INHALT CONTENTS Notfallduschen für Industrie und Labor ... · Notfallduschen für Industrie und Labor Emergency safety showers for industry and laboratory INHALT ... multi-Lab

Notfallduschen für Industrie und LaborEmergency safety showers for industry and laboratory

INHALTCONTENTS

3

AAUUGGEENNDDUUSSCCHHEENN EEYYEE SSHHOOWWEERRSS

• FOCUS dus de contaminare pentru ochii • FOCUS – eye showers• dus portabil pentru ochii • Hand-held eye showers• auxiliare pentru dusuri portabile • Options for hand-held eye showers• dus pentru fata si ochii cu cuva • Eye-/Face wash units with bowl• dusuri cu debit si temperatura controlata • Tempered eye showers

LLAABBOORR--NNOOTTDDUUSSCCHHEENN LLAABBOORRAATTOORRYY SSAAFFEETTYY SSHHOOWWEERRSS

• FOCUS dus de decontaminare pentru laborator • FOCUS – laboratory safety showers• stropitoare / fantana cu jet de apa • Safety shower valves• dusuri pentru corp • Body showers• combine / unitati de prim-ajutor • Safety shower combinations• dusuri cu debit si temperaatura controlata • Tempered laboratory safety showers• dusuri cu protectie la inghet cu sistem auto-drenaj • Frostprotected self-draining safety showers

IINNDDUUSSTTRRIIEE--NNOOTTDDUUSSCCHHEENN IINNDDUUSSTTRRIIAALL SSAAFFEETTYY SSHHOOWWEERRSS

• FOCUS dus de decontaminare pentru sectorul industrial • FOCUS – industrial safety showers• dusuri industriale • Industrial safety showers• auxiliare pentru dusuri de uz industrial • Options for industrial safety showers• cabine de salvare cu dus • Safety shower cubicles• dusuri cu protectie la inghet • Frostprotected safety showers

TTAANNKK--NNOOTTDDUUSSCCHHEENN TTAANNKK SSAAFFEETTYY SSHHOOWWEERRSS

• statii cu rezervor de apa pentru ochi • Tank eyewash stations• FOCUS dusuri cu rezervor de apa • FOCUS – tank safety showers• dusuri cu rezervor de apa • Tank safety showers

ZZUUBBEEHHÖÖRR NNOOTTDDUUSSCCHHEENN OOPPTTIIOONNSS SSAAFFEETTYY SSHHOOWWEERRSS

• controlor de debit • Flow limits• fltre interioare • CleanLine filter systems• dispozitiv de incalzire pentru apa • Hot water supply

DDEEKKOONNTTAAMMIINNAATTIIOONNSSDDUUSSCCHHEENN DDEECCOONNTTAAMMIINNAATTIIOONN SSHHOOWWEERRSS

4-15

16-31

32-48

49-59

60-64

65-66

4-56-78-11

12-1314-15

16-1718-1920-2526-2728-2930-31

32-33/4834-3940-4142-4344-47

49-5152-5354-59

60-6162-63

64

AUGENDUSCHENEYE SHOWERS

FOKUS - AugenduschenFOCUS - Eye showers

4

Eye showers are a requirement in all chemical laborato-ries. As a result, the equipment of all workplaces involvingsimilar risks with eye showers is state of the art. Acids andalkaline solutions, in particular, even at low concentra-

tions, can penetrate the cornea anddamage the eye permanently. Theimmediate provision of First Aid iscrucial to restrict the amount ofdamage. Even the penetration offoreign particles, e.g. fine dust parti-cles, into the eye represents a riskthat is not to be underestimated. B-SAFETY® high-performance sprayheads ensure the large-scaledispersion of water. Additionally, allour eye showers feature a flow con-trol, which guarantees the propervolume flow and the right jet confi-

guration in accordance with the applicable standards. AllB-SAFETY® eye showers meet the requirements of DINEN 15154-2:2006.

B-SAFETY® - high-performance spray head

All B-SAFETY® eye showers are fitted with our newlydeveloped high-performance spray head. This spray headnot only meets the requirements of DIN EN 15154-2:2006but also ensures the large-scale dispersion of water. Thisalso provides the regions surrounding the eye with waterand the placement of the eyes under the jet of water doesnot pose a problem.

• Wide, uniform and gentle jet of water• Optimum function at a flow pressure of at least

1 bar and, at most, 10 bar • Integrated flow control ensures a constant jet of

water, irrespective of the water pressure• Large outlets in the spray heads protect them

against the build-up of scale • Rubber sleeves protect the person seeking help

against injuries from impact• Comes with dust caps that open automatically

when the eye shower is used• In accordance with DIN EN 15154-2:2006

Augenduschen sind Vorschrift in jedem chemischen Labor.Dadurch wird die Ausrüstung mit Augenduschen für alleArbeitsplätze mit ähnlicher Gefährdung zum Stand derTechnik. Gerade Säuren und Laugen, auch nur in geringerKonzentration, können innerhalbkürzester Zeit durch die Hornhautdringen und das Auge dauerhaftschädigen. Eine sofortige ErsteHilfe ist in diesem Fall zur Eindäm-mung der Schäden entscheidend.Auch das Eindringen von Fremd-körpern im Auge, z.B. durch feinenStaub, stellt eine nicht unerhebli-che Gefahr dar. Die B-SAFETY® -Hochleistungsbrauseköpfe sorgenfür eine großflächige Wasserver-teilung. Außerdem verfügen alleunsere Augenduschen über einenMengenregler, um den richtigen Volumenstrom und dasrichtige Strahlbild gemäß den gültigen Normen zu gewähr-leisten. Alle B-SAFETY® - Augenduschen erfüllen die DINEN 15154-2:2006.

B-SAFETY® - Hochleistungsbrausekopf

Alle B-SAFETY® - Augenduschen sind mit unserem neu entwickelten Hochleistungsbrausekopf ausgestattet.Dieser Brausekopf erfüllt nicht nur die Vorgaben der DINEN 15154-2:2006, sondern sorgt auch für eine großflächi-ge Wasserverteilung. Dadurch werden auch die Regionenum die Augen versorgt und die Platzierung der Augen indem Wasserstrahl ist unproblematisch.

• Breiter, gleichmäßiger und weicher Wasserstrahl• Optimale Funktion bei mindestens 1 bar und

maximal 10 bar Fließdruck• Integrierter Mengenregler hält den Wasserstrahl

unabhängig vom Wasserdruck konstant• Große Bohrungen in den Brauseköpfen schützen

gegen Verkalkung• Gummimuffen schützen den Hilfesuchenden vor

Verletzungen durch Stoßen• Inklusive Staubabdeckkappen, die bei Betätigung

von selbst öffnen• Gemäß DIN EN 15154-2:2006

FOKUS - AugenduschenFOCUS - Eye showers


5

DIN EN 15154-2:2006

• Die Oberkante des Brausekopfes muss 100 +/- 20 cm oberhalb des Fußbodens installiert sein.

• Um die Augendusche muss ein freier Raum von mindestens 150 mm gewährleistet sein.

• Das Ventil soll nach einer Drehung des Stellteils von höchstens 90° oder bei einem Zug von max. 200 mm voll geöffnet sein.

• Augenduschen müssen mit Trinkwasser oder mit Wasser ähnlicher Qualität gespeist werden.

• Augenduschen sollen einen Volumenstrom von mindestens 6 Liter / Minute haben.

• Die Wasserabgabe muss mindestens 15 Minuten gewährleistet sein.

• Die Strahlhöhe der Brauseköpfe kann zwischen 10 cm und 30 cm liegen.

DIN EN 15154-2:2006

• The upper edge of the spray head must be installed 100 +/- 20 cm above floor level.

• A clear area of at least 150 mm must be guar-anteed around the eye shower.

• The valve should be fully open after a rotation of the manual control of a maximum of 90° or a pull of the manual control of a maximum of 200 mm.

• Eye showers must be supplied with drinking water or water of similar quality.

• Eye showers should feature a flow volume of at least 6 litres per minute.

• Water output must be guaranteed for a period of at least 15 minutes.

• The jet of water supplied by the spray heads can have a height of 10 cm to 30 cm.

ClassicLine Augenduschen• Hand-Augenduschen mit einem oder zwei Hochleistungsbrauseköpfen• Zahlreiche Montage- und Schlauchvariationen möglich• Medienführende Teile aus Messing und Kunststoff gemäß Forderungen der

Trinkwasserverordnungen

PremiumLine Augenduschen• Wandmontierte u. freistehende Augenduschen mit Becken u. Abdeckungen• Ideal zum Einsatz in Industrie, Handwerk und Laboratorien mit hohem

Schmutzanfall• Medienführende Teile aus Edelstahl und Kunststoff gemäß Forderungen der

Trinkwasserverordnungen

ClassicLine eye showers• Hand-held eye showers with one or two high-performance spray heads• Numerous mounting- and hose variations are possible• Water-bearing parts made of brass and plastics in accordance with the require-

ments of the drinking water ordinances

PremiumLine eye showers• Wall mounted and freestanding eye showers with bowl and lid• Ideally for use in industry, craft and laboratories with high dirtiness• Water-bearing parts made of stainless steel and plastics in accordance with

the requirements of the drinking water ordinances


ClassicLineHand-AugenduschenHand-held eye showers

• Gemäß DIN EN 15154-2:2006• Schlauch: edelstahlummantelter Trinkwasserschlauch• Brausekopf: B-SAFETY® - Hochleistungsbrausekopf• Volumenstrom: 7 Liter / Minute / Brausekopf (mit integriertem Mengenregulator)

• According to DIN EN 15154-2:2006• Hose: stainless steel covered hose for potable water• Spray head: B-SAFETY® - high-performance spray head• Flow rate: 7 litre / minute / spray head (with integrated flow regulation)

6

Hand-Augendusche mit einem Brausekopf, universell für Wand- und TischmontageHand-held eye shower with one spray head, universally wall or table mounted

Wasseranschluss: 1/2-Zoll-IG Water inlet: 1/2“ femaleHöhe der Dusche: 250 mm Height: 250 mmSchlauchlänge: 1500 mm Hose length: 1500 mm

Hand-Augendusche mit einem Brausekopf, für Diagonalmontage (Zellenmontage)Hand-held eye shower with one spray head, diagonal mounted


BR 712 035

Hand-Augendusche mit zwei Brauseköpfen 45°, universell für Wand- und TischmontageHand-held eye shower with two spray heads 45°, universally wall or table mounted


Hand-Augendusche mit zwei Brauseköpfen, universell für Wand- und TischmontageHand-held eye shower with two spray heads, universally wall or table mounted


Hand-Augendusche mit einem Brausekopf 45°, universell für Wand- und TischmontageHand-held eye shower with one spray head 45°, universally wall or table mounted


BR 712 025

BR 713 025

BR 714 025

BR 715 025

Hand-AugenduschenHand-held eye showers


ClassicLine

• Gemäß DIN EN 15154-2:2006• Schlauch: edelstahlummantelter Trinkwasserschlauch / Hochdruck Spiralschlauch grün• Brausekopf: B-SAFETY® - Hochleistungsbrausekopf• Volumenstrom: 7 Liter / Minute / Brausekopf (mit integriertem Mengenregulator)

• According to DIN EN 15154-2:2006• Hose: stainless steel covered hose for potable water / high-pressure spiral hose green• Spray head: B-SAFETY® - high-performance spray head• Flow rate: 7 litre / minute / spray head (with integrated flow regulation)

7

Hand-Augendusche mit zwei Brauseköpfen 45°, universell für Wand- und TischmontageHand-held eye shower with two spray heads 45°, universally wall or table mounted


Hand-Augendusche mit zwei Brauseköpfen, universell für Wand- und TischmontageHand-held eye shower with two spray heads, universally wall or table mounted


Hand-Augendusche mit einem Brausekopf 45°, universell für Wand- und TischmontageHand-held eye shower with one spray head 45°, universally wall or table mounted


Hand-Augendusche mit zwei Brauseköpfen, für Diagonalmontage (Zellenmontage)Hand-held eye shower with two spray heads, diagonal mounted


Hand-Augendusche mit einem Brausekopf, Spiralschlauch, für WandmontageHand-held eye shower with one spray head, spiral hose, wall mounted

Wasseranschluss: 1/2-Zoll-IG Water inlet: 1/2“ femaleSchlauchbefestigung: Rückwandanschlusswinkel Hose mounting: 90°-connectionHöhe der Dusche: 250 mm Height: 250 mmSchlauchlänge: 1500 mm Hose length: 1500 mm

BR 712 045

Hand-Augendusche mit zwei Brauseköpfen 45°, Spiralschlauch, für WandmontageHand-held eye shower with two spray heads 45°, spiral hose, wall mounted


Hand-Augendusche mit zwei Brauseköpfen, Spiralschlauch, für WandmontageHand-held eye shower with two spray heads, spiral hose, wall mounted


Hand-Augendusche mit einem Brausekopf 45°, Spiralschlauch, für WandmontageHand-held eye shower with one spray head 45°, spiral hose, wall mounted


BR 715 035

BR 713 045

BR 714 045

BR 715 045

Service-Absperrung für Hand-AugenduschenMaintenance ball valve for hand-held eye showers

Betätigung: über Werkzeug Actuation: with special toolWasseranschluss: 1/2-Zoll-IG Water inlet: 1/2“ femaleWasserabgang: 1/2-Zoll-AG Water outlet: 1/2“ male

Wand-/Tischhalterung für Hand-AugenduschenWall-/table bracket for hand-held eye showers

Abmessungen Tischdurchführung: M 28 x 80 mm Table mounting dimensions: M 28 x 80 mmEinbaumass: 30 mm Installation dimensions: 30 mmBefestigungssatz: für schwer zugängliche Montage Fastening-parts kit: for mounting difficult to accessAbdichtung zur Tischoberfläche: über Dichtungsring Seal to table surface: with joint ring

BR 710 250

Anschlussarmatur für Hand-AugenduschenConnection tap for hand-held eye showers

Ausladung: 50 mm Projection: 50 mmWasseranschluss: 3/8-Zoll-AG Water inlet: 3/8“ femaleWasserabgang: 1/2-Zoll-AG Water outlet: 1/2“ male

Rückwandanschlusswinkel für Hand-Augenduschen90°-connection for hand-held eye showers

Wasseranschluss: 1/2-Zoll-AG Water inlet: 1/2“ maleWasserabgang: 1/2-Zoll-AG Water outlet: 1/2“ male

45° Wand-/Tischhalterung für Hand-Augenduschen (Zellenmontage)45° Wall-/table bracket for hand-held eye showers

Befestigungssatz: für schwer zugängliche Montage Fastening-parts kit: for mounting difficult to access

BR 710 100

BR 710 275

BR 710 300

BR 710 320


ClassicLineZubehör für Hand-AugenduschenOptions for hand-held eye showers

8

Anschlussadapter (T-Stück) für Hand-AugenduschenConnection adapter (T) for hand-held eye showers

Anschlüsse: 1/2-Zoll-AG x 1/2-Zoll-IG x 1/2-Zoll-AG Water supplies: 1/2“ male x 1/2“ female x 1/2“ male

Montagesatz für Hand-Augenduschen (bei Laborarmaturen)Laboratory tap installation kit for hand held eye showers

Anschlüsse: 3/4-Zoll-AG x 3/4-Zoll-IG x 1/2-Zoll-AG Water supplies: 3/4“ male x 3/4“ female x 1/2“ male

BR 710 360

Edelstahlummantelter Schlauch für Hand-AugenduschenStainless steel covered hose for hand-held eye showers

Länge: 1500 mm Length: 1500 mmWasseranschluss: 1/2-Zoll-IG Water inlet: 1/2“ femaleWasserabgang: 1/2-Zoll-IG Water outlet: 1/2“ female





BR 710 340

BR 710 410

BR 710 415

BR 710 420

Zubehör für Hand-AugenduschenOptions for hand-held eye showers


ClassicLine

9





BR 710 440

Brausekopf für Hand-AugenduschenSpray head for hand-held eye showers

Wasseranschluss: 1/2-Zoll-IG Water inlet: 1/2“ female

Brausekopf-Einsatz für Hand-AugenduschenSpray head insert for hand-held eye showers

Wasseranschluss: 1/2-Zoll-IG Water inlet: 1/2“ female

Spiralschlauch für Hand-AugenduschenSpiral hose for hand-held eye showers


BR 710 430

BR 710 515

BR 710 600

BR 710 610


ClassicLineZubehör für Hand-AugenduschenOptions for hand-held eye showers

10

Hinweisschild für Hand-AugenduschenHand-held eye shower sign

Erkennungsweite: 10 Meter Viewing distance: 10 mMaterial: PVC-Folie, selbstklebend Material: self-adhesive PVC filmAbmessungen: 100 x 100 mm Dimensions: 100 x 100 mm

Hinweisschild für AugenduschenEye shower sign

Erkennungsweite: 15 Meter Viewing distance: 15 mMaterial: PVC-Folie, selbstklebend Material: self-adhesive PVC filmAbmessungen: 150 x 150 mm Dimensions: 150 x 150 mm

BR 205 210

Langnachleuchtendes Hinweisschild für AugenduschenLuminescent eye shower sign

Erkennungsweite: 20 Meter Viewing distance: 20 mMaterial: PVC-Folie, selbstklebend, Material: self-adhesive PVC film,langnachleuchtend luminescentAbmessungen: 200 x 200 mm Dimensions: 200 x 200 mm

Langnachleuchtendes Hinweisschild für AugenduschenLuminescent eye shower sign

Erkennungsweite: 20 Meter Viewing distance: 20 mMaterial: Aluminium, langnachleuchtend Material: aluminium, luminescentAbmessungen: 200 x 200 mm Dimensions: 200 x 200 mm

BR 205 010

BR 660 205

BR 660 207

Zubehör für Hand-AugenduschenOptions for hand-held eye showers


ClassicLine

11


PremiumLineAugen- und Gesichtsduschen mit BeckenEye-/Face wash units with bowl

12

Augen- und Gesichtsdusche mit Auffangbecken, für WandmontageEye-/Face wash unit with bowl, wall mounted, exposed pipework

Wasseranschluss: 3/8-Zoll-AG Water inlet: 3/8” maleWasserablauf: 1 1/4-Zoll-AG Water outlet: 1 1/4” maleAbmessungen (H x B x T): 235 x 445 x 300 mm Dimensions (H x W x D): 235 x 445 x 300 mm

Augen- und Gesichtsdusche mit Auffangbecken und Abdeckung, für WandmontageEye-/Face wash unit with bowl and lid, wall mounted, exposed pipework

Wasseranschluss: 3/8-Zoll-AG Water inlet: 3/8” maleWasserablauf: 1 1/4-Zoll-AG Water outlet: 1 1/4” maleAbmessungen (H x B x T): 245 x 356 x 305 mm Dimensions (H x W x D): 245 x 355 x 305 mm

BR 850 005

Augen- und Gesichtsdusche mit Auffangbecken und Abdeckung, für BodenmontageFreestanding Eye-/Face wash unit with bowl and lid

Wasseranschluss: 1 1/4-Zoll-IG Water inlet: 1 1/4” femaleWasserablauf: 1 1/4-Zoll-AG Water outlet: 1 1/4” maleHöhe: 1160 mm Height: 1160 mm

Augen- und Gesichtsdusche mit Auffangbecken, für BodenmontageFreestanding Eye-/Face wash unit with bowl


BR 845 005

BR 847 005

BR 852 005

• Gemäß DIN EN 15154-2:2006• Material Gehäuse: ABS-Kunststoff• Material Standrohr: Stahl feuerverzinkt, chemikalienbeständig pulverbeschichtet• Brausekopf: 2 x B-SAFETY® - Hochleistungsbrausekopf• Volumenstrom: 20 Liter / Minute (mit integriertem Mengenregulator)

• According to DIN EN 15154-2:2006• Material body: ABS plastics, Material pipe: galvanised steel, chemical resistant powder coated• Spray head: 2 x B-SAFETY® - high-performance spray head• Flow rate: 20 litre / minute (with integrated flow regulation)

Augen- und Gesichtsduschen mit BeckenEye-/Face wash units with bowl


PremiumLine

• Gemäß DIN EN 15154-2:2006• Material Gehäuse: ABS-Kunststoff, Material Standrohr: Edelstahl• Brausekopf: 2 x B-SAFETY® - Hochleistungsbrausekopf• Volumenstrom: 20 Liter / Minute (mit integriertem Mengenregulator)

• According to DIN EN 15154-2:2006• Material body: ABS plastics, Material pipe: stainless steel• Spray head: 2 x B-SAFETY® - high-performance spray head• Flow rate: 20 litre / minute (with integrated flow regulation)

13









BR 852 095

Fusshebelbedienung für AugenduschenFoot lever actuation for eyeshowers

Notfallsensor für AugenduschenSwitch for eye shower emergency alarm

BR 847 095

BR 870 300

BR 870 450

edelstahlstainless steel



Zubehör für Augen- und GesichtsduschenOptions for Eye-/Face wash units


ComfortLineFOKUS - Temperierte Augenduschen FOCUS - Tempered eye showers

14

iDie Versorgung von Augenduschen mit Warmwasser istein entscheidender Aspekt. Gemäß DIN EN 15154-2:2006ist eine Spüldauer von mindestens 15 Minuten vorge-schrieben, um die Schadstoffe möglichst rückstandslos zubeseitigen.

Kaltes Wasser bewirkt eine unmittelbare Kühlung nachVerbrennungen oder chemischem Kontakt. Allerdingskann eine längere Aussetzung der Augen mit zu kaltemWasser zu einem vorzeitigen Abbruch der Erste-Hilfe-Versorgung führen. Temperaturen über 37°C haben sichals schädlich für die Augen heraus-gestellt und können chemische Reak-tionen im Auge verstärken.

Medizinische Empfehlungen gebeneine lauwarme Temperatur – zwi-schen 15 und 37° C – für eineBehandlung von chemisch beein-trächtigtem Gewebe als optimal an. Die DIN EN 15154-2:2006 empfiehlt aus diesem Grund eine Versorgung vonAugenduschen mit Temperiertem Wasser zwischen 15und 37°C.

Die ComfortLine Augenduschen werden über die vorge-schalteten Sicherheits-Thermostatmischventile mit tempe-riertem Wasser versorgt. Für den Anschluss derComfortLine Augenduschen sind eine Warm- und eineKaltwasserzuleitung erforderlich.

• Einstellbereich: 20 – 40° C (Voreinstellung werksseitig auf 22° C)

• Verbrühungsschutz: 43° C

• Warmwasseranschluss: 1/2-Zoll-AG

• Kaltwasseranschluss: 1/2-Zoll-AG

• Volumenstrom: 7 Liter / Minute / Brausekopf (mit integriertem Mengenregulator)

The supply of eyewash stations with warm water is cruci-al. In accordance with DIN EN 15154-2:2006 a shower orflush period of at least 15 minutes is required to removethe contaminants to the largest extent possible.

Cold water temperatures provide immediate cooling afterburns or chemical contact. The prolonged exposure of theeyes to cold water however can result in the prematurecessation of first aid treatment.

Temperatures of more than 37°C haveproven to be harmful to eyes and canintensify chemical reactions in the eyeor on the skin.

Medical recommendations state a tepidtemperature – between 15 and 37°C –as ideal for the treatment of tissuesaffected by chemical agents. The DINEN 15154-2:2006 therefore recom-

mend the supply of eyewash stations with temperatewater beween 15 and 37°C.

The ComfortLine eye showers are provided with tepidwater over the thermostatic mixing valves connectedupstream of the eye showers. For the water supply of theComfortLine eye showers is a warm and cold water sup-ply required.

• Adjustment range: 20 – 40° C (preadjustment at 22° C)

• Scald protection: 43° C

• Warm water supply: 1/2“ male

• Cold water supply: 1/2“ male

• Flow rate: 7 litre / minute / spray head with integrated flow regulation)

Temperierte Augenduschen mit ThermostatmischventilTempered eye showers with thermostatic mixing valve


ComfortLine

15

• Gemäß DIN EN 15154-2:2006• Material: Messing bzw. ABS-Kunststoff• Brausekopf: B-SAFETY® - Hochleistungsbrausekopf• Volumenstrom: 7 Liter / Minute / Brausekopf (mit integriertem Mengenregulator)

• According to DIN EN 15154-2:2006• Material: brass, chemical resistant powder coated• Shower head: B-SAFETY® - high-performance spray head• Flow rate: 7 litre / minute / spray head (with integrated flow regulation)

Temperierte Hand-Augendusche mit einem Brausekopf,universell für Wand- und TischmontageTempered hand-held eye shower with one spray head, universally wall or table mounted

Warmwasseranschluss: 1/2-Zoll-AG Warm Water supply: 1/2“ maleKaltwasseranschluss: 1/2-Zoll-AG Cold Water supply: 1/2“ maleHöhe der Dusche: 250 mm Total height: 250 mmSchlauchlänge: 1500 mm Hose length: 1500 mm

Temperierte Hand-Augendusche mit einem Brausekopf 45°, universell für Wand- und TischmontageTempered hand-held eye shower with one spray head 45°, universally wall or table mounted

Warmwasseranschluss: 1/2-Zoll-AG Warm Water supply: 1/2“ maleKaltwasseranschluss: 1/2-Zoll-AG Cold Water supply: 1/2“ maleHöhe der Dusche: 250 mm Total height: 250 mmSchlauchlänge: 1500 mm Hose length: 1500 mmBR 030 713 025

Temperierte Hand-Augendusche mit zwei Brauseköpfen 45°, universell für Wand- und TischmontageTempered hand-held eye shower with two spray heads 45°, universally wall or table mounted

Warmwasseranschluss: 1/2-Zoll-AG Warm Water supply: 1/2“ maleKaltwasseranschluss: 1/2-Zoll-AG Cold Water supply: 1/2“ maleHöhe der Dusche: 300 mm Total height: 300 mmSchlauchlänge: 1500 mm Hose length: 1500 mm

BR 030 712 025

BR 030 714 025

Temperierte Augen- und Gesichtsdusche mit Auffangbecken, für WandmontageTempered Eye-/Face wash unit with bowl, wall mounted

Warmwasseranschluss: 1/2-Zoll-AG Warm Water supply: 1/2“ maleKaltwasseranschluss: 1/2-Zoll-AG Cold Water supply: 1/2“ maleAbmessungen (H x B x T): 235 x 445 x 300 mm Dimensions (H x W x D): 235 x 445 x 300 mm

BR 030 845 005

Temperierte Augen- und Gesichtsdusche mit Auffangbecken und Abdeckung, für WandmontageTempered Eye-/Face wash unit with bowl and lid, wall mounted

Warmwasseranschluss: 1/2-Zoll-AG Warm Water supply: 1/2“ maleKaltwasseranschluss: 1/2-Zoll-AG Cold Water supply: 1/2“ maleAbmessungen (H x B x T): 245 x 355 x 305 mm Dimensions (H x W x D): 245 x 355 x 305 mm

BR 030 850 005

LABOR-NOTDUSCHENLABORATORY SAFETY SHOWERS

FOKUS - Labor-Notduschen FOCUS - Laboratory safety showers

16

Körperduschen sind Vorschrift in jedem chemischenLabor. Dadurch wird die Ausrüstung mit Notduschen füralle Arbeitsplätze mit ähnlicherGefährdung zum Stand der Technik.Bei großflächigen Verbrennungen,Verätzungen und Verbrühungen isteine schnelle Versorgung mit vielWasser besonders wichtig. Daherbringen unsere Körperduschenschon bei einem Minimaldruck von1,5 bar / dynamisch eine Wasser-leistung von ca. 60 Liter / Minute.Die B-SAFETY® - Hochleistungs-duschköpfe sorgen dafür, dass dieWassermenge im weichen Strahlbei dem Verletzten ankommt unddie verletzte Haut nicht schädigt.Alle B-SAFETY® - Körperduschenerfüllen die DIN 12899-3:2008 und die DIN EN 15154-1:2006.

B-SAFETY® - HochleistungsduschkopfAlle B-SAFETY® - Körperduschen sind mit unserem neuentwickelten Hochleistungsduschkopf ausgestattet.Dieser Duschkopf erfüllt nicht nur die Vorgaben der DINEN 15154-1:2006, sondern bietet auch einen begrenzten,gleichmäßigen Wasserstrahl mit einer Wasserleistung vonca. 60 Liter / Minute bei 1,5 bar Fliessdruck.

• Selbst entleerend, weitestgehend verkalkungs- und wartungsfrei

• Begrenzter, gleichmäßiger und weicher Wasserstrahl

• Sehr robust und korrosionsbeständig

• Optimale Funktion bei mindestens 1 bar und maximal10 bar Fließdruck

• Gemäß DIN 12899-3:2008 und DIN EN 15154-1:2006

Body showers are a requirement in all chemical laborato-ries. As a result, the equipment of all workplaces involving

similar risks with safety showers isstate of the art. With large-scaleburns, acid burns or scalding arapid supply of plenty of water is ofparticular importance. Our bodyshowers therefore provide an out-put of approx. 60 litres of waterper minute, even at a minimumpressure of 1.5 bar dynamic pres-sure. The B-SAFETY® - high-per-formance shower heads ensurethat the water gently envelopesthe skin of the injured person anddoes not damage the injured skin.All B-SAFETY® - body showersmeet the requirements of DIN

12899-3:2008 and DIN EN 15154-1:2006.

B-SAFETY® - high-performance shower headAll B-SAFETY® body showers are fitted with our innovati-ve high-performance shower head. This shower head notonly meets the requirements of DIN EN 15154-1:2006 butalso offers a restricted, uniform jet of water with an outputof approx. 60 litres per minute at 1.5 bar dynamic waterpressure.

• Self-draining, largely scale- and maintenance-free

• Restricted, uniform and soft jet of water

• Very robust and corrosion resistant

• Optimum function at a minimum of 1 bar and a maximum of 10 bars flow pressure

• In accordance with DIN 12899-3:2008 and DIN EN 15154-1:2006

i

DIN EN 15154-1:2006

• Die Unterkante des Duschkopfes muss 220 +/- 10 cm oberhalb des Fußbodens liegen.

• Das Ventil muss nach einer Drehung des Stellteils von höchstens 90° oder bei einem Zug von max. 200 mm voll geöffnet sein.

• Das Bedienungselement muss in einer Höhe von max. 175 cm oberhalb des Fußbodens liegen.

• Körperduschen müssen mit Trinkwasser oder mit Wasser ähnlicher Qualität gespeist werden.

• Körperduschen sollen einen Volumenstrom von mindestens 60 Liter / Minute haben.


• Körperduschen müssen zwischen Absperrarmatur und Duschkopf selbst entleerend aufgebaut sein.

• In 150 cm Höhe über dem Fußboden bzw. 70 cm unterhalb des Duschkopfes müssen 50 +/- 10 Prozentder Wassermenge in einen Kreis mit einem Radius von 20 cm auftreffen. Die Fläche, in die mindestens 95 Prozent des Wassers fallen, muss auf einen Kreis mit einem Radius von 40 cm begrenzt sein.

DIN EN 15154-1:2006

• The lower edge of the shower head must be located 220 +/- 10 cm above floor level.

• The valve must be fully open after a rotation of the manual control of a maximum of 90° or a pull of the manual control of a maximum of 200 mm.

• The control element must not be located higher than 175 cm above floor level.

• Body showers must be supplied with drinking water or water of similar quality.

• Body showers should feature a flow volume of at least 60 litres per minute.


• Body showers must be self-draining between the shut-off fitting and the shower head.

• At a height of 150 cm above floor level or 70 cm below the shower head, 50 +/- 10 percent of the water volume must fall within a circle with a radius of 20 cm. The area within which at least 95 percent of the water falls must be restricted to a circle with a radius of 40 cm.

i

FOKUS - Labor-Notduschen FOCUS - Laboratory safety showers


17

NotduschventileSafety shower valves

18

Kipphebelventil mit Entleerung, für Wandmontage AufputzSafety shower valve with draining, wall mounted, exposed pipework

Wasseranschluss: 3/4-Zoll-IG Water inlet: 3/4“ femaleAusladung: 75 mm Projection: 75 mmHebellänge: 90 mm Lever length: 90 mm

BR 021 902 BR 026 915

Kipphebelventil mit Entleerung, für Wandmontage UnterputzSafety shower valve with draining, wall mounted, recessed version

Wasseranschluss: 3/4-Zoll-IG Water inlet: 3/4“ femaleAusladung: 110 mm Projection: 110 mmEinbautiefe: 28-47 mm Installation depth: 28-47 mmHebellänge: 90 mm Lever length: 90 mm

BR 021 901 BR 027 915

Schwenkhebelventil für Wandmontage Auf-/UnterputzSafety shower valve, wall mounted

Wasseranschluss: 3/4-Zoll-IG Water inlet: 3/4“ femaleEinbautiefe: 25-45 mm Installation depth: 25-45 mmHebellänge: 145 mm Lever length: 145 mm

BR 022 900 BR 023 915

Spindelverlängerung für SchwenkhebelventilSpindle extension for safety shower valve

Länge: 150 mm Length: 150 mm

BR 022 900-150 BR 023 915-150

Spindelverlängerung für SchwenkhebelventilSpindle extension for safety shower valve

Länge: 530 mm Length: 530 mm

BR 022 900-530 BR 023 915-530


ClassicLine

• Gemäß DIN 12899-3:2008 und DIN EN 15154-1:2006• Material: Messing, chemikalienbeständig pulverbeschichtet• Volumenstrom: 60 Liter / Minute bei 1,5 bar Fließdruck

• According to DIN 12899-3:2008 and DIN EN 15154-1:2006• Material: brass, chemical resistant powder coated• Flow rate: 60 litre / minute at 1.5 bar dynamic water pressure

NotduschventileSafety shower valves

• Gemäß DIN 12899-3:2008 und DIN EN 15154-1:2006• Material: Messing, chemikalienbeständig pulverbeschichtet• Volumenstrom: 60 Liter / Minute bei 1,5 bar Fließdruck

• According to DIN 12899-3:2008 and DIN EN 15154-1:2006• Material: brass, chemical resistant powder coated• Flow rate: 60 litre / minute at 1.5 bar dynamic water pressure

19

Zugstangenventil für Wandmontage AufputzRod operated safety shower valve, wall mounted, exposed pipework

Wasseranschluss: 3/4-Zoll-IG Water inlet: 3/4“ femaleLänge der Zugstange: 700 mm Length of pull rod: 700 mm

BR 022 975 BR 022 985

Zugstangenventil für Deckenmontage Auf-/UnterputzRod operated safety shower valve, ceiling mounted


BR 024 975 BR 024 985

Kipphebelventil mit Entleerung, im Edelstahlkasten, für WandeinbauSafety shower valve with draining, in stainless steel cabinet, wall recessed

Wasseranschluss: 3/4-Zoll-IG Water inlet: 3/4“ femaleEntleerungsabgang: 1/4-Zoll-IG Draining outlet: 1/4“ femaleAbmessungen (H x B x T): Dimensions (H x W x D): 250 x 150 x 100 mm 250 x 150 x 100 mm

BR 028 975 BR 028 985

BR 029 975 BR 029 985


ClassicLine

Kipphebelventil mit Entleerung und Thermostatmischventil,im Edelstahlkasten, für WandeinbauSafety shower valve with draining and thermostatic mixing valve,in stainless steel cabinet, wall recessed

Kaltwasseranschluss: 3/4-Zoll-AG Cold water inlet: 3/4“ maleWarmwasseranschluss: 3/4-Zoll-AG Warm water inlet: 3/4“ maleEntleerungsabgang: 1/4-Zoll-IG Draining outlet: 1/4“ femaleAbmessungen (H x B x T): Dimensions (H x W x D): 400 x 150 x 100 mm 400 x 150 x 100 mm

Körperduschen ohne BetätigungBody showers without valve

• Gemäß DIN 12899-3:2008 und DIN EN 15154-1:2006• Material: Messing, chemikalienbeständig pulverbeschichtet• Duschkopf: B-SAFETY® - Hochleistungsduschkopf• Volumenstrom: 60 Liter / Minute bei 1,5 bar Fließdruck

• According to DIN 12899-3:2008 and DIN EN 15154-1:2006• Material: brass, chemical resistant powder coated• Shower head: B-SAFETY® - high-performance shower head• Flow rate: 60 litre / minute at 1.5 bar dynamic water pressure

20

Körperdusche ohne Betätigung, für Wandmontage AufputzBody shower without valve, wall mounted, exposed pipework

Wasseranschluss: 3/4-Zoll-IG Water inlet: 3/4“ femaleAusladung: 565 mm Projection: 565 mmAnbringungshöhe: 2335 mm (+/-100 mm) Installation height: 2335 mm (+/-100 mm)

BR 071 075 BR 071 085

Körperdusche ohne Betätigung, für Wandmontage UnterputzBody shower without valve, wall mounted

Wasseranschluss: 3/4-Zoll-AG Water inlet: 3/4“ maleAusladung: 500 mm Projection: 500 mmAnbringungshöhe: 2335 mm (+/-100 mm) Installation height: 2335 mm (+/-100 mm)

BR 072 075 BR 072 085

Körperdusche ohne Betätigung, für Deckenmontage AufputzBody shower without valve, ceiling mounted, exposed pipework

Wasseranschluss: 3/4-Zoll-IG Water inlet: 3/4“ femaleLichte Höhe: 600 mm Total length: 600 mm

BR 073 075 BR 073 085

Körperdusche ohne Betätigung, für Deckenmontage UnterputzBody shower without valve, ceiling mounted

Wasseranschluss: 3/4-Zoll-AG Water inlet: 3/4“ maleLichte Höhe: 545 mm Total length: 545 mm

BR 075 075 BR 075 085


ClassicLine



BR 022 975 BR 022 985

Körperduschen ohne BetätigungBody showers without valve

• Gemäß DIN 12899-3:2008 und DIN EN 15154-1:2006• Material: Edelstahl, gebürstet• Duschkopf: B-SAFETY® - Hochleistungsduschkopf aus Edelstahl• Volumenstrom: 60 Liter / Minute bei 1,5 bar Fließdruck

• According to DIN 12899-3:2008 and DIN EN 15154-1:2006• Material: stainless steel, brush-finished• Shower head: B-SAFETY® - high-perfomance shower head of stainless steel• Flow rate: 60 litre / minute at 1.5 bar dynamic water pressure

21

Körperdusche ohne Betätigung, für Wandmontage AufputzBody shower without valve, wall mounted, exposed pipework


BR 071 095

Körperdusche ohne Betätigung, für Wandmontage UnterputzBody shower without valve, wall mounted

Wasseranschluss: 3/4-Zoll-AG Water inlet: 3/4“ femaleAusladung: 500 mm Projection: 500 mmAnbringungshöhe: 2335 mm (+/-100 mm) Installation height: 2335 mm (+/-100 mm)

Körperdusche ohne Betätigung, für Deckenmontage AufputzBody shower without valve, ceiling mounted, exposed pipework


Körperdusche ohne Betätigung, für Deckenmontage UnterputzBody shower without valve, ceiling mounted



Wasseranschluss: 3/4-Zoll-IG Water inlet: 3/4“ maleLänge der Zugstange: 700 mm Length of pull rod: 700 mm


PremiumLine


BR 072 095


BR 073 095


BR 075 095


BR 022 995


KörperduschenBody showers



22

Körperdusche mit Betätigung, für Wandmontage UnterputzBody shower with valve, wall mounted


BR 081 075 BR 081 085

Körperdusche mit Betätigung, für Wandmontage AufputzBody shower with valve, wall mounted, exposed pipework


BR 082 075 BR 082 085

Körperdusche mit Betätigung, für Deckenmontage UnterputzBody shower with valve, ceiling mounted


BR 083 075 BR 083 085

Körperdusche mit Betätigung, für Über-Tür-Montage AufputzBody shower with valve, above door installation, exposed pipework

Wasseranschluss: 3/4-Zoll-IG Water inlet: 3/4“ femaleAusladung: 565 mm Projection: 565 mmAbstand Stangenzugventil-Duscharm: Distance valve-shower: 500 mm500 mmAnbringungshöhe: 2335 mm (+/-100 mm) Installation height: 2335 mm (+/-100 mm)

BR 084 075 BR 084 085

Körperdusche mit Betätigung, für Deckenmontage AufputzBody shower with valve, ceiling mounted, exposed pipework


BR 085 075 BR 085 085


ClassicLine

KörperduschenBody showers



23

Körperdusche mit Betätigung, für Wandmontage UnterputzBody shower with valve, wall mounted


BR 081 095

Körperdusche mit Betätigung, für Wandmontage AufputzBody shower with valve, wall mounted, exposed pipework


Körperdusche mit Betätigung, für Deckenmontage UnterputzBody shower with valve, ceiling mounted


Körperdusche mit Betätigung, für Über-Tür-Montage AufputzBody shower with valve, above door installation, exposed pipework

Wasseranschluss: 3/4-Zoll-IG Water inlet: 3/4“ femaleAusladung: 565 mm Projection: 565 mmAbstand Stangenzugventil-Duscharm: Distance valve-shower: 500 mm500 mmAnbringungshöhe: 2335 mm (+/-100 mm) Installation height: 2335 mm (+/-100 mm)

Körperdusche mit Betätigung, für Deckenmontage AufputzBody shower with valve, ceiling mounted, exposed pipework



PremiumLine


BR 082 095


BR 083 095


BR 084 095


BR 085 095


Variable KörperduschenVariable body showers



24

Variable Körperdusche ohne Betätigung, für Deckenmontage AufputzVariable body shower without valve, ceiling mounted, exposed pipework

Wasseranschluss: 3/4-Zoll-IG Water inlet: 3/4“ femaleLichte Höhe: Variabel nach Vorgabe Total length: variable(mind. 185 mm - max. 1610 mm) (min. 185 mm - max. 1610 mm)

BR 073 075/V BR 073 085/V

Variable Körperdusche ohne Betätigung, für Deckenmontage UnterputzVariable body shower without valve, ceiling mounted

Wasseranschluss: 3/4-Zoll-AG Water inlet: 3/4“ maleLichte Höhe: Variabel nach Vorgabe Total length: variable(mind. 130 mm - max. 1555 mm) (min. 130 mm - max. 1555 mm)

BR 075 075/V BR 075 085/V

Variable Körperdusche mit Betätigung, für Über-Tür-Montage AufputzVariable body shower with valve, above door installation, exposed pipework

Wasseranschluss: 3/4-Zoll-IG Water inlet: 3/4“ femaleAusladung: 565 mm Projection: 565 mmAbstand Stangenzugventil-Duscharm: Distance valve-shower: variableVariabel nach Vorgabe (min. 200 mm - max. 1520 mm)(mind. 200 mm - max. 1520 mm)Anbringungshöhe: 2335 mm (+/-100 mm) Installation height: 2335 mm (+/-100 mm)

BR 084 075/V BR 084 085/V

BR 022 975/V

Körperdusche mit Betätigung, 45°-Ausführung, für Über-Tür-Montage AufputzBody shower with valve, 45°-construction, above door installation, exposedpipework


BR 086 075 BR 086 085

BR 022 985/V


ClassicLine

Variables Zugstangenventil für Wandmontage AufputzVariable rod operated safety shower valve, wall mounted, exposed pipework

Wasseranschluss: 3/4-Zoll-IG Water inlet: 3/4“ femaleLänge der Zugstange: Variabel nach Length of pull rod: variable Vorgabe (mind. 700 mm - max. 1180 mm) (min. 700 mm - max. 1180 mm)

Variable KörperduschenVariable body showers



25

Variable Körperdusche ohne Betätigung, für Deckenmontage AufputzVariable body shower without valve, ceiling mounted, exposed pipework

Wasseranschluss: 3/4-Zoll-IG Water inlet: 3/4“ femaleLichte Höhe: Variabel nach Vorgabe Total length: variable(mind. 185 mm - max. 1610 mm) (min. 185 mm - max. 1610 mm)

BR 073 095/V

Variable Körperdusche ohne Betätigung, für Deckenmontage UnterputzVariable body shower without valve, ceiling mounted

Wasseranschluss: 3/4-Zoll-AG Water inlet: 3/4“ maleLichte Höhe: Variabel nach Vorgabe Total length: variable(mind. 130 mm - max. 1555 mm) (min. 130 mm - max. 1555 mm)

Variable Körperdusche mit Betätigung, für Über-Tür-Montage AufputzVariable body shower with valve, above door installation, exposed pipework

Wasseranschluss: 3/4-Zoll-IG Water inlet: 3/4“ femaleAusladung: 565 mm Projection: 565 mmAbstand Stangenzugventil-Duscharm: Distance valve-shower: variableVariabel nach Vorgabe (min. 200 mm - max. 1520 mm)(mind. 200 mm - max. 1520 mm)Anbringungshöhe: 2335 mm (+/-100 mm) Installation height: 2335 mm (+/-100 mm)

Variables Zugstangenventil für Wandmontage AufputzVariable rod operated safety shower valve, wall mounted, exposed pipework

Wasseranschluss: 3/4-Zoll-IG Water inlet: 3/4“ femaleLänge der Zugstange: Variabel nach Length of pull rod: variable Vorgabe (mind. 700 mm - max. 1180 mm) (min. 700 mm - max. 1180 mm)


PremiumLine


BR 075 095/V


BR 084 095/V


Körperdusche mit Betätigung, 45°-Ausführung, für Über-Tür-MontageAufputzBody shower with valve, 45°-construction, above door installation, exposed pipework


BR 086 095


BR 022 995/V


NotduschkombinationenSafety shower combinations

• Gemäß DIN 12899-3:2008, DIN EN 15154-1:2006 und DIN EN 15154-2:2006• Material: Messing, chemikalienbeständig pulverbeschichtet• Duschkopf: B-SAFETY® - Hochleistungsduschkopf• Volumenstrom: 60 Liter / Minute bei 1,5 bar Fließdruck

• According to DIN 12899-3:2008, DIN EN 15154-1:2006 and DIN EN 15154-2:2006• Material: brass, chemical resistant powder coated• Shower head: B-SAFETY® - high-performance shower head• Flow rate: 60 litre / minute at 1.5 bar dynamic water pressure

26

Körperdusche mit Hand-Augendusche mit einem Brausekopf 45°, für Wandmontage AufputzBody shower with hand-held eye shower with one spray head 45°,wall mounted, exposed pipework

Wasseranschluss: 3/4-Zoll-IG Water inlet: 3/4“ femaleAusladung: 625 mm Projection: 625 mmLichte Höhe: 1610 mm Total height: 1610 mm

BR 863 075 BR 863 085

Körperdusche mit Hand-Augendusche mit zwei Brauseköpfen 45°, für Wandmontage AufputzBody shower with hand-held eye shower with two spray heads 45°,wall mounted, exposed pipework


BR 864 075 BR 864 085

Körperdusche mit Augen- und Gesichtsdusche mit Auffangbecken,für Wandmontage AufputzBody shower with Eye-/Face wash unit with bowl, wall mounted, exposed pipework


BR 866 075 BR 866 085

BR 868 075 BR 868 085


ClassicLine

Körperdusche mit Augen- und Gesichtsdusche mit Auffangbecken undAbdeckung, für Wandmontage AufputzBody shower with Eye-/Face wash unit with bowl and lid, wall mounted, exposed pipework


NotduschkombinationenSafety shower combinations

• Gemäß DIN 12899-3:2008, DIN EN 15154-1:2006 und DIN EN 15154-2:2006• Material: Edelstahl, gebürstet• Duschkopf: B-SAFETY® - Hochleistungsduschkopf aus Edelstahl• Volumenstrom: 60 Liter / Minute bei 1,5 bar Fließdruck

• According to DIN 12899-3:2008, DIN EN 15154-1:2006 and DIN EN 15154-2:2006• Material: stainless steel, brush-finished• Shower head: B-SAFETY® - high-perfomance shower head of stainless steel• Flow rate: 60 litre / minute at 1.5 bar dynamic water pressure

27

Körperdusche mit Hand-Augendusche mit einem Brausekopf 45°, für Wandmontage AufputzBody shower with hand-held eye shower with one spray head 45°,wall mounted, exposed pipework


BR 863 095

Körperdusche mit Hand-Augendusche mit zwei Brauseköpfen 45°, für Wandmontage AufputzBody shower with hand-held eye shower with two spray heads 45°,wall mounted, exposed pipework


Körperdusche mit Augen- und Gesichtsdusche mit Auffangbecken,für Wandmontage AufputzBody shower with Eye-/Face wash unit with bowl, wall mounted, exposed pipework


Körperdusche mit Augen- und Gesichtsdusche mit Auffangbecken undAbdeckung, für Wandmontage AufputzBody shower with Eye-/Face wash unit with bowl and lid, wall mounted, exposed pipework



PremiumLine


BR 864 095


BR 866 095


BR 868 095



ComfortLineFOKUS - Temperierte Labor-Notduschen FOCUS - Tempered laboratory safety showers

28

Die Versorgung von Not- und Augenduschen mit Warm-wasser ist ein entscheidender Aspekt. Gemäß DIN EN15154-1:2006 und DIN EN 15154-2:2006 ist eineSpüldauer von mindestens 15 Minuten vorgeschrieben,um die Schadstoffe möglichst rückstandslos zu beseiti-gen. Bei sehr aggressiven Chemikalien, die tief in die Hauteindringen, kann sogar eine Behandlungszeit von bis zu60 Minuten erforderlich werden.

Eine verlängerte Aussetzung der Haut mit zu kaltemWasser (unter 15° C) kann zu einer Unterkühlung führen.Hierbei ist zu beachten, dass jede Wassertemperaturunter 32° C, die Körpertemperatur stetig absinken lässt.Besonders kritisch ist die Eigenschaft vonWasser, dem Körper im Vergleich zu Luftdie Temperatur bis zu 25 Mal schneller zuentziehen. Der Körper kann bereits nachwenigen Minuten unterkühlen – kritischwird es, wenn die Körpertemperatur unter32° C absinkt!

Temperaturen über 37° C haben sich alsschädlich für die Augen herausgestelltund können chemische Reaktionen imAuge oder auf der Haut verstärken.

Medizinische Empfehlungen geben einelauwarme Temperatur – zwischen 15 und37° C – für eine Behandlung von chemisch beeinträchtig-tem Gewebe als optimal an. Die DIN EN 15154-1:2006und die DIN EN 15154-2:2006 empfiehlt aus diesemGrund eine Versorgung von Not- und Augenduschen mittemperiertem Wasser zwischen 15 und 37° C.

Die ComfortLine Notduschen werden über die vorgeschal-teten Sicherheits-Thermostatmischventile mit temperier-tem Wasser versorgt. Für den Anschluss der ComfortLineNotduschen sind eine Warm- und eine Kaltwasserzulei-tung erforderlich.

• Einstellbereich: 20 - 40° C (Voreinstellung werksseitig auf 22° C)

• Verbrühungsschutz: 43° C• Warmwasseranschluss: 1-Zoll-AG• Kaltwasseranschluss: 1-Zoll-AG• Volumenstrom: 60 Liter / Minute bei 2 bar Fließdruck

The supply of safety showers and eyewash stations withwarm water is crucial. In accordance with DIN EN 15154-1:2006 and DIN EN 15154-2:2006 a shower or flush peri-od of at least 15 minutes is required to remove the conta-minants to the largest extent possible. In fact, a shower orflush period of up to 60 minutes may become necessary inrespect of extremely aggressive chemicals that penetratedeeply into the skin.

The extended exposure of the skin to cold water (below15° C) can result in hypothermia. Please note that anywater temperature below 32° C will result in a constantdrop of body temperature. A particularly critical issue is the

fact that water withdraws heat from thebody 25 times faster than air. A humanbody can suffer from hypothermia within amatter of only a few minutes – the situationbecomes critical if the body temperaturedrops below 32° C!

Temperatures of more than 37° C have pro-ven to be harmful to eyes and can intensi-fy chemical reactions in the eye or on theskin.

Medical recommendations state a tepidtemperature – between 15 and 37° C – asideal for the treatment of tissues affected

by chemical agents. Both DIN EN 15154-1:2006 and DINEN 15154-2:2006 therefore recommend the supply ofsafety showers and eyewash stations with temperatewater between 15 and 37° C.

The ComfortLine safety showers are provided with tepidwater over the thermostatic mixing valves connectedupstream of the eye showers. For the water supply of theComfortLine safety showers is a warm and cold water sup-ply required.

• Adjustment range: 20 - 40° C (preadjustment at 22° C)• Scald protection: 43° C• Warm Water supply: 1“ male• Cold Water supply: 1“ male• Flow rate: 60 litre / minute at 2 bar dynamic water

pressure

i

FOKUS - Temperierte Labor-Notduschen FOCUS - Tempered laboratory safety showers

Temperierte Labor-Notduschen Tempered laboratory safety showers


ComfortLine

29

Körperdusche für Wandmontage Aufputz, mit ThermostatmischventilBody shower wall mounted, exposed pipework, with thermostatic mixing valve

Ausladung: 625 mm Projection: 625 mmAnbringungshöhe: 2335 mm (+/-100 mm) Installation height: 2335 mm (+/-100 mm)

BR 050 082 075 BR 050 082 085

Körperdusche für Über-Tür-Montage Aufputz, mit ThermostatmischventilBody shower, above door installation, exposed pipework, with thermostaticmixing valve

Ausladung: 565 mm Projection: 565 mmAbstand Stangenzugventil-Duscharm: Distance valve-shower: 500 mm500 mmAnbringungshöhe: 2335 mm (+/-100 mm) Installation height: 2335 mm (+/-100 mm)

BR 050 084 075 BR 050 084 085

Körperdusche mit Hand-Augendusche mit einem Brausekopf 45° für Wandmontage Aufputz, mit ThermostatmischventilBody shower with hand-held eye shower with one spray head 45°, wall mounted, exposed pipework, with thermostatic mixing valve

Ausladung: 625 mm Projection: 625 mmLichte Höhe: 1610 mm Total height: 1610 mm

BR 050 863 075 BR 050 863 085

Körperdusche mit Augen- und Gesichtsdusche mit Auffangbecken und Abdeckungfür Wandmontage Aufputz, mit ThermostatmischventilBody shower with Eye-/Face wash unit with bowl and lid, wall mounted, exposed pipework, with thermostatic mixing valve

Ausladung: 625 mm Projection: 625 mmLichte Höhe: 1610 mm Total height: 1610 mm

BR 050 868 075 BR 050 868 085

• Gemäß DIN 12899-3:2008, DIN EN 15154-1:2006 und DIN EN 15154-2:2006• Material: Messing, chemikalienbeständig pulverbeschichtet• Duschkopf: B-SAFETY® - Hochleistungsduschkopf• Volumenstrom: 60 Liter / Minute bei 1,5 bar Fließdruck

• According to DIN 12899-3:2008, DIN EN 15154-1:2006 and DIN EN 15154-2:2006• Material: brass, chemical resistant powder coated• Shower head: B-SAFETY® - high-performance shower head• Flow rate: 60 litre / minute at 1.5 bar dynamic water pressure

Frostsichere selbstentleerende NotduschenFrostprotected self-draining safety showers

• Gemäß DIN 12899-3:2008, DIN EN 15154-1:2006 und DIN EN 15154-2:2006• Material: Messing, chemikalienbeständig pulverbeschichtet• Duschkopf: B-SAFETY® - Hochleistungsduschkopf• Volumenstrom Körperdusche: 60 Liter / Minute bei 1,5 bar Fließdruck

• According to DIN 12899-3:2008, DIN EN 15154-1:2006 and DIN EN 15154-2:2006• Material: brass, chemical resistant powder coated• Shower head: B-SAFETY® - high-performance shower head• Flow rate body shower: 60 litre / minute at 1.5 bar dynamic water pressure

30

Frostsichere selbstentleerende Augendusche - Manuelle BetätigungFrostprotected self-draining eye shower - hand operated

Anschluss: 3/4-Zoll-IG Water inlet: 3/4“ femaleAuslösung: 3-Wege-Kugelhahn mit Operation: ball valve with spindle extensionSpindelverlängerungHöhe der Dusche: 275 mm, Total height: 275 mmAbstand der Brauseköpfe 190 mm Distance between spray heads 190 mmMauerdicke: max. 300 mm Wall thickness: max. 300 mmAnbringungshöhe: 800 mm bis 950 mm Installation height: 800 - 950 mm

BR 880 005

Frostsichere selbstentleerende Körperdusche - Manuelle BetätigungFrostprotected self-draining body shower - hand operated

Anschluss: 3/4-Zoll-AG Water inlet: 3/4“ maleAuslösung: 3-Wege-Kugelhahn mit Operation: ball valve with spindle extensionSpindelverlängerungAusladung: 500 mm Projection: 500 mmMauerdicke: max. 300 mm Wall thickness: max. 300 mmAnbringungshöhe: 2250 mm bis 2450 mm Installation height: 2250 - 2450 mm

Frostsichere selbstentleerende Körperdusche - Manuelle BetätigungFrostprotected self-draining body shower - hand operated

Anschluss: 3/4-Zoll-AG Water inlet: 3/4“ maleAuslösung: 3-Wege-Kugelhahn mit Operation: ball valve with spindle extensionSpindelverlängerungAusladung: 500 mm Projection: 500 mmMauerdicke: max. 300 mm Wall thickness: max. 300 mmAnbringungshöhe: 2250 mm bis 2450 mm Installation height: 2250 - 2450 mm

BR 885 075

BR 885 085


ClassicLine

31

Frostsichere selbstentleerende Augendusche - Elektronische BetätigungFrostprotected self-draining eye shower - electronic operated

Anschluss: 1/2-Zoll-IG Water inlet: 1/2“ maleHöhe der Dusche: 275 mm, Total height: 275 mmAbstand der Brauseköpfe 190 mm Distance between spray heads 190 mmElektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz Electrical supply: 230 V - 50 HzAnbringungshöhe: 800 mm bis 950 mm Installation height: 800 - 950 mm

BR 890 005

BR 895 075

BR 895 085

Frostsichere selbstentleerende NotduschenFrostprotected self-draining safety showers

• Gemäß DIN 12899-3:2008, DIN EN 15154-1:2006 und DIN EN 15154-2:2006• Material: Messing, chemikalienbeständig pulverbeschichtet• Duschkopf: B-SAFETY® - Hochleistungsduschkopf• Volumenstrom Körperdusche: 60 Liter / Minute bei 1,5 bar Fließdruck

• According to DIN 12899-3:2008, DIN EN 15154-1:2006 and DIN EN 15154-2:2006• Material: brass, chemical resistant powder coated• Shower head: B-SAFETY®- high-performance shower head• Flow rate body shower: 60 litre / minute at 1.5 bar dynamic water pressure


ClassicLine

Frostsichere selbstentleerende Körperdusche - Elektronische BetätigungFrostprotected self-draining body shower - electronic operated

Anschluss: 3/4-Zoll-AG Water inlet: 3/4“ maleAusladung: 500 mm Projection: 500 mmElektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz Electrical supply: 230 V - 50 HzAnbringungshöhe: 2250 mm bis 2450 mm Installation height: 2250 - 2450 mm

Frostsichere selbstentleerende Körperdusche - Elektronische BetätigungFrostprotected self-draining body shower - electronic operated

Anschluss: 3/4-Zoll-AG Water inlet: 3/4“ maleAusladung: 500 mm Projection: 500 mmElektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz Electrical supply: 230 V - 50 HzAnbringungshöhe: 2250 mm bis 2450 mm Installation height: 2250 - 2450 mm

INDUSTRIE-NOTDUSCHENINDUSTRIAL SAFETY SHOWERS

FOKUS - Industrie-Notduschen FOCUS - Industrial safety showers

32

Die Industrieserien wurden für den rauen Betrieb in Hallenund auf Produktionsanlagen entwickelt. Die modulare Bau-weise der Notduschen ermöglicht eine Anpassung desStandardprodukts an die jeweili-ge Anwendung. Alle B-SAFETY®

-Industrie-Notduschen erfüllen dieDIN 12899-3:2008, die ANSI Z358.1-2004, die DIN EN 15154-1:2006 und die DIN EN 15154-2:2006. Notduschen mit Selbst-entleerung werden in Bereicheneingesetzt, in denen Strahlungs-wärme (z.B. Stahlwerke) oderklimatisch bedingte Wärme (z.B.in Asien) das Wasser in derDusche zum Überhitzen bringenkann. Notduschkabinen werdenzum Schutz von Laboren oderAnlagenteilen vor einem Wasser-schaden, zum Schutz vor Strom-schlägen oder zum Schutz derIntimsphäre der Nutzer ange-wendet. Beheizte Notduschenwerden im Außenbereich, z.B. auf Freigeländen mitProduktions-, Abfüllanlagen oder Lagerflächen aufgestellt.

B-SAFETY® - Hochleistungsduschkopf Alle B-SAFETY® - Körperduschen sind mit unserem neuentwickelten Hochleistungsduschkopf ausgestattet.Dieser Duschkopf erfüllt voll die Vorgaben der DIN 12899-3:2008.

• Selbst entleerend, weitestgehend verkalkungs- und wartungsfrei

• Begrenzter, gleichmäßiger und weicher Wasserstrahl

• Sehr robust und korrosionsbeständig

• Optimale Funktion bei mindestens 1 bar und maximal 10 bar Fliessdruck

• Gemäß DIN 12899-3:2008 und DIN EN 15154-1:2006

Rugged, carefully thought-out safety showers for applica-tions involving production systems, filling equipment andstorage areas. Modular safety shower design allows free-

standing, as well as wall or ceilingmounted installation in combina-tion with eyewash units. All B-SAFETY® - safety showers fulfilrequirements set forth in DIN12899-3:2008, ANSI Z 358.1-2004, DIN EN 15154-1:2006 andthe DIN EN 15154-2:2006.Self-draining safety showers areused in areas, in which radiantheat (e.g. steelworks) or hot clima-tic conditions (e.g. Asia) maycause water in the safety showerto overheat. Safety shower cubi-cles can be used to protect labora-tory and production equipmentfrom splashing water, protectionagainst electrical shock and toprotect the user’s private sphere.Heated showers are positioned

outdoors in open spaces which are utilised for productionsystems, filling equipment or storage.

B-SAFETY® - high-performance shower headAll B-SAFETY® body showers are fitted with our innovati-ve high-performance shower head. This shower headmeets the requirements of DIN 12899-3:2008.

• Self-draining, largely scale- and maintenance-free

• Restricted, uniform and soft jet of water

• Very robust and corrosion resistant

• Optimum function at a minimum of 1 bar and a maxi-mum of 10 bars flow pressure

• In accordance with DIN 12899-3:2008 and DIN EN 15154-1:2006

i


DIN 12899-3:2008• The lower edge of the shower head must

be located 220 +/- 10 cm above floor level.

• The valve must be fully open after arotation of the manual control of a maxi-mum of 90° or a pull of the manual con-trol of a maximum of 200 mm.




• Body showers must be self-draining bet-ween the shut-off fitting and the shower head.

i



33

Klasseneinteilung / Volumenstrom / Wasserverteilung gemäß DIN 12899-3:2008

Klasse gemäß DIN 12899-3:2008

I

II

III

Volumenstrom

30 bis 60 Liter / Minute


>100 Liter / Minute

Radien / % -Wasserverteilung

R200: 50% +/- 10% R400: > 95%

R200: 50% +/- 10% R400: > 95%R200: 50% +/- 10% R400: > 70%

B-SAFETY®

Industrie-Notduschen

bei 1 - 1,5 bar Fliessdruck

bei 1,5 - 2,5 bar Fliessdruck

> 2,5 bar Fliessdruck

Automatischer Mengen-regulator für B-SAFETY®

Industrie-Notduschen

50 Liter / Minute +/- 10%Artikel-Nr.: BR 011 45070 Liter / Minute +/- 10%Artikel-Nr.: BR 011 470

iClassification / Flow rate / Water pattern according to DIN 12899-3:2008

Class acc. to DIN 12899-3:2008

I

II

III

Flow rate

30 - 60 litre / minute


>100 litre / minute

Radii / % -water pattern

R200: 50% +/- 10% R400: > 95%

R200: 50% +/- 10% R400: > 95%R200: 50% +/- 10% R400: > 70%

B-SAFETY®

Industrial Safety Showers

at 1 - 1.5 bar dynamic water pressure

at 1.5 - 2.5 bardynamic water pressure

> 2.5 bar dynamic water pressure

Automatical flow ratecontrol for B-SAFETY®

Industrial Safety Showers50 litre / minute +/- 10%Article-Nr.: BR 011 450

70 litre / minute +/- 10%Article-Nr.: BR 011 470

DIN 12899-3:2008

• Die Unterkante des Duschkopfes muss 220 +/- 10 cm oberhalb des Fußbodens liegen.

• Das Ventil muss nach einer Drehung desStellteils von höchstens 90° oder bei einem Zug von max. 200 mm voll geöff-net sein.




• Körperduschen müssen zwischenAbsperrarmatur und Duschkopf selbst-entleerend aufgebaut sein.

Industrie-Notduschen Industrial safety showers

• Gemäß DIN 12899-3:2008, DIN EN 15154-1:2006 und DIN EN 15154-2:2006• Material: Stahl feuerverzinkt, weiß pulverbeschichtet, Ventil Messing verchromt• Duschkopf: B-SAFETY® - Hochleistungsduschkopf• Volumenstrom: 75 Liter / Minute bei 2 bar Fließdruck

• According to DIN 12899-3:2008, DIN EN 15154-1:2006 and DIN EN 15154-2:2006• Material: galvanised steel, white powder coated, valve brass chrome-plated• Shower head: B-SAFETY® - high-performance shower head• Flow rate: 75 litre / minute at 2 bar dynamic water pressure

34

Körperdusche für Deckenmontage UnterputzBody shower, ceiling mounted

Wasseranschluss: 1-Zoll-IG Water inlet: 1” femaleGesamtlänge: 350 mm Total length: 350 mm

Körperdusche für Deckenmontage AufputzBody shower, ceiling mounted, exposed pipework


BR 862 005

Körperdusche für Wandmontage UnterputzBody shower, wall mounted


Körperdusche für Wandmontage AufputzBody shower, wall mounted


BR 869 005

Körperdusche für BodenmontageFreestanding body shower

Wasseranschluss: 1 1/4-Zoll-IG Water inlet: 1 1/4” femaleAusladung: 640 mm Projection: 640 mmGesamthöhe: 2270 mm Total height: 2270 mm

BR 870 005


ClassicLine

BR 860 005

BR 865 005





35

Körperdusche mit Hand-Augendusche mit 1 Brausekopf 45° abgewinkelt, für BodenmontageFreestanding body shower with hand-held eye shower with one spray head 45°


BR 873 005

Körperdusche mit Augendusche, zur BodenmontageFreestanding body shower with eye shower


BR 872 005

Körperdusche mit Hand-Augendusche mit 2 Brauseköpfen 45° abgewinkelt, für BodenmontageFreestanding body shower with hand-held eye shower with two spray heads 45°


BR 874 005

Körperdusche mit Augendusche mit Auffangbecken, für BodenmontageFreestanding body shower with Eye-/Face wash unit with bowl


BR 878 005


ClassicLine

Körperdusche mit Augendusche mit Auffangbecken und Abdeckung, für BodenmontageFreestanding body shower with Eye-/Face wash unit with bowl and lid


BR 876 005


• Gemäß DIN 12899-3:2008, DIN EN 15154-1:2006 und DIN EN 15154-2:2006• Material: Edelstahl, Ventil Edelstahl• Duschkopf: B-SAFETY® - Hochleistungsduschkopf aus Edelstahl• Volumenstrom: 75 Liter / Minute bei 2 bar Fließdruck

• According to DIN 12899-3:2008, DIN EN 15154-1:2006 and DIN EN 15154-2:2006• Material: stainless steel, valve stainless steel• Shower head: B-SAFETY® - high-performance shower head stainless steel• Flow rate: 75 litre / minute at 2 bar dynamic water pressure

36

Körperdusche für Deckenmontage UnterputzBody shower, ceiling mounted


Körperdusche für Deckenmontage AufputzBody shower, ceiling mounted, exposed pipework


BR 862 095

Körperdusche für Wandmontage UnterputzBody shower, wall mounted


Körperdusche für Wandmontage AufputzBody shower, wall mounted


BR 869 095

Körperdusche für BodenmontageFreestanding body shower


BR 870 095


PremiumLine

BR 860 095

BR 865 095







Industrie-NotduschenIndustrial safety showers



37

Körperdusche mit Hand-Augendusche mit 1 Brausekopf 45° abgewinkelt,für BodenmontageFreestanding body shower with hand-held eye shower with one spray head 45°


BR 873 095

Körperdusche mit Hand-Augendusche mit 2 Brauseköpfen 45° abgewinkelt,für BodenmontageFreestanding body shower with hand-held eye shower with two spray heads 45°


BR 874 095

Körperdusche mit Augendusche mit Auffangbecken, für BodenmontageFreestanding body shower with Eye-/Face wash unit with bowl


BR 876 095

BR 878 095


PremiumLine

Körperdusche mit Augendusche mit Auffangbecken und Abdeckung,für BodenmontageFreestanding body shower with Eye-/Face wash unit with bowl and lid



Körperdusche mit Augendusche, für BodenmontageFreestanding body shower with eye shower


BR 872 095





Selbstentleerende Industrie-Notduschen Self-draining industrial safety showers



38

Selbstentleerende Körperdusche für BodenmontageFreestanding self-draining body shower


Selbstentleerende Körperdusche mit Augendusche, für BodenmontageFreestanding self-draining body shower with eye wash


BR 872 105

Selbstentleerende Körperdusche mit Augendusche mit Auffangbecken, und Abdeckung für BodenmontageFreestanding self-draining body shower with Eye-/Face wash unit with bowl and lid



ClassicLine

BR 870 105

BR 878 105

Selbstentleerende Industrie-Notduschen Self-draining industrial safety showers

Selbstentleerende Industrie-NotduschenSelf-draining industrial safety showers



39


PremiumLine

Selbstentleerende Körperdusche für BodenmontageFreestanding self-draining body shower


Selbstentleerende Körperdusche mit Augendusche, für BodenmontageFreestanding self-draining body shower with eye wash


BR 872 195

Selbstentleerende Körperdusche mit Augendusche mit Auffangbeckenund Abdeckung für BodenmontageFreestanding self-draining body shower with Eye-/Face washunit with bowl and lid


BR 870 195

BR 878 195




Zubehör für Industrie-Notduschen Options for industrial safety showers

40

Hinweisschild Not-/Augendusche mit EdelstahlbefestigungSafety shower/eyewash sign with stainless steel mount

Plattformbetätigung für Industrie-Notduschen zusätzlich zur ZugstangePlatform actuation for industrial safety showers, in addition to pull rod

Material: Gitter aus Kunststoff Material: Plastic grate with stainless steel frame,mit Edelstahlrahmen, stainless steel connectorsVerbindungsteile Edelstahl

Plattformbetätigung für selbstentleerende Industrie-Notduschen zusätzlich zur ZugstangePlatform actuation for self-draining industrial safety showers, in addition to pull rod

Material: Gitter aus Kunststoff Material: Plastic grate with stainless steel frame,mit Edelstahlrahmen, stainless steel connectorsVerbindungsteile Edelstahl

BR 870 250

Fusshebelbedienung für AugenduscheFoot lever actuation for eyewash

Material: Edelstahl Material: Stainless steel

Notfallsensor für die KörperduscheSwitch for body shower emergency alarm

Geeignet für Anwendungen in EX-Zone 1 & 2Suitable for applications in EX-Zone 1 & 2

BR 870 400

Notfallsensor für die AugenduscheSwitch for eye shower emergency alarm


BR 870 450


BR 870 100

BR 870 300

BR 870 200

Positionsleuchte (grün) für NotduschenPosition lamp (green) for safety showers

Leistung: 60 W Output: 60 WElektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz Electrical supply: 230 V - 50 Hz

BR 870 500



41

Positionsleuchte (grün) für Notduschen, für Anwendungen in EX Zone 1 & 2Position lamp (green) for safety showers, for applications in EX Zone 1 & 2


BR 870 500 EX

Blitzlicht (Xenon rot)Flashlight (Xenon red)

Blitzfrequenz: 1 Hz Flash frequency: 1 HzElektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz Electrical supply: 230 V - 50 HzBR 870 550

Blitzlicht (Xenon rot), für Anwendungen in EX Zone 1 & 2 geeignetFlashlight (Xenon red), for applications in EX Zone 1 & 2 suitable

Blitzfrequenz: 1 Hz Flash frequency: 1 HzElektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz Electrical supply: 230 V - 50 HzBR 870 550 EX

Sirene (8 x Töne einstellbar)Siren (8 x tones adjustable)

Lautstärke: 100 db Sound volume: 100 dbElektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz Electrical supply: 230 V - 50 HzBR 870 600

Sirene (27 x Töne einstellbar), für Anwendungen in EX Zone 1 & 2 geeignetSiren (27 x tones adjustable), for applications in EX Zone 1 & 2 suitable

Lautstärke: 118 db Sound volume: 118 dbElektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz Electrical supply: 230 V - 50 HzBR 870 600 EX

Zusätzliche Körpersprühdüse (nur für Edelstahlausführungen lieferbar)Additional Body spray nozzle (only for stainles steel versions available)

Anbringungshöhe: 1000 mm Installation height: 1000 mmBR 870 800

Sammelwanne für KörperduschenCatch basin for body showers

Material: Edelstahl mit Kunststoffgitterrost Material: Stainless steel with plastic grateAbmessungen (L x B x H): Dimensions (L x W x H): 1100 x 1100 x 150 mm 1100 x 1100 x 150 mmAblaufanschluss: 2-Zoll-AG Drain pipe: 2” maleBR 870 700

Einhausung für NotduschenHousing for body shower

Material: Edelstahlrahmen mit PVC Profilelementen (grau)Material: Stainless steel with PVC panels (grey)

BR 870 900


Notduschkabinen Safety shower cubicles



Notduschkabine mit Auffangwanne und SeitenwändenSafety shower cubicle with catch basin and panels

Gesamthöhe: 2430 mm Total height: 2430 mmWasseranschluss: 1 1/4-Zoll-IG Water inlet: 1 1/4” femaleWasserauslass: 2-Zoll-AG Water outlet: 2” male


PremiumLine

BR 920 005

Hand-Augendusche mit einem BrausekopfHand-held eye shower with one spray head

BR 920 105

Zubehör für NotduschkabinenOptions for safety shower cubicles


Augen- und Gesichtsdusche mit Becken und AbdeckungEye-/Face wash unit with bowl and lid

Wasserablauf: 1 1/4-Zoll-AG Water outlet: 1 1/4” maleAbmessungen (H x B x T): Dimensions (L x W x H):205 x 355 x 305 mm 205 x 355 x 305 mm

BR 910 100

Plattformbetätigung für Notdusche zusätzlich zur DruckstangePlatform actuation for safety showers, in addition to push bar

Material: Gitter aus Kunststoff Material: Plastic grate with stainless steel frame, mit Edelstahlrahmen, Verbindungsteile stainless steel connectorsaus Edelstahl

BR 910 200

42

Notduschkabinen Safety shower cubicles

Zubehör für Notduschkabinen Options for shower cubicles


PremiumLine

PVC-Streifenvorhang für KabineneingangPVC-strip curtain for shower cubicle entrance

BR 910 900


Geeignet für Anwendungen in EX-Zone 1 & 2Suitable for applications in EX-Zone 1 & 2BR 870 400





BR 870 500

Positionsleuchte (grün) für Notduschen, für Anwendungen in EX Zone 1 & 2Position lamp (green) for safety showers, for applications in EX Zone 1 & 2

Leistung: 40 W Output: 40 WElektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz Electrical supply: 230 V - 50 HzBR 870 500 EX








Lautstärke: 118 db Sound volume: 118 dbElektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz Electrical supply: 230 V - 50 Hz

BR 870 600 EX

43

Frostsichere NotduschenFrostprotected safety showers

• Gemäß DIN 12899-3:2008, DIN EN 15154-1:2006 und DIN EN 15154-2:2006• Material: Edelstahl, Duschkopf: B-SAFETY®- Hochleistungsduschkopf• Volumenstrom: 75 Liter / Minute bei 2 bar Fließdruck• EX-geschützte Ausführung für EX-Zone 1 & 2 (inklusive ATEX-Prüfzertifikat für die Gesamtkonstruktion)

• According to DIN 12899-3:2008, DIN EN 15154-1:2006 and DIN EN 15154-2:2006• Material: stainless steel, Shower head: B-SAFETY® - high-performance shower head• Flow rate: 75 litre / minute at 2 bar dynamic water pressure• Explosion-proof construction for EX-zone 1 & 2

(inclusive ATEX-certification for complete construction)

44

Beheizte Augendusche mit Becken und Abdeckung, für Wandmontage AufputzHeated Eye-/Face wash unit with bowl and lid, wall mounted, exposed pipework

Abmessungen (H x B x T): 285x355x305 mm Dimensions (H x W x D): 285x355x305 mmWasseranschluss: 3/8-Zoll-IG Water inlet: 3/8” femaleWasserablauf: 1 1/4-Zoll Water outlet: 1 1/4”Elektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz Electrical supply: 230 V - 50 Hz

Beheizte Augendusche mit Becken, für BodenmontageFreestanding heated Eye-/Face wash unit with bowl and lid

Höhe: 1215 mm Total height: 1215 mmWasseranschluss: 1 1/4-Zoll-IG Water inlet: 1 1/4” femaleWasserablauf: 1 1/4-Zoll Water outlet: 1 1/4“Elektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz Electrical supply: 230 V - 50 Hz

BR 827 095

Beheizte Körperdusche, für Wandmontage AufputzHeated body shower, wall mounted, exposed pipework

Ausladung: 700 mm Projection: 700 mmWasseranschluss: 1-Zoll-AG Water inlet: 1” maleElektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz Electrical supply: 230 V - 50 Hz

Beheizte Körperdusche, für Wandmontage UnterputzHeated body shower, wall mounted (inside the wall)

Gesamtlänge: 1000 mm Total length: 1000 mmAusladung: 700 mm Projection: 700 mmWasseranschluss: 1-Zoll-AG Water inlet: 1” maleElektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz Electrical supply: 230 V - 50 Hz

BR 820 095


PremiumLine

BR 826 095

BR 819 095




Beheizte Körperdusche mit Augendusche am Spiralschlauch, für Wandmontage AufputzHeated body shower with eye shower on spiral hose, wall mounted, exposed pipework

Ausladung: 700 mm Projection: 700 mmWasseranschluss: 1-Zoll-AG Water inlet: 1” maleElektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz Electrical supply: 230 V - 50 Hz

Beheizte Körperdusche mit Augendusche am Spiralschlauch, für Wandmontage UnterputzHeated body shower with eye shower on spiral hose, wall mounted (inside the wall)

Gesamtlänge: 1000 mm Total length: 1000 mmAusladung: 700 mm Projection: 700 mmWasseranschluss: 1-Zoll-AG Water inlet: 1” maleElektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz Electrical supply: 230 V - 50 Hz

BR 822 095

BR 821 095



Frostsichere NotduschenFrostprotected safety showers

• Gemäß DIN 12899-3:2008, DIN EN 15154-1:2006 und DIN EN 15154-2:2006• Material: Edelstahl, Duschkopf: B-SAFETY®- Hochleistungsduschkopf• Volumenstrom: 75 Liter / Minute bei 2 bar Fließdruck• EX-geschützte Ausführung für EX-Zone 1 & 2 (inklusive ATEX-Prüfzertifikat für die Gesamtkonstruktion)

• According to DIN 12899-3:2008, DIN EN 15154-1:2006 and DIN EN 15154-2:2006• Material: stainless steel, Shower head: B-SAFETY® - high-performance shower head• Flow rate: 75 litre / minute at 2 bar dynamic water pressure• Explosion-proof construction for EX-zone 1 & 2


45

Beheizte Körperdusche, für BodenmontageFreestanding heated body shower

Gesamthöhe: 2270 mm Total height: 2270 mmAusladung: 600 mm Projection: 600 mmWasseranschluss: 1 1/4-Zoll-AG Water inlet: 1 1/4” maleElektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz Electrical supply: 230 V - 50 Hz

BR 810 095

Beheizte Körperdusche mit Augendusche, für BodenmontageFreestanding heated body shower with eye shower


BR 816 095

Beheizte Körperdusche mit Augendusche mit Becken undAbdeckung, für BodenmontageFreestanding heated body shower with eye-/face wash unit with bowl and lid


BR 818 095


PremiumLine



Beheizte Körperdusche mit zusätzlicher Körpersprühdüse und Augenduschemit Becken und Abdeckung, für BodenmontageFreestanding heated body shower with additional body spray nozzle with eye-/face wash unit with bowl and lid


BR 828 095



Zubehör für frostsichere Notduschen Options for frostprotected safety showers

46








BR 818 500

Positionsleuchte (grün) für Notduschen, für Anwendungen in EX-Zone 1 & 2Position lamp (green) for safety showers, for applications in EX-Zone 1 & 2


BR 818 500 EX

Hinweisschild Not-/Augendusche mit EdelstahlbefestigungSafety shower/eyewash sign with stainless steel mount

BR 818 100

Plattformbetätigung für Notdusche, zusätzlich zur ZugstangePlatform actuation for safety showers, in addition to pull rod

Material: Gitter aus Kunststoff Material: Plastic grate with stainless steel frame, mit Edelstahlrahmen, Verbindungsteile stainless steel connectorsaus Edelstahl

BR 818 200

Fußhebelbedienung für AugenduscheFoot lever actuation for eyewash

Material: Edelstahl Material: Stainless steel

BR 818 300

Sammelwanne für KörperduschenCatch basin for body showers

Material: Edelstahl mit Kunststoffgitterrost Material: Stainless steel with plastic grateAbmessungen (L x B x H): Dimensions (L x W x H): 1100 x 1100 x 150 mm 1100 x 1100 x 150 mmAblaufanschluss: 2-Zoll-AG Drain pipe: 2” male

BR 818 700

Heizkabelverlängerung für Anwendungen in EX-Zone 1 & 2 geeignetHeating cable extension for applications in EX-Zone 1 & 2 suitable

Länge: 1,5 m Length: 1.5 mElektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz Electrical supply: 230 V - 50 Hz

BR 818 600

Einhausung für NotduschenHousing for body shower

Material: Edelstahlrahmen mit PVC Profilelementen (grau)Material: Stainless steel with PVC panels (grey)

BR 818 900

47

Zubehör für frostsichere Notduschen Options for frostprotected safety showers




Blitzlicht (Xenon rot), für Anwendungen in EX Zone 1 & 2 geeignetFlashlight (Xenon red), for applications in EX Zone 1& 2




Sirene (27 x Töne einstellbar), für Anwendungen in EX Zone 1 & 2 geeignetSiren (27 x tones adjustable), for applications in EX Zone 1& 2

Lautstärke: 118 db Sound volume: 118 dbElektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz Electrical supply: 230 V - 50 Hz

BR 870 600 EX


48


ClassicLine Industrie-Notduschen• Für Standardanwendungen, hauptsächlich in der Industrie• Material Stahl feuerverzinkt, weiß (05) pulverbeschichtet, Ventil Messing verchromt

PremiumLine Industrie-Notduschen• Für besondere Anwendungen, hauptsächlich in der Industrie• Material Edelstahl (95)• Medienführende Teile aus Edelstahl gemäß Forderungen der Trinkwasserverordnungen

ClassicLine Industrial safety showers• For standard applications, mainly in the industry• Material galvanised steel, white (05) powder coated, valve brass chrome-plated

PremiumLine Industrial safety showers• For special applications, mainly in the industry• Material Stainless steel (95)• Water-bearing parts made of stainless steel in accordance with the requirements of the

drinking water ordinances


49

Eyesaline - Tank-AugenduschenEyesaline - tank eyewash stations

TANK-NOTDUSCHENTANK SAFETY SHOWERS

Eyesaline - Tank-AugenduscheEyesaline - tank eyeswash station

Tank-Inhalt: 3,8 Liter Tank capacity: 3.8 litresSpülzeit: 3 Minuten Flush time: 3 minutes

Vorratsgestell für vier ErsatztanksWire Storage Rack for four replacement tanks

Material: Stahl, schwarz pulverbeschichtet Material: Steel, black powder coated

BR 954 200

Verschlusskappen für AugenspüldüsenPull strap for the eye wash injector

BR 954 300

Ersatztank mit 3,8 Liter Eyesaline-SpüllösungReplacement tank with 3.8 litre Eyesaline solution

Haltbarkeitsdauer: Time of permanency:ungeöffnet: 2 Jahre unopened: 2 yearsgeöffnet: 6 Monate opened: 6 months

BR 954 100

Zubehör für Eyesaline - Tank-AugenduschenOptions for Eyesaline - tank eyewash stations

BR 954 005

• Einfache und kostengünstige Montage direkt am Arbeitsplatz (Wand- und Tischmontage)• Sterile Natriumchloridlösung, die dem natürlichen Salzgehalt des Auges entspricht• Wartungsfrei für 6 Monate - keine wöchentliche Funktionsprüfung notwendig• Leichte und einfache Anwendung durch Herunterziehen der Verschlusskappen

• Sleek and inexpensive assembly near the working place (wall- and table mounting)• Sterile saline solution, equivalent to the natural salinity of the eye• Maintenance-free for six month - no weekly activation required• Easy and simple activation by dragging down the pull-strip

50

Tank-AugenduschenTank eyewash stations


• Einfache und kostengünstige Montage direkt am Arbeitsplatz (Wand- und Tischmontage)• Wartungsfrei für 6 Monate - keine wöchentliche Funktionsprüfung notwendig

(bei Einsatz des Antibakteriellen Zusatzes)• Leichte und einfache Anwendung durch Herunterziehen der Verschlusskappen

• Sleek and inexpensive assembly near the working place (wall- and table mounting)• Maintenance-free for six month - no weekly activation required (by using the antibacterial addition)• Easy and simple activation by dragging down the pull-strip

Tank-Augendusche Portastream I für Wand-/TischmontageTank eyewash station Portastream I for wall-/table mounting

Tank-Inhalt: 22 Liter Tank capacity: 22 litreSpülzeit: 5 Minuten Flush time: 5 minutes

BR 951 005

Tank-Augendusche Portastream II für Wand-/TischmontageTank eyewash station Portastream II for wall-/table mounting

Tank-Inhalt: 60 Liter Tank capacity: 60 litreSpülzeit: 15 Minuten Flush time: 15 minutes

Beheizte Tank-Augendusche Portastream III für Wand-/TischmontageHeated tank eyewash station Portastream III for wall-/table mounting

Tank-Inhalt: 60 Liter Tank capacity: 60 litreSpülzeit: 15 Minuten Flush time: 15 minutesElektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz Electrical Supply: 230 V - 50 Hz

BR 953 o05

BR 952 o05

Mobile Tank-Augendusche 16 LiterMobile tank eye shower 16 litre

BR 960 005

Tankinhalt: 16 LiterSpülzeit: 5 MinutenGesamthöhe: 950 mmWassereinlass: 3/8-Zoll-IGDruckluftanschluss: Reifenfüllventil

Tank capacity: 16 litreFlush time: 5 minutesTotal height: 950 mmWater inlet: 3/8” femaleCompressed-air supply: car tyre valve

51

Zubehör für Tank-AugenduschenOptions for tank eyewash stations


Antibakterieller Zusatz für Tank-Augenduschen PortastreamAntibacterial addition for tank eyewash stations Portastream

Haltbarkeitsdauer: Time of permanency:ungeöffnet: 2 Jahre unopened: 2 yearsgeöffnet: 6 Monate opened: 6 monthsDosierung: 1 x Flasche für 60 Liter Wasser Dosing: 1 x bottle for 60 litre waterVerpackungseinheit: 4 Flaschen Packing unit: 4 bottles

BR 951 100

Reinigungsset für Tank-Augenduschen PortastreamCleaning-set for tank eyewash stations Portastream

BR 951 200

Thermoisolierung für Tank-Augenduschen Portastream BR 951 005Reflective Cover for tank eyewash stations Portastream BR 951 005

BR 951 500

Thermoisolierung für Tank-Augenduschen Portastream BR 952 005Reflective Cover for tank eyewash stations Portastream BR 952 005

BR 951 550

Staubschutz für Tank-Augenduschen PortastreamDust cover for tank eyewash stations Portastream

BR 951 300

52

FOKUS - Tank-NotduschenFOCUS - Tank safety showers


Tank-Notduschen werden eingesetzt, wenn: • keine Wasserversorgung vorhanden ist• eine unregelmäßige Wasserversorgung gegeben ist• temperiertes Wasser gewünscht ist

Je nach Gefährdungsart stehen Duschen für unterschied-liche Aufgaben in verschiedenen Größen und Durchfluss-mengen zur Verfügung. Für Aufstellungsorte im Freienkommen beheizte Ausführungen zum Einsatz. Dabei wirddurch thermostatgeregelte Tauchbadheizer eine ange-messene Wassertemperatur für den Hilfesuchendenbereitgehalten und die Frostsicherheit gewährleistet. Dieeventuelle Gefahr einer Verkeimung wird konstruktiv undmit Wasserzusätzen gebannt. So kann der Austausch-zyklus auf bis zu 6 Monate verlängert werden.Die Grundkonstruktion besteht aus massiven Vierkant-Edelstahlrohren mit aufgesetztem Edelstahltank inklusiveeinem dicht schließenden Deckel und verfügt über einenstatischen Nachweis gemäß DIN EN 1055. Der Tank istallseitig isoliert und mit Edelstahlblech verkleidet. AlleTank-Notduschen sind für die EX-Zonen 1 & 2 geeignet.Bei der Auswahl der Optionen ist darauf zu achten, ob diespätere Verwendung sich in EX-Zonen befindet.

B-SAFETY® - HochleistungsduschkopfAlle B-SAFETY® - Körperduschen sind mit unserem neuentwickelten Hochleistungsduschkopf ausgestattet.Dieser Duschkopf erfüllt voll die Vorgaben der DIN 12899-3:2008.

DIN 12899-3:2008• Die Unterkante des Duschkopfes muss 220 +/- 10 cm

oberhalb des Fußbodens liegen.• Das Ventil muss nach einer Drehung des Stellteils von

höchstens 90° oder bei einem Zug von max. 200 mm voll geöffnet sein.

• Eine Absperrarmatur mit Gewichtsauslösung, z.B. Trittplattform, muss bei Belastung mit max. 40 kg in der Mitte der Gewichtsauslösung ganz öffnen.



• Spätestens 3 Sekunden nach Öffnen der Absperrarmatur muss – auch in Außenanlagen – der geforderte Volumenstrom geliefert werden.


• Körperduschen müssen zwischen Absperrarmatur und Duschkopf selbst entleerend aufgebaut sein.

• Tank-Notduschen müssen über eine Statik gemäß DIN 1055 verfügen, um die Standfestigkeit der Konstruktion zu gewährleisten.

Tank safety showers are used if: • no water supply lines are available• the water supply is unreliable • temperature controlled water is required

Showers of various sizes and flow rates for a variety oftasks are available depending upon the type of dangerinvolved. Heated variants are used for outdoor installationsites. A water temperature which is appropriate for theemergency user is maintained by means of a thermostatcontrolled immersion bath heater, and freezing is preven-ted. Any potential danger of bacterial infection is elimina-ted by means of design features, as well as additivesmixed into the water. In this way, the water only needs tobe replaced at intervals up to six months.The basic designconsists of a massive, stainless steel square-tube framewith top-mounted stainless steel tank including an airtightcover and statics quality inspection according to DIN EN1055. The tank is insulated on all sides and jacketed withstainless steel panels. All tank safety showers are suitablefor EX-zones 1 & 2. You have to mind, if the afterwardsuse is in EX-zones, before selection of the options.

B-SAFETY® - high-performance shower headAll B-SAFETY® body showers are fitted with our innovati-ve high-performance shower head. This shower headmeets the requirements of DIN 12899-3:2008.

DIN 12899-3:2008• The lower edge of the shower head must be located

220 +/- 10 cm above floor level.• The valve must be fully open after a rotation of the

manual control of a maximum of 90° or a pull of the manual control of a maximum of 200 mm.

• A shut-off-valve with weight activation, e.g. platform actuation, must be fully open with a weight of max. 40 kg in the midst of the weight activation.



• The required flow rate must be delivered 3 seconds after the full opening of the shut-off valve – also in outdoor installations.


• Body showers must be self-draining between the shut-off fitting and the shower head.

• Tank safety showers must have a static in accordance to DIN 1055 to guarantee the stability of the construction.

i

53

FOKUS - Tank-NotduschenFOCUS - Tank safety showers


iKlasseneinteilung / Volumenstrom / Wasserverteilung gemäß DIN 12899-3:2008

Klasse gemäß DIN 12899-3:2008

I

II

III

Volumenstrom



> 100 Liter / Minute

Radien / % -Wasserverteilung

R200: 50% +/- 10% R400: > 70%

R200: 50% +/- 10% R400: > 70%R200: 50% +/- 10% R400: > 70%

iClassification / Flow rate / Water pattern according to DIN 12899-3:2008

Class acc. to DIN 12899-3:2008

I

II

III

Flow rate



> 100 litre / minute

Radii / % -water pattern

R200: 50% +/- 10% R400: > 70%

R200: 50% +/- 10% R400: > 70%R200: 50% +/- 10% R400: > 70%

Spüldauer

mind. 15 Minuten

mind. 15 Minuten

mind. 15 Minuten

Flush time

at least 15 minutes

at least 15 minutes

at least 15 minutes

Hochleistungsduschkopf für Tanknotduschen(40 Liter / Minute - Klasse I)

54

Tank-NotduschenTank safety showers


PremiumLine

• Gemäß DIN 12899-3:2008 und DIN EN 15154-2:2006• Inklusive Statikprüfung nach aktuellen DIN Normen• Duschkopf: B-SAFETY® - Hochleistungsduschkopf• EX-geschützte Ausführung für EX-Zone 1 & 2(inklusive ATEX-Prüfzertifikat für die Gesamtkonstruktion)

• According to DIN 12899-3:2008 and DIN EN 15154-2:2006• Inclusive statics quality inspection according to current DIN norms• Shower head: B-SAFETY® - high-performance shower head• Explosion-proof construction for EX-zone 1 & 2


Tank-Notdusche 350 LiterTank safety shower 350 litre

Tankinhalt: 350 Liter Tank capacity: 350 litreVolumenstrom: 40 Liter / Minute Flow rate: 40 litre / minuteSpülzeit: ca. 9 Minuten Flush time: about 9 minutesWassereinlass: 1 1/4 Zoll-IG Water inlet: 1 1/4” female

BR 900 035




BR 900 080




BR 900 120




BR 900 200


55

Zubehör für Tank-NotduschenOptions for tank safety showers


PremiumLine

iSpülzeiten und Klassen-Zuordnung der Tank-Notduschen bei autarker AufstellungFlush times and class-correlation of the tank safety showers at autarkic mounting

Artikel-Nr.

Article No.

BR 900 035

BR 900 080

BR 900 120

BR 900 200

Tankinhalt (netto)

Tank capacity (netto)

350 Liter / Litre

800 Liter / Litre

1200 Liter / Litre

2000 Liter / Litre

Spülzeit / Flush time

ca. 9 Min.About 9 min.

ca. 20 Min. About 20 min.



Spülzeit / Flush time





Klassen-ZuordnungClass-correlation

-

= Klasse I gemäß DIN 12899-3:2008

= Class I according to DIN 12899-3:2008





Klassen-ZuordnungClass-correlation

-

-

= Klasse II gemäß DIN 12899-3:2008

= Class II according to DIN 12899-3:2008

= Klasse II gemäß DIN 12899-3:2008

= Class II according to DIN 12899-3:2008

Hochleistungsduschkopf für Tank-Notduschen (Klasse II)High-performance shower head for tank safety showers (class II)

Volumenstrom: 75 Liter / Minute Flow rate: 75 litre / minuteBR 910 075

Tauchbadheizer mit Edelstahlbecken für Tank-Notduschen bis 2000 LiterImmersion bath heater with stainless steel basin for tank safety showers up to 2000 litre

Einstellbereich: 0 - 40°C Adjustment range: 0 - 40°CSicherheitsabschaltung: 65°C Safety shutdown: 65°CLeistung: 3 KW Output: 3 KWElektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz Electrical supply: 230 V - 50 Hz

BR 910 085

Tauchbadheizer mit Edelstahlbecken für Tank-Notduschen bis 2000 Literfür Anwendungen in EX-Zone 1 & 2Immersion bath heater with stainless steel basin for tank safety showers up to 2000 litre, for applications in EX-zone 1 & 2

Einstellbereich: 0 - 40°C Adjustment range: 0 - 40°CSicherheitsabschaltung: 65°C Safety shutdown: 65°CLeistung: 3 KW Output: 3 KWElektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz Electrical supply: 230 V - 50 Hz

BR 910 085 EX

Standard-Hochleistungsduschkopf 40 Liter / MinuteStandard high-performance shower head 40 litre / minute

Option-Hochleistungsduschkopf 75 Liter / MinuteOption high-performance shower head 75 litre / minute


56


PremiumLine

Seiten- und Rückwand mit Edelstahlblechen verkleidetSides and back enclosed with stainless steel panels

Für Modell mit 350-Liter-Tank For Models with 350 litre tank

BR 910 300

Seiten- und Rückwand mit Edelstahlblechen verkleidetSides and back enclosed with stainless steel panels

Für Modelle mit 800/1200/2000-Liter-Tank For Models with 800/1200/2000 litre tank

BR 910 350

Plattformbetätigung für Tank-Notdusche zusätzlich zur DruckstangePlatform actuation for tank safety showers, in addition to push bar

Für Modell mit 350-Liter-Tank For Models with 350 litre tankMaterial: Gitter aus Kunststoff Material: Plastic grate with stainless steel frame, mit Edelstahlrahmen, Verbindungsteile stainless steel connectorsaus EdelstahlBR 910 200

Plattformbetätigung für Tank-Notdusche zusätzlich zur DruckstangePlatform actuation for tank safety showers, in addition to push bar

Für Modelle mit 800/1200/2000-Liter-Tank For Models with 800/1200/2000 litre tankMaterial: Gitter aus Kunststoff Material: Plastic grate with stainless steel frame,mit Edelstahlrahmen, Verbindungsteile stainless steel connectorsaus EdelstahlBR 910 250

Widerstandsthermometer PT 100, für Anwendungen in EX-Zone 1 & 2 geeignetResistance thermometer PT 100, for applications in EX-zone 1 & 2 suitable

Zur zusätzlichen bauseitigen Temperaturüberwachung von Tank-NotduschenFor the additional temperature monitoring of tank safety showers by customers

BR 910 095

Augen- und Gesichtsdusche mit Becken und AbdeckungEye-/Face wash unit with bowl and lid

Wasserablauf: 1 1/4-Zoll-AG Water outlet: 1 1/4” maleAbmessungen (H x B x T): Dimensions (L x W x H):205 x 355 x 305 mm 205 x 355 x 305 mm

BR 910 100


57


PremiumLine

Umfeldbeleuchtung für Tank-NotduschenArea illumination for tank safety showers

Langfeldleuchte mit 2 Leuchtstoffröhren, klare LeuchtabdeckungElektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz

Long lamp with 2 fluorescent tubes, clear tube coverElectrical supply: 230 V - 50 HzBR 910 550

Notfallsensor bei Niedrigstand im WassertankSwitch for emergency alarm if tank fill-level is too low

Nur in Verbindung mit BR 910 400 Only in combination with BR 910 400


Positionsleuchte (grün) für Tank-NotduschenPosition lamp (green) for tank safety showers

Elektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz Electrical supply: 230 V - 50 Hz

BR 910 500

Positionsleuchte (grün) für Tank-Notduschen, für Anwendungen in EX-Zone 1 & 2Position lamp (green) for tank safety showers, for applications in EX-zone 1 & 2


BR 910 500 EX

Umfeldbeleuchtung für Tank-Notduschen, für Anwendungen in EX-Zone 1 & 2Area illumination for tank safety showers, for applications in EX-zone 1 & 2

Langfeldleuchte mit 2 Leuchtstoffröhren, klare LeuchtabdeckungElektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz

Long lamp with 2 fluorescent tubes, clear tube coverElectrical supply: 230 V - 50 Hz

BR 910 550 EX

Optische FüllstandanzeigeOptical fill-level indicator

Schwimmergesteuerte Anzeige an der vorderen Tankseite oben Float controlled indicator at the top of the front side of the tank

BR 910 400


58


PremiumLine

PVC-Streifenvorhang für die Tank-Notdusche mit 350-Liter-TankPVC strip curtain for tank safety shower with 350 litre tank

BR 910 900

PVC-Streifenvorhang für die Tank-Notduschen mit 800/1200/2000-Liter-TankPVC strip curtain for tank safety showers with 800/1200/2000 litre tank

BR 910 950



BR 910 800



BR 910 850

Sammelwanne für Tank-Notduschen mit 800/1200/2000-Liter-TankCatch basin for tank safety showers with 800/1200/2000 litre tank

Material: Edelstahl, mit Kunststoffgitterrost Material: Stainless steel with plastic grateWasserauslass: 2-Zoll-AG Drain pipe: 2” male

BR 910 750

WassertemperaturanzeigeWater temperature indicator

Montiert an der vorderen Tankseite Mounted to the front side of the tank

BR 910 600

Sammelwanne für Tank-Notdusche mit 350-Liter-TankCatch basin for tank safety shower with 350 litre tank

Material: Edelstahl, mit Kunststoffgitterrost Material: Stainless steel with plastic grateWasserauslass: 2-Zoll-AG Drain pipe: 2” male

BR 910 700


59


PremiumLine

Kühlaggregat für Tank-NotduschenRefrigeration unit for tank safety showers


BR 910 970

Wasserkonservierung Micropur ForteWater preservation Micropur Forte

Konserviert Wasser bis zu 6 Monate Disinfects and preserves water for up to 6 monthsInhalt: 100 ml Contents per bottle: 100 mlDosierung: 10 ml auf 100 Liter Wasser Dosing: 10 ml to 100 litres water

BR 910 980

Wasserzufuhr auf 500 mm HöheWater inlet at 500 mm height

Material: Edelstahl, mit Kunststoffgitterrost Material: Stainless steel with plastic grateWasseranschluss: 1 1/4-Zoll-IG Water inlet: 1 1/4” female

BR 910 990


Blitzfrequenz: 1 Hz Flash frequency: 1 HzElektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz Electrical supply: 230 V - 50 Hz

BR 870 550


Blitzfrequenz: 1 Hz Flash frequency: 1 HzElektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz Electrical supply: 230 V - 50 Hz

BR 870 550 EX




Lautstärke: 118 db Sound volume: 118 dbElektrischer Anschluss: 230 V - 50 Hz Electrical supply: 230 V - 50 HzBR 870 600 EX

ZUBEHÖR NOTDUSCHENOPTIONS SAFETY SHOWERS

PremiumLineMengenbegrenzung für Notduschen Flow limits for safety showers

60

iGemäß DIN EN 15154-1:2006 wird für Labor-Körper-duschen eine ideale Durchflussmenge von 60 Liter / Minuteempfohlen. Eine konstante Durchflussmenge unabhängigvom Wasserdruck kann durch automatische Mengenregu-latoren von B-SAFETY® erreicht werden.

Gemäß DIN 12899-3:2008 werden Körperduschen für Be-triebe und Umschlaganlagen in drei verschiedene Klassengemäß Gefährdungsbeurteilung eingeordnet.

According to DIN EN 15154-1:2006 the ideal flow volumerecommended for laboratory body showers is 60 litre /minute. A constant flow volume independent of water pres-sure can be achieved by using B-SAFETY® automatic flowregulators.

According to DIN 12899-3:2008, body showers for produc-tion and logistic sites are assigned to three different clas-ses depending on risk assessment.

Mengenbegrenzung bei hohen BauwerkenFlow limits for high buildings

ohne Mengenbegrenzungwithout flow limits

mit Mengenbegrenzungwith flow limits

ohne Mengenbegrenzungwithout flow limits

mit Mengenbegrenzungwith flow limits

Mengenbegrenzung bei langen ZuleitungenFlow limits for long-distance water supplies

Mengenbegrenzung für Notduschen Flow limits for safety showers

Mengenbegrenzung für Notduschen Flow limits for safety showers


PremiumLine

61

i VolumenstromFlow rate

Liter / Minutelitre / minute






WasseranschlussWater inlet

1/2-Zoll-IG1/2“ female






WasserabgangWater outlet

1/2-Zoll-AG1/2“ male






Artikel-Nr.Article-No.

BR 012 407

BR 012 408

BR 012 412

BR 012 414

BR 012 416

BR 012 418

7

8

12

14

16

18














BR 010 435

BR 010 450

BR 010 470

Klasse gemäß DIN 12899-3:2008Classs acc. to DIN 12899-3:2008

(bei Industrie-Anwendungen)(for applications in the industry)



35

50

70

I

I

II







1-Zoll-IG1“female

1-Zoll-IG1“female

1-Zoll-IG1“ female

1-Zoll-IG1“ female


1-Zoll-AG1“male

1-Zoll-AG1“male

1-Zoll-AG1“ male

1-Zoll-AG1“ male


BR 011 435

BR 011 450

BR 011 470

BR 011 490

Klasse gemäß DIN 12899-3:2008Classs acc. to DIN 12899-3:2008

35

50

70

90

I

I

II

II

Automatischer Mengenregulator für Industrie-NotduschenAutomatic flow regulator for emergency showers for industry

Automatischer Mengenregulator für Labor-NotduschenAutomatic flow regulator for emergency showers for laboratories

Automatischer Mengenregulator für AugenduschenAutomatic flow regulator for eye showers

62

Filtersysteme für NotduschenFilter systems for safety showers

ZUBEHÖR-NOTDUSCHENTANK SAFETY SHOWERS

CleanLine

Durch das bei Raumtemperatur in Not- und Augen-duschen und in den Zuleitungen stehende Wasser kommtes zur Verkeimung und Legionellenbildung. MedizinischeUntersuchungen haben erwiesen, dass bereits durchVerätzung und Verbrennung geschädigte Augen in höchs-tem Maße infektionsanfällig sind. Innerhalb wenigerStunden kann eine bakterielle Infektion (beispielsweisedurch Pseudomonas) zum Verlust des Auges führen. Auchdas Einatmen von legionellenhaltigem Wasser-Sprüh-nebel aus einer Körper-Notdusche kann zu schwerwie-genden Krankheiten führen.

Die B-SAFETY® - CleanLine Filtersysteme für Notduschenberuhen auf dem Prinzip der Ultrafiltration. Die eingebau-ten Hohlfasermembrane filtern alle Bakterien und Partikelaus dem Wasser, die größer als 0,03 µm sind (das kleins-te bekannte Bakterium hat eine Größe von 0,1 µm). DieCleanLine Filtersysteme sind selbstreinigend und werdenautomatisch gespült. Alle verwendeten Bauteile und diegesamten Filtersysteme sind KTW geprüft und zugelas-sen. Die B-SAFETY® - CleanLine Filtersysteme liefern nurkomplett gereinigtes und keimfreies Wasser!

B-SAFETY® - CleanLine Filtersysteme für Notduschen

• Liefern nur steriles & keimfreies Trinkwasser• Selbstreinigendes Filtersystem• Haltbarkeitsdauer 2 Jahre• Rückhaltevermögen 8 log Stufen bei Bakterien• Rückhaltevermögen 2 log Stufen bei Viren• Porengröße 0,03 µm

Because of standing water at room temperature in emer-gency and eye showers, microbial contamination andgrowth of Legionella develops in the branch pipelines andconnecting hoses. Medical investigation has shown thateyes which are already damaged from chemical or physi-cal burning are extremely susceptible to infection. A bac-terial infection (for example by Pseudomonas) can lead tothe loss of the eye within a few hours. Inhalation of waterspray mist containing Legionella from an emergency bodyshower can also lead to serious illnesses.

B-SAFETY® - CleanLine filter systems for emergencyshowers are based on the principle of ultra filtration. Theintegrated hollow fibre membrane filters out all bacteriaand particles which are larger than 0.03 µm from the water(the smallest known bacteria is 0.1 µm in size). CleanLinefilter systems are self-cleaning and are rinsed automatical-ly. All components and the entire filter system are testedand certified under recommendations for plastics in drin-king water (KTW). B-SAFETY® - CleanLine filter systemsonly deliver completely clean and sterile water.

B-SAFETY® - CleanLine filter systems for emergencyshowers

• Deliver only sterile & germ-free drinking water• Self-cleaning filter system• Storage life 2 years• Retention capacity for bacteria 8 log • Retention capacity for viruses 2 log • Pore size 0.03 µm

i

0% keime / o% bakterien0% legionellen =

100% steriles wasser

0% germs / o% bacteria0% legionella =

100% sterile water

weltneuheit!brand new!

63

Filtersysteme für NotduschenFilter systems for safety showers

ZUBEHÖR-NOTDUSCHENTANK SAFETY SHOWERS

CleanLine

CleanLine Filtersystem für Augenduschen mit einem BrausekopfCleanLine filter system for eye showers with one spray head

BR 010 507

Volumenstrom: 7 Liter / MinuteAbmessungen (H x B): 500 x 65 mmHaltbarkeit: 2 JahreWasseranschluss: 1/2-Zoll-IGWasserabgang: 1/2-Zoll-IGWasseranschluss Augendusche: 1/2-Zoll-AG

Flow rate: 7 litre / minute Dimensions (H x W): 500 x 65 mmStorage life: 2 yearsWater supply: ½” femaleWater outflow: ½” femaleWater supply for eye shower: ½” male

CleanLine Filtersystem für Augenduschen mit zwei BrauseköpfenCleanLine filter system for eye showers with two spray heads

BR 010 514

Volumenstrom: 14 Liter / MinuteAbmessungen (H x B): 600 x 90 mmHaltbarkeit: 2 JahreWasseranschluss: 3/4-Zoll-IGWasserabgang: 3/4-Zoll-IGWasseranschluss Augendusche: 1/2-Zoll-AG

Flow rate: 14 litre / minute Dimensions (H x W): 600 x 90 mmStorage life: 2 yearsWater supply: 3/4” femaleWater outflow: 3/4” femaleWater supply for eye shower: ½” male

CleanLine Filtersystem für KörperduschenCleanLine filter system for body showers

BR 010 550

Volumenstrom: 50 Liter / MinuteAbmessungen (H x B): 1300 x 300 mmHaltbarkeit: 2 JahreWasseranschluss: 3/4-Zoll-IGWasserabgang: 3/4-Zoll-IGWasseranschluss Körperdusche: 3/4-Zoll-AG

Flow rate: 50 litre / minute Dimensions (H x W): 1300 x 300 mmStorage life: 2 yearsWater supply: 3/4” femaleWater outflow: 3/4” femaleWater supply for body shower: 3/4” male

CleanLine Filtersystem mit Spülautomatik für zirkulierende TrinkwasserleitungenCleanLine filter system with automatic flushing for circulating water tap

BR 010 650

Volumenstrom: 50 Liter / MinuteAbmessungen (H x B): 1300 x 300 mmHaltbarkeit: 2 JahreElektrischer Anschluss: 230 V – 50 HzWasseranschluss: 3/4-Zoll-IGWasserabgang: 3/4-Zoll-IG

CleanLine Filtersystem mit Spülautomatik für zirkulierende TrinkwasserleitungenCleanLine filter system with automatic flushing for circulating water tap

BR 010 700

Volumenstrom: 100 Liter / MinuteAbmessungen (H x B): 1300 x 600 mmHaltbarkeit: 2 JahreElektrischer Anschluss: 230 V – 50 HzWasseranschluss: 3/4-Zoll-IGWasserabgang: 3/4-Zoll-IG

Flow rate: 50 litre / minute Dimensions (H x W): 1300 x 300 mmStorage life: 2 yearsElectrical supply: 230 V – 50 HzWater supply: 3/4” femaleWater outflow: 3/4” female

Flow rate: 100 litre / minute Dimensions (H x W): 1300 x 600 mmStorage life: 2 yearsElectrical supply: 230 V – 50 HzWater supply: 3/4” femaleWater outflow: 3/4” female

weltneuheit!brand new!

• Selbstreinigendes Filtersystem mit einer Haltbarkeitsdauer von 2 Jahren• Rückhaltevermögen 8 log Stufen bei Bakterien und 2 log Stufen bei Viren• KTW geprüft und zugelassen

• Self-cleaning filter system with a storage life of 2 years• Retention capacity for bacteria 8 log and for viruses 2 log• KTW tested and certified


ComfortLine

Warmwasserversorgung für NotduschenHot water supply for safety showers

64

The supply of safety showers and eyewash stations withwarm water is crucial. In accordance with DIN EN 15154-1:2006 and DIN EN 15154-2:2006 a shower or flush peri-od of at least 15 minutes is required to remove the conta-minants to the largest extent possible. In fact, a shower orflush period of up to 60 minutes may become necessary inrespect of extremely aggressive chemicals that penetratedeeply into the skin.

The extended exposure of the skin to cold water (below15°C) can result in hypothermia. Please note that anywater temperature below 32°C will result in a constantdrop of body temperature. A particularly critical issue is thefact that water withdraws heat from the body 25 timesfaster than air. A human body can suffer from hypothermiawithin a matter of only a few minutes – the situation beco-mes critical if the body temperature drops below 32°C!

Temperatures of more than 37°C have proven to be harm-ful to eyes and can intensify chemical reactions in the eyeor on the skin.

Medical recommendations state a tepid temperature –between 15°C and 37°C – as ideal for the treatment of tis-sues affected by chemical agents. Both DIN EN 15154-1:2006 and DIN EN 15154-2:2006 therefore recommendthe supply of safety showers and eyewash stations withtemperate water between 15°C and 37°C.

i

Thermostatmischventil für AugenduschenThermostatic mixing valve for eye showers

BR 710 940

Volumenstrom: 20 Liter / Minute bei 1 barFliessdruckWasseranschlüsse: 1/2-Zoll-AGWasserabgang: 1/2-Zoll-AG

Thermostatmischventil für KörperduschenThermostatic mixing valve for body showers

BR 710 950

Volumenstrom: 60 Liter / Minute bei 2 barFliessdruckWasseranschlüsse: 1-Zoll-AGWasserabgang: 1-Zoll-AG

Flow rate: 20 litre / minute at 1 bar dynamic waterpressureWater supplies: ½” maleWater outlet: ½“ male

Flow rate: 60 litre / minute at 2 bar dynamic waterpressureWater supplies: 1” maleWater outlet: 1“ male

• Gemäß DIN 12899-3:2008, DIN EN 15154-1:2006 und DIN EN 15154-2:2006• Einstellbereich: 20 – 40°C (Voreinstellung: 22°C)• Verbrühungsschutz: 43°C

• According to DIN 12899-3:2008, DIN EN 15154-1:2006 and DIN EN 15154-2:2006• Adjustment range: 20 – 40°C (preadjustment at 22°C)• Scald protection: 43°C

Die Versorgung von Not- und Augenduschen mitWarmwasser ist ein entscheidender Aspekt. Gemäß DINEN 15154-1:2006 und DIN EN 15154-2:2006 ist eineSpüldauer von mindestens 15 Minuten vorgeschrieben,um die Schadstoffe möglichst rückstandslos zu beseiti-gen. Bei sehr aggressiven Chemikalien, die tief in die Hauteindringen, kann sogar eine Behandlungszeit von bis zu60 Minuten erforderlich werden.

Eine verlängerte Aussetzung der Haut mit zu kaltemWasser (unter 15°C) kann zu einer Unterkühlung führen.Hierbei ist zu beachten, dass jede Wassertemperaturunter 32°C, die Körpertemperatur stetig absinken lässt.Besonders kritisch ist die Eigenschaft von Wasser, demKörper im Vergleich zu Luft die Temperatur bis zu 25 malschneller zu entziehen. Der Körper kann bereits nachwenigen Minuten unterkühlen – kritisch wird es, wenn dieKörpertemperatur unter 32°C absinkt!

Temperaturen über 37°C haben sich als schädlich für dieAugen herausgestellt und können chemische Reaktionenim Auge oder auf der Haut verstärken.

Medizinische Empfehlungen geben eine lauwarme Tem-peratur – zwischen 15°C und 37°C – für eine Behandlungvon chemisch beeinträchtigtem Gewebe als optimal an.Die DIN EN 15154-1:2006 und die DIN EN 15154-2:2006empfehlen aus diesem Grund eine Versorgung von Not-und Augenduschen mit temperiertem Wasser zwischen 15 °C und 37°C.

As a rule, decontamination shower cubicles are set up forstationary use, but they can also be used for semi-mobileapplications. Decontamination showers assure effectivepreliminary cleaning of personal safety equipment beforethe user takes it off. Users of protective clothing are thusable to prevent accidental contamination transfer, thussafeguarding their health.

Our decontamination showers are made entirely of stain-less steel in order to assure long service life and easy cle-aning. The durable square tube frame is on the outside ofthe shower cubicle. The inside walls are kept smooth inorder to avoid any build-up of deposits and dirty corners.Our decontamination showers can be optionally equippedwith an integrated catch basin including drain pipe. Twelvespecial spray nozzles, supplemented by a hand-heldwater spray scrub brush (accessory), result in highly effec-tive cleaning.

iDekontaminations-Duschkabinen werden in der Regelstationär eingesetzt, können aber auch semi-mobil einge-setzt werden. Dekontaminationsduschen dienen der effek-tiven Grobreinigung der persönlichen Schutzausrüstung,bevor diese abgelegt wird. So kann der Träger desSchutzanzuges die Kontaminationsverschleppung verhin-dern und seine Gesundheit schützen.

Die Dekontaminationsduschen werden komplett ausEdelstahl gefertigt, um eine lange Nutzungsdauer undleichte Reinigung sicherzustellen. Der stabile Vierkant-rahmen liegt aussen. Die Innenseiten sind glatt ausge-führt, um Anhaftungen und Schmutzecken zu vermeiden.Die Dekontaminationsduschen verfügen optional übereine integrierte Auffangwanne mit Ablaufstutzen. ZwölfSpezial-Sprühdüsen führen, unterstützt durch eine hand-geführte, wassergespeiste Bürste (Option) zu einer effek-tiven Reinigung.

DekontaminationsduschenDecontamination showers

DEKONTAMINATIONSDUSCHENDECONTAMINATION SHOWERS

PremiumLine

Dekontaminations-Duschkabine mit einem Ein- und Ausgang Decontamination shower cubicle, with one entrance / exit

BR 926 005

Abmessungen (H x B x T): 2430 x 1100 x 1100 mmWasseranschluss: 1 1/4-Zoll-IG

Dimensions (H x W x D): 2430 x 1100 x 1100 mmWater inlet: 1 1/4” female

Dekontaminations-Duschkabine mit zwei Ein- und Ausgängen (Durchgang)Decontamination shower cubicle, with two entrances / exits

BR 928 005

Abmessungen (H x B x T): 2430 x 1100 x 1100 mmWasseranschluss: 1 1/4-Zoll-IG

Dimensions (H x W x D): 2430 x 1100 x 1100 mmWater inlet: 1 1/4” female

• Material: Edelstahl• Duschkopf: 12 x Spezial-Sprühdüsen• Volumenstrom: 4 Liter / Minute pro Sprühdüse bei 2 bar Fließdruck

• Material: Stainless Steel• Shower head: 12 x special injectors• Flow rate: 4 litre / minute / injector at 2 bar dynamic water pressure



65

DEKONTAMINATIONSDUSCHENDECONTAMINATION SHOWERS

PremiumLineZubehör für DekontaminationsduschenOptions for decontamination showers

66

Wassergespeiste WaschbürsteWater-spray scrub brush

BR 928 100

Zur Unterstützung desReinigungsvorganges, separat ab- undzuschaltbar

Attached to hose, can be activated and deactivatedseparately

Sammelwanne für Dekontaminations-DuschkabinenCatch basin for decontamination showers

BR 928 200

Material: Edelstahl, mit KunststoffgitterrostWasserauslass: 2-Zoll-AG

Material: Stainless steel with plastic grate Drain pipe: 2” male

PVC-Streifenvorhang für Ein- oder AusgangPVC strip curtain for entrance or exit

BR 928 400

(wird für die Durchgang-Ausführung 2x benötigt)

(2 each required for variants with entrance and exit)

Makrolontür mit Edelstahlrahmen für Ein- oder AusgangPolycarbonate door with stainless steel frame for entrance or exit

BR 928 450

(wird für die Durchgang-Ausführung 2x benötigt)

Notfallsensor für die Dekontaminationsdusche Switch for decontamination shower alarm


Satz Lenk- und BockrollenSet of swivelling and fixed rollers

BR 928 600(Vier Rollen, davon zwei mit Bremse, nur für Ausführungen mit Sammelwanne)

(2 each required for variants with entrance and exit)

(4 roll’s, two with brake, only for variants with catchbasin)

Documents

INHALT CONTENTS Notfallduschen für Industrie und Labor ... · Notfallduschen für Industrie und Labor Emergency safety showers for industry and laboratory INHALT ... multi-Lab