InfoQuelle 0325

infoquelleT O P A N G E B O T E A U S U N G A R N

K I S A L F Ö L D

122550882

122550

22550

122550

1225

225

1225

225

25

225

2255

122

882

88

WELL-GENERAL BAU KFT. – RÓBERT NIZDERWELL-GENERAL BAU KFT. – RÓBERT NIZDER

GIPSKARTONBAU, TROCKENBAU!GIPSKARTONBAU, TROCKENBAU!Trennwände, Dachgeschossausbau, Trennwände, Dachgeschossausbau,

Gipskarton-Zierelemente, Verkleidungen.Gipskarton-Zierelemente, Verkleidungen.Ausbau von kompletten Gipskarton-Systemen und Streichen.Ausbau von kompletten Gipskarton-Systemen und Streichen.

Wenden Sie sich an uns!Wenden Sie sich an uns!••••

+43/664/5571-203 • +36-20/598-6775 +43/664/5571-203 • +36-20/598-6775 E-mail: [email protected] • www.wellgeneral.huE-mail: [email protected] • www.wellgeneral.hu

122215313

122551703

Dunakiliti, Szilvás sor 4. Dunakiliti, Szilvás sor 4. Mobil: +36-20/417-4765Mobil: +36-20/417-4765

E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.leventekert.huwww.leventekert.hu

Gartenbau auf Meisterstufe!Gartenbau auf Meisterstufe!• Gartenbau, Pflege• Gartenbau, Pflege• Ausbau von automatisierten• Ausbau von automatisierten

BewässerungssystemenBewässerungssystemen• Steingärten und Gartenteiche• Steingärten und Gartenteiche• Rasenanlegung, Pflanzenbau• Rasenanlegung, Pflanzenbau• Rasenmähen, Gartenpflege• Rasenmähen, Gartenpflege• Steinbelag• Steinbelag

Herstellung und Erneuerung Herstellung und Erneuerung von Dachkonstruktionen, von Dachkonstruktionen,

Dachdeckerarbeiten, Dachdeckerarbeiten, Gipskarton, LamberienGipskarton, Lamberien

Tamás FelberTamás FelberZimmermann-MeisterZimmermann-Meister

• • •• • •Mosonmagyaróvár, Mosonmagyaróvár,

Mobil: +36-30/268-8526Mobil: +36-30/268-8526E-mail: [email protected]: [email protected]

Mádl Péter Mádl Péter +36-30/237-0799+36-30/237-0799Ich verfüge über gültige Ich verfüge über gültige

Genehmigungen.Genehmigungen.

122325828

We offer you exclusive, discreet

entertainment in the company

of beautiful girls.

Wir präsentieren Ihnen zu Ihrem Vergnügen exclusive und diskrete Shows und wunderschöne Frauen.

9023 Győr, Fehérvári út 11. • +36-70/2955-145www.lamour-bar.hu • www.businessnight.hu

MOSONMAGYARÓVÁRSzt. István király út

+36-20/364-4894www.kontaktcafe.atw.hu

N°1 Győr

122082016

BEWÄSSERUNGSTECHNIK

• Steuersysteme• Steuersysteme

• Sprühköpfe• Sprühköpfe

• Magnetventile• Magnetventile

• Sensoren• Sensoren

• Rohre• Rohre

• Tropfsysteme• Tropfsysteme

Ausbau •Ausbau •

Planung •Planung •

Do it yourself •Do it yourself •

TAUSCHAKTION:TAUSCHAKTION:

–50%–50%

H–9012 Gyôr, Koroncói út 32. Web: www.ontozotechnika.huTel.: +36-96/247-659; +36-20/951-4557 E-mail: [email protected]

Fach-, Einzel- und Großhandel von professionellenautomatisierten Bewässerungssystemen.

OFFIZIELLER PARTNER

122550531

Gartenpflege (im ganzen Jahr),Rasenmähen, Rasenerneuerung,Vertikutieren, Baumschneiden,Strauch- und Heckenschnitt,Baumfällen

,,mit Grünabfallbeseitigung’’,,mit österreichischen Referenzen’’

122550636

,,

00-36-307777730000000000000000000000000000000000000 333333333366666666666666 33333333000000077777777777777777777777777777777777777777777777777777733333333333000000000000000000farkaskertepites@mail.datanet.hu1

225517

68

27.03.2013.MITTWOCHJG.2 – [email protected]

KULTURPROGRAMMEMPFEHLUNG FÜR DEN FRÜHLING BLÄTTERN SIE AUF SEITE 6.!

infoquelleT O P A N G E B O T E2 A U S U N G A R N

• LKW und PKW

• Klein- und Großreparaturen

• Reifen- und Klimaservice

• LKW – Fahrwerkeinstellung

• Fahrzeugelektronik – Ersatzteilhandel

www.huncargoservice.huwww.huncargoservice.hu

H-9481 Pinnye, Arany János str. 3. Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00-17.30

Arbeitsaufnahme: +36-70/380-1614 • [email protected]

Rufen Sie uns an, wir helfen Ihnen:

+36-99/536-200 • +36-70/339-7501

122551628

DUNAFAHÁZ DUNAFAHÁZ Holzbearbeitungs-Holzbearbeitungs-

unternehmenunternehmen

Tel.: +36-70/6033-275 • www.dunafahaz.eu

FRÜHLINGSAKTIONFRÜHLINGSAKTION für Ferienhäuser, Fahrzeug-Abstellplätze.für Ferienhäuser, Fahrzeug-Abstellplätze.

Fertigung und Renovierung von Dachkonstruktionen mit Dachdecker- und Blecharbeiten!

• GARTEN- • GARTEN-

HOLZHÄUSERN HOLZHÄUSERN

• PERGOLEN• PERGOLEN

• FAHRZEUG- • FAHRZEUG-

ABSTELLPLÄTZEN ABSTELLPLÄTZEN

• VORDÄCHERN• VORDÄCHERN

• GARAGEN• GARAGEN• FERIENHÄUSERN• FERIENHÄUSERN A

NFE

RTI

GU

NG

VO

N:

AN

FER

TIG

UN

G V

ON

:

Warum Sie uns wählen sollten?Warum Sie uns wählen sollten?

• Kostenlose Bemessung vor Ort• Kostenlose Bemessung vor Ort

• Kostenlose Auslieferung• Kostenlose Auslieferung

• Garantie• Garantie

• Schnelle, präzise, zuverlässige Arbeit• Schnelle, präzise, zuverlässige Arbeit

• Wir verfügen über zahlreiche Refe• Wir verfügen über zahlreiche Referenzenrenzen122335193

kunststoff- und kunststoff-/aluminiumfenster– beschattungen – terassenverglasung

– kunststoff- und aluminiumeingangstüren– wintergärten und glashaus

– innentüren aus holz und glas – bodenbeläge– dachfenster

Fachgerechte Ausführung und Garantie.Beratung in Ihrem Zuhause!Fordern Sie unsere Referenzen an,

vielleicht haben wir schon beiIhren Nachbarn gearbeitet!

+36-20/[email protected]

H-9200 Móvár, Eke str. 4.

122444102

9200 Mosonmagyaróvár, Kórház u. 6.Tel.: +36-96/207-088 • Fax: +36-96/205-369

Mail: [email protected] • www.hotellajtapark.hu

Faszinierende gastronomische Erlebnisse!Das beste Angebot für das

Mittagessen an Ostern im Hotel Lajta Park!

2-gängiges Mittagessen: 1.390 Ft – 3-gängiges Mittagessen: 1.590 FtGuten Appetit!

122559450

RO-KONZOLRO-KONZOL B E S C H A T T U N G S T E C H N I KB E S C H A T T U N G S T E C H N I K

122551590

ADRESSE: ADRESSE: MOSONMAGYARÓVÁR, MOSONMAGYARÓVÁR,

SZT. ISTVÁN KIR. U. 99.SZT. ISTVÁN KIR. U. 99.

TEL.: +36-70/4520-675 TEL.: +36-70/4520-675

E-MAIL: [email protected]: [email protected]

WEB: WEB: WWW.ROKONZOL.COMWWW.ROKONZOL.COM

• ROLLLÄDEN • INNENJALOUSIE • LAMELLENVORHÄNGE • ROLLLÄDEN • INNENJALOUSIE • LAMELLENVORHÄNGE

• SONNENSCHUTZ – STOFFROLLOS • FLIGENGITTER • SONNENSCHUTZ – STOFFROLLOS • FLIGENGITTER

(MOBIL, FIX, TÜR) • FENSTER (SPECTUS-GEALAN) • TÜREN(MOBIL, FIX, TÜR) • FENSTER (SPECTUS-GEALAN) • TÜREN

ERSTKLASSIGE PRODUKTE, FACHKENNTNIS VON PROFIS!ERSTKLASSIGE PRODUKTE, FACHKENNTNIS VON PROFIS!

infoquelleT O P A N G E B O T E 3A U S U N G A R N

122334743

RÉGI-FIAK KFT. RÉGI-FIAK KFT. Tel.: +36-30/9391-930,Tel.: +36-30/9391-930,+36-30/9595-975,+36-30/9595-975,+43-6991-2167777+43-6991-21677779200 MOSONMAGYARÓVÁR, KORMOS-LTP. 16.

General-, Gerüst- und General-, Gerüst- und schlüsselfertiger Ausbau schlüsselfertiger Ausbau

von Familienhäusern, von Familienhäusern, Mehrfamilienhäusern und Mehrfamilienhäusern und

IndustrieanlagenIndustrieanlagen

• Maurerarbeiten• Maurerarbeiten• Industrielle Verputzungen • Industrielle Verputzungen

• Ausbau von Fassaden-• Ausbau von Fassaden-ThermoisolierungssystemenThermoisolierungssystemen

• Raumbeläge• Raumbeläge• Malen-Streichen• Malen-Streichen

Adresse: Sopron, Hosszú u. 22.Tel: +36-20/536-8044, +36-99/325-486Geöffnet: Mo.-Fr.: 09–17 Uhr, Sa.: 08–16 Uhrwww.pihenokeresztdiszfa.hu

• Obstbäume, Beeren, Weinreben• Rosen, Sträucher, Stauden • Zierbäume, Parkbäume• Tannensorten, Thujen,

immergrüne Pflanzen

Erstklassige Blumenerde und Rindendünger

Wir bieten zu Erzeugerpreisen:

üünger

122551592

• Tel.: +36-70/265-6356 • E-mail: [email protected] • www.woodstepkft.mlap.hu

• Szélsô utca 3. fszt. 1. – 9400 Sopron

Wir bieten Ihnen folgende Verlegearbeiten: Laminatböden, Wir bieten Ihnen folgende Verlegearbeiten: Laminatböden,

Fertigparkett, traditionelles Klebeparkett (auch Abschleifen Fertigparkett, traditionelles Klebeparkett (auch Abschleifen

und neu Lackieren), Teppichboden, PVC/Linoleum, Sockel-(Fuß)und neu Lackieren), Teppichboden, PVC/Linoleum, Sockel-(Fuß)

leisten, Bodennivellierungen. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! leisten, Bodennivellierungen. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

122327358

Sopron, Somfalvi út 14.

VOLLE AUSWAHL AN QUALITÄTSPRODUKTEN

(GPS: N47°41.645’ E16°34.048’) • Tel.: +36-30/91-65-239, +36-99/310-534 E-mail: [email protected], www.koborkisgep.hu • Geöffnet: Mo.-Fr.: 08-17 Uhr

Gartengeräte Service122552534

g pg p ,

REPARATUR, SERVICE MIT 100% GARANTIE!VERKAUF MIT 100% SERVICEHINTERGRUND!

KRANKENKASSE AKZEPTIERT DIE BEHANDLUNGEN

Fachpraxis für ImplantologieOralchirurgie und ZahnersatzTelephone: +36-30/326-8181E-mail: [email protected]

Die Privatordination von dr. Szeder wartet auf die anspruchvollen PatientInnen, denen in den wichtig-sten Entscheidungen ihres Lebens die Qualität an der ersten Stelle steht. Operative Lösungen mit der modernsten Technik, mit iPad, zu genaueren und sicheren Eingriffen.

122330974

Töltéstava, Iskola út 46.E-mail: [email protected]

Töltéstava Iskola út 46

SZA-TESZA-TEHOLZHANDEL GMBHHOLZHANDEL GMBH

122331201

KAUFEN SIE DIREKT VOM HERSTELLER!

WIR HELFEN IHNEN VON DER VERMESSUNG BIS ZUM EINBAU!

HERSTELLUNG VON AUSSEN- UND

INNENTÜREN UND FENSTERN AUS

HOLZ, KÜCHENMÖBELN, TREPPEN,

GARDEROBEN NACH INDUVIDUELLEN

MASSEN UND ANSPRÜCHEN.

Kardos Károly DENTIST Tel.: 0036-20/924-5201E-mail: [email protected]

Kaustabile Prothese Kaustabile Prothese ohne Implantatohne Implantat

KiefergelenkstherapieKiefergelenkstherapieFunktionsdiagnostikFunktionsdiagnostik

Restaurative zahntech-Restaurative zahntech-nische Arbeitennische Arbeiten

122442100


ZAHNARZTZAHNARZT

IMPLANTOLOGIEIMPLANTOLOGIE

in Sopron,in Sopron,Kostenlose grüne Kostenlose grüne

nummer nur aus nummer nur aus

Österreich ohne Österreich ohne

worwahlworwahl

0800-281-2040800-281-204

122559371

Erholung, Aufladung und Verjüngung!

IN UNSEREM HAUS STARTETJETZT EIN NEUES, STRESSLÖSENDES

HARMONISIERUNGSPROGRAMMDas Eternal Verjüngungsprogramm begründet effizient die Regene-rierung, die vollkommene Harmonisierung von Körper und Seele.

Es is wirkungsvoll bei Schlafstörungen, verjüngert Ihre Haut,die Falten werden reduziert, die Haarstruktur verbessert.

Sie werden motivierter, Ihre Willenskraft steigt, Glück und Harmonie erfüllt Ihren Körper und Ihre Seele.

Eszters Gesundheitshaus Sopron, Lakckner Kristóf Str. 48.,

Geschäftshaus StadionTel.: +36-70/246-5567,

+36-70/605-4979

122551780

Körperformen für diejenigen, die sich wünschen, parallel mit der äußerlichen Veränderung auch das von sich gemachte innere Bild zu verändern.Das auf dem Markt einzigartige, individuelle Körperformsystem Slimphony® ist mit Elementen verschiedener Massagetechniken, gespickt mit Ayurveda zustandegekommen.

Wenn Slimphony® keine Massage, sondern ein Musikstück wäre, würde es bedeuten: ich bin wunder-schön, schon lange habe ich mich nicht so gut gefühlt.

Die Methode verfügt in dieser Form schon seit 10 Jahren über unglaubliche Ergebnisse, die momentan ausschließlich in unserem Salon erreichbar ist.

Warum dieses System einzigartig und effektiver als andere gewichtsreduzierende Systeme ist?

Weil es nicht nur die Folgen, sondern auch die Ursachen des Übergewichts behandelt!

Wenn sich die Seele deformiert, nach den holistischen Prinzipien geschiet das selbe mit dem Körper, aber es ist auch umgekehrt wahr!

Das komplexe, auch körperliche und seelische Ernährungsmethodik beinhaltende Programm führt zu ernsthaften Erfolgen, was nicht nur in Zentimetern, sonder auch in Kilos messbar ist.

Die Veränderung fängt personenabhängig an.

Die zu den einzelnen Problemen richtig ausgesuchten ätherischen Öle helfen nicht nur bei den physischen, sondern auch bei seelischen Lösungen.

Wir erwarten alle, die sich Veränderung und Gewichtsreduzierung wünschen und in die Kategorie „alles probiert aber nicht gelungen” gehören!

Schöpfer der Methode: Róbert Sulyok9400 Sopron, Füredi sétány 5.Tel.: +36-20/943-4927www.slimphony.com/facebook.com/[email protected]

Ausschließlicher Partner von ist das Slimphony Studio.

Fordern Sie auch unsere, aus der Sendung „Ich bin auch schlank” von Márk Lakatos bekannt gewordenen Ernährungsergänzungsmittel an!

Ihr über medizinische Untersuchungsinstrumente verfügender Arztin in Sopron:

Dr. Ildikó Cziner+36-20/575-7396+36-30/[email protected]

Neuer Sommer, neuer Badeanzug!

122440841

12244

0712

1224

4118

4

Bringen Sie das Inserat mit underhalten Sie ein Paar Gleitsichtglaser mit Hartlack- und Entspiegelung mit Gewöhnungsgarantie statt für 250 €

nur für 99 €!Kostenlose Computer-Sehntest, Grauer und Grüner Star-Diagnose.Mosonmagyaróvár, Magyar utca 29. (Gegenüber vom DM.)0036-96/203-301 • [email protected] sprechen Deutsch!

• Außen- und Innentüren und • Außen- und Innentüren und Fenster in EinzelanfertigungFenster in Einzelanfertigung

• Küchen- und Zimmermöbel• Küchen- und Zimmermöbel• Einbauschränke• Einbauschränke• Treppen• Treppen• Gartenmöbel• Gartenmöbel

Kostenlose VermessungKostenlose Vermessungvor Ort und Preisangebot!vor Ort und Preisangebot!

Referenzen unter:Referenzen unter:www.cser-fa.huwww.cser-fa.hu

Tel.: +36-30/623-0622Tel.: +36-30/623-0622

122551259


AKAZIE AUS UNGARNAKAZIE AUS UNGARN

Akazienpfähle,Akazienpfähle,Akazienstecken,Akazienstecken,

Akazienbretter vonAkazienbretter vonHolz-Fa GmbH.Holz-Fa GmbH.

H–9374 Iván, Petôfi sor 1.H–9374 Iván, Petôfi sor 1.Tel.: +36-30/400-1788Tel.: +36-30/400-1788Fax: +36-96/242-363Fax: +36-96/242-363

E-mail:E-mail:[email protected]@holz-fa.huWeb: www.parkettfriz.huWeb: www.parkettfriz.hu

Tel.: +36-30/413-3844 Tel.: +36-30/413-3844 Sopron, Várkerület 21. (im Hof)Sopron, Várkerület 21. (im Hof)

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–17; Sa. 9–13Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–17; Sa. 9–13

122555402

Reni’s NähereiReni’s Näherei• Einzelanfertigung von Kleidungsstücken• Einzelanfertigung von Kleidungsstücken

• Änderung von jeglichen Kleidungsstücken• Änderung von jeglichen Kleidungsstücken• Austausch von Zippen- und Reißverschlüssen• Austausch von Zippen- und Reißverschlüssen

• Futteraustausch• Futteraustausch• Kürzung von Röcken und Hosen• Kürzung von Röcken und Hosen

Kurze Anfertigungszeit!Kurze Anfertigungszeit!

Wir erwarten herzlich die Kinder zu unserem Handwerker-programm an Ostern, am 29. und 30. März.

Verbringen Sie Ostern in Győr!Die größte kirchliche Sammlung in Ungarnwurde eröffnet.

Das Ferenc Zichy Besucherzentrum erwartet Sie mit neuenund erneuerten Sehenswürdigkeiten.Die Ausstellungen finden in der historischen Innenstadt von Győr,auf dem Káptalan-Hügel statt.Die vorgestellten Gebäude und Kunstschätze sind sakrales und kulturellesErbe der 1000-jährigen Győrer Diözese.Die Ausstellung betont den Győrer Kult von St. László.

– KÁPTALAN-HAUS– BASILIKA MUSEUM– APOR-AUSSTELLUNG– TURM– AUSSICHTSTURM– DIÖZESANE SCHATZKAMMER

UND BIBLIOTHEK– MUSEUMSHAUS

AUSSTELLUNG UND TEEHAUS

FERENC ZICHY BESUCHERZENTRUMUND MUSEUMSHAUSGyôr, Káptalandomb 11–13.Öffnungszeiten: täglich 10.00–18.00 UhrInformationen/Anmeldung:Tel./Fax: +36-96/524-643 E-mail: [email protected]

122442080

1 2 2 5 5 7 3 2 8

Semmelrock, Leier

Steinbeläge in Aktion!Aktion!

9200 Mosonmagyaróvár, Pozsonyi út 69.Tel./fax: +36-96/217-687, +36-96/204-047, +36-30/377-1777E-mail: [email protected]

k Lei

+36 96/217 687, +36 96/204 047, +36 30/[email protected]

Barabás Steinbelag:

brutto 2.750 Ft/m2.750 Ft/m22

Ihr Hoflieferant

BAUMATERIALEN

SZIGETKÖZBÚTOR„Wenn Sie bezahlbare Qualität suchen”

PLANUNG UND EINZELANFERTIGUNG VON MÖBELN.

• Küchenmöbel • Schiebetürschränke• Büromöbel und Stühle

• Einbaugarderobenschränke• Holztreppenherstellung mit

CNC-Maschine„Nach Ihren individuellen Wünschen”

+36-30/254-3664 +36-30/854-2475 www.szigetkozbutor.hu

E-mail: [email protected]

122444142

+tkozb

+


Programme im April in GyôrORT: FERENC ZICHY BESUCHERZENTRUMGYÔR, KÁPTALANDOMB 11.Ostern in Gyôr auf dem Káp-talan-Hügel, im Ferenc ZichyBesucherzentrum

Historischer Spaziergang aufdem Káptalan-Hügel, wo SieKultur- und Kirchenschätze be-sichtigen können. Führung auchin deutscher Sprache!

Sie können auch den Turmder Bischofsburg besuchen, vondort aus ist das einzigartige Pa-norama der Stadt zu bewun-dern!

AM 29. UND 30. MÄRZ spielendie Kinder den ganzen Tag dieHauptrolle!VON 10-18 Uhr verwandelt sichunsere Rezeption in ein Ge-schenkatelier, wo eine Mengekreative und bunte Handwer-kerprogramme die kleinen undgroßen Interessenten erwarten.

PROGRAMME: 10:00 UHR Werkstatteröff-nung, Färben von Ostereiern,kreative Dekorationen17.30: Werkstattschließung

Eintritt: 500 Ft/Kind. Der Ein-trittspreis beinhaltet die Teil-nahme an den Handwerker-programmen, bzw. die Besichti-gung der Ausstellungen des Be-sucherzentrums, weiterhin 50%Ermäßigung für die Eintrittskar-ten für Erwachsene.

Wir bitten Sie, Ihre Teilnah-meabsicht im voraus unter denangegebenen Erreichbarkeitenmitzuteilen: Tel.: +36-96/524-643, E-mail: [email protected]

14.INTERNATIONALESSCHLAGFESTIVAL IN GYÔR5.-6. APRIL 2013Das Programm ist öffentlichund kostenlos besuchbar!

Gyôr wird wieder die Hauptstadtder Schlaginstrumente, wo diebesten Musiker aus dem In- undAusland vor die Zuschauer tre-ten. Während des Festivals gibtes Marschmusik, Show-Trom-

meln, gemeinsames Musizieren,Darbietungen mit Afro-, Latin-und traditionellen Trommeln.Das reiche Programm wirddurch Trommelduellen, ungari-sche Uraufführung, rituelleTrommelmusik und Ausstellunggroßen Instrumentenfirmen un-vergesslich gemacht.

5. APRIL 2013SZÉCHENYI PLATZ15:30 Aufführung der FranzLiszt Musikschule16:00 Programm mit Gábor Ko-vács und Ákos Fekecs16:45 Aufführung der Trommel-gruppe Tûzmadár Holló

6. APRIL 2013STRASSEN DER INNENSTADT15:00 Marschmusik, Show-Trommeln – Ataru Taiko,mit den Musikern von KongaCity GyôrSZÉCHENYI PLATZ15:30 Studenten der Musikuni-versität – traditionelle Musikaus Afrika16:00 Quinto Percussion Band16:30 Konzert von Konga CityGyôr – Latin Musik17:20 Ataru Taiko – traditionellejapanische Trommelmusik

6. APRIL 2013VORRAUM DES RICHTER SAALES18:30 RomUngro Gipsy Bandmit traditionellen Roma-Instru-mentenRICHTER SAAL19:05 Gyôrer Schlaggruppe –Beatbox & scratch

19:45 Bobby Previte & STUDIOPercussion Graz: Terminals,nach New York ungarische Ur-aufführung20:50 – 21:15 PauseMeister und sein Schüler:Patrik Wesser, der 8-jährigeTrommeltalent und János Kovács21:30 Weltstar-Gast des Festi-vals: Bobby Rondinelli (USA),Schlagzeuger von Rainbow, mitder Gruppe Cry Free14:00 – 22:00 Schlaginstru-menten-Ausstellung Im Rahmendes Festivals stellen Instrumen-tenfirmen ihre Produkte vor.Die Besucher können ab 14:00Uhr die traditionellen und mod-ernsten Schlaginstrumente be-sichtigen und ausprobieren.

6. APRIL 2013RICHTER SAAL – KELLER15:00 Workshop mit PéterSzendôfi

Programme im April in SopronORT: FRANZ LISZT KONFE-RENZ- UND KULTURZENTRUM9401 SOPRON, LISZT F. U. 1.TEL:+36-99/517-550WWW.PROKULTURA.HU

03.04.2013GOLDENE ÄRAAusstellung von GYÖRGY FE-KETE, Innenarchitekt, Kossuth-PreisträgerMosaiken – Grafiken – Objekte –Kleinplastiken – BücherEröffnung: Mittwoch, 3. April,17.00

05.04.2013, 19.00 UHRGÁBOR VARGA JAZZTRIOAlbumvorstellungs-Konzert

06.04.2013, 10.00-18.00 UHRINTERNATIONALER KINDER-BUCHTAGAbenteuer in der zauberhaftenWelt der Bücher, Märchen undGedichteAm Nachmittag Konzert mit derGruppe KOLOMPOS!

07.04.2013, 18.00 UHRMUSIKALISCHE AUFFÜHRUNGMIT DEN BALLADEN VONJÁNOS ARANYVORGETRAGEN DURCH DASJÓKAI THEATER, KOMÁROM

08.04.2013, 16.00 UHRMUSIKALISCHE FREI SCHULEMIT JÓZSEF DINNYÉSJózsef Dinnyés ist ein wahrerWandersänger des XX. Jahrhun-derts. Diesmal kommt er mit

Schlagfestival in Gyôr, WELTSTAR-GAST: BOBBY RONDINELLI (USA), SCHLAGZEUGER VON RAINBOW, MIT DER GRUPPE CRY FREE

Konzert mit Gábor Presser

am 9. April 2013, um 19 Uhr in der AltenEvangelischen Kirche.Gäste: Mariann Falusi

und Tamás Szabó(Mundharmonika)

Lieder aus der Vergangenheit

und unserer Zeit


einer 5-teiligen Aufführungs-reihe nach Sopron.08.04.-12.04.: jeden Tag um16.00 Uhr!

09.04.2013, 18.00 UHRSCHICKSALSWENDER IV.VORTRAG VON JÓZSEF BÁN-HIDI, TRAINERDie handelnde Aktivität

10.04.2013, 19.00 UHRNEBEN MIR HAST DU PLATZMusikalischer, literarischerAbend über Taditionen, Familie,Geheimnisse…Mit: KRISZTIÁN GRECSÓ(Schriftsteller), LÁSZLÓ DÉS(Saxofon), ANDRÁS DÉS (Schlag-instrumente)

11.04.2013, 19.00 UHRSTAND-UP THEATER APRILMit ZOLTÁN KÔHALMI, ANDRÁSPÉTER KOVÁCS, BALÁZS PATAKI

12.04.2013, 08.00-16.00 UHRKOSTPROBE WIEDERErzeugermarkt, Qualitätspro-dukte direkt von Erzeugern ausHévíz

13.04.2013, 14.00-18.00 UHRARIADNÉ WERKSTATT 3/3„Frühlingsvogel”Handwerker Workshop mitAdrienn M. Horváth

13.04.2013, 09.00-12.00 UHRHOLLÄNDISCHER TAGReisen wir zusammen in derWelt!Unsere neue Reihe ist ein spe-zielles Turistikprogramm, wowir in verschiedene Länder rei-sen können.Unsere erste Station ist DIENIEDERLANDE

13.04.2013, 19.00 UHRSTERNE DES PARNASSESDichter – Gedichte – LebenDie Aufführung übermittelt dieLyrik von Ágnes Nemes Nagyund Margit Szécsi

17.04.2013, 19.00 UHROFFENE AKADEMIE – DIE SA-CHEN DER SEELEVortrag von VATER FERENC PÁL

17.04.2013 AUSSERGEWÖHNLICHE MU-SIKSTUNDEAntonyn Dvorák: IX. Symphonie,op. 95 „Aus der Neuen Welt”

24.04.2013, 18.00 UHRVOX HUMANA – ABOKONZERTAM FRÜHABENDIM ZEICHEN DES GREGORIANSWerke von Allegri, Bach undPsalmen27.04.2013XIV. STÄDTISCHES TALENTWETTBEWERB

27.04.2013, 19.30 UHRMUSIK + WORTIM ZEICHEN DES GREGORIANS

28.04.2013, 15.00 UHRTANZZAUBERGalaaufführung anlässlich desTanz-Welttages unter Mitwir-kung von Tanzgruppen aus So-pron und Umgebung

SONSTIGE PROGRAMMORTE:04.04.2013, 19.00 UHRDAS ENSEMBLE VARIDANCEUND DIE KUTYAKÖLYKÖK(HUNDEWELPEN)Petôfi TheaterÜberwältigende Choreografienauf die Musik von Kerekes Band,Band Csík und Magna CumLaudeHANGÁR MUSIC GARDENKonzerte: 05.04. – Fisch, 06.04.– Brains, 11.04. – Tankcsapda,13.04. – Nationales Rockfestival,19.04. – Intim Torna IllegálGALERIE KÓCSAGVÁRIAusstellung der Amateurkünst-ler des Fertô-Hanság National-parkes. Die Ausstellung ist bis14. April, täglich von 8-18 Uhrzu besichtigen. Sarród – Kóc-sagvár.21.04.2013BENKÓ DIXIELAND KONZERTGYIK Veranstaltungshaus

Programme inMosonmagyaróvárim AprilORT: FLESCH ZENTRUM9200 MOSONMAGYARÓVÁR,ERKEL F. U. 14.Tel.: +36 96/579-707www.fkkk.hu

KOMP AUSSTELLUNGFREITAG, 05. APRIL, 17 UHRZum vierten Mal wir das Zeitge-nössische Kunstpanorama,KOMP, veranstaltet. An dieser

Ausstellung kann man die Ar-beiten von namhaften ungari-schen und slowakischenKünstlern bewundern. Nach Mo-sonmagyaróvar kommt die Aus-stellung nach Érsekújvár,Dunaszerdahely, Köveskál undSomorja. Die Vorstellungsreihewird in Gyôr, im Museumshausabgeschlossen.

Die Begrüßung erfolgt durchDr. István Nagy, Parlamentsab-geordneter, Bürgermeister vonMosonmagyaróvár und GyörgyGondár, Vorsitzender des Ro-tary Clubs.

Die Ausstellung eröffnet: Zol-tán Székely, Kunsthistoriker, Di-rektor des Hansági Museums inMosonmagyaróvár.

Die Ausstellung ist bis zum20. April zu besichtigen.

„25 JAHREN LAJTA”SAMSTAG, 6. APRIL, 17 UHR„25 Jahren Lajta”. Unter diesemTitel wird eine Ausstellung an-läßlich des Jubileums der Volks-tanzgruppe Lajta eröffnet.Originaltrachten, alte Schätzeund Fotos geben einen Einblickins Leben der Gruppe. Um 18Uhr können die Besucher imTheatersaal einen Jubileums-Galaauftritt erleben.

„DIE 165-JÄHRIGE GESCHICHTEDER KRIEGSSCHIFFFAHRT AUFFLÜSSEN IN UNGARN VON 25.JULI 1848 BIS HEUTE” 16. APRIL - 3. MAI Die Maketten, die Gegenstände,Fotos und historischen Beschrei-bungen wurden von dem TITSchifffahrtshistorischen, Schiffs-modellierungs- und Traditions-verein zur Verfügung gestellt.Die offizielle Eröffnung findetam 20. April, um 14 Uhr statt.Die Ausstellung kann man bis 3.Mai in den Öffnungszeiten desKulturzentrums besichtigen.

HANDWERKER-AUSSTELLUNGFREITAG, 26. APRIL, 17. UHR

KINDERPROGRAMMEMALE MIT DER MAUS – MALAUSSTELLUNG UND KONZERT DER GRUPPE ALMAFREITAG, 19. APRIL, 17 UHRErgebnisbekanntgabe und Malausstellung des Frühlings-wettbewerbs der Tierschutzstif-tung Letzte Chance.

Begrüßung durch Dr. Péter

Novák, Tierarzt. Die Ausstellungerföffnet: Sándor Széles, Regie-rungsbeauftragter. Die Zeich-nungen werden von demKunstmaler Endre Karczagi be-wertet. Für den Sonderpreis derStiftung werden die Zeichnun-gen von einer 4-köpfigen Kin-derjury ausgewählt.

Die Gäste unterhielt ab 18Uhr die Gruppe Alma.

Preis der Unterstützungs-karte 1.000 Ft, die man im Vor-verkauf in der Kasse des KárolyFlesch Kulturzentrums kaufenkann. Die Einnahme spendet dieStiftung für die am 22. April be-ginnende Sterilisationswochefür Hunde und Katzen. WeiterInformationen: www.utolsoeselyalapitvany.hu

MUSIK – TANZXI. FLESCH TANZFESTIVALDie Károly Flesch Nonprofit Kft.veranstaltet zum 11-mal ihrTanzfestival. Hier werden Tänzerund Tanzgruppen aus dem gan-zen Land erwartet, die sich inModern-, Show,- Sport- undTrendtänzen vorstellen möchten. VORENTSCHEIDUNG: SAMS-TAG, 13.04., AB 10.00 UHRDie hier vorgestellten Choreo-grafien werden in jeder Katego-rie und Altersgruppe bewertetund nach jeder Runde wird dasErgebnis bekanntgegeben. FINALE: SAMSTAG, 27.04., AB 14.00 UHRIm 1. Teil treten die Teilnehmerin der Kategorie „B” und im 2.Teil in der Kategorie „A” auf.

MOFÉM FRÜHLINGSKONZERTSAMSTAG, 20. APRIL, 18 UHR

BABYMARKTSONNTAG, 14. APRIL, 08-12 UHRWir erwarten alle, die verkaufenoder kaufen möchten!

DAS ECHO SAGT: DER HERRIST AUFERSTANDEN!SAMSTAG, 6. APRIL, 15.30 UHROrt: Italienische Kapelle IndustriegebietOsterkonzert des Chores Vissz-Hang (Echo). Im Repertoir sindunter anderen Werke von Per-golesi, Vivaldi und Victoria, bzw.Gedichte zu Ostern. Alle Besucher sind herzlich ein-geladen. Der Eintritt ist frei.


Sie haben nichts anderes zu tun, als von 12–14. April

die Sopron Plaza zu besuchen und von den Hostessdamen

ein Lilla Magazin anzufordern, in dem Sie die Coupons fi nden.

GEBEN SIE BEIM KAUF DIE COUPONS AB UND NUTZEN SIE

DIE FANTASTISCHEN ERMÄSSIGUNGEN AUS!

-TAGSAMSTAG, 13. APRIL 2013,

SOPRON PLAZA

VERSÄUMEN SIE NICHT DIE GÜNSTIGEN KAUFMÖGLICHKEITEN!MIT LILLA-COUPONS KÖNNEN SIE DIE 10-50% AKTIONEN VON 12–14.APRIL IN DEN GESCHÄFTEN DER SOPRON PLAZA AUSNÜTZEN!

KISALFÖLD FRÜHLINGS-FORMVERÄNDERUNG SPEISENVERKOSTUNGEN LUSTIGE TITELBLATTFOTOS TANZVORFÜHRUNGEN KANGOO MODESCHAUEN GESICHTSBEMALUNG

NEBEN DEN AKTIONEN ERWARTEN

DIE BESUCHER BUNTE PROGRAMME:

Sie haben nichts

die Sopron Plaza

ein Lilla Magazin

GEBEN SIE BEIM

DIE FANTASTISC

VVVVVEERRSSSSÄÄÄÄUMMGGGÜÜNNSSTTIIGGEMMIT LILLA-COUPONAPRIL IN DEN GE

KISALFÖLD SPEISENVER LUSTIGE TIT TANZVORFÜ KANGOO MODESCHAU GESICHTSBE

NEBEN DEN

DIE BESUCH

Lilla arca: Preiner Anna • Ruha: Miss Store


HIER KÖNNEN SIE GÜNSTIG EINKAUFEN: BESUCHEN SIE

DIE SOPRON PLAZA

(LACKNER K. U. 35.),

UND BEGINNEN SIE

DEN FRÜHLING MIT EINER

AKTIONS-SHOPPING!

UNTERSTÜTZER DES LILLA-TAGES:

Vinotéka Beautiful Parfüméria Kürtöskalács

infoquelleT O P A N G E B O T E1 0 A U S U N G A R N

MÁTHÉ MÁTHÉ GIPSZGIPSZ

• Trockenbau-Systeme, • TrockenbauDachböden, Wand und Decke

Funktionsstörung. Knauf oder Rigips.

• Dachausbau, Trennwändeaus Gipskarton,

Gewölbe, Gipsstatuen.

• Innere Umgestaltung, Malen, Streichen, Tapezieren.

• Gyôr, tel./fax: +36-96/410-930,mobil: +36-30/9948-067

• E-mail: [email protected]

120225124

F.M.T.F. Bt. – Tibor NagyMAL- UND STREICHARBEITEN,

GIPSEN, DEKORATIONSTECHNIKEN FÜR GEWERBLICHE UND

PRIVATKUNDENZUM GÜNSTIGEN PREIS.

+36-20/9462-186E-mail: [email protected]

12

15

00

62

6


Telefon:+43/6801-438-313

WANDISOLIERUNGNachträgliche Isolierungvon nassen Wänden mitWanddurchscheiden undEinbau von Kunststoffplatten,mit 14 Jahren Erfahrung.

122550544

Háromtölgy2003 Gartenbau und

Dienstleistungen GmbH• H-9225 Dunakiliti, József Attila u. 41. •

Büro/Adresse:

H-9200 Mosonmagyaróvár, Gorkij u. 52.

• Tel.: +36-96/212-125 • Mobil: +36-30/252-2366

• +36-30/560-6166

Park- und Garten-anlagen...

Parkpflege...Bewässerungssysteme...

121724894

Die Immobilie ist sowohl für Wohnen als auch für genehmigte Die Immobilie ist sowohl für Wohnen als auch für genehmigte

geschäftliche Tätigkeit geeignet. Gesamtfläche 850 m².geschäftliche Tätigkeit geeignet. Gesamtfläche 850 m².

Preis: 320.000 EUR Bilder: http://favorinet.com/TrojaBilder: http://favorinet.com/Troja

Auskunft:Auskunft: +36-70/600-3460

Neu gebaute Immobilie in

sehr gutem Zustand, zentral gelegen,

mit Restaurant und Lokaleinheit

mit breitem Kundenkreis, bzw.

mit anspruchsvoller Wohnung

in Celldömölk zu verkaufen.

122550928

122558880

Anspruchsvolle Umgebung:

Gärtnerei Örökzöld

(Immergrün)Klein- und

GroßhandelGroßhande

Gärtnern Sie mit uns! Gärtnern Sie mit uns!

www.orokzold.hu

Jeden Tag geöffnet!

www.orokzold.hu

• Sopron, Győri Str. 52. • Tel.: +36-70/381-1585

Wir erwarten Sie in einer der schönsten und größten Wir erwarten Sie in einer der schönsten und größten Gärtnereien der Region mit einem zauberhaften Gärtnereien der Region mit einem zauberhaften

Frühlingspflanzen-Sortiment.Frühlingspflanzen-Sortiment.

H-9027 Gyôr, Puskás Tivadar u. 8. • [email protected] • www.eurokardan.hu Tel/Fax: +36-96/524-856, +36-96/524-649, +36-96/524-857

Mobil: +36-30/994-8135, +36-30/473-4856

GELENKWELLENSERVICEVerkauf von Gelenkwellen, Zapfenkreuzgarnituren, Zwischenwellenlagern, Doppelgelenkwellen,

Gelenkwellen für Landwirtschaft, Gelenkwellen für Industrieanwendung, Reparatur, Neuanfertigung und Sonderfertigung von Gelenkwellen, dynamische Auswuchtung,

TELMA Retardern und Einzelteile

122191509

• Zäune

• Toren

• Geländer

• Stahlkonstruktionen

• Stahldachkonstruktionen

UNSERE SEIT 20 JAHREN BESTEHENDE FIRMA ÜBERNIMMT

DIE HERSTELLUNG VON METALLPRODUKTEN IN EINZELFERTIGUNG IN STAHL- UND

ROSTFREIER AUSFÜHRUNG FÜR PRIVATE UND GEWERBLICHE KUNDEN.

Haustechnik und Metallindustrie GmbH9200 Mosonmagyaróvár, Tárnics u. 6. • Mobil: +36-30/2353-992

Tel./fax: +36-96/574-291 • E-mail: [email protected]

FÉM-FLEX

122550364

infoquelleT O P A N G E B O T E 1 1A U S U N G A R N

Restaurant Hatá[email protected]+36-96/221-433 • 9022 Hegyeshalom Grenzübergang

• „Geschmäcke

ohne Grenzen”

-20% Ermäßigung für unsere Gerichte mit diesem Coupon

121615292

ANNA SCHMUCKMehr als 1.900 Modelle!Sopron, Várkerület 25.

ZU DEN

GÜNSTIGSTEN

PREISEN!

122551646

Brennholz Aktion!

Tel.: 0036-70/362-0558 www.brennholz.hu

Alle Preise frei Haus inkl. garantierte Menge und

Qualität!

• Erle: 42 €/Srm.• Akazie: 50 €/Srm.• Eiche: 50 €/Srm.• Buche: 52 €/Srm.• Trockene Buche:

62 €/Srm.

122325847

H-9740 Bükfürdô, Termál krt. 2.Telefon: +36 94 558 080 E-Mail: [email protected] www.bukfurdo.hu

www.facebook.com/bukfurdo ercontur

ERLEBNIS FÜR JEDE ALTERSKLASSEOsternspiele: Eiersuche, Kinderturnen,Rutschwettbewerb, Wasserpistolenwettbewerb,Zumba Vorführung, Wassergymnastik,Majorettenvorführung, Volklorprogramm OSTERN AKTIONVollkommene Entspannung zum günstigen Preis!Zwischen 29. März bis 1. April bieten wirdie Körperpackungen, Maniküre mit Lackierung,Pediküre, Kombimassagen, mit 20%, die ThermoSpa Behandlungen mit 40% Ermäßigung an! Verbringen auch Sie die Osternferien in Bükfürdô!Weitere Informationen auf unserer Webseite!


Herstellung von Zäunen, Toren, Geländern, Sicherheitsgittern,

Kesseln, Halterungen, Werkshallen nach

individuellen Vorstellungen.

Planung! Beratung! Ausführung!

Schlosserarbeiten sowohl für Privat- Schlosserarbeiten sowohl für Privat- als auch für Gewerbekunden.als auch für Gewerbekunden.

Sopron, Baross út 24. Sopron, Baross út 24. •• Tel.: Tel.: +36-30/213-0399+36-30/213-0399E-mail: E-mail: [email protected]@hogo92.hu •• Web: Web: www.hogo92.hu 1

22551650

GEOTEXTILIEN • SIEBSTOFFE• GEWEBTE UND NICHT GEWEBTE TEXTILIEN

• GROSSHANDEL VON SCHNUREN, SEILEN UND POLSTERERBEDARF.

Sie finden für alles eine Lösung.

TEXTIL 2000 KFT.Gyôr, Bútorgyári u. 1/B • Tel.: +36-96/519-055www.textil2000.hu • [email protected]

113279744

Bau von traditionellen Gartenbacköfen, Grill, Gartenküchen

Gartenbau, Gartenpflege, Thujenpflanzung Bau von Felsengärten, Wasserfällen, Gartenteichen

Bewässerungsanlagen Bodenlegung, Wintergärten, Terrassen Rasenpflege, Baumschnitt Gartenrestaurierung

+36-20/9969-006 | +43/688/9400-162 | [email protected]

BACKOFEN + GARTENBAUBACKOFEN + GARTENBAUPUSZTA + PIZZA BACKOFENPUSZTA + PIZZA BACKOFEN

122551801

42. „PANNONIA” 42. „PANNONIA” mitteleuropäische, internationale mitteleuropäische, internationale

MINERALIENBÖRSEMINERALIENBÖRSE in Sopron (Ungarn) in Sopron (Ungarn)

am 13. und 14. April 2013.am 13. und 14. April 2013.Samstag-Sonntag, geöffnet von 9.00 bis 18.00.Samstag-Sonntag, geöffnet von 9.00 bis 18.00.

Im „GYIK” Kulturhaus, Im „GYIK” Kulturhaus, Sopron, Ady Endre Str. 10. Sopron, Ady Endre Str. 10.

Ausgestellt und zum Verkauf werden Ausgestellt und zum Verkauf werden angeboten: Mineralien, Fossilien, Edelsteine, angeboten: Mineralien, Fossilien, Edelsteine,

Meteoriten und aus diesen hergestellte Meteoriten und aus diesen hergestellte Schmuckstücke und Schmuckgegenstände. Schmuckstücke und Schmuckgegenstände.

Außerdem: Goldwäsche, Außerdem: Goldwäsche, Schlangenstreicheln, Esoterik (Aurafoto, Schlangenstreicheln, Esoterik (Aurafoto, Irisdiagnostik, Schicksalsforschung, usw.) Irisdiagnostik, Schicksalsforschung, usw.)

Information: +36 70/3407-471, Information: +36 70/3407-471, +36 70/3855-670 +36 70/3855-670

www.asvanyborze.eu www.asvanyborze.eu122559293

Unser Service in Sopron übernimmt die Reparatur mit Ersatzteilversorgung für alleTypen von Motorrädern, Mofas und Quads.

Salamon Motor Kft. • H-9400 Sopron, Győri út 42.Tel.: +36-99/524-208 • Web: www.salamonmotor.huE-mail: [email protected] Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 09–17 Uhr

Mofas und Quads.

Yamaha–Honda–Kawasaki–Suzuki – Offizieller Reparaturpartner!

Kurze Arbeitszeit zu niedrigen Preisen!Fordern Sie unser Angebot per Telefon oder E-mail an!

PFLICHTSERVICE

JAHRESSERVICE

UNFALLREPARATUR

REIFENWECHSEL,

ZENTRIERUNG

LACKIERARBEITEN

122551652

Erscheint monatlich in 30 000 Exemplaren in: ANDAU, DEUTSCHKREUTZ,DONNERSKIRCHEN, EISENSTADT, FRAUENKIRCHEN, GATTENDORF, GOLS,HORITSCHON, KLINGENBACH, MATTERSBURG, MÖRBISCH AM SEE, NECKENMARKT, NICKELSDORF, NEUSIEDL AM SEE, PAMHAGEN, PARNDORFPÖTTELSDORF, PURBACH, ROHRBACH, SCHATTENDORF, SIEGENDORF,TADTEN, TRAUSORF AN DER WULKA, WALLERN IM BURGENLAND, WULKAPROSERSDORF, ZURNDORF Layout: Kisalföld Grafikai StúdióDruck: Lapcom Kft., Szeged, Szabadkai út 20.Redaktion:, Lapcom Kft., Gyôr, Újlak u. 4/a.00 36 96/504-444, fax: 00 36 96/504-414Herausgeber: Kisalföld Verlag, Mitglied der Lapcom Kft.Vertrieb: Feibra Kft.Reg.-Nr.: 01-09-070604

infoquelle Kostenloses Informationsblatt


KUNSTSTOFF-,

FENSTER-, TÜREN

Kostenloses Preisangebot!Kostenloses Preisangebot!

• Fenster • Türen

• Wintergärten • Sonnenschutz

• Rollläden • Jalousien • Insektenschutzgitter • Montage

Gealan-Profilsystem, Energiesparfenster mit 3-fach Verglasung,

6 Kammern-Systeme, 74 mm Profiltiefe Sehr viele Farbvarianten

Wir warten auf Ihre Anfrage per Telefon oder per E-mail.

So-Pro-Therm • Sopron, Móricz Zs. Str. 1-3. • Tel.: +36-30/549-7898

• E-mail: [email protected] • www.soprotherm.hu

122551658

Offizieller Vertreter der Vaartus Kft.Offizieller Vertreter der Vaartus Kft.

• Medikamente, Kosmetikartikel (Vichy • Doliva • Dead Sea Cosmetics)

• Totes Meer-Produkte, Vitamine, medizinische Hilfsmittel

• Verbandszeug, Tierheilprodukte• THERMAL, GRANATAPFEL, RUGARD,

REJUVENATOR Q 10, DOLIVA Produkte mit 30–50% Ermäßigung, solange der Vorrat reicht!

PATCH-WORK Ausstellung!

APOTHEKE SEPIA im TESCO in Sopron.

9400 Sopron, Ipar krt. 30. (Einkaufszentrum TESCO)

dik ik ik l

122551765

LYONESS WIRD AKZEPTIERT

Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 07–17 Uhr, Sa.: 08–12 Uhr

9200 Mosonmagyaróvár, Nap utca 48.Tel.: +36-96/576-239

Web-Verkauf: www.flexfeny.hu

• E-mail: [email protected]; [email protected]

• Web-Verkaufsinformationen: +36-70/256-5954,

Sachbearbeiter: Péter Deák

• Produktinformationen: +36-30/2046-911

F l e x - F é n y S c h w e i ß t e c h n i k

u n d H a n d e l s G m b H

• Werkzeuge• Arbeitsschutz

• Bewässerung, Pumpen• Garten- und Forstmaschinen

• Sommerartikel

122552713

Sopron, Ötvös Str. 9. • Tel.: +36-99/505-255 • [email protected]ár, Jókai Str. 2. (gegenüber Mol-Tankstelle) • Tel.: +36-96/244-974

SOPRON – KAPUVÁRHusqvarna Gartengeräte in Aktion!

Husqvarna Gartentraktoren ab 1.535 €

Husqvarna Rasentrimmer mit Trimmerkopf und Grasmesser ab 299 €

H G t t kt RHusqvarna Husqvarna

12

25

51

69

3

KAPUTECHNIKA

GEGRÜNDET: 1991

PLANUNG, VERKAUF, EINBAU UND

WARTUNG VON GARAGENTOREN UND

TORÖFFNERN IN ERSTKLASSIGER

QUALITÄT, MIT 5 JAHREN GARANTIE.

Unsere Erreichbarkeit in deutscher Sprache:

Kiss Szandra: +36-70/2512-400

Geöffnet: Mo., Mi., Fr.: 08–09 Uhr, Di., Do.: 08–17 Uhr

Gyôr, Árpád út 63/A • Tel./fax: +36-96/314-183

+36-30/685-8408, +36-30/927-1603E-mail: [email protected]

122551526


Filiale: Nyéki Str. 86. 9422 HarkaFax: +36-99/787-861 • Tel.: +43/664/546-7476Handy: +36-20/280-5841

www.ttmetal.eu • [email protected]

Metallbau, Handels undDienstleistungs GmbH Tímár

• Aluminiumtore, Zäune,

Wintergärten, Vordächer

• Schmiedeeiserne Tore und Zäune

• Metallkonstruktionen

• Rostfreie Geländer

122220289

GARTENBAU-PFLASTERARBEITEN

WWW.LAVATHERA.HU

E-mail:[email protected]

Tel: +36-70/284-3882

122554373

POMOGYPAMHAGEN

SARR

ÓD

Joseph Haydn út

FERT SZENTMIKLÓS

A

Original Thai-Massage

GEÖFFNET:Montag: 1000–2000

Dienstag–Sonntag: 900–2000

FERT D, Séta köz 4.UNTER NEUER ADRESSE!

ab 15 Euro/Stunde

Wer diesen Coupon mitbringt,

erhält eine halbe Stunde gratis!

+36 (30) 592 1936

• Traditionelle Thai-Massage• Fußmassage• Massage mit Ölen• Herbal-Massage

Orientik Motor-Car Kft. Beauftragtes Mercedes-Benz ServiceSopron, Gy ri str 42. Tel.: +36 99 505 344, www.motor-car.hu

Ihr neues Auto verdient Fürsorge!Bringen Sie es in eine autorisierte Markenwerkstatt.

• Jahresservice• Diagnostik• Karosserie-Arbeiten, Polierung• Kfz-Prüfung mit Generalabwicklung• Vorbereitung und Prüfung

Service-Stundengebühr

ab 49 EURO

Fordern Sie vor der Reperatur immer ein Angebot an! Es ist gratis.Fragen Sie in unserer Markenhandlung nach Details.

HOTEL LIDO HOTEL LIDO VONYARCVASHEGYVONYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYARCVVVVVVVVVVVVVASHEGGGGGGYVONYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYARCVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVASHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGY

PROGRAMM:PROGRAMM:• • Freitag:Freitag: Ankunft ab 14 Uhr, Ankunft ab 14 Uhr, Begrüßungsdrink, ab 18 Uhr Buffetessen.Begrüßungsdrink, ab 18 Uhr Buffetessen.

• • Samstag:Samstag: Buffetfrühstück, ab 13 Uhr Buffetfrühstück, ab 13 Uhr Picknik am Seeufer des Plattensees mit Picknik am Seeufer des Plattensees mit Ziehharmonika und Kutschenfahrt, um 18 Ziehharmonika und Kutschenfahrt, um 18 Uhr Buffetabendessen mit Livemusik.Uhr Buffetabendessen mit Livemusik.

• Sonntag: Buffetfrühstück, um 18 Uhr • Sonntag: Buffetfrühstück, um 18 Uhr Holzteller-Abendessen mit Weinprobe, Holzteller-Abendessen mit Weinprobe, unbeschränktem Weinverzehr und Livemusik. unbeschränktem Weinverzehr und Livemusik.

• • Montag:Montag: Buffetfrühstück, Heimreise mit Buffetfrühstück, Heimreise mit vielen angenehmen Erlebnissen. vielen angenehmen Erlebnissen.

Der Preis beinhaltet:Der Preis beinhaltet: unbeschränktes unbeschränktes Benutzen der Wellness-Abteilung Benutzen der Wellness-Abteilung

(Schwimmbad, Sauna, Jacuzzi, Fitnessraum, (Schwimmbad, Sauna, Jacuzzi, Fitnessraum, Tischtennis) in den Öffnungszeiten, Essen, Tischtennis) in den Öffnungszeiten, Essen, Programme. Wir akzeptieren SZÉP-Karte Programme. Wir akzeptieren SZÉP-Karte

und Erzsébet Coupons. und Erzsébet Coupons.

Tel.: 06-83/348-036, 06-30/9470-649 www.hotellido.hu, www.hotellidobalaton.huE-mail: [email protected]

8314 Vonyarcvashegy, Arany J. u. 9.

Wellness-Wochenende Wellness-Wochenende an Osternan Ostern

4 Tage/3 Übernachtungen, 29. März – 01. April4 Tage/3 Übernachtungen, 29. März – 01. AprilWellness-Wochenende Wellness-Wochenende

an Pfingstenan Pfingsten4 Tage/3 Übernachtungen, 17–20. Mai4 Tage/3 Übernachtungen, 17–20. Mai

35.000 35.000 Ft/Pers.,Ft/Pers., FÜR RENTNERFÜR RENTNER 28.000 28.000 Ft/Pers.Ft/Pers.

Kinderermäßigung: bis 4 Jahren gratis!Kinderermäßigung: bis 4 Jahren gratis!4–12 Jahre: 50% Ermäßigung!4–12 Jahre: 50% Ermäßigung!

Aufpreis für Einbettzimmer: 10.000 FtAufpreis für Einbettzimmer: 10.000 Ft

12

26

68

79

4

SCHNITZER SERVICE – SCHNITZER AUTOREPARATUR

Technische Prüfung – SachbearbeitungVertrieb und Einbau von Original –und nachgefertigten Ersatzteilen

• Chip tuning • Fahrzeugdiagnostik für alle Autotypen

• Tel.: +43-69911083121• Tel.: +43-69911083121• E-mail: [email protected]• E-mail: [email protected]

• www.facebook.com/Schnitzer.Service• www.facebook.com/Schnitzer.Service

122192508


In Mehrfamilienhaus in Mosonmagyaróvár,

Károly u. 75., sind zweistöckige, 108 m²

und 135 m² große Wohnungen mit eigener

Gasheizung, großer Dachterrasse, in heizbe-

reitem Zustand, Garagen, bzw. Abstellplätze

im Hof zu verkaufen. Auskunft werktags:

08.00-15.00 Uhr. Tér és Forma & Berger

Gyôr Kft., +36-96/321-217

MOSONMAGYARÓVÁR

Preis: 18,9 Mio. und 23,5 Mio. Ft.

122564626

Immobilie auf 1.630 m², in Sopron, Ágfalvi u. 2/A, auf einem 2.953 m² großen Grund-stück, für industrielle oder Handelszwecke zu verkaufen. Parkmöglichkeit im Hof. Auskunft werktags: 08-15 Uhr. Berger & Társai 2003. Kft., +36-96/321-217

SOPRON

Preis: 100 Mio. Ft +MwSt. (Brutto 127 Mio. Ft.)

122555426

ERREICHBARKEITEN:ERREICHBARKEITEN:[email protected]@gmail.com

Tel.: +36-70/349-0984Tel.: +36-70/349-0984

KÁLDY ZIMMERMANN KFT.KÁLDY ZIMMERMANN KFT.• Bau von Dachkonstruktionen• Bau von Dachkonstruktionen

• Blechnerarbeiten• Blechnerarbeiten• Dachdeckerarbeiten• Dachdeckerarbeiten

• Renovierung von alten Dächern• Renovierung von alten Dächern• Kostenlose Ausmessung• Kostenlose Ausmessung

• Vollständiges Preisangebot• Vollständiges Preisangebot

122196763

www.lakberendezogyor.hu www.ambientefuggonyhaz.huund Facebook: Agnes Briss+36-30/9447-212 E-mail: [email protected]

Wohn TRAUM designWohn TRAUM designnach Ihren Wünschen!nach Ihren Wünschen!

Wohnungumbau,Wohnungumbau,Zimmerumgestaltung,Zimmerumgestaltung,

Modernisieren,Modernisieren,Verschönen?,Verschönen?,

Wir beraten, planen,Wir beraten, planen,helfen, mit langjährigerhelfen, mit langjähriger

ErfahrungErfahrungim Innenausbau! im Innenausbau!

Kostenloses, unverbindlichesKostenloses, unverbindlichesErstgespräch und Bestand-Erstgespräch und Bestand-

saufnahme vor Ortsaufnahme vor Ortmit perfektem Deutsch!mit perfektem Deutsch!

122564614

• RAUMAUSSTATTUNG •P. Mölczner/Meisterbetrieb

Pozsonyi Str. 71.

9200 Mosonmagyaróvár


Handy: 00-36-30/267-2182

www.molczner.com

••••

EE

••

m

122551169

• POLSTERER •Sofa, Sessel, antike Sitzmöbel, Eckbänke, Autositze

erhalten neuen Schwung durch Aufpolstern und Neubezug.

Große Auswahl an Polsterbezugsstoffen,

Leder und Kunstleder.

winklerwinkler WWW.WINKLERTUZEP.HUWWW.WINKLERTUZEP.HU

Baumaterialen von Keller bis zum Dach

Dachziegel Ziegel Steinbeläge

AKTION

AKTION

Mosonmagyaróvár, Halászi út 1. • Sopron, Balfi út 147. +36-96/218-000 Gattendorf, Obere Hauptstrasse 12. +43-676/595-24-40

Z

122559510

Anspruchsvolles, fi nnisches Blockhaus, 70 m², im Naturschutzgebiet, am Seeufer in wunderschöner Lage in Ungarn, 20 km von Andau entfernt zu verkaufen. +36-70/[email protected]

BÔSÁRKÁNY

Preis: 71.000 Euro122441182

KLEINANZEIGEN

Immobilien

StellensucheSuche dringend Stelle als Küchenhilfe oder Konditor. +36-20/521-3472. E-mail: [email protected]

Frau im mittleren Alter sucht Stelle als Reinemachefrau inÖsterreich, auch am Wochenende. +36-30/274-1972

Suche Stelle mit Abitur, mit Ausbildung als Hebel- und Stapler-,mit Erdbewegungs-, Lade- und Transportmaschinenbediener undAutomechaniker, B-C-E, mit Fahrzeugrettungsausweisen.+36-20/969-4648

Budapest Etzel-Offen die grossen drei Bergregion 600 m2 zu ver-kaufen. VB: 50.000 €. Telefon: +36/30-752-6998. E-mail: [email protected]

Plattensee südliches Ufer Balatonlelle ein Appartement zu ver-kaufen. VB: 30.000 €. Telefon: +36/30-752-6998. E-mail: [email protected]

Baugrundstück mit Anschluss an die öffentliche Versorgungs-anlage, 1.175 m², in der Nähe des Anglersees in Pereszteg zu ver-kaufen. Preis: 3,9 Mio. Ft. +36-20/339-0770


Wir warten auf Ihre Anfrage per Telefon oder per E-mail.oder per E-mail.

FensterTürenTürenWintergärtenWintergärtenSonnenschutzRolllädenRolllädenJalousienJalousienMarkisenMarkisenMontageMontage

• Salamander-profi lsystem, • Energiesparfenster mit 3-fach • Energiesparfenster mit 3-fach Verglasung, 6 Kammern- Verglasung, 6 Kammern- Systeme, 92 mm Profi ltiefe Systeme, 92 mm Profi ltiefe • Sehr viele Farbvarianten

FF tttttF t • S l d fil t• S l d fil t

Kunststoff-, Aluminium-, Holz

SZATE-BAU Kft.SZATE-BAU Kft.H-9028 Gyôr, József A. str.32. (Vorstellraum)H-9028 Gyôr, József A. str.32. (Vorstellraum)

E-mail: [email protected]: [email protected].: +36-20/972-3859; +43-699/1700-9045Tel.: +36-20/972-3859; +43-699/1700-9045

122441188

Unsere Geschenkidee: Schönheit und Kollagen

Überraschen Sie Überraschen Sie Ihre Nächsten mit Ihre Nächsten mit einer echten einer echten Besonderheit!Besonderheit!Pulverisiertes Eiweiß, hochdosiert mit 5.000 mg reinem Kollagen pro Portion, mit irischen, auf ausgezeichnete Qualität basierenden Milcheiweiß, mit angenehmen Geschmack, für Damen und Herren.

Unsere BuchempfehlungUnsere BuchempfehlungDr. Gábor Lenkei: Cenzúrázott egészség (Zensierte Gesundheit)„Es gibt waghalsige Menschen, die es lieben, die Wahrheit zu wissen. Für sie habe ich dieses Buch geschrieben!”

Das Buch wurde bis jetzt in Ungarn in 140.000 Exemplaren verkauft, bereits auch auf Englisch!

12

08

06

06

1

Öff nungszeiten: Montag-Freitag 9-17 Uhr, Samstag 9-12 Uhr

Győr, Király u. 17.Tel.: 0036 96/311-099 • [email protected]

Öff nungszeiten: Montag-Freitag 9-17.30 Uhr, Samstag 9-13 Uhr

Plus: L-Karnitin, L-Leucin, Inulin, Grüner Tee-Auszug, Omega-3,

Vitamine und Mineralstoff e. Kein Zuckerzusatz!

60 Portionen 18 390 18 390 HUFHUF

30 Portionen 9 580 9 580 HUFHUF

2700 HUF2 025 HUF

Documents

InfoQuelle 0325