaft, des Gütesiegels„Qualität Südtirol“ und Verkostung einigerSpezialitäten. € 18. Anmeldung per SMS:M 349 617 54 68, [email protected]

TRUDEN | bis Ende August | 15-17.30

Uhr | Kindernachmittag , Treffpunkt imNaturparkhaus Trudner Horn, für Kinderim Alter von 6-12 Jahren AnmeldungNaturparkhaus: T 0471 869 247

FreitagANDRIAN | 18 Uhr | Weinverkostung inder Kellerei Andrian. € 10. Anmeldung:Tourist-Info Andrian, T 0471 510 100 oderKellerei Andrian, T 0471 510 306


BOZEN | 7.30-13 Uhr | Bauernmarkt amRathausplatz, Don Bosco Platz und inder Claudia Augusta Str.15.30 Uhr | Anno 1365 - Weinkultur beider ältestenWeinbauernfamilie vonBozen. Kellerführung und Verkostungin der Weinkellerei Schmid Oberrautner

Wochenprogramm | 15

von verschiedenen Weinlinien und Ma-rende. € 12. Anmeldung: T 0471 281 44016-18 Uhr | Sonderöffnung des Kirch-leins St. Magdalena mit besonderemFreskenzyklus aus dem 14 Jh.17 Uhr | Kellerführung mit Weinverkos-tung “Tirolensis Ars Vini” im Griesbau-erhof. € 12. Anmeldung: M 338 613 78 80oder [email protected] August | 17 Uhr | Kulinarische Stadt-führung zu den historischenWirts-häusern der Stadt Bozen.Neben denbekannten Sehenswürdigkeiten werdendie historischen Wirtshäuser der Stadterkundet. In ausgewählten Gaststättenwerden saisonale Spezialitäten verkostet.Im September | 17 Uhr | Ein Prosit zumBozner Bier! Entdecken Sie mit uns dieWirtshäuser als Ort der Begegnung, derG’mütlichkeit und des Genusses undlassen Sie sich von den Hausbraumeistervon Hopfen&Co. und Batzenhäusl durcheine Bierverkostung führen. Anmeldung:Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000

BREITBACH/KURTATSCH | 15 Uhr | Grü-ne Kosmetik - Natürliche Körperpflegeeinfach u. schnell selber herstellen. € 22.Anmeldung bis 12 Uhr: T 0471 880 100,M 346 011 48 50

EPPAN | 11-16 Uhr | Burg- und Kapellen-führungen Hocheppan. Burgführunginkl. Kapellenbesichtigung 11, 13, 14 & 15Uhr, Kapellenführung 12 & 16 Uhr9.30 Uhr | Reben - Schlösser - Ansitze.Eine Panoramawanderung durch dieWeinberge von Eppan mit ihren histo-rischen Ansitzen und zum Abkühlen zuden Eislöchern. Festes Schuhwerk, Pro-viant und Regenkleidung empfohlen. € 7.14.30 Uhr | Einblick in die Welt eines

FreienWeinbauern mit anschließenderWeinverkostung aus drei unterschied-lichen Südtiroler Weinbauanlagen in St.Pauls | Eppan. € 15. Anmeldung: Tou-rist-Info Eppan, T 0471 662 206

JENESIEN | Reitunterricht und Kut-schenfahrten.Reitstall Unterwirt, T 0471 354 195,Hotel König Laurin, T 0471 354 157,Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340 084,Reiterhof Edelweiss, T 0471 354 106,Reiterhof Wietererhof, T 0471 354 06610.30 Uhr | Geführte Besichtigungder Ausstellung im HaflingermuseumJenesien. Anmeldung (bis 12 Uhr am Vor-tag): M 331 624 19 68

KALTERN | bis Ende August | 10 Uhr |Pink Lady, Golden Delicious oder Ro-yal Gala - Apfelsorten, die in Kalternund Umgebung wachsen. Unser Apfel-fachmann erläutert vor Ort Informativeszum Anbau der heimischen Frucht.Inkl. Verkostung. Anmeldung innerhalbDonnerstag 17 Uhr. Treffpunkt vor demTourismusbüro. € 5 ab 14 Jahre10 Uhr | Mit der Standseilbahn hinaufauf die Mendel in die Sommerfrische.Führung € 5, Fahrkarte € 10 Hin- undRückfahrt. Anmeldung: Tourist-InfoKaltern, T 0471 963 169 oder vor Ort10-11.30 Uhr | bis Ende August | Töpfer-werkstatt für Kinder. Für Kinder ab 6Jahre. € 5. Anmeldung: Südtiroler Wein-museum, T 0471 963 168

KURTATSCH | 10 Uhr | Führung durchdas Museum Zeitreise Mensch imAnsitz am Orth. Erw./€ 6. Kinder 7 bis 12Jahre/€ 3, Familie/€ 12. T 0471 880 267oder M 338 203 24 29

Wochenprogramm | 16

LEIFERS | 9.30 Uhr | Geführte Moun-tainbike-Tour von Leifers nach Bozen,mit der Seilbahn nach Kohlern und überSchneiderwiesen zurück nach Leifers.Führung € 8, frei mit Bozen Card Plus,zzgl. Seilbahnticket.10-12 Uhr | Stadtführung von Leifers mitKirchenbesichtigung. Kostenlos.bis 24.8. | 14-16 Uhr | BeimKneipp-Rundgang mit einer Kneipp-Ge-sundheitstrainerin die wohltuendeWirkung des Wassers kennenlernen.€ 8. Anmeldung: Tourist-Info Leifers,T 0471 950 420

MARGREID | 15 Uhr | Wildkräuter-Füh-rung mit Genuss-Parcours von Na-tur-Raritäten und Weinverkostung imBio.Weingut Othmar Sanin. € 18.Anmeldung: M 335 142 04 97 oderwww.sanin.bio

MONTAN | 9 Uhr | Geführte Wildkräu-terwanderung. € 5, kostenlos für Gästevon Mitgliedsbetrieben.16 Uhr | Weinbergbegehung mit an-schließender Weinverkostung im Bu-schenschank Planitzer. € 2 Führung, € 5Verkostung. Führung kostenlos für Gästevon Mitgliedsbetrieben.Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder,T 0471 810 231 oder [email protected]

MÖLTEN | 10 Uhr | Schnupperkurs rundums Reiten für Kinder ab 8 Jahren amOberfahrerhof.Anmeldung: T 0471 340 08414-17 Uhr | Geführte MountainbikeTour über den Tschögglberg € 30.Anmeldung: Saltenbike, BikeguideMarkus [email protected] oderM 335 485 500

Geführte Pony Runden, Reitunter-richt für Anfänger und Fortgeschrittene,geführte Tagesritte, Halbtagesritte undKutschenfahrten. Anmeldung: ReiterhofOberfahrer T 0471 340 084Ponyreiten am Hofschank Bacherhof.Anmeldung: T 0471 667 00310-16 Uhr | Privat E-Bike Guiding aufAnfrage (1-6 Pers.); M 335 485 500

NEUMARKT | Dorfführung in Neu-markt. € 2, kostenlos für Gäste von Mit-gliedsbetrieben. Anmeldung: Tourist-InfoCastelfeder, T 0471 810 231 [email protected]

RITTEN | 9 Uhr | LamatrekkingmitBrettljause. € 20, € 50/Familien, Preis-nachlass mit RittenCard. Anmeldung:Kaserhof, T 0471 345 04615-16.30 Uhr | Weinbergführung undWeinverkostung beim Rielingerhof.€ 10, € 8/RittenCard, (nur Verkos-tung um 16 Uhr: € 5, € 3/RittenCard).Anmeldung: Tourist-Info Ritten,T 0471 356 10016-18 Uhr | Individuelle Besichtigungder historischen Kommende Leng-moos & der Rittner Trachtensamm-lung. € 2,5, frei mit RittenCard

TERLAN | im August | 16 Uhr | Besich-tigung der Brennerei Villa Laviosa inSiebeneich mit Verkostung von Destilla-ten. € 12. Anmeldung: Tourist-Info Terlan,T 0471 257 165

TRAMIN | 9.30 Uhr | Geführte Moun-tainbike Tagestouren in zwei Leistungs-klassen und Fahrtechnikkurs. € 32.Anmeldung: M 338 904 87 0310.30 Uhr | Weinbergführung in der

Wochenprogramm | 17

Vigna Castel Ringberg (Elena Walch)mit Verkostung. € 20. Anmeldung:T 0471 860 172, [email protected] Uhr | Geführte Genussradtourfür die gesamte Familie von Tramin zumKalterer See. Einkehr bei einer Bäuerin,am Kalterer See und abschließend Wein-verkostung. € 12, € 6/Kind. Anmeldung:Tourist-Info Tramin, T 0471 860 131

SamstagAUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN |10.30 Uhr | Genuss E-Bike TourmitRadguide. € 89. Anmeldung:Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810 231oder [email protected]

BOZEN | 7.30-13 Uhr | Großer Wochen-markt am Siegesplatz, Bauernmarkt aufdem Matteottiplatz.10-12.30 Uhr | Sonderöffnung des Kirch-leins St. Johann im Dorfe mit wertvol-len Fresken aus der Schule Giottos.10-12 Uhr | Sonderöffnung des Domi-nikaner-Kreuzganges. Kostbarer Fres-ken-Zyklus vom Ende des 15. Jh.10.30-12.30 Uhr | Die Bozner Altstadtund der Wein. € 6 (mit Weinpass € 3).Tourist-Info Bozen, Tel. 0471 307 00014-14.50 Uhr | Familienführung durchÖtzis Welt. € 2,50 + Eintrittspreis.Ohne Anmeldung. Archäologiemuseum,T 0471 320 100, www.iceman.it15 Uhr | Kunst undWein amWeingutEberlehof. Rundgang im Weinberg,Besichtigung der Kirche St. Magdalenamit anschließender Führung durch dasWeingut mit Weinverkostung und Ma-rende. € 15. Anmeldung innerhalb 12 Uhr:

T 0471 978 60714-16 | Sonderöffnung des KirchleinsSt. Martin in Kampillmit Fresken ausdem 14. Jh.16-18 | Sonderöffnung des KirchleinsSt. Magdalena mit besonderem Fres-kenzyklus aus dem 14 Jh.

EPPAN | 11-16 Uhr | Burg- und Kapellen-führungen Hocheppan. Burgführunginkl. Kapellenbesichtigung 11, 13, 14 & 15Uhr, Kapellenführung 12 & 16 Uhr11 Uhr | WeinTalk in gemütlicherRunde. Geführte Weinprobe mit italie-nischen Spezialitäten von “Qualità ClubSelection” im Weingut Klaus Lentsch, St.Pauls | Eppan. 20 €.17 Uhr | Faszination Destillation. Be-sichtigung und Verkostung der Hof-brennerei Ortler. € 10. Anmeldung: Tou-rist-Info Eppan, T 0471 662 206

JENESIEN | Reitunterricht und Kut-schenfahrten.Reitstall Unterwirt, T 0471 354 195,Hotel König Laurin, T 0471 354 157,Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340 084,Reiterhof Edelweiss, T 0471 354 106,Reiterhof Wietererhof, T 0471 354 0668-12 Uhr | Bauern-, Obst- und Gemüse-markt im Dorfzentrum von Jenesien

KALTERN | ab September | 9-16 Uhr |Bauernmarkt am Marktplatz in Kalternab September | Langer Einkaufsnach-mittag mit geöffneten Geschäftenauch am Samstagnachmittag undRahmenprogramm. Tourist-Info Kaltern,T 0471 963 169

LEIFERS | 7.30-12.30 Uhr | Bauernmarktmit einheimischen Produkten nahe der

Wochenprogramm | 18

Pfarrkirche in Leifers.9-11 Uhr | Sonderöffnung des Kirchleinsin St. Jakob/Leifers.Nur nach Vor-anmeldung! Freiwillige Spende. Anmel-dung: Tourist-Info Leifers, T 0471 950 420

MÖLTEN | Geführte Pony Runden,Reitunterricht für Anfänger und Fort-geschrittene, geführte Tagesritte,Halbtagesritte und Kutschenfahrten.Anmeldung: Reiterhof Oberfahrer,T 0471 340 084Ponyreiten am Hofschank Bacherhof,Anmeldung: T 0471 667 00310-16 Uhr | Privat E-Bike Guiding aufAnfrage (1-6 Pers.) M 335 485 50010-16 Uhr | Geführte MountainbikeTour über den Tschögglberg, € 40 undSellaronda Freeride Tour (inkl. Trans-fer, Guide, Seilbahn) € 100, Anmeldung:Saltenbike, Bikeguide Markus,[email protected] oder M 335 485 5008-13 Uhr | Wochenmarkt im Zentrum

RITTEN | 8-12 Uhr | Kleiner Bauernmarktam Parkplatz Kaiserau in Klobenstein

SARNTAL | 8-12 Uhr | Bauernmarkt inSarnthein15-18 Uhr | BesichtigungMuseumRohrerhaus in Sarnthein

TRAMIN | 15.30-17 Uhr | Betriebsbe-sichtigung imWeingut ElenaWalchmit Verkostung. € 18. Anmeldung:T 0471 860 172, [email protected]; (im Sep-tember nur Verkostung)

TRUDEN bis 8.9 | 15-18 Uhr | Ge-treidemahltag in der einzigenelektrischen Elevatormühle in Süd-tirol im Naturparkhaus. Anmeldung:T 0471 869 247

SonntagBOZEN | 10.30 Uhr | Stadtführung DieBozner Altstadt und das Kirchlein St.Johann im Dorfe. € 6. Tourist-Info Bo-zen, T 0471 307 000

EPPAN | 11-16 Uhr | Burg- und Kapellen-führungen Hocheppan. Burgführunginkl. Kapellenbesichtigung 11, 13, 14 & 15Uhr, Kapellenführung 12 & 16 Uhr


MÖLTEN | Ponyreiten am HofschankBacherhof. Anmeldung: T 0471 667 003

SARNTAL | 15-18 Uhr | BesichtigungMuseum Rohrerhaus in Sarnthein

TRUDEN | ab 9 Uhr | Flohmarkt inSan Lugano, entlang der Fleimstaler-straße. Tourist-Info, T 0471 869 078 oderT 0471 882 077

Wochenprogramm | 19

Veranstaltungen | 20

Mittwoch, 1. August

ALTREI | 10 Uhr | Geführte Wande-rung im Naturpark Trudner Horn(Altrei-Truden Horn-Altrei) Start amRathausplatz von Altrei. Anmeldung:Tourist-Info, T 0471 882 077 oder T0471 869 078. € 7/Pers., (ausgenom-men Kinder unter 14 Jahre), mit loka-ler GuestCard kostenlos

ANDRIAN | 20-22 Uhr | Weinabend.Geselliges Beieinandersein bei einemTropfen Wein. Dorfplatz Andrian.T0471 510 100, [email protected]

BOZEN | 11 Uhr | Musiker der GustavMahler Akademie: Kammermusik fürStreicher und Blechbläser. MafaldaInterkulturelles Zentrum. Freier Ein-tritt.20.30 Uhr | Les Cornets Noirs: Kopie,Plagiat oder Zitat? Merkantilgebäude.€ 15/10.

EPPAN | bis Ende August | 19 Uhr |

Eppaner Sternstunden. Genießen,Shoppen und ein gutes Glas Wein.Mittwochs im August im Zentrumvon St. Michael | Eppan. Info: Tou-rist-Info Eppan, T 0471 662 206

KALTERN | 20.30 Uhr | Konzert“Holzbläser-Serenade” des MautettQuintett im Drescher Keller. Karten-vorverkauf: Tourist-Info Kaltern, T0471 963 169, [email protected] Uhr | Kabarett der Heimatbühne- Prantl & Prantl “Vollgas” in der Kel-lerei Kettmeir

RITTEN | 19 Uhr | GastronomischeNachtfahrt mit der Rittner Bahn.€ 111/Pers. Kartenvorverkauf: Tou-rist-Info Ritten, T 0471 356 10021 Uhr | Rittner Sommerspiele -Freilichtaufführungen mit demStück „In der Löwengrube“ im Innen-hof der Kommende Lengmoos. € 20,Kartenreservierung, M 346 148 99 71

Veranstaltungen im August


SARNTAL | 19.30 Uhr | Sarner Vir-witzmitte, der besondere Einkaufs-abend in Sarnthein

TRAMIN | 20-22 Uhr | s’TraminerDorfleben - Themenabend „Wein& Grappa“ im verkehrsfreien Orts-kern, verbunden mit Unterhaltung,Spaß, Spiel, Musik und offenen Ge-schäften

TRUDEN | 20 Uhr | Langer Mitt-woch. Vereine, Organisationen undWirtschaftszweige des Dorfes sorgenfür gute Stimmung und eine tolleAtmosphäre im Dorfzentrum. Ab20.30 Uhr Auftritt der Volkstanzgrup-pe Montan auf dem Kirchplatz. DieSchützen servieren dazu Strauben!Bei schlechter Witterung wird dieVeranstaltung abgesagt. Tourist-Info,T 0471 869 078 und T 0471 882 077

Donnerstag, 2. August

8.30-18.30 Uhr | WineSafari. Ein-tägige Entdeckungsreise rund umden Südtiroler Wein mit Verkostung.€ 110+MwSt. Anmeldung: SüdtirolerWeinstraße, T 0471 860 659,www.suedtiroler-weinstrasse.it

BOZEN | 20.30 Uhr | Bolzano Fes-tival Bozen - Musiker der GustavMahler Akademie: Kammermusikfür Streicher und Blechbläser. AnsitzMariaheim. Freier Eintritt.

MÖLTEN | 19 Uhr | Knödelbuffet inMölten am Festplatz “Schnappboden”in Verschneid

RITTEN | 21 Uhr | Konzert der Musik-kapelle Lengmoos am Rathausplatz inKlobenstein

SARNTAL | ab 19 Uhr | Wanderkon-zert in Astfeld

Freitag, 3. August

8.30-18.30 Uhr | WineSafari tradi-tionell. Eintägige Reise durch dietiefen Keller der Südtiroler Wein-straße mit Verkostung. € 110+MwSt.Anmeldung: Südtiroler Weinstraße,T 0471 860 659,www.suedtiroler-weinstrasse.it

ALTREI | 21 Uhr | Konzert der Musik-kapelle Altrei am Rathausplatz. Beischlechter Witterung findet das Kon-zert im Kultursaal statt.

BOZEN | 19 und 20.30 Uhr | BolzanoFestival Bozen - Musiker der GustavMahler Akademie: Kammermusik.Merkantilgebäude. Freier Eintritt.

JENESIEN | 19 Uhr | Nachtkuppelbe-werb der Freiwilligen Feuerwehr Je-nesien am Festplatz in Jenesien in derNähe vom Schwimmbad. Mit Livemu-sik und Köstlichkeiten, T 0471 354 599

KALTERN | 21 Uhr | Kabarett der Hei-matbühne - Prantl & Prantl “Vollgas”in der Kellerei Kettmeir

LEIFERS | 20-23 Uhr | Langer Freitagin Leifers mit verschiedenen kulinari-schen und musikalischen Veranstal-tungen längs der Kennedystraße


NEUMARKT | 3.-5.8. | Laubenfestunter den malerischen Lauben imZentrum

RITTEN | 21 Uhr | Rittner Sommer-spiele - Freilichtaufführungenmit dem Stück „In der Löwengrube“im Innenhof der Kommende Leng-moos. € 20, Kartenreservierung,M 346 148 99 7121 Uhr | Konzert der MusikkapelleWangen im Zentrum von Unterinn

SARNTAL | 9.30 Uhr | Familienwan-derung im Sarntal. Anmeldung: Tou-rist-Info-Sarntal, T. 0471 623 09120.30 Uhr | Konzert der Musikka-pelle Sarnthein auf dem Postplatz inSarnthein

TERLAN | 3.-5.8. | 18-24 Uhr | Hoa-metfescht der SchützenkompanieTerlan; Festplatz Terlan

TRUDEN | | 19 Uhr | Grillabend beider Jausenstation Runggen mit Musikund Tanz bis 23 Uhr. Tischreservie-rung: M 347 229 11 05

Samstag, 4. August

BOZEN | 19 + 20.30 Uhr | BolzanoFestival Bozen - Musiker der GustavMahler Akademie: Kammermusik.Merkantilgebäude. Freier Eintritt.

EPPAN | 18 Uhr | Festumzug der Bür-gerkapelle St. Michael anlässlich ihres120-jährigen Bestehens. Tourist-infoEppan, T 0471 662 2064.-5.8. | Kirchtag „Maria Schnee“ der

Bürgerinitiative Kinderspielplatz Gand.Am Samstag und Sonntag lädt die Bür-gerinitiative Kinderspielplatz Gand |Eppan zum alljährlichen Kirchtag ein.4.-5.8. | Musikfest Bürgerkapelle St.Michael am überdachten Festplatz inSt. Michael | Eppan

LEIFERS | 19.30 Uhr | Happy Days.Themenabend mit Rock’n’Roll Musikvon der Live Band Lucky 17 auf demPlatz des „Centro Don Bosco“ in Lei-fers. Eintritt frei. T 0471 952 627

RITTEN | 21 Uhr | Konzert der Strei-cherakademie Bozen im Vereins-haus Lengmoos, € 15, Tickets an derAbendkasse

TRAMIN |18-24 Uhr | Nudelfest or-ganisiert vom Verein der Vereine amüberdachten Festplatz von Tramin

Sonntag, 5. August

ALTREI | 11 Uhr | Frühschoppen derMusikkapelle Altrei mit Konzert derOberinner Böhmische am Rathaus-platz.

JENESIEN | 9-21 Uhr | Sommerfestder Freiwilligen Feuerwehr Jenesienbis 14 Uhr vor der Feuerwehrhalle imDorf Jenesien. Anschließend wird dasFest am Festplatz in der Nähe vomSchwimmbad Jenesien fortgesetztmit Livemusik und Köstlichkeiten.Freiwillige Feuerwehr Jenesien,T 0471 354 599

KALTERN | Feier 50 Jahre Mendelkirche

23

RITTEN | 10.30 Uhr | Fest der Frei-willigen Feuerwehr Oberbozen amFestplatz Oberbozen

SALURN | Heufest in Gfrill

Montag, 6. August

BOZEN | 20.30 Uhr | Bolzano Festi-val Bozen - European Union YouthOrchestra. Stadttheater. € 33/20/15.T 0471 053 800

RITTEN | 21 Uhr | Rittner Sommer-spiele - Freilichtaufführungenmit demStück „In der Löwengrube“ im Innenhofder Kommende Lengmoos. € 20, Karten-reservierung, M 346 148 99 71

TRUDEN | 10 Uhr | Geführte Wan-derung im Naturpark Trudner Horn- Almwanderung über Bergwiesen.Treffpunkt vor dem Naturparkhaus. An-meldung: Tourist-Info, T 0471 882 077oder T 0471 869 078, € 7/Pers. (aus-genommen Kinder unter 14 Jahren),kostenlos mit lokaler GuestCard

Dienstag, 7. August

AUER | 19 Uhr | Langer Dienstag:Tiroler Abend im Zentrum

BOZEN | 14.30 Uhr | UnterirdischesBozen: Geführter Stadtrundgangdurch die weitgehend unbekannte Kel-lerwelt der Altstadt Bozen. € 7, Kinderbis 14 Jahren kostenlos. Anmeldunginnerhalb 12 Uhr des gleichen Tages:Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000

Konzert

WincentWeiss› 7. August

LangerDonnerstag

2018

Abendbummel, Genuss & ErlebnisJeden Donnerstag im Juli undAugust, von 19 bis 22 Uhr

Ticketreservierungen im TourismusbüroKaltern oder unter +390471965436.www.kaltern.com

i

18


H ADIGEH ADIGE

ETSCHADIGE

ETSCHADIGE

TALFER

TA

TALFER

TA

ETSCH

ADIGE

ETSCH

ADIGE

B RE N

TAG R

U PP E

B RE N

TAG R

U PP E

MMMMMAAAAALLLÈMALÈ

276 m276 m

333 m333 m

243 m243 m1047 m1047 m

823 m823 m

605 m605 m

212 mmmmm212 m

244 m244 m

238 m238 m

1127 m1127 m

4949

680 m680 m403 m403 m

420 m420 m218 m218 m

226 m226 m

1328 m1328 m

563 m563 m

285 m285 m

435 m435 m

280 m280 m394 m394 m

411 m411 m

426 m426 m 227 m227 m

1422 m1422 m

1182 m1182 m

1279 m1279 m

736 m736 m

1192 m1192 m

1256 m1256 m

3222222 mmmmm322 m

248 m248 m

258 m258 m

264 m264 m

363 m363 m

1089 m1089 m

1142 m1142 m

1290 m1290 m

502 m502 m

1621 m1621 m

693 m693 m

595 m595 m

1662 m1662 m 1007 m1007 m

2011 m2011 m

1711 m1711 m

1327 m1327 m

1508 m1508 m

1245 m1245 m

560 m560 m

560 mmmmm560 m

639 m639 m

650 m650 m722 m722 m

BOZENNNBOLZANNNO262 mmm

BOZENBOLZANO262 m

BURRRRGGGGGSTALLPOSSSSSTTTTAL

BURGSTALLPOSTAL

TSCHERMSCERMES

TSCHERMSCERMES

MERANMERANO33325 m

MERANMERANO325 m

LANALANA

NALSNALLESNALSNALLES

PRISSIANPRISSIANOPRISSIANPRISSIANO

TISENSTESIMOTISENSTESIMO

VÖLLANFOIANAVÖLLANFOIANA

ANDRIANANDRIANOANDRIANANDRIANO

SIRMIANSIRMIANOSIRMIANSIRMIANO

GAAAAARRRRRGAZONGARRRRRGGGGGAZZONEGARGAZONGARGAZZONE

TERLANTERLANOTERLANTERLANO

VILPIANNNNVILPIANNNNOVILPIANVILPIANO

SIEBENEICHSETTEQUERCESIEBENEICHSETTEQUERCE

JENESIENS. GENESIOJENESIENS. GENESIO

MÖLTENMELTINAMÖLTENMELTINA

VÖRANVERANOVÖRANVERANO

VERSCHNEIDFRASSINETOVERSCHNEIDFRASSINETO

SALTENSALTOSALTENSALTO

FLAASVALASFLAASVALAS

AFINGAVIGNAAFINGAVIGNA

HochwaGuardia A2746 m

HochwaGuardia A2746 m

HoheWeißeLa Bianca3278 m

HoheWeißeLa Bianca3278 m Kolben

La Clava2868 m

KolbenLa Clava2868 m

LodnerCima Fiammante

3228 m

LodnerCima Fiammante

3228 m

TexelspitzePicco di Tessa

3318 m

TexelspitzePicco di Tessa

3318 m

TschigotCigot2998 m

TschigotCigot2998 m

MutspitzeMonte Muta2294 m

MutspitzeMonte Muta2294 m

ZielspitzCima di Tèlles

3009 m

ZielspitzCima di Tèlles

3009 m

HoheWildeL’Altissima3480 m

HoheWildeL’Altissima3480 m

MERAN 2000MERANO 2000MERAN 2000MERANO 2000

VALLETTINAVALLETTINA

ST. LEONHARDS. LEONARDOST. LEONHARDS. LEONARDO

ST. MARTINS. MARTINOST. MARTINS. MARTINO

JAUFENPASSO G

2099

JAUFENPASSO G

2099

Roèn2116 mRoèn2116 m

GantkofelMacaión1865 m

GantkofelMacaión1865 m

Penegal1737 mPenegal1737 m

LaugenMonte Luco2434 m

LaugenMonte Luco2434 m

PROVEISPROVESPROVEISPROVES

E P P A NA P P I A N OE P P A N

A P P I A N O

GIRLANCORNAIANOGIRLAN

CORNAIANO

UNTERRAINRIVA DI SOTTOUNTERRAIN

RIVA DI SOTTO

FRANGARTFRANGARTOFRANGARTFRANGARTOST. PAULS

S. PAOLOST. PAULSS. PAOLO

ST. MICHAELS. MICHELEST. MICHAELS. MICHELE

LAUREINLAUREGNOLAUREINLAUREGNO

LAGO DISSSAAANNNTTTAAA

GGGIIIUUUSSSTTTIIINNNAAA

LAGO DISANTA

GIUSTINA

FONDOFONDOMALOSCOMALOSCO

CAVARENOCAVARENO

CCCCCLLLLLEEEEESSSCLES

CORREDOCORREDO

S. GGGIUSTINAS. GIUSTINA

DERRRMULODERMULO

SANZENOSANZENOS. ROMEDIOS. ROMEDIO

TAIIIIOOOOOTAIO

TUENNOTUENNO

MENDELPASSPASSOMENDOLA

1363333 mmm

MENDELPASSPASSO MENDOLA

1363 m

U.L. FRAU I. WALDESENALE

U.L. FRAU I. WALDESENALE

GAMPENPASSPASSO PALADE

1512 m

GAMPENPASSPASSO PALADE

1512 m

HOFMAHDJOCHPASSO CASTRIN

1781 m

HOFMAHDJOCHPASSO CASTRIN

1781 m

ST. FELIXS. FELICEST. FELIXS. FELICE

KALTERNCALDAROKALTERNCALDARO

LEIFELAIV255

LEIFELAIV255

KALTERER SEELAGO DI CALDAROKALTERER SEE

LAGO DI CALDARO

FENNBERGER SEELAGO DI FAVOGNAFENNBERGER SEELAGO DI FAVOGNA

MONTIGGLERSEEN

LAGHI DIMONTICOLO

MONTIGGLERSEEN

LAGHI DIMONTICOLO

VERNAGTER STAUSEEBACINO DI VERNAGOVERNAGTER STAUSEEBACINO DI VERNAGO

SPRONSER SEENLAGHI DI SOPRANESSPRONSER SEEN

LAGHI DI SOPRANES

LAGO DITOVELLAGO DITOVEL

PFATTENVADENAPFATTENVADENA

AUERORAAUERORA

BBBBBRRRRRANZOLBBBBBRONZOLOBRANZOLBRONZOLO

TRUDETRODETRUDETRODEN

MOMONMO

MON

GLENGLENOGLENGLENO

MAZONMAZZONMAZONMAZZON

PINZONPINZANOPINZONPINZANO

AAAN

NEUMARKTEGNA

NEUMARKTEGNA

TRAMINTERMENOTRAMINTERMENO

ST. JOSEFAM SEE

S. GIUSEPPEAL LAGO

ST. JOSEFAM SEE

S. GIUSEPPEAL LAGO LAIMBURG

CASTEL VARCALAIMBURG

CASTEL VARCA

SALURNSALORNOSALURNSALORNO

GFRILLCAURIAGFRILLCAURIA

BUCHHOLZPOCHI

BUCHHOLZPOCHI

ROVERÈDELLAAA LLLLUUUUUNNNNNAAAAAROVERÈ

DELLA LUNA

SSSSSAAAAANMICCCCCHHHHHEEEELE ALL’ADIGESAN MICHELE ALL’ADIGE

MEZZO-LOMBARDOMEZZO-

LOMBARDO

FAI DELLAPAGANELLAFAI DELLAPAGANELLA

MEZZO-CORONAMEZZO-CORONA

ANDALOANDALO

DONNA DIAMPIGLIODONNA DIAMPIGLIO

PASSOCARLOMAGNO

PASSOCARLO MAGNO

PASSOGROSTÈPASSOGROSTÈ

FOLGARIDAFOLGARIDA

DDDDDIIIIIMMMMMAAAAARRRODIMAROURAURAMMMMMAAAASSSSTTTEEELLLLLLLLLIIIINNNNNAAAAAMASTELLINA

AGOAGODDDDDAAAAOLASADAOLASA

CALDESCALDESTTTTEEEERRRRRZZZZZOOOOOLLLLLÀÀÀÀÀSSSTERZOLÀS

CISCISLIVOLIVO

REVÒREVÒ

RUMORUMO CLOZCLOZ

BREZBREZ

CASTELFONDOCASTELFONDO

ROMENOROMENO

SALTERSALTER

BOZZAAANNNNNAAAAABOZZANABBBBOOOOORRRDIANAAAAABORDIANATOOOOZZZZZZZZZZAAAAAGGGGGAAAAATOZZAGA

CASSAAAANNNNAAAAACASSANACCCCCAAAAVVVVIIIZZANACAVIZZANA

SAMOCLEVOSAMOCLEVOS. GIACOMOS. GIACOMO

RABBI FONTIRABBI FONTI

PIAZZOLAPIAZZOLAS. BERNARDOS. BERNARDO

PRACORNOPRACORNO

BOLENTINABOLENTINAMONCLASSICOMONCLASSICO

CCCCROVIANACROVIANACARCIATOCARCIATO

SPORMAGGGGGGGGGIIIIOOORESPORMAGGIORELAAG

LAGHETTILAAG

LAGHETTI

KURTATSCHCORTACCIAKURTATSCHCORTACCIA

MARGREIDMAGRÈ

MARGREIDMAGRÈ

FENNBERGFAVOGNAFENNBERGFAVOGNA

GRAUNCORONAGRAUNCORONA

PENON666666000000555555 mmmmmmPENON605 m

KURTINIGGGGGCORTINAAAAAKURTINIGCORTINA

ST. PANKRAZS. PANCRAZIOST. PANKRAZS. PANCRAZIO

ST. WALBURGS. VALBURGAST.WALBURGS. VALBURGA

ST. NIKOLAUSS. NICOLO

ST. NIKOLAUSS. NICOLO

ST. GERTRAUDS. GERTRUDEST. GERTRAUDS. GERTRUDE

MuteggMonte Muta2658 m

MuteggMonte Muta2658 m

HasenöhrlL'Orecchia di Lepre

3257 m

HasenöhrlL'Orecchia di Lepre

3257 m

Naturnser HochwartGuardia Alta2608 m

Naturnser HochwartGuardia Alta2608 m

Laaser OrgelspitzePunta di Lasa

3305 m

Laaser OrgelspitzePunta di Lasa

3305 m

JennwandCroda Jènne

2962 m

JennwandCroda Jènne

2962 m

MARTELLMARTELLOMARTELLMARTELLO

GANDGANDAGANDGANDA

KASTEEELLLLBBBBBEEEEELLLLLLLLCCCCCAAAAASSSSTTTTEEEEELLLLBBBBEEEELLOKASTELBELLCASTELBELLO

TSCHARSCIARDESTSCHARSCIARDES

LLLLAAAATTTTTSSSSCHLACESLATSCHLACES

MORTERMORTER

GOLDRAINCOLDRANOGOLDRAINCOLDRANO

HAFLINGGGGAVELENGOHAFLINGAVELENGO

DORF TIROLTIROLO

DORF TIROLTIROLO

KUENSCAINESKUENSCAINES

RIFFIANRIFFIANORIFFIANRIFFIANO

SALTAUSSALTUSIOSALTAUSSALTUSIO

ALGUNDLAGUNDOALGUNDLAGUNDO

FFFFFORSTFOOOOORRRRRESTAFORSTFORESTA

MARLINGMARLENGOMARLINGMARLENGO

SINICHSINIGOSINICHSINIGO

NATUUURRRRNNNNNSSSSSNNNNNAAAATTTTUUUUURRRRRNNNONATURNSNATURNO

VIGILJOCHMONTE S.VIGILIIIIOOOO

1796 m

VIGILJOCHMONTE S.VIGILIO

1796 m

SCHLANDERSSILANDRO

SCHLANDERSSILANDRO

FALZEBENFALZEBENPARTSCHINSPARCINES

PARTSCHINSPARCINES

KURZRASMASO CORTTTTOOOOKURZRAS

MASO CORTO

VERNAGTVERNAGOVERNAGTVERNAGO

VORDERKASERVORDERKASER

KARTHAUSCERTOSAKARTHAUSCERTOSA

UNSER FRAUMADONNA DI SENALES

UNSER FRAUMADONNA DI SENALES

T E X E L G R U P P EG R U P P O D E L T E S S A

T E X E L G R U P P EG R U P P O D E L T E S S A

SCHENNASCENA

SCHENNASCENA

HirzerPunta Cervina

2781 m

HirzerPunta Cervina

2781 m

Stoanerne MandlnOmini di Pietra

2001 m

Stoanerne MandlnOmini di Pietra

2001 m

MastaunspitzePunta di Mastàun

3200 m

MastaunspitzePunta di Mastàun

3200 m

ZerminigerMonte Cermigna

3109 m

ZerminigerMonte Cermigna

3109 m

VermoispitzPicco Vermoi

2929 m

VermoispitzPicco Vermoi

2929 m

SaldurspitzePunta Saldura

3433 m

SaldurspitzePunta Saldura

3433 m

HochaltMonte Alto3285 m

HochaltMonte Alto3285 m

itzllitz

m

itzllitz

m

IfingerPicco Ivigna2581 m

IfingerPicco Ivigna2581 m

VERDINSVERDINES851 m

VERDINSVERDINES851 m

PFELDERSPLAN

PFELDERSPLAN

MOOSMOSOMOOSMOSO

STULSSTULLESSTULSSTULLES

WALTENVALTINAWALTENVALTINA

PLATTPLATAPLATTPLATA

Cima Tosa3173 m

Cima Tosa3173 m

ABEEERSTÜSSSOOONVIG

ABERSTÜSONVIG

SCHWEMMALMMALGA GUAZZA

2600 m

SCHWEMMALMMALGA GUAZZA

2600 m

KATHARINABERGM.TE S. CATERINAKATHARINABERGM.TE S. CATERINA

CASCATE DIVALLESINELLACASCATE DIVALLESINELLA

CASTTTELTHUUUNCASTELTHUN

UN

T ERLAND

BASSA

ATESIN

A

UN

T ERLAND

BASSA

ATESIN

A

VALME LE D

R IS

VALME LE D

R IS

V AL

D IT O

V E L

V AL

D IT O

V E L

ETSCHTAL

VALD’ ADI G

E

ETSCHTAL

VALD’ ADI G

E

PASSEI E

RTAL

VALPA

S SI RI A

PASSEI E

RTAL

VALPA

S SI RI A

ZI ELT

AL

VALLE

DITÈLLES

ZI ELT

AL

VALLE

DITÈLLES

PFOSSENTA

L

V AL D I

F O S S E

PFOSSENTA

L

V AL D I

F O S S E

E LL TA L

VALM

ARTELLO

E LL TA L

VALM

ARTELLO

UL T

E NTA

L

VA LL E D ’ U L T I M

O

ULT

E NTA

L

VA LL E D ’ U L T I M

O

M A GD A

L EN E

RB E

R GE

C AT E

N AD E

L EM A D

D AL E

N E

M A GD A

L EN E

RB E

R GE

C AT E

N AD E

L EM A D

D AL E

N E

NO

NS T A

L

NO

NS T A

L

V A L D I N O NV A L D I N O N

STRADA

DELVI N

O

STRADA

DELVI N

O

ME N

DE LKAMM

CATENA

DELLA

MENDOLA

ME N

DE LKAMM

CATENA

DELLA

MENDOLA

V A L D I S O L EV A L D I S O L E

V A LD I R A B B I

V A LD I R A B B I

V A L D I B R E S I M OV A L D I B R E S I M O

t at a

GR U

PPODDDDEEEE L

BRENT A

GR U

PPODE L

BRENT A

V I NS C

H GAU

VA L V E N O S TA

V I NS C

H GAU

VA L V E N O S TA

S C HN A L S TA LVA L S E N A L E S

S C HN A L S TA LVA L S E N A L E S

SCHNALSTAL

SCHNALSTAL

SCHLANDRAUNTAL

SCHLANDRAUNTAL

SARNTA

L ERA

L PE

TSCHÖGGLBERG

MONZOCC O

L O

Naturpark Trudner HornParco Naturale Monte Corno

Naturpark TexelgruppeParco naturale Gruppo di Tessa


TALVERA

TALVERA

TALFER

TALVERA

TALFER

TALVERA

EISAEISA

RIENZ RIENZARIENZ RIENZA

RIENZ RIENZARIENZ RIENZAEIS

ACK

ISA

RCO

EISACK

ISA

RCO

EISACK

ISARCO

EISACK

ISARCO

F A

S CI A

FAS S

A T

AL

F A

S CI A

FAS S

A T

AL

CiadenacCiadenac

LEC DE ERGOBANDOLEC DE ERGOBANDO

JOUF DE CIAREJAJOUF DE CIAREJA

SasplatSasplat

SaslongSaslong

SËLVASËLVA

URTIJËËËËIIIIURTIJËI

JËUF DE FREAJËUF DE FREA

SANSAN

Sass de PütiaSass de Pütia

JU DE BÖRZJU DE BÖRZ

MM

MARMOMARMO

SciliërSciliër

CIANACÈICIANACÈI

VICHVICH

POZAPOZA

CIAMPEDÈLCIAMPEDÈL

MAZINMAZIN

1228 m1228 m

1550 m1550 m

1389 m1389 m

mm

96 m96 m

880m880m

1023 m1023 m

1357 m1357 m

872 m872 m

1182 m1182 m

1150 m1150 m

1558 m1558 m

1492 m1492 m

1160 m1160 m

909 m909 m

368 m368 m

1221 mmmm1221 m

970 m970 m

1021 m1021 m

1000 mmm1000 m

923 m923 m

1114445550 m1450 m

15551112 m1512 m

1338 m1338 m

851 m851 m

1080 m1080 m

1563 m1563 m

1102 m1102 m

1428 m1428 m

1236 m1236 m

770 mmmmm770 m

AA

DURNHOLZVALDURNADURNHOLZVALDURNA

PENSER JOCHPPPAAASSO PENNES

222215 m

PENSER JOCHPASSO PENNES

2215 m

artAltam

artAltam

WeißhornCorno Bianco

2589 m


2589 m

ZinselerCima di Stilves

2422 m

ZinselerCima di Stilves

2422 m

TagewaldhornCorno di Tramìn

2708 m

TagewaldhornCorno di Tramìn

2708 mPENSPENNNNEEESSSPENS

PENNES

ASSSTTTENLASSSTEASTENLASTE

RITTNER HORNCORNO DEL RENON

2270 m

RITTNER HORNCORNO DEL RENON

2270 m

RRRREINSWALDS. MARTINOREINSWALDS. MARTINO

KLOBENNNSSSSTTTTTEINCOLLALBO

KLOBENSTEINCOLLALBO LENNNGGGSTEIN

LONGOSTAGNOLENGSTEIN

LONGOSTAGNO

UNTERINNAUNA DI SOTTOUNTERINN

AUNA DI SOTTO

ATZWANGCAMPODAZZOATZWANG

CAMPODAZZO

PEMMMMMMMMERNPEMMERN

KLAUSENCHIUSAKLAUSENCHIUSA

SÄBENSABIONASÄBENSABIONAVILLANDERS

VILLANDROVILLANDERSVILLANDRO

BBBBARBIANBARBIANOBARBIANBARBIANO

FELDTHURNSVELTURNO

FELDTHURNSVELTURNO

SCHNAUDERSSNODRES

SCHNAUDERSSNODRES

BRRRIXENBBBBBRESSSSANONE

5556667 m

BRIXENBRESSANONE

567 m ST. ANDRÄS. ANDREAAAAST. ANDRÄS. ANDREA

RODENECKRODENGORODENECKRODENGO

SCCCHHHHABSSCIAVESSCHABSSCIAVES

NATZNAZNATZNAZ

EEELLLVASELVAS

LÜSENLUSONLÜSENLUSON

Plose2561 mPlose2561 m

GitschbergGitschberg EidechsspitzCima di Terento

2738 m

EidechsspitzCima di Terento

2738 m

Wilde KreuzspitzePicco della Croce

3132 m

Wilde KreuzspitzePicco della Croce

3132 m

WurmaulspitzeCima di Valmàla

3022 m

WurmaulspitzeCima di Valmàla

3022 m

SchlernSciliar2564 m

SchlernSciliar2564 m

VAHRNVARNAVAHRNVARNA

NNNEUSTIFTNOOOVACELLANEUSTIFTNOVACELLA

ALBEINSALBESALBEINSALBES

TEISTISOTEISTISO

SARNSSARNESSARNSSARNES

FFFFFFRRRANZENSFESTEFFFORTEZZA747 m

FRANZENSFESTEFORTEZZA747 m

MÜHLBBBBAAAACHRIO DI PUSSSSTERRRRIIIIAAAAAMÜHLBACH

RIO DI PUSTERIA

VALSVALLESVALSVALLES

MERRRRANSENMERANSAMERANSENMERANSA

NIEDERVINTLVVVVVVAAAAANNNNNNDDDDDDOOOOOOIIIIEEESSS DDDI SOTTO

NIEDERVINTLVANDOIES DI SOTTO

OOOBERVINTLVANNNNNDDDDDDOOOOOOIIIIEEEESSS DI SOPRA

OBERVINTLVANDOIES DI SOPRA

LAPPACHLAPPAGOLAPPACHLAPPAGO

ONACHONIESONACHONIES

SELLAJOCHPASSO SELLASELLAJOCHPASSO SELLA

POOOORDOIJOCHPASSO PORDOIPORDOIJOCHPASSO PORDOI

TERENTENTERENTOTERENTENTERENTO

WEITENTALVALLARGAWEITENTALVALLARGA

PFUNDERSFUNDRESPFUNDERSFUNDRES

DUNDUN

SPINGESSSSSSPPPPINGASPINGESSPINGA

FFFFRRREIENFELDCCCCCAMPO DITRENS

FREIENFELDCAMPO DITRENS

EGGDOSSOEGG

DOSSO

MMMAULSMMMMMULESMAULSMULES

STEEERRRZZZZIIINNNNGVIIIPPPITEEEEENNNO999444888 mmmmm

STERZINGVIPITENO948 m

AA

AUSSERRATSCHINGSRACINES DI FUORI

AUSSERRATSCHINGSRACINES DI FUORI

STANGESTANGHESTANGESTANGHE

GASTEIGCASATEIAGASTEIGCASATEIA

ELZENBAUMPRUNO

ELZENBAUMPRUNO

FLAINSFLAINESFLAINSFLAINES

NPASSGIOVO9 m

NPASSGIOVO9 m

STEINEGGCOLLEPIETRASTEINEGG

COLLEPIETRA

GUMMERSAN VALENTINO

IN CAMPO

GUMMERSANVALENTINO

IN CAMPO

BBBLLLLUUUUUMAUPRRRRAAAATTTTTO ISARCO

BLUMAUPRATO ISARCO

KARDAUUUNNNNCCCARDANOKARDAUNCARDANO

KARNEIDCORNEDOKARNEIDCORNEDO

VÖLS AM SCHLERNFIÈ ALLO SCILIARVÖLS AM SCHLERNFIÈ ALLO SCILIAR

SEIS AM SCHLERNSIUSI ALLO SCILIARSEIS AM SCHLERNSIUSI ALLO SCILIAR

TIERSTIRESTIERSTIRES

ST. ZYPRIANSAN CIPRIANOST. ZYPRIANSAN CIPRIANO

VÖLSER AICHAAICA DI FIÈ

VÖLSER AICHAAICA DI FIÈ

UMSUMESUMSUMES

DEUTSCHNOFENNOVA PONENTEDEUTSCHNOFENNOVA PONENTE

BIRCHABRUCKPONTE NOVABIRCHABRUCKPONTE NOVA

WELSCHNOFENNOVA LEVANTEWELSCHNOFENNOVA LEVANTE

NIGERPASSPASSO NIGRA

1688 m

NIGERPASSPASSO NIGRA

1688 m

KARER SEELAGO DI CAREZZA

KARER SEELAGO DI CAREZZA

LatemargruppeGruppo del Latemar

2846 m

LatemargruppeGruppo del Latemar

2846 m

RosengartenCatinaccio2981 m

RosengartenCatinaccio2981 m

VajolettürmeTorri del VajoletVajolettürmeTorri del Vajolet


2313 m


2313 m

SchwarzhornCorno Nero2439 m

SchwarzhornCorno Nero2439 m

PlattkofelSasso Piatto2958 m

PlattkofelSasso Piatto2958 m

LangkofelSasso Lungo

3181 m

LangkofelSasso Lungo

3181 mSantner2444 mSantner2444 m

KOHLERNCOLLE

KOHLERNCOLLE

WOLKENSTEINSSSSEEEELLLLVVVVAAAA

WOLKENSTEINSELVA

PLANPLAN

ERSESm

ERSESm

GÖLLER SEELAGO GÖLLERGÖLLER SEELAGO GÖLLER

DURNHOLZER SEELAGO DI VALDURNADURNHOLZER SEELAGO DI VALDURNA

ALDEINALDINOALDEINALDINO

HOLENOLMIHOLENOLMI

RADEINREDAGNORADEINREDAGNO

OBEREGGENOBEREGGEN

PETERSBERGMONTE S. PIETROPETERSBERG

MONTE S. PIETRO

MARIAWEISSENSTEINPIETRALBA

MARIAWEISSENSTEINPIETRALBALL

OLO

ENNAENNA

SAN-LUGANO-SATTEL

PASSO DI SANLUGANO1096 m

SAN-LUGANO-SATTEL

PASSO DI SANLUGANO1096 m

KALTENBRUNNFONTANEFREDDEKALTENBRUNN

FONTANEFREDDE

JOCHGRIMMPASSO OCLINIJOCHGRIMMPASSO OCLINI

VARENAVARENASTAVASTAVA

MOÈNAMOÈNA

SORAGASORAGA

VIGOVIGO

POZZAPOZZA

CAMPITELLOCAMPITELLO

MAZZINMAZZIN

PERAPERA

CANAZEICANAZEI

ALBAALBA

PENIAPENIA

ONTANNTAGNAONTANNTAGNA

OO

ALTREIO

ALTREINTERIVO

LAVAZÈJOCHPASSO LAVAZÈ

1800 m

LAVAZÈJOCHPASSO LAVAZÈ

1800 m

MARMMARMO

334

MARMOMARMO

3343

KCKC

GRÖDNER JOCHPASSO GARDENAGRÖDNER JOCHPASSO GARDENA

SELLAGRUPPEGRUPPO DI SELLASELLAGRUPPE

GRUPPO DI SELLA

PIZ BOË3152 mPIZ BOË3152 m

PASSO FEDAIAPASSO FEDAIA

ZWISCHENWALONGEG

ZWISCHENWALONGEG

SS

ST. LORRRRRREEESAN LOREEEE

SEBA

ST. LORESAN LORE

SEBA

MÜHLWASELVA DEI M

MÜHLWASELVA DEI M

WEISSERIOBI

WEISSERIOBIA

MANTËNAMONTALMANTENA

MANTËNAMONTALMANTENA

SSSSSSOOONNMMMMMONSONNMON

OBERBOZENSOPRABOLZAAAANNNNNOOOOOOBERBOZEN

SOPRABOLZANO

WOLFSGRUBENNNNER SEELAGO COSTALLLLOVARAWOLFSGRUBENER SEELAGO COSTALOVARA

SARNTHEINSARENTINOSARNTHEINSARENTINO

ASTFELDCCCAAAMPOLASTAASTFELD

CAMPOLASTA

NORDHHHEIMVILLAAA

NORDHEIMVILLA

BBBUNDSCHENPONTICINO

BUNDSCHENPONTICINO

ÜCKLGOÜCKLGO

WEISSSSEEENNNBACHRIOOO BBBIANCO

WEISSENBACHRIO BIANCO

WAIDDDBBBBBRRRUCKPONTEEEEE GGGGGARDENAWAIDBRUCK

PONTE GARDENA

KKKKKOLLMANNCCCOLMA

KOLLMANNCOLMA

GeislerOdlesGeislerOdles

ST.MAGDALENAS. MADDALENAST.MAGDALENAS. MADDALENA

PeitlerkofelSass di Putia2875 m

PeitlerkofelSass di Putia2875 m

ST. PETERS. PIETROST. PETERS. PIETRO

KKKIENSCCCCCHHHHHHIIIIIEEEEENNNESKIENS

CHIENES

WÜRZJOCHPASSO DELLE ERBE

2006 m

WÜRZJOCHPASSO DELLE ERBE

2006 m

PFLAURENZFLORONZOPFLAURENZFLORONZO

ELLENELLEELLENELLE

KASTELRUTHCASTELROTTOKASTELRUTHCASTELROTTO

LAJENLAIONLAJENLAION

BULAPUFELSBULLA

BULAPUFELSBULLA

ST. PETERSAN PIETROST. PETERSAN PIETRO

SANTA CRISSSTTTTINAST. CHRISTTTIIINA

SANTA CRISTINAST. CHRISTINA

ST. ULRRRRIIICHORTISEI

ST. ULRICHORTISEI

KARER PASSPASSO COSTALUNGA

1752 m

KARER PASSPASSO COSTALUNGA

1752 m

VALD

I FA S

S A

VALD

I FA S

S A

V A LD I F I E

M ME

V A LD I F I E

M ME

WW

ALTA

VALL E

DE L L ’ I S A

RCO

ALTA

VALL E

DE L L ’ I S A

RCO

SARNTAL

VAL

SARENTI N

OSARNTAL

VAL

SARENTI N

O

E IS A

CKTA

L

VALD’ IS A

R CO

E IS A

CKTA

L

VALD’ IS A

R CO

VALDIFUNDRES

VALDIFUNDRES

PFUNDERER

TAL

PFUNDERER

TAL

P F I T SC H E R

T A

P F I T SC H E R

T AA L D I R A C I N E S

L D I R A C I N E S

H I N G S T A LH I N G S T A L

P U S T E R TA L

V A L P U S T E R I A

P U S T E R TA L

V A L P U S T E R I A

V A

L L ED E I M O L I

V A

L L ED E I M O L I

M

ÜHL W A L D E R T

M

ÜHL W A L D E R T

L AN G

E N T AL

L AN G

E N T AL

V I L L N Ö S S E R T A L V A L D I F U N E S

V I L L N Ö S S E R T A L V A L D I F U N E S

G

R ÖD E N T A L

VA L G A R D E N A

G

R ÖD E N T A L

VA L G A R D E N A

EGGENTAL

VAL

D’ E

G

A

E GGENTAL

VAL

D’ E

G

A

B L E T T E R B A C HB L E T T E R B A C H

A F E R E R T A L V A L L E E O R E S

A F E R E R T A L V A L L E E O R E S

VAL L

E L UN G A

VAL L

E L UN G A

R I T T E NR E N O NR I T T E NR E N O N

M AE NM AE N

S E I S E R A L MA L P E D I S I U S IS E I S E R A L M

A L P E D I S I U S I

G A D E R TV A L B A D

E NA L

P IS A

R E NT I N E

S AR N

T AL E

R

ALPEN

ALPISARENTIN

E

Naturpark Puez-GeislerParco naturale Puez-Odle

NaturparkSchlern-Rosengarten

Parco naturaleSciliar-Catinaccio


KALTERN | 21 Uhr | Kalterer Seespie-le - Konzert von Wincent Weiss aufder Seebühne am Kalterer See. Kar-tenvorverkauf: Tourist-Info Kaltern,T 0471 963 169, [email protected]

RITTEN | 21 Uhr | Konzert der Musik-kapelle Lengstein im Dorfzentrumvon Lengstein

TERLAN | 19 Uhr | Gartenfest mitKonzert der Musikkapelle Vilpian inder Erholungszone Bachau in Vilpianmit der Musikkapelle Vilpian und demMusik-Duo „2 a holb Lederhosn“

Mittwoch, 8. August

ALTREI | 10 Uhr | Geführte Wan-derung im Naturpark TrudnerHorn (Altrei-Truden Horn-Altrei)Start am Rathausplatz, Anmeldung:Tourist-Info, T 0471 882 077 oderT 0471 869 078, € 7/Pers. (ausgenom-men Kinder unter 14 Jahre), mit loka-

ler GuestCard kostenlos14-15.30 Uhr | Vorführung vom „Bre-cheln“ - Bearbeitung des Flachses.Treffpunkt bei der „Alten Lochmann-säge“. Tourist-Info: T 0471 882 077oder T 0471 869 07815 Uhr | Kindernachmittag. Treff-punkt am Rathausplatz. ZielgruppeKinder im Alter von 4 bis 8 JahreAnmeldung im Naturparkhaus:T 0471 869 247

BOZEN | 20.30 Uhr | Bolzano Fes-tival Bozen - StreicherakademieBozen. Schloss Maretsch. € 15/10.T 0471 053 800

KALTERN | 20.30 Uhr | Klavierabend- Gastkonzert von Ars Modi, Trient.Elvira Foti und Roberto Metro. Bösen-dorfer Saal

RITTEN | 21 Uhr | Rittner Sommerspie-le - Freilichtaufführungen mit demStück „In der Löwengrube“ im Innenhofder Kommende Lengmoos. € 20, Kar-


tenreservierung, M 346 148 99 71


TRAMIN | 20-22 Uhr | s’TraminerDorfleben - Themenabend „Zivil-schutz“ im verkehrsfreien Ortskern,verbunden mit Unterhaltung, Spaß,Spiel, Musik und offenen Geschäften

TRUDEN | 19 Uhr | Langer Mittwoch„Kruagner Fest“ im Dorfviertel Kru-agn. Die Freiwillige Feuer von Trudensorgt für gute Stimmung. Musika-lische Umrahmung mit der Böhmi-schen von Truden.


8.30-13.30 Uhr | Wein & Architek-tur. Besichtigung zeitgenössischerarchitektonischer Kellereien mit Ver-kostung. € 55. Anmeldung: SüdtirolerWeinstraße, T 0471 860 659,www.suedtiroler-weinstrasse.it

ALTREI | 10 Uhr | Führung im Bi-schofsmuseum und Heimathaus vonBischof Johannes Zwerger Treffpunkt:Guggal, Anmeldung: Tourist-Info,T 0471 869 078 oder T 0471 882 077

BOZEN | 19 Uhr | Bolzano FestivalBozen - Musiker des European UnionYouth Orchestra: Kammermusik. Park-hotel Laurin. Freier Eintritt.20.30 Uhr | Bolzano Festival Bozen -Accademia Ottoboni: Transkription derQuintette Boccherinis für Gitarre. Kel-

lerei Schmid Oberrautner. Bei Regen imKonzerthaus. € 15/10. T 0471 053 800

MÖLTEN | 8-14 Uhr | Markt in Mölten

RITTEN | 19 Uhr | Aperitivo lungound Freilichtkino mit dem Film „Fräu-lein – und fiaba d’inverno“, in italieni-scher Sprache bei der Arena Ritten inKlobenstein, € 1221 Uhr | Rittner Sommerspiele -Freilichtaufführungen mit demStück „In der Löwengrube“ im Innen-hof der Kommende Lengmoos. € 20,Kartenreservierung, M 346 148 99 71

SARNTAL | 21 Uhr | Open Air Kon-zert “Westbound” auf dem Kirchplatzin Sarnthein

Freitag, 10. August

ANDRIAN | 18.30 Uhr | Lorenzinacht.Weinfest - Die Nacht des Weines undder Sternschnuppen.Dorfplatz Andrian. T 0471 510 100,[email protected]

BOZEN | ab 18 Uhr | Lorenzinacht- Besondere jährliche Weinverkos-tung im stimmungsvollen Rahmender Bozner Lauben. Tourist-Info:T 0471 307 000, www.bolzano-bozen.it20 Uhr | Chorkonzert “Alta Trinità”. Dom20.30 Uhr | Konzert der Bürgerkapel-le Gries. Musterplatz.20.30 Uhr | Bolzano Festival Bozen- Ensemble il Pegaso “Travestien” vonMonteverdi: Kontrafakturen, Intavolatu-ra, Motetten. Schloss Maretsch. € 15/10.T 0471 053 800


JENESIEN | 18-23 Uhr | Dorfzauberin Jenesien mit vielen Köstlichkeiten,Livemusik, Hobbykünstlermarkt undKinderprogramm. Tourist-Info Jene-sien, T 0471 354 196, www.jenesien.net

LEIFERS | 20-23 Uhr | Langer Freitagin St. Jakob/Leifers mit verschiede-nen kulinarischen und musikalischenVeranstaltungen längs der St. Jakob-straße

RITTEN | 10.30 Uhr | Geführte Wan-derung „Die Südtiroler Himmelstour“am Rittner Horn. € 10, frei mit Ritten-Card, Anmeldung: Tourist-Info Ritten,T 0471 356 10020.30 Uhr | Konzertabend - Bridges- Musik verbindet in der KommendeLengmoos. € 10, € 8 mit RittenCard,€ 5/Student21 Uhr | Konzert der MusikkapelleOberbozen im Pavillon in Oberbozen

SARNTAL | 9.30 Uhr | Familienwan-derung im Sarntal. Anmeldung: Tou-rist-Info-Sarntal, T 0471 623 091

TRUDEN | 21 Uhr | Konzert „Coro Co-ronelle“ aus Cavalese im Kultursaal.

Samstag, 11. August

BOZEN | 20.30 Uhr | Bolzano FestivalBozen - European Union Youth Or-chestra: Große Wettbewerbe I. Stadt-theater. €33/20/15. T 0471 053 800

KALTERN | 11.-14.8. | 18 Uhr | Wein-fest organisiert von der Bürgerkapel-le Kaltern, in der Kellereistraße

MONTAN | 19.30 Uhr | TraditionellesSchlosskonzert im Schloss Enn. Beischlechter Witterung wird die Ver-anstaltung auf Sonntag, 12. Augustverschoben. Tourist-Info Castelfeder,T 0471 810 231, [email protected]

RITTEN | 8-14 Uhr | Flohmarkt amRathausplatz in Klobenstein18.30 Uhr | 200 Jahre MusikkapelleLengmoos, Fest am Festplatz Kloben-stein

SALURN | 11.-12.8. | Wiesenfest derAlpini am Festplatz

SARNTAL | ab 19 Uhr | Wanderkon-zert in Astfeld

TRUDEN | Flohmarkt in San Luganoentlang der Fleimstalerstraße. Tourist-In-fo, T 0471 869 078 oder T 0471 882 077

Sonntag, 12. August

JENESIEN | 10 Uhr | Almfest der Mu-sikkappelle Afing auf den Schwarzeg-gerwiesen in Afingmit Livemusik und Köstlichkeiten.Musikkappelle Afing, M 340 813 69 41

KURTATSCH | 20.30 Uhr | Classic &More: Duo Puglia (Klarinette) - Meloni(Klavier) im Ansitz Freienfeld. Tourist-In-fo Südtiroler Unterland, T 0471 880 100,[email protected]

RITTEN | 10.30 Uhr | 200 JahreMusikkapelle Lengmoos, Fest mitgroßem Umzug am Festplatz Kloben-stein


11 Uhr | Hornkirchtag mit Feldmesseam Unterhornhaus, anschließend Festbei den Gastbetrieben

Montag, 13. August

ALTREI | 21 Uhr | Verkostungsabendmit Südtiroler Weinen, Altreier Käse,Altreier Kaffee, Südtiroler MartinSpeck im Kultursaal.

BOZEN | 20.30 Uhr | Bolzano Fes-tival Bozen - Tr!jo: The Comedy ofErrors; Noirêve & Adele Pardi: Cyber-barock. Ansitz Mariaheim. € 15/10.T 0471 053 800

RITTEN | 10 Uhr | Geführte Wan-derung „Rittner Bahn und Sommer-frische“. € 10, frei mit RittenCard,Anmeldung: Tourist-Info Ritten,T 0471 356 100

TRUDEN | 10 Uhr | Geführte Wan-derung im Naturpark Trudner Horn„Schönblick am Cisloner Berg“ Treff-punkt vor dem Naturparkhaus.Anmeldung: Tourist-Info,T 0471 882 077 oder T 0471 869 078,€ 7/Pers. (ausgenommen Kinder unter14 Jahre) mit lokaler GuestCard kos-tenlos

Dienstag, 14. August

9-14 Uhr | Wein & Rad. Geführte Rad-tour entlang der Südtiroler Weinstraßemit Verkostung. € 45. Anmeldung:Südtiroler Weinstraße, T 0471 860 659,www.suedtiroler-weinstrasse.it

ALDEIN | 10-15 Uhr | Vom Korn zumBrot. Geführte Wanderung mit Be-sichtigung des Mühlenmuseumsund Schüttelbrot backen. € 10 (ohneMittagessen), kostenlos mit lokalerGuestCard (ausgenommen Mittag-essen). Anmeldung: Tourist-Info,T 0471 886 800

BOZEN | 14.30 Uhr | Bozen, Stadtder Schlösser: Genießen Sie die Aus-sicht vom Schloss Maretsch auf diePromenaden und den Rosengarten.€ 7 + € 3, ermäßigter Eintritt SchlossMaretsch. Anmeldung innerhalb12 Uhr des gleichen Tages.Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000,[email protected] Uhr | Konzert der StadtkapelleBozen. Musterplatz.20.30 Uhr | Bolzano Festival Bo-zen - Jörg-Andreas Bötticher: Wegeder Verwandlung - Variation UndTraskription. Stiftskirche Gries. FreierEintritt.

EPPAN | 14.-15.8. | Paulsner Musik-fest am überdachten Festplatz in St.Pauls | Eppan. Für Speis und Trank istreichlich gesorgt.

MÖLTEN | 19 Uhr | TraditionellerMöltner Kirchtag

SARNTAL | 14.-15.8. | Waldfest der FFAstfeld im Winkler WaldlViech schoadn in Reinswald. DieTiere kommen von der hohen Alm aufdie niedere Alm.

TRAMIN | 8.30-12.30 Uhr | Markt amRathausplatz


meldung: Tourist-Info T 0471 307 00018.30 Uhr | Bolzano Festival Bozen -Jörg-Andreas Bötticher: Der Kuckuckund die Nachtigall - Barockes Vogelge-zwitscher. Stadtmuseum Bozen. FreierEintritt.

MARGREID/UNTERFENNBERG | ab9 Uhr | Wiesenfest in Unterfennberg.Festbetrieb mit musikalischer Unter-haltung

MÖLTEN | 10 Uhr | Traditioneller Mölt-ner Kirchtag

MONTAN | 10 Uhr | Gschnoner Kirch-tag in Gschnon

RITTEN | 11 Uhr | Oberbozner Kirchtagmit großem Festumzug am FestplatzOberbozen

TRAMIN | 20-22 Uhr | Live-Musik amRathausplatz

TRUDEN | Flohmarkt in San Luga-

18-24 Uhr | Knödelfest organisiertvom Volleyballverein am überdach-ten Festplatz von Tramin

TRUDEN | 20.30 Uhr | Platzkonzertder Musikkapelle Truden im Dorf-zentrum, bei schlechter Witterungentfällt die Veranstaltung.

Mittwoch, 15. August

ALTREI | 10 Uhr | Geführte Wande-rung im Naturpark Trudner Horn(Altrei-Langes Moos-Krabes-Alm-Al-trei) Start am Rathausplatz.Anmeldung: Tourist-Info,T 0471 882 077 oder T 0471 869 078€ 7/Pers. (ausgenommen Kinderunter 14 Jahre), mit lokaler Guest-Card kostenlos

BOZEN | Maria-Himmelfahrt-Pro-gramm - ein kulturelles undgastronomisches Überrauschungs-programm für die ganze Familie. An-


no entlang der Fleimstalerstraße.Tourist-Info, T 0471 869 078 undT 0471 882 077


ALDEIN | 20.30 Uhr | Konzert desLudus-Quartett beim Schornhof mitkulinarischen Leckerbissen in gemüt-licher Atmosphäre

BOZEN | 20.30 Uhr | Bolzano Fes-tival Bozen - Amandine Beyer & GliIncogniti: BWV … or not? SchlossMaretsch. € 15/10. T 0471 053 80022 Uhr | Bolzano Festival Bozen- Musiker des Gustav Mahler Jugend-orchester: Kammermusik. Dominika-ner-Kreuzgang. Freier Eintritt.

KALTERN | 8 Uhr | Patrozinium inPfuss mit Messfeier

RITTEN | 20.30 Uhr | Streicher-kammermusik mit dem VioloncelloQuintett unter der Leitung von Prof.Julius Berger in der Pfarrkirche Un-terinn


Freitag, 17. August

ALTREI | 21 Uhr | Auftritt derVolkstanzgruppe Altrei am Rat-hausplatz, bei schlechter Witterungfindet die Aufführung im Kultursaalstatt.

ANDRIAN | 19-22 Uhr | Strudelfest.Strudelspezialitäten von der Vor- biszur Nachspeise mit musikalischerUnterhaltung. Dorfplatz Andrian.T 0471 510 100, [email protected]

BOZEN | 18 Uhr | Ferruccio Busoni:Klavierfestival - Anna Geniushene.Dominikaner-Kreuzgang. € 17/12/8.T 0471 053 80020.30 Uhr | Ferruccio Busoni: Kla-vierfestival - Grigory Sokolov.. Kon-zerthaus. € 35/20/15. T. 0471 053 800

LEIFERS | 20-23 Uhr | Langer Freitagin St. Jakob/Leifers mit verschiede-nen kulinarischen und musikalischenVeranstaltungen längs der St. Jakob-straße

NEUMARKT | 17.-19.8. | Dolomiten-cup. Internationales Eishockeyturnierin der Würtharena

TRUDEN | 20.30 Uhr | Schauübungder FF Truden auf dem Dorfplatz.

Samstag, 18. August

BRANZOLL | 20.30 Uhr | Classic andmore, 9. Ausgabe des Musikfestivalsim Unterland im Kulturhaus vonBranzoll

EPPAN | 18.-19.8. | Fest der Schüt-zenkompanie am überdachten Fest-platz in St. Michael | Eppan.

JENESIEN | 18.-19.8. | NationalesSpring- und Dressurturnier am Reit-platz in Jenesien. Mit Unterhaltung


und Köstlichkeiten. Amateursportver-ein Jenesien, T 0471 354 450

SALURN | 18.-19.8. | Wiesenfest desVereins Donne Rurali am Festplatz

SARNTAL | Radrennen „Großer PreisPenser Joch“

TRAMIN | 17-24 Uhr | Sommerfestorganisiert vom Ski Club am über-dachten Festplatz von Tramin

TRUDEN | ab 9 Uhr | Flohmarkt inSan Lugano, entlang der Fleimstaler-straße. Tourist-Info, T 0471 869 078oder T 0471 882 077

Sonntag, 19. August

ALDEIN | 10-16 Uhr | Tag der Mühlenund Rai Südtirol, Frühschoppen mitden Völser Musikanten und der Grup-pe OLManKLONG. Bei verschiede-nen Führungen wird den BesuchernHandwerk aus vergangenen Tagenveranschaulicht.

ALTREI | ab 9 Uhr | 40-jähriges Wie-dergründungsjubiläum der Schüt-zenkompanie Altrei mit Festbetrieb,Konzert und Tanzmusik

ANDRIAN | 20.30 Uhr | Pauls SakralOrgelkonzert. Pfarrkirche Andrian.

KALTERN | Bergslalom auf der Men-delpass-Straße, Rennstall Adige Sport.

RITTEN | 5.55 Uhr | Sonnenaufgangam Rittner Horn. Berg- und Talfahrt

mit der Bergbahn Rittner Horn, groß-zügiges Frühstücksbuffet im GasthausSchwarzseespitze, herrlicher Blick aufdas Dolomiten-UNESCO-Weltnaturer-be, geführte Wanderung über die Süd-tiroler Himmelstour. € 28, Kind/€ 18,Anmeldung: Bergbahn Rittner HornT 0471 352 99310.15 Uhr | Pfarrfest mit Musik in derKommende Lengmoos

SARNTAL | Kirchtag in Durnholz

Montag, 20. August

BOZEN | 11 Uhr | Symposium - Tag I:Südkorea - ein pianistisches Wunder-land; Ferruccio Busoni: Klavierfestival;Chloe Mun: Große Wettbewerbe II.Merkantilgebäude. € 17/12/8.16 Uhr | Ferruccio Busoni Klavier-festival: The Korean Musical Mystery.Gesprächsrunde mit einigen Mu-sikern. Stadttheater. Freier Eintritt.T. 0471 053 80018 Uhr | Ferruccio Busoni Klavierfes-tival - Jeung Beum Sohn: Große Wett-bewerbe III. Stadttheater. € 17/12/8. T.0471 053 80020.30 Uhr | Bolzano Festival Bozen- Gustav Mahler Jugendorchester.Stadttheater. € 33/20/15. T 0471 053800


ALTREI | 10 Uhr | Führung im Bi-schofsmuseum und Heimathaus vonBischof Johannes Zwerger Treffpunkt:Guggal. Anmeldung: Tourist-Info,


T 0471 869 078 oder T 0471 882 07721 Uhr | Konzert der MusikkapelleAltrei am Rathausplatz, bei schlechterWitterung findet das Konzert im Kul-tursaal statt.

AUER | 19 Uhr | Langer Dienstag:Auer kreativ im Dorfzentrum

BOZEN | 14.30 Uhr | Das andereBozen: Rundgang durch Bozen mitEntdeckung der rationalistischenArchitektur. € 6 + evtl. Linienbus, Kin-der bis 14 Jahre kostenlos. Anmeldunginnerhalb 12 Uhr des gleichen Tages,Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000,[email protected] Uhr | Symposium - Tag II: Süd-korea - ein pianistisches Wunderland;Ferruccio Busoni: Klavierfestival;Yekwon Sunwoo: Große WettbewerbeIV. Merkantilgebäude. € 17/12/8. T0471 053 80018 Uhr | Ferruccio Busoni Klavier-festival: Gesprächsrunde mit einigenMusikern. Dominikaner-Kreuzgang.Freier Eintritt. T. 0471 053 80020.30 Uhr | Ferruccio Busoni Kla-vierfestival: Monteverdi Konservato-rium. € 20/15/10. T. 0471 053 800

KURTATSCH | 9 Uhr | WeinExpedi-tion. Faszination Weinberg - Ent-deckungswanderung mit Verkostungdurch die abwechslungsreichen Lagender Kellerei Kurtatsch. Anmeldung:Kellerei Kurtatsch, T 0471 880 115,[email protected]

RITTEN | 20.30 Uhr | Konzert derMusikkapelle Oberinn am Dorfplatzin Oberinn


ALTREI | 10 Uhr | Geführte Tages-wanderung am Trudner Horn(Altrei-Markierung Nr.2-RichtungGfrill-E5-Horn Alm-Altrei), Proviantmitnehmen, Start am Rathausplatzvon Altrei, Anmeldung: Tourist-Info,T 0471 882 077 oder T 0471 869 078,€ 7/Pers. (ausgenommen Kinder unter14 Jahre), mit lokaler GuestCard kos-tenlos14-15.30 Uhr | Vorführung vom „Bre-cheln“ - Bearbeitung des FlachsesTreffpunkt bei der „Alten Lochmann-säge“. Tourist-Info: 0471 882 077 oderT 0471 869 07815 Uhr | Kindernachmittag. Treff-punkt am Rathausplatz. Für Kindervon 4 bis 8 Jahren. Anmeldung Natur-parkhaus: T 0471 869 247

BOZEN | 22.-29.8. | Ferruccio Bu-soni 62° Internationaler Klavier-wettbewerb: Vorauswahlen. Monte-verdi Konservatorium. € 5.20.30 Uhr | Gustav Mahler Ju-gend orchester. Stadttheater.€ 33/20/15.T 0471 053 800

RITTEN | 14.20 Uhr | Geführte Wan-derung „Auf Freud‘s Spuren“ zumThema Freud: Totem und Kunst, € 10,frei mit RittenCard. Anmeldung: Tou-rist-Info Ritten, T 0471 356 100

TRAMIN | 20-22 Uhr | s’TraminerDorfleben - Themenabend „Familie& Kinder“ im verkehrsfreien Orts-kern, verbunden mit Unterhaltung,Spaß, Spiel, Musik und offenen Ge-schäften


TRUDEN | 20.30 Uhr | LangerMittwoch. Vollmondwanderungzur Cisloner Alm. Treffpunkt vordem Naturparkhaus. Tourist- Info,T 0471 882 077 oder T 0471 869 078.


AUER | 23.-25.8. | Unterlandler Wein-kosttage im Schloss Baumgarten.Tourist-Info Castelfeder,T 0471 810 231, [email protected]

BOZEN | 12.30 Uhr | Ferruccio Bu-soni Klavierfestival: die Bühne derJury I. Merkantilgebäude. €17/12/8.T 0471 053 800

EPPAN | 20.30 Uhr | Eppaner Musik-nächte. Die Musikkapelle Frangartlädt zu traditionellen Klängen undgenussvollen Momenten im Pavillonin St. Pauls | Eppan ein.


RITTEN | 21 Uhr | Kammermusikkon-zert in der St. Peter & Paul Kirche inSiffian/Klobenstein

Freitag, 24. August

ALTREI | 17 Uhr | Führung im AltreierWeinberg Hinternbichl. Anmeldung:Tourist-Info, T 0471 882 077 oderT 0471 869 078

BOZEN | 20 Uhr | Maria Himmel-fahrt, Orgelkonzert. Dom.20.30 Uhr | Ferruccio Busoni Kla-vierfestival: drei Konzertflügel &Sythesizer. Noi Techpark Open AirTheatre. € 20/15/10. T 0471 053 800

EPPAN | 19 Uhr | Girlaner Wein-sommer. Historische Weinhöfe undKeller öffnen ihre Tore und laden zumGenuss edler Eppaner Weine ein.Passende Gerichte und musikalischeUnterhaltung runden den Abend imältesten Weindorf Südtirols ab. Tou-


rist-info Eppan, T 0471 662 206

LEIFERS | 20-23 Uhr | Langer Freitagin Steinmannwald/Leifers mit ver-schiedenen kulinarischen und musi-kalischen Veranstaltungen längs derBrennerstraße.

MONTAN | 18 Uhr | Mataner Kirch-tag im Dorfzentrum

RITTEN | 9 Uhr | Bartlmastag -Almfest am Ritten. Bartlmas-Früh-schoppen mit Musik bei den Gast-betrieben am Rittner Horn. Ab 12Uhr Goaßlschnölln, Saltnerrufe undEinzug des Almviehs. Am Nachmit-tag Wiesenfest. Tourist-Info Ritten,T 0471 356 10020.30 Uhr | Konzertabend „Misterio- Biber trifft Piazzolla“. KommendeLengmoos, € 10, € 8 mit RittenCard,€ 5/Student

Samstag, 25. August

BOZEN | 12.30 Uhr | Ferruccio Bu-soni Klavierfestival: die Bühne derJury II. Merkantilgebäude. €17/12/8.T 0471 053 800


TRAMIN | 25.-26.8. | 17-24 Uhr |Feuerwehrfest der Freiwilligen

Feuerwehr Tramin am überdachtenFestplatz von Tramin

Sonntag, 26. August

JENESIEN | 18-23 Uhr | GenesiusDämmerschoppen im DorfzentrumJenesien mit Wein, Köstlichkeiten undLivemusik. Kirchenchor St. GenesiusJenesien, M 333 141 56 19

KALTERN | Flohmarkt im Dorfzent-rum von Kaltern

SARNTAL | Kirchtag in Reinswald

Montag, 27. August

BOZEN | 12.30 Uhr | Ferruccio Bu-soni Klavierfestival: die Bühne derJury III. Merkantilgebäude. € 17/12/8.

TRUDEN | 10 Uhr | Geführte Wan-derung im Naturpark TrudnerHorn. Treffpunkt vor dem Natur-parkhaus. Anmeldung: Tourist-Info,T 0471 882 077 oder T 0471 869 078,€ 7/Pers. (ausgenommen Kinder unter14 Jahre), kostenlos mit lokaler Gu-estCard


ALDEIN | 10-15 Uhr | Vom Korn zumBrot. Geführte Wanderung mit Be-sichtigung des Mühlenmuseums undanschließendem Schüttelbrot backen.€ 10 (ohne Mittagessen), kostenlosmit lokaler GuestCard (ausgenom-


men Mittagessen). Anmeldung: Tou-rist-Info, T 0471 886 800

BOZEN | 14.30 Uhr | Das Benedikti-nerkloster Muri-Gries und die alteGrieser Pfarrkirche: Es werden dasBenediktinerkloster, die barocke Stifts-kirche und die Alte Grieser Pfarrkirchebesichtigt. € 6, Kinder bis 14 Jahrekostenlos. Anmeldung innerhalb 18Uhr des Vortages, Tourist-Info Bozen,T 0471 307 000, [email protected]

EPPAN | 20.30 Uhr | Eppaner Mu-siknächte. Die Bürgerkapelle St.Michael lädt zu traditionellen Klän-gen und genussvollen Momenten imSchloss Freudenstein, Berg | Eppanein. Eintritt frei. Tourist-Info Eppan,T 0471 662 206


ALTREI | 10 Uhr | Geführte Wande-rung im Naturpark Trudner Horn(Altrei-Langes Moos-Krabes-Alm-Altrei) Start am Rathausplatz, An-meldung: Tourist-Info, T 0471 882 077oder T 0471 869 078. € 7/Pers. (ausge-nommen Kinder unter 14 Jahre), mitlokaler GuestCard kostenlos

BOZEN | 10.30 Uhr | Konzert derStadtkapelle Bozen. Rathausplatz.18 Uhr | Ferruccio Busoni Klavierfes-tival. Der Busoni: eine Leidenschaftfürs Leben! Stadtmuseum Bozen.Freier Eintritt.

KALTERN | 20.30 Uhr | Kalterer Or-gelherbst - Konzert “Orgel 4-händig”,

Johannes Höhn und Josef Höhn.Pfarrkirche Kaltern, Eintritt frei.

TRAMIN | 20-22 Uhr | s’TraminerDorfleben - Themenabend „Landwirt-schaft“ im verkehrsfreien Ortskern,verbunden mit Unterhaltung, Spaß,Spiel, Musik und offenen Geschäften

TRUDEN | 19 Uhr | Langer Mittwoch.Vereine, Organisationen und Wirt-schaftszweige des Dorfes sorgenfür gute Stimmung und eine tolleAtmosphäre im Dorfzentrum. Feier-abendwatten mit Trudner Krapfen imGasthof Goldener Adler


ALDEIN | 20.30 Uhr | Abendkonzertmit der Musikkapelle Aldein auf demDorfplatz von Aldein

KALTERN | 19 Uhr | Vernissage derAusstellung der Künstler Ivo Mahl-knecht und Michael Munding in derGalerie GefängnisLeCarceri

Freitag, 31. August

ALTREI | 21 Uhr | Verkostungsabendmit Südtiroler Weinen, Altreier Käse,Altreier Kaffee, Südtiroler MartinSpeck im Kultursaal

ANDRIAN | 19 Uhr | Wein & Genuss-fest. Regionale kulinarische Höhe-punkte mit edlen Tropfen der KellereiAndrian in stimmungsvoller Atmo-sphäre im Garten der Villa Weinberg,


ohne Anmeldung. T 0471 510 100

BOZEN | Oldtimertreffen, www.veteran.itSt. Magdalener Culinarium - ImParkhotel Laurin werden verschie-dene St. Madalener Weine mit dazupassenden Gerichten serviert. EineMaster-Class-Degustation und andereAngebote runden das Programm ab.Tourist-Info, T 0471 307 000,www.bolzano-bozen.it20 Uhr | Orgelkonzert. Franziskaner-kirche.

KALTERN | 20.30 Uhr | Konzert derBürgerkapelle Kaltern am Marktplatz

in Kaltern. Bei Regen entfällt dasKonzert.

PFATTEN | 21 Uhr | Sing, Sing…Swing- eine Hommage an die Klassiker desAmerikanischen und ItalienischenSwing im Landesweingut Laimburg.Bei Regen findet die Veranstaltung imSchulhof von Pfatten statt.

RITTEN | 21 Uhr | 200 Jahre Musik-kapelle Lengmoos - EventkonzertCarmina Burana - Of Sailors andWhales – 1812, in Klobenstein

TERLAN | 20 Uhr | Hofkonzert derMusikkapelle Terlan


Samstag, 1. September

BOZEN | 6-14 Uhr | Happymarkt,der Garant für Schnäppchen.M 347 002 59 62, www.happymarkt.it

EPPAN | 1.-2.9. | Paulser Dorffest. ImZweijahrestakt veranstalten die Verei-ne von St. Pauls das bekannte und be-liebte Paulsner Dorffest in den histori-schen Gassen, Innenhöfen und Kellerndes Weindorfes St. Pauls | Eppan.

JENESIEN | 1.-2.9. | Soltnfest amWirtshof auf dem Salten oberhalbJenesien. Mit Köstlichkeiten undLivemusik. Tourist-Info Jenesien,T 0471 354 196

KALTERN | 14.30 Uhr | Konzert der Mu-sikgruppe Southbrass am Marktplatz inKaltern. Bei Regen entfällt das Konzert.

SARNTAL | 1.-3.9. | Sarner Kirchtag,das größte Volksfest unterm freienHimmel in Sarnthein.

TRAMIN | 1.-2.9. | 17-24 Uhr | Musik-fest der Bürgerkapelle Tramin amüberdachten Festplatz von Tramin

TRUDEN | ab 9 Uhr | Flohmarkt inSan Lugano entlang der Fleimstaler-straße. Tourist-Info, T 0471 869 078oder T 0471 882 077

Sonntag, 2. September

MONTAN | 10 Uhr | Montaner Ge-nussmeile. Tourist-Info Castelfeder,T 0471 810 231, [email protected]

RITTEN | 11 Uhr | Pfarr- und DorffestOberinn am Dorfplatz Oberinn.20.30 | Konzertabend Niggunim mitder Musikgruppe Klezmerata fio-rentina in der Kommende Lengmoos.€ 10, € 8 mit RittenCard, € 5/Student

TERLAN | 10 Uhr | Vilpianer Kirch-

Veranstaltungenim September


tag mit ganztägigem Festbetrieb:Frühschoppen am Vormittag mit derMusikkapelle Vilpian, nachmittagsmusikalische Unterhaltung mit derUntermaiser Dorfmusik und abendsTanzmusik mit den „Almprinzen“; Fest-platz Erholungszone Bachau in Vilpian

Montag, 3. September

TRUDEN | 10 Uhr | Geführte Wan-derung im Naturpark Trudner Horn„Schönblick am Cisloner Berg“. Treff-punkt vor dem Naturparkhaus, An-meldung: Tourist-Info, T 0471 882 077oder T 0471 869 078, € 7/Pers. (aus-genommen Kinder unter 14 Jahre) mitlokaler GuestCard kostenlos

Dienstag, 4. September

BOZEN | 14.30 Uhr | UnterirdischesBozen: Geführter Stadtrundgangdurch die weitgehend unbekannte Kel-lerwelt der Altstadt Bozen. € 7, Kinderbis 14 Jahren kostenlos. Anmeldunginnerhalb 12 Uhr des gleichen Tages:Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000

RITTEN | 20.30 Uhr | Konzert derMusikkapelle Lengstein im Dorfzent-rum von Lengstein

Mittwoch, 5. September

ALTREI | 10 Uhr | Geführte Ta-geswanderung Trudner Horn(Altrei-Markierung Nr.2-RichtungGfrill-E5-Horn Alm-Altrei), Proviant

KomiteeKaltererWeintage

KaltererWeintage2018

Die legendärenKaltererWeintage am6. und 7. September 2018,18 bis 23Uhr.

Unter demMotto „Ein ganzesDorf wird verkostet“ habenWeinliebhaber dieMöglichkeit,sich amMarktplatz von derVielfältigkeit der KaltererWeinwirtschaft zu überzeugen.Die Besucher erwartet neben150Weinen, kulinarischeGenüsse und einmehrtägigesRahmenprogramm.


Freitag, 7. September

ALTREI | 21 Uhr | Konzert der Musik-kapelle Altrei am Rathausplatz, beischlechter Witterung findet das Kon-zert im Kultursaal statt.

BOZEN | 20 Uhr | Orgelkonzert,Evangelische Kirche Bozen.

JENESIEN | 7.-9.9. | Flaaser Kirchtagauf der Schermooswiese in Flaas beiJenesien. Mit großer Verlosung, Live-musik und Köstlichkeiten. Musikkap-pelle Flaas, M 349 674 77 27

KALTERN | 15 Uhr | Themenführungim Südtiroler Weinmuseum mit Wein-baufachfrau Barbara Raifer. Anmel-dung: T 0471 963 168

LEIFERS | 20-23 Uhr | Langer Freitagin Leifers mit verschiedenen kulinari-schen und musikalischen Veranstal-tungen längs der Kennedystraße

SARNTAL | 7.- 8.9. | Gore-Tex Trans-alpine Run - Etappenziel in Sarnthein

TRUDEN | 20.30 Uhr | Almabtriebs-fest auf dem Kirchplatz


EPPAN | 14 Uhr | Supersprint-Tri-athlon „Montigglman“. Ein Ausdauer-sport mit hohem Unterhaltungswertfür Einzel- und Staffelstarter ammalerischen kleinen Montiggler See,in Montiggl | Eppan.www.montigglman.it

mitnehmen. Start am Rathausplatzvon Altrei, Anmeldung: Tourist-Info,T 0471 882 077 oder T 0471 869 078,€ 7/Pers. (ausgenommen Kinder unter14 Jahre), mit lokaler GuestCard kos-tenlos

KALTERN | 20.30 Uhr | KaltererOrgelherbst - Konzert “Saxophon &Orgel 1”, Manfred Sinn, Werner Mayr,Saxophon - Andreas Benedikter,Orgel in der Pfarrkirche von Kaltern.Eintritt frei.

Donnerstag, 6. September

8.30-18.30 Uhr | WineSafari. Ein-tägige Entdeckungsreise rund umden Südtiroler Wein mit Verkostung.€ 110+MwSt. Anmeldung: SüdtirolerWeinstraße, T 0471 860 659,www.suedtiroler-weinstrasse.it

BOZEN | 6.-30.9. | Transart. Festi-val der zeitgenössischen Kultur, imZeichen des Experiments und derQualität. Freuen Sie sich auf Musikund Kunst an ungewöhnlichen Schau-plätzen. www.transart.it

KALTERN | 15.30 Uhr | Verkostungvon Weinen aus alten Rebsorten imSüdtiroler Weinmuseum. Anmeldung,T 0471 963 1686.-7.9. | 18-23 Uhr | Kalterer Weinta-ge am Marktplatz von Kaltern. Tou-rist-Info Kaltern, T 0471 963 169

RITTEN | 20.30 Uhr | Konzert derMusikkapelle Lengmoos am Rathaus-platz in Klobenstein


KALTERN | 14.30 Uhr | Konzert derBöhmischen Branzoll am Marktplatz inKaltern. Bei Regen entfällt das Konzert.15.30 Uhr | Verkostung von Wei-nen aus alten Rebsorten im Süd-tiroler Weinmuseum. Anmeldung:T 0471 963 16820.30 Uhr | Konzert der Bürgerkapel-le Kaltern im Schloss Campan

MÖLTEN | Bittgang zum KirchleinPaulschusterpill in Schlaneid

PFATTEN | 20.30 Uhr | Guado A2,zeitgenössische Kunstperformanceam Kirchplatz von Pfatten

RITTEN | 11-16 Uhr | Familientag amRittner Horn, mit lustigen Spielen beiden Hütten und Kinder bis 14 Jahrenfahren gratis mit der Kabinenbahn21 Uhr | Orgelsolo mit dem Orgel-improvisator Joost Langeveld/Nieder-lande in der Pfarrkirche Unterinn

SARNTAL | Putzer Kirchtag und Alm-fest beim Putzer Kreuz

TRAMIN | 8.-9.9. | 17-24 Uhr |Schützenfest der SchützenkompanieTramin am überdachten Festplatz vonTramin

TRUDEN | ab 10.30 Uhr | TrudnerAlmabtrieb: Festbetrieb mit Einzugmehrerer Musikkapellen mit Fest-umzug um 11 Uhr mit Goaßlschneller,Schuhplattler und Kindervolkstanz-gruppe. Ab ca. 12.30 Uhr Eintreffender Kühe und Pferde am Dorfplatz,anschließend Festbetrieb mit Musikund Tanz!


ALTREI | Voltruier Naturgenuss mitallen Sinnen. Das Dorf Altrei undseine Vereine laden zu einer Wan-derung durch das charakteristischeBergdorf Altrei und die umliegendenWiesen und Wälder ein. Tourist-Info:T 0471 882 077 oder T 0471 869 078und Naturparkhaus Trudner Horn:T 0471 869 247

ANDRIAN | 19 Uhr | Frühschoppender Musikkapelle auf dem Dorfplatz

RITTEN | 6.25 Uhr | Sonnenaufgangam Rittner Horn. Berg- und Talfahrtmit der Bergbahn Rittner Horn, groß-zügiges Frühstücksbuffet im GasthausSchwarzseespitze, herrlicher Blick aufdas Dolomiten-UNESCO-Weltnaturer-be, geführte Wanderung über die Süd-tiroler Himmelstour. € 28, Kind/€ 18,Anmeldung: Bergbahn Rittner Horn, T0471 352 99310 Uhr | Törggelekirchtag beimGasthof Törggele in Atzwang10-15 Uhr | Pfarrfest in Unterinn amDorfplatz Unterinn10.30 Uhr | Konzert der MusikkapelleOberbozen im Pavillon Oberbozen

SARNTAL | Penser Kirchtag in Pens


PENON/KURTATSCH | ab 10 Uhr |Kirchtag beim Höfl. Hl. Messe mitanschließendem Festbetrieb. Musik:Penoner Böhmische


TRUDEN | 10 Uhr | Geführte Wan-derung im Naturpark TrudnerHorn „Almwanderung über Berg-wiesen“, Treffpunkt vor dem Natur-parkhaus. Anmeldung: Tourist-Info,T 0471 882 077 oder T 0471 869 078,€ 7/Pers. (ausgenommen Kinder unter14 Jahre), kostenlos mit lokaler Guest-Card


9-14 Uhr | Wein & Rad. Geführ-te Radtour entlang der SüdtirolerWeinstraße mit Verkostung. € 45.Anmeldung: Südtiroler Weinstraße,T 0471 860 659,www.suedtiroler-weinstrasse.it

ALDEIN | 10-15 Uhr | Vom Korn zumBrot. Geführte Wanderung mit Be-sichtigung des Mühlenmuseums undanschließendem Schüttelbrot backen.€ 10 (ohne Mittagessen), kostenlosmit lokaler GuestCard (ausgenom-men Mittagessen). Anmeldung:Tourist-Info, T 0471 886 800

BOZEN | 14.30 Uhr | Bozen, Stadtder Schlösser: Genießen Sie die Aus-sicht vom Schloss Maretsch auf diePromenaden und den Rosengarten.€ 7 + € 3, ermäßigter Eintritt SchlossMaretsch. Anmeldung: innerhalb 12Uhr des gleichen Tages, Tourist-InfoBozen, T 0471 307 000,[email protected]

EPPAN | 20.30 Uhr | Eppaner Musik-nächte. Die Bürgerkapelle St. Michaellädt zu traditionellen Klängen und ge-

nussvollen Momenten am Dorfplatzin Girlan | Eppan ein. Eintritt frei.

TRAMIN | 8.30-12.30 Uhr | Markt amRathausplatz

TRUDEN | 11 Uhr | Käseherstellungwie anno dazumal bei der Jausensta-tion Runggen in der Sportzone (nur indeutscher Sprache)


ALTREI | 10 Uhr | Geführte Wande-rung im Naturpark Trudner Horn(Altrei-Truden Horn-Altrei) Start amRathausplatz, Anmeldung: Tourist-In-fo, T 0471 882 077 oder T 0471 869078, € 7/Pers. (ausgenommen Kinderunter 14 Jahren), mit lokaler Guest-Card kostenlos.

KALTERN | 20.30 Uhr | Kalterer Or-gelherbst - Konzert “Streichquartettund Orgel”, Ensemble Ars Musicandi,in der Pfarrkirche von Kaltern. Eintrittfrei.


8.30-13.30 Uhr | Wein & Architek-tur. Besichtigung zeitgenössischerarchitektonischer Kellereien mit Ver-kostung. € 55. Anmeldung: SüdtirolerWeinstraße, T 0471 860 659,www.suedtiroler-weinstrasse.it

EPPAN | 20.30 Uhr | Flamenco En-visioned im Lanserhaus. Ein Dialogzwischen zeitgenössischer Musik und


traditionellem Flamenco (ItalienischeErstaufführung). Mit Werken von Pé-cau, Elena Mendoza, Mauricio Sotelo,Jesús Torres, Bernhard Gander. T 0471673 070, www.transart.it


RADEIN | 20.30 Uhr | Jodel-Schnup-perabend mit Markus Prieth, Ho-tel Berghoferin. € 15, Anmeldung:T 0471 886 800

TERLAN | 15.30-17 Uhr | Besichtigungder Landesfeuerwehrschule Südtirolin Vilpian. € 5. Anmeldung: Tourist-In-fo Terlan, T 0471 257 165

TRAMIN | 20.30 | Konzert zur Apfel-ernte im Bürgerhaus Tramin


BOZEN | 14.-16.9. | Kreativ,www.messebozen.it20 Uhr | Orgelkonzert, Franziskaner-kirche.

KALTERN | 20.30 Uhr | Konzert derBürgerkapelle Kaltern am Marktplatzvon Kaltern. Bei Regen entfällt dasKonzert.

NEUMARKT | 18 Uhr | Fit for Busi-ness - 18. Südtiroler Firmenlauf imZentrum. www.firmenlauf.it

RITTEN | 10.20 Uhr | Auf den Spurender Kastanien, geführte Wanderung.€ 10, frei mit RittenCard. Anmeldung:Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100


BOZEN | 6-14 Uhr | Happymarkt,der Garant für Schnäppchen.M 347 002 59 62, www.happymarkt.it

KALTERN | 14.30 Uhr | Konzert derStadtmusikkapelle Bozen am Markt-platz in Kaltern. Bei Regen entfälltdas Konzert.Coco-Festival im JugendzentrumKuba in Kaltern

RITTEN | 20.30 Uhr | KonzertabendFlöte grenzenlos mit dem Querflö-tenquartett VerQuer in KommendeLengmoos. € 10, € 8 mit RittenCard,€ 5/Student

TRAMIN | 18-24 Uhr | Fest des Fuß-ballvereins Tramin am überdachtenFestplatz von Tramin


JENESIEN | Schupfenfest auf demSaltner Hochplateau in Jenesien.Die teilnehmenden Schupfen (Alm-hütten) können in mehreren leichtenEtappen erwandert werden und bie-ten authentische Südtiroler Speziali-täten wie Bauernmarende, Knödel,Hirschgulasch, Gerichte mit Pfiffer-lingen, süße Krapfen und Straubenund vieles mehr. Ganztägiger Shut-tleservice ab Jenesien. Tourist-Info,T 0471 354 196

KALTERN | 19 Uhr | Konzert mit Vin-cent & Fernando in der PfarrkircheKaltern. Tourist-Info, T 0471 963 169


NEUMARKT | 11 Uhr | Run for LifeBenefizlauf zugunsten der Südtiro-ler Krebshilfe und des Kinder-Pal-liativ-Projekts des Lions Club. € 15,www.runforlife.eu

RITTEN | 11 Uhr | Lengmooser Musi-kanten-Frühschoppen am Rathaus-platz in Klobenstein

TERLAN | 8-17 Uhr | Flohmarkt inTerlan


TRUDEN | 10 Uhr | Geführte Wan-derung im Naturpark TrudnerHorn „Schönblick am Cisloner Berg“,Treffpunkt vor dem Naturparkhausin Truden. Anmeldung: Tourist-Info,T 0471 882 077 oder T 0471 869 078,€ 7/Pers. (ausgenommen Kinder unter14 Jahre) mit lokaler GuestCard kos-tenlos


BOZEN | 14.30 Uhr | Das andereBozen: Rundgang durch Bozen mitEntdeckung der rationalistischenArchitektur. € 6 + evtl. Linienbus, Kin-der bis 14 Jahre kostenlos. Anmeldunginnerhalb 12 Uhr des gleichen Tages,Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000,[email protected]

KURTATSCH | 9 Uhr | WeinExpedi-tion. Faszination Weinberg - Ent-deckungswanderung mit Verkostungdurch die abwechslungsreichen Lagen

LangerSamstag

2018

Galakonzert19. September 2018Wo&Wann: Vereinshaus Kaltern, 20 UhrPreis: €22,–Reservierung: Tourismusverein Kaltern,T +39 0471 963169

Die Herbstsamstage im Septemberund Oktober in Kaltern laden zumEinkaufen und Genießen ein.


der Kellerei Kurtatsch. Anmeldung:Kellerei Kurtatsch, T 0471 880 115,[email protected]

TRUDEN | 11 Uhr | Käseherstellungwie anno dazumal bei der Jausensta-tion Runggen in der Sportzone (nur indeutscher Sprache).


ALTREI | 10 Uhr | Geführte Tageswan-derung Trudner Horn (Altrei-Mar-kierung Nr.2-Richtung Gfrill-E5-HornAlm-Altrei) Proviant mitnehmen,Start am Rathausplatz, Anmeldung:Tourist-Info, T 0471 882 077 oderT 0471 869 078, € 7/Pers. (ausgenom-men Kinder unter 14 Jahre), mit lokalerGuestCard kostenlos

KALTERN | 20 Uhr | Galakonzertmit Vincent & Fernando im Vereins-haus Kaltern. Tourist-Info Kaltern,T 0471 963 16920.30 Uhr | Kalterer Orgelherbst -Konzert “Große Interpreten” mit Lud-ger Lohmann in der Pfarrkirche vonKaltern. Eintritt frei.

RITTEN | 14.20 Uhr | Auf Freud‘sSpuren, geführte Wanderung zumThema: Psychoanalyse und Kunst.€ 10, frei mit RittenCard. Anmeldung:Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100


10-14 Uhr | Wimmen hautnah. Teil-nahme an der Weinlese mit anschlie-ßender traditioneller Marende imWeingut. € 80. Anmeldung: SüdtirolerWeinstraße, T 0471 860 659, www.suedtiroler-weinstrasse.it

BOZEN | 20 Uhr | Orgelkonzert,Stiftskirche Muri-Gries.


AUER | 22.-23.9. | Straßenkunstfes-tival Circ allOra

EPPAN | 7-17 Uhr | Happymarkt.Der Gebrauchtmarkt für garantierteSchnäppchen. www.happymarkt.it

JENESIEN | 14.30-21 Uhr | RadrennenBozen-Jenesien von der Talstation derSeilbahn Jenesien führt die Streckeüber 10 km und 960 Höhenmetern biszum Sportplatz Jenesien. Anmeldung:Amateursportverein Soltnflitzer,www.soltnflitzer.it

KALTERN | 14.30 Uhr | Konzert derMusikkapelle Gargazon am Markt-platz in Kaltern. Bei Regen entfälltdas Konzert.Autofreier Radtag auf die Mendel.Straßensperre für den motorisiertenVerkehr ab Kreuzung Oberplanitzingbis zur Mendelpass-Höhe. Anmel-dung: Dachverband für Natur- undUmweltschutz, T 0471 973 70Segelregatta am Kalterer See, 470,FINN, O-Jolle, Laser


Festakt der Euregio Sportspiele amMarktplatz in Kaltern

RITTEN | 11 Uhr | Geführte Wan-derung. Mit der Rittnerbahn in denHerbst, € 10, € 8 mit RittenCard.Anmeldung: Tourist-Info Ritten,T 0471 356 10022.-23.9. | Countryfest mit Reittur-nier bei der Alpenranch Himmelreichin Klobenstein

TRAMIN | 17-24 Uhr | Weinfest organi-siert von der Handwerkervereinigungam überdachten Festplatz von Tramin


EPPAN | 11 Uhr | Knödelfest des Kir-chenchores St. Michael am überdach-ten Festplatz in St. Michael | Eppan.

JENESIEN | 10-21 Uhr | Soltn-Berg-halbmarathon vom Sportplatz Je-nesien geht es über 21,1 km und 560Höhenmetern über den Salten. Neu:Soltn Run 10 km. Anmeldung: Ama-teursportverein Soltnflitzer,www.soltnflitzer.it

TRUDEN | 10 Uhr | Almfest in Cislonorganisiert von der FF Truden.


MONTAN | 18 Uhr | KalditscherKirchtag in Kalditsch

TRUDEN | 10 Uhr | Geführte Wan-derung im Naturpark Trudner

Horn „Almwanderung über Berg-wiesen“, Treffpunkt vor dem Natur-parkhaus, Anmeldung: Tourist-Info,T 0471 882 077 oder T 0471 869 078,€ 7/Pers. (ausgenommen Kinder unter14 Jahre), kostenlos mit lokaler Gu-estCard


BOZEN | 14.30 Uhr | Das Benedikti-nerkloster Muri-Gries und die alteGrieser Pfarrkirche: Es werden dasBenediktinerkloster, die barocke Stifts-kirche und die Alte Grieser Pfarrkirchebesichtigt. €6, Kinder bis 14 Jahrekostenlos.Anmeldung innerhalb 18 Uhr desVortages, Tourist-Info Bozen,T 0471 307 000, [email protected]


ALTREI | 10 Uhr | Geführte Wande-rung im Naturpark Trudner Horn(Altrei Fraulalm-Altrei) mit Besich-tigung des Bischofsmuseums undHeimathaus von Bischof JohannesZwerger (Proviant mitnehmen).Start am Rathausplatz, Anmeldung:Tourist-Info, T 0471 882 077 oderT 0471 869 078, € 7/Pers. (ausgenom-men Kinder unter 14 Jahre), mit loka-ler GuestCard kostenlos

KALTERN | 20.30 Uhr | KaltererOrgelherbst - Konzert “Saxophon& Orgel 2” mit Massimiliano Girardiund Luca Lavuri in der Pfarrkirche vonKaltern. Eintritt frei.





ANDRIAN | 14 Uhr | Kastanienwan-derung, kostenlos. Anmeldung bisDonnerstag 12 Uhr: T 0471 510 10015-17 Uhr | Kastanienbraten undguter Wein auf dem Dorfplatz

BOZEN | 20 Uhr | Orgelkonzert.Kirche zum Hl. Georg, Deutschhaus.

RITTEN | 20.30 Uhr | Konzertabendmit den Joe Smith Voices in der Kom-mende Lengmoos. € 10, € 8 Ritten-Card, € 5/Student

TRAMIN |28.-29.9. | 17-24Uhr |TraminerTörggeletageorganisiert vomTourismus-verein Tramin.Gefeiertwird imherbstlichdekorierten Festzelt amFestplatz vonTramin. Es erwarten Sie klangvolle Auftrittevon Folklore- undMusikgruppen sowieunsere Spitzenweine undherzhafte Süd-tiroler Spezialitäten.


ALTREI | 11.30 Uhr | Almabtrieb inAltrei mit Ankunft der Kühe und Pfer-de um 12.30 Uhr im Dorf, anschlie-ßend Festbetrieb vor dem Kultursaal.Tourist-Info, T 0741 882 077 oderT 0471 869 078

BOZEN | 16-24 Uhr | Dolce Vita amObstplatz. Ein Fest im Zeichen der

Musik und Gastronomie am beliebtenObstmarkt in der Altstadt. Tourist-In-fo, T 0471 307 0006-14 Uhr | Happymarkt, der Garantfür Schnäppchen. www.happymarkt.it

KALTERN | 11 Uhr | Törggelefest derFreiwilligen Feuerwehr Kaltern Marktam Marktplatz in Kaltern.18.30 Uhr | Konzert des MännerchorsHeppenheim am Marktplatz in Kalt-ern. Bei Regen entfällt das Konzert.


MÖLTEN | 29.-30.9. | Kircheben-trail des Pferdezuchtverein Mölten,T 0471 668 282

RITTEN | 10-18 Uhr | Family Days2018 - Familienfest mit internationalenStraßenkünstlern, Rittner Jugendbands,Autorennbahn für Kinder, Schmink-ecke, Hüpfburg und Torwandschießenbei der Mittelschule Klobenstein


EPPAN | 10-18 Uhr | Fest des ASVEppan Ski am überdachten Festplatzin St. Michael | Eppan.

Ausstellungen | 48

BOZEN NaturmuseumMetamorphosis | Feine, haarige Fühlerscheinen aus den Bildern zu ragen, tau-sende von Facettenaugen beobachtendie Besucher – die Aufnahmen derpreisgekrönten WissenschaftsfotografenNicole Ottawa und Oliver Meckes fas-zinieren und verblüffen gleichermaßen.40 Fotografien im Großformat eröffnenden Blick in eine völlig verborgene Weltunter dem Elektronenmikroskop undzeigen kleine Insekten riesengroß.Täglich geöffnet, außer montags,10-18 UhrDauer der Ausstellung: bis 16.9.18

BOZEN MuseionInstallation Art | Ein Kunstwerk buch-stäblich betreten oder sensorisch darinversinken: Die vertiefende Auseinander-setzung mit der Sammlung Museionund der Formsprache zeitgenössischerBildhauerei wird mit immersiven Arbei-ten fortgesetzt, die die Betrachter_innendazu einladen, an den ausgestelltenArbeiten physisch Teil zu haben.Täglich geöffnet, außer Mo, 10-18 Uhr.Do Eintritt frei 18-22 UhrDauer der Ausstellung: bis 23.9.18

BOZEN MuseionIrma Blank - Papierarbeiten | Über50 Papierarbeiten, die mit Tusche oderAquarell ausgeführt sind, bieten einenEinblick in das faszinierende Ouvre derKünstlerin, das von der Schrift ausgeht,aber auf das lesbare Wort verzichtet.Täglich geöffnet, außer Mo, 10-18 Uhr.

Do Eintritt frei 18-22 Uhr.Dauer der Ausstellung: bis 14.10.18

BOZEN MuseionJohn Armleder | Als einflussreichsterSchweizer Künstler seiner Generation hatArmleder in mehr als 50 Jahren ein Werkgeschaffen, das jenseits der Codierungender Kunstkritik und des Kunstbetriebsangesiedelt ist und die Grenzen zwischenKunst und Architektur, Kunst und Designsowie Kunst und Alltagsgegenständenüberwindet. Im Museion wird der Künst-ler den vierten Stock mit einem standort-bezogenen Projekt bespielen.Täglich geöffnet, außer Mo, 10-18 Uhr. DoEintritt frei 19-22 UhrEröffnung: 21.9.18Dauer der Ausstellung: 22.9.-13.1.19

BOZEN MerkantilmuseumDie Kaufleute, der Kaiser und dieKünstler. Eine Bozner Geschichte ausdem späten 18. Jahrhundert | Die Aus-stellung erzählt von einer Stadt, vonKaufleuten, Kaisern und Künstlern. Zusehen sind originale Dokumente, Kupfer-stiche und Bilder sowie drei allegorischeGemälde, die zwischen 1780 und 1783von Carl Henrici realisiert wurden.Täglich geöffnet, außer So, 10-12.30 UhrDauer der Ausstellung: bis 31.10.18

BOZEN SchlossMaretschLukasRömer, SchlossMaretschunddieReformation | SchlossMaretsch ist einDenkmal des Protestantismus in Tirol. Vorallem im Turm haben sich Zeugnisse derReformation erhalten. In der Dokumenta-tion zu diesem Themawird die Rolle derehemaligen Besitzerfamilie Römer inner-halb der Reformation in Tirol beleuchtet.

Ausstellungen

Ausstellungen | 49

Geöffnet vonMo-Fr 9-12.45 Uhr und 14-17Uhr (kann nur an Tagen, an denen keineVeranstaltung stattfindet, besichtigt wer-den).Dauer der Ausstellung: bis 4.11.18

BOZEN Kulturzentrum TreviKunst & Sport - Im Kreise der Kunst |Eine Reise durch die Welt von Kunst,Mythos und sportlicher Leistung, Spielenund Disziplinen des Sports mit virtuellenBildern und realen Kunstwerken. Plakate,Bilder, Skulpturen, Wandgemälde undMosaike, die den Menschen imWett-kampf darstellen, führen von der Gegen-wart bis in die griechische Antike durchknapp zweitausend Jahre Spiel und Sport.Geöffnet Mo 14.30-18.30 Uhr, Di+Mi+Fr10-12.30 Uhr und 14.30-18 Uhr, Do 10-19Uhr und Sa 10-12.30 UhrDauer der Ausstellung: bis 28.2.19

EPPAN LanserhausGeborgene Schätze - Ein archäo-logischer Streifzug durch Eppan |Die Ausstellung im Gewölbesaal deshistorischen Lanserhauses bietet einenÜberblick über die Eppaner Siedlungsge-schichte von der Steinzeit bis zum Mit-telalter. Gezeigt werden Originalfunde,von neolithischen Pfeilspitzen bis zumArmbrustbolzen aus der Ritterzeit.Geöffnet Di 10-12 Uhr und 15-17 Uhr,Mi+Do 10-12 UhrGruppentermine nach Voranmeldung.Eintritt frei

EPPAN LanserhausAusstellung: Robert Scherer | Für denäußerst vielseitigen Maler und ZeichnerRobert Scherer war das Überetsch ganze30 Jahre lang Lebens- und Schaffens-

mittelpunkt. Sein weit gespanntes Schaf-fensspektrum umfasst große Zyklenan Wandgemälden, Tafelbildern in denverschiedensten Techniken wie auchHandzeichnungen und Druckgrafiken;einzigartig sind Scherers Glasskulpturen,in denen die Magie des Lichtes in beson-derem Maße wirksam wird. Robert Sche-rer nimmt eine wesentliche Vermittler-rolle zwischen Tradition und Modernein der regionalen Kunstentwicklung derzweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ein.Geöffnet Di-Sa 15-18 Uhr, So 10-12 Uhrund 15-18 Uhr, Eintritt frei

KALTERN Galerie GefängnisLeCarceriElisabeth Oberrauch | Manuela FritzGeöffnet Di - So 10.30-12 Uhr und 17-19 UhrDauer der Ausstellung: bis 18.8.18Michael Munding (Deutschland) | IvoMahlknecht (Südtirol)Geöffnet Di - So 10.30-12 Uhr und 17-19 Uhr, Vernissage 30.8.18Dauer der Ausstellung: 31.8.-29.9.18

JENESIEN SaltenCarillonOlafNicolai | Im Zentrum vonCarillon steht eine musikalische Kompo-sition für 15 Kuhschellen. Die KomponistinIsabel Mundry (Schlüchtern, DE) schrieb dasStück mit dem Titel “OUTSIDE IN”, das am 5.Mai 2018 imMuseion uraufgeführt wurde.Während des Konzerts weidete im Außen-raum auf der Talferwiese eine Rinderherde.Nach dem Almauftrieb verlagert sich dasKonzert auf den Salten, wo sich die Kühewährend der Sommermonate aufhalten. DieKompositionen werden auf einer Schallplat-te dokumentiert. Im Rahmen des FestivalsTransart findet am 30.09.2018 eine musika-lische Almwanderung mit dem Künstler und

Ausstellungen | 50

einigen Sängerinnen undSängern der “Neuen Vocalsolisten” ausStuttgart statt, die das Projekt abschließt.Dauer der Ausstellung: täglich bis 30.9.18,www.museion.it

NEUMARKTMuseum für AlltagskulturAuf den Spuren der Seide - ÜberMaul-beerbäume, Seidenraupen und “Filande”imUnterland | Eine Sonderausstellung rundum das Thema Seide. Rahmenprogramm derVeranstaltung auf:www.museum-alltagskultur.it.Geöffnet Di+Fr+a 10-12 Uhr, Mi+Do 16-18 UhrDauer der Ausstellung: bis 31.10.18

RITTEN Kommende LengmoosAusstellung von Gutta Lageder | Siezeigt Gouachen auf Leinwand undPapier, Themen sind Schichtungen, Ein-schnitte, Steinbrüche und andere vomMenschen gestaltete und hinterlasseneVerformungen und Veränderungen derLandschaft und der Erdoberfläche.Geöffnet Mi+Fr 16-19 Uhr, Sa+So 10-12Uhr und 14-16 Uhr, Eintritt freiEröffnung: 4.8.18, um 18 UhrDauer der Ausstellung: 5.8.-2.9.18

RITTEN Kommende LengmoosRittner Trachten | Eine Sammlung derRittner Tracht vom 18. Jahrhundert bisheute. Die Trachtensammlung bieteteinen Einblick in über 130 Jahre Trachten-geschichte am Ritten.Geöffnet Mi+Fr 16-18 Uhr, Eintritt: € 2,50,frei mit RittenCardDauer der Ausstellung: bis 31.10.18

RITTEN Bahnhof OberbozenBahnhof imWandel der Zeit | Anläss-

lich der Auszeichnung zum Bahnhofdes Jahres 2018 werden besondere his-torische Bilder im Bahnhofsgebäude inOberbozen gezeigt.Geöffnet Mo-Fr 9-12.30 Uhr und 15-18 Uhr,Sa 9-12.30 UhrDauer der Ausstellung: ganzjährig

SALURNMuseum Abenteuer HaderburgAuf den Spuren der Seide - ÜberMaulbeerbäume, Seidenraupen und“Filande” imUnterland | Eine Sonder-ausstellung rund um das Thema Seide.Rahmenprogramm der Veranstaltung aufwww.gemeinde.salurn.bz.itGeöffnet Di-Sa 9-12 Uhr, Do 15-18 UhrDauer der Ausstellung: bis 31.10.18

TRUDEN Naturparkhaus Trudner HornDer Rotfuchs | Er ist ein Einzelgänger,der aufgrund seiner hohen Anpassungs-fähigkeit auf vielfältige Art und Weise inden unterschiedlichsten Lebensräumenexistieren kann. Geöffnet: Di-Sa 9.30-12.30Uhr und 14.30-18 Uhr, im August auchSonntags. Eintritt freiDauer der Ausstellung: bis 31.10.18Pilzausstellung | Die Pilzarten des Natur-parks Trudner Horn werden durch denmykologischen Verein Bresadola / Gruppevon Bozen präsentiert.Durch einen spannenden Informations-abend zum Thema „Die Guten und dieBösen“ und über die Bedeutung der Pilzefür unser Ökosystem führt Herr ClaudioRossi, am 3.8.18 im Naturparkhaus Trud-ner Horn.Geöffnet 9.30-12.30 und 14.30-18 Uhr,Eintritt freiDauer der Ausstellung: 1.-2.8.18Naturparkhaus Trudner Horn,T 0471 869 247

Weitere Veranstaltungen in Südtirol online:

www.suedtirol.infoonline

51

BOZEN |Südtiroler Str. 60, I-39100 BozenT 0471 307 000, www.bolzano-bozen.itMo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9.30-18 Uhr, So 10-15 Uhr

JENESIEN |Schrann 7, I-39050 JenesienT 0471 354 196, www.jenesien.netMo-Fr 8.30-12.30 Uhr, Di+Do 14-16 Uhr, Sa 9-12Uhr (im August)Mo-Fr 8.30-12.30 Uhr (ab September)

TERLAN |Dr.-Weiser-Platz 2, I-39018 TerlanT 0471 257 165, www.terlan.infoMo+Mi+Fr 9-12 Uhr, 15-18 UhrDi+Do+Sa 9-12 Uhr

MÖLTEN |Möltner Str. 1, I-39010 MöltenT 0471 668 282, www.moelten.netMo-Do 8-15.30 Uhr,Fr 8-13 Uhr, Sa 8.30-12.30 Uhr

ANDRIAN |Wehrburgstr. 1, I-39010 AndrianT 0471 510 100, www.andrian.infoMo-Sa 8-12 Uhr, Mo+Mi+Fr 14-17 Uhr

EPPAN |Rathausplatz 1, I-39057 EppanT 0471 662 206, www.eppan.comMo-Fr 8.30-18 Uhr, Sa 9-13 Uhr, 14-17 UhrFeiertage 10-12 Uhr

KALTERN AM SEE |Marktplatz 8, I-39052 KalternT 0471 963 169, www.kaltern.comMo-Fr 8-12.30 Uhr, 13.30-18 Uhrlanger Donnerstag, 13.30-22 Uhr (im August)Sa 9.30-12.30 Uhr, 14-18 Uhr, So 10-12 Uhr

TRAMIN |Mindelheimerstr. 10a, I-39040 TraminT 0471 860 131, www.tramin.comMo-Fr 8.30-12.30 Uhr, 14-18 UhrSa 9-12.30 Uhr, 16-18 Uhr

ALDEIN RADEIN JOCHGRIMM |Dorfplatz 34, I-39040 AldeinT 0471 886 800, www.aldein-radein.comMo+Di+Mi+Fr 8-12.30 Uhr , 14-17 UhrDo+Sa 8-12.30 Uhr

SÜDTIROLER UNTERLAND |KURTATSCH MARGREID KURTINIGHptm.-Schweiggl-Platz 8, I-39040 KurtatschT 0471 880 100, www.suedtiroler-unterland.itMo-Fr 9-12 Uhr, 15-18 UhrSa 8-12 Uhr

CASTELFEDER |AUER MONTAN NEUMARKT SALURNHauptplatz 5, I-39040 AuerT 0471 810 231, www.castelfeder.infoMo-Fr 8.30-12.30 Uhr, 14-18 UhrSa 9-12.30 Uhr

LEIFERS BRANZOLL PFATTEN |Kennedystr. 88, I-39055 LeifersT 0471 950 420, www.leifers-info.itMo-Fr 8.30-12.30 Uhr, 13.30-18 UhrSa 9-12 UhrSo und Feiertage 10-12 Uhr (im August)

SARNTAL |Kirchplatz 9, I-39058 SarntheinT 0471 623 091, www.sarntal.comMo-Fr 8.30-12.30 Uhr, 15-18 UhrSa 8.30-12.30 Uhr

RITTEN |Dorfstr. 5, I-39054 KlobensteinT 0471 356 100, www.ritten.comMo-Fr 8.30-18 UhrSa 8.30-12 UhrFeiertage 10-12 UhrZWEIGSTELLE OBERBOZEN:Bahnhof Rittner BahnT 0471 345 245Mo-Fr 9-12.30 Uhr, 15-18 UhrSa 9-12.30 UhrFeiertage 10-12 Uhr

TRUDNER HORN |ALTREI SAN LUGANO TRUDENAm Kofl 2, I-39040 TrudenT 0471 869 078, www.trudnerhorn.comMo-Fr 8.30-12.30 UhrZWEIGSTELLE ALTREI:Rathausplatz 1c, 39040 AltreiT 0471 882 077,Mo-Fr 8-12.30 Uhr

Auskünfte und Öffnungszeitender Tourismusvereine

Entdecke seineEntdecke seinefaszi nierende

Welt

Museumstraße 4339100 BozenT +39 0471 320 100www.iceman.it

OetziTheIceman

Documents

Info&Events · 3 Transart 6.-30.9.18 EinFestivalderzeitgenössischen Kultur,dasganzimZeichendes ExperimentsundderQualitätsteht. FreuenSiesichaufMusikundKunstan