Touch & Connect ........................... 3CD 30 / CD 30 MP3 Typ 1 ........... 93CD 30 / CD 30 MP3 Typ 2 ......... 121Mobiltelefon-Portal ..................... 147

Inhalt

Einführung ..................................... 4Radio ........................................... 20CD-Player .................................... 25AUX-Eingang ............................... 30USB-Anschluss ............................ 31Bluetooth-Musik ........................... 34Navigation .................................... 36Mobiltelefon ................................. 77Stichwortverzeichnis .................... 90

Touch & Connect

4 Einführung

Einführung

Allgemeine Informationen .............. 4Diebstahlschutz ............................. 5Bedienelementeübersicht .............. 8Bedienung ...................................... 9

Allgemeine InformationenDas Infotainment System bietet Ihnenmodernstes In-Car-Infotainment.Das Radio kann sechs Sender imWellenbereich AM sowie zwölf Sen‐der im Wellenbereich FM speichern.Der integrierte Audio-Player sorgtbeim Abspielen von Audio-CDs undMP3/WMA-CDs für Unterhaltung.Externe Datenspeichergeräte wieetwa iPods, MP3-Player, USB-Sticksoder tragbare CD-Player lassen sichüber Kabel oder Bluetooth als zusätz‐liche Audioquellen an das Infotain‐ment System anschließen.Das Navigationssystem mit dynami‐scher Routenplanung führt Sie sicherans Ziel und umfährt auf Wunsch au‐tomatisch Staus oder andere Ver‐kehrsbehinderungen.Darüber hinaus ist das InfotainmentSystem mit einem Mobiltelefon-Portalausgerüstet, das Ihnen eine be‐queme und sichere Nutzung IhresMobiltelefons im Fahrzeug ermög‐licht.

Optional kann das Infotainment Sys‐tem auch über die Bedienelementeauf dem Lenkrad gesteuert werden.Das durchdachte Design der Bedien‐elemente, der Touchscreen und dieübersichtlichen Display-Anzeigen er‐möglichen eine einfache und intuitiveBedienung.

Wichtige Hinweise zurBedienung undVerkehrssicherheit

9 Warnung

Das Infotainment System ist so zubenutzen, dass das Fahrzeug im‐mer sicher gefahren werden kann.Im Zweifelsfall anhalten und dasInfotainment System bei stehen‐dem Fahrzeug bedienen.

Einführung 5

9 Warnung

Die Verwendung des Navigations‐systems entbindet den Fahrernicht von seiner Verantwortung füreine korrekte, aufmerksameHaltung im Straßenverkehr. Dieentsprechenden Verkehrsregelnmüssen immer eingehalten wer‐den.Eingaben (z. B. von Adressen) nurbei stehendem Fahrzeug vorneh‐men.Sollte ein Zielführungshinweis denVerkehrsregeln widersprechen,so gelten immer die Verkehrsre‐geln.

9 Warnung

In bestimmten Gebieten sind Ein‐bahnstraßen, Abbiegeverbote undEinfahrverbote (z. B. von Fußgän‐gerzonen) nicht erfasst. In solchenGebieten gibt das InfotainmentSystem einen Warnhinweis, derbestätigt werden muss. Hier be‐sonders auf Einbahnstraßen, Ab‐biege- und Einfahrverbote achten.

RadioempfangDer Radioempfang kann durch Zi‐schen, Rauschen, Verzerrungen oderAussetzer gestört werden. Ursachendafür sind:■ Abstandsänderungen zum Sender■ Mehrwegeempfang durch Reflexio‐

nen■ Empfangslöcher

DiebstahlschutzDas Infotainment System ist norma‐lerweise entsperrt und frei zugäng‐lich. Falls versucht wird, das Infotain‐ment System gewaltsam zu entfer‐

nen, wird der Diebstahlschutz akti‐viert und das System gesperrt. In die‐sem Fall muss zum Entsperren desInfotainment Systems ein vierstelligerPIN-Code eingegeben werden.HinweisDer vierstellige PIN-Code ist aufdem mit den Fahrzeugunterlagenmitgelieferten Car Pass aufge‐druckt.

Infotainment System entsperrenWenn die Stromversorgung zum In‐fotainment System unterbrochenwurde, z. B. durch Abschließen derFahrzeugbatterie, wird das Systemgesperrt.Sobald das Infotainment System wie‐der mit Strom versorgt und einge‐schaltet wird, zeigt eine Meldung aufdem Display an, dass das System ge‐sperrt ist.

6 Einführung

Zum Entsperren des InfotainmentSystems müssen Sie Ihren vierstelli‐gen PIN-Code eingeben:HinweisEine detaillierte Beschreibung derMenübedienung über den Touchsc‐reen oder den Multifunktionsknopffinden Sie hier: 3 9.1. Schaltfläche OK wählen.

Eine Tastatur zur PIN-Code-Ein‐gabe wird angezeigt.

2. Die Ziffern Ihres PIN-Codes ein‐geben.Falls erforderlich, können bereitseingegebene Ziffern über dieSchaltfläche Löschen gelöschtwerden.

3. Nachdem der Code vollständigeingegeben wurde, die Eingabemit der Schaltfläche OK bestäti‐gen.Eine Meldung mit wichtigen Hin‐weisen zur sicheren Benutzungdes Infotainment Systems wird ei‐nige Sekunden lang angezeigt.

Danach wird das InfotainmentSystem entsperrt und ist wiederbetriebsbereit.

HinweisWenn der eingegebene PIN-Codeinkorrekt war, wird eine entspre‐chende Meldung angezeigt. Das In‐fotainment System bleibt gesperrt.Sie haben zwei weitere Versuche,um den korrekten PIN-Code einzu‐geben.Nachdem der PIN-Code dreimalfalsch eingegeben wurde, bleibt dasInfotainment System eine Stundelang gesperrt. Sie müssen eineStunde warten und dabei das Info‐tainment System eingeschaltet las‐sen, bevor Sie erneut versuchenkönnen, den korrekten PIN-Codeeinzugeben.

Einführung 7

8 Einführung

BedienelementeübersichtInstrumententafel1 l ........................................ 21

Radio: im Senderspeichernach unten scrollen .............. 21CD/MP3: kurz drücken:einen Titelzurückspringen; langdrücken: schnellerRücklauf ............................... 26

2 W .......................................... 9Tag-/Nacht-/Automatik-Modus: drücken: Moduswechseln ................................ 9Helligkeit: drücken:Einstellung aktivieren;Multifunktionsknopfdrehen: Einstellunganpassen ............................... 9

3 m ........................................ 21Radio: im Senderspeichernach oben scrollen ............... 21CD/MP3: kurz drücken:einen Titel nach vornespringen; lang drücken:schneller Vorlauf .................. 26

4 CD-Schacht .......................... 265 MAP ..................................... 37

Karte anzeigen ..................... 376 R .......................................... 26

CD-Auswurf .......................... 267 NAV ...................................... 37

Navigationsmenü ................. 378 TRAF .................................... 66

Verkehrsinfo-Menü ............... 669 SETUP ................................... 9

Einrichtungsmenü .................. 910 Multifunktionsknopf ................ 9

Zentrales Bedienelementzur Auswahl undNavigation in Menüs .............. 9

11 / ........................................... 9Menü: eine Ebene zurück ...... 9

12 Radiosendertasten 1...6 ....... 21Lang drücken: Senderspeichern ............................. 21Kurz drücken: Senderauswählen ............................ 21

13 I ......................................... 81Telefonmenü ........................ 81

14 Knopf m ................................... 9Drücken: InfotainmentSystem ein-/ausschalten ........ 9Drehen: Lautstärkeeinstellen ................................ 9

15 MEDIA .................................... 9Audioquelle ändern(Radio, CD, AUX usw.) .......... 9

16 FM-AM ................................. 20Radio aktivieren oderWellenbereich wechseln ...... 20

Einführung 9

Audio-Bedienungselemente amLenkrad

1 Stellrad: manuelleZeiteinstellung (sieheBetriebsanleitung desFahrzeugs) ............................. 7

2 Taste q .................................. 9Audioquelle ändern(Radio, CD, AUX usw.) .......... 9

3 Taste p ............................... 81Mobiltelefon verbunden,kein aktives Gespräch: 1.Drücken: Telefonmenüöffnen; 2. Drücken:Wahlwiederholung (fallsRufnummer verfügbar) ......... 81Kurz drücken:eingehenden Anrufannehmen; lang drücken:eingehenden Anrufablehnen .............................. 81

4 Taste d .................................. 21Radio: im Senderspeichernach oben scrollen ............... 21CD/MP3: einen Titel nachvorne springen ..................... 26

5 Taste c .................................. 21Radio: im Senderspeichernach unten scrollen .............. 21CD/MP3: einen Titelzurückspringen ..................... 26

6 o Stellrad ......................... 9Drehen: Lautstärkeeinstellen ................................ 9

BedienungBedienelementeDas Infotainment System wird überFunktionstasten, Multifunktions‐knöpfe, einen Touchscreen sowie aufdem Display angezeigte Menüs be‐dient.Eingaben erfolgen wahlweise über:■ die zentrale Bedieneinheit in der In‐

strumententafel 3 7■ Bedienungselemente am Lenkrad3 7

Infotainment System ein- oderausschaltenKnopf X kurz drücken. Nach demEinschalten ist die zuletzt ausge‐wählte Infotainment-Quelle aktiv.

AbschaltautomatikWurde das Infotainment System beiausgeschalteter Zündung mit demKnopf X eingeschaltet, so schaltet essich 1 Stunde nach der letzten Benut‐zereingabe automatisch ab.

10 Einführung

Lautstärke einstellenDen Knopf X drehen. Die aktuelleEinstellung wird im Display ange‐zeigt.Mit Einschalten des Infotainment Sys‐tems wird die zuletzt eingestellteLautstärke gewählt.Wenn das System stummgeschaltetist (Lautstärke auf Null), ist in derobersten Zeile aller Menüs das Sym‐bol \ zu sehen.

Automatische LautstärkeanhebungBei aktivierter automatischer Laut‐stärkeanhebung (siehe „Lautstär‐keeinstellungen“ weiter unten) wirddie Lautstärke zum Ausgleich von Ab‐roll- und Windgeräuschen währendder Fahrt automatisch angepasst.

Lautstärke der VerkehrsdurchsagenanpassenDie Lautstärke der Verkehrsdurchsa‐gen lässt sich mit Hilfe des KnopfesX regeln, während eine Meldungausgegeben wird. Nach der Ver‐kehrsdurchsage bzw. wenn die Aus‐gabe abgebrochen wird, wird die

Lautstärke automatisch wieder aufden ursprünglichen Wert zurückge‐setzt.Nähere Einzelheiten zu Verkehrsmel‐dungen 3 20 und 3 23.

Lautstärke von Sprachansagen(Navigationsansagen) anpassenDie Lautstärke der Sprachansagenkann während der Ausgabe über denKnopf X angepasst werden, oderüber das Menü „Navigationseinstel‐lungen“. Siehe „Lautstärkeeinstellun‐gen“ weiter unten.Die geänderte Einstellung wird im In‐fotainment System gespeichert und inZukunft automatisch für alle Sprach‐ansagen verwendet, bis sie wiedergeändert wird.

Lautstärke des AUX-EingangsanpassenDie relative Lautstärke externer Audi‐oquellen, z. B. eines portablen CD-Players, kann über das Menü „Audio-Einstellungen“ angepasst werden.Siehe „Lautstärkeeinstellungen“ wei‐ter unten.

Gesprächslautstärke desMobiltelefons anpassenWährend eines aktiven Anrufs lässtsich die Gesprächslautstärke des Mo‐biltelefons über den Knopf X anpas‐sen.Die geänderte Einstellung wird im In‐fotainment System gespeichert und inZukunft automatisch für alle Telefon‐gespräche verwendet, bis sie wiedergeändert wird.HinweisWenn die Gesprächslautstärke desMobiltelefons geändert wird, wirdgleichzeitig die Lautstärke des Klin‐geltons angepasst.

Betriebsarten

RadioTaste FM-AM drücken, um das MenüAM, FM1 oder FM2 aufzurufen oderzwischen diesen Menüs zu wechseln.Detaillierte Beschreibung der Radio-Funktionen 3 20.

Einführung 11

Audio-PlayerTaste MEDIA drücken, um das MenüCD, CD MP3, iPod, USB, AUX oderBLUETOOTH-AUDIO (sofern verfüg‐bar) aufzurufen oder zwischen diesenMenüs zu wechseln.Detaillierte Beschreibung der:■ Funktionen des CD-Players3 26

■ Funktionen des AUX-Eingangs3 30

■ Funktionen des USB-Anschlusses3 31

■ Bluetooth-Musik-Funktionen3 34.

NavigationTaste NAV drücken, um dasNAVIGATION-Menü aufzurufen.Taste MAP drücken, um eine Stra‐ßenkarte mit der aktuellen Fahrzeug‐position anzuzeigen.Detaillierte Beschreibung der Naviga‐tionsfunktionen 3 36.

MobiltelefonTaste I drücken, um dasTELEFON-Menü aufzurufen.Detaillierte Beschreibung der Mobil‐telefon-Portal-Funktionen 3 77.

Bedienelemente in Menüs

TouchscreenDer Bildschirm des Infotainment Sys‐tems ist berührungsempfindlich, so‐dass Sie die in den Menüs angezeig‐ten Bedienelemente direkt mit IhrenFingern steuern können.Sie können beispielsweise eineSchaltfläche auf dem Bildschirmdurch Antippen mit dem Finger betä‐tigen oder einen Schieberegler aufdem Bildschirm mit den Fingern ver‐schieben.

Achtung

Keine spitzen oder harten Gegen‐stände wie Kugelschreiber, Stifteo.ä. zur Bedienung des Touchsc‐reens verwenden.

MultifunktionsknopfFalls der Touchscreen nicht zur Be‐dienung der Menüs verwendet wird,ist der Multifunktionsknopf in der Mit‐telkonsole das wichtigste Bedienele‐ment.Drehen:■ um eine Schaltfläche oder einen

Menüpunkt auszuwählen■ um einen Einstellungswert zu än‐

dernDrücken:■ um eine ausgewählte Schaltfläche

bzw. einen Menüpunkt zu betätigen■ um einen geänderten Einstellungs‐

wert zu bestätigen■ um zu einer anderen Einstellungs‐

option zu wechseln

Taste / (Zurück)Durch Drücken der Taste / kehrenSie von einem Untermenü auf dienächsthöhere Menüebene zurück.

12 Einführung

Wenn gerade ein Hauptmenü geöff‐net ist, z. B. das Menü FM1 oder CD,wird durch Drücken von / eine Kartemit der aktuellen Fahrzeugpositionangezeigt.

Beispiele zur Menübedienung

Eine Schaltfläche oder einenMenüpunkt auswählen und betätigen

Über den Touchscreen:Eine Schaltfläche oder einen Menü‐punkt antippen.

Daraufhin wird die entsprechendeSystemfunktion aktiviert oder eineMeldung oder ein Untermenü mit wei‐teren Optionen angezeigt.Über den Multifunktionsknopf:1. Den Multifunktionsknopf nach

rechts bzw. links drehen, um eineSchaltfläche oder einen Menü‐punkt auszuwählen.Die ausgewählte Schaltflächebzw. der Menüpunkt wird hervor‐gehoben.

2. Zum Betätigen der ausgewähltenSchaltfläche bzw. des Menüpunk‐tes auf den Multifunktionsknopfdrücken.Daraufhin wird die entsprechendeSystemfunktion aktiviert oder eineMeldung oder ein Untermenü mitweiteren Optionen angezeigt.

HinweisIn den Audio- und Mobiltelefon-Hauptmenüs (siehe Beispiel unten)können die Schaltflächen unten inden Menüs nur über den Touchsc‐reen und nicht über den Multi‐funktionsknopf ausgewählt/betätigtwerden.

Beispiel anhand des FM-Radiome‐nüs: Die Schaltflächen TA, Liste undManuell können nur über denTouchscreen ausgewählt/betätigtwerden.

Einführung 13

HinweisIn den nachfolgenden Kapiteln wer‐den die Bedienungsschritte zumAuswählen und Aktivieren einerSchaltfläche oder eines Menüpunk‐tes über den Touchscreen bzw. denMultifunktionsknopf einfach als „...die Schaltfläche ... wählen“ oder „...den Menüpunkt ... wählen“ beschrie‐ben.

Meldungen

Vor dem Ausführen einer System‐funktion werden Sie oft über eine Mel‐dung gefragt, ob diese Funktion wirk‐

lich ausgeführt werden soll bzw. wiediese Funktion ausgeführt werdensoll.Schaltflächen in Meldungen werdengenauso wie Schaltflächen in Menüsausgewählt und betätigt.Durch Drücken der Taste / kanneine Meldung verworfen werden,ohne dass eine Systemfunktion aus‐geführt wird.

Lange Menülisten durchsehen

Wenn es so viele Menüpunkte gibt,dass nicht alle auf dem BildschirmPlatz haben, wird eine Bildlaufleisteangezeigt.

Über den Touchscreen:■ Auf die Schaltfläche ∧ oder ∨ der

Bildlaufleiste tippenoder

■ den Schieberegler der Bildlauf‐leiste mit dem Finger nach obenoder unten bewegen,

um die Liste der Menüpunkte durch‐zusehen.Über den Multifunktionsknopf:Zum Durchsehen der Menüliste denMultifunktionsknopf nach rechts bzw.links drehen.

Einstellungen anpassenNachfolgend werden die verschiede‐nen Arten von Einstellungen, die inden einzelnen Einstellungsmenüsverfügbar sind, dargestellt und erläu‐tert.

14 Einführung

Beispiel: Audio-Einstellungen

Über den Touchscreen:Auf eine der Schaltflächen, z. B. -oder +, neben einer Einstellung tip‐pen, um diese Einstellung anzupas‐sen.Über den Multifunktionsknopf:1. Den Multifunktionsknopf nach

rechts bzw. links drehen, umeinen Menüpunkt auszuwählen.

2. Zum Betätigen des ausgewähltenMenüpunktes auf den Multi‐funktionsknopf drücken.Die Beschriftung des Menüpunk‐tes ist nun rot hervorgehoben.

3. Den Multifunktionsknopf nachrechts bzw. links drehen, um dieEinstellung anzupassen.

4. Die geänderte Einstellung durchDrücken des Multifunktionsknop‐fes bestätigen.Die Beschriftung des Menüpunk‐tes ist jetzt nicht mehr rot hervor‐gehoben.

HinweisIn den nachfolgenden Kapiteln wer‐den die Bedienungsschritte zur An‐passung einer Einstellung über denTouchscreen bzw. den Multi‐funktionsknopf einfach als „... dieEinstellung ... anpassen“ beschrie‐ben.

Beispiel: Einstellungen für „Straßemeiden“

Über den Touchscreen:Auf die Schaltfläche - oder + nebeneiner Einstellung tippen, um dieseEinstellung anzupassen.Über den Multifunktionsknopf:Der Bedienungsablauf ist mit dem in„Beispiel: Audio-Einstellungen“ be‐schriebenen Ablauf identisch.

Einführung 15

Beispiel: Anzeige-Einstellungen

Über den Touchscreen:Auf einen Menüpunkt tippen, um zueiner anderen Einstellungsoption zuwechseln.HinweisDie Punkte unterhalb einer Einstel‐lung geben an, wie viele Einstel‐lungsoptionen verfügbar sind.

Über den Multifunktionsknopf:1. Den Multifunktionsknopf nach

rechts bzw. links drehen, umeinen Menüpunkt auszuwählen.

2. Den Multifunktionsknopf drücken,um zu einer anderen Einstel‐lungsoption zu wechseln.

HinweisIn den nachfolgenden Kapiteln wer‐den die Bedienungsschritte zur Ak‐tivierung einer anderen Einstel‐lungsoption über den Touchscreenbzw. den Multifunktionsknopf ein‐fach als „... auf (Name der Option)setzen“ beschrieben.

Beispiel: System-Einstellungen

Über den Touchscreen:Auf einen Menüpunkt tippen, z. B.Berührungs-Klick, um die Einstellungauf An oder Aus zu ändern.Über den Multifunktionsknopf:1. Den Multifunktionsknopf nach

rechts bzw. links drehen, umeinen Menüpunkt auszuwählen.

2. Den Multifunktionsknopf drücken,um die Einstellung auf An oderAus zu ändern.

16 Einführung

HinweisIn den nachfolgenden Kapiteln wer‐den die Bedienungsschritte zum Än‐dern einer Einstellung auf An oderAus über den Touchscreen bzw. denMultifunktionsknopf einfach als „...auf An setzen“ oder „... auf Aus set‐zen“ beschrieben.

Klangeinstellungen

Öffnen des Menüs AUDIO-EINSTELLUNGEN:■ Taste SETUP drücken und dann

die Schaltfläche Audio wählen,

oder■ wenn gerade ein Audio-Haupt‐

menü geöffnet ist, z. B. das MenüFM1 oder CD, den Multifunktions‐knopf drücken.

HinweisWenn die Lautstärke auf Null gestelltist, ist die Schaltfläche Audio imMenü EINSTELLUNGEN inaktiv.

BässeMit dieser Einstellung können die tie‐fen Frequenzen der Audioquellenverstärkt oder gedämpft werden.

HöhenMit dieser Einstellung können die ho‐hen Frequenzen der Audioquellenverstärkt oder gedämpft werden.

BalanceDiese Einstellung dient dazu, dieLautstärkeverteilung zwischen denlinken und rechten Lautsprechern imFahrzeug zu regeln.

FaderDiese Einstellung dient dazu, dieLautstärkeverteilung zwischen denvorderen und hinteren Lautsprechernim Fahrzeug zu regeln.

Lautstärkeeinstellungen

Automatische Lautstärkeanhebunganpassen

Öffnen des Menüs AUDIO-EINSTELLUNGEN:■ Taste SETUP drücken und dann

die Schaltfläche Audio wählen,

Einführung 17

oder■ wenn gerade ein Audio-Haupt‐

menü geöffnet ist, z. B. das MenüFM1 oder CD, den Multifunktions‐knopf drücken.

HinweisWenn die Lautstärke auf Null gestelltist, ist die Schaltfläche Audio imMenü EINSTELLUNGEN inaktiv.

Um den Grad der Lautstärkeanpas‐sung zu regeln, Tempo-Laut. aufeinen Wert zwischen 0 und 5 setzen.0: Bei höherer Fahrgeschwindigkeitfindet keine Lautstärkeanhebungstatt.5: Bei höherer Fahrgeschwindigkeitwird die Lautstärke auf den Maximal‐wert angehoben.

Lautstärke des AUX-Eingangsanpassen(siehe Abbildung des Menüs AUDIO-EINSTELLUNGEN oben)

Die relative Lautstärke externer Audi‐oquellen, z. B. eines CD-Players, wirddurch Einstellen der Option AUX-Pegel auf Leise, Mittel oder Laut ge‐regelt.

Lautstärke von Sprachansagen(Navigationsansagen) anpassen

Zum Öffnen des Menüs NAVIGATI‐ONSEINSTELLUNGEN die TasteSETUP drücken und dann die Schalt‐fläche Navigation wählen.Falls Sprachführung auf Aus gesetztist, die Einstellung auf An ändern.

Die Lautstärke auf den gewünschtenWert einstellen. Nach jeder Änderungwird ein Hörbeispiel ausgegeben.

System-Einstellungen

Über das Menü SYSTEM-EINSTELLUNGEN können die ver‐schiedensten Einstellungen und An‐passungen für das Infotainment Sys‐tem vorgenommen werden.Zum Öffnen dieses Menüs die TasteSETUP drücken und dann die Schalt‐fläche System wählen.

18 Einführung

Anzeige anpassenZum Öffnen des Menüs ANZEIGE-EINSTELLUNGEN den MenüpunktAnzeige wählen.

HelligkeitDie Bildschirmhelligkeit kann ange‐passt werden, indem die OptionHelligkeit auf Sehr hell, Hell, Mittel,Dunkel oder Sehr dunkel gesetztwird.AnzeigemodusDie Option Anzeige Modus kann aufTag, Nacht oder Automatisch gesetztwerden, um den Bildschirm den aktu‐ellen Lichtverhältnissen anzupassen.

Bei Auswahl von Automatisch wirdder Anzeigemodus abhängig von denäußeren Lichtverhältnissen automa‐tisch geändert.BildlaufrichtungWenn Menüpunkte über den Multi‐funktionsknopf gewählt werden, kanndie Bildlaufrichtung durch Setzen derOption Steller Richtung auf[ oder ] geändert werden.

Sprache einstellenDie Menütexte auf dem Bildschirmdes Infotainment Systems können inverschiedenen Sprachen angezeigtwerden.Wenn die Sprache der Menütexte ge‐ändert wird, wird die für die Sprach‐ansagen verwendete Sprache eben‐falls geändert.Zum Öffnen des Menüs SPRACHEden Menüpunkt Sprache (Language)wählen.

Die gewünschte Sprache für die Me‐nütexte wählen.

Berührungs-Klicks ein- undausschaltenWenn der Menüpunkt Berührungs-Klick im Menü SYSTEM-EINSTELLUNGEN auf An gesetzt ist,ist bei jeder Berührung einer Schalt‐fläche oder eines Menüpunktes einKlickgeräusch zu hören.

Funktionstöne ein- und ausschaltenWenn der Menüpunkt Funktionstöneim Menü SYSTEM-EINSTELLUNGEN auf An gesetzt ist,

Einführung 19

wird bei folgenden Benutzer- oderSystemaktionen ein Piepton ausge‐geben:■ Radio: Speichern eines Senders

auf einer der Sendertasten 1 bis 6.■ CD-Player: Aktivieren des schnel‐

len Vor- oder Rücklaufs.■ Navigation: Aktivieren oder Deakti‐

vieren der Sprachansagen über dieSchaltfläche Info in der Kartendar‐stellung.

Auf WerkseinstellungenzurücksetzenZum Zurücksetzen aller Systemein‐stellungen und des Speichers auf dieWerkseinstellungen den MenüpunktWerkseinstellungen im MenüSYSTEM-EINSTELLUNGEN wählenund die daraufhin angezeigte Mel‐dung bestätigen.

20 Radio

Radio

Benutzung .................................... 20Sendersuche ................................ 21Radio Data System (RDS) ........... 23

BenutzungHinweisIn den Radiomenüs kann zum Aus‐wählen/Betätigen der Schaltflächenunten in den Menüs nur derTouchscreen verwendet werden.

Radio aktivierenTaste FM-AM drücken, um dasRadio-Hauptmenü aufzurufen.

Der zuletzt gespielte Sender wirdempfangen.

Wenn es sich beim aktuellen Senderum einen RDS-Sender handelt3 23, werden der Sendername so‐wie Informationen zum Programm an‐gezeigt.

Wellenbereich wählenEinmal oder mehrmals die Taste FM-AM drücken, um den gewünschtenWellenbereich auszuwählen.Der im Wellenbereich zuletzt emp‐fangene Sender wird gespielt.Wenn der Wellenbereich von FM1 aufFM2 geändert wird oder umgekehrt,bleibt der aktuell empfangene Senderweiterhin aktiv.Wenn der aktuelle Sender unter einerder Sendertasten 1 bis 6 gespeichertist, wird die entsprechende Tasten‐nummer, z. B. P3, in der obersten Me‐nüzeile neben dem Namen des Wel‐lenbereichs angezeigt.HinweisEs gibt zwei FM-Wellenbereichme‐nüs, sodass Sie auf den Tasten 1 bis6 zwölf FM-Sender speichern kön‐nen.

Radio 21

Verkehrsmeldungen ein- undausschalten(Verkehrsmeldungen sind für Wellen‐bereich AM nicht verfügbar)Der Empfang von Verkehrsmeldun‐gen lässt sich mit der SchaltflächeTA ein- bzw. ausschalten.Nähere Einzelheiten zu Verkehrsmel‐dungen 3 23.

SendersucheAutomatische SendersucheTaste l oder m kurz drücken. Dernächste empfangbare Sender wirdgesucht und automatisch gespielt.Wenn kein anderer empfangbarerSender gefunden wird, wird wiederder zuletzt gewählte Sender gespielt.

Mit der Frequenzanzeige arbeitenSchaltfläche Manuell wählen. EineFrequenzskala wird angezeigt.

Taste l oder m (auf der Instru‐mententafel) lange drücken. Tasteloslassen, wenn die gewünschte Fre‐quenz auf der Frequenzskala fast er‐reicht ist.Der nächste empfangbare Senderwird gesucht und automatisch ge‐spielt.Wenn kein anderer empfangbarerSender gefunden wird, wird wiederder zuletzt gewählte Sender gespielt.

Manuelle Sendereinstellung

Mit dem MultifunktionsknopfWährend ein Radio-Hauptmenü aktivist, den Multifunktionsknopf nachrechts oder links drehen, um die emp‐fangene Frequenz zu ändern.

Mit der Frequenzanzeige arbeitenSchaltfläche Manuell wählen. EineFrequenzskala wird angezeigt.Verfügbare Optionen zur Einstellungder gewünschten Frequenz:■ Auf die Frequenzskala tippen.■ Schaltfläche k oder l kurz betäti‐

gen.■ Die Schaltfläche k oder l lange

drücken.■ Den Multifunktionsknopf nach

rechts oder links drehen.

FM-SenderlisteIn der FM-Senderliste stehen alleempfangbaren FM-Radiosender imaktuellen Empfangsbereich zur Aus‐wahl.

22 Radio

Schaltfläche Liste wählen, um dieListe anzuzeigen.

Der derzeit gespielte FM-Sender wirdin der Liste rot hervorgehoben.Wenn ein Sender auf einer der Sen‐dertasten 1 bis 6 gespeichert ist, wer‐den der Name des entsprechendenWellenbereichs und die Tastennum‐mer in der Liste angezeigt, z. B. FM1-P3.Den gewünschten FM-Sender ausder Liste wählen.

HinweisDas Doppeltunersystem des Info‐tainment Systems aktualisiert dieFM-Senderliste kontinuierlich imHintergrund.Dies gewährleistet, dass die Sen‐derliste etwa bei einer längeren Au‐tobahnfahrt immer die im aktuellenEmpfangsgebiet verfügbarenFM-Sender enthält.Da die automatische Aktualisierungeine gewisse Zeit in Anspruchnimmt, stehen bei einem schnellenWechsel des Empfangsgebietesmöglicherweise nicht sofort alleempfangbaren Sender in der Sen‐derliste zur Verfügung.

Sendertasten 1...6In jedem Wellenbereich (AM, FM1und FM2) können auf den Sendertas‐ten 1 bis 6 sechs Radiosender ge‐speichert werden.

Sender speichern1. Wählen Sie den gewünschten

Wellenbereich aus.2. Den gewünschten Sender einstel‐

len oder aus der FM-Senderlistewählen.

3. Lange auf eine der Sendertastendrücken, bis ein Piepton zu hörenist.Die dazugehörige Tastennum‐mer, z. B. P3, wird in der oberstenZeile des Menüs neben dem Na‐men des Wellenbereichs ange‐zeigt.

Der aktuell empfangene Radiosenderwird gespeichert und kann in Zukunftüber die Sendertaste aufgerufen wer‐den.HinweisWenn beim Speichern eines Sen‐ders kein Piepton zu hören ist, sinddie Funktionstöne deaktiviert. Akti‐vieren der Funktionstöne 3 9.

Radio 23

Sender aufrufenZum Aufrufen eines Senders den ge‐wünschten Wellenbereich wählenund kurz auf die entsprechende Sen‐dertaste drücken.

Radio Data System (RDS)Im Radio Data System (RDS) werdenzusätzlich zu den normalenFM-Rundfunkübertragungen auchverschlüsselte digitale Daten ausge‐strahlt. Das RDS überträgt Zusatzin‐formationen wie etwa Sendername,Verkehrsinfo und Radiotext.

Modus RDS regionalEinige RDS-Sender strahlen zu be‐stimmten Zeiten regional unter‐schiedliche Programme auf verschie‐denen Frequenzen aus.Das Infotainment System wählt im‐mer die Frequenz mit dem bestenEmpfang für den aktuellenRDS-Sender.Wenn der Modus RDS regional aktivist, werden nur jene Frequenzen desaktuell eingestellten RDS-Senders

berücksichtigt, auf denen dasselbeRegionalprogramm ausgestrahltwird.Wenn der Modus RDS regional nichtaktiv ist, werden auch jene Frequen‐zen des aktuell eingestelltenRDS-Senders berücksichtigt, auf de‐nen ein anderes Regionalprogrammausgestrahlt wird.

Modus RDS regional ein- undausschaltenTaste SETUP drücken und dann dieSchaltfläche Radio- Einstellungenwählen.Das Menü RADIO-EINSTELLUNGEN wird angezeigt.

RDS regional auf An oder Aus stellen.

VerkehrsmeldungenVerkehrsmeldungen sind in jedemBetriebsmodus (z. B. FM-Radio, CDoder Navigation) mit Ausnahme desAM-Radiomodus verfügbar.Wenn die Funktion aktiviert ist unddas Infotainment System von einemRDS-Sender eine Verkehrsmeldungerhält, wird die Wiedergabe der der‐zeit aktiven Audioquelle unterbro‐chen.Das System zeigt eine Meldung aufdem Bildschirm an und gibt eine Ver‐kehrsdurchsage aus.

24 Radio

Während der Durchsage kann dieLautstärke durch Drehen des Knop‐fes m geändert werden.Über die Schaltfläche Abbrechenkann die Wiedergabe der Verkehrs‐durchsage abgebrochen werden.Nach der Verkehrsdurchsage bzw.wenn die Ausgabe abgebrochen wird,wird die Lautstärke automatisch wie‐der auf den ursprünglichen Wert zu‐rückgesetzt.HinweisBei Auswahl eines anderen Be‐triebsmodus als Radio (z. B. CDoder Navigation) bleibt das Radio imHintergrund weiterhin aktiv.Wenn der zuletzt ausgewählte Ra‐diosender keine Verkehrsmeldun‐gen ausstrahlt, schaltet das Infotain‐ment System automatisch zu einemSender mit Verkehrsmeldungen(selbst wenn zuvor der Wellenbe‐reich AM gewählt wurde).So wird sichergestellt, dass wichtigeVerkehrsinformationen unabhängigvom Betriebsmodus immer empfan‐gen werden.

Verkehrsmeldungen ein- undausschaltenDer Empfang von Verkehrsmeldun‐gen lässt sich mit der SchaltflächeTA ein- bzw. ausschalten.Wenn der Empfang von Verkehrsmel‐dungen aktiviert ist, ist in der oberstenZeile aller Hauptmenüs TA zu sehen.Wenn keine Verkehrsmeldungenempfangen werden können, ist TAdurchgestrichen.HinweisDie Schaltfläche TA ist in allen Au‐dio-Hauptmenüs (z. B. FM1 oderCD) sowie im Menü VEKEHRSIN‐FORMATIONEN verfügbar.Wenn die Lautstärke auf Null gestelltist, ist die Schaltfläche TA im MenüVEKEHRSINFORMATIONEN inak‐tiv.

Nur Verkehrsdurchsagen hörenDie Verkehrsdurchsagen aktivierenund das Infotainment System ganzauf leise stellen.

CD-Player 25

CD-Player

Allgemeine Informationen ............ 25Benutzung .................................... 26

Allgemeine InformationenDer CD-Player des Infotainment Sys‐tems kann Audio- und MP3/WMA-CDs erneut wiedergeben.

Achtung

Auf keinen Fall DVDs, Single-CDsmit einem Durchmesser von 8 cmund konturierte CDs (Shape-CDs)in den Audio-Player einlegen.CDs dürfen nicht mit Aufkleberversehen werden. Diese CDs kön‐nen sich im CD-Laufwerk verklem‐men und das Laufwerk zerstören.Ein kostenpflichtiger Austauschdes Gerätes ist dann notwendig.

Wichtige Hinweise zu Audio-CDs und MP3/WMA-CDs■ Die folgenden CD-Formate werden

unterstützt:CD, CD-R und CD-RW.

■ Die folgenden Dateiformate wer‐den unterstützt:ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo,Joliet).

MP3- und WMA-Dateien in ande‐ren als den oben aufgeführten For‐maten können fehlerhaft abgespieltund ihre Datei- und Ordnernamenfehlerhaft angezeigt werden.

■ Audio-CDs mit Kopierschutz, dienicht dem Audio-CD-Standard ent‐sprechen, werden möglicherweisenicht oder nicht richtig abgespielt.

■ Selbstgebrannte CD-Rs undCD-RWs sind in ihrer Handhabunganfälliger als Kauf-CDs. Die richtigeHandhabung besonders bei selbst‐gebrannten CD-Rs und CD-RWs istzu beachten; siehe unten.

■ Selbstgebrannte CD-Rs und CD-RWs werden möglicherweise nichtoder nicht richtig abgespielt.

■ Bei Mixed-Mode-CDs (Kombina‐tion aus Audio und Daten, z. B.MP3) werden nur die Audio-Trackserkannt und abgespielt.

■ Beim Wechseln von CDs Finger‐abdrücke vermeiden.

26 CD-Player

■ CDs sofort nach der Entnahme ausdem Audio-Player in die Hülle zu‐rücklegen, um sie vor Beschädi‐gung und Schmutz zu schützen.

■ Schmutz und Flüssigkeiten aufCDs können die Linse des Audio-Players im Gerät verschmieren undzu Störungen führen.

■ CDs vor Hitze und direkter Sonnen‐einstrahlung schützen.

■ Für die auf einer MP3/WMA-CD ge‐speicherten Daten gelten folgendeEinschränkungen:Maximale Anzahl an Ordnern/Wie‐dergabelisten: 200.Maximale Anzahl an Dateien/Ti‐teln: 800.Eine Hierarchiestruktur von min‐destens 8 Ordnerebenen wird un‐terstützt.WMA-Dateien mit Digital RightsManagement (DRM) aus Online-Musikshops können nicht wieder‐gegeben werden.WMA-Dateien können nur sicherwiedergegeben werden, wenn sie

mit Windows Media Player Version9 oder höher erstellt wurden.Zulässige Dateierweiterungen fürWiedergabelisten: .m3u, .pls, .wpl.Die Wiedergabelisten-Einträgemüssen als relative Pfade angelegtsein.

■ In diesem Kapitel wird ausschließ‐lich die Wiedergabe von MP3-Dateien beschrieben, weil die Be‐dienung für MP3- und WMA-Dateien identisch ist. Wenn eineCD mit WMA-Dateien geladen ist,werden MP3-bezogene Menüs an‐gezeigt.

BenutzungHinweisIn den CD-Player-Menüs kann zumAuswählen/Betätigen der Schaltflä‐chen unten in den Menüs nur derTouchscreen verwendet werden.

CD-Wiedergabe startenEine Audio- oder MP3-CD mit der be‐schrifteten Seite nach oben in denCD-Schacht hineinschieben, bis sieeingezogen wird.

Die CD-Wiedergabe startet automa‐tisch und das CD- oder CD MP3-Menü wird angezeigt.Wurde die eingelegte CD in diesemCD-Player schon einmal abgespielt,so beginnt die Wiedergabe beim zu‐letzt abgespielten Titel.

Falls sich bereits eine CD in der Ein‐heit befindet, das entsprechende CD-Menü jedoch nicht aktiviert wird:Taste MEDIA ein- oder mehrmalsdrücken, um das Menü Audio-CDbzw. CD MP3 zu öffnen und die CD-Wiedergabe zu starten.

CD-Player 27

Die CD-Wiedergabe beginnt beim zu‐letzt abgespielten Titel.Abhängig von den auf der Audio-CDoder MP3-CD gespeicherten Datenwerden im Display unterschiedlicheInformationen zur CD und zum aktu‐ellen Musiktitel angezeigt.Nachdem alle Titel auf der CD abge‐spielt wurden, beginnt die Wieder‐gabe im normalen CD-Wiedergabe‐modus (zufällige Wiedergabe undWiederholung aus, siehe unten) wie‐der mit dem ersten Titel.HinweisAuf einer MP3-CD gespeicherteVerzeichnisse und Wiedergabelis‐ten werden vom CD-Player genausobehandelt.Die nachfolgenden Beschreibungenbezüglich der Verzeichnisse aufeiner MP3-CD gelten auch für Wie‐dergabelisten.

CD-Wiedergabe anhaltenDie Lautstärke auf Null stellen, um dieWiedergabe der eingelegten CD zuunterbrechen.

Zum erneuten Starten der CD-Wie‐dergabe die Lautstärke wieder auf‐drehen.

Einen Titel auswählen

Während der Audio-CD-WiedergabeSchaltfläche Suche wählen, um eineListe aller auf der CD enthaltenen Ti‐tel anzuzeigen.

Der derzeit abgespielte Titel wird inder Liste rot hervorgehoben.Den gewünschten Titel auswählen.

Während der MP3-CD-WiedergabeSchaltfläche Suche wählen, um eineListe aller Titel im derzeit ausgewähl‐ten Verzeichnis anzuzeigen.

Der derzeit abgespielte Titel wird inder Liste rot hervorgehoben.Um in ein anderes Verzeichnis zuwechseln (sofern verfügbar), den Lis‐teneintrag Verzeichnis aufwärts wäh‐len (erster Eintrag in der Liste) oderdie Taste / betätigen. Eine Liste al‐ler Verzeichnisse auf der CD wird an‐gezeigt. Gewünschten Ordner aus‐wählen.

28 CD-Player

Den gewünschten Titel im Verzeich‐nis auswählen.

Zum nächsten oder vorherigenTitel springenTaste l oder m ein- oder mehr‐mals kurz drücken.

Schneller Vor- oder RücklaufTaste l oder m drücken und ge‐drückt halten, um sich im schnellenVor- oder Rücklauf durch den aktuel‐len Titel zu bewegen.HinweisDie Aktivierung des schnellen Vor-oder Rücklaufs wird durch einenPiepton angekündigt, sofern dieFunktionstöne aktiviert sind 3 9.

Zufällige Wiedergabe („Mix“)

Während Audio-CD-WiedergabeWenn der „Mix“-Modus aktiviert ist,werden alle Titel einer Audio-CD inzufälliger Reihenfolge abgespielt.Die zufällige Wiedergabe wird überdie Schaltfläche Mix ein- bzw. ausge‐schaltet.Wenn die zufällige Wiedergabe akti‐viert ist, wird auf dem Bildschirm Mixangezeigt.

Während der MP3-CD-WiedergabeWenn die eingelegte CD eine MP3-CD ist, können wahlweise alle Titel imaktuellen Verzeichnis oder alle Titelauf der CD in zufälliger Reihenfolgeabgespielt werden.Schaltfläche Mix ein- oder mehrmalsbetätigen, um den Modus MixVerzeichnis bzw. Mix alles zu aktivie‐ren oder die zufällige Wiedergabe zudeaktivieren.Je nach aktivem Modus wird auf demBildschirm Mix Verzeichnis oder Mixalles angezeigt.

Wiederholungsmodus

CD-Player 29

Während Audio-CD-WiedergabeWenn der Wiederholungsmodus aktivist, wird der aktuelle Titel so lange ab‐gespielt, bis der Wiederholungsmo‐dus wieder ausgeschaltet wird.Der Wiederholungsmodus wird überdie Schaltfläche Wiederh ein- bzw.ausgeschaltet.Wenn der Wiederholungsmodus aktivist, wird auf dem BildschirmWiederhole Titel angezeigt.

Während der MP3-CD-WiedergabeWenn die eingelegte CD eine MP3-CD ist, können wahlweise der aktu‐elle Titel oder alle Titel im aktuellenVerzeichnis wiederholt werden, bisder Wiederholungsmodus wiederdeaktiviert wird.Schaltfläche Wiederh ein- oder mehr‐mals betätigen, um den ModusWiederhole Titel bzw. Wiederh.Verzeichnis zu aktivieren oder denWiederholungsmodus zu deaktivie‐ren.Je nach aktivem Modus wird auf demBildschirm Wiederhole Titel oderWiederh. Verzeichnis angezeigt.

Verkehrsmeldungen ein- undausschaltenDer Empfang von Verkehrsmeldun‐gen lässt sich mit der SchaltflächeTA ein- bzw. ausschalten.Nähere Einzelheiten zu Verkehrsmel‐dungen 3 23.

Eine CD entnehmenTaste R drücken.Die CD wird aus dem CD-Schacht he‐rausgeschoben.Wird die CD nach dem Ausschubnicht entnommen, wird sie nach eini‐gen Sekunden automatisch wiedereingezogen.

30 AUX-Eingang

AUX-Eingang

Allgemeine Informationen ............ 30Benutzung .................................... 30

Allgemeine Informationen

Vor dem Schalthebel in der Mittelkon‐sole befindet sich eine AUX-Buchse,an die externe Audioquellen ange‐schlossen werden können.HinweisDie Buchse muss immer sauber undtrocken gehalten werden.

Dort lässt sich beispielsweise eintragbarer CD-Player mit einem3,5-mm-Klinkenstecker anschließen.

Benutzung

Einmal oder mehrmals die TasteMEDIA drücken, um den AUX-Moduszu aktivieren.Das Audiosignal der angeschlosse‐nen Audioquelle wird nun über dieLautsprecher des Infotainment Sys‐tems ausgegeben.Die Lautstärke lässt sich über denKnopf m und das Stellrad o amLenkrad regeln.Anpassen der Lautstärkeeinstellungan die Anforderungen der ange‐schlossenen Audioquelle: 3 9.

USB-Anschluss 31

USB-Anschluss

Allgemeine Informationen ............ 31Gespeicherte Audio-Dateienabspielen .................................... 32

Allgemeine Informationen

Vor dem Schalthebel in der Mittelkon‐sole befindet sich eine USB-Buchse,an die externe Audiodatenquellen an‐geschlossen werden können.HinweisDie Buchse muss immer sauber undtrocken gehalten werden.

An diese USB-Buchse lassen sichMP3-Player, USB-Sticks, SD-Karten(über USB-Stecker/-Adapter) undiPods anschließen.

Bei Anschluss an die USB-Buchsekönnen verschiedene Funktionendieser Geräte über die Bedienele‐mente und Menüs des InfotainmentSystems gesteuert werden.HinweisNicht alle MP3-Player, USB-Sticks,SD-Karten oder iPod-Modelle wer‐den vom Infotainment System unter‐stützt.

Hinweise■ Die an die USB-Buchse ange‐

schlossenen externen Geräte müs‐sen den Spezifikationen der Gerä‐teklasse „USB-Massenspeicher“entsprechen.

■ Die über USB angeschlossenenGeräte werden gemäß USB-Spezifikation 2.0 unterstützt. Maxi‐male Übertragungsrate: 12 Mbit/s.

■ Es werden nur Geräte mit Datei‐system FAT16/FAT32 unterstützt.

■ Festplatten werden nicht unter‐stützt.

■ USB-Hubs werden nicht unter‐stützt.

32 USB-Anschluss

■ Die folgenden Dateiformate wer‐den unterstützt:ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo,Joliet).MP3- und WMA-Dateien in ande‐ren als den oben aufgeführten For‐maten können fehlerhaft abgespieltund ihre Datei- und Ordnernamenfehlerhaft angezeigt werden.

■ Für die Daten, die auf den exter‐nen, an die USB-Buchse ange‐schlossenen Geräten gespeichertsind, gelten folgende Einschrän‐kungen:Maximale Anzahl an Ordnern/Wie‐dergabelisten: 5000.Maximale Anzahl an Dateien/Ti‐teln: 15000.Maximale Anzahl an Dateien/Titelnpro Ordner/Wiedergabeliste: 6000.Eine Hierarchiestruktur von min‐destens 8 Ordnerebenen wird un‐terstützt.WMA-Dateien mit Digital RightsManagement (DRM) aus Online-Musikshops können nicht wieder‐gegeben werden.

WMA-Dateien können nur sicherwiedergegeben werden, wenn siemit Windows Media Player Ver‐sion 9 oder höher erstellt wurden.Zulässige Dateierweiterungen fürWiedergabelisten: .m3u, .pls, .wpl.Die Wiedergabelisten-Einträgemüssen als relative Pfade angelegtsein.Für Ordner/Dateien, die Audioda‐ten enthalten, darf nicht das Sys‐temattribut gesetzt sein.

GespeicherteAudio-Dateien abspielen MP3-Player, USB-Stick,SD-Karte

Einmal oder mehrmals die TasteMEDIA drücken, um den Audio-USB-Modus zu aktivieren.Die Wiedergabe der auf dem USB-Speichermedium gespeicherten Au‐diodaten beginnt.Die Bedienung der über USB ange‐schlossenen Audiodatenquellen istmit dem für MP3/WMA-Audio-CDsbeschriebenen Ablauf identisch 3 26.

USB-Anschluss 33

iPod

Taste MEDIA ein- oder mehrmalsdrücken, um den iPod-Modus zu ak‐tivieren.Die Wiedergabe der auf dem iPod ge‐speicherten Audiodaten beginnt.Die Bedienung des über USB ange‐schlossenen iPods entspricht im We‐sentlichen dem für MP3/WMA-Audio-CDs beschriebenen Ablauf 3 26.Nachstehend werden nur die Aspekteder Bedienung beschrieben, die ab‐weichen bzw. nur für iPods gelten.

Verfügbare Titel durchsehen

Je nach Modell bzw. Version des an‐geschlossenen iPods und der gespei‐cherten Daten gibt es verschiedeneMöglichkeiten zur Titelauswahl und -wiedergabe.Über die Schaltfläche Suche kann einMenü mit den verfügbaren Optionenzum Durchsehen der vorhandenenMusiktitel angezeigt werden.Die gewünschte Option zum Durch‐sehen der Musiktitel wählen.

Der folgende Bedienungsablauf ent‐spricht im Wesentlichen dem für dieTitelauswahl in Verzeichnissen einerMP3/WMA-CD beschriebenen Ablauf3 26.

34 Bluetooth-Musik

Bluetooth-Musik

Allgemeine Informationen ............ 34Bedienung ................................... 34

Allgemeine InformationenBluetooth-fähige Audioquellen (z. B.Musikhandys, MP3-Player mit Blue‐tooth-Funktion usw.), die das Blue‐tooth-Musikprotokoll A2DP unterstüt‐zen, können drahtlos mit dem Info‐tainment System verbunden werden.

Hinweise■ Nur Bluetooth-Geräte, die A2DP

(Advanced Audio Distribution Pro‐file) Version 1.2 oder höher unter‐stützen, können mit dem Infotain‐ment System verbunden werden.

■ Das Bluetooth-Gerät muss AVRCP(Audio Video Remote Control Pro‐file) Version 1.0 oder höher unter‐stützen. Wenn das Gerät AVRCPnicht unterstützt, kann über das In‐fotainment System nur die Laut‐stärke geregelt werden.

■ Lesen Sie die BedienungsanleitungIhres Gerätes und machen Sie sichmit dessen Bluetooth-Funktionenvertraut, bevor Sie das Bluetooth-Gerät mit dem Infotainment Systemverbinden.

BedienungVoraussetzungenFolgende Voraussetzungen müssenerfüllt sein, um den Modus „Blue‐tooth-Musik“ des Infotainment Sys‐tems nutzen zu können:■ Die Bluetooth-Funktion des Info‐

tainment Systems muss aktiviertsein 3 78.

■ Die Bluetooth-Funktion der exter‐nen Bluetooth-Audioquelle mussaktiviert sein (siehe Bedienungsan‐leitung des Gerätes).

■ Abhängig von der externen Blue‐tooth-Audioquelle muss das Gerätunter Umständen auf „sichtbar“ ge‐setzt werden (siehe Bedienungsan‐leitung des Gerätes).

■ Die externe Bluetooth-Audioquellemuss mit dem Infotainment Systemgekoppelt und verbunden sein3 78.

Bluetooth-Musik 35

Bluetooth-Musik aktivieren

Taste MEDIA ein- oder mehrmalsdrücken, um den Modus „Bluetooth-Musik“ zu aktivieren.Die wichtigsten Funktionen der exter‐nen Audioquelle lassen sich nun überdas Infotainment System steuern.

Bedienung über InfotainmentSystem

Titelwiedergabe startenSchaltfläche l wählen.

Zum nächsten oder vorherigen TitelspringenTaste t oder v (auf der Instrumen‐tentafel) kurz drücken.

Wiedergabe anhalten/beendenSchaltfläche z wählen.Durch erneutes Betätigen der Schalt‐fläche l wird die Wiedergabe wiedergestartet.

36 Navigation

Navigation

Allgemeine Informationen ............ 36Benutzung .................................... 37Zieleingabe .................................. 48Zielführung ................................... 66Dynamische Zielführung .............. 72Kartendarstellung ........................ 73Symboleübersicht ........................ 75

Allgemeine InformationenDas Navigationssystem führt Sie zu‐verlässig und sicher, ohne dass SieKarten lesen müssen, zum ge‐wünschten Fahrziel, auch wenn Sieüber keinerlei Ortskenntnisse verfü‐gen.Mit der dynamischen Zielführung wirddie aktuelle Verkehrssituation bei derRoutenberechnung berücksichtigt.Dazu empfängt das Infotainment Sys‐tem die Verkehrsmeldungen des der‐zeitigen Empfangsgebietes überRDS-TMC.Das Navigationssystem kann jedochnicht das aktuelle Verkehrsgesche‐hen, kurzfristig geänderte Verkehrs‐regeln und plötzlich auftretende Ge‐fahren oder Hindernisse (z. B. Bau‐stellen) berücksichtigen.

Achtung

Die Verwendung des Navigations‐systems entbindet den Fahrernicht von seiner Verantwortung füreine korrekte, aufmerksame Hal‐tung im Straßenverkehr. Die gel‐tenden Verkehrsregeln müssenimmer eingehalten werden. Sollteein Zielführungshinweis den Ver‐kehrsregeln widersprechen, sogelten immer die Verkehrsregeln.

Funktionsweise desNavigationssystemsPosition und Bewegung des Fahr‐zeugs werden mittels Sensoren vomNavigationssystem erfasst. Die zu‐rückgelegte Strecke wird anhand desFahrzeugtachometer-Signals ermit‐telt (Drehbewegungen auf gekrümm‐ten Ebenen durch einen Gyrosensor).Die Position wird mittels GPS-Satelliten (Global Positioning Sys‐tem) ermittelt.

Navigation 37

Durch den Vergleich der Sensorsig‐nale mit der digitalen Landkarte aufder SD-Karte kann die Position miteiner Genauigkeit von ca. 10 m er‐rechnet werden.Das System ist grundsätzlich auchbei schwachem GPS-Empfangfunktionsfähig, dabei verringert sichallerdings die Genauigkeit der Positi‐onsermittlung.Nach Eingabe der Zieladresse odereines Sonderziels (nächste Tank‐stelle, Hotel etc.) wird die Route vomaktuellen Standort zum gewähltenZiel berechnet.Die Zielführung erfolgt durch Sprach‐ansagen und einen Richtungspfeil so‐wie mit Hilfe einer mehrfarbigen Kar‐tendarstellung.

TMC-Verkehrsinformationssys‐tem und dynamischeZielführungDas TMC-Verkehrsinformationssys‐tem empfängt von TMC-Radio-Sendern alle aktuellen Verkehrsinfor‐mationen. Bei aktiver dynamischerZielführung werden diese Informatio‐

nen in die Berechnung des gesamtenStreckenverlaufs mit einbezogen.Dabei wird die Strecke so geplant,dass Verkehrsbehinderungen gemäßvoreingestellten Kriterien umfahrenwerden.Liegt eine aktuelle Verkehrsbehinde‐rung während einer aktiven Zielfüh‐rung vor, erscheint je nach Vorein‐stellung eine Meldung mit der Frage,ob die Route geändert werden soll.TMC-Verkehrsinformationen werdenauf der Karte als Symbole bzw. imMenü VERKEHRSINFO als detaillier‐ter Text angezeigt.Voraussetzung für die Nutzung vonTMC-Verkehrsinformationen ist derEmpfang von TMC-Sendern in derbetreffenden Region.Die dynamische Zielführung funktio‐niert nur bei Empfang von Verkehrs‐informationen durch das TMC-Verkehrsinformationssystem.Die dynamische Zielführung kanndeaktiviert werden; siehe Kapitel„Zielführung“ 3 66.

KartendatenAlle benötigten Kartendaten sind aufeiner mit dem Infotainment Systemmitgelieferten SD-Karte gespeichert.Eine ausführliche Beschreibung desUmgangs mit der SD-Karte und desAustauschs finden Sie im Kapitel„Kartendarstellung“ 3 73.

BenutzungBedienelemente und MenüsDas sind die wichtigsten Bedienele‐mente und Menüs des Navigations‐systems:

Taste MAP und KartenausschnittTaste MAP drücken, um den aktuel‐len Standort und die zu befahrendeRoute (sofern die Zielführung aktivist) auf der Karte anzuzeigen.

38 Navigation

Eine ausführliche Beschreibung derauf der Karte angezeigten Informati‐onen finden Sie weiter unten unter„Angaben in der Kartendarstellung“.

Taste NAV und Menü NAVIGATIONTaste NAV drücken, um dasNAVIGATION-Menü aufzurufen.

Das Menü NAVIGATION bietet Zu‐griff auf alle Systemfunktionen zurZieleingabe 3 48 und Zielführung3 66.

Taste TRAF und MenüVERKEHRSINFOTaste TRAF drücken, um dasVERKEHRSINFO-Menü aufzurufen.

Das Menü VERKEHRSINFO zeigtalle Verkehrsbehinderungen auf deraktuellen Route (bei aktiver Zielfüh‐rung) und/oder alle Verkehrsbehinde‐rungen in der Nähe der aktuellenFahrzeugposition an. Siehe Kapitel„Zielführung“ 3 66.

Taste SETUP und MenüNAVIGATIONSEINSTELLUNGENTaste SETUP drücken, um dasEINSTELLUNGEN-Menü aufzuru‐fen. Im diesem Menü den MenüpunktNavigation wählen, um das Menü NA‐VIGATIONSEINSTELLUNGEN zuöffnen.

Navigation 39

Das Menü NAVIGATIONSEINSTEL‐LUNGEN enthält verschiedene Ein‐stellungen zur Anpassung des Navi‐gationssystems. Eine ausführlicheBeschreibung aller verfügbaren Ein‐stellungen finden Sie weiter untenunter „Das Navigationssystem ein‐richten“.

Angaben in derKartendarstellungZur Anzeige einer Karte des aktuellenStandorts die Taste MAP drücken.

Zielführung nicht aktiv

Bei inaktiver Zielführung werden fol‐gende Angaben angezeigt:■ Oberste Zeile: Informationen zur

derzeit aktiven Audioquelle sowiedie aktuelle Uhrzeit.

■ Kartendarstellung des Bereichs umden aktuellen Standort.Die Karte kann in verschiedenenAnsichten dargestellt werden: ZumÖffnen des Menüs KARTEN-EINSTELLUNGEN auf die Schalt‐fläche Menü tippen und dann denMenüpunkt Karten-Einstellungen

wählen. Siehe „Die Kartendarstel‐lung einrichten“ weiter unten.

■ Aktueller Standort, mit einem rotenDreieck gekennzeichnet.

■ Straßenname der aktuellen Posi‐tion.

■ Sonderziele, z. B. Tankstellen,Parkplätze oder Restaurants,durch entsprechende Symbole ge‐kennzeichnet.Die Anzeige von Sonderzielenkann ein- und ausgeschaltet wer‐den. Siehe „Das Navigations‐system einrichten“ weiter unten.

■ Kompass zur Anzeige der Nord‐richtung.

■ Aktueller Kartenmaßstab (zum Än‐dern des Maßstabs Multifunktions‐knopf drehen).

40 Navigation

Zielführung aktiv

Bei aktiver Zielführung werden fol‐gende Angaben angezeigt:■ Oberste Zeile: Informationen zur

derzeit aktiven Audioquelle sowiedie aktuelle Uhrzeit.

■ Schaltfläche Info: zur Wiederho‐lung der zuletzt ausgegebenenSprachansage darauf tippen.Die Sprachansagen können ein-bzw. ausgeschaltet werden, indemdie Schaltfläche Info einige Sekun‐den lang betätigt wird.

Bei aktivierten Sprachansagen istdie Beschriftung der Schaltflächeweiß, andernfalls schwarz.

HinweisDie Aktivierung/Deaktivierung derSprachansagen wird durch einenPiepton angekündigt, sofern dieFunktionstöne aktiviert sind 3 9.

■ Kartendarstellung des Bereichs umden aktuellen Standort.Die Karte kann in verschiedenenAnsichten dargestellt werden: ZumÖffnen des Menüs KARTEN-EINSTELLUNGEN auf die Schalt‐fläche Menü tippen und dann denMenüpunkt Karten-Einstellungenwählen. Siehe „Die Kartendarstel‐lung einrichten“ weiter unten.

■ Aktueller Standort, mit einem rotenDreieck gekennzeichnet.

■ Route, durch eine blaue Linie ge‐kennzeichnet.

■ Endgültiges Ziel, durch eineschwarz karierte Flagge gekenn‐zeichnet.

■ Zwischenziel, durch eine rot ka‐rierte Flagge gekennzeichnet.

■ Sonderziele, z. B. Tankstellen,Parkplätze oder Restaurants,durch entsprechende Symbole ge‐kennzeichnet. Siehe Kapitel „Sym‐boleübersicht“ 3 75.Die Anzeige von Sonderzielenkann ein- und ausgeschaltet wer‐den. Siehe „Die Kartendarstellungeinrichten“ weiter unten.

■ Verkehrsbehinderungen, z. B.Staus, durch entsprechende Sym‐bole gekennzeichnet. Siehe Kapitel„Symboleübersicht“ 3 75.Verkehrsbehinderungen werdennur auf der Karte angezeigt, wenndie dynamische Zielführung akti‐viert ist. Siehe Kapitel „Zielführung“3 66.

■ Unten in der Karte: Straßennameder aktuellen Position.

■ Oben in der Karte: Name der nachder nächsten Kreuzung zu fahren‐den Straße.

■ Richtungspfeil und Entfernung zumnächsten Fahrmanöver.

Navigation 41

Um die Entfernungseinheiten zuändern, siehe „Das Navigations‐system einrichten“ weiter unten.

■ Geschätzte Ankunftszeit oder ver‐bleibende Fahrzeit.Die angezeigte Zeit antippen, umzwischen Ankunftszeit und verblei‐bender Fahrzeit umzuschalten.

■ Verbleibende Entfernung zum end‐gültigen Ziel.Um die Entfernungseinheiten zuändern, siehe „Das Navigations‐system einrichten“ weiter unten.

■ Die Nordrichtung wird durch einKompasssymbol angezeigt.In der zweidimensionalen Karten‐ansicht (siehe „Die Kartendarstel‐lung einrichten“ weiter unten) aufdas Kompass-Symbol tippen, umdie Kartendarstellung zwischen„Nordausrichtung“ und „in Fahrt‐richtung“ umzuschalten.

■ Aktueller Kartenmaßstab (zum Än‐dern des Maßstabs Multifunktions‐knopf drehen).Wenn der automatische Zoom aktivist (siehe „Die Kartendarstellung

einrichten“ weiter unten), passt dasNavigationssystem den Karten‐maßstab automatisch an (d. h. esvergrößert/verkleinert die Karte),um eine zuverlässige Zielführungzu garantieren.

Den sichtbaren KartenausschnittverschiebenDer sichtbare Kartenausschnitt in derKartenanzeige lässt sich frei in alleRichtungen bewegen.Verschiebemodus aktivierenIn die Karte tippen. Das Menü KARTEVERSCHIEBEN wird angezeigt.

Die Kartendarstellung wechselt auto‐matisch zur zweidimensionalen An‐sicht mit Norden nach oben (siehe„Das Navigationssystem einrichten“weiter unten), sofern dieser Modusnicht bereits aktiv ist.Menüelemente, die zum Verschiebennicht benötigt werden, werden vorü‐bergehend ausgeblendet.HinweisIm Verschiebemodus können Siedurch Tippen in die Karte GPS-Koordinaten als neues Ziel festle‐gen. Ausführliche Beschreibung3 48.

Den sichtbaren Kartenausschnitt ver‐schiebenMit dem Finger auf dem Bildschirm indie gewünschte Richtung fahren.Zur ursprünglichen KartendarstellungzurückkehrenUm wieder den aktuellen Standort aufder Karte anzuzeigen und ggf. denursprünglichen Darstellungsmoduswiederherzustellen, die Taste MAPoder / drücken.

42 Navigation

KartenoptionenZum Öffnen des Menüs KARTEN-OPTIONEN die Taste MAP drückenund dann auf die Schaltfläche Menütippen.

Folgende Optionen stehen zur Aus‐wahl:■ Aktuelle Position speichern: Die

Adresse/GPS-Koordinaten des ak‐tuellen Standorts können untereinem beliebigen Namen imAdressbuch gespeichert werden.Den Menüpunkt wählen, um einMenü mit einer Tastatur zur Na‐menseingabe anzuzeigen.

Den gewünschten Namen für dieaktuelle Position eingeben.Um eine Tastatur mit Ziffern undSonderzeichen anzuzeigen, dieSchaltfläche Mehr wählen.Zum Löschen bereits eingegebe‐ner Zeichen die SchaltflächeLöschen wählen.Die Adresse/GPS-Koordinaten deraktuellen Position mit der Schaltflä‐che OK unter dem eingegebenenNamen speichern.Der eingegebene Name ist nun alsEintrag im Adressbuch zu finden3 48.

■ Positions-Info anzeigen: zeigt dieAdresse/GPS-Koordinaten des ak‐tuellen Standorts an.Zum Speichern der angezeigtenAdresse/GPS-Koordinaten imAdressbuch die SchaltflächeSichern wählen.

■ Ziel-Info anzeigen: zeigt dieAdresse/GPS-Koordinaten desnächsten Zwischenziels auf derRoute (sofern es eines gibt) und/oder die Adresse/GPS-Koordina‐ten des endgültigen Ziels an.Wenn die Adresse/GPS-Koordina‐ten des nächsten Zwischenzielsangezeigt werden, die SchaltflächeEnd-Ziel wählen, um die Adresse/GPS-Koordinaten des endgültigenZiels zu sehen.Wenn die Adresse/GPS-Koordina‐ten des endgültigen Ziels angezeigtwerden, die Schaltfläche Zw.-Zielwählen, um die Adresse/GPS-Ko‐ordinaten des nächsten Zwischen‐ziels (sofern es eines gibt) zu se‐hen.Zum Speichern der angezeigtenAdresse/GPS-Koordinaten im

Navigation 43

Adressbuch die SchaltflächeSichern wählen.

■ Karten-Einstellungen: zeigt dasMenü KARTEN-EINSTELLUNGEN an; siehe un‐ten.

Die Kartendarstellung einrichtenZum Öffnen des Menüs KARTEN-EINSTELLUNGEN die Taste MAPdrücken, auf die Schaltfläche Menütippen und dann den MenüpunktKarten-Einstellungen wählen.

Folgende Einstellungen bzw. Optio‐nen stehen zur Auswahl:■ Kartenansicht: schaltet zwischen

der zweidimensionalen, „flachen“Kartendarstellung (2D) und derdreidimensionalen, „perspektivi‐schen“ Kartendarstellung (3D) um.In der 2D-Kartenansicht haben Siedie Wahl zwischen „Nordrichtung“und „Fahrtrichtung“; siehe Karten‐ausrichtung weiter unten.In der 3D-Kartenansicht ist nur dieAusrichtung in Fahrtrichtung mög‐lich.

■ Kartenausrichtung: schaltet die 2D-Kartenansicht zwischen „Nordrich‐tung“ und „in Fahrtrichtung“ um.Bei der Anzeige in Fahrtrichtungwird die Karte entsprechend derFahrtrichtung des Fahrzeugs ge‐dreht.

■ Automatischer Zoom: Wenn dieseOption auf An gesetzt ist, passt dasNavigationssystem den Karten‐maßstab automatisch an (d. h. es

vergrößert/verkleinert die Karte),um eine zuverlässige Zielführungzu garantieren.

■ Sonderziele in Karte: Wenn dieseOption auf An gesetzt ist, werdenSonderziele, z. B. Tankstellen,Parkplätze oder Restaurants, alsSymbole auf der Karte angezeigt.

■ Kartendaten-Informationen: zeigtden Namen und die Version der aufder eingelegten SD-Karte gespei‐cherten Kartendaten an.

Das NavigationssystemeinrichtenZum Öffnen des Menüs NAVIGATI‐ONSEINSTELLUNGEN die TasteSETUP drücken und dann den Me‐nüpunkt Navigation wählen.

44 Navigation

Folgende Einstellungen bzw. Optio‐nen stehen zur Auswahl:■ Karten-Einstellungen: zeigt das

Menü KARTEN-EINSTELLUNGEN an; siehe „DieKartendarstellung einrichten“ wei‐ter oben.

■ Sprachführung: Wenn die Optionauf An gesetzt ist, werden währendder Zielführung Sprachansagen(z. B. die verbleibende Entfernungzur nächsten Abzweigung, welcheAbzweigung zu nehmen ist) ausge‐geben.

■ Lautstärke: Wenn die Sprachansa‐gen aktiviert sind (siehe oben),kann über diese Einstellung dieLautstärke der Sprachansagen ge‐ändert werden. Nach jeder Ände‐rung wird ein Hörbeispiel ausgege‐ben.

■ Positionsinformation: zeigt dieAdresse/GPS-Koordinaten des ak‐tuellen Standorts an.Zum Speichern der angezeigtenAdresse/GPS-Koordinaten imAdressbuch die SchaltflächeSichern wählen.

Folgende weitere Einstellungen bzw.Optionen stehen zur Auswahl:■ Zeitanzeige: schaltet zwischen der

Anzeige der geschätzten Ankunfts‐zeit und der geschätzten verbleib‐enden Fahrzeit um; siehe „Anga‐ben in der Kartendarstellung“ wei‐ter oben.

■ Entfernungseinheiten: schaltet dieEinheit der auf dem Bildschirm an‐gezeigten Entfernungsangabenzwischen Meilen und Kilometernum.

■ Sonderziel Warnung: nur zutref‐fend, sofern benutzerdefinierteSonderziele mit entsprechendenWarnmeldungen in das Infotain‐ment System geladen wurden;siehe „Benutzerdefinierte Sonder‐ziele“ weiter unten.Wenn diese Option auf An gesetztist, wird eine Warnmeldung ange‐zeigt, wenn sich das Fahrzeugeinem dieser benutzerdefiniertenSonderziele nähert.

Navigation 45

■ Entfernung für Sonderz.-Warnung:nur zutreffend, sofern benutzerde‐finierte Sonderziele und die dazu‐gehörigen Warnmeldungen in dasInfotainment System geladen wur‐den; siehe „BenutzerdefinierteSonderziele“ weiter unten.Über diese Menüoption können Siefestlegen, ab welcher Entfernungzum benutzerdefinierten Sonder‐ziel die entsprechende Warnmel‐dung angezeigt werden soll.Den Menüpunkt auswählen, umeine Liste mit den verfügbaren Ent‐fernungen anzuzeigen.Die gewünschte Entfernung für dieSonderzielwarnung wählen.

Folgende weitere Einstellungen bzw.Optionen stehen zur Auswahl:■ Meine Sonderziele jetzt laden: nur

verfügbar, wenn ein USB-Stick mitbenutzerdefinierten Sonderzielen(siehe „Benutzerdefinierte Sonder‐ziele“ weiter unten) in den USB-Anschluss eingesteckt ist 3 31.Das Laden der benutzerdefiniertenSonderziele vom USB-Stick wirdweiter unten unter „Benutzerdefi‐nierte Sonderziele“ beschrieben.

■ Benutzer-Sonderziele löschen: nurzutreffend, sofern benutzerdefi‐nierte Sonderziele in das Infotain‐ment System geladen wurden;

siehe „Benutzerdefinierte Sonder‐ziele“ weiter unten.Zum Löschen aller benutzerdefi‐nierten Sonderzieldaten aus demInfotainment System diesen Menü‐punkt wählen.

■ Demo Modus: Im Demomodus kön‐nen Sie Ihre Fahrt planen und einenÜberblick über die Route erhalten.Für den Demomodus werden einAusgangspunkt und ein Ziel benö‐tigt. Der Ausgangspunkt muss nichtunbedingt Ihr aktueller Standortsein.Zum Festlegen des Ausgangs‐punktes siehe Startposition fürDemo setzen weiter unten.Das Ziel über eine der üblichen Me‐thoden zur Zieleingabe festlegen3 48.Zum Aktivieren des Demomodusdie Menüoption auf An setzen. DieZielführung wird nun simuliert.Die angezeigte geschätzte An‐kunftszeit bzw. die verbleibendeFahrzeit (siehe „Angaben in derKartendarstellung“ weiter oben) ist

46 Navigation

im Demomodus nicht realistisch.Um die Fahrtsimulation schnelldurchzuführen, ist die simulierteFahrzeuggeschwindigkeit im De‐momodus unrealistisch hoch.Um zur normalen Zielführung zu‐rückzukehren, die Menüoption aufAus setzen.

■ Startposition für Demo setzen:zeigt ein Menü zum manuellenFestlegen des Ausgangspunktesan.Die Adresse der gewünschtenStartposition eingeben 3 48.

Benutzerdefinierte SonderzieleZusätzlich zu den vordefinierten, aufder SD-Karte gespeicherten Sonder‐zielen können Sie benutzerdefinierteSonderziele erstellen, die Ihren Wün‐schen genau entsprechen. Danachmüssen die benutzerdefinierten Son‐derziele in das Infotainment Systemgeladen werden.Sie können zwei verschiedene Artenvon benutzerdefinierten Sonderzie‐len erstellen:

(1) Ziel-Sonderziele: Sonderziele, dieals Navigationsziel verwendet wer‐den können.Für jedes Sonderziel müssen Sie dieGPS-Koordinaten (Breite und Länge)seiner Position sowie einen erläutern‐den Namen eingeben.Nachdem die Sonderzieldaten in dasInfotainment System geladen wur‐den, werden die Namen der Sonder‐ziele (z. B. „Michaels Haus“) im Menüder benutzerdefinierten Sonderzieleaufgelistet 3 48. Jeder Menüpunktkann als Navigationsziel gewählt wer‐den.(2) Sonderziel Warnung: Sonderziele(z. B. eine sehr scharfe Kurve), vorderen Erreichen Sie gewarnt werdenmöchten.Für jedes Sonderziel müssen Sie dieGPS-Koordinaten (Breite und Länge)seiner Position sowie einen erläu‐ternde Warnmeldung eingeben.Bei aktiver Zielführung, nachdem dieSonderzieldaten in das InfotainmentSystem geladen wurden:

Wenn sich das Fahrzeug der über dieGPS-Koordinaten definierten Son‐derzielposition nähert, wird die dazu‐gehörige Warnmeldung (z. B. „Sehrscharfe Kurve“) angezeigt.Über die Menüoption Entfernung fürSonderz.-Warnung im Menü NAVI‐GATIONSEINSTELLUNGEN (sieheoben) können Sie festlegen, ab wel‐cher Entfernung zum benutzerdefi‐nierten Sonderziel die entsprechendeWarnmeldung angezeigt werden soll.

Benutzerdefinierte SonderzieleerstellenSie müssen für jede Art von Sonder‐zielen eine eigene Textdatei erstel‐len, z. B. über einen einfachen Text‐editor.

Navigation 47

Ziel-Sonderziele

1. Eine Textdatei erstellen und untereinem beliebigen Namen mit derDateierweiterung .asc speichern,z. B. „TomsZiele.asc“.

2. Die Sonderzieldaten müssen imfolgenden Format in die Textdateieingegeben werden:Längenkoordinate,Breitenkoordinate, "Name desSonderziels [Kommentar]"Beispiel: 9.9800000, 52.0150000,"Michaels Haus [Wiener Straße]"

Achtung: Der Text muss in eineeinzige Zeile eingegeben werden;siehe Abbildung oben.

3. Die erforderlichen GPS-Koordina‐ten können z. B. aus einer topo‐grafischen Karte bezogen wer‐den.Die GPS-Koordinaten müssenwie im obigen Beispiel in Dezimal‐grad angegeben werden.

4. Die Längen- und Breitenkoordina‐ten durch ein Komma und einLeerzeichen getrennt in die Text‐datei eingeben.

5. Einen beliebigen Namen für dasSonderziel eingeben und optionalin eckigen Klammern einen Kom‐mentar hinzufügen.Name und Kommentar müssenvon Anführungszeichen um‐schlossen und durch ein Kommaund ein Leerzeichen von denGPS-Koordinaten getrennt sein.

6. Die Daten weiterer Sonderzielewie oben beschrieben in die Text‐datei eingeben, wobei für jedesSonderziel eine eigene Zeile ver‐wendet wird.

7. Die Textdatei speichern, z. B. aufIhrer lokalen Festplatte.

Sonderzielwarnungen

Eine eigene Textdatei erstellen undunter einem beliebigen Namen mitder Dateierweiterung .asc speichern,z. B. „TomsSonderzielwarnun‐gen.asc“.

48 Navigation

Der weitere Bedienungsablauf zumErstellen einer Textdatei mit Sonder‐zielwarnungen ist mit dem oben be‐schriebenen Ablauf für Ziel-Sonder‐ziele identisch.Der einzige Unterschied besteht da‐rin, dass kein Name (z. B. „MichaelsHaus“), sondern eine Warnmeldung(z. B. „Sehr scharfe Kurve“) eingege‐ben werden muss.

Textdateien auf einem USB-Stickspeichern1. Im Stammverzeichnis des USB-

Sticks einen Ordner namens„myPOIs“, z. B. „F:\myPOIs“ er‐stellen, wobei „F:\“ das Stamm‐verzeichnis des USB-Sticks ist.

2. Die Textdatei mit den Ziel-Sonderzielen im Ordner„myPOIs“ speichern, z. B.„F:\myPOIs\TomsZiele.asc“.

3. Im Ordner „myPOIs“ einen Unter‐ordner namens„myPOIWarnings“ erstellen.

4. Die Textdatei mit den Sonderziel‐warnungen in diesem Ordnerspeichern, z. B.

„F:\myPOIs\myPOIWarnings\TomsSonderzielwarnun‐gen.asc“.

Benutzerdefinierte Sonderziele ladenDen USB-Stick mit Ihren benutzerde‐finierten Sonderzielen in den USB-Anschluss 3 31 des InfotainmentSystems einstecken.Zum Laden der Sonderziele die TasteSETUP drücken, die SchaltflächeNavigation und danach den Menü‐punkt Meine Sonderziele jetzt ladenwählen und die angezeigte Meldungbestätigen.Die Sonderzieldaten werden nun indas Infotainment System geladen.

ZieleingabeEs gibt verschiedene Möglichkeiten,wie Sie Ihr Navigationsziel festlegenkönnen.Taste NAV drücken, um dasNAVIGATION-Menü aufzurufen.

Das Menü NAVIGATION bietet dreiMöglichkeiten zur Zieleingabe:■ Ziel: öffnet das Menü ZIEL

EINGEBEN.

Navigation 49

HinweisBei aktiver Zielführung wird vor demÖffnen des Menüs ZIELEINGEBEN eine Meldung ange‐zeigt.Sie müssen zuerst entscheiden, obSie zur aktuellen Route mit dem be‐reits festgelegten Ziel ein Zwischen‐ziel hinzufügen oder das aktuelleZiel durch ein neues ersetzen möch‐ten.Eine ausführliche Beschreibung, wieein Zwischenziel zu einer Route hin‐zugefügt wird, finden Sie im Kapitel„Zielführung“ 3 66.

Das Menü ZIEL EINGEBEN wirdam häufigsten zur Eingabe und/oder Auswahl von Zielen verwen‐det. Nähere Informationen siehe„Eine Adresse direkt eingeben“ unddie darauffolgenden Abschnitte.

■ Letzte Ziele: zeigt eine Liste derZiele an, die früher schon einmalzur Navigation verwendet wurden.Ein Eintrag aus dieser Liste kannals neues Ziel gewählt werden.Siehe „Ein vorheriges Ziel auswäh‐len“ weiter unten.

■ Heimat- Adresse: zeigt ein Menüan, über das eine Adresse als Hei‐matadresse gespeichert und/oderdie bereits gespeicherte Heimat‐adresse als neues Ziel gewähltwerden kann. Siehe „Heimat‐adresse eingeben und auswählen“weiter unten.

Die Menüoptionen Optionen, Routeund Stopp Zielführung werden im Ka‐pitel „Zielführung“ beschrieben3 66.

Adresse über Menü mit TastatureingebenBei den verschiedenen Arten der Ad‐resseingabe müssen die Adressda‐ten häufig über Menüs mit Tastatureneingegeben werden.Die Tastaturen verfügen über eine in‐telligente Eingabefunktion, wobeinicht existierende Buchstaben- oderZahlenkombinationen ausgeblendetwerden.Die Nutzung der Menüs mit Tastatu‐ren wird nachfolgend anhand einesBeispiels beschrieben. So wird einOrtsname eingegeben:

50 Navigation

Die Buchstaben des gesuchten Orts‐namens der Reihe nach eingeben.Bei diesem Vorgang werden automa‐tisch Buchstaben gesperrt, die in Na‐men der Stadt nicht als nächsteskommen können.Wenn ein Buchstabe oder Sonderzei‐chen eingegeben werden muss, derbzw. das nicht auf der aktuellen Tas‐tatur enthalten ist, kann durch ein-bzw. mehrmaliges Betätigen derSchaltfläche Mehr eine andere Tas‐tatur aufgerufen werden, die den ge‐suchten Buchstaben bzw. das Son‐derzeichen enthält.

Die Anzahl der verfügbaren Tastatu‐ren und die jeweils verfügbaren Buch‐staben und Sonderzeichen sind vonder Situation abhängig.Zum Löschen bereits eingegebenerBuchstaben die SchaltflächeLöschen einmal oder mehrmals betä‐tigen.Wenn das System in seinem Adress‐speicher einen Ortsnamen findet, derauf die eingegebene Zeichenfolge zu‐trifft, wird dieser Name angezeigt(graue Buchstaben, siehe Abbildungoben).Falls der angezeigte Ortsname demgesuchten Namen entspricht, kanndieser Ortsname durch Auswahl derSchaltfläche OK direkt in die Zielad‐resse eingefügt werden.Die Zahl oben rechts im Menü zeigtan, wie viele Ortsnamen mit den ein‐gegebenen Anfangsbuchstaben imAdressspeicher des Systems gefun‐den wurden. Wenn diese Zahl über999 liegt, wird „> 999“ angezeigt(siehe Abbildung oben).

Mit der Eingabe weiterer Buchstabenverringert sich die Anzahl der zutreff‐enden Ortsnamen.Sobald 5 oder weniger Orte denSuchkriterien entsprechen, wird dieListe mit den zutreffenden Ortsnamenautomatisch angezeigt.

Alternativ dazu kann jederzeit dieSchaltfläche Liste betätigt werden,um sofort eine Liste mit allen Ortsna‐men aufzurufen, die der bisher einge‐gebenen Zeichenfolge entsprechen.

Navigation 51

In beiden Fällen kann dann ein Lis‐teneintrag ausgewählt werden, undder entsprechende Ortsname wird indie Zieladresse eingefügt.HinweisWenn das System in seinemAdressbuch nur einen Ortsnamenfindet, der auf die eingegebene Zei‐chenfolge zutrifft, wird keine Listeangezeigt. Stattdessen wird der be‐treffende Ortsname direkt in die Ziel‐adresse eingefügt.

Eine Adresse direkt eingebenTaste NAV drücken und dann zumÖffnen des Menüs ZIEL EINGEBENden Menüpunkt Ziel wählen.

Menüpunkt Adresseingabe auswäh‐len.Das Menü ADRESSE EINGEBENwird angezeigt.

HinweisEine detaillierte Beschreibung derAdressdateneingabe über Menüsmit Tastaturen finden Sie oben unter„Adresse über Menü mit Tastatureingeben“.HinweisNachfolgend wird die Adressdate‐neingabe über folgende Eingabese‐quenz beschrieben: 1.) Länder‐name, 2.) Ortsname/Postleitzahl, 3.)Straßenname, 4.) Hausnummer.Wahlweise können Sie auch fol‐gende Eingabesequenz verwenden:1.) Ländername, 2.) Straßenname,3.) Hausnummer, 4.) Ortsname/Postleitzahl.

Adressdaten eingeben1. Eingabe des Ländernamens:

Wenn das Zielland eingegebenoder geändert werden muss, Me‐nüpunkt Land des Ziels wählen.Ein Menü mit einer Tastatur zurEingabe des Ländernamens wirdangezeigt.

52 Navigation

Den Namen des gewünschtenLandes eingeben.Nach der Eingabe des Länderna‐mens wird wieder das MenüADRESSE EINGEBEN ange‐zeigt.

2. Eingabe des Ortsnamens bzw.der Postleitzahl:Menüpunkt Stadt wählen, um denNamen bzw. die Postleitzahl desgesuchten Ortes einzugeben.Ein Menü mit einer Tastatur zurEingabe des Ortsnamens bzw.der Postleitzahl wird angezeigt.

Den Namen bzw. die Postleitzahldes gewünschten Ortes einge‐ben.Nach der Eingabe des Ortsna‐mens bzw. der Postleitzahl wirdwieder das Menü ADRESSEEINGEBEN angezeigt.

3. Eingabe des Straßennamens:Menüpunkt Straße wählen, umden Namen der gesuchten Straßeeinzugeben.Ein Menü mit einer Tastatur zurEingabe des Straßennamens wirdangezeigt.

Den Namen der gewünschtenStraße eingeben.

HinweisSofern kein Buchstabe des Straßen‐namens eingegeben wurde, kanndie Straßennameneingabe durchAuswahl der Schaltfläche Zentrumübersprungen werden. Daraufhinwird die Ortsmitte/das Stadtzentrumals Ziel gewählt und das Menü ZIELBESTÄTIGEN angezeigt. Mit Schritt5 fortfahren.

Navigation 53

Nach der Eingabe des Straßen‐namens zeigt das System auto‐matisch ein Menü mit einer Tas‐tatur zur Eingabe der Hausnum‐mer an (siehe Abbildung unten).

HinweisFalls das System zur eindeutigenBestimmung des Ziels keine Haus‐nummer benötigt, wird nicht dasMenü zur Hausnummerneingabe,sondern das Menü ZIELBESTÄTIGEN angezeigt. Mit Schritt5 fortfahren.4. Eingabe der Hausnummer:

Die gewünschte Hausnummereingeben. Falls die Hausnummer

nicht bekannt ist, SchaltflächeOhne Nr. betätigen.Bei Auswahl der SchaltflächeOhne Nr. wird der Mittelpunkt derStraße als Ziel gewählt und dasMenü ZIEL BESTÄTIGEN ange‐zeigt. Mit Schritt 5 fortfahren.Falls eine Hausnummer eingege‐ben wird, die nicht existiert, wirdeine Meldung mit folgenden Opti‐onen angezeigt:Keine Nr.: Bei der Zielführungwird die Hausnummer nicht be‐rücksichtigt.Nummer aus Liste wählen: EineListe der verfügbaren Hausnum‐mern wird angezeigt.Die gewünschte Option (Schalt‐fläche) wählen.Bei Auswahl der Option KeineNr. wird das Menü ZIELBESTÄTIGEN angezeigt. MitSchritt 5 fortfahren.Bei Auswahl der Option Nummeraus Liste wählen wird eine Listeder verfügbaren Hausnummern

und/oder Hausnummernbereicheangezeigt.

Den Listeneintrag mit der ge‐wünschten Hausnummer bzw.dem Bereich wählen.Das Menü ZIEL BESTÄTIGENwird angezeigt.

5. Bestätigung des neuen Ziels:

54 Navigation

Das Gebiet rund um die soebeneingegebene Adresse wird imMenü ZIEL BESTÄTIGEN auf derKarte angezeigt. Das neue Ziel istmit einer karierten Flagge ge‐kennzeichnet.Um die Navigation zur eingege‐benen Zieladresse sofort zu star‐ten, mit Schritt 6 fortfahren.Falls das neue Ziel (1) an einenanderen Ort verschoben oder (2)im Adressbuch gespeichert wer‐den soll, die Schaltfläche Menüwählen.Eine Meldung mit den oben er‐wähnten Optionen (1)

Verschieben und (2) Speichernwird angezeigt.Die gewünschte Option (Schalt‐fläche) wählen.Verschieben des Ziels an einenneuen Ort:Bei Auswahl der SchaltflächeVerschieben in der Meldung wirddas Menü KARTEVERSCHIEBEN angezeigt.

Der sichtbare Kartenausschnittlässt sich verschieben, indem Siemit Ihrem Finger auf dem Bild‐schirm in die gewünschte Rich‐tung fahren. Durch Drehen des

Multifunktionsknopfes wird derKartenmaßstab geändert.Zum Verschieben des Ziels aneinen neuen Ort in die Karte tip‐pen.Die Zielflagge wird nun an derneuen Position angezeigt.Den neuen Zielort mit der Schalt‐fläche OK bestätigen.Das Menü ZIEL BESTÄTIGENwird wieder angezeigt.Mit Schritt 6 fortfahren, um die Na‐vigation zum neuen Ziel sofort zustarten.Speichern des neuen Ziels imAdressbuch:Schaltfläche Menü betätigen undin der daraufhin angezeigten Mel‐dung Speichern wählen, um dieAdresse des neuen Ziels imAdressbuch zu speichern.Ein Menü mit einer Tastatur zurEingabe des Namens wird ange‐zeigt.

Navigation 55

Den gewünschten Namen für daszuvor festgelegte Ziel eingeben.Die Adresse des neuen Ziels mitder Schaltfläche OK unter demsoeben eingegebenen Namen imAdressbuch speichern.Nachdem die Adressdaten imAdressbuch gespeichert wurden,wird wieder das Menü ZIELBESTÄTIGEN angezeigt.

6. Start der Zielführung:Im Menü ZIEL BESTÄTIGEN:Schaltfläche Start wählen, um dieNavigation zur soeben festgeleg‐ten Adresse zu starten.

Das Navigationssystem berech‐net nun die Route und die Zielfüh‐rung wird gestartet.Die Navigation wird im Kapitel„Zielführung“ eingehend be‐schrieben 3 66.

Adressbuch verwendenTaste NAV drücken und dann zumÖffnen des Menüs ZIEL EINGEBENden Menüpunkt Ziel wählen.

Menüpunkt Adressbuch auswählen.Eine Liste aller im Adressbuch ge‐speicherten Adressen (Ziele) wird an‐gezeigt.

Das Adressbuch dient dazu, Adres‐sen von Lieblingszielen zu speichern,um die Navigation zu diesen Zielenspäter ganz einfach starten zu kön‐nen.

Neue Adressen (Ziele) hinzufügenIm Adressbuch können bis zu 50 Ad‐ressen gespeichert werden. Wenndiese Höchstanzahl erreicht wurde,muss eine Adresse gelöscht werden,bevor eine neue gespeichert werdenkann.Listeneintrag Neuen Eintraghinzufügen wählen (den ersten Ein‐trag in der Liste).

56 Navigation

Ein Menü mit mehreren Optionen zurEingabe einer neuen Adresse wirdangezeigt.

Folgende Optionen stehen zur Aus‐wahl:■ Neue Adresse: zeigt das Menü für

die direkte Adresseingabe an.Die Eingabe der Adressdaten wirdoben unter „Eine Adresse direkteingeben“ (Schritte 1 bis 4) be‐schrieben.Nach der Eingabe aller Adressda‐ten wird das Menü ZIELBESTÄTIGEN angezeigt.

Die soeben eingegebene Adresseist mit einer karierten Flagge ge‐kennzeichnet.So wird die zuvor eingegebeneAdresse mit Hilfe der Kartegeändert:Schaltfläche Verschieben wählen,um das Menü KARTEVERSCHIEBEN aufzurufen.

Der sichtbare Kartenausschnittlässt sich verschieben, indem Siemit Ihrem Finger auf dem Bild‐schirm in die gewünschte Richtungfahren. Durch Drehen des Multi‐funktionsknopfes wird der Karten‐maßstab geändert.In die Karte tippen, um die ge‐wünschte Position als neueAdresse festzulegen.Die karierte Flagge wird nun an die‐ser neuen Adresse bzw. Positionangezeigt.Den neuen Zielort mit der Schalt‐fläche OK bestätigen.

Navigation 57

Das Menü ZIEL BESTÄTIGEN wirdwieder angezeigt.So wird die neue Adresse imAdressbuch gespeichert:Schaltfläche Sichern wählen.Ein Menü mit einer Tastatur zurEingabe des Namens wird ange‐zeigt.

Den gewünschten Namen für denneuen Adressbucheintrag einge‐ben und die Schaltfläche OK betä‐tigen, um die neue Adresse imAdressbuch zu speichern.

■ Aus letzten Zielen: zeigt eine Listeder Ziele an, die früher schon ein‐

mal zur Navigation verwendet wur‐den.

Sie können eines Ihrer früherenZiele auswählen und es im Adress‐buch speichern.Ein Menü mit einer Tastatur zurEingabe des Namens wird ange‐zeigt.Den gewünschten Namen für denneuen Adressbucheintrag einge‐ben und die Schaltfläche OK betä‐tigen, um die neue Adresse imAdressbuch zu speichern.

■ Aktuelles Ziel: speichert das aktu‐elle Ziel im Adressbuch (nur bei ak‐tiver Zielführung verfügbar).

Speichern der Adressdaten: sieheBeschreibung weiter oben.

■ Aktuelle Position: speichert den ak‐tuellen Standort im Adressbuch.Speichern der Adressdaten: sieheBeschreibung weiter oben.

Adressen (Ziele) zur Navigationauswählen, umbenennen oderlöschen

Den gewünschten Adressbuchein‐trag auswählen.Ein Menü mit Einzelheiten zum ge‐wählten Adressbucheintrag wird an‐gezeigt.

58 Navigation

Folgende Menüoptionen stehen zurAuswahl:■ Name: zeigt ein Menü mit einer

Tastatur zur Namenseingabe an.

Einen neuen Namen für den Ad‐ressbucheintrag eingeben und die‐sen mit der Schaltfläche OK bestä‐tigen.

■ Alle entf: löscht alle Adressbu‐cheinträge.

■ Löschen: löscht den ausgewähltenAdressbucheintrag.

■ OK: wählt die angezeigte Adressebzw. die GPS-Koordinaten alsneues Ziel aus und startet die Na‐vigation zu diesem Ziel.Die Navigation wird im Kapitel „Ziel‐führung“ eingehend beschrieben3 66.

Ein Sonderziel auswählenSonderziele sind bestimmte Orte, diefür Sie von Interesse sein könnten –etwa eine Tankstelle, ein Parkplatzoder ein Restaurant.Im Infotainment System werden Son‐derziele durch GPS-Koordinaten(Länge und Breite) und einen Namendefiniert.

Auf der SD-Karte mit der Landkartesind bereits eine Vielzahl vordefinier‐ter Sonderziele gespeichert, diedurch entsprechende Symbole aufder Karte angezeigt werden.Diese Sonderziele können als Navi‐gationsziel ausgewählt werden.So wird ein Sonderziel ausgewählt:Taste NAV drücken und dann zumÖffnen des Menüs ZIEL EINGEBENden Menüpunkt Ziel wählen.

Menüpunkt Sonderziele auswählen.Das Menü SONDERZIELE wird an‐gezeigt.

Navigation 59

Folgende Menüoptionen stehen zurAuswahl:■ Restaurants in der Nähe: zeigt eine

Liste der Restaurants in der NäheIhrer aktuellen Position an.

Jeder Listeneintrag gibt die Luftlini‐enentfernung und die ungefähreFahrtrichtung zum betreffendenRestaurant an.Durch Auswahl eines Listenein‐trags wird ein Menü mit Detailinfor‐mationen zum betreffenden Res‐taurant angezeigt.

Über die Schaltfläche Liste wirdwieder die Liste der Restaurantsaufgerufen.Schaltfläche Start betätigen, um dieNavigation zum ausgewähltenRestaurant zu starten.Die Navigation wird im Kapitel „Ziel‐führung“ eingehend beschrieben3 66.

■ Parkplätze in der Nähe: zeigt eineListe der Parkplätze in der Nähe Ih‐rer aktuellen Position an.Der Bedienungsablauf, um die Na‐vigation zu einem bestimmtenParkplatz zu starten, entspricht den

60 Navigation

oben beschriebenen Schritten fürRestaurants in der Nähe.

■ Tankstellen in der Nähe: zeigt eineListe der Tankstellen in der NäheIhrer aktuellen Position an.Der Bedienungsablauf, um die Na‐vigation zu einer bestimmten Tank‐stelle zu starten, entspricht denoben beschriebenen Schritten fürRestaurants in der Nähe.

■ Suche in Umgebung: listet alleSonderziele in der Nähe Ihrer aktu‐ellen Position auf.Nach Auswahl des Menüpunktswird eine Meldung angezeigt.Um ein bestimmtes Sonderziel zufinden, kann nach Kategorie oderName gesucht werden.Die gewünschte Suchoption(Schaltfläche) in der Meldung wäh‐len.Suche nach Kategorie:Nach Auswahl der SchaltflächeKategorie in der Meldung wird eineListe der Sonderzielkategorien an‐gezeigt.Gewünschte Kategorie auswählen.

Je nach ausgewählter Kategoriewird unter Umständen eine Listemit dazugehörigen Unterkatego‐rien angezeigt, um die Suche nachSonderzielen weiter zu verfeinern.In diesem Fall die gewünschte Un‐terkategorie wählen.Abschließend wird eine Liste derkategoriespezifischen Sonderzieleangezeigt.Der Bedienungsablauf, um die Na‐vigation zu einem bestimmten Son‐derziel zu starten, entspricht denoben beschriebenen Schritten fürRestaurants in der Nähe.Suche nach Name:Nach Auswahl der SchaltflächeName in der Meldung wird einMenü mit einer Tastatur angezeigt,um nach einem Sonderziel zu su‐chen.

Den Namen des Sonderziels bzw.einen Teil seines Namens einge‐ben und dann die SchaltflächeListe betätigen, um eine Suchenach diesem Sonderziel bzw. nachallen Sonderzielen, deren Namedie eingegebene Zeichenfolge ent‐hält, zu starten.

HinweisWenn die Sonderzielsuche gestartetwird, ohne dass Buchstaben einge‐geben wurden, sucht das Systemnach allen Sonderzielen in der Nähedes aktuellen Standorts.

Navigation 61

Während des Suchvorgangs zeigteine Meldung an, in welcher Ent‐fernung von der aktuellen Positionderzeit nach Sonderzielen gesuchtwird.Mit der Schaltfläche Stopp in derMeldung kann die Suche jederzeitangehalten werden. Sie könnenauch warten, bis am Ende der Su‐che eine Liste mit allen gefundenenSonderzielen angezeigt wird.Der Bedienungsablauf, um die Na‐vigation zu einem bestimmten Son‐derziel zu starten, entspricht denoben beschriebenen Schritten fürRestaurants in der Nähe.

■ Suche in Zielumgebung: listet alleSonderziele in der Nähe des aktu‐ellen Ziels auf (nur bei aktiver Ziel‐führung verfügbar).Der Bedienungsablauf, um nachSonderzielen zu suchen und dieNavigation zu einem bestimmtenSonderziel zu starten, entsprichtden oben beschriebenen Schrittenfür Suche in Umgebung.

■ Suche in anderer Stadt: listet alleSonderziele in einem bestimmtenOrt auf.Die Auswahl des Ortes wird obenunter „Eine Adresse direkt einge‐ben“ (Schritte 1 bis 2) beschrieben.Nachdem ein Ort gewählt wurde,kann in diesem Ort nach Sonder‐zielen gesucht werden. Zur Aus‐wahl stehen die SuchkriterienKategorie und Name; Anweisun‐gen siehe Suche in Umgebungoben.

Ein benutzerdefiniertesSonderziel auswählenZusätzlich zu den bereits auf der SD-Karte mit der Landkarte gespeicher‐ten vordefinierten Sonderzielen ist esauch möglich, benutzerdefinierteSonderziele zu erstellen, die Ihrenpersönlichen Wünschen genau ent‐sprechen. Diese Sonderziele könnendann an das Infotainment Systemübertragen werden. Informationenhierzu finden Sie im Kapitel „Benut‐zung“ 3 37.

Nachdem die benutzerdefiniertenSonderziele an das Infotainment Sys‐tem übertragen wurden, können sieals Navigationsziel ausgewählt wer‐den.So wird ein benutzerdefiniertesSonderziel ausgewählt:Taste NAV drücken und dann zumÖffnen des Menüs ZIEL EINGEBENden Menüpunkt Ziel wählen.

Menüpunkt Benutzer- Sonderzieleauswählen.Eine Liste aller verfügbaren benutzer‐definierten Sonderziele wird ange‐zeigt.

62 Navigation

Gewünschten Listeneintrag auswäh‐len.Ein Menü mit den GPS-Koordinatio‐nen und einem erläuternden Kom‐mentar (sofern verfügbar) zum aus‐gewählten Sonderziel wird angezeigt.Über die Schaltfläche Liste wird wie‐der die Liste der benutzerdefiniertenSonderziele aufgerufen.Schaltfläche Start betätigen, um dieNavigation zum ausgewählten benut‐zerdefinierten Sonderziel zu starten.Die Navigation wird im Kapitel „Ziel‐führung“ eingehend beschrieben3 66.

Auswahl eines Ziels aus derKarteDiese Zieleingabemethode ermög‐licht es Ihnen, durch Verschieben desangezeigten Kartenausschnitts nacheinem neuen Ziel zu suchen und dasgewünschte Ziel durch Antippen derentsprechenden Stelle in der Karteauszuwählen.So wird ein Ziel aus der Kartegewählt:

Taste NAV drücken und dann zumÖffnen des Menüs ZIEL EINGEBENden Menüpunkt Ziel wählen.

Menüpunkt Ziel in Karte auswählen.Das Menü ZIEL ÜBER KARTE miteiner Karte des Gebiets rund um Ih‐ren aktuellen Standort wird ange‐zeigt.

Die Karte wird zweidimensional undmit Nordausrichtung angezeigt.Der sichtbare Kartenausschnitt lässtsich verschieben, indem Sie mit Ih‐rem Finger auf dem Bildschirm in diegewünschte Richtung fahren.Falls erforderlich, kann der Karten‐maßstab durch Drehen des Multifunk‐tionsknopfes geändert werden.Den sichtbaren Kartenausschnitt solange verschieben, bis das Gebietrund um den gesuchten Ort angezeigtwird.

Navigation 63

In die Karte tippen, um den ge‐wünschten Ort als neues Ziel festzu‐legen.

Eine karierte Flagge zeigt nun dasneue Ziel an, und unten in der Karteist der Straßenname (bzw. die GPS-Koordinaten) des neuen Ziels zu se‐hen.Schaltfläche Start wählen.Eine Meldung mit folgenden Optionenwird angezeigt:Sichern: speichert die Adressdatendes neuen Ziels im Adressbuch.Als Ziel Ziel: startet die Navigationzum neuen Ziel.

Die gewünschte Option (Schaltflä‐che) wählen.Nach Auswahl der SchaltflächeSichern in der Meldung wird ein Menümit einer Tastatur zur Eingabe desNamens angezeigt.

Den gewünschten Namen für dasneue Ziel eingeben und die Schaltflä‐che OK betätigen, um die Adressda‐ten des neuen Ziels im Adressbuchzu speichern.Nach Auswahl der Schaltfläche AlsZiel Ziel in der Meldung wird dieRoute zum neuen Ziel berechnet unddie Navigation gestartet.

Die Navigation wird im Kapitel „Ziel‐führung“ eingehend beschrieben3 66.

Eine Kreuzung als Ziel wählenDiese Art der Zieleingabe funktioniertso ähnlich wie der oben unter „EineAdresse direkt eingeben“ beschrie‐bene Ablauf.Das Ziel wird allerdings nicht anhandeiner Hausnummer in einer Straßedefiniert, sondern durch eine Kreu‐zung.So wird eine Kreuzung als Zielgewählt:Taste NAV drücken und dann zumÖffnen des Menüs ZIEL EINGEBENden Menüpunkt Ziel wählen.

64 Navigation

Menüpunkt Kreuzungsziel auswäh‐len.Die oben unter „Eine Adresse direkteingeben“ beschriebenen Schritte1 bis 3 ausführen.Nach der Eingabe desStraßennamens:Wenn es in der soeben gewähltenStraße nur eine Querstraße gibt, wirddas Menü ZIEL BESTÄTIGEN aufge‐rufen. Mit dem oben unter „EineAdresse direkt eingeben“ beschriebe‐nen Schritt 5 fortfahren.

Wenn es 5 oder weniger Querstraßengibt, wird eine Liste aller Querstraßenangezeigt. Die gewünschte Quer‐straße wählen und mit dem obenunter „Eine Adresse direkt eingeben“beschriebenen Schritt 5 fortfahren.Wenn es mehr als 5 Querstraßengibt, wird ein Menü mit einer Tastaturzur Namenseingabe angezeigt.

Den Namen der Querstraße der so‐eben gewählten Straße eingebenoder über die Schaltfläche Listegleich eine Liste aller Querstraßenanzeigen.

Die gewünschte Querstraße wählenund mit dem oben unter „EineAdresse direkt eingeben“ beschriebe‐nen Schritt 5 fortfahren.

Ein vorheriges Ziel auswählenTaste NAV drücken und dann denMenüpunkt Letzte Ziele wählen.Eine Liste mit Zielen, die früher schoneinmal zur Navigation verwendet wur‐den, wird angezeigt.

Es werden bis zu 50 frühere Ziele au‐tomatisch gespeichert. Sobald dieAnzahl der letzten Ziele 50 übersteigt,wird das älteste Ziel aus der Liste ge‐löscht und durch das neueste ersetzt.

Navigation 65

Nach Auswahl eines Ihrer früherenZiele aus der Liste wird ein Menü mitden detaillierten Adressdaten (sofernverfügbar) bzw. den GPS-Koordina‐ten des Ziels angezeigt:

Folgende Menüoptionen stehen zurAuswahl:■ Sichern: speichert die Daten des

angezeigten Ziels im Adressbuch.Ausführliche Informationen zumAdressbuch finden Sie weiter obenunter „Adressbuch verwenden“.

■ Alle entf: löscht die gesamte Listeder letzten Ziele.

■ Löschen: löscht das angezeigteZiel aus der Liste der letzten Ziele.

■ OK: wählt die angezeigte Adressebzw. die GPS-Koordinaten alsneues Ziel aus und startet die Na‐vigation zu diesem Ziel.Die Navigation wird im Kapitel „Ziel‐führung“ eingehend beschrieben3 66.

Heimatadresse eingeben undauswählenTaste NAV drücken und dann denMenüpunkt Heimat- Adresse wählen.Ein Menü mit der derzeit festgelegtenHeimatadresse bzw. den GPS-Koordinaten wird angezeigt (sieheAbbildung unten).Wenn noch keine Heimatadressefestgelegt wurde, ist der Bereich fürdie Adresse leer.Sobald eine Heimatadresse definiertwurde, kann die Navigation zu dieserAdresse ganz einfach über diesesMenü gestartet werden.

Folgende Menüoptionen stehen zurAuswahl:■ Position: löscht die alte Heimat‐

adresse (sofern vorhanden) undspeichert den aktuellen Standortals neue Heimatadresse.Daraufhin werden die Adressdatenbzw. GPS-Koordinaten des aktuel‐len Standorts angezeigt.

■ Ändern: zeigt das Menü für die di‐rekte Adresseingabe an.Über dieses Menü kann eine neueHeimatadresse eingegeben undgespeichert werden. Siehe „Eine

66 Navigation

Adresse direkt eingeben“ weiteroben.Die alte Heimatadresse (sofern vor‐handen) wird gelöscht.

■ Start: wählt die angezeigte Heimat‐adresse bzw. die GPS-Koordinatenals neues Ziel aus und startet dieNavigation zu diesem Ziel.Die Navigation wird im Kapitel „Ziel‐führung“ eingehend beschrieben3 66.

ZielführungAllgemeine InformationenDie Zielführung durch das Navi‐gationssystem erfolgt mit Hilfe von vi‐suellen Anweisungen und Sprachan‐sagen.

Visuelle AnweisungenDie visuellen Anweisungen sind inder Kartenanzeige, im Menü VE‐KEHRSINFORMATIONEN, in allenAudio-Hauptmenüs wie etwa demMenü CD sowie im Menü TELEFONzu sehen.

Visuelle Anweisungen in der Karten‐anzeige:

Visuelle Anweisungen in Menüs,z. B. dem FM1-Radiomenü:

Das Kapitel „Benutzung“ enthält eineausführliche Beschreibung der Kar‐tenanzeige und der visuellen Anwei‐sungen 3 37.

SprachansagenDie Sprachansagen teilen Ihnen mit,welche Abzweigung Sie nehmenmüssen, wenn Sie sich einer Kreu‐zung nähern und abbiegen müssen.Zur Aktivierung bzw. Deaktivierungder Sprachansagen die SchaltflächeInfo in der Kartenanzeige einige Se‐kunden lang betätigen (siehe Abbil‐dung der Kartenanzeige oben). Bei

Navigation 67

aktivierten Sprachansagen ist die Be‐schriftung der Schaltfläche weiß, an‐dernfalls schwarz.Mit der Schaltfläche Info kann die zu‐letzt ausgegebene Sprachansagewiederholt werden.Die Lautstärke der Sprachansagenlässt sich während der Ausgabe überden Drehknopf X regeln.HinweisDie Aktivierung/Deaktivierung derSprachansagen wird durch einenPiepton angekündigt, sofern dieFunktionstöne aktiviert sind 3 9.

Zielführung über das MenüNAVIGATION steuernTaste NAV drücken, um dasNAVIGATION-Menü aufzurufen.

Das Menü NAVIGATION bietet dreiMöglichkeiten, wie Sie die Navigationbeeinflussen können:■ Optionen: öffnet das Menü

ROUTENOPTIONEN, welchesverschiedene Einstellungen für dieRoutenberechnung und -neube‐rechnung sowie die Zielführungenthält. Siehe „Einstellungen fürRoutenberechnung und Zielfüh‐rung“ weiter unten.

■ Route: öffnet dieSTRECKENLISTE, die alle Stra‐ßen auf der aktuellen Route ent‐hält. Siehe „Routenliste anzeigen“weiter unten.

■ Stopp Zielführung: bricht die derzeitaktive Zielführung ab.Wenn es auf der derzeit aktivenRoute ein weiteres Zwischenzielgibt, werden Sie gefragt, ob Sie:die Zielführung sowohl zum Zwi‐schenziel als auch zum endgültigenZiel abbrechen möchten oderdie Zielführung nur zum Zwischen‐ziel abbrechen möchten.Wird die Zielführung nur zum Zwi‐schenziel abgebrochen, so berech‐net das Navigationssystem dieRoute automatisch neu, um Siezum endgültigen Ziel zu führen.

Einstellungen für Routenberechnungund ZielführungVor dem Starten der Navigation, aberauch bei bereits aktiver Navigationkönnen Sie verschiedene Kriterien fürdie Routenberechnung/-neuberech‐nung und Zielführung festlegen.Taste NAV drücken und dann zumÖffnen des MenüsROUTENOPTIONEN den Menü‐punkt Optionen wählen.

68 Navigation

Folgende Menüoptionen stehen zurAuswahl:■ Dynamische Navig.: legt fest, ob

das Navigationssystem bei derRoutenberechnung/-neuberech‐nung TMC-Meldungen (Verkehrs‐info) berücksichtigen soll. Siehe„Dynamische Zielführung“ 3 72.Verfügbare Einstellungen:Aus: Bei der Routenberechnungwerden keine TMC-Meldungen be‐rücksichtigt.Automatisch: Bei der Routenbe‐rechnung/-neuberechnung werden

automatisch alle TMC-Meldungenberücksichtigt.Nachfrage: Im Falle eines Stausoder anderen Vorfalls, für den dasNavigationssystem eine TMC-Mel‐dung erhalten hat, werden Sie ge‐fragt, ob:eine alternative Route zum Ziel be‐rechnet werden soll oderdie zuvor berechnete Route unver‐ändert beibehalten werden soll.

■ Routenmodus: legt fest, ob für dieZielführung die schnellste, die spar‐samste („Öko“) oder die kürzesteRoute berechnet werden soll.

■ Autobahnen: legt fest, ob Autobah‐nen in die Routenberechnung ein‐bezogen werden sollen oder nicht.

■ Maut u. Fähren: legt fest, ob Maut‐straßen und Fähren einbezogenwerden sollen oder nicht, oder obnur so wenig Mautstraßen und Fäh‐ren wie möglich verwendet werdensollen, während die Route zu IhremZiel berechnet wird.

Routenliste anzeigenTaste NAV drücken und dann zumÖffnen der STRECKENLISTE denMenüpunkt Route wählen.

Die Routenliste enthält alle Straßenauf der berechneten Route, angefan‐gen beim aktuellen Standort.Jeder Listeneintrag kann folgende In‐formationen umfassen:■ Name der Straße, der Autobahn

oder des Autobahnkreuzes.■ Richtungspfeil oder Autobahnsym‐

bol.

Navigation 69

HinweisEin zusätzliches kleines rotes Drei‐eck in einem Richtungspfeil oder Au‐tobahnsymbol zeigt eine vor Ihnenliegende Verkehrsbehinderung aufder betreffenden Straße bzw. Auto‐bahn an.

■ Entfernung zur nächsten Straßeauf der Route oder

■ geschätzte Fahrzeit bis zur nächs‐ten Straße auf der Route oder

■ geschätzte Uhrzeit, wann Sie dienächste Straße auf der Route er‐reichen.

Die angezeigte Zeitangabe hängt da‐von ab, ob zuvor in der Karte die An‐zeige der verbleibenden Fahrzeitoder der geschätzten Ankunftszeitgewählt wurde.Um die angezeigte Zeitangabe zu än‐dern, die Taste MAP drücken unddann auf der linken Seite der Karten‐anzeige unter dem Richtungspfeil aufdie Zeitangabe tippen.

Zur Anzeige aller verfügbaren Infor‐mationen zu einem bestimmten Rou‐tenlisteneintrag diesen Listeneintragauswählen.

Zielführung über das MenüVERKEHRSINFO steuernTaste TRAF drücken, um dasVERKEHRSINFO-Menü aufzurufen.

Das Menü VERKEHRSINFO zeigtdas nächste Verkehrsproblem, z. B.einen Stau, auf Ihrer aktuellen Routean (sofern es eines gibt).

Folgende Menüoptionen stehen zurAuswahl:■ Sperren: Über diesen Menüpunkt

lassen sich bestimmte Straßen vonder Zielführung ausschließen.Siehe „Straßen von der Zielführungausschließen“ weiter unten.

■ TA: aktiviert bzw. deaktiviert denEmpfang von Verkehrsmeldungen3 23.

■ Route: zeigt eine Liste aller für dieaktuelle Route empfangenen Ver‐kehrsmeldungen an.

70 Navigation

Einen bestimmten Listeneintragauswählen, um Detailinformatio‐nen zu dieser Verkehrsmeldung zusehen.

■ Alle: zeigt alle Verkehrsmeldungenfür die aktuelle Route sowie zusätz‐lich alle Verkehrsmeldungen fürdas Gebiet um die aktuelle Fahr‐zeugposition an.TMC-Symbole (siehe Kapitel „Sym‐boleübersicht“ 3 75), die Ver‐kehrsprobleme auf der aktuellenRoute anzeigen, sind rot hervorge‐hoben.

Straßen von der ZielführungausschließenNachdem die Zielführung gestartetwurde, können bestimmte Straßenvon der zuvor berechneten Routeausgeschlossen werden.Die Route wird daraufhin neu berech‐net, wobei die soeben ausgeschlos‐senen Straßen umfahren werden.Taste TRAF drücken und dann zumÖffnen des MenüsROUTENABSCHNITT MEIDEN dieSchaltfläche Sperren wählen.

Folgende Menüoptionen stehen zurAuswahl:■ Straße voraus meiden: öffnet das

Menü STRASSE VORAUSMEIDEN.

Über dieses Menü lassen sich dienächsten Straßen von der aktuellenRoute ausschließen, indem dieLänge des zu meidenden Ab‐schnitts – ausgehend von der aktu‐ellen Fahrzeugposition – festgelegtwird.Um vor Ihnen liegende Straßen vonder Route auszuschließen, den ge‐wünschten Wert für Sperrlängefestlegen und dann den MenüpunktRoute neu berechnen wählen.Die Route wird neu berechnet, wo‐bei die ausgeschlossenen Straßendurch eine schwarze Linie und dasSymbol „Straße gesperrt“ (siehe

Navigation 71

Kapitel „Symboleübersicht“ 3 75)auf der Karte angezeigt werden.

■ Straße meiden in Routenliste: öff‐net ein Menü mit der aktuellen Rou‐tenliste.

Über dieses Menü können Sie eineeinzelne oder mehrere aufeinan‐derfolgende Straßen von der aktu‐ellen Route ausschließen (zu meid‐ender Abschnitt).Eine einzelne Straße ausschlie‐ßen: die gewünschte Straße ausder Liste wählen. Der Name dieserStraße ist nun rot geschrieben.Mehrere aufeinanderfolgende Stra‐ßen ausschließen: die erste und

letzte Straße des zu meidendenAbschnitts auswählen. Die Namenaller aufeinanderfolgenden Stra‐ßen im zu meidenden Abschnittsind nun rot geschrieben.

HinweisEs kann immer nur eine Straße bzw.ein Abschnitt in der Routenliste aus‐geschlossen werden.Ausgeschlossene Straßen in Routeübernehmen: Menüpunkt Routeneu berechnen wählen (erster Ein‐trag in der Routenliste).Die Route wird neu berechnet, wo‐bei die ausgeschlossenen Straßendurch eine schwarze Linie und dasSymbol „Straße gesperrt“ (sieheKapitel „Symboleübersicht“ 3 75)auf der Karte angezeigt werden.

■ Straße voraus benutzen: nimmt diezuvor über Straße voraus meidenausgeschlossene(n) Straße(n) wie‐der in die Route auf.

■ Routenenabschnitt benutzen:nimmt die zuvor über Straßemeiden in Routenliste ausge‐schlossene(n) Straße(n) wieder indie Route auf.

Ein Zwischenziel in die RouteaufnehmenSie können bei aktiver Zielführung je‐derzeit ein Zwischenziel in Ihre Routeaufnehmen.Taste NAV drücken und dann denMenüpunkt Ziel oder Letzte Zielewählen.In der nun angezeigten Meldung dieSchaltfläche Zwischenzielhinzufügen betätigen.Das Zwischenziel eingeben bzw. aus‐wählen. Siehe „Zieleingabe“ 3 48.Nachdem das gewünschte Zwischen‐ziel hinzugefügt wurde, berechnetdas Navigationssystem die Routevom aktuellen Standort zum neuenZwischenziel sowie vom Zwischen‐ziel zum endgültigen Ziel neu.Das Zwischenziel ist auf der Karte miteiner rot karierten Flagge gekenn‐zeichnet.

72 Navigation

Nachdem Sie das Zwischenziel er‐reicht haben, wird die Zielführung au‐tomatisch zum endgültigen Ziel fort‐gesetzt.HinweisBei jeder Fahrt kann immer nur einZwischenziel gesetzt werden. Wennein neues Zwischenziel festgelegtwird, obwohl es bereits eines gibt,wird die Zielführung zum vorigenZwischenziel abgebrochen.

Benutzerdefinierte WarnungenaktivierenSie haben die Möglichkeit, Warnun‐gen als Sonderziele einzurichten,falls Sie vor Erreichen einer bestimm‐ten Stelle auf Ihrer Route (z. B. einersehr scharfen Kurve) gewarnt werdenmöchten.Informationen dazu, wie persönlicheWarnungen erstellt und an das Info‐tainment System übertragen werdenkönnen, siehe Kapitel „Benutzung“3 37.Aktivieren der benutzerdefiniertenWarnungen:

Taste SETUP drücken, MenüpunktNavigation wählen und dannSonderziel Warnung auf An setzen.

Dynamische ZielführungBei aktiver dynamischer Zielführungwird die gesamte aktuelle Verkehrs‐situation, die das Infotainment Sys‐tem über die TMC-Verkehrsinforma‐tionen empfängt, in die Berechnungder Route mit einbezogen. Der Rou‐tenvorschlag berücksichtigt alle Ver‐kehrsbehinderungen oder -beschrän‐kungen entsprechend den vorgege‐benen Kriterien (z. B. „kürzesteRoute“, „Autobahnen meiden“ usw.).Bei einer aktuellen Verkehrsbehinde‐rung (z. B. Stau, Straßensperre) aufder befahrenen Route wird die Art derBehinderung als Meldung angezeigtund als Sprachansage ausgegeben.Der Fahrer kann entscheiden, ob erdurch eine vorgeschlagene Routen‐änderung die Verkehrsbehinderungumfahren oder den problematischenVerkehrsabschnitt durchfahren will.

Auch bei nicht aktiver Zielführungwerden Verkehrsstörungen im nahenUmfeld gemeldet.Das System überprüft während deraktiven Zielführung ständig anhandder Verkehrsinformationen, ob eineNeuberechnung oder alternativeRoute unter Berücksichtigung der ak‐tuellen Verkehrssituation sinnvollwäre.Die dynamische Zielführung sowiedie Routenberechnungskriterien las‐sen sich im MenüROUTENOPTIONEN ein- und aus‐schalten. Siehe Kapitel „Zielführung“3 66.

Navigation 73

Die dynamische Zielführung funktio‐niert nur bei Empfang von Verkehrs‐informationen durch das RDS-TMCVerkehrsinformationssystem.Die Grundlage für die vom Infotain‐ment System berechnete, möglicheVerzögerung durch eine Verkehrsbe‐hinderung beruht auf den Daten, diedas System über den derzeit einge‐stellten RDS-TMC-Sender empfängt.Die tatsächliche Verzögerung kannvon der errechneten Verzögerung ab‐weichen.

KartendarstellungAlle für die Nutzung des Navigations‐systems erforderlichen Kartendatensind auf einer mit dem InfotainmentSystem mitgelieferten SD-Karte ge‐speichert.

SD-Karte mit LandkarteDer SD-Kartenleser des InfotainmentSystems kann nur die SD-Karte le‐sen, die speziell für den Einsatz mitdem Navigationssystem des Fahr‐zeugs bestimmt ist. Es können keineanderen SD-Karten gelesen werden.

Da die Landkarte auf der SD-Karte zueinem früheren Zeitpunkt erstelltwurde, kann es sein, dass einigeneue Straßen nicht auf der Karte ent‐halten sind oder sich manche Namenund Straßen von den jetzt gebräuch‐lichen Namen und Straßen unter‐scheiden.Bitte wenden Sie sich an Ihren Opel-Servicepartner, um zusätzliche SD-Karten oder aktualisierte Kartendatenzu bestellen.Der Austausch der SD-Karte wirdweiter unten beschrieben.

Wichtige Informationen zum Umgangmit der SD-Karte

Achtung

Keinesfalls gesprungene, verbo‐gene oder mit Klebeband repa‐rierte SD-Karten verwenden. Da‐durch könnte das Gerät beschä‐digt werden.

■ Die SD-Karte immer vorsichtighandhaben und die metallenenKontakte unter keinen Umständenberühren.

■ Die SD-Karte darf nicht mit her‐kömmlichen Reinigungsmitteln,Waschbenzin, Lösungsmitteln oderAntistatiksprays gereinigt werden.

■ Falls erforderlich, zum Säubern derSD-Karte ein weiches Tuch ver‐wenden.

■ Die SD-Karte nicht knicken. Verbo‐gene oder gesprungene SD-Kartenkeinesfalls verwenden.

■ Keine Aufkleber auf die Oberflä‐chen kleben und die SD-Karte nichtbeschriften.

■ Die SD-Karte nicht an Stellen auf‐bewahren, wo sie direkter Sonnen‐einstrahlung, hohen Temperaturenoder Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

■ Bei Nichtverwendung die SD-Karteimmer in ihrer Hülle aufbewahren.

74 Navigation

SD-Karte mit LandkarteaustauschenDer Schlitz für die SD-Karte befindetsich unter einer abnehmbaren Abde‐ckung auf der rechten Seite der In‐strumententafel.

Die Abdeckung lässt sich z. B. miteiner kleinen Büroklammer odereinem ähnlichen Werkzeug abneh‐men.

Entfernen der SD-Karte

Zum Entriegeln auf die eingelegteSD-Karte drücken und diese dannvorsichtig aus dem Schlitz herauszie‐hen.

Einsetzen der SD-Karte

Die SD-Karte mit der beschriftetenSeite nach oben und den Aussparun‐gen auf der rechten Seite (siehe Ab‐bildung oben) vorsichtig in den Kar‐tenschlitz einführen.Abschließend die Abdeckung wiederauf der Instrumententafel anbringen,um die SD-Karte und den Karten‐schlitz sauber und trocken zu halten.

Navigation 75

SymboleübersichtZielführungs- undSonderzielsymbole

Nr. Erklärung

1 Standort

2 Endgültiges Ziel (schwarzeFlagge)

3 Zwischenziel (rote Flagge)

4 Hotel/Motel

5 Parkplatz

Nr. Erklärung

6 Tankstelle

7 Restaurant

Sonderzielsymbole sind nur in derKarte sichtbar, wenn die Anzeige vonSonderzielen aktiviert ist.Zur Aktivierung der Sonderzielan‐zeige die Taste SETUP drücken, denMenüpunkt Navigation gefolgt vomMenüpunkt Karten-Einstellungenwählen und dann Sonderziele inKarte auf An setzen.

TMC-Symbole

Nr. Erklärung

1 Stau

2 Straßensperre

3 Schleuder- oder Rutschgefahr

4 Baustelle

5 Eisglätte

6 Nebel

7 Seitenwind

8 Fahrbahnverengung

9 Unfall

10 Gefahr

11 Straßenunebenheiten

TMC-Symbole (Verkehrsinfo) werdennur in der Karte angezeigt, wenn diedynamische Zielführung mit Hilfe vonTMC-Meldungen aktiviert ist.Zur Aktivierung der dynamischenZielführung die Taste NAV drücken,den Menüpunkt Optionen wählen und

76 Navigation

dann Dynamische Navig. aufAutomatisch oder Nachfrage setzen.Siehe Kapitel „Zielführung“ 3 66.

Mobiltelefon 77

Mobiltelefon

Allgemeine Informationen ............ 77Bluetooth-Verbindung .................. 78Notruf ........................................... 80Bedienung ................................... 81

Allgemeine InformationenDas Mobiltelefon-Portal bietet Ihnendie Möglichkeit, über ein Fahrzeug‐mikrofon und die Fahrzeuglautspre‐cher Telefongespräche zu führen so‐wie die wichtigsten Mobiltelefon-Funktionen über das InfotainmentSystem im Fahrzeug zu bedienen.Um das Mobiltelefon-Portal nutzen zukönnen, muss das Mobiltelefon überBluetooth verbunden sein 3 78.Nicht alle Funktionen des Mobiltele‐fon-Portals werden von jedem Mobil‐telefon unterstützt. Die möglichen Te‐lefon-Funktionen hängen von jeweili‐gen Mobiltelefon und dem Netzbetrei‐ber ab. Weitere Informationen hierzufinden Sie in der Bedienungsanlei‐tung Ihres Mobiltelefons oder könnenbei Ihrem Netzbetreiber erfragt wer‐den.

Wichtige Hinweise zurBedienung undVerkehrssicherheit

9 Warnung

Mobiltelefone haben Auswirkun‐gen auf Ihre Umgebung. Aus die‐sem Grund wurden Sicherheitsre‐gelungen und -bestimmungen auf‐gestellt. Sie sollten sich im Vorfeldüber die entsprechenden Bestim‐mungen informieren, bevor Sie dieTelefonfunktion benutzen.

78 Mobiltelefon

9 Warnung

Die Verwendung der Freisprech‐einrichtung kann gefährlich sein,weil Ihre Konzentration beim Tele‐fonieren eingeschränkt ist. Fahr‐zeug vor Benutzung der Frei‐sprecheinrichtung abstellen. Be‐folgen Sie immer die gesetzlichenBestimmungen des Landes, indem Sie sich gerade befinden.Vergessen Sie nicht, die in einemBereich gültigen besonderen Vor‐schriften zu befolgen und immerdann das Mobiltelefon auszu‐schalten, wenn der Einsatz vonMobiltelefonen verboten ist, wenndurch das Mobiltelefon Interferen‐zen verursacht werden oder wenngefährliche Situationen entstehenkönnen.

BluetoothDie Bluetooth-Profile HFP 1.1, PBAG,GAP, SDP und SPP wurden gemäßBluetooth-Standard 2.0 implemen‐

tiert, und das Mobiltelefon-Portalwurde von der Bluetooth Special In‐terest Group (SIG) zertifiziert.Weitere Informationen zu den techni‐schen Daten finden Sie im Internetunter http://www.bluetooth.com.

Konformität mit EU R&TTE

Hiermit erklären wir die Konformitätdes Bluetooth System Transceivermit den wesentlichen Anforderungenund weiteren geltenden Bestimmun‐gen der Richtlinie 1999/5/EG.

Bluetooth-VerbindungBluetooth ist ein Funkstandard fürDrahtlosverbindungen, beispiels‐weise zwischen einem Mobiltelefonoder MP3-Player und einem anderemGerät.

Um eine Bluetooth-Verbindung mitdem Infotainment System herstellenzu können, muss die Bluetooth-Funk‐tion des Bluetooth-Gerätes aktiviertund das Bluetooth-Gerät auf „sicht‐bar“ gesetzt sein (Erkennungsmo‐dus). Nähere Informationen hierzufinden Sie in der Bedienungsanlei‐tung des Bluetooth-Gerätes.Über das Menü BLUETOOTH-EINSTELLUNGEN werden Blue‐tooth-Geräte mit dem InfotainmentSystem gekoppelt und verbunden,wobei das Bluetooth-Gerät und dasMobiltelefon-Portal einen PIN-Codeaustauschen.

Mobiltelefon 79

Zum Öffnen des MenüsBLUETOOTH-EINSTELLUNGEN dieTaste SETUP drücken und dann denMenüpunkt Bluetooth & Telefon wäh‐len.

Bluetooth-Geräte koppeln

Hinweise■ Bis zu vier Geräte können mit dem

System gekoppelt werden,■ wobei allerdings immer nur ein ge‐

koppeltes Gerät mit dem Infotain‐ment System verbunden sein kann.

■ Die Kopplung muss normalerweisenur einmal durchgeführt werden; essei denn, das Gerät wurde aus derListe der gekoppelten Geräte ge‐löscht.

Geräte koppeln1. Im Menü BLUETOOTH-

EINSTELLUNGEN die OptionBluetooth auf An setzen.

2. Menüpunkt Kopple neues Gerätauswählen.

Eine Meldung fordert Sie auf, aufdem Bluetooth-Gerät den PIN-Code „1234“ einzugeben.

3. Auf dem Bluetooth-Gerät dieBluetooth-Funktion aktivieren (so‐fern dies noch nicht geschehenist) und dann den Erkennungsmo‐dus einschalten (siehe Bedie‐nungsanleitung des Bluetooth-Gerätes).Sobald der Erkennungsmodus dieBluetooth-Einheit des Infotain‐ment Systems findet, wird aufdem Bluetooth-GerätCAR HF UNIT angezeigt.

4. Auf dem Bluetooth-GerätCAR HF UNIT wählen und dannden Anweisungen folgen, um denPIN-Code „1234“ einzugeben.

5. Den eingegebenen PIN-Code aufdem Bluetooth-Gerät bestätigen.Auf dem Bildschirm des Infotain‐ment Systems wird nach einigenSekunden eine Meldung ange‐zeigt, die besagt, ob der Kopp‐lungsvorgang erfolgreich durch‐geführt wurde oder nicht.

Wenn die Bluetooth-Verbindung er‐folgreich hergestellt wurde und zuvorein anderes Bluetooth-Gerät mit demInfotainment System verbunden war,wird dieses Gerät nun vom Systemgetrennt.Wenn die Bluetooth-Verbindung nichthergestellt werden konnte, den obenbeschriebenen Vorgang wiederholenoder die Bedienungsanleitung desBluetooth-Gerätes zu Rate ziehen.

Verbindung zu einem anderengekoppelten Gerät herstellen

1. Im Menü BLUETOOTH-EINSTELLUNGEN den

80 Mobiltelefon

Menüpunkt Wähle gekoppeltesGerät wählen.Eine Liste aller derzeit mit dem In‐fotainment System gekoppeltenBluetooth-Geräte wird angezeigt.Das derzeit mit dem InfotainmentSystem verbundene Bluetooth-Gerät ist in der Liste mit einem9 gekennzeichnet.

2. Gewünschtes Gerät auswählen.3. Auf dem Bluetooth-Gerät die

Bluetooth-Funktion aktivieren, so‐fern dies noch nicht geschehen ist(siehe Bedienungsanleitung desBluetooth-Gerätes).Auf dem Bildschirm des Infotain‐ment Systems wird nach einigenSekunden eine Meldung ange‐zeigt, die besagt, ob die Blue‐tooth-Verbindung erfolgreich her‐gestellt wurde oder nicht.

Wenn die Bluetooth-Verbindung er‐folgreich hergestellt wurde und zuvorein anderes Bluetooth-Gerät mit demInfotainment System verbunden war,wird dieses Gerät nun vom Systemgetrennt.

Wenn die Bluetooth-Verbindung nichthergestellt werden konnte, den obenbeschriebenen Vorgang wiederholenoder die Bedienungsanleitung desBluetooth-Gerätes zu Rate ziehen.

Ein gekoppeltes Gerätentfernen

Im Menü BLUETOOTH-EINSTELLUNGEN den MenüpunktLösche gekoppeltes Gerät wählen.Eine Liste aller derzeit mit dem Info‐tainment System gekoppelten Blue‐tooth-Geräte wird angezeigt.

Das derzeit mit dem InfotainmentSystem verbundene Bluetooth-Gerätist in der Liste mit einem 9 gekenn‐zeichnet.Gewünschtes Gerät auswählen. DasGerät wird aus der Liste der gekop‐pelten Geräte gelöscht.

Notruf

9 Warnung

Der Verbindungsaufbau kannnicht in allen Situationen garantiertwerden. Aus diesem Grund solltenSie sich nicht ausschließlich aufein Mobiltelefon verlassen, wennes um lebenswichtige Kommuni‐kation (z. B. medizinische Notfälle)geht.In einigen Netzen kann es erfor‐derlich sein, dass eine gültigeSIM-Karte ordnungsgemäß in dasMobiltelefon gesteckt wird.

Mobiltelefon 81

9 Warnung

Denken Sie daran, dass Sie mitdem Mobiltelefon nur dann Anrufetätigen und empfangen können,wenn es sich in einem Dienstbe‐reich mit ausreichender Signal‐stärke befindet. Notrufe könnenunter Umständen nicht in allenMobiltelefonnetzen getätigt wer‐den; möglicherweise können sieauch nicht getätigt werden, wennbestimmte Netzdienste und/oderTelefonfunktionen aktiv sind. Dieskann bei den örtlichen Netzbetrei‐bern erfragt werden.Die Notrufnummer kann je nachRegion und Land unterschiedlichsein. Erkundigen Sie sich vorherüber die richtige Notrufnummerder jeweiligen Region.

Notruf tätigenDie Notrufnummer wählen (z. B. 112).Die Gesprächsverbindung zur Notruf‐zentrale wird aufgebaut.

Antworten, wenn das Service-Personal Fragen zum Notfall stellt.

9 Warnung

Beenden Sie das Gespräch erst,wenn Sie von der Notruf-Zentraledazu aufgefordert werden.

BedienungSobald zwischen Ihrem Mobiltelefonund dem Infotainment System eineBluetooth-Verbindung besteht, las‐sen sich viele Funktionen Ihres Mo‐biltelefons über das Infotainment Sys‐tem steuern.HinweisIm Freihandmodus ist die Verwen‐dung des Mobiltelefons weiterhinmöglich, z. B. Annahme eines Ge‐sprächs oder Einstellung der Laut‐stärke.

Nach dem Aufbau einer Verbindungzwischen dem Mobiltelefon und demInfotainment System werden Datendes Mobiltelefons an das Infotain‐ment System übertragen. Dieser Vor‐gang kann je nach Mobiltelefon und

dem zu übertragenden Datenvolu‐men eine Weile dauern. In dieser Zeitist eine Bedienung des Mobiltelefonsüber das Infotainment System nureingeschränkt möglich.HinweisNicht jedes Mobiltelefon unterstütztalle Funktionen des Mobiltelefon-Portals. Daher können bei speziel‐len Mobiltelefonen Abweichungenvom beschriebenen Funktionsum‐fang auftreten.

Bedienelemente für dasMobiltelefonDie wichtigsten telefonspezifischenBedienelemente sind:

Auf der InstrumententafelKnopf m: zur Lautstärkeregelung dre‐hen.Taste I: zur Anzeige des Telefon‐menüs drücken.

82 Mobiltelefon

Am Lenkrad:Taste p:■ Bei inaktivem Mobiltelefon-Portal:

1. Drücken: Telefonmenü anzei‐gen; 2. Drücken: Wahlwiederho‐lung (wenn Telefon verbunden undRufnummer in Wahlwiederho‐lungsliste gespeichert).

■ Bei aktivem Mobiltelefon-Portal:kurz drücken: eingehenden Anrufannehmen bzw. aktives Gesprächbeenden; lang drücken: eingehen‐den Anruf ablehnen.

Stellrad o: zur Lautstärkerege‐lung drehen.

VoraussetzungenFolgende Voraussetzungen müssenerfüllt sein, um den Freisprechmodusdes Infotainment Systems nutzen zukönnen:■ Die Bluetooth-Funktion des Info‐

tainment Systems muss aktiviertsein 3 78.

■ Die Bluetooth-Funktion des Mobil‐telefons muss aktiviert sein (sieheBedienungsanleitung des Gerä‐tes).

■ Das Mobiltelefon muss auf „sicht‐bar“ gesetzt sein (siehe Bedie‐nungsanleitung des Gerätes).

■ Das Mobiltelefon muss mit dem In‐fotainment System gekoppelt sein3 78.

Freisprechmodus aktivierenTaste I drücken.Auf dem Display erscheint das MenüTELEFON.

Wenn sich in Reichweite des Infotain‐ment Systems ein Mobiltelefon befin‐det, auf dem Bluetooth aktiviert istund das mit dem Infotainment System

gekoppelt ist 3 78, wird nach einigenSekunden das unten dargestellteMenü angezeigt.HinweisWenn die Menüanzeige KeinTelefon verbunden nicht verschwin‐det, überprüfen, ob die Bluetooth-Funktion Ihres Mobiltelefons akti‐viert und Ihr Mobiltelefon mit dem In‐fotainment System gekoppelt ist3 78. Zum Öffnen des MenüsBLUETOOTH-EINSTELLUNGENdie Schaltfläche Koppeln wählen.

Mobiltelefon 83

Das Mobiltelefon ist nun über Blue‐tooth mit dem Infotainment Systemverbunden und der Freisprechmodusist aktiviert.Viele Funktionen des Mobiltelefonskönnen nun über das MenüTELEFON (und die dazugehörigenUntermenüs) sowie die telefonspezi‐fischen Bedienelemente am Lenkradgesteuert werden. Nähere Informati‐onen siehe „Bedienelemente für dasMobiltelefon“ weiter oben und 3 7.Es kann eine Weile dauern, bis dieSchaltflächen TelBuch und Ruflistenaktiv werden, da das Telefonbuchund die Ruflisten vom Mobiltelefon andas Infotainment System übertragenwerden.Detaillierte Informationen hierzu fin‐den Sie nachfolgend unter „Telefon‐buch einrichten“.

Einen Anruf tätigen

Telefonbuch verwendenIm Telefonbuch sind die Kontakte mitNamen und Rufnummer gespeichert.

Nähere Informationen zum Herunter‐laden des Telefonbuchs und ähnli‐chen Themen finden Sie nachfolgendunter „Telefonbuch einrichten“.Im Menü TELEFON die SchaltflächeTelBuch wählen, um das MenüTELEFONBUCH zu öffnen.

Falls das Telefonbuch sehr viele Ein‐träge enthält, lesen Sie bitte dennachfolgenden Abschnitt „Nach einerTelefonnummer suchen“.

Sehen Sie die Liste der Telefonbu‐cheinträge durch und wählen Sie dengewünschten Kontakt. Ein Menü mitallen für diesen Kontakt gespeicher‐ten Telefonnummern wird angezeigt.

Um diesen Kontakt anzurufen, die ge‐wünschte Telefonnummer auswäh‐len. Die ausgewählte Rufnummerwird gewählt.Nach einer Telefonnummer suchenWenn das Telefonbuch sehr vieleEinträge enthält, können diese überdas Menü Suche ganz einfach durch‐sucht werden. So lässt sich die ge‐wünschte Rufnummer schnell finden.

84 Mobiltelefon

Im Menü TELEFONBUCH den Lis‐teneintrag Suche auswählen (ersterEintrag in der Liste).Das Menü Suche wird angezeigt.

So werden alle mit einem bestimmtenAnfangsbuchstaben beginnendenTelefonbucheinträge aufgelistet:Den entsprechenden Buchstabeneingeben (bereits eingegebeneBuchstaben können über die Schalt‐fläche Löschen gelöscht werden) unddann die Schaltfläche Liste wählen.

Das Menü TELEFONBUCH wird er‐neut angezeigt und die Telefonbu‐cheinträge, deren Kontaktname mitdem eingegebenen Anfangsbuchsta‐ben beginnt, werden aufgelistet.So wird ein einzelnerTelefonbucheintrag angezeigt:Die Anfangsbuchstaben des gesuch‐ten Kontaktnamens eingeben (zumLöschen bereits eingegebener Buch‐staben die Schaltfläche Löschen ein-oder mehrmals betätigen).Sobald das System einen Kontaktna‐men findet, dessen Anfangsbuchsta‐ben der eingegebenen Zeichenfolgeentsprechen, wird der vollständigeName des entsprechenden Telefon‐bucheintrags angezeigt (siehe Abbil‐dung oben).Schaltfläche OK wählen, um einMenü mit allen für diesen Kontakt ge‐speicherten Telefonnummern anzu‐zeigen.

HinweisUm einen Telefonbucheintrag zu fin‐den, für den nur die Rufnummer ge‐speichert ist oder dessen NameSonderzeichen enthält, über dieSchaltfläche 123ÄÖ zu einer ande‐ren Tastatur wechseln.

Mit Ruflisten arbeitenAlle eingegangenen, ausgegange‐nen und entgangenen Anrufe werdenin entsprechenden Ruflisten gespei‐chert.Im Menü TELEFON die SchaltflächeRuflisten wählen, um das MenüANRUFLISTEN zu öffnen.

Mobiltelefon 85

Die gewünschte Rufliste wählen, z. B.Entgangene Anrufe.Das Menü mit der entsprechendenRufliste wird angezeigt.

Um einen Anruf zu tätigen, den ge‐wünschten Listeneintrag auswählen.Die entsprechende Rufnummer wirdgewählt.

WahlwiederholungDie zuletzt gewählte Rufnummerkann erneut angerufen werden.Im Menü TELEFON die SchaltflächeWahlwd. wählen.

Das Menü WAHLWIEDERHOLUNGwird angezeigt, in dem die Telefon‐nummer sowie zusätzliche Kontakt‐daten (sofern vorhanden) zur zuletztgewählten Rufnummer zu sehensind.

Um einen Anruf zu tätigen, die Schalt‐fläche { wählen. Die angezeigteRufnummer wird gewählt.

Eine Telefonnummer manuelleingebenIm Menü TELEFON die Schaltfläche{ wählen, um das Menü zur manu‐ellen Rufnummerneingabe aufzuru‐fen.

Um einen Anruf zu tätigen, die ge‐wünschte Telefonnummer eingeben(zum Löschen bereits eingegebenerZiffern die Schaltfläche Löschen wäh‐len) und dann die Schaltfläche OKbetätigen. Die eingegebene Rufnum‐mer wird gewählt.

Mobilbox abrufenDie Nummer des verbundenen Mobil‐telefons manuell eingeben; siehe„Eine Telefonnummer manuell einge‐ben“ weiter oben.

86 Mobiltelefon

Alternative (sofern im MenüTELEFONBUCH verfügbar): DenEintrag für die Mobilbox mit der Num‐mer des verbundenen Mobiltelefonsauswählen (der Name dieses Ein‐trags lautet je nach Mobiltelefon an‐ders). Siehe „Telefonbuch verwen‐den“ weiter oben.HinweisAbhängig von Ihrem Netzbetreibermüssen Sie zum Abrufen Ihrer Mo‐bilbox unter Umständen einen Zu‐griffscode eingeben.

Eingehender AnrufWenn ein Anruf eingeht, während einAudiomodus (z. B. Radio oder CD)aktiv ist, wird diese Audioquelle bisnach Beendigung des Telefonge‐sprächs stummgeschaltet.Eine Meldung mit der Telefonnummerund dem Namen des Anrufers (sofernbekannt) wird angezeigt.Zum Entgegennehmen des Anrufsdie grüne Schaltfläche { betätigen.Um den Anruf abzulehnen, die roteSchaltfläche } wählen.

Zweiter eingehender AnrufWenn während eines Telefonge‐sprächs ein weiterer Anruf eingeht,wird eine Meldung mit der Telefon‐nummer und dem Namen des Anru‐fers (sofern bekannt) angezeigt.HinweisSofern diese Funktion von IhremNetzbetreiber unterstützt wird, wirdder zweite eingehende Anruf zusätz‐lich durch Pieptöne angekündigt.

Um den zweiten Anruf anzunehmenund das aktuelle Gespräch zu been‐den, die grüne Schaltfläche { wäh‐len.Um den zweiten Anruf abzulehnenund das aktuelle Gespräch fortzuset‐zen, die rote Schaltfläche } betäti‐gen.

Funktionen während einesTelefongesprächsWährend eines aktiven Telefonge‐sprächs wird das unten dargestellteMenü TELEFON angezeigt.

Freisprechmodus vorübergehenddeaktivieren (Modus „Privat“)Schaltfläche Privat wählen. Das Ge‐spräch kann nur über das Mobiltele‐fon fortgesetzt werden.Der Freisprechmodus wird durch er‐neutes Betätigen der SchaltflächePrivat wieder aktiviert.HinweisWenn der Freisprechmodus des Mo‐biltelefon-Portals vorübergehenddeaktiviert wird, wird die Beschrif‐tung der Schaltfläche Privat orangehervorgehoben.

Mobiltelefon 87

Mikrofon vorübergehend deaktivierenSchaltfläche Mik. aus wählen. DerAnrufer kann Sie nicht mehr hören.Das Mikrofon wird durch erneutes Be‐tätigen der Schaltfläche Mik. aus wie‐der aktiviert.HinweisWenn das Mikrofon des Mobiltele‐fon-Portals deaktiviert wird, wird dieBeschriftung der Schaltfläche Mik.aus orange hervorgehoben.HinweisWenn die Zündung während einesTelefongesprächs ausgeschaltetwird, bleibt die Verbindung bis zumEnde des Telefongesprächs aktiv.

Einen Anruf beendenSchaltfläche } wählen. Das Telefon-Hauptmenü wird wieder angezeigt.

Telefonbuch einrichtenNachdem Sie Ihr Mobiltelefon mitdem Infotainment System gekoppeltund verbunden haben, wird das Te‐lefonbuch Ihres Mobiltelefons mit al‐

len Rufnummern und Namen (sofernvorhanden) automatisch in das Info‐tainment System heruntergeladen.HinweisAbhängig von der Anzahl der Tele‐fonbucheinträge und dem verbunde‐nen Mobiltelefon kann das Herun‐terladen der Daten einige Minutendauern.

Das Telefonbuch bleibt im Infotain‐ment System gespeichert, solangedas Mobiltelefon mit dem Infotain‐ment System gekoppelt ist.Wenn Sie in der Zwischenzeit neueTelefonbucheinträge auf dem Mobil‐telefon erstellt haben, können Sie daserweiterte Telefonbuch über dasMenü TELEFON-EINSTELLUNGENin das Infotainment System herunter‐laden. Siehe „Telefonbuch herunter‐laden“ weiter unten.Für jeden Telefonbucheintrag (Kon‐takt) können ein Vor- und ein Nach‐name und bis zu fünf Telefonnum‐mern in verschiedenen Kategorien(z. B. Mobil, Geschäftlich usw.) ge‐speichert werden. Unter Umständenenthält das Telefonbuch Ihres Mobil‐

telefons noch andere Datensätze, dieallerdings nicht an das InfotainmentSystem übertragen werden können.Im Telefonbuch des InfotainmentSystems können maximal 2500 Ein‐träge mit 5 Rufnummern pro Eintraggespeichert werden.

Telefonbuch herunterladen

Zum Öffnen des Menüs TELEFON-EINSTELLUNGEN die TasteSETUP drücken und dann den Me‐nüpunkt Bluetooth & Telefon gefolgtvom Menüpunkt Telefon-Einstellungen wählen.

88 Mobiltelefon

Menüpunkt Telefonbuch jetztherunterladen auswählen. Die Datenwerden nun vom verbundenen Mobil‐telefon heruntergeladen.HinweisAbhängig von der Anzahl der Tele‐fonbucheinträge und dem verbunde‐nen Mobiltelefon kann das Herun‐terladen der Daten einige Minutendauern.

Sortierreihenfolge anpassenSetzen Sie die Option Sortiere Tel.-Buch auf Vorname bzw. Nachname,um die Sortierreihenfolge der Tele‐fonbucheinträge Ihren Wünschenentsprechend anzupassen.

Anzeigemodus anpassenMobiltelefone verfügen normaler‐weise über zwei Telefonbücher: dasTelefonbuch auf der SIM-Karte unddas im Mobiltelefon selbst gespei‐cherte Telefonbuch. Nähere Informa‐tionen finden Sie in der Bedienungs‐anleitung Ihres Mobiltelefons.

Beide Telefonbücher des verbunde‐nen Mobiltelefons werden, sofernmöglich, an das Infotainment Systemübertragen.Sie haben die Wahl, ob Sie nur dieEinträge aus einem der herunterge‐ladenen Telefonbücher oder aus bei‐den (sofern verfügbar) sehen möch‐ten:Telefonbuch auf Telefon, SIM oderBeide setzen.HinweisFalls Sie ein Telefonbuch wählen,das nicht vom verbundenen Mobil‐telefon heruntergeladen wurde, istdie Schaltfläche TelBuch im MenüTELEFON inaktiv.

Mobiltelefon 89

90

Stichwortverzeichnis AAdressbuch................................... 48Adresseingabe.............................. 48Allgemeine Informationen .........

................ 4, 25, 30, 31, 34, 36, 77Automatische Lautstärkeanhebung 9AUX-Eingang

Benutzung ................................ 30Buchse ..................................... 30

AUX-Eingang verwenden............. 30

BBedienelementeübersicht .............. 8Bedienung ......................... 9, 34, 81Benutzerdefinierte Sonderziele

auswählen ................................ 48erstellen und übertragen .......... 37

Benutzung ................. 20, 26, 30, 37Bluetooth...................................... 77Bluetooth-Audiogeräte bedienen. . 34Bluetooth-Geräte koppeln............ 78Bluetooth-Geräte verbinden......... 78Bluetooth-Verbindung .................. 78

CCD-Player

aktivieren .................................. 26Benutzung ................................ 26Wichtige Hinweise .................... 25

CD-Player aktivieren..................... 26

CD-Player verwenden.................. 26CD-Wiedergabe starten................ 26

DDiebstahlschutz ............................. 5Dynamische Zielführung .............. 72

GGespeicherte Audio-Dateien

abspielen .................................. 32

HHeimatadresse............................. 48

IInfotainment System

Audio-Bedienelemente amLenkrad ...................................... 8AutomatischeLautstärkeanhebung .................. 9Bedienelemente ......................... 8Benutzung .................................. 9einschalten ................................. 9Instrumententafel ....................... 8Klangeinstellungen ..................... 9Lautstärke regeln ....................... 9Lautstärkeeinstellungen ............. 9

Infotainment System ein- oderausschalten................................. 9

Infotainment System verwenden.... 9

91

KKartenausschnitt........................... 37Kartendarstellung ........................ 73

LLautstärke einstellen....................... 9Letzte Ziele................................... 48

MMobiltelefon.................................. 77

Bedienelemente ....................... 77Bluetooth .................................. 77Datenschutz-Modus ................. 81Funktionen während desGesprächs ................................ 81Notrufe ..................................... 80Ruflisten ................................... 81Rufnummer wählen .................. 81Telefonbuch ............................. 81Wichtige Hinweise .................... 77

Multifunktionsknopf......................... 9

NNavigation

Adressbuch .............................. 48Bedienelemente ....................... 37benutzerdefinierteSonderziele auswählen ............ 48benutzerdefinierteSonderziele erstellen ............... 37

Benutzung ................................ 37direkte Adresseingabe ............. 48Dynamische Zielführung .......... 72Einstellungen ........................... 37Funktionsweise ........................ 36Heimatadresse ......................... 48Kartenausschnitt ...................... 37letzte Ziele ................................ 48Routenberechnung .................. 66Routenliste ............................... 66SD-Karte mit Landkarte ..... 36, 73SD-Karte mit Landkarteaustauschen ............................. 37Sonderziele .............................. 48Sprachansagen ........................ 66Symbolübersicht ....................... 75TMC-Meldungen(Verkehrsinfo) ........................... 66Traffic Information System(TMC) ....................................... 36visuelle Anweisungen .............. 66Zielführung ............................... 66Zwischenziele hinzufügen ........ 66

Navigationseinstellungen............. 37Navigationssystem verwenden..... 37Notruf ........................................... 80

RRadio

Radio Data System (RDS) ....... 23aktivieren .................................. 20Benutzung ................................ 20Sendersuche ............................ 21Wellenbereich wählen .............. 20

Radio aktivieren............................ 20Radio Data System (RDS) ........... 23Radio einschalten......................... 20Radio verwenden.......................... 20RDS.............................................. 23Regionalisierung........................... 23Routenberechnung....................... 66Routenliste.................................... 66

SSD-Karte....................................... 73SD-Karte mit Landkarte

Austausch ................................ 73Umgang .................................... 73

SD-Karte mit Landkarteaustauschen.............................. 37

Sendersuche ............................... 21Sonderzielsymbole....................... 75Sprachansagen............................ 66Symboleübersicht ........................ 75

92

TTMC.............................................. 36TMC-Meldungen........................... 66TMC-Symbole............................... 75Touchscreen................................... 9Traffic Information System (TMC) 36

UUSB-Anschluss

gespeicherte Audio-Dateienabspielen .................................. 32Wichtige Hinweise .................... 31

USB-Anschluss verwenden.......... 31

VVerkehrsinfo................................. 66Verkehrssymbole.......................... 75Visuelle Anweisungen.................. 66

WWellenbereich wählen.................. 20

ZZieleingabe .................................. 48Zielführung ............................. 66, 72Zwischenziele............................... 66Zwischenziele hinzufügen............ 66

Einführung ................................... 94Radio ......................................... 106CD-Player .................................. 113AUX-Eingang ............................. 117Stichwortverzeichnis .................. 118

CD 30 / CD 30 MP3 Typ 1

94 Einführung

Einführung

Allgemeine Informationen ............ 94Diebstahlschutz ........................... 95Übersicht ...................................... 97Bedienung ................................... 99Klangeinstellungen .................... 102Lautstärkeeinstellungen ............. 103

Allgemeine InformationenDas Infotainment System bietet Ihnenmodernstes In-Car-Infotainment.Das Radio verfügt über neun automa‐tische Senderspeicher für jeden ver‐fügbaren Wellenbereich (FM, AM).Der Digitale Sound-Prozessor bietetIhnen zur Klangoptimierung mehrerevoreingestellte Klangstile.Der integrierte CD-Player unterhältSie sowohl mit Audio-CDs als auchmit MP3-CDs.Sie können über das InfotainmentSystem auf den Bordcomputer zu‐greifen. Nähere Einzelheiten findenSie in der Betriebsanleitung IhresFahrzeuges.An das Infotainment System kannauch eine externe Quelle wie etwa einMobiltelefon angeschlossen werden.Eine an den AUX-Eingang IhresFahrzeuges angeschlossene Audio‐quelle, z. B. ein tragbarer CD-Playeroder ein MP3-Player, kann über dieLautsprecher des Infotainment Sys‐tems wiedergegeben werden.

Zudem kann das Infotainment Sys‐tem mit einem Mobiltelefon-Portalausgerüstet werden.Optional kann das Infotainment Sys‐tem auch über die Bedienelementeauf dem Lenkrad gesteuert werden.Das durchdachte Design der Bedien‐elemente und die übersichtlichen Dis‐play-Anzeigen ermöglichen eine ein‐fache und intuitive Bedienung.

Wichtige Hinweise zurBedienung undVerkehrssicherheit

9 Warnung

Das Infotainment System ist so zubenutzen, dass das Fahrzeug im‐mer sicher gefahren werden kann.Im Zweifelsfall anhalten und dasInfotainment System bei stehen‐dem Fahrzeug bedienen.

Einführung 95

RadioempfangDer Radioempfang kann durch Zi‐schen, Rauschen, Verzerrungen oderAussetzer gestört werden. Ursachendafür sind:■ Abstandsänderungen zum Sender■ Mehrwegeempfang durch Reflexio‐

nen■ Empfangslöcher

DiebstahlschutzDas Infotainment System ist zur Ab‐schreckung gegen Diebstahl miteinem elektronischen Sicherheitssys‐tem ausgestattet.Daher funktioniert es ausschließlichin Ihrem Fahrzeug und ist für einenDieb wertlos.

96 Einführung

Einführung 97

ÜbersichtBedienelemente auf derInstrumententafel1 RDS ................................... 109

Programmname oderSendefrequenz desSenders anzeigen .............. 109Senderliste aktualisieren .... 106

2 AS ...................................... 108AS-Ebene aktivieren/deaktivieren ........................ 108automatischeSenderspeicherung ............ 108

3 TP ...................................... 109Verkehrsfunk ...................... 109

4 REG ................................... 109Regionalprogramme ein-/ausschalten ........................ 109

5 FM/AM ............................... 106Radiowiedergabe/zwischen FM und AMumschalten ......................... 106AUX-Eingang:Audioquelle auf denexternen Eingangumschalten ......................... 106

6 BC ........................................ 96Bordcomputer ...................... 96

7 m ...................................... 102Radio: Radio: imSenderspeicherzurückblättern, manuelleund automatischeSendersuche ...................... 106CD/MP3 : voriger Titel,schneller Titelrücklauf ........ 114Werte im Menü ändern ........ 99

8 Knopf oe ....................... 99Drücken: InfotainmentSystem ein-/ausschalten ...... 99Drehen: Lautstärkeeinstellen .............................. 99

9 CD/MP3 ............................. 114CD/MP3-Wiedergabe ......... 114Displayansicht ändern ....... 114Aktivieren/DeaktivierenZufallswiedergabe .............. 114MP3: Zuletzt gespieltesAlbum anzeigen ................. 114

10 OK ........................................ 99Auswahl bestätigen oderim Einstellungsmenüweiterblättern ....................... 99

11 n ...................................... 106Radio: Im Senderspeicherweiterblättern, manuelleund automatischeSendersuche ...................... 106CD/MP3: Nächster Titel,schneller Titelvorlauf .......... 114Werte im Menü ändern ........ 99

12 1...9 .................................... 106Sendertasten ..................... 106

13 SYSTEMEINSTELLUNGEN ...................................... 103Lautstärkeeinstellungen ..... 103System-Einstellungen .......... 99

14 Audio/MP3-CD-Schacht ..... 11415 SOUND .............................. 102

Klangeinstellungenvornehmen ......................... 102

16 j ........................................ 114CD auswerfen .................... 114

98 Einführung

Audio-Bedienungselemente amLenkrad

1 Stellrad ................................. 99Drehen: TIP (Triple-Info-Display): ManuelleSendersuche ........................ 99Drehen: GID (Graphic-Info-Display): Voriger/nächsterBordcomputereintrag,manuelle Sendersuche (inKombination mit einemBordcomputer hat dasDrehen des Stellradeskeine Radiofunktion. ............ 99Drücken: TID: ohneFunktion ............................... 99Drücken: GID:Bordcomputer aufrufen/zurücksetzen,Bordcomputereintragauswählen ............................ 99

2 Taste q .............................. 106Radio: Nächstergespeicherter Sender ........ 106CD: Neustart der CD-Wiedergabe. ....................... 114MP3: Nächstes Album ....... 114

3 Taste p ............................. 114Zwischen Radio/CD/MP3-und AUX-Modusumschalten ......................... 114

4 Taste d ................................ 106Radio: Suchlauf aufwärts,im Senderspeichervorwärtsblättern ................. 106CD: Kurz drücken: EinenTitel vorwärts springen ....... 114CD: Lang drücken:schneller Vorlauf ................ 114

5 Taste c ................................ 106Radio: Suchlauf abwärts,im Senderspeicherzurückblättern .................... 106CD: Kurz drücken: EinenTitel zurück ......................... 114CD: Lang drücken:schneller Rücklauf .............. 114

6 o .................................... 99Drehen: Lautstärkeeinstellen .............................. 99Halten: Lautstärkekontinuierlich einstellen ........ 99

Einführung 99

Die Lenkradfernbedienung besitzt inVerbindung mit dem Mobiltelefon-Portal andere Funktionen, siehe Ka‐pitel für Mobiltelefon-Portal

BedienungBedienelementeDas Infotainment System wird optio‐nal bedient über:■ die zentrale Bedieneinheit in der In‐

strumententafel 3 96■ Bedienelemente am Lenkrad 3 96.Die Bedienung des Infotainment Sys‐tems kann je nach Art des Info-Displays variieren. Es gibt zwei ver‐schiedene Arten von Info-Displays:Triple-Info-Display (TID) und Gra‐phic-Info-Display (GID). Nähere Infor‐mationen finden Sie unter "Info-Dis‐plays" in der Betriebsanleitung.

Infotainment System ein- oderausschaltenKnopf e drücken.Sie hören die zuletzt eingestellte Au‐dioquelle.

Ein- und Ausschalten mit demZündschlüssel (Einschaltautomatik)Bei aktivierter Einschaltautomatikkann das Infotainment System auchüber die Zündung aus- und wiedereingeschaltet werden.Diese Kopplung zwischen Radio undZündung ist werkseitig aktiviert, kannaber deaktiviert werden.■ Bei deaktivierter Einschaltautoma‐

tik kann das Infotainment Systemnur mit der Taste e oder durch Ein‐legen einer CD eingeschaltet undmit der Taste e ausgeschaltet wer‐den.

■ Wenn das Infotainment Systembeim Ausschalten der Zündungausgeschaltet wird, kann es unab‐hängig von der aktuellen Einstel‐lung der Einschaltautomatik nurüber die Taste e sowie durch Ein‐legen einer CD eingeschaltet wer‐den.

■ Nach Trennen des InfotainmentSystems von der Betriebsspan‐nung und Wiederanschluss ist dieEinschaltautomatik immer aktiviert.

Einschaltautomatik aktivieren/deaktivierenNur TID:1. Drücken Sie zur Anzeige von

Audio auf SETTINGS.2. Drücken Sie zur Anzeige von

System auf m.3. Drücken Sie auf OK, bis Ign.Logic

ON oder Ign.Logic OFF (je nachaktueller Einstellung) angezeigtwird.

4. Wählen Sie mit den Tasten mn den gewünschten Status.

Nach einigen Sekunden erscheintAudio auf dem Display; gefolgt vonder betreffenden Audioquelle.Drücken Sie nach den Einstellungs‐änderungen erneut auf die TasteSETTINGS und gehen Sie im MenüSettings eine Ebene zurück.Nach den Einstellungsänderungeneine der Funktionstasten FM/AM, CD/MP3 oder BC drücken, um die jewei‐lige Funktion anzuzeigen.

100 Einführung

Nur GID:1. Drücken Sie zur Anzeige von

Audio und System aufSETTINGS.

2. Drücken Sie zur Anzeige vonSystem auf m.

3. Drücken Sie zur Auswahl vonSystem auf OK.

4. Drücken Sie auf m, bis ein mar‐kiertes oder nicht markiertesKästchen für "Ign.Logic" (je nachaktueller Einstellung) angezeigtwird.

5. Drücken Sie zum Ändern der ak‐tuellen Einstellung auf OK.

Drücken Sie nach den Einstellungs‐änderungen erneut auf die TasteSETTINGS und gehen Sie im MenüSettings eine Ebene zurück.Nach den Einstellungsänderungeneine der Funktionstasten FM/AM, CD/MP3 oder BC drücken, um die jewei‐lige Funktion anzuzeigen.Drücken Sie auf m, bis Main ange‐zeigt wird, und bestätigen Sie dannmit OK, um das Menü Settings zu ver‐lassen.

Drücken Sie auf n, bis Return an‐gezeigt wird, und bestätigen Sie dannmit OK, um eine Ebene zurück in dasMenü Settings zu wechseln.

AbschaltautomatikDas Infotainment System schaltetsich nach einer Stunde automatischab, wenn es bei deaktivierter Zün‐dung eingeschaltet wird.

Lautstärke einstellenDen Knopf o drehen.■ Das Infotainment System gibt beim

Einschalten die zuletzt gehörteLautstärke wieder, wenn dieseunter der maximalen Einschaltlaut‐stärke liegt 3 103.

■ Verkehrsdurchsagen und externeAudioquellen werden mit einer vor‐eingestellten Mindestlautstärkeeingeblendet, 3 103.

■ Die Lautstärke einer über den AUX-Eingang angeschlossenen Audio‐quelle kann an die Lautstärken deranderen Audioquellen (z. B. Radio)angepasst werden 3 103.

■ Wenn die jeweilige Quelle aktiv ist,können die Lautstärken der Ver‐kehrsdurchsagen, der externen Au‐dioquellen sowie Radio und CD se‐parat eingestellt werden.

GeschwindigkeitsabhängigeLautstärkeanhebung (Speeddependent volume control, SDVC)Bei aktivierter SDVC 3 103 wird dieLautstärke zum Ausgleich von Abroll-und Windgeräuschen während derFahrt automatisch angepasst.

Externe QuelleAn das Infotainment System kanneine externe Quelle (z. B. Mobiltele‐fon, Navigationssystem usw.) ange‐schlossen werden.Die externe Quelle wird automatischüber ein Steuersignal des ange‐schlossenen Gerätes durchgeschal‐tet, selbst wenn das InfotainmentSystem ausgeschaltet ist. In diesemFall wird External In angezeigt.Wir empfehlen, den nachträglichenEinbau von einem Opel-Partnerdurchführen zu lassen.

Einführung 101

AUX-EingangExterne Audioquellen wie etwa trag‐bare CD-Player können über denAUX-Eingang Ihres Fahrzeuges an‐geschlossen werden. Die Audioaus‐gabe von dieser Quelle erfolgt in Ste‐reo über die Lautsprecher des Info‐tainment Systems.Der Anschluss befindet sich im Be‐reich der Mittelkonsole.Sorgen Sie dafür, dass der AUX-Eingang immer sauber und trockenist.Um eine bestmögliche Tonqualität zuerzielen, sollte die externe Audio‐quelle auf maximale Lautstärke ge‐setzt werden. Bei Line-Out-Gerätenist das Ausgabesignal auf eine vor‐gegebene Lautstärke eingestellt undkann nicht verändert werden.Um eine Übersteuerung am AUX-Eingang zu vermeiden, muss die ef‐fektive Ausgangsspannung der exter‐nen Audioquelle kleiner als 1,5 Vsein.

HauptanzeigeDas Hauptmenü ist die Displayan‐zeige, die nach dem Einschalten desInfotainment Systems erscheint.Je nach Ausstattungspaket des Fahr‐zeuges ist die Darstellung unter‐schiedlich.Folgende Informationen können an‐gezeigt werden:

Bordcomputer-InformationAnzeige der mithilfe der Taste BCausgewählten Bordcomputer-Infor‐mationen. Siehe BetriebsanleitungIhres Fahrzeugs.

Mobiltelefon-Portal-InformationenAnzeige der Informationen bei einge‐bautem Mobiltelefon-Portal. SieheBetriebsanleitung für das Mobiltele‐fon-Portal.

Audio-InformationenAnzeige folgender Audio-Informatio‐nen:■ Aktueller Wellenbereich oder AUX/

CD.

■ Aktueller Sendername oder Sen‐derfrequenz bzw. CD-Titel-Nr. oderCD-Titelname.

■ Bei aktivierter Regional-Funktionwird REG angezeigt 3 109.

■ Bei aktivierter AS-Ebene wird ASangezeigt 3 108.

■ Bei aktivierter RDS-Funktion wirdRDS angezeigt 3 109.

■ Bei aktivierten Verkehrsdurchsa‐gen wird [TP] oder [ ] angezeigt3 109.

■ Wenn eine CD eingelegt ist/wird,wird entweder CD oder CD in an‐gezeigt. Bei Wiedergabe einer CDmit MP3-Musikdateien wird zudemMP3 angezeigt 3 114.

■ Ist Random CD aktiviert, wird ent‐weder RDM oder g angezeigt3 114.

102 Einführung

AußentemperaturAnzeige der momentanen Außen‐temperatur. Siehe BetriebsanleitungIhres Fahrzeugs.

UhrzeitAnzeige der aktuellen Uhrzeit. SieheBetriebsanleitung Ihres Fahrzeugs.

Angaben zurKlimatisierungsautomatikSiehe Fahrzeug-Betriebsanleitung.

KlangeinstellungenDrücken Sie auf SOUND, um fol‐gende Einstellungen vorzunehmen:■ Fader■ Balance■ Bass■ Treble■ Sound

Lautstärkenverteilung vorne -hinten einstellen1. Taste SOUND drücken.

Fader erscheint auf dem Display.2. Den Wert mit m oder n einstel‐

len.Nach einigen Sekunden erscheintwieder die zuletzt aktive Anzeigeauf dem Display.

3. Nach den Einstellungsänderun‐gen eine der Funktionstasten FM/AM, CD/MP3 oder BC drücken,um die jeweilige Funktion anzu‐zeigen.

4. Drücken Sie auf SOUND, bis wie‐der die letzte Anzeige auf demDisplay erscheint.

Lautstärkenverteilung rechts -links einstellen1. Die Taste SOUND so oft drücken,

bis Balance auf dem Display an‐gezeigt wird.

2. Den Wert mit m oder n einstel‐len.Nach einigen Sekunden erscheintwieder die zuletzt aktive Anzeigeauf dem Display.

3. Nach den Einstellungsänderun‐gen eine der Funktionstasten FM/AM, CD/MP3 oder BC drücken,um die jeweilige Funktion anzu‐zeigen.

4. Drücken Sie auf SOUND, bis wie‐der die letzte Anzeige auf demDisplay erscheint.

Einführung 103

Bass und Treble einstellenStellen Sie sicher, dass eventuell vor‐genommene Klangoptimierungen(siehe "Sound" weiter unten) deakti‐viert sind.Die Einstellungen für Bass undTreble gelten für die momentan aus‐gewählte Audioquelle und werden fürFM, AM und CD separat gespeichert.1. Die Taste SOUND so oft drücken,

bis Bass oder Treble auf dem Dis‐play angezeigt wird.

2. Den Wert mit m oder n einstel‐len.Nach einigen Sekunden erscheintwieder die zuletzt aktive Anzeigeauf dem Display.

3. Nach den Einstellungsänderun‐gen eine der Funktionstasten FM/AM, CD/MP3 oder BC drücken,um die jeweilige Funktion anzu‐zeigen.

4. Drücken Sie auf SOUND, bis wie‐der die letzte Anzeige auf demDisplay erscheint.

Sound1. Die Taste SOUND drücken, bis

Sound und die eingestellte Klang‐farbe auf dem Display erschei‐nen.

2. Wählen Sie mit m bzw. n eineKlangfarbe.Folgende Klangfarbeneinstellun‐gen sind verfügbar: Rock, Disco,Classic, Jazz, Vocal und Off.Nach einigen Sekunden erscheintwieder die zuletzt aktive Anzeigeauf dem Display.

3. Nach den Einstellungsänderun‐gen eine der Funktionstasten FM/AM, CD/MP3 oder BC drücken,um die jeweilige Funktion anzu‐zeigen.

4. Drücken Sie auf SOUND, bis wie‐der die letzte Anzeige auf demDisplay erscheint.

Klangeinstellungen im MenüSettingsWahlweise können die Einstellungenfür Fader, Balance und Sound auchim Menü Settings geändert werden:1. Taste SETTINGS drücken.2. Drücken Sie auf OK, bis die be‐

treffende Funktion angezeigt wird.3. Passen Sie mit m bzw. n den

Wert an oder wählen Sie eineKlangfarbe (siehe oben).Nach einigen Sekunden erscheintwieder die zuletzt aktive Anzeigeauf dem Display.

4. Drücken Sie erneut aufSETTINGS und gehen Sie imMenü Settings auf die vorigeEbene zurück.

5. Nach den Einstellungsänderun‐gen eine der Funktionstasten FM/AM, CD/MP3 oder BC drücken,um die jeweilige Funktion anzu‐zeigen.

LautstärkeeinstellungenTaste SETTINGS drücken.

104 Einführung

Die folgenden Menüpunkte sind ver‐fügbar:■ AUX Vol. AUX-Eingangslautstärke,

z. B. für einen tragbaren CD-Player■ TA Volume: Verkehrsdurchsagen-

Lautstärke■ SDVC: Geschwindigkeitsabhän‐

gige Lautstärkeanhebung■ On Volume: Maximallautstärke bei

eingeschaltetem Infotainment Sys‐tem

■ Ext. In Vol.: Lautstärke einer exter‐nen Quelle (z. B. bei Anschlusseines Mobiltelefons)

AUX Vol.Mithilfe dieser Funktion lässt sich dieAUX-Eingangslautstärke im Verhält‐nis zu anderen Audioquellen (z. B.Radio) einstellen. Diese Funktion istnur bei eingeschalteter AUX-Audio‐quelle verfügbar.1. Externe Audioquelle auf Maximal‐

lautstärke stellen.2. Taste SETTINGS drücken.3. Drücken Sie auf OK, um die be‐

treffende Funktion zu wählen.

4. Den Wert mit m oder n einstel‐len.Nach einigen Sekunden erscheintwieder die zuletzt aktive Anzeigeauf dem Display.

5. Drücken Sie erneut aufSETTINGS und gehen Sie imMenü Settings auf die vorigeEbene zurück.

6. Nach den Einstellungsänderun‐gen eine der Funktionstasten FM/AM, CD/MP3 oder BC drücken,um die jeweilige Funktion anzu‐zeigen.

TA VolumeBei eingeschaltetem Verkehrsfunk(TP) erhöht das System bei Verkehrs‐durchsagen standardmäßig die Laut‐stärke. Mithilfe dieser Funktion lässtsich eine Mindestlautstärke für Ver‐kehrsdurchsagen einstellen.1. Taste SETTINGS drücken.2. Drücken Sie auf OK, um die be‐

treffende Funktion zu wählen.3. Den Wert mit m oder n einstel‐

len.

Nach einigen Sekunden erscheintwieder die zuletzt aktive Anzeigeauf dem Display.

4. Drücken Sie erneut aufSETTINGS und gehen Sie imMenü Settings auf die vorigeEbene zurück.

5. Nach den Einstellungsänderun‐gen eine der Funktionstasten FM/AM, CD/MP3 oder BC drücken,um die jeweilige Funktion anzu‐zeigen.

Die Mindestlautstärke für Durchsa‐gen wird nur dann geändert, wenn dieaktuell eingestellte Lautstärke gerin‐ger ist als die gewählte Mindestlaut‐stärke.

SDVCAls Ausgleich für Umgebungs- undAbrollgeräusche wird die Lautstärkedes Infotainment Systems an dieFahrzeuggeschwindigkeit ange‐passt. Mithilfe der SDVC-Funktionlässt sich die geschwindigkeitsab‐hängige Lautstärkeanhebung einstel‐len.

Einführung 105

1. Taste SETTINGS drücken.2. Drücken Sie auf OK, um die be‐

treffende Funktion zu wählen.3. Den Wert mit m oder n einstel‐

len.Nach einigen Sekunden erscheintwieder die zuletzt aktive Anzeigeauf dem Display.

4. Drücken Sie erneut aufSETTINGS und gehen Sie imMenü Settings auf die vorigeEbene zurück.

5. Nach den Einstellungsänderun‐gen eine der Funktionstasten FM/AM, CD/MP3 oder BC drücken,um die jeweilige Funktion anzu‐zeigen.

On Volume1. Taste SETTINGS drücken.2. Drücken Sie auf OK, um die be‐

treffende Funktion zu wählen.3. Den Wert mit m oder n einstel‐

len.

Nach einigen Sekunden erscheintwieder die zuletzt aktive Anzeigeauf dem Display.

4. Drücken Sie erneut aufSETTINGS und gehen Sie imMenü Settings auf die vorigeEbene zurück.

5. Nach den Einstellungsänderun‐gen eine der Funktionstasten FM/AM, CD/MP3 oder BC drücken,um die jeweilige Funktion anzu‐zeigen.

Die gewählte maximale Einschaltlaut‐stärke wird nur dann beim Einschal‐ten verwendet, wenn die Lautstärkebeim Ausschalten des InfotainmentSystems höher war als die gewähltemaximale Einschaltlautstärke unddas Infotainment System mindestensfünf Minuten bei deaktivierter Zün‐dung ausgeschaltet war.

Ext. In Vol.Mit dieser Funktion stellen Sie dieLautstärke für externe Audioquellenwie z. B. ein Mobiltelefon ein.

1. Taste SETTINGS drücken.2. Drücken Sie auf OK, um die be‐

treffende Funktion zu wählen.3. Den Wert mit m oder n einstel‐

len.Nach einigen Sekunden erscheintwieder die zuletzt aktive Anzeigeauf dem Display.

4. Drücken Sie erneut aufSETTINGS und gehen Sie imMenü Settings auf die vorigeEbene zurück.

5. Nach den Einstellungsänderun‐gen eine der Funktionstasten FM/AM, CD/MP3 oder BC drücken,um die jeweilige Funktion anzu‐zeigen.

106 Radio

Radio

Benutzung ................................. 106Sendersuche ............................. 106Autostore-Listen ......................... 108Radio Data System (RDS) ......... 109

BenutzungRadiowiedergabeWechseln Sie folgendermaßen vonder CD- oder AUX-Wiedergabe zurRadiowiedergabe:Taste FM/AM drücken.Sie hören den zuletzt eingestelltenSender.

Wellenbereich wählenDas Infotainment System verfügtüber die beiden Wellenbereiche FM(UKW) und AM (MW). Zusätzlich ver‐fügt jeder der Wellenbereiche übereine Autostore-Speicherebene (AS),die automatisch mit Sendern belegtwerden kann 3 108.Das Radio ist eingeschaltet.Taste FM/AM kurz drücken.Das Radio wechselt zwischen FM,FM-AS, AM und AM-AS.Der auf dem ausgewählten Wellen‐bereich zuletzt eingestellte Senderwird wiedergegeben und angezeigt.

SendersucheSendersuchlaufHalten Sie m oder n gedrückt, bisSeek angezeigt wird.

Das Radio schaltet stumm, bis einSender gefunden wird.Wenn das Radio keinen Sender fin‐den kann, schaltet es automatisch aufeine empfindlichere Suchlaufstufe.Wenn weiterhin kein Sender gefun‐den wird, wird die zuletzt aktive Fre‐quenz gewählt.

Radio 107

Manuelle SendersucheMit der manuellen Sendersuche wer‐den Sender eingestellt, deren Sende‐frequenzen bekannt sind.Halten Sie m oder n gedrückt, bisMAN angezeigt wird.

■ Grobabstimmung:Halten Sie m oder n gedrückt,bis die gewünschte Frequenz fasterreicht ist.

■ Feinabstimmung:Tippen Sie auf m oder n, bis Siezur genauen Frequenz gelangen.

Wenn im FM-Wellenbereich RDS3 109 deaktiviert ist oder der AM-Wellenbereich aktiv ist, wird beim An‐tippen von m oder n ein einzelnerFrequenzschritt ausgeführt.

SenderspeicherFür jeden Wellenbereich (FM, AM)stehen separate Speicherplätze zurVerfügung:Für jeden der folgenden Wellenberei‐che sind 9 Speicherplätze verfügbar:FM, FM-AS (automatisch gespei‐cherte FM-Sender), AM, AM-AS (au‐tomatisch gespeicherte AM-Sender).Die Speicherplätze können mit Hilfeder Sendertasten direkt im betreffen‐den Wellenbereich gewählt werden.

Manuelles SpeichernStellen Sie den gewünschten Senderein.Drücken Sie lang auf die Sender‐taste, auf der der eingestellte Sendergespeichert werden soll.Das Radio schaltet kurz stumm undzeigt den bisher auf diesem Speicher‐platz gespeicherten Sender an.

Der eingestellte Sender ist wiederhörbar und erscheint auf dem Dis‐play.Der Sender wird auf dem gewünsch‐ten Speicherplatz gespeichert.RDS on oder RDS off 3 109 wird ge‐meinsam mit dem Sender gespei‐chert.

SenderlisteDas Infotainment System speichertalle empfangbaren FM-Sender imHintergrund.Die Liste der empfangbaren Senderwird automatisch aktualisiert, wenndas Radio nach einem Verkehrsfunk‐sender sucht oder eine automatischeSpeicherung mit Hilfe der Autostore-Funktion (AS) ausgeführt wird.RDS-Sender 3 109 werden in derSenderliste nach Rundfunkanstaltsortiert (HR1, HR2 usw.).

Senderliste aktualisierenDrücken Sie so lange auf die TasteRDS, bis Sie den Bestätigungston hö‐ren.

108 Radio

Auf dem Display wird angezeigt:Memory FM gefolgt von MEM und derkontinuierlichen Frequenz.

Autostore-ListenAS-Ebene aktivieren/deaktivierenTippen Sie auf AS.Wenn die AS-Ebene aktiviert ist, wirdAS angezeigt.Die AS-Ebene kann außerdem überdie Taste FM/AM aktiviert bzw. deak‐tiviert werden 3 106.

Automatisches Speichern (AS)Empfangbare Sender können in allenWellenbereichen automatisch ge‐speichert werden. Diese Sender wer‐den in einem eigenen AS-Speichergespeichert.

Gehen Sie zur automatischen Sen‐derspeicherung wie folgt vor:1. Den erforderlichen Wellenbereich

auswählen.2. Aktivieren/deaktivieren Sie wie

gewünscht die Verkehrsdurchsa‐gebereitschaft 3 109.

3. Drücken Sie so lange auf dieTaste AS, bis Sie den Bestäti‐gungston hören.

Das Radio schaltet auf die AS-Ebenedes gewählten Wellenbereichs (FM-AS oder AM-AS) um.Die automatische Senderspeiche‐rung startet.Die 9 am besten empfangbaren Sen‐der werden für den gewählten Wel‐lenbereich auf den Speicherplätzen1 bis 9 gespeichert.Nach dem Speichern der Senderkann der gewünschte Sender durchDrücken der entsprechenden Sen‐dertaste ausgewählt werden.

Wenn die automatische Speicherungaktiviert ist, wird das RDS automa‐tisch eingeschaltet. Zunächst werdenalle empfangbaren RDS-Sender ge‐speichert.Schalten Sie die Verkehrsdurchsage‐bereitschaft vor oder während desautomatischen Speicherns ein, ruftdas Radio nach Beenden der auto‐matischen Sendersuche einen Spei‐cherplatz mit Verkehrsfunksenderauf.Ist die Verkehrsdurchsagebereit‐schaft während des automatischenSpeicherns eingeschaltet, bleibt dieautomatische Sendersuche so langeaktiv, bis mindestens ein Verkehrs‐funksender gefunden wurde.

Neue Sender über ASspeichernWenn Sie den Empfangsbereicheines gespeicherten Senderswährend der Fahrt verlassen, müs‐sen neue Sender gespeichert wer‐den.

Radio 109

Sender aufrufenDer gewünschte Wellenbereich undder gewünschte Modus müssen aktivsein 3 106.Drücken Sie lang auf die Taste AS,um auf die AS-Ebene zu wechseln.Wählen Sie mit den Speichertastenden Speicherplatz aus.

Radio Data System (RDS)RDS (Radio Data System) ist ein vonden Rundfunkanstalten angebotenerDienst, der Ihnen die Suche nach FM-Kanälen und den störungsfreienEmpfang wesentlich erleichtert.RDS ist nur im Wellenbereich FMmöglich.

RDS ein-/ausschaltenWenn RDS eingeschaltet ist, sind dieRDS-Funktionen aktiviert und bei derautomatischen Sendersuche wird nurnach RDS-Sendern gesucht.Schalten Sie RDS aus, wird die RDS-Funktionalität deaktiviert, und bei derautomatischen Sendersuche werdennicht nur RDS-Sender gesucht.

Drücken Sie auf RDS, um RDS zu ak‐tivieren.Bei eingeschalteter RDS-Funktionwerden RDS und der Programm‐name eines RDS-Senders angezeigt.

Wenn der momentan eingestellteSender kein RDS-Sender ist, suchtdas Radio automatisch nach demnächsten empfangbaren RDS-Sen‐der.Drücken Sie erneut auf RDS, umRDS zu deaktivieren.

Bei ausgeschalteter RDS-Funktionwird die Frequenz eines RDS-Senders angezeigt. RDS ist nicht zusehen.

RDS-SenderwahlRDS muss eingeschaltet sein.Drücken Sie auf m oder n.Das Radio springt zum nächsten inder Senderliste gespeicherten RDS-Sender 3 106.

RDS-SendersucheSuchen Sie RDS-Sender, gehen Siewie folgt vor:RDS muss eingeschaltet sein.

110 Radio

Halten Sie m oder n gedrückt, bisSeek angezeigt wird.Das Radio schaltet stumm, bis einSender gefunden wird.Wenn Sie vor der Sendersuche denVerkehrsfunk einschalten, sucht dasSystem nur nach Verkehrsfunksen‐dern.

Programmtyp (PTY)Viele RDS-Sender strahlen einenPTY-Code aus, der die Art des aktuellgesendeten Programms beschreibt(z. B. Nachrichten). Der PTY-Codeermöglicht Ihnen eine Auswahl derSender je nach Programmtyp.

Programmtypauswahl1. Taste SETTINGS drücken.2. Drücken Sie auf OK, bis PTY an‐

gezeigt wird.3. Wählen Sie mit m oder n einen

der 29 Programmtypen aus, z. B.News oder Entertainment.

4. Drücken Sie so lange auf dieTaste OK, bis die Sendersuchegestartet wird.

Nach dem Start der Sendersuche er‐scheint das Radio-Display.Findet das Radio keinen entspre‐chenden Sender, hören Sie den zu‐letzt eingestellten Sender.

RegionalprogrammeEinige RDS-Sender strahlen zu be‐stimmten Zeiten regional unter‐schiedliche Programme auf verschie‐denen Frequenzen aus.

Regionalisierung einschaltenDie RDS-Funktion muss eingeschal‐tet sein.Taste REG kurz drücken.REG wird auf dem Display angezeigt.

Regionalisierung automatisierenDie Taste REG einige Sekunden langgedrückt halten.REG Auto On wird auf dem Displayangezeigt, gefolgt von REG.Das Radio bleibt während der Suchenach der empfangsstärksten Sende‐frequenz so lange auf dem eingestell‐ten Regionalprogramm, bis das Emp‐fangssignal zu schwach wird. Erstdann schaltet es auf ein anderes Re‐gionalprogramm um.Die Taste REG erneut einige Sekun‐den lang gedrückt halten.REG Auto Off wird auf dem Displayangezeigt, gefolgt von REG.Das Radio bleibt während der Suchenach der empfangsstärksten Sende‐frequenz auf dem eingestellten Regi‐onalprogramm.

Regionalisierung ausschaltenTaste REG erneut kurz drücken.REG wird nicht mehr auf dem Displayangezeigt.Das Radio lässt die Umschaltung aufein anderes Regionalprogramm zu.

Radio 111

VerkehrsfunkVerkehrsfunksender sind FM-RDS-Sender, die Verkehrsnachrichtenausstrahlen.Verkehrssender sind am Symbol TPim Display zu erkennen.

Verkehrsfunk ein-/ausschalten■ Wenn die Durchsage von Ver‐

kehrsmeldungen aktiviert ist, wird[TP] oder [ ] angezeigt.

■ Wenn es sich beim aktuellen Sen‐der um einen Verkehrsfunksenderhandelt, erscheint [TP] auf demDisplay.

■ Ist der aktuelle Sender kein Ver‐kehrsfunksender, sucht das Radioautomatisch nach dem empfangs‐stärksten Verkehrsfunksender.[ ] wird nicht auf dem Display ange‐zeigt.Die Taste TP drücken, um TP ein‐zuschalten.[ ] wird angezeigt.

■ Bei der automatischen Sendersu‐che werden ausschließlich Ver‐kehrsfunksender gesucht.

■ Während der automatischen Sucheoder wenn der Empfang eines Ver‐kehrsfunksenders nicht möglich ist,sehen Sie [ ] auf dem Display.

■ Bei eingeschalteter Verkehrs‐durchsagebereitschaft wird die CD-Wiedergabe für Verkehrsdurchsa‐gen unterbrochen.

■ Verkehrsdurchsagen werden mitder voreingestellten Lautstärke fürVerkehrsdurchsagen wiedergege‐ben 3 103.

Drücken Sie erneut auf die Taste TP,um den Verkehrsfunk auszuschalten.[ ] wird nicht mehr angezeigt.

Verkehrsfunk-SendersucheDiese Funktion ist nur im FM-Wellen‐bereich verfügbar.Halten Sie m oder n ca. 1 Se‐kunde lang gedrückt.Das Radio sucht nur nach Verkehrs‐funksendern.

Nur Verkehrsdurchsagen hörenDie Verkehrsdurchsagebereitschaftmuss aktiviert sein.

Drehen Sie den Knopf o nachlinks, um die Lautstärke ganz zurück‐zustellen.Die Verkehrsdurchsagen werden inder voreingestellten Lautstärke fürVerkehrsdurchsagen ausgegeben3 103.

Verkehrsdurchsage ausblendenUm eine Verkehrsdurchsage auszu‐blenden, z. B. während der CD-Wiedergabe, gehen Sie wie folgt vor:Taste TP drücken.Die Verkehrsdurchsage wird abge‐brochen.Sie hören den zuletzt gespielten CD-/MP3-Titel.Die Verkehrsdurchsagebereitschaftbleibt eingeschaltet.

Verkehrsdurchsage bei aktiverexterner QuelleDie externe Quelle (z. B. ein Mobilte‐lefon) hat Vorrang vor den Verkehrs‐durchsagen.

112 Radio

Während eines Telefongesprächswerden weder Verkehrsdurchsagenausgegeben noch Verkehrsmeldun‐gen angezeigt.

CD-Player 113

CD-Player

Allgemeine Informationen .......... 113Benutzung ................................. 114

Allgemeine InformationenMit dem CD-Player lassen sich han‐delsübliche CDs mit einem Durch‐messer von 12 cm abspielen.

Achtung

Auf keinen Fall DVDs, Single-CDsmit einem Durchmesser von 8 cmund konturierte CDs (Shape-CDs)in den Audio-Player einlegen.CDs dürfen nicht mit Aufkleberversehen werden. Diese CDs kön‐nen sich im CD-Laufwerk verklem‐men und das Laufwerk zerstören.Ein kostenpflichtiger Austauschdes Gerätes ist dann notwendig.

■ Das Format der CD mussISO 9660 Level-1, Level-2 oderJOLIET sein. Alle anderen Formatekönnen nicht zuverlässig abge‐spielt werden.

■ Audio-CDs mit Kopierschutz, dienicht dem Audio-CD-Standard ent‐sprechen, werden möglicherweisenicht oder nicht richtig abgespielt.

■ Sie können mit dem InfotainmentSystem auch CDs mit MP3-Musik‐dateien und Mixed Mode-CDs ab‐spielen.

■ Selbstgebrannte CD-Rs und CD-RWs sind in ihrer Handhabung an‐fälliger als Kauf-CDs. Die richtigeHandhabung besonders bei selbst‐gebrannten CD-Rs und CD-RWs istzu beachten. Siehe unten.

■ Selbstgebrannte CD-Rs und CD-RWs werden möglicherweise nichtoder nicht richtig abgespielt. In die‐sen Fällen trägt nicht die Anlage dieSchuld.

■ Beim Wechseln von CDs Finger‐abdrücke vermeiden.

■ CDs sofort nach der Entnahme ausdem CD-Player in die Hülle zurück‐legen, um sie vor Beschädigungund Schmutz zu schützen.

■ Schmutz und Flüssigkeiten aufCDs können im Gerät die Linse desCD-Players verschmieren und zuStörungen führen.

■ CDs vor Hitze und direkter Sonnen‐einstrahlung schützen.

114 CD-Player

■ Für die auf einer MP3-CD gespei‐cherten Daten gelten folgende Ein‐schränkungen:Bei der Benennung von Alben undTiteln sollten Umlaute und Sonder‐zeichen vermieden werden.Zulässige Dateierweiterungen vonWiedergabelisten: "m3u" oder"pls".Beim Erzeugen (Kodieren) vonMP3-Dateien aus Audiodaten sollteeine Bitrate von maximal256 kBit/s verwendet werden.Im Infotainment System verwen‐dete MP3-Dateien müssen über dieDateierweiterung ".mp3" verfügen.

■ Insgesamt können 367 abspielbareTracks auf einer CD gespeichertwerden. Alle weiteren Tracks kön‐nen nicht abgespielt werden.

■ Auf einer MP3-CD für das Infotain‐ment System können maximal 99Alben gespeichert werden. Die Al‐ben lassen sich mit dem Infotain‐ment System einzeln auswählen.

BenutzungCD einlegenCD mit der bedruckten Seite nachoben in den CD-Schacht einführen.Die CD wird automatisch eingezogen.Der Einzug der CD darf nicht behin‐dert oder unterstützt werden.Auf dem Display werden Read CDund das Symbol CD angezeigt unddanach die Anzahl der CD-Titel.

Sobald der erste Titel wiedergegebenwird, zeigt das Display Track 1 unddie Spieldauer oder Informationenzum Titel (Titel, Interpret).

Bei MP3-CDs leuchtet das SymbolMP3 auf dem Display und der ersteAlbumname wird angezeigt.Informationen zum Track (Titelname,Interpretenname...) werden ange‐zeigt, sobald der erste Track ange‐spielt wird.

CD-WiedergabeWechseln Sie von der Radiowieder‐gabe zur CD-Wiedergabe wie folgt:Taste CD/MP3 drücken.Der zuletzt wiedergegebene CD-Titelwird angezeigt und abgespielt.

TitelanwahlWährend der CD-Wiedergabe lässtsich durch wiederholtes Drücken derTasten m oder n der gewünschteTitel anzeigen.Der Titel wird abgespielt.

Schneller Suchlauf vor/zurückSuchen Sie eine bestimmte Passageauf einer CD, gehen Sie wie folgt vor:Sie hören einen Titel.

CD-Player 115

m oder n gedrückt halten, bis diegewünschte Stelle erreicht ist.Der CD-Wechsler spielt mit erhöhterGeschwindigkeit und verminderterLautstärke.MP3: Schneller Suchlauf zurück, derSuchlauf stoppt am Beginn des aktu‐ellen Titels.

Albumauswahl bei MP3-DCsEin Titel aus einem Album wird wie‐dergegeben.Taste CD/MP3 drücken.Der zuletzt gespielte CD-Titel er‐scheint auf dem Display.Taste m oder n wiederholtdrücken, bis das gewünschte Albumangezeigt wird.Der erste Titel des Albums wird an‐gezeigt und abgespielt.Alben, die keine MP3-Dateien enthal‐ten werden automatisch übersprun‐gen.

Zufallswiedergabe

Random CD (Random)Wenn die Zufallswiedergabe ausge‐wählt ist, werden die CD-Titel in zu‐fälliger Reihenfolge abgespielt.Taste CD/MP3 dreimal drücken.Die aktuelle Einstellung der Random-Funktion wird angezeigt.Taste m oder n drücken, um eineEinstellung auszuwählen.Audio-CD:■ Random on: Aktiviert den Random-

Modus■ Random off: Deaktiviert den

Random-ModusMP3-CD:■ Random album: Wiedergabe der

Titel aus einem Album in zufälligerReihenfolge

■ Random CD: Wiedergabe der Titelvon einer CD in zufälliger Reihen‐folge

■ Random off: Deaktiviert denRandom-Modus

Wenn die zufällige Wiedergabe akti‐viert ist, erscheint RDM oder g aufdem Display.

Displayansicht ändernVerschiedene Informationen könnenangezeigt werden.Taste CD/MP3 zweimal drücken.CD info erscheint auf dem Display.Taste m oder n drücken, um eineDisplayansicht auszuwählen.Je nach Art der CD (Audio-CD mitoder ohne CD-Text, MP3-CD mit oderohne Titelname (ID3-Tags)) sind fol‐gende Anzeigen möglich:Audio-CD ohne CD-Text:Titelnummer und SpielzeitAudio-CD mit CD-Text:■ Titelname■ Interpretenname■ CD-Name■ Titelnummer und Spielzeit

116 CD-Player

MP3-CD ohne ID3-Tags:■ Dateiname■ Titelnummer und Spielzeit■ AlbumnameMP3-CD mit ID3-Tags:■ Titelname■ Interpretenname■ Albumname■ Titelnummer und Spielzeit

Verkehrsdurchsage im CD-BetriebBeim Abspielen einer CD könnenVerkehrsdurchsagen empfangenwerden. Verkehrsfunk 3 109.Eine Verkehrsdurchsage kann mit derTaste TP abgebrochen werden unddie aktuelle CD wird weitergespielt.

Eine CD entnehmenTaste j drücken.Eject CD erscheint auf dem Display.Wird eine CD ausgeworfen, so wirdautomatisch der zuletzt verwendeteRadiosender wiedergegeben.

Eine CD kann auch bei ausgeschal‐tetem Gerät ausgeworfen werden.Nach dem Herausnehmen der CDwird das Gerät ausgeschaltet.Wird die CD nicht entnommen, wirdsie nach einiger Zeit automatisch wie‐der eingezogen.

AUX-Eingang 117

AUX-Eingang

Benutzung ................................. 117

BenutzungDer Anschluss befindet sich im Be‐reich der Mittelkonsole.Um eine an den AUX-Eingang desFahrzeuges angeschlossene Audio‐quelle, z. B. einen tragbaren CD-player, über die Lautsprecher des In‐fotainment Systems wiederzugeben,muss die Audioquelle aktiviert wer‐den:Das Radio muss eingeschaltet sein.Schließen Sie die Audioquelle an denAUX-Eingang des Fahrzeuges an.Die Taste FM/AM so oft drücken, bisAUX auf dem Display angezeigt wird.

Die externe Audioquelle wird auf dasInfotainment System durchgeschal‐tet.Schalten Sie die externe Audioquelleein und stellen Sie deren maximaleLautstärke ein.Das Signal der Audioquelle wird überdie Lautsprecher des InfotainmentSystems wiedergegeben.

118

Stichwortverzeichnis AAbschaltautomatik........................ 99Allgemeine Informationen .... 94, 113AM.............................................. 106AS............................................... 108Autostore-Ebene........................ 108Autostore-Listen ........................ 108AUX-Eingang........................ 99, 117AUX-Lautstärke.......................... 103

BBalance....................................... 102Bass............................................ 102Bedienung ................................... 99Benutzung ................. 106, 114, 117

CCD, auswerfen............................ 114CD, einlegen............................... 114CD-Player aktivieren................... 114CD-Player verwenden................ 114CD-Text...................................... 114CD-Wiedergabe starten.............. 114

DDiebstahlschutz ........................... 95

EEinschaltautomatik....................... 99

FFader.......................................... 102FM.............................................. 106

GGeschwindigkeitsabhängige

Lautstärkeanhebung (Speeddependent volume control,SDVC)..................................... 103

HHauptanzeige............................... 99

IInfotainment System ein- oder

ausschalten............................... 99Infotainment System verwenden. . 99

KKlangeinstellungen .................... 102

LLautstärke..................................... 99Lautstärke einstellen.................... 99Lautstärkeeinstellungen ............ 103Lautstärke externer Eingang...... 103

MManuelle Abstimmung................ 106Multifunktionsknopf....................... 99

119

OOn Volume.................................. 103

PProgrammtyp.............................. 109PTY............................................. 109

RRadio Data System (RDS) ......... 109Regionalprogramme................... 109

SSDVC.......................................... 103Sender aktualisieren................... 106Senderliste.................................. 106Senderspeicher.......................... 106Sendersuche ............................. 106Sendersuchlauf.......................... 106Speichern................................... 106

TTP............................................... 109Treble......................................... 102

UÜbersicht ..................................... 97

VVerkehrsdurchsagen-Lautstärke 103Verkehrsfunk.............................. 109Verkehrsfunkdurchsagen........... 109

ZZufallswiedergabe...................... 114

120

Einführung ................................. 122Radio ......................................... 132CD-Player .................................. 139AUX-Eingang ............................. 143Stichwortverzeichnis .................. 144

CD 30 / CD 30 MP3 Typ 2

122 Einführung

Einführung

Allgemeine Informationen .......... 122Diebstahlschutz ......................... 123Übersicht .................................... 125Bedienung ................................. 126Klangeinstellungen .................... 128Lautstärkeeinstellungen ............. 130

Allgemeine InformationenDas Infotainment System bietet Ihnenmodernstes In-Car-Infotainment.Das Radio verfügt über neun automa‐tische Senderspeicher für jeden ver‐fügbaren Wellenbereich (FM, AM).Der Digitale Sound-Prozessor bietetIhnen zur Klangoptimierung mehrerevoreingestellte Klangstile.Der integrierte CD-Player unterhältSie sowohl mit Audio-CDs als auchmit MP3-CDs.An das Infotainment System kannauch eine externe Quelle wie etwa einMobiltelefon angeschlossen werden.Eine an den AUX-Eingang IhresFahrzeuges angeschlossene Audio‐quelle, z. B. ein tragbarer CD-Playeroder ein MP3-Player, kann über dieLautsprecher des Infotainment Sys‐tems wiedergegeben werden.Optional kann das Infotainment Sys‐tem auch über die Bedienelementeauf dem Lenkrad gesteuert werden.

Das durchdachte Design der Bedien‐elemente und die übersichtlichen Dis‐play-Anzeigen ermöglichen eine ein‐fache und intuitive Bedienung.

Wichtige Hinweise zurBedienung undVerkehrssicherheit

9 Warnung

Das Infotainment System ist so zubenutzen, dass das Fahrzeug im‐mer sicher gefahren werden kann.Im Zweifelsfall anhalten und dasInfotainment System bei stehen‐dem Fahrzeug bedienen.

RadioempfangDer Radioempfang kann durch Zi‐schen, Rauschen, Verzerrungen oderAussetzer gestört werden. Ursachendafür sind:■ Abstandsänderungen zum Sender■ Mehrwegeempfang durch Reflexio‐

nen■ Empfangslöcher

Einführung 123

DiebstahlschutzDas Infotainment System ist zur Ab‐schreckung gegen Diebstahl miteinem elektronischen Sicherheitssys‐tem ausgestattet.Daher funktioniert es ausschließlichin Ihrem Fahrzeug und ist für einenDieb wertlos.

124 Einführung

Einführung 125

ÜbersichtBedienelemente auf derInstrumententafel1 RDS ................................... 135

Programmname oderSendefrequenz desSenders anzeigen .............. 135Senderliste aktualisieren .... 132

2 AS ...................................... 134AS-Ebene aktivieren/deaktivieren ........................ 134AutomatischeSenderspeicherung ............ 134

3 TP ...................................... 135Verkehrsfunk ...................... 135

4 REG ................................... 135Regionalprogramme ein-/ausschalten ........................ 135

5 FM/AM ............................... 132Radiowiedergabe/zwischen FM und AMumschalten ......................... 132AUX-Eingang:Audioquelle auf denexternen Eingangumschalten ......................... 132

6 SOUND .............................. 128Klangeinstellungenvornehmen ......................... 128

7 Knopf oe ..................... 126Drücken: InfotainmentSystem ein-/ausschalten .... 126Drehen: Lautstärkeeinstellen ............................ 126

8 CD/MP3 ............................. 140CD/MP3-Wiedergabe ......... 140Displayansicht ändern ....... 140Aktivieren/DeaktivierenZufallswiedergabe .............. 140MP3: Zuletzt gespieltesAlbum anzeigen ................. 140

9 SYSTEMEINSTELLUNGEN ...................................... 130Lautstärkeeinstellungen ..... 130System-Einstellungen ........ 126

10 1...9 .................................... 132Sendertasten ..................... 132

11 n ...................................... 132Radio: Im Senderspeicherweiterblättern, manuelleund automatischeSendersuche ...................... 132CD/MP3: Nächster Titel,schneller Titelvorlauf .......... 140Werte im Menü ändern ...... 126

12 Audio/MP3-CD-Schacht ..... 14013 m ...................................... 128

Radio: Radio: imSenderspeicherzurückblättern, manuelleund automatischeSendersuche ...................... 132CD/MP3 : voriger Titel,schneller Titelrücklauf ........ 140Werte im Menü ändern ...... 126

14 j ........................................ 140CD auswerfen .................... 140

126 Einführung

Audio-Bedienungselemente amLenkrad

1 Stellrad ............................... 126Drehen: ManuelleSendersuche ...................... 126

2 Taste q .............................. 132Radio: Nächstergespeicherter Sender ........ 132CD: Neustart der CD-Wiedergabe. ....................... 140MP3: Nächstes Album ....... 140

3 Taste p ............................. 140Zwischen Radio/CD/MP3-und AUX-Modusumschalten ......................... 140

4 Taste d ................................ 132Radio: Suchlauf aufwärts,im Senderspeichervorwärtsblättern ................. 132CD: Kurz drücken: EinenTitel vorwärts springen ....... 140CD: Lang drücken:schneller Vorlauf ................ 140

5 Taste c ................................ 132Radio: Suchlauf abwärts,im Senderspeicherzurückblättern .................... 132CD: Kurz drücken: EinenTitel zurück ......................... 140CD: Lang drücken:schneller Rücklauf .............. 140

6 o .................................. 126Drehen: Lautstärkeeinstellen ............................ 126Halten: Lautstärkekontinuierlich einstellen ...... 126

BedienungBedienelementeDas Infotainment System wird optio‐nal bedient über:■ die zentrale Bedieneinheit in der In‐

strumententafel 3 124■ Bedienelemente am Lenkrad3 124.

Infotainment System ein- oderausschaltenKnopf e drücken.Sie hören die zuletzt eingestellte Au‐dioquelle.

Ein- und Ausschalten mit demZündschlüssel (Einschaltautomatik)Bei aktivierter Einschaltautomatikkann das Infotainment System auchüber die Zündung aus- und wiedereingeschaltet werden.Diese Kopplung zwischen Radio undZündung ist werkseitig aktiviert, kannaber deaktiviert werden.

Einführung 127

■ Bei deaktivierter Einschaltautoma‐tik kann das Infotainment Systemnur mit der Taste e oder durch Ein‐legen einer CD eingeschaltet undmit der Taste e ausgeschaltet wer‐den.

■ Wenn das Infotainment Systembeim Ausschalten der Zündungausgeschaltet wird, kann es unab‐hängig von der aktuellen Einstel‐lung der Einschaltautomatik nurüber die Taste e sowie durch Ein‐legen einer CD eingeschaltet wer‐den.

■ Nach Trennen des InfotainmentSystems von der Betriebsspan‐nung und Wiederanschluss ist dieEinschaltautomatik immer aktiviert.

Einschaltautomatik aktivieren/deaktivieren1. Drücken Sie zur Anzeige von

Ignition auf SETTINGS.2. Wählen Sie mit den Tasten m

n den gewünschten Status.Nach einigen Sekunden wird diebetreffende Audioquelle ange‐zeigt.

3. Nach den Einstellungsänderun‐gen eine der Funktionstasten FM/AM oder CD/MP3 drücken, um diejeweilige Funktion anzuzeigen.

AbschaltautomatikDas Infotainment System schaltetsich nach einer Stunde automatischab, wenn es bei deaktivierter Zün‐dung eingeschaltet wird.

Lautstärke einstellenDen Knopf o drehen.■ Das Infotainment System gibt beim

Einschalten die zuletzt gehörteLautstärke wieder, wenn dieseunter der maximalen Einschaltlaut‐stärke liegt 3 130.

■ Verkehrsdurchsagen und externeAudioquellen werden mit einer vor‐eingestellten Mindestlautstärkeeingeblendet, 3 130.

■ Die Lautstärke einer über den AUX-Eingang angeschlossenen Audio‐quelle kann an die Lautstärken deranderen Audioquellen (z. B. Radio)angepasst werden 3 130.

■ Wenn die jeweilige Quelle aktiv ist,können die Lautstärken der Ver‐kehrsdurchsagen, der externen Au‐dioquellen sowie Radio und CD se‐parat eingestellt werden.

GeschwindigkeitsabhängigeLautstärkeanhebung (Speeddependent volume control, SDVC)Bei aktivierter SDVC 3 130 wird dieLautstärke zum Ausgleich von Abroll-und Windgeräuschen während derFahrt automatisch angepasst.

Externe QuelleAn das Infotainment System kanneine externe Quelle (z. B. ein Mobil‐telefon) angeschlossen werden.In diesem Fall wird External In ange‐zeigt.Wir empfehlen, den nachträglichenEinbau von einem Opel-Partnerdurchführen zu lassen.

AUX-EingangExterne Audioquellen wie etwa trag‐bare CD-Player können über denAUX-Eingang Ihres Fahrzeuges an‐geschlossen werden. Die

128 Einführung

Audioausgabe von dieser Quelle er‐folgt in Stereo über die Lautsprecherdes Infotainment Systems.Der Anschluss befindet sich im Be‐reich der Mittelkonsole.Sorgen Sie dafür, dass der AUX-Eingang immer sauber und trockenist.Um eine bestmögliche Tonqualität zuerzielen, sollte die externe Audio‐quelle auf maximale Lautstärke ge‐setzt werden. Bei Line-Out-Gerätenist das Ausgabesignal auf eine vor‐gegebene Lautstärke eingestellt undkann nicht verändert werden.Um eine Übersteuerung am AUX-Ein‐gang zu vermeiden, muss die effek‐tive Ausgangsspannung der externenAudioquelle kleiner als 1,5 V sein.

HauptanzeigeDas Hauptmenü ist die Displayan‐zeige, die nach dem Einschalten desInfotainment Systems erscheint.Folgende Informationen können an‐gezeigt werden:

Audio-InformationenAnzeige folgender Audio-Informatio‐nen:■ Aktueller Wellenbereich oder AUX/

CD.■ Aktueller Sendername oder Sen‐

derfrequenz bzw. CD-Titel-Nr. oderCD-Titelname.

■ Bei aktivierter Regional-Funktionwird REG angezeigt 3 135.

■ Bei aktivierter AS-Ebene wird ASangezeigt 3 134.

■ Bei aktivierter RDS-Funktion wirdRDS angezeigt 3 135.

■ Bei aktivierten Verkehrsdurchsa‐gen wird [TP] oder [ ] angezeigt3 135.

■ Wenn eine CD eingelegt ist, wirdCD angezeigt. Bei Wiedergabeeiner CD mit MP3-Musikdateienwird zudem MP3 angezeigt 3 140.

■ Ist Random CD aktiviert, wirdRDM angezeigt 3 140.

AußentemperaturAnzeige der momentanen Außen‐temperatur. Siehe BetriebsanleitungIhres Fahrzeugs.

UhrzeitAnzeige der aktuellen Uhrzeit. SieheBetriebsanleitung Ihres Fahrzeugs.

KlangeinstellungenDrücken Sie auf SOUND, um fol‐gende Einstellungen vorzunehmen:■ Fader■ Balance■ Bass

Einführung 129

■ Treble■ Sound

Lautstärkenverteilung vorne -hinten einstellen1. Taste SOUND drücken.

Fader erscheint auf dem Display.2. Den Wert mit m oder n einstel‐

len.Nach einigen Sekunden erscheintwieder die zuletzt aktive Anzeigeauf dem Display.

3. Nach den Einstellungsänderun‐gen eine der Funktionstasten FM/AM oder CD/MP3 drücken, um diejeweilige Funktion anzuzeigen.

Lautstärkenverteilung rechts -links einstellen1. Die Taste SOUND so oft drücken,

bis Balance auf dem Display an‐gezeigt wird.

2. Den Wert mit m oder n einstel‐len.

Nach einigen Sekunden erscheintwieder die zuletzt aktive Anzeigeauf dem Display.

3. Nach den Einstellungsänderun‐gen eine der Funktionstasten FM/AM oder CD/MP3 drücken, um diejeweilige Funktion anzuzeigen.

Bass und Treble einstellenStellen Sie sicher, dass eventuell vor‐genommene Klangoptimierungen(siehe "Sound" weiter unten) deakti‐viert sind.Die Einstellungen für Bass undTreble gelten für die momentan aus‐gewählte Audioquelle und werden fürFM, AM und CD separat gespeichert.1. Die Taste SOUND so oft drücken,

bis Bass oder Treble auf dem Dis‐play angezeigt wird.

2. Den Wert mit m oder n einstel‐len.Nach einigen Sekunden erscheintwieder die zuletzt aktive Anzeigeauf dem Display.

3. Nach den Einstellungsänderun‐gen eine der Funktionstasten FM/AM oder CD/MP3 drücken, um diejeweilige Funktion anzuzeigen.

Sound1. Die Taste SOUND drücken, bis

Sound und die eingestellte Klang‐farbe auf dem Display erschei‐nen.

2. Wählen Sie mit m bzw. n eineKlangfarbe.Folgende Klangfarbeneinstellun‐gen sind verfügbar: Rock, Disco,Classic, Jazz, Vocal und Off.Nach einigen Sekunden erscheintwieder die zuletzt aktive Anzeigeauf dem Display.

3. Nach den Einstellungsänderun‐gen eine der Funktionstasten FM/AM oder CD/MP3 drücken, um diejeweilige Funktion anzuzeigen.

130 Einführung

Klangeinstellungen im MenüSettingsWahlweise können die Einstellungenfür Fader, Balance und Sound auchim Menü Settings geändert werden:1. Drücken Sie so lange auf

SETTINGS, bis die betreffendeFunktion und der Wert angezeigtwerden.

2. Passen Sie mit m bzw. n denWert an oder wählen Sie eineKlangfarbe (siehe oben).Nach wenigen Sekunden er‐scheint die jeweilige Audioquelleauf dem Display.

3. Nach den Einstellungsänderun‐gen eine der Funktionstasten FM/AM oder CD/MP3 drücken, um diejeweilige Funktion anzuzeigen.

LautstärkeeinstellungenTaste SETTINGS drücken.

Die folgenden Menüpunkte sind ver‐fügbar:■ AUX Vol. AUX-Eingangslautstärke,

z. B. für einen tragbaren CD-Player■ TA Volume: Verkehrsdurchsagen-

Lautstärke■ SDVC: Geschwindigkeitsabhän‐

gige Lautstärkeanhebung■ On Volume: Maximallautstärke bei

eingeschaltetem Infotainment Sys‐tem

■ Ext. In Vol.: Lautstärke einer exter‐nen Quelle (z. B. bei Anschlusseines Mobiltelefons)

AUX Vol.Mithilfe dieser Funktion lässt sich dieAUX-Eingangslautstärke im Verhält‐nis zu anderen Audioquellen (z. B.Radio) einstellen. Diese Funktion istnur bei eingeschalteter AUX-Audio‐quelle verfügbar.1. Externe Audioquelle auf Maximal‐

lautstärke stellen.2. Taste SETTINGS drücken.

AUX Vol. und der eingestellteWert werden auf dem Display an‐gezeigt.

3. Den Wert mit m oder n einstel‐len.Nach wenigen Sekunden wirdAUX auf dem Display angezeigt.

TA VolumeBei eingeschaltetem Verkehrsfunk(TP) erhöht das System bei Verkehrs‐durchsagen standardmäßig die Laut‐stärke. Mithilfe dieser Funktion lässtsich eine Mindestlautstärke für Ver‐kehrsdurchsagen einstellen.1. Die Taste SETTINGS drücken,

bis TA Volume und der einge‐stellte Wert auf dem Display er‐scheinen.

2. Den Wert mit m oder n einstel‐len.Nach wenigen Sekunden er‐scheint die jeweilige Audioquelleauf dem Display.

Einführung 131

3. Nach den Einstellungsänderun‐gen eine der Funktionstasten FM/AM oder CD/MP3 drücken, um diejeweilige Funktion anzuzeigen.

Die Mindestlautstärke für Durchsa‐gen wird nur dann geändert, wenn dieaktuell eingestellte Lautstärke gerin‐ger ist als die gewählte Mindestlaut‐stärke.

SDVCAls Ausgleich für Umgebungs- undAbrollgeräusche wird die Lautstärkedes Infotainment Systems an dieFahrzeuggeschwindigkeit ange‐passt. Mithilfe der SDVC-Funktionlässt sich die geschwindigkeitsab‐hängige Lautstärkeanhebung einstel‐len.1. Die Taste SETTINGS so oft

drücken, bis SDVC auf dem Dis‐play angezeigt wird.

2. Den Wert mit m oder n einstel‐len.Nach wenigen Sekunden er‐scheint die jeweilige Audioquelleauf dem Display.

3. Nach den Einstellungsänderun‐gen eine der Funktionstasten FM/AM oder CD/MP3 drücken, um diejeweilige Funktion anzuzeigen.

On Volume1. Die Taste SETTINGS so oft

drücken, bis On Volume auf demDisplay angezeigt wird.

2. Den Wert mit m oder n einstel‐len.Nach wenigen Sekunden er‐scheint die jeweilige Audioquelleauf dem Display.

3. Nach den Einstellungsänderun‐gen eine der Funktionstasten FM/AM oder CD/MP3 drücken, um diejeweilige Funktion anzuzeigen.

Die gewählte maximale Einschaltlaut‐stärke wird nur dann beim Einschal‐ten verwendet, wenn die Lautstärkebeim Ausschalten des InfotainmentSystems höher war als die gewähltemaximale Einschaltlautstärke unddas Infotainment System mindestensfünf Minuten bei deaktivierter Zün‐dung ausgeschaltet war.

Ext. In Vol.Mit dieser Funktion stellen Sie dieLautstärke für externe Audioquellenwie z. B. ein Mobiltelefon ein.1. Die Taste SETTINGS so oft

drücken, bis Ext. In Vol. auf demDisplay angezeigt wird.

2. Den Wert mit m oder n einstel‐len.Nach wenigen Sekunden er‐scheint die jeweilige Audioquelleauf dem Display.

3. Nach den Einstellungsänderun‐gen eine der Funktionstasten FM/AM oder CD/MP3 drücken, um diejeweilige Funktion anzuzeigen.

132 Radio

Radio

Benutzung ................................. 132Sendersuche ............................. 132Autostore-Listen ......................... 134Radio Data System (RDS) ......... 135

BenutzungRadiowiedergabeWechseln Sie folgendermaßen vonder CD- oder AUX-Wiedergabe zurRadiowiedergabe:Taste FM/AM drücken.Sie hören den zuletzt eingestelltenSender.

Wellenbereich wählenDas Infotainment System verfügtüber die beiden Wellenbereiche FM(UKW) und AM (MW). Zusätzlich ver‐fügt jeder der Wellenbereiche übereine Autostore-Speicherebene (AS),die automatisch mit Sendern belegtwerden kann 3 134.Das Radio ist eingeschaltet.Taste FM/AM kurz drücken.Das Radio wechselt zwischen FM,FM-AS, AM und AM-AS.Der auf dem ausgewählten Wellen‐bereich zuletzt eingestellte Senderwird wiedergegeben und angezeigt.

SendersucheSendersuchlaufHalten Sie m oder n gedrückt, bisSeek angezeigt wird.

Das Radio schaltet stumm, bis einSender gefunden wird.Wenn das Radio keinen Sender fin‐den kann, schaltet es automatisch aufeine empfindlichere Suchlaufstufe.Wenn weiterhin kein Sender gefun‐den wird, wird die zuletzt aktive Fre‐quenz gewählt.

Radio 133

Manuelle SendersucheMit der manuellen Sendersuche wer‐den Sender eingestellt, deren Sende‐frequenzen bekannt sind.Halten Sie m oder n gedrückt, bisMAN angezeigt wird.

■ Grobabstimmung:Halten Sie m oder n gedrückt,bis die gewünschte Frequenz fasterreicht ist.

■ Feinabstimmung:Tippen Sie auf m oder n, bis Siezur genauen Frequenz gelangen.

Wenn im FM-Wellenbereich RDS3 135 deaktiviert ist oder der AM-Wellenbereich aktiv ist, wird beim An‐tippen von m oder n ein einzelnerFrequenzschritt ausgeführt.

SenderspeicherFür jeden Wellenbereich (FM, AM)stehen separate Speicherplätze zurVerfügung:Für jeden der folgenden Wellenberei‐che sind 9 Speicherplätze verfügbar:FM, FM-AS (automatisch gespei‐cherte FM-Sender), AM, AM-AS (au‐tomatisch gespeicherte AM-Sender).Die Speicherplätze können mit Hilfeder Sendertasten direkt im betreffen‐den Wellenbereich gewählt werden.

Manuelles SpeichernStellen Sie den gewünschten Senderein.Drücken Sie lang auf die Sender‐taste, auf der der eingestellte Sendergespeichert werden soll.Das Radio schaltet kurz stumm undzeigt den bisher auf diesem Speicher‐platz gespeicherten Sender an.

Der eingestellte Sender ist wiederhörbar und erscheint auf dem Dis‐play.Der Sender wird auf dem gewünsch‐ten Speicherplatz gespeichert.RDS on oder RDS off 3 135 wird ge‐meinsam mit dem Sender gespei‐chert.

SenderlisteDas Infotainment System speichertalle empfangbaren FM-Sender imHintergrund.Die Liste der empfangbaren Senderwird automatisch aktualisiert, wenndas Radio nach einem Verkehrsfunk‐sender sucht oder eine automatischeSpeicherung mit Hilfe der Autostore-Funktion (AS) ausgeführt wird.RDS-Sender 3 135 werden in derSenderliste nach Rundfunkanstaltsortiert (HR1, HR2 usw.).

Senderliste aktualisierenDrücken Sie so lange auf die TasteRDS, bis Sie den Bestätigungston hö‐ren.

134 Radio

Auf dem Display wird angezeigt:Memory FM gefolgt von MEM und derkontinuierlichen Frequenz.

Autostore-ListenAS-Ebene aktivieren/deaktivierenTippen Sie auf AS.Wenn die AS-Ebene aktiviert ist, wirdAS angezeigt.Die AS-Ebene kann außerdem überdie Taste FM/AM aktiviert bzw. deak‐tiviert werden 3 132.

Automatisches Speichern (AS)Empfangbare Sender können in allenWellenbereichen automatisch ge‐speichert werden. Diese Sender wer‐den in einem eigenen AS-Speichergespeichert.

Gehen Sie zur automatischen Sen‐derspeicherung wie folgt vor:1. Den erforderlichen Wellenbereich

auswählen.2. Aktivieren/deaktivieren Sie wie

gewünscht die Verkehrsdurchsa‐gebereitschaft 3 135.

3. Drücken Sie so lange auf dieTaste AS, bis Sie den Bestäti‐gungston hören.

Das Radio schaltet auf die AS-Ebenedes gewählten Wellenbereichs (FM-AS oder AM-AS) um.Die automatische Senderspeiche‐rung startet.Die 9 am besten empfangbaren Sen‐der werden für den gewählten Wel‐lenbereich auf den Speicherplätzen1 bis 9 gespeichert.Nach dem Speichern der Senderkann der gewünschte Sender durchDrücken der entsprechenden Sen‐dertaste ausgewählt werden.

Wenn die automatische Speicherungaktiviert ist, wird das RDS automa‐tisch eingeschaltet. Zunächst werdenalle empfangbaren RDS-Sender ge‐speichert.Schalten Sie die Verkehrsdurchsage‐bereitschaft vor oder während desautomatischen Speicherns ein, ruftdas Radio nach Beenden der auto‐matischen Sendersuche einen Spei‐cherplatz mit Verkehrsfunksenderauf.Ist die Verkehrsdurchsagebereit‐schaft während des automatischenSpeicherns eingeschaltet, bleibt dieautomatische Sendersuche so langeaktiv, bis mindestens ein Verkehrs‐funksender gefunden wurde.

Neue Sender über ASspeichernWenn Sie den Empfangsbereicheines gespeicherten Senderswährend der Fahrt verlassen, müs‐sen neue Sender gespeichert wer‐den.

Radio 135

Sender aufrufenDer gewünschte Wellenbereich undder gewünschte Modus müssen aktivsein 3 132.Drücken Sie lang auf die Taste AS,um auf die AS-Ebene zu wechseln.Wählen Sie mit den Speichertastenden Speicherplatz aus.

Radio Data System (RDS)RDS (Radio Data System) ist ein vonden Rundfunkanstalten angebotenerDienst, der Ihnen die Suche nach FM-Kanälen und den störungsfreienEmpfang wesentlich erleichtert.RDS ist nur im Wellenbereich FMmöglich.

RDS ein-/ausschaltenWenn RDS eingeschaltet ist, sind dieRDS-Funktionen aktiviert und bei derautomatischen Sendersuche wird nurnach RDS-Sendern gesucht.Schalten Sie RDS aus, wird die RDS-Funktionalität deaktiviert, und bei derautomatischen Sendersuche werdennicht nur RDS-Sender gesucht.

Drücken Sie auf RDS, um RDS zu ak‐tivieren.Bei eingeschalteter RDS-Funktionwerden RDS und der Programm‐name eines RDS-Senders angezeigt.

Wenn der momentan eingestellteSender kein RDS-Sender ist, suchtdas Radio automatisch nach demnächsten empfangbaren RDS-Sen‐der.Drücken Sie erneut auf RDS, umRDS zu deaktivieren.

Bei ausgeschalteter RDS-Funktionwird die Frequenz eines RDS-Senders angezeigt. RDS ist nicht zusehen.

RDS-SenderwahlRDS muss eingeschaltet sein.Drücken Sie auf m oder n.Das Radio springt zum nächsten inder Senderliste gespeicherten RDS-Sender 3 132.

RDS-SendersucheSuchen Sie RDS-Sender, gehen Siewie folgt vor:RDS muss eingeschaltet sein.

136 Radio

Halten Sie m oder n gedrückt, bisSeek angezeigt wird.Das Radio schaltet stumm, bis einSender gefunden wird.Wenn Sie vor der Sendersuche denVerkehrsfunk einschalten, sucht dasSystem nur nach Verkehrsfunksen‐dern.

Programmtyp (PTY)Viele RDS-Sender strahlen einenPTY-Code aus, der die Art des aktuellgesendeten Programms beschreibt(z. B. Nachrichten). Der PTY-Codeermöglicht Ihnen eine Auswahl derSender je nach Programmtyp.

Programmtypauswahl1. Drücken Sie so lange auf

SETTINGS, bis PTY angezeigtwird.

2. Wählen Sie mit m oder n einender 29 Programmtypen aus, z. B.News oder Entertainment.Nach dem Start der Sendersucheerscheint das Radio-Display.

3. Drücken Sie lange auf die Pfeil‐tasten m bzw. n, um die PTY-Sendersuche zu starten.

Findet das Radio keinen entspre‐chenden Sender, hören Sie den zu‐letzt eingestellten Sender.

RegionalprogrammeEinige RDS-Sender strahlen zu be‐stimmten Zeiten regional unter‐schiedliche Programme auf verschie‐denen Frequenzen aus.

Regionalisierung einschaltenDie RDS-Funktion muss eingeschal‐tet sein.Taste REG kurz drücken.REG wird auf dem Display angezeigt.

Regionalisierung automatisierenDie Taste REG einige Sekunden langgedrückt halten.REG Auto On wird auf dem Displayangezeigt, gefolgt von REG.Das Radio bleibt während der Suchenach der empfangsstärksten Sende‐frequenz so lange auf dem eingestell‐ten Regionalprogramm, bis das Emp‐fangssignal zu schwach wird. Erstdann schaltet es auf ein anderes Re‐gionalprogramm um.Die Taste REG erneut einige Sekun‐den lang gedrückt halten.REG Auto Off wird auf dem Displayangezeigt, gefolgt von REG.Das Radio bleibt während der Suchenach der empfangsstärksten Sende‐frequenz auf dem eingestellten Regi‐onalprogramm.

Regionalisierung ausschaltenTaste REG erneut kurz drücken.REG wird nicht mehr auf dem Displayangezeigt.Das Radio lässt die Umschaltung aufein anderes Regionalprogramm zu.

Radio 137

VerkehrsfunkVerkehrsfunksender sind FM-RDS-Sender, die Verkehrsnachrichtenausstrahlen.Verkehrssender sind am Symbol TPim Display zu erkennen.

Verkehrsfunk ein-/ausschalten■ Wenn die Durchsage von Ver‐

kehrsmeldungen aktiviert ist, wird[TP] oder [ ] angezeigt.

■ Wenn es sich beim aktuellen Sen‐der um einen Verkehrsfunksenderhandelt, erscheint [TP] auf demDisplay.

■ Ist der aktuelle Sender kein Ver‐kehrsfunksender, sucht das Radioautomatisch nach dem empfangs‐stärksten Verkehrsfunksender.[ ] wird nicht auf dem Display ange‐zeigt.Die Taste TP drücken, um TP ein‐zuschalten.[ ] wird angezeigt.

■ Bei der automatischen Sendersu‐che werden ausschließlich Ver‐kehrsfunksender gesucht.

■ Während der automatischen Sucheoder wenn der Empfang eines Ver‐kehrsfunksenders nicht möglich ist,sehen Sie [ ] auf dem Display.

■ Bei eingeschalteter Verkehrs‐durchsagebereitschaft wird die CD-Wiedergabe für Verkehrsdurchsa‐gen unterbrochen.

■ Verkehrsdurchsagen werden mitder voreingestellten Lautstärke fürVerkehrsdurchsagen wiedergege‐ben 3 130.

Drücken Sie erneut auf die Taste TP,um den Verkehrsfunk auszuschalten.[ ] wird nicht mehr angezeigt.

Verkehrsfunk-SendersucheDiese Funktion ist nur im FM-Wellen‐bereich verfügbar.Halten Sie m oder n ca. 1 Se‐kunde lang gedrückt.Das Radio sucht nur nach Verkehrs‐funksendern.

Nur Verkehrsdurchsagen hörenDie Verkehrsdurchsagebereitschaftmuss aktiviert sein.

Drehen Sie den Knopf o nachlinks, um die Lautstärke ganz zurück‐zustellen.Die Verkehrsdurchsagen werden inder voreingestellten Lautstärke fürVerkehrsdurchsagen ausgegeben3 130.

Verkehrsdurchsage ausblendenUm eine Verkehrsdurchsage auszu‐blenden, z. B. während der CD-Wiedergabe, gehen Sie wie folgt vor:Taste TP drücken.Die Verkehrsdurchsage wird abge‐brochen.Sie hören den zuletzt gespielten CD-/MP3-Titel.Die Verkehrsdurchsagebereitschaftbleibt eingeschaltet.

Verkehrsdurchsage bei aktiverexterner QuelleDie externe Quelle (z. B. ein Mobilte‐lefon) hat Vorrang vor den Verkehrs‐durchsagen.

138 Radio

Während eines Telefongesprächswerden weder Verkehrsdurchsagenausgegeben noch Verkehrsmeldun‐gen angezeigt.

CD-Player 139

CD-Player

Allgemeine Informationen .......... 139Benutzung ................................. 140

Allgemeine InformationenMit dem CD-Player lassen sich han‐delsübliche CDs mit einem Durch‐messer von 12 cm abspielen.

Achtung

Auf keinen Fall DVDs, Single-CDsmit einem Durchmesser von 8 cmund konturierte CDs (Shape-CDs)in den Audio-Player einlegen.CDs dürfen nicht mit Aufkleberversehen werden. Diese CDs kön‐nen sich im CD-Laufwerk verklem‐men und das Laufwerk zerstören.Ein kostenpflichtiger Austauschdes Gerätes ist dann notwendig.

■ Das Format der CD mussISO 9660 Level-1, Level-2 oderJOLIET sein. Alle anderen Formatekönnen nicht zuverlässig abge‐spielt werden.

■ Audio-CDs mit Kopierschutz, dienicht dem Audio-CD-Standard ent‐sprechen, werden möglicherweisenicht oder nicht richtig abgespielt.

■ Sie können mit dem InfotainmentSystem auch CDs mit MP3-Musik‐dateien und Mixed Mode-CDs ab‐spielen.

■ Selbstgebrannte CD-Rs und CD-RWs sind in ihrer Handhabung an‐fälliger als Kauf-CDs. Die richtigeHandhabung besonders bei selbst‐gebrannten CD-Rs und CD-RWs istzu beachten. Siehe unten.

■ Selbstgebrannte CD-Rs und CD-RWs werden möglicherweise nichtoder nicht richtig abgespielt. In die‐sen Fällen trägt nicht die Anlage dieSchuld.

■ Beim Wechseln von CDs Finger‐abdrücke vermeiden.

■ CDs sofort nach der Entnahme ausdem CD-Player in die Hülle zurück‐legen, um sie vor Beschädigungund Schmutz zu schützen.

■ Schmutz und Flüssigkeiten aufCDs können im Gerät die Linse desCD-Players verschmieren und zuStörungen führen.

■ CDs vor Hitze und direkter Sonnen‐einstrahlung schützen.

140 CD-Player

■ Für die auf einer MP3-CD gespei‐cherten Daten gelten folgende Ein‐schränkungen:Bei der Benennung von Alben undTiteln sollten Umlaute und Sonder‐zeichen vermieden werden.Zulässige Dateierweiterungen vonWiedergabelisten: "m3u" oder"pls".Beim Erzeugen (Kodieren) vonMP3-Dateien aus Audiodaten sollteeine Bitrate von maximal256 kBit/s verwendet werden.Im Infotainment System verwen‐dete MP3-Dateien müssen über dieDateierweiterung ".mp3" verfügen.

■ Insgesamt können 367 abspielbareTracks auf einer CD gespeichertwerden. Alle weiteren Tracks kön‐nen nicht abgespielt werden.

■ Auf einer MP3-CD für das Infotain‐ment System können maximal 99Alben gespeichert werden. Die Al‐ben lassen sich mit dem Infotain‐ment System einzeln auswählen.

BenutzungCD einlegenCD mit der bedruckten Seite nachoben in den CD-Schacht einführen.Die CD wird automatisch eingezogen.Der Einzug der CD darf nicht behin‐dert oder unterstützt werden.Auf dem Display werden Read CDund das Symbol CD angezeigt unddanach die Anzahl der CD-Titel.

Sobald der erste Titel wiedergegebenwird, zeigt das Display Track 1 unddie Spieldauer oder Informationenzum Titel (Titel, Interpret).

Bei MP3-CDs leuchtet das SymbolMP3 auf dem Display und der ersteAlbumname wird angezeigt.Informationen zum Track (Titelname,Interpretenname...) werden ange‐zeigt, sobald der erste Track ange‐spielt wird.

CD-WiedergabeWechseln Sie von der Radiowieder‐gabe zur CD-Wiedergabe wie folgt:Taste CD/MP3 drücken.Der zuletzt wiedergegebene CD-Titelwird angezeigt und abgespielt.

TitelanwahlWährend der CD-Wiedergabe lässtsich durch wiederholtes Drücken derTasten m oder n der gewünschteTitel anzeigen.Der Titel wird abgespielt.

Schneller Suchlauf vor/zurückSuchen Sie eine bestimmte Passageauf einer CD, gehen Sie wie folgt vor:Sie hören einen Titel.

CD-Player 141

m oder n gedrückt halten, bis diegewünschte Stelle erreicht ist.Der CD-Wechsler spielt mit erhöhterGeschwindigkeit und verminderterLautstärke.MP3: Schneller Suchlauf zurück, derSuchlauf stoppt am Beginn des aktu‐ellen Titels.

Albumauswahl bei MP3-DCsEin Titel aus einem Album wird wie‐dergegeben.Taste CD/MP3 drücken.Der zuletzt gespielte CD-Titel er‐scheint auf dem Display.Taste m oder n wiederholtdrücken, bis das gewünschte Albumangezeigt wird.Der erste Titel des Albums wird an‐gezeigt und abgespielt.Alben, die keine MP3-Dateien enthal‐ten werden automatisch übersprun‐gen.

Zufallswiedergabe

Random CD (Random)Wenn die Zufallswiedergabe ausge‐wählt ist, werden die CD-Titel in zu‐fälliger Reihenfolge abgespielt.Taste CD/MP3 dreimal drücken.Die aktuelle Einstellung der Random-Funktion wird angezeigt.Taste m oder n drücken, um eineEinstellung auszuwählen.Audio-CD:■ Random on: Aktiviert den Random-

Modus■ Random off: Deaktiviert den

Random-ModusMP3-CD:■ Random album: Wiedergabe der

Titel aus einem Album in zufälligerReihenfolge

■ Random CD: Wiedergabe der Titelvon einer CD in zufälliger Reihen‐folge

■ Random off: Deaktiviert denRandom-Modus

Wenn die zufällige Wiedergabe akti‐viert ist, erscheint RDM auf dem Dis‐play.

Displayansicht ändernVerschiedene Informationen könnenangezeigt werden.Taste CD/MP3 zweimal drücken.CD info erscheint auf dem Display.Taste m oder n drücken, um eineDisplayansicht auszuwählen.Je nach Art der CD (Audio-CD mitoder ohne CD-Text, MP3-CD mit oderohne Titelname (ID3-Tags)) sind fol‐gende Anzeigen möglich:Audio-CD ohne CD-Text:Titelnummer und SpielzeitAudio-CD mit CD-Text:■ Titelname■ Interpretenname■ CD-Name■ Titelnummer und Spielzeit

142 CD-Player

MP3-CD ohne ID3-Tags:■ Dateiname■ Titelnummer und Spielzeit■ AlbumnameMP3-CD mit ID3-Tags:■ Titelname■ Interpretenname■ Albumname■ Titelnummer und Spielzeit

Verkehrsdurchsage im CD-BetriebBeim Abspielen einer CD könnenVerkehrsdurchsagen empfangenwerden. Verkehrsfunk 3 135.Eine Verkehrsdurchsage kann mit derTaste TP abgebrochen werden unddie aktuelle CD wird weitergespielt.

Eine CD entnehmenTaste j drücken.Eject CD erscheint auf dem Display.Wird eine CD ausgeworfen, so wirdautomatisch der zuletzt verwendeteRadiosender wiedergegeben.

Eine CD kann auch bei ausgeschal‐tetem Gerät ausgeworfen werden.Nach dem Herausnehmen der CDwird das Gerät ausgeschaltet.Wird die CD nicht entnommen, wirdsie nach einiger Zeit automatisch wie‐der eingezogen.

AUX-Eingang 143

AUX-Eingang

Benutzung ................................. 143

BenutzungDer Anschluss befindet sich im Be‐reich der Mittelkonsole.Um eine an den AUX-Eingang desFahrzeuges angeschlossene Audio‐quelle, z. B. einen tragbaren CD-player, über die Lautsprecher des In‐fotainment Systems wiederzugeben,muss die Audioquelle aktiviert wer‐den:Das Radio muss eingeschaltet sein.Schließen Sie die Audioquelle an denAUX-Eingang des Fahrzeuges an.Die Taste FM/AM so oft drücken, bisAUX auf dem Display angezeigt wird.

Die externe Audioquelle wird auf dasInfotainment System durchgeschal‐tet.Schalten Sie die externe Audioquelleein und stellen Sie deren maximaleLautstärke ein.Das Signal der Audioquelle wird überdie Lautsprecher des InfotainmentSystems wiedergegeben.

144

Stichwortverzeichnis AAbschaltautomatik...................... 126Allgemeine Informationen .. 122, 139AM.............................................. 132AS............................................... 134Autostore-Ebene........................ 134Autostore-Listen ........................ 134AUX-Eingang.............................. 143AUX-Lautstärke.......................... 130

BBalance....................................... 128Bass............................................ 128Bedienung ................................. 126Benutzung ................. 132, 140, 143

CCD, auswerfen............................ 140CD, einlegen............................... 140CD-Player aktivieren................... 140CD-Player verwenden................ 140CD-Text...................................... 140CD-Wiedergabe starten.............. 140

DDiebstahlschutz ......................... 123

EEinschaltautomatik..................... 126Einschaltlautstärke..................... 130Extern in..................................... 130

FFader.......................................... 128FM.............................................. 132

GGeschwindigkeitsabhängige

Lautstärkeanhebung (Speeddependent volume control,SDVC)..................................... 130

HHauptanzeige............................. 126

IInfotainment System ein- oder

ausschalten............................. 126Infotainment System verwenden 126

KKlangeinstellungen .................... 128

LLautstärke................................... 126Lautstärke einstellen.................. 126Lautstärkeeinstellungen ............ 130

145

MManuelle Abstimmung................ 132Multifunktionsknopf..................... 126

PProgrammtyp.............................. 135PTY............................................. 135

RRadio Data System (RDS) ......... 135Regionalprogramme................... 135

SSDVC.......................................... 130Sender aktualisieren................... 132Senderliste.................................. 132Senderspeicher.......................... 132Sendersuche ............................. 132Sendersuchlauf.......................... 132Speichern................................... 132

TTP............................................... 135Treble......................................... 128

UÜbersicht ................................... 125

VVerkehrsdurchsagen-Lautstärke 130Verkehrsfunk.............................. 135Verkehrsfunkdurchsagen........... 135

ZZufallswiedergabe...................... 140

146

Einführung ................................. 148Sprachsteuerung ....................... 161Stichwortverzeichnis .................. 168

Mobiltelefon-Portal

148 Einführung

Einführung

Allgemeine Informationen .......... 148Anschluss .................................. 151Bluetooth-Verbindung ................ 152Notruf ......................................... 154Bedienung ................................. 155Mobiltelefone und Funkgeräte ... 159

Allgemeine InformationenDas Mobiltelefon-Portal bietet Ihnendie Möglichkeit, Telefongesprächeüber ein Fahrzeugmikrofon und dieFahrzeuglautsprecher zu führen so‐wie die wichtigsten Mobiltelefonfunk‐tionen über das Infotainment Systemdes Fahrzeuges zu steuern.Das Mobiletelefon-Portal wird überdie Lenkradfernbedienung, mittelsSprachsteuerung und/oder eine Mul‐tifunktionstaste auf dem Radio be‐dient. Die menügeführten Vorgängeund Statusinformationen werden aufdem Info Display angezeigt.Die Anzeige der wichtigsten Inhaltedes Telefondisplays auf dem Info Dis‐play ermöglicht Ihnen eine übersicht‐liche und komfortable Bedienung.Das Mobiltelefon sollte durch Einras‐ten in einen telefonspezifischenAdapter über eine Außenantenne be‐trieben werden.

Bei einer aktiven Telefonverbindungwird die Audioausgabe des Radiosausgeschaltet. Nach dem Telefonatwird die Audioausgabe des Radioswieder aktiviert.

Allgemeine Hinweise zu dieserBedienungsanleitungDetaillierte Funktionsbeschreibun‐gen für Ihr Infotainment System fin‐den Sie in der BedienungsanleitungIhres Infotainment Systems.Informationen zu telefonspezifischenAdaptern für Ihr Mobiltelefon erhaltenSie bei Ihrem Opel-Partner.Nicht alle Funktionen des Mobiltele‐fon-Portals werden von jedem Mobil‐telefon unterstützt. Die zur Verfügungstehenden Mobiltelefonfunktionensind vom verwendeten Mobiltelefonund dem Netzbetreiber abhängig. Fürnähere Informationen lesen Sie bittedie Bedienungsanleitung Ihres Mobil‐telefons, die Anleitung des telefon‐spezifischen Adapters oder wendenSie sich an Ihren Netzbetreiber.

Einführung 149

9 Warnung

Das Infotainment System ist so zubenutzen, dass das Fahrzeug im‐mer sicher gefahren werden kann.Im Zweifelsfall anhalten und dasInfotainment System bei stehen‐dem Fahrzeug bedienen.

Bedienung des MobiltelefonsMobiltelefone haben Auswirkungenauf Ihr Umfeld. Aus diesem Grundwurden Sicherheitsvorschriften und -regeln eingeführt. Informieren Siesich bitte vor dem Gebrauch der Mo‐biltelefonfunktion über die geltendenVorschriften.

9 Warnung

Die Verwendung der Freisprech‐einrichtung kann gefährlich sein,weil Ihre Konzentration beim Tele‐fonieren eingeschränkt ist. Fahr‐zeug vor Benutzung der Frei‐sprecheinrichtung abstellen. Be‐folgen Sie immer die gesetzlichenBestimmungen des Landes, indem Sie sich gerade befinden.Vergessen Sie nicht, die in einemBereich gültigen besonderen Vor‐schriften zu befolgen und immerdann das Mobiltelefon auszu‐schalten, wenn der Einsatz vonMobiltelefonen verboten ist, wenndurch das Mobiltelefon Interferen‐zen verursacht werden oder wenngefährliche Situationen entstehenkönnen.

Bluetooth™Das Mobiltelefon-Portal unterstütztdas BluetoothTM-Freisprechprofil V.1.5 und entspricht den Spezifikatio‐nen der BluetoothTM Special InterestGroup (SIG).

Weitere Informationen zur Spezifizie‐rung finden Sie im Internet unterhttp://qualweb.bluetooth.org. DerBluetoothTM-Qualifizierungscode desMobiltelefon-Portals lautet B02237.Aus Sicherheitsgründen sollte bei derGerätepaarung ein zumindest vier‐stelliger und zufällig gewählter PIN-Code verwendet werden.

KonformitätserklärungWir erklären hiermit, dass das Mobil‐telefon-Portal die Mindestanforderun‐gen sowie andere geltende Bestim‐mungen der Richtlinie 1999/5/EG er‐füllt.

Bedienung derSprachsteuerungBenutzen Sie die Sprachsteuerungnicht in Notfällen, da sich Ihre Stimmein Stresssituationen so verändernkann, dass sie nicht mehr erkanntwird, um die gewünschte Verbindungschnell genug aufzubauen.

150 Einführung

Basisplatte für dieTelefonhalterungHalten Sie die Kontakte der Basis‐platte frei von Staub und Schmutz.

Laden des Telefon-AkkusSobald das Mobiltelefon-Portal ein‐geschaltet ist und das Telefon in dentelefonspezifischen Adapter gescho‐ben wurde, wird der Akku des Tele‐fons geladen.

BedienelementeDas Mobiletelefon-Portal kann überdie Lenkradfernbedienung, mittelsSprachsteuerung und/oder einenMultifunktionsknopf auf dem Radiobedient werden.Sobald das Mobiltelefon-Portal ein‐geschaltet und das Mobiltelefon ein‐gebucht ist, erscheint die Startseiteauf dem Display.

Die Auswahl der Funktionsbereichein der Kopfzeile und die weitere Be‐dienung werden nachfolgend be‐schrieben:

Lenkradfernbedienung

1 StellradDrehen: Menüpunkte und BefehleauswählenDrücken: Auswahl bestätigen(OK)

2 Taste qDrücken: Sprachsteuerungauswählen/ausschalten 3 161

3 Taste pDrücken: Telefongesprächeannehmen/beenden oder direktesAufrufen der Rufliste

4 o Drehen: Lautstärkeeinstellen

Das Infotainment System mit demMultifunktionsknopf bedienenSiehe "Bedienelemente in der Instru‐mententafel" in der entsprechendenBedienungsanleitung Ihres Infotain‐ment Systems.Das Mobiltelefon-Portal kann optionalüber die Sprachsteuerung bedientwerden 3 161.

Einführung 151

AnschlussEine Verbindung zwischen einemMobiltelefon und dem InfotainmentSystem kann hergestellt werdenüber:■ einen telefonspezifischen Adapter■ eine BluetoothTM-Verbindung, so‐

fern das Mobiltelefon und das Mo‐biltelefon-Portal diese Funktion un‐terstützen.

Damit eine Verbindung hergestelltwerden kann, muss das Mobiltelefon-Portal eingeschaltet und das Mobilte‐lefon eingebucht sein. Das Mobiltele‐fon-Portal schaltet sich über die Bat‐terie ein und wieder aus. Bei deakti‐viertem Akku können Sie das Mobil‐telefon über das Infotainment Systemein- und ausschalten. Bei deaktivier‐tem Akku ist die Betriebsdauer aufeine Stunde beschränkt.Bei vielen Mobiltelefonen dient derAdapter nur als Ladegerät. In diesemFall muss die Verbindung über Blue‐toothTM hergestellt werden 3 152.

Informationen zu verfügbaren tele‐fonspezifischen Adaptern für Ihr Mo‐biltelefon erhalten Sie bei Ihrem Opel-Partner.Informationen zur BluetoothTM-Funk‐tion Ihres Mobiltelefons finden Sie inder Bedienungsanleitung des Mobil‐telefons.

Einrasten destelefonspezifischen Adapters indie Basisplatte

Eine spezifische Montageanleitungfür jeden Adapter liegt dem Produktbei. Bitte machen Sie sich vor dem

Zusammenbau des Adapters mit demspezifischen Montageverfahren inder Anleitung vertraut.Adapter an der Basisplatte befestigenStellen Sie sicher, dass sich die Kon‐takte richtig berühren. Beim Einrastendes Adapters muss ein Klickton zuhören sein.Zur Entnahme die Entriegelungstastean der Basisplatte drücken.

Einsetzen des Mobiltelefons inden telefonspezifischenAdapter

152 Einführung

Mobiltelefon in den Adapter einset‐zen.Stellen Sie sicher, dass sich die Kon‐takte richtig berühren. Beim Einset‐zen des Mobiltelefons muss ein Klick‐ton zu hören sein.Zur Entnahme die Entriegelungstasteam Adapter drücken.

Bluetooth-VerbindungDie BluetoothTM-Funktion des Mobil‐telefons muss aktiviert sein; siehedazu die Bedienungsanleitung desMobiltelefons.BluetoothTM ist ein Funkstandard fürDrahtlosverbindungen, z. B. zwi‐schen einem Mobiltelefon und ande‐ren Geräten. Daten wie Ihr Telefon‐buch, Ihre Ruflisten, der Netzbetrei‐ber und die Feldstärke können über‐tragen werden. Je nach Ausstattungsind manche Funktionen unter Um‐ständen nur beschränkt verfügbar.

Verbindung aufbauenWählen Sie im Hauptmenü das Tele‐fonsymbol aus der Kopfzeile.

Beim Einschieben des Mobiltelefonsin den Adapter erscheint das Telefon-Menü oder das Menü BluetoothTM aufdem Display.Wenn das Mobiltelefon nicht in denAdapter eingerastet ist, erscheint dasMenü BluetoothTM auf dem Display.Menüpunkt Bluetooth auswählen.

Wenn BluetoothTM deaktiviert ist, ge‐hen Sie wie folgt vor:1. Menüpunkt Bluetooth auswählen.

Nachdem BluetoothTM aktiviertwurde, erscheinen die übrigenMenüpunkte auf dem Display.

2. Menüpunkt Bluetooth PIN aus‐wählen.

3. Geben Sie nun eine frei wählbareBluetoothTM-PIN ein und bestäti‐gen Sie mit OK.Aus Sicherheitsgründen sollte einzumindest vierstelliger und zufäl‐lig gewählter PIN-Code verwen‐det werden.

Einführung 153

4. Stellen Sie sicher, dass die Blue‐toothTM-Funktion Ihres Mobiltele‐fons aktiviert ist und dieses auf"sichtbar" gestellt ist.

5. Menüpunkt Suche starten aus‐wählen.Während der Suche nach Blue‐toothTM-Geräten erscheint die An‐zeige werden gesucht... auf demDisplay.Nach Abschluss des Suchvor‐gangs werden die gefundenenBluetoothTM-Geräte im MenüGefun. Geräte aufgelistet.

6. Wählen Sie das gewünschte Mo‐biltelefon aus.Beim Herstellen der Verbindungsehen Sie die Meldung Die

Verbindung wird aufgebaut… aufdem Display.Auf dem Display Ihres Mobiltele‐fons erscheint "Bitte Bluetooth-PIN eingeben" oder eine ähnlicheAufforderung.

7. Geben Sie über die Tastatur IhresMobiltelefons nun die gleicheBluetoothTM-PIN wie beim Info‐tainment System ein und bestäti‐gen Sie mit OK.Auf dem Display Ihres Mobiltele‐fons erscheint nun "Gerät zurListe bekannter Geräte hinzufü‐gen?" oder eine ähnliche Mel‐dung.

8. Bestätigen Sie dies auf der Tas‐tatur Ihres Mobiltelefons mit OK.

Nach dem erfolgreichen Verbin‐dungsaufbau wird die Meldung isthinzugefügt zu den verbundenenGeräten auf dem Display angezeigt.Die Verbindung zwischen Mobiltele‐fon und Infotainment System ist nunhergestellt.Der Liste können bis zu fünf Gerätehinzugefügt werden.

Verbindung entfernen1. Wählen Sie im Menü BluetoothTM

die Option Bekan. Geräte.Auf dem Display erscheint dasMenü Bekan. Geräte.

2. Wählen Sie das gewünschte Mo‐biltelefon aus.Auf dem Display erscheint dasMenü BluetoothTM.

154 Einführung

3. Deaktivieren Sie Verbinden.Die Meldung Abgebrochen! wirdangezeigt; danach erscheint wie‐der das Menü BluetoothTM.

4. Entfernen wählen.Die Meldung Entfernt! wird ange‐zeigt; danach erscheint wiederdas Menü BluetoothTM.

UHP sichtbarWenn diese Funktion aktiviert ist,kann das Mobiltelefon-Portal von an‐deren BluetoothTM-Geräten gesehenwerden. So kann eine BluetoothTM-Verbindung zwischen dem Mobiltele‐fon und dem Mobiltelefon-Portal her‐gestellt werden.1. Wählen Sie im Menü BluetoothTM

die Option UHP sichtbar.Das Mobiltelefon-Portal ist dienächsten 3 Minuten für andereGeräte sichtbar.

2. Starten Sie auf Ihrem Mobiltelefondie Suche nach BluetoothTM-Ge‐räten (siehe dazu die Bedie‐nungsanleitung Ihres Mobiltele‐fons).

Auf dem Display des Mobiltele‐fons erscheint "Gerät entdeckt:UHP".

3. Stellen Sie über Ihr Mobiltelefondie Verbindung her (siehe dazudie Bedienungsanleitung IhresMobiltelefons).

4. Geben Sie die Bluetooth PIN indas Infotainment System ein.)

5. Geben Sie die "Bluetooth-PIN"auf dem Mobiltelefon ein.

Die BluetoothTM-Verbindung zwi‐schen Mobiltelefon und InfotainmentSystem wurde nun hergestellt.

FreisprechenEine Telefonverbindung ist aktiv.Bewegen Sie das Daumenrad.Ein Kontextmenü wird geöffnet.Freisprechen aktivieren. Der Ton wirdauf die Lautsprecher des Autos gelei‐tet.

Notruf

9 Warnung

Der Verbindungsaufbau kannnicht in allen Situationen garantiertwerden. Aus diesem Grund solltenSie sich nicht ausschließlich aufein Mobiltelefon verlassen, wennes um lebenswichtige Kommuni‐kation (z. B. medizinische Notfälle)geht.In einigen Netzen kann es erfor‐derlich sein, dass eine gültigeSIM-Karte ordnungsgemäß in dasMobiltelefon gesteckt wird.

Einführung 155

9 Warnung

Denken Sie daran, dass Sie mitdem Mobiltelefon nur dann Anrufetätigen und empfangen können,wenn es sich in einem Dienstbe‐reich mit ausreichender Signal‐stärke befindet. Notrufe könnenunter Umständen nicht in allenMobiltelefonnetzen getätigt wer‐den; möglicherweise können sieauch nicht getätigt werden, wennbestimmte Netzdienste und/oderTelefonfunktionen aktiv sind. Dieskann bei den örtlichen Netzbetrei‐bern erfragt werden.Die Notrufnummer kann je nachRegion und Land unterschiedlichsein. Erkundigen Sie sich vorherüber die richtige Notrufnummerder jeweiligen Region.

Notruf sendenDie Notrufnummer wählen (z. B. 112).Die Gesprächsverbindung zur Notruf-Zentrale wird aufgebaut.

Antworten Sie, wenn das Service-Personal Sie zu dem Notfall befragt.

Notruf beendenMenüpunkt Auflegen auswählen.Oder:Taste p drücken.

9 Warnung

Beenden Sie das Gespräch erst,wenn Sie von der Notruf-Zentraledazu aufgefordert werden.

BedienungEinführungSobald zwischen Ihrem Mobiltelefonund dem Infotainment System eineVerbindung über den telefonspezifi‐schen Adapter oder über Blue‐toothTM hergestellt wurde, können Sieviele Funktionen Ihres Mobiltelefonsauch über das Infotainment Systemsteuern.

Sie können beispielsweise über dasInfotainment System die in Ihrem Mo‐biltelefon gespeicherten Rufnum‐mern anrufen oder die Kontakte be‐arbeiten.Auch eine Bedienung über das Mo‐biltelefon ist in der Regel weiterhinmöglich, z. B. die Rufannahme oderdie Einstellung der Lautstärke.Nachdem eine Verbindung zwischendem Mobiltelefon und dem Infotain‐ment System hergestellt wurde, wer‐den Daten vom Mobiltelefon an dasInfotainment System übertragen.Dies könnte abhängig vom Mobiltele‐fonhersteller eine Weile dauern.Während dieser Zeit kann das Mobil‐telefon nur beschränkt über das Info‐tainment System bedient werden.Manche Telefone unterstützen unterUmständen nicht alle Funktionen desMobiltelefon-Portals. Folglich könnensich diese Mobiltelefone anders ver‐halten als in der Bedienungsanleitungbeschrieben. Nähere Informationenkönnen den Anweisungen für den te‐lefonspezifischen Adapter entnom‐men werden.

156 Einführung

Anrufe, die während des Einrastensin den telefonspezifischen Adapterankommen oder ausgeführt werden,bleiben erhalten und werden über dieFreisprecheinrichtung wiedergege‐ben, sobald das Mobiltelefon in denAdapter eingerastet ist.Abgesehen von der Lenkradfernbe‐dienung können einige Funktionenauch mittels Sprachsteuerung be‐dient werden 3 161.Bei einer Verbindung über den tele‐fonspezifischen Adapter kann es zuEinschränkungen der FunktionalitätIhres Mobiltelefons kommen (siehehierzu die dem Adapter beiliegendeAnleitung).Auch bei einer BluetoothTM-Verbin‐dung kann es zu Einschränkungen imFunktionsumfang Ihres Mobiltelefonskommen.

PIN Code eingebenWenn das Mobiltelefon nach Einras‐ten in den telefonspezifischen Adap‐ter eingeschaltet wird, muss noch derPIN-Code eingegeben werden.

Das Infotainment System ist einge‐schaltet.Keine PIN erscheint auf dem Display.Wählen Sie das Telefonsymbol in derKopfzeile aus.Bitte PIN eingeben! erscheint aufdem Display.

Geben Sie über das Daumenrad denPIN-Code ein und bestätigen Sie ihnmit OK.Der PIN-Code kann auch über dieSprachsteuerung in gesprochenerForm eingegeben werden 3 161.PIN Prüfung, bitte warten... erscheintauf dem Display.

Wenn der PIN Code dreimal falscheingegeben wurde, wird die SIMKarte gesperrt.SIM gesperrt erscheint auf dem Dis‐play.■ Ein Entsperren der SIM-Karte ist

nur mittels Eingabe der PUK überdas Mobiltelefon möglich; siehedazu die Bedienungsanleitung Ih‐res Mobiltelefons.

■ Wenn der PIN Code richtig einge‐geben und bestätigt wurde, er‐scheint wieder das vorher aufgeru‐fene Menü auf dem Display.

■ Manche Netzbetreiber lassen zu,dass die Aufforderung zur PIN-Code-Eingabe deaktiviert wird. Fürweitere Informationen zu diesemThema lesen Sie bitte die Bedie‐nungsanleitung Ihres Mobiltelefonsoder kontaktieren Sie Ihren Netz‐betreiber.

Einführung 157

TelefonierenFür das Wählen einer Rufnummerstehen drei verschiedene Optionenzur Auswahl:■ Rufnummer manuell wählen■ Rufnummer aus Telefonbuch aus‐

wählen■ Rufnummer aus Ruflisten auswäh‐

len (abgegangene Anrufe, einge‐gangene Anrufe und entgangeneAnrufe)

WählenRufnummer manuell wählen

Im Telefon-Menü:Menüpunkt Wählen auswählen.

Nr. eingeben... erscheint auf demDisplay.Wählen Sie in der Fußzeile des Dis‐plays der Reihe nach die Ziffern derRufnummer aus und starten Sie denWählvorgang mit Wählen.

TelefonbuchNachdem die Verbindung hergestelltwurde, wird das Telefonbuch mit demtemporären Telefonbuch verglichen,falls dieselbe SIM-Karte oder das‐selbe Mobiltelefon verwendet wird.Während dieser Zeit werden neueEinträge nicht angezeigt. Wenn sichSIM-Karte oder Telefon ändern, wirddas Telefonbuch neu geladen. DieserVorgang kann je nach Telefonmodelleinige Minuten dauern. Die neuenEinträge werden erst nach Ausschal‐ten der Zündung und Abziehen desZündschlüssels gespeichert.Rufnummern aus Telefonbuch aus‐wählenWählen Sie im Telefon-Menü den Me‐nüpunkt Telefonbuch.Eine Liste mit allen Telefonbuchein‐trägen erscheint auf dem Display.

Gewünschte Nummer auswählenund den Wählvorgang starten.Einträge mit mehreren NummernJe nach Telefontyp können untereinem Telefonbucheintrag mehrereNummern gespeichert sein.Wählen Sie unter Telefonbuch dengewünschten Eintrag.Eine Liste mit allen unter diesem Ein‐trag vorhandenen Nummern er‐scheint auf dem Display.

158 Einführung

Wählen Sie die gewünschte Nummeraus und starten Sie den Wählvor‐gang.FilterungZum besseren Auffinden von Telefon‐bucheinträgen kann eine Filterungaktiviert werden:Menüpunkt Telefonbuch auswählen.Eine Liste mit allen Telefonbuchein‐trägen erscheint auf dem Display.

Menüpunkt Filterung auswählen.Das aktivierte Kontrollkästchen zeigtan, dass die Filterung aktiv ist. DieTelefonbucheinträge werden nachdem Anfangsbuchstaben gereiht(abc, def,...).Wählen Sie den gewünschten Eintragaus und starten Sie den Wählvor‐gang.

RuflisteRufnummer aus Ruflisten auswählenMenüpunkt Rufliste auswählen.Eine Liste der zuletzt angerufenenTelefonnummern wird angezeigt. DerStatus der Telefonnummer (abge‐gangener, eingegangener oder ent‐gangener Anruf) wird in der Fußzeileangezeigt.

Gewünschte Nummer auswählenund den Wählvorgang starten.

Ankommender AnrufBei einem ankommenden Anruf er‐scheint ein Auswahlmenü zur An‐nahme bzw. Abweisung eines Tele‐fonates.Anruf entgegennehmenMenüpunkt Annehmen auswählen.oder:Taste p drücken.Anruf abweisenMenüpunkt Abweisen auswählen.Anruf beendenUm das Telefonat zu beenden, gehenSie wie folgt vor:Drücken Sie auf p.oder:Bewegen Sie das Daumenrad.Ein Kontextmenü wird geöffnet.Auflegen wählen.

Funktionen während des GesprächsEinige Funktionen sind nur währendeines Telefongesprächs verfügbar.

Einführung 159

Eine Telefonverbindung ist aktiv.Bewegen Sie das Daumenrad.Ein Kontextmenü wird geöffnet.

Die folgenden Funktionen stehen zurVerfügung:AuflegenMit dieser Funktion beenden Sie dieTelefonverbindung.Mikro ausMit dieser Funktion schalten Sie dasMikrofon Ihres Telefons stumm.DTMF (Klang)Verschiedene Telefondienste (z. B.Voice-Mail oder Telefon-Banking) er‐fordern die Eingabe von Steuertönen.Wenn eine Telefonverbindung aktivist:

Menüpunkt DTMF auswählen.Das Menü DTMF wird angezeigt.

Sie haben nun die Möglichkeit, mitdem Daumenrad Ziffern einzugeben.Wählen Sie in der Fußzeile des Dis‐plays die gewünschten Ziffern.Die Signaltöne werden nun gesendet.FreisprechenBei einem über BluetoothTM verbun‐denen Mobiltelefon können Sie mitdieser Funktion die Freisprechfunk‐tion abstellen 3 152.Dieser Menüpunkt ist nicht sichtbar,wenn das Mobiltelefon über einenAdapter mit dem Infotainment Systemverbunden ist.

Mobiltelefone undFunkgeräteEinbau- undBetriebsvorschriftenBei Einbau und Betrieb eines Mobil‐telefons müssen die fahrzeugspezifi‐sche Einbauanleitung und die Be‐triebsvorschriften der Hersteller desTelefons und der Freisprecheinrich‐tung eingehalten werden. Sonst kanndie Betriebserlaubnis des Fahrzeugserlöschen (EU-Richtlinie 95/54/EG).Empfehlungen für störungsfreien Be‐trieb:■ Fachgerecht installierte Außenan‐

tenne, um die maximale Reichweitezu garantieren.

■ Maximale Sendeleistung von10 Watt.

■ Bei Anbringung des Mobiltelefonsan einer geeigneten Stelle den ent‐sprechenden Hinweis in der Be‐triebsanleitung, KapitelAirbagsystem, beachten.

160 Einführung

Lassen Sie sich über vorgegebeneEinbauorte für Außenantenne bzw.Gerätehalter und Möglichkeiten zurNutzung von Geräten mit einer Sen‐deleistung von mehr als 10 Watt be‐raten.Der Betrieb einer Freisprecheinrich‐tung ohne Außenantenne in denMobiltelefonstandards GSM900/1800/1900 und UMTS darfnur erfolgen, wenn die maximaleSendeleistung des Mobiltelefons beiGSM 900 2 Watt und sonst 1 Wattnicht überschreitet.Aus Sicherheitsgründen empfehlenwir, während der Fahrt nicht zu tele‐fonieren. Auch die Nutzung von Frei‐sprecheinrichtungen kann vom Stra‐ßenverkehr ablenken.

9 Warnung

Funkgeräte und Mobiltelefone, dieden genannten Mobiltelefon‐standards nicht entsprechen, dür‐fen nur mit außen am Fahrzeugangebrachter Antenne verwendetwerden.

Achtung

Bei Missachtung der aufgeführtenVorschriften kann es bei Verwen‐dung von Mobiltelefonen undFunkgeräten im Fahrzeuginnen‐raum ohne Außenantenne zuFunktionsstörungen der Fahr‐zeugelektronik kommen.

Sprachsteuerung 161

Sprachsteuerung

Sprachsteuerung ....................... 161

SprachsteuerungMithilfe der Sprachsteuerung lassensich einige Funktionen des Mobiltele‐fons über Spracheingabe bedienen.Sie erkennt Befehle und Ziffernfolgenunabhängig von der sprechendenPerson. Die Befehle und Ziffernfolgenkönnen ohne Unterbrechung zwi‐schen den einzelnen Wörtern gespro‐chen werden.Rufnummern können zusätzlich untereinem beliebigen Namen (Voice Tag)gespeichert werden. Mit diesem Na‐men kann die Telefonverbindung her‐gestellt werden.Wenn die Sprachsteuerung nicht rich‐tig funktioniert oder Ihre Stimme nichterkennt, gibt sie akustische Meldun‐gen aus und bittet um erneutes Spre‐chen des gewünschten Befehls. DieSprachsteuerung antwortet auch aufwichtige Befehle und fragt bei Bedarfnach.Der Sprachdialog lässt sich jederzeitdurch erneutes Drücken von q be‐enden.

Bevor Sie eine Telefonnummer wäh‐len, müssen folgende Voraussetzun‐gen gegeben sein:■ Das Mobiltelefon muss betriebsbe‐

reit und in den telefonspezifischenAdapter eingerastet sein oder esmuss eine Bluetooth™-Verbindungbestehen.

■ Das Mobiltelefon muss eingebuchtsein.

Damit Gespräche im Innenraum desFahrzeugs nicht zu einer unbeabsich‐tigten Ansteuerung des Mobiltelefonsoder der Audioanlage führen, startetdie Sprachsteuerung erst nach Akti‐vierung.

Aktivierung derSprachsteuerungDurch Drücken von q wird dasSprachsteuerungssystem aktiviertund das Symbol q wird auf dem Dis‐play angezeigt. Während des Dialogswird der Radioton "ausgeblendet".Eingehende Verkehrsdurchsagenwerden unterbrochen.

162 Sprachsteuerung

Die Funktionen können nur dann aus‐geführt werden, wenn das Mobiltele‐fon in einem Netz eingebucht ist.

Abbrechen des DialogesEs gibt verschiedene Möglichkeiten,die Sprachsteuerung zu deaktivierenund den Dialog abzubrechen:■ Drücken von q■ Zeitabschaltung: wenn einige Zeit

keine Eingabe vorgenommenwurde

Die Sprachsteuerung wird außerdemdurch einen ankommenden Anruf un‐terbrochen.

BedienungMithilfe der Sprachsteuerung lässtsich das Mobiltelefon sehr komforta‐bel per Spracheingabe bedienen. Esgenügt, die Sprachsteuerung zu akti‐vieren und den gewünschten Befehlzu sprechen. Nach Eingabe eines Be‐fehles leitet das System mit Nachfra‐gen und Meldungen durch den Dialogzur gewünschten Aktion.

Den PIN-Code mit normaler Stimmeund ohne künstliche Pausen zwi‐schen den einzelnen Ziffern spre‐chen. Die Erkennung funktioniert ambesten, wenn nach jeweils drei bisfünf Ziffern eine Pause von mindes‐tens einer halben Sekunde gemachtwird.Das Infotainment System reagiert aufBefehle mit Sprachmeldungen undgleichzeitigen Displayanzeigen.

SIM-KarteWenn keine SIM-Karte eingelegt ist,wird folgende Meldung angezeigt:Keine gültige SIM verfügbar!Nach Einlegen einer SIM-Karte wirdder PIN-Code abgefragt. Der nächsteAbschnitt bietet weitere Informatio‐nen zu diesem Thema.

PIN-CodeWurde kein PIN-Code eingegeben,so wird folgende Meldung angezeigt:Bitte den PIN Code eingeben!Sprechen Sie nun den PIN-Code innormaler Sprache, also ohne künstli‐che Pausen zwischen den Ziffern.

Folgende Kommandos sind verfüg‐bar:■ "Übernehmen": Der PIN-Code wird

bestätigt.■ "Korrigieren": Die zuletzt eingege‐

bene Zahl wird gelöscht.■ "Löschen": Der PIN-Code wird ge‐

löscht.■ "Weitere Ziffern": Es können wei‐

tere Ziffern eingegeben werden.Beispiel für einen Dialog zur Eingabedes PIN-Codes:Sprachausgabe: "Bitte den PIN Codeeingeben!"Benutzer: "Eins Zwei Drei Vier -Übernehmen"Sprachausgabe: "Der PIN Code istfalsch!"Benutzer: "Vier Drei Zwei Eins -Übernehmen"Sprachausgabe: "The PIN code hasbeen accepted" (Der PIN-Code ist ak‐zeptiert)

Sprachsteuerung 163

HauptbefehleNach Aktivierung der Sprachsteue‐rung erklingt ein kurzer Ton, dersignalisiert, dass die Sprachsteue‐rung zur Eingabe bereit ist.Folgende Kommandos sind verfüg‐bar:■ "Wählen"■ "Wahlwiederholung"■ "Speichern"■ "Löschen"■ "Telefonbuch"■ "Hilfe"■ "Abbrechen"Diese Befehle werden im Folgendenausführlich beschrieben.

"Wählen"Mit diesem Befehl lässt sich eine Te‐lefonnummer eingeben, die untereinem Namen (Voice Tag) im Tele‐fonbuch gespeichert wurde oder mitder eine Verbindung hergestellt wer‐den soll. Nach diesem Befehl stehenfolgende Befehle zur Verfügung:

■ "Nummer": Mithilfe der angegebe‐nen Nummer wird eine Verbindunghergestellt.

■ "Name": Mithilfe des angegebenenVoice Tags wird eine Verbindunghergestellt.

"Nummer"Nach diesem Befehl erfolgt eine Auf‐forderung zur Eingabe der Nummer.Das Infotainment System wiederholtdie erkannten Ziffern. Danach könnenweitere Ziffern oder folgende Befehleeingegeben werden:■ "Wählen" oder "Übernehmen": Die

Eingaben werden übernommen.■ "Korrigieren": Der letzte Ziffern‐

block wird gelöscht.■ "Löschen": Die gesamte Eingabe

wurde gelöscht.■ "Hilfe": Der Dialog wird beendet

und alle in diesem Kontext verfüg‐baren Befehle werden aufgezählt.

■ "Plus": Bei einem Auslandsge‐spräch wird der Rufnummer einPlus vorangestellt.

■ "Weitere Ziffern": Es werden wei‐tere Ziffern hinzugefügt.

■ "Abbrechen": Beenden des Wähl‐vorgangs. Nach Anforderung einerKorrektur werden alle zuvor erfass‐ten Ziffern mit Ausnahme des letz‐ten Blocks wiederholt. Nach Lö‐schen aller Eingaben erfolgt erneutdie Aufforderung, eine Telefon‐nummer einzugeben.

Bei einer Sprachpause von mehr alseiner Sekunde zwischen den einzel‐nen Ziffern geht das InfotainmentSystem davon aus, dass die Eingabedes Ziffernblocks abgeschlossen ist,und wiederholt den Ziffernblock.Für ein Auslandsgespräch kann manvor Beginn der Nummer dasWort "Plus" (+) sprechen. Mithilfe desPlus-Zeichens kann man aus diesemLand heraus anrufen, ohne die ent‐sprechende Auslandsvorwahl zu ken‐nen. Anschließend die Landeskenn‐zahl sprechen.Die Landeskennzahl entspricht demherkömmlichen Format, also 49 fürDeutschland, 44 für Großbritannienusw. Außer in Italien entfällt dannüberall die "0" vor der Ortsnetzkenn‐zahl.

164 Sprachsteuerung

Beispiel für einen Dialog zwischenBenutzer und Sprachausgabe zumWählen einer Telefonnummer:Benutzer: "Wählen"Sprachausgabe: "Name oderNummer?"Benutzer: "Nummer"Sprachausgabe: "Die Nummer bitte!"Benutzer: "Plus Vier Neun"Die Sprachausgabe wieder‐holt: "Plus Vier Neun"Benutzer: "Sieben Drei Eins"Die Sprachausgabe wieder‐holt: "Sieben Drei Eins"Benutzer: "Eins Eins Neun Neun"Die Sprachausgabe wieder‐holt: "Eins Eins Neun Neun"Benutzer: "Korrigieren"Die Sprachausgabe wiederholt diezuvor eingegebenen Ziffernblö‐cke: "Plus Vier Neun - Sieben DreiEins"Benutzer: "Eins Eins Neun Eins"Die Sprachausgabe wieder‐holt: "Eins Eins Neun Eins"

Benutzer: "Wählen"Sprachausgabe: "Die Nummer wirdgewählt!""Name"Mit diesem Kommando können Sieeine Telefonnummer unter einem Na‐men (Voice Tag) aufrufen.Wenn das System einen bereits ver‐fügbaren Namenseintrag erkennt,wird dieser auf dem Display ange‐zeigt. Das Symbol q zur Anzeigeeines Voice Tags wird rechts vom Na‐men angezeigt. Mithilfe des angege‐benen Voice Tags wird eine Verbin‐dung hergestellt.

"Wahlwiederholung"Mithilfe des Befehls "Wahlwiederho‐lung" lässt sich die zuletzt gewählteNummer erneut wählen.

"Speichern"Mit diesem Kommando können Sieeine Telefonnummer unter einemVoice Tag speichern.Zusätzlich kann auch der zuvor imTelefonbuch eingegebene Voice Tageingeschlossen werden.

Voice Tags können nur ins Telefon‐buch aufgenommen werden, wennSie im Infotainment System gespei‐chert sind.Es können maximal 25 Voice Tags imTelefonbuch gespeichert werden.Wenn bereits 25 Voice Tags gespei‐chert sind, erfolgt die Meldung "DerSprachspeicher ist belegt!".Voice Tags sind sprecherabhängig,das bedeutet, dass nur derjenigeeinen Voice Tag aufrufen kann, derihn aufgesprochen hat.Nach drei ungültigen Versuchen wirddie Sprachsteuerung automatisch be‐endet.Es kann vorkommen, dass die beideneingegebenen Namen zu verschie‐den sind, so dass die Sprachsteue‐rung sie nicht erkennen kann und siedann ablehnt. In diesem Falle kannman die Namen erneut aufsprechenoder den Vorgang beenden:■ "Ja": Die Namen erneut eingeben.■ "Nein"/"Abbrechen": Der Dialog

wird ohne Speichern beendet.

Sprachsteuerung 165

Um beim gespeicherten Namen dasAbschneiden am Anfang der Auf‐zeichnung zu vermeiden, sollte nacheiner Eingabeaufforderung einekleine Pause gelassen werden.Um Voice Tags unabhängig vomStandort, d. h. auch in anderen Län‐dern benutzen zu können, sollten alleTelefonnummern mit einem "Plus"-Zeichen und Landesvorwahl einge‐geben werden.Ein Beispiel für die Speicherungeines Namens als Voice Tag:Benutzer: "Wählen"Sprachausgabe: "Name oderNummer?"Benutzer: "Name"Sprachausgabe: "Den Namen bitte!"Benutzer: <Miriam>Sprachausgabe: "Die Nummer bitte!".Benutzer: "Plus Vier Neun"Sprachausgabe: "Plus Vier Neun"Benutzer: Sieben Drei Eins.Sprachausgabe: "Sieben Drei Eins"Benutzer: "Eins Eins Neun Eins"

Sprachausgabe: "Eins Eins NeunEins"Benutzer: "Speichern"Statt “Speichern" kann auch der Be‐fehl “Übernehmen" verwendet wer‐den.

"Löschen"Mit dem Befehl “Löschen" lässt sichein zuvor gespeicherter Voice Tag lö‐schen.

"Telefonbuch"Mithilfe des Be‐fehls "Telefonbuch" lässt sich ein zu‐vor gespeicherter, in das Telefonbuchaufgenommener Voice Tag anwäh‐len. Voice Tags können auch ge‐löscht werden. Nach Eingabevon "Telefonbuch" erfolgt die Auffor‐derung, einen Namen zu nennen.

Nach der Ausgabe des erkannten Na‐mens können Sie folgende Komman‐dos eingeben:■ "Wählen": Die Verbindung mit der

gespeicherten Nummer wird herge‐stellt.

■ "Löschen": Der Voice Tag wird ge‐löscht.

■ "Abbrechen": Der Dialog wird be‐endet.

■ "Hilfe": Der Dialog wird beendetund alle in diesem Kontext verfüg‐baren Befehle werden aufgezählt.

Beispiel für das Wählen einer imTelefonbuch gespeicherten Nummer:Benutzer: "Telefonbuch".Sprachausgabe: <Karl-Heinz>Sprachausgabe: <Markus>Sprachausgabe: <Miriam>Benutzer: "Wählen"Statt “Wählen" kann auch der Be‐fehl “Übernehmen" verwendet wer‐den.Sprachausgabe: "Die Nummer wirdgewählt!"

166 Sprachsteuerung

"Hilfe"Durch den Befehl "Hilfe" werden allediesem speziellen Kontext verfügba‐ren Befehle aufgezählt.

"Abbrechen"Mithilfe des Be‐fehls "Abbrechen" lässt sich dieSprachsteuerung abschalten.

Sprachwechsel

Anzeigesprache ändernDas Infotainment System unterstützt12 werkseitig voreingestellte Spra‐chen zur Anzeige auf dem Display.Um eine andere als die werkseitigeingestellte Sprache aktivieren zulassen, wenden Sie sich bitte an IhrenOpel-Partner.

Ansagesprache ändernDie Sprachsteuerung unterstützt diefolgenden 6 Sprachen:■ Deutsch■ (Britisches) Englisch■ Französisch (EU)■ Italienisch

■ Spanisch (EU)■ NiederländischUm eine andere als die werkseitigeingestellte Sprache aktivieren zulassen, wenden Sie sich bitte an IhrenOpel-Partner.

Sprachsteuerung 167

168

Stichwortverzeichnis AAllgemeine Informationen .......... 148Anruf abweisen........................... 155Anruf beenden............................ 155Anruf entgegennehmen.............. 155Anschluss .................................. 151Auflegen..................................... 155

BBedienung ................................. 155Bluetooth-Verbindung ................ 152

CCradle......................................... 151

DDTMF.......................................... 155

EEinträge mit mehreren

Nummern................................ 155

FFilterung...................................... 155Freisprechen............................... 152Funktionen während des

Gesprächs............................... 155

LLenkradfernbedienung............... 148Listen.......................................... 155

MMikro aus.................................... 155Mobiltelefone und Funkgeräte ... 159

NName.......................................... 161Notruf ......................................... 154Nummer...................................... 161

PPIN Code eingeben.................... 155

RRuflisten...................................... 155

SSprache ändern.......................... 161Sprachsteuerung ....................... 161Sprachsteuerung aktivieren........ 161

TTelefonbuch................................ 155Telefonieren................................ 155Telefonnummern........................ 155Telefonnummern auswählen...... 155Telefonspezifischer Adapter....... 151

WWählen....................................... 155Wahlwiederholung...................... 155