Inhalt Contenu Contenuto - VBSFvbsf.ch/sites/vbsf.ias/files/dateien/vbsf_info_1_11.pdf · A toutes ces situations de crise, les optimistes répondront que, ... Oriente, il disastro

InhaltEditorial 33Tagung bei Givaudan 88Glas ist nicht gleich Glas 1212VBSF-FACHANLASS UND GV VOM 10. Juni 2011 1313Sicherheitspreis 2011 1414Information 1515

ContenuEditorial 33M. Olivier Cart, responsabledu service EHSS de MerckSerono à Genève 55Prix de Sécurité SSPS 1515Information 1515

ContenutoEditoriale 44Bilancio ed intervista al presidente sezionale uscente della SSPS Sezione sud 1010

Nr.2

1, M

ai 2

011

Società Svizzera Specialisti per la Pro-tezione antincendio e per la sicurezzawww.vbsf.ch

Société suisse des spécialistes en protection-incendie et en sécuritéwww.vbsf.ch

Schweizerischer Verein von Brand -schutz- und Sicherheitsfachleutenwww.vbsf.ch

W28636_Typoprint_Brosch.qxd: VBSF_INFO_1_2006 31.5.2011 14:52 Uhr Seite 1

2


EDIT

OR

IAL

3

Editorial

Penser l’impensable

Il y a quelques années, dans le ca-dre d’un cours sur le Risk Manage -ment, le conférencier insistait surla nécessité, dans le processus d’identification des risques, de nepas se limiter aux risques les plusprobables, mais de prendre égale-ment en compte les risques lesplus improbables, qui sont souventles plus graves. Donc à «penser à l’impensable».

Changement de gouvernement enTunisie et en Egypte, révoltes et ré-volutions dans plusieurs pays duMaghreb et du Moyen-Orient, cat-astrophe nucléaire au Japon, pourne parler des importants événe-ments qui ne datent que de troismois ... la notion de risques jugés«quasi impossibles» en a pris un sé-rieux coup! Mais après un tel dé-but d’année, que peut-il bien enco-re nous arriver ? Pénurie d’eau?Nou velle pandémie mondiale?Ineffi cacité des antibiotiques?Réchauffe ment climatique? Pénuried’énergie? Cette liste de crises derupture en gestation, selon la défi-nition de P. Lagadec, expert mondi-al en gestion de crises n’est certai-nement pas exhaustive. Mais sil’une ou l’autre se réalise, les con-séquences auront des effets large-ment au-delà des limites de nosfrontières, au même titre que lacatastrophe de Fukushima va pro-bablement signifier la fin du nuclé-aire dans les trente prochaines an-nées.

VorwortDas Unmögliche für möglich

halten

Vor einigen Jahren, während einesRisiko Management Kurses, be-stand der Redner auf die Not wen -dig keit, sich im Risiko Ermittlungs -verfahren nicht nur auf diewahr scheinlichsten Risiken zu be-schränken, sondern auch die häu-fig viel schwerwiegenderen un -wahr scheinlichsten Risiken mit einzu beziehen. Es muss also auch dasUnmögliche in Betracht zogenwer den.

Machtwechsel in Tunesien undÄgypten, Revolten und Revolu -tionen in mehreren Ländern desMaghreb und des mittleren Ostens,nukleare Katastrophe in Japan;dies sind nur einige der wichtig-sten Ereignisse der letzten dreiMonate. Der Begriff des „beinaheunmöglichen“ Risikos verliert alsFolge dessen mit einem Schlag sei-ne Glaubwürdigkeit.

Was kann uns nach einem solchenJahresanfang noch zustoßen? Was -ser knappheit? Eine weitere, welt-weite Pandemie? Verlust der Anti -bio tika Wirksamkeit? Klima erwär- mung? Energie Knappheit? DieListe der möglichen «strukturellenKrisen in Vorbereitung» ist nachAussage des weltweit anerkannten

Krisenexperten, Pierre Lagadec, mitSicherheit nicht ausgeschöpft.Sollte sich die eine oder andereKrise ereignen, dann wären derenAuswirkungen weit über unsereGrenzen hinaus spürbar. Genausowie die Auswirkungen bei derKatastrophe von Fukushima, wel-che wahrscheinlich das Ende desZeitalters der nuklearen Energieeingeläutet hat. Bei all diesen Kri -sen werden die Stimmen der Opti -misten laut, dass Dank der mensch-lichen Genialität immer Lösungengefunden werden. Die Pessimistenhingegen werden sich nicht zu-rückhalten und erwidern, dass jedeneue technische Errungenschaft ih-re Risiken mit sich bringt. WirSpezialisten der Sicherheit solltenuns weiterhin dafür einsetzen, dasswas auch immer geschehen mag,keine der neuesten Entwicklungenunserem geschulten Auge entgeht.Wir sollten das Unmögliche immerfür möglich halten um noch besse-re Lösungen zur Krisenbewältigungzu erarbeiten, zum Wohle des Fort -schritts unserer menschlichen Ge -sell schaft.

Bernard Mégevand, PräsidentZentralvorstand des VBSF

A toutes ces situations de crise, lesoptimistes répondront que, grâceau génie humain, des solutions se-ront trouvées. Les pessimistesquant à eux ne manqueront pas derelever que chaque progrès techni-que s’accompagne de risques sup-plémentaires. Gageons, quoiqu’il ar-rive, que les spécialistes en sécuritédevront toujours être des observa-teurs attentifs de toute évolution etqu’ils devront toujours «penser à l’-impensable» pour élaborer les meil-leures solutions de prévention deces risques, afin que la société hu-maine puisse continuer à progres-ser.

Bernard MégevandPrésident central de la SSPS

EditorialePensar e l’impensabile

Alcuni anni fa, come parte di uncorso sulla gestione dei rischi (RiskManagement), il conferenziere hasottolineato la necessità, nel pro-cesso d’identificazione dei rischi, dinon limitarsi ai rischi più probabili,ma anche a prendere in considera-zione i rischi più improbabili, chesono spesso i più gravi.

Quindi, «pensare l’impensabile».

Cambio di governo in Tunisia edEgitto, rivolte e rivoluzioni in varipaesi del Maghreb e del MedioOriente, il disastro nucleare inGiappone, per non parlare degli im-portanti eventi che hanno avuto lu-ogo solo da tre mesi …. la nozionedi rischio come «quasi impossibile»ha preso un duro colpo ! Ma dopoun tale inizio d’anno, cosa può


4

adresse bibliographieSociété Suisse des Spécia -listes en Protection-Incendieet en Sécurité (SSPS), paraîtdeux fois par année

RédactionMarco WunderleCSF Wunderle GmbHEbnatstrasse 127CH-8200 [email protected]

TraductionBernard Mégevand

Tirage700 exemplaires

Layout et impressionTypoprint Mario Metzger8353 Elgg, www.typoprint.ch

Toute reproduction, mêmepartielle, d’images et de textesne peut être faite qu’avecl’accord écrit de la rédaction,en indiquant les sources

Délai de rédactionseptembre 2011

ImpressumSchweizerischer Verein vonBrand schutz- und Sicherheits -fachleuten (VBSF), erscheintzweimal jährlich

RedaktionMarco WunderleCSF Wunderle GmbHEbnatstrasse 127CH-8200 [email protected]

ÜbersetzungBernard Mégevand

Auflage700 Exemplare

Layout und DruckTypoprint Mario Metzger8353 Elgg, www.typoprint.ch

Nachdruck von Bildern undTexten, auch auszugsweise,nur mit schriftlicher Geneh -migung der Redaktion undQuellen angabe

RedaktionsschlussSeptember 2011

ZentralpräsidentMégevand Ber nar dAu Village, 1526 Forel-sur-LucensTelefon Privat: 021 906 98 12Telefon Geschäft: 021 213 11 70e-Mail:[email protected]

Präsident Sektion MitteThomas RiesenSafety & Security Flughafen Zürich AGPostfach, CH-8058 Zürich-FlughafenT 043 816 26 14 / F 043 816 47 [email protected]

Präsident Sektion SüdGervasoni Andr eaStazione, 6802 RiveraTelefon Privat: 091 946 26 66Telefon Geschäft: 091 967 11 44e-Mail: [email protected]

Président Section RomandeEric LeubaPrésident de la Société suisse desSpécialistes en Protection incendieet Sécurité (SSPS) – section romandePar le SSPI, Quai Robert-Comtesse 3CH 2000 NeuchâtelTelefon: +41 32 717 75 81Fax: +41 32 717 75 79Mobil: +41 79 250 03 64

Präsident Sektion OstKurt FischerGerlisbergstr. 17, 8302 KlotenMobil: +41 79 320 52 05e-Mail: [email protected]

EDIT

OR

IAL

succederci? Penuria d’acqua? Nuovapandemia mondiale? Inefficacia de-gli antibiotici? Il riscaldamento cli-matico? Carenza di energia? Questoelenco di crisi di rottura in gesta-zione, secondo la definizione di P. Lagadec, esperto mondiale nellagestione delle crisi, non è certa-mente esaustivo. Ma se uno o l’altrosi verificano, le conseguenze avran-no ripercussioni ben oltre i limitidei nostri confini, così come il dis-

astro di Fukushima probabilmentesignificherà la fine del nucleare neiprossimi 30 anni.

In tutte queste situazioni di crisi, gliottimisti risponderanno che, attra-verso l’ingegno umano, le soluzioniverranno trovate. Il pessimista nonmanca di far notare che ogni pro-gresso tecnico è accompagnato darischi aggiuntivi. Scommetto che,qualunque cosa accada, gli specia-

listi in sicurezza devono sempre es-sere attenti osservatori di eventualisviluppi e dovrebbero sempre«pensare l’impensabile», per svilup-pare le migliori soluzioni per pre-venire questi rischi, in modo che lasocietà umana possa continuare aprogredire.

Bernard MégevandPresidente centrale della SSPS


5

Faites connaissance avec un membre de la SSPS ...M. Olivier Cart, responsable du service EHSS de Merck Serono à Genève

Fabienne Mégevand

SEC

TIO

N R

OM

AN

DE

Par cet article, nous poursuivonsla série lancée en 2010 quiprésente, une fois par année, unmembre de la SSPS.

Monsieur Olivier Cart est né en1967. Il est marié et a deux char-mantes petites filles. Après quel-ques années d’études de droit, il seréoriente, en 1993, dans le domainede la sécurité, et il va travailler pen-dant 7 ans auprès des LaboratoiresSerono à Aubonne (eh oui, déjà!)comme agent Securitas à pleintemps. Puis, de 2000 à 2001, il as-surera la fonction de coordinateurSécurité en outsourcing, auprès dusiège de Genève. En 2002, il est en-gagé par Serono comme responsa-ble de sécurité. De 2003 à 2006, ilparticipe à la création du Départe -ment «Corporate Security» pour legroupe Serono, ce qui signifie la mi-se en place des procédures stan-dards de sécurité et les audits desdifférents sites Serono dans le mon-de (une quinzaine). Fin 2006,Merck rachète Serono (voir enca-dré). Du début 2007 à aujourd’hui,les fonctions de M. Cart redevien-nent locales. Il est responsable dela sécurité du site de Genève, et ilassume également la fonction deFire Manager. En 2009, il est nom-mé chef du Département EHSS (en-vironnement, santé, sécurité et sû-reté). En 2010, on lui subordonneen plus toutes les activités de logis-tique (Gestion des entrées et sor-ties des biens sur le site).

Tout au long de sa carrière, M. Cartva compléter sa carrière, M. Cart sui-vant plusieurs cours de formationcontinue. On peut citer, pour lesplus significatif :

– diplôme de chargé de sécuritéAEAI

– diplôme d’expert communal del’AEAI

– diplôme de chargé de sécuritéCFST

– cours de gestion de crises et demise en place de plans decontinuité

– cours de management del’environnement en entreprise.

Il suit également divers formationsdans le domaine de la sûreté, enparticulier un cours, en Angleterre,de méthode d’investigation et detechnique d’enquêtes.

Le service de sécurité EHSS

La direction de l’entreprise MerckSerono est parfaitement conscientedes risques inhérents à la recher-che biomédicale et la sécurité dusite et de ses employés lui tient àcœur. En général, les moyens pourgarantir les budgets nécessaires au bon fonctionnement du Dé-partement EHSS sont assez rapide-ment débloqués. Soutenus par laDirection.

Pour couvrir l’ensemble des ris-ques inhérents au site de Genève,qu’ils soient passifs (risques decontamination par des agents bio-infectieux, d’explosion ou d’incen-die, d’accident de travail) ou actifs(vol, sabotage, espionnage écono-mique), M. Cart a structuré sonDépartement en deux services:

Le service security :spécialement chargé de la préven-tion des actes de malveillances, dela gestion des alarmes et de l’inter-vention sur tout le site

Le service safety :qui veillera plus particulièrement àla formation des employés, auxcampagnes de prévention et auxaudits internes.

Un troisième service traite tous lesaspects de logistique du site, et enparticulier des nos laboratoires derecherche.

A l’engagement, chaque nouvel em-ployé, quelque soit son statut, com-mence par un «Welcome Day», unejournée de présentation du site etde sensibilisation à la sécurité. Parla suite, des formations spécifiquesde sécurité sont mises sur piedpour tout ce qui concerne les labo-ratoires ou les différents outils plustechniques utilisés sur le site (grue,nacelle, etc..). Les nettoyeurs (enoutsourcing) des laboratoires sontspécialement formés, alors que leszones les plus dangereuses sontnettoyées par des employés deMerck Serono.

Dans les autres actions entreprisesces dernières années, on peut citerune campagne sur la protection del’environnement et le recyclage,contre les chutes ou encore une au-tre concernant la prévention descoupures dans les laboratoires etles cuisines. En 2011, l’accent seraporté sur la protection contre leschutes.

Du point de vue de la préventiondes accidents non professionnels,Merck Serono organise chaque hi-ver la maintenance des équipe-ments de ski. De plus une campagnede vaccination contre la grippe estaussi menée chaque année.

Le site étant structuré comme unimmense campus, avec quelque 53nationalités différentes et une quasiégalité hommes-femmes, de nom-breux services sont assurés pour lebien-être des employés. On peut ci-ter, par exemple la mise à disposi-tion d'un concierge type palace quipourra faire changer vos pneus ou


6

SEC

TIO

N R

OM

AN

DE

vous trouver des fleurs. Il y a aussiune crèche, un magasin, unBancomat, un pressing, un coiffeur,une esthéticienne, un fitness, desmasseurs professionnels et des siè-ges de relaxation.

Dans ses objectifs futurs, M. Cartsouhaite encore renforcer la com-munication entre les différents dé-partements et continuer les échan-ges déjà très efficaces inter-sites del’arc Lémanique.

L’entreprise Merck Serono est néeen 2006, lors du rachat de la socié-té Serono Pharma Suisse par la so-ciété industrielle Merck KGaA, fon-dée à Darmstadt en 1668. Darm-stadt est toujours le siège du grou-pe Merck ainsi que celui duDépartement de la division Chimie,la division pharmaceutique MerckSerono a son siège à Genève. La société Merck est la plus ancienneentreprise au monde dans le domainepharmaco-chimique.

A ce jour, le groupe Merck est encoreaux mains de la famille fondatricequi compte quelques 200 personnes.

Serono, crée en 1906, était, avantson rachat, une entreprise familialedirigée depuis 1996 par MonsieurErnesto Bertarelli. C’était une sociétéde biotechnologie dont le siègemondial était à Genève. Elle se pla- çait au 4ème rang mondial des sociétés spécialisées en biotechno-logie.

Portrait de l’entreprise Merck Serono

Merck Serono réunit toute la partiepharmaceutique du Groupe Merck.Cette division a été créée en 2007,suite à l’intégration des activités deSerono à celles de l’ancienne divi-

sion Merck Ethicals. C’est actuelle-ment la division la plus importantedu Groupe. Bien qu’ayant son siègeà Darmstadt (Allemagne) et àGenève, la langue officielle est l’an-glais. En 2010, Merck Serono a réali-sé un chiffre d’affaires de 5,75milliards d’Euros.

Les médicaments phares de MerckSerono concernent les hormonesde croissance, l’infertilité, les mala-dies neurodégénératives telle lasclérose en plaque, et l’oncologie.On peut encore mentionner les mé-dicaments contre les maladies car-diométaboliques.

L’arc lémanique compte quatrecentres majeurs pour le Groupeavec les sites de production deCorsier, Aubonne, Coinsins etGenève et emploie environ 2500personnes au total.

Au siège de Genève, en plus desactivités de management de laDivision qui occupe quelques 800 à900 personnes, Merck Serono seconcentre sur la recherche et le dé-veloppement de molécules et demédicaments biopharmaceutiquesavec près de 300 chercheurs et la-borants.


7

SEC

TIO

N R

OM

AN

DE

Et à la maison?

Pour mieux le connaître, nous avons soumis MonsieurCart à notre petit questionnaire de Proust à la modeSSPS.

Pour changer une ampoule, chaise ou escabeau?– Aucun des deux, le bras!

Je mesure 1.92mSi vous êtes en retard, vous accélérez ou vous avisez ?– J’avise. Vous êtes plutôt curling ou boardercross?– Curling, bien que, dans l’absolu, je préfèrerais le

boardercross, mais est-ce bien raisonnable? Chez vous, les médicaments sont sous clé ou à portéede main?– Sous clé. Le tri des déchets, c’est un seul container ou diversespoubelles?– Diverses poubelles, de plus nous avons une super dé-

chetterie au village. Vous avez des ampoules économiques ou non?– Les deux, en fonction de leur utilisation respective. Vous avez un système d’alarme ou des oies du capito-le?– Un système d’alarme que nous utilisons! Vous mettez votre clé sous le paillasson ou vous avezdes clés supplémentaires?– Des clés supplémentaires. Votre voiture est-elle parquée en avant avec le coffreaccessible pour les courses ou prête au départ?– En avant. Votre porte d’entrée est-elle accessible ou encombréepar les chaussures?– C’est selon l’humeur de mes deux filles! La couverture anti-feu est-elle à la cuisine ou dans lachambre à coucher?– A la cuisine, à coté de l’extincteur. Le bricolage et le jardinage avec gants ou mains nues?– Avec des gants et de bonnes chaussures. Quant au

bûcheron nage, avec gants, casque à visière, chaussu-res de sécurité, ceinture lombaire et pantalonrésistant à la tronçonneuse.

En arrivant dans une chambre d’hôtel, vous foncezsur le minibar ou vous repérez les voies de fuite?– Non seulement je repère les voies de fuite, mais j’es-

saie tou jours d’avoir une chambre entre le premieret le deuxième étage!

Tiens donc, cela mérite quelques explications!– C’est simple, une chambre au premier pour que les

voleurs ne puissent pas s’y introduire depuis dehors,et les étages, c’est pour que l’échelle des pompierssoit assez grande...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Flachglas (Schweiz) AG Zentrumstrasse 2, 4806 WikonTelefon +41 62 745 00 30Telefax +41 62 745 00 [email protected], www.flachglas.ch

Pilkington Pyrostop®

Pilkington Pyrodur®

Pilkington Pyroclear®

Auf der sicheren Seite mit unseren Brandschutz-verglasungen. Erhältlich von E30 bis EI90.

Misez sur la sécurité avec nos vitrages de protection incendie. Disponibles de E30 à EI90.

Al sicuro con le nostre vetrature antincendio. Disponibili da E30 a EI90.

Foto

: For

ster

Pro

fi lsy

stem

e


8

Eine stattliche Anzahl VBSF-Mit glie -der fand sich zur Herbsttagung beider Firma Givaudan in KemptthalZürich ein. Der Aroma- und Riech -stoff-Hersteller gehört zu den re-nom miertesten Anbietern seinerBranche. Die Begrüssungsrede wur-de vom Standortleiter Herr Menzigehalten, die momentane Situationder Firma in Bezug auf die Aus lage -rung der Produktion von Pulver -aromen für Suppen und Saucennach Ungarn wurde uns dargelegt.Givaudan möchte mit der neuenFabrik nahe an den schnell wach-senden osteuropäischen Märktenpro duzieren. Die Aktivitäten desKom petenzzentrums für kulinari-sche Produkte sollen jedoch inKempt thal bleiben.

Firmenintern wurde die aufschluss-reiche Tagung vom VBSF MitgliedHanspeter Gisler – Sicherheitschefder Givaudan Standorte in Zürich –organisiert.

Sein Vortrag über Sicherheit undHygiene in der Lebens mittel pro -duktion gab uns Einblick in eineneue hochkomplexe Materie. DaFehlleistungen in der Produktionschnell zu Schäden an Leib undSeele der Kunden führen könnten,ist hier allerhöchste Vorsicht gebo-ten.

Die Sicherheitsvorschriften sind ineinem technisch hochstehendenProduktionsbetrieb herausfordern-der und anspruchsvoller als inBetrieben ohne Nahrungs mittel pro -duktion. So ist es nicht unüblich,dass Kunden vor der Aufnahme vonGeschäfts beziehun gen sich in denProduktionsanlagen umsehen undsich über die zertifizierten Sich er -heitsstandards sehr genau informie-ren.

Der Rundgang im Kompetenz zen -trum für kulinarische Produkte gibt

SEK

TIO

N O

ST

Peter Schweizer

Tagung am 9. November 2010 beiGivaudan Aromen Kemptthal

uns Einblicke in die Welt vonAromen und Düften. Kaum eineBranche scheint so geheimnisvoll,glamourös, sonderbar, irrationalund lukrativ wie die Duftindustrie.Das Wirken von Givaudan zielt aufdas Verhalten der Menschen imBezug auf Düfte und Geschmack -stoffe ab. Die Vielfalt der Düfte hatalle Teilnehmer beeindruckt und


9

SEK

TIO

N O

ST

führt uns zum Bewusstsein, dasswir keinen Tag ohne Givaudan ver-bringen.

Als Abschluss unserer Tagung über-zeugte Verbandsmitglied VincenzoCondoleo, Leiter StadtpolizeiKloten, mit einem sehr eindrück-lichen Referat, zumThema: «Nichtzu Opfer werden.» Warum gewisseMenschen Verbrecher geradezu an-ziehen, nach welchen unbewusstenSignalen die Täter bei ihren Opfersuchen. Herr Condoleo, der Sicher -heitstraining für Kinder, Frauen, gei-stig Behinderte und Senioren anbie-tet, zeigte uns, wie man sich alleinedurch non-verbale Kommunikation„besser vor angriffen schützenkann“. Die Vorführung brachte uns,trotz des ernsten Themas oft zumlachen. Mit einem einfachenRollenspiel demonstriert er, wie einTäter anhand von non-verbalerSignale sein Opfer aussucht. Un -sicherheit, Angst, Schwäche zeigensich an der Körperhaltung, amGang, am Klang der Stimme. SeinRat, man soll sich in bedrohlichenSituationen verhalten wie Männerin der Badi: Bauch einziehen, Kopfhoch und Brust raus. Im Notfall istjede Form des Schutzes erlaubt, soCondoleos Hauptbotschaft. EineDemonstration der Selbstvertei di -gungstechnik; «Servelat-Glocke-Zi -tro ne», ein schmerzhafter Griff zwi-schen die Beine des Täters, kom- bi niert mit einem Ellbogenschlagins Nervenzentrum, zeigte uns ein-

drücklich wie man sich selbst ver-teidigen kann. Wir haben gelerntdurch unser Verhalten entsprechen-de Signale auszusenden, damit wirfür den vermeintlichen Täter unat-traktiv werden. Hoffen wir nie ineine solche Situation zu geraten!

Wir bedanken uns bei HanspeterGisler, Givaudan und bei VinvenzoCondoleo, Stadtpolizei Kloten fürdie hervorragenden Referate. DerFirma Givaudan danken wir für dasGastrecht und die wohlwollendenVerköstigungen.

Ebnatstrasse 1278200 Schaffhausenwww.csfwunderle.com

MEHR SICHERHEIT UND ORIENTIERUNG GIBT’S BEI CSF:052-6434665Sprechen Sie mit unseren Sicherheitsex-perten in Sachen Fluchtwegbeschilderung, Anlagenkennzeichnung und Flucht- und Rettungsplänen.

CSF


SEZ

ION

E S

UD

10

Bilancio

Quest’anno la nostra sezione ha or-ganizzato un pomeriggio di studioincentrato sia sulla sicurezza sul la-voro che sulla sicurezza antincen-dio. Sono state toccate le tematicherelative principalmente alla pianifi-cazione dell’intervento nonché all’-interventistica in caso d’incendionella galleria Vedeggio-Cassarate infase d’opera. Una tematica, seguitacon molto interesse, è stata quelladedicata alla simulazione degli im-pianti per lo sfogo fumo e calore.

Questa simulazione sarà senz’altrooggetto di discussione anche in se-no alla commissione cantonale dipolizia del fuoco in relazione a chipotrà svolgere i collaudi di questiimportanti impianti definiti qualiISFC.

Al termine vi è stata una relazionesull’aspetto metodologico e di ap-proccio che il datore di lavoro o ad-detto/coordinatore della sicurezzadeve sapere improntare alfine dimotivare/coinvolgere i collaborato-ri, per migliorare sia la redditivitàsia la motivazione, ma non dimenti-cando la sicurezza dei lavoratori.

Intervista al pr esidente seziona-le uscente(intervista realizzata dall’ing.Cristina Benagli)

D. 10 anni di presidenza, dal 2001al 2011, facciamo un piccolo bil-ancio. Riassumici brevementequesti 10 anni.R. Questi 10 anni sono stati per meun arricchimento personale. Mi ri-cordo quando a 35 anni fui elettopresidente sezionale, era per meuna grande sfida. Nel corso deglianni mi sono accorto, grazie ad ungrande spirito di camerateria giàesistente in questa società, chequeste mie paure non erano giusti-ficate. È stato sicuramente un gran-de impegno proporre annualmentesia un pomeriggio di studio sia unavisita di interesse comune che por-tasse un valore aggiunto e che ve-nisse confermata dalla massicciapresenza regolare dei nostri mem-bri. Un altro obbiettivo che mi eroprefisso era quello di non trattareunicamente temi relativi alla sicu-rezza antincendio ma di cercare diapportare gradualmente altre tema-tiche.

D. Hai detto altre tematiche, questosignifica che quando tu sei entratonella società nel 2001 si parlavaprevalentemente di antincendio equindi sei stato un po’ il precurso-re o colui che ha cercato di intro-durre/integrare anche la sicurezzasul lavoro? O magari anche altretematiche come la security?R. In effetti possiamo dire che laSezione sud della SSPS ha trattatoprincipalmente, nel corso dei primianni, la sicurezza antincendio. Conl’entrata in vigore della direttivaCFSL 6508 la nostra società si è im-pegnata ad organizzare regolarmen-te dei seminari che toccassero an-che l’aspetto relativo alla sicurezzae la salute dei lavoratori. Ma non so-lo, abbiamo anche cercato di inte-grare il concetto di sicurezza inte-grata.

Bilancio ed intervista al presidentesezionale uscente della SSPS Sezione sud

Presidente Andrea Gervasoni

D. Che cosa intendi esattamenteper sicurezza integrata?R. Considerato che nelle diverse te-matiche della sicurezza vi sono del-le regole dell’arte nonché delle nor-mative, direttive specifiche, l’ob -biet tivo della sicurezza integrata èquello di valutare vari aspetti e spe-cificità delle diverse tematiche e ditenere in considerazione le lorointerazioni. Le tematiche principalidella sicurezza integrata sono be-ninteso la sicurezza antincendio, lasicurezza sul lavoro, la security e lasicurezza ambientale, che vengonooggigiorno trattate nel cosiddettoRisiko management, ossia “gestire ilrischio”, che comprende quindi og-ni tipologia di rischio.

D. Dal punto di vista dei membridella società, cosa è cambiato inquesti ultimi 10 anni, sono au-mentati? E si sono anche diversifi-cati?R. Direi di sì, se ricordo bene all’ini-zio del 2001 i membri della nostrasocietà erano una sessantina men-tre oggigiorno superano le centounità; anche il profilo dei nostrimembri è leggermente cambiato; ineffetti i primi tempi vi erano so-prattutto incaricati della sicurezzanelle aziende mentre oggigiornotroviamo sempre maggiormentepersone che si occupano di sicu-rezza nei vari ambiti con formazio-ni specifiche, vale a dire tecnici ri-conosciuti in materia di polizia delfuoco, ingegneri ed esperti in sicu-rezza sul lavoro, liberi professionis-ti, direttori di azienda e quadri deicorpi pompieri.

D. In merito al seminario che haiorganizzato l’anno scorso aLugano per la SSPS a livello nazio-nale, che cosa ci puoi dire, come èstata questa esperienza e che im-pressioni hai avuto? R. È stata un’esperienza interessan-te ma anche molto impegnativa.Assieme ad una parte del comitatoabbiamo creato un gruppo di la-


SEZ

ION

E S

UD

11

dvoro e con questo gruppo ci siamoadoperati per organizzare al meglioil seminario; questo ci ha permessodi ascoltare autorevoli relatori di fa-ma anche internazionale. A livellopersonale questa esperienza è stataper me un grande arricchimento,inoltre ho avuto anche modo, in se-guito a questo seminario, di essereinvitato ad una visita preferenzialeal Cern ed in particolare pressol’Atlas, il più grande e potente rile-vatore dell’acceleratore LHC, voltoa studiare le particelle provenientidalle collisioni di protoni.

D. Adesso che lasci la presidenzadella Sezione sud, quali rimarran-no i tuoi rapporti con la SSPS?R. Resterò comunque presente e adisposizione del comitato e dellanuova presidenza della Sezionesud. Questo è dovuto al fatto checomunque da 6 anni sono membrodel comitato centrale e che dal2010 sono stato designato quale vi-ce presidente a livello nazionale.Sarà quindi mio compito, che svol-gerò sicuramente con piacere, in-formare regolarmente il comitatodella Sezione sud nonché il desi-

gnato presidentesull’evoluzione elo sviluppo dellasocietà a livellonazionale.

D. Desideri anco-ra dire qualchecosa, ringraziarequalcuno, lascia-re un messaggioin particolare aquelli che seguir-anno e a coluiche prenderà iltuo posto?R. In primo luogodesidero ringrazi-are il comitato at-tuale ed il nuovocomitato che èstato eletto il 25marzo 2011.

Ringrazio sentitamente l’ing.Giovanni Ferretti che in veste di vi-cepresidente e di cassiere ha svoltoun importante lavoro sia di gestio-ne che di sostegno. Un grazie anchead Angelo Fumagalli che ha portatoregolarmente nuove idee sia nell’-organizzazione delle visite sia nellediverse tematiche proposte ai po-meriggi di studio; Angelo ha anchesostenuto regolarmente tramite lapropria società delle giornate distudio. Per il nuovo e futuro comi-tato nonché al nuovo presidente fa-ccio gli auguri alfine di sviluppareulteriormente sia le prospettive, sianuove tematiche dei pomeriggi distudio e nuove idee in generale,con l’obbiettivo di mantenere sem-pre vivo l’interesse dei nuovi mem-bri e perché no, di incrementarne ilnumero.

Colgo l’occasione per ringraziaretutti i membri, il comitato seziona-le, nonché il comitato centrale perla fiducia ripostami durante questi10 anni.

Vi auguro un lavoro ricco di soddis-fazioni e comunque sempre con ledovute sicurezze!


SEK

TIO

N M

ITTE

12

(Sprinkler, Feuerwehr) und dieFunktionstauglichkeit bei einemallfälligen Nachbrand ist nicht ge-geben.

Brandschutzgläser müssen deshalbeiner Systemprüfung im Verbundmit Rahmensystemen, Befesti -gungs materialien und Beschlägengetestet werden und erhalten beierfolgreichem Bestehen der Testseine Zulassung. Die Gläser müssenmit einem Stempel gekennzeichnetwerden.

Die einfachste aber effektivsteüber 100 Jahre alte Technologie istdie Verwendung von Drahtspiegel -glas. Die Drahteinlagen sind sofortsichtbar und kennzeichnen somitdie Brandabschlüsse. Drahtspiegel -glas ist allerdings kein Sicherheits -glas und wird daher wegen derDrahteinlagen aus ästhetischenGründen eher gemieden.

Bei den EI Verglasungen gibt esheute Verbundgläser mit Wasser -glas-Zwischenlagen (z.B. Pyro -stop®). Die durchsichtigen Silikat-Funktionsschichten reagierendurch Freigabe von Wasser, wel-ches einen „Glas-Schaum“ bildetund dadurch einen Licht- sowieHitzeschild ergibt.

Neben den theoretischen Grund -lagen ging Herr Candolo auch kurzauf Themen wie Vertikal- undSchräg verglasung,Glastreppen oderdie Problematik des Gewichts undder Verankerung von Glas elemen -ten bei verschiedenen Anwendun -gen ein.

Der Vortrag wurde abgerundet mitder Beantwortung von Fragen ausdem Publikum.

*Die Flachglas Schweiz bestehtaus vier Firmen, welche als Flach -glas Schweiz Gruppe der FlachglasWernberg GmbH angehört.

– Verbundsicher heitsglas (VSG)ist, wie der Name sagt, eineKombi nation mehrerer Gläser.Der einfachste Fall sind zweiFloat-Gläser mit einer dazwi -schen liegenden Folie. VSG sindSicherheitsgläser im Sinne desPersonenschutzes und bieten jenach Kombination eine breitePalette von Eigenschaften: So istVSG aus ESG nicht resttragfähigim Bruchfall, während VSG ausTVG absturzsicher und resttrag -fähig bleibt.

Bei Glas als aktivem Sicherheits -element sind folgende Gefähr dun -gen und deren Klassierung nachEN zu nennen:

– Durchwurfhemmung (P1A-P5A)– Einbruchhemmung (P6B-P8B)– Durchschusshemmung

(BR 1-7, SG 1-2)– Sprengwirkungshemmung

(ER 1-4)– Brandschutz (E30-60, EI30-120)

Zur Bestimmung und Prüfung dereinzelnen Eigenschaften bestehennormierte Testverfahren.

Brandschutzgläser (BSG)

VSG und Standard-ESG bieten kei-ne zuverlässigen Brandschutz eigen -schaften. Brandschutzgläser sindnicht zwangsläufig ein Sicherheits -glas. Bei E30 Gläsern, die als Brand -schutzglas verwendet werden, be-steht das Risiko von Glasbruch imBrandfall beim Einsatz von Wasser

An der Abendveranstaltung vom 2. Februar 2011 gab Herr BeppinoCandolo, Flachglas (Schweiz) AG*eine äusserst informative Über-sicht über Glastypen, deren Eigen -schaften für die Bereiche Securityund Brandschutz und deren Ver -wendung als Baustoffe. 23 Mit glie -der nahmen an der Veran staltungteil.

Die sehr vielfältige Anwendungund Beanspruchung von Glas amBau bringt es mit sich, dass ent-sprechend zahlreiche Regelwerkeund Vorschriften beachtet und ein-gehalten werden müssen, auf wel-che hier nicht eingegangen wird.

Grundsätzlich wird zwischen Ein -scheibensicherheitsglas (ESG), teil-vorgespanntem Glas (TVG) undVerbundsicherheitsglas (VSG) un -ter schieden. Diese Gläser könneneinzeln oder in Kombination, jenach Anforderung verwendet wer-den.

– Einscheibensicher heitsglas(ESG) ist thermisch vorgespanntund zerfällt bei einer Beschädi -gung, wie wir es z.B. von einergeborstenen Autoscheibe ken -nen, mosaikartig.

– Teilvor gespanntem Glas(TVG) hat etwas schlechtereEigen schaften als ESG bezüglichWechsel tempe raturbeständigkeitund Biegezug festig keit und istim Sinne des Personenschutzeskein Sicherheits glas. Die Gläsersind jedoch gut kombinierbar.

Thomas Riesen

Beppino Candolo

Glas ist nicht gleich Glas


13

SEK

TIO

N M

ITTE

Am 10. Juni 2011 (ab 13.45) findetder diesjährige Fachanlass der Sek -tion Mitte bei den Pilatus-Werkenin Stans statt. Somit hätten diesmaldie Kollegen aus der Zentral -schweiz einen wirklich kurzen An fahrtsweg. Für die GV und dasAbend essen werden die Teilnehmernach Hergiswil in das Glasi-Restau -rant Adler fahren.

Bei den Pilatuswerken steht ein in -teressanter Betriebsrundgang aufdem Programm. Ebenso findet eineVorführung auf der mobilen Sprin -kler zentrale der Firma OeschgerBrandschutz AG statt. Mit diesermobilen Sprinkleranlage können al-le Funktionen einer fest installier-ten Sprinkleranlage 1:1 dargestelltund live vor Ort vorgeführt undausprobiert werden. Diese Anlagekam bei der Schulung der Feuer -wehren im Kanton Luzern zum er-sten Mal zum Einsatz. Denn mit ei-ner echten Auslösung einerSprin kleranlage im Ernstfall sindleider zum Glück nur wenigeLeute, selbst bei den Feuerwehren,vertraut.

Funktionsweise einer Sprinkler an -lage (Auszug aus einem Artikel vonB. Hautle «Sprinkler und / oderBrand melder». Im Detail nachzule-sen auf www.ha-p.ch unter «Refe -rate – Publikationen»)

Bei der Sprinkleranlage handelt essich um ein rein physikalischesSystem. In ein unter Wasserdruckstehendes Rohr wird ein thermischreagierendes Ventil, der Sprinkler -kopf, eingesetzt. Die Wasseraus -tritts öffnung wird durch einen Ven -til körper verschlossen. Dieser wirdmittels einem mit Flüssigkeit gefüll-tem Glaskörper blockiert. Es gibtkeine zusätzlichen Auslöse vor richt -ungen.

Steigt infolge eines Brandes, dernicht rechtzeitig unter Kontrollegebracht werden kann, in Folge ei-nes Wärmestromes während einerbestimmten Zeit (Energiemenge xZeit) die Temperatur der Flüssigkeitim Glasfass, platzt dasselbe undgibt den Ventilkörper frei. Damitströmt das Wasser aus, wird durcheine auf den Einsatz ausgelegteVerteilplatte versprüht und schlägt

VBSF-FACHANLASS UND GV VOM 10. Juni 2011

Temperatur und Feuer nieder. Invielen Fällen kann ein Brand voll-ständig abgelöscht werden. In je-dem Fall wird die Brandausbreitungund der Temperaturanstieg – undsomit der Feuersprung durchZündung von pyrolysen Gasen –wirksam und sofort verhindert.Zudem wird die Verrauchung redu-ziert, was für die Intervention derFeuerwehr wesentliche Erleichter -ungen bringt. Der Wasserschadenhält sich in Grenzen, da nur einzel-ne Köpfe auslösen und sofort inter-venieren. Zum Thema Wasser -schaden mit Sprinkler in sensiblemUmfeld: man überlege, womit dieFeuerwehr löschen wird. Je späterder Wassereinsatz, umso grösser dienotwendige Löschwassermenge!Damit hilft der Sprinkler denWasser schaden zu minimieren.

Die Funktionsweise verschiedenerSprinklerköpfe/Sprühteller kann ander mobilen Oeschger-Sprinkler -zentrale nicht nur in der Theorie er-klärt, sondern an den voll funk-tionstüchtigen Systemen de mon -striert werden.

Wir freuen uns, viele Mitglieder andieser spannenden Fachtagung be-grüssen zu können. Die Teil nehmer -zahl bei der Besichtigung derPilatus werke ist auf 60 Personenbegrenzt. Sollten mehr als 60 An -meldungen eingehen, so entschei-det die Reihenfolge der Anmeldungüber die Teilnahmemöglichkeit. AbAnfang Mai 2011 können Sie sichübers Internet anmelden.

Vorinfor mation:Die nächste Abend veran -staltung der VBSF SektionMitte findet statt am Frei -tag, 30.09.2011 von 16.30bis 22.00 bei der FirmaRoth Brandschutz AG inGerla fingen.

Nähere Informationen fin-den Sie im Internet.

Bernhard Hautle und Fabio Rea


14

SIC

HER

HEI

TSP

REI

S

Aufruf zum VBSF Sicherheitspreis 2011Appel pour le Prix de Sécurité SSPSAn der letzten General ver samm -lung vom 23. September 2010 inLugano haben die Teilnehmendenentschieden, dass der VBSF in Zu -kunft grundsätzlich zwischen zweiKategorien von Beiträgen unter-scheidet:

– wissenschaftlich wegweisendeAbhandlungen aus höheren Lehr-und Forschungsanstalten

– Arbeiten von praktischerBedeutung wie Erfindungen,Prototypen, Anwendungen usw.

Im Weiteren findet die Aus schrei -bung ab 2011 alle zwei Jahre statt.Der Sicherheitspreis ist mit CHF5’000.–, der Anerkennungspreismit CHF 2’000.– dotiert, sofernentsprechend preiswürdige Arbei -ten vorliegen.

Die diesjährige Preisverleihungwird an der VBSF Fachtagung undGeneralversammlung vom 13. Ok -to ber 2011 in Kölliken / Olten or-ganisiert. Damit der Anlass zu ei-nem vollen Erfolg wird, sind wirauf die aktive Mithilfe aus eurenSektionen in allen Landesteilen an-gewiesen. Das Potential an weit rei-chenden Fachkenntnissen und in-novativen Ideen unter unserenVBSF Mitgliedern ist vorhanden,davon sind wir in der Jury festüberzeugt. Die neue Regelung bie-tet euch allen noch mehr Chan -cen, als Preisträger 2011 gekröntzu werden.

Also reicht der Jury bitte eineEinzel- oder Gruppenarbeit ein, dieeuch in einer der beiden Kate -gorien als preiswürdig und rich-tungsweisend erscheint!

Abgabeschluss für die Beiträge istder 15. Juni 2011.

Auf unserer Homepage www.vbsf.chbefinden sich alle Details rund umdie Fachtagung und den Sicher -heits preis. Für weitere Infos steheich euch sehr gerne zur Verfügung:Tel. 031 925 15 20 / [email protected]@sunrise.ch.

Im Namen der Jury danke ich je-dermann im voraus bestens für die

Bereitschaft, den Sicherheitspreiszu einem besonderen Gütezeichenunseres Vereins zu erhalten.

Lors de la dernière Assemblée gé-nérale du 23 septembre 2010 àLugano, les participants ont décidéqu’à l’avenir, la SSPS fera la distinc-tion de principe entre deux caté-gories de travaux:

– des thèses scientifiques àcaractère précurseur issues d’in-stitutions d’enseignement supé-rieur et de recherches

– des travaux de signification pra-tique tels que des inventions, desprototypes, des applications, etc.

Par ailleurs, la mise au concours alieu tous les deux ans, à partir de2011. Le Prix de Sécurité est doté

Dominique Graf, Präsident der Jury


15

PR

IX D

E S

ÉCU

RIT

É

de CHF 5’000.–, le Prix du Méritede CHF 2’000.–, à condition qu’il yait des travaux correspondants dig-nes d’être primés.

L’attribution du prix de sécurité decette année se fera à l’occasion denotre séminaire et Assemblée géné-rale du 13 octobre 2011 à Kölliken /Olten. Afin que cet événement soitun plein succès, nous avons besoin

de l’aide active des sections de tou-tes les régions linguistiques dupays. Le potentiel en savoir spécia-lisé étendu ainsi qu’en idées inno-vatrices existe parmi nos membresde la SSPS, ce dont le jury est abso-lument convaincu. La nouvelle réglementation vous offre à touteset à tous encore plus de chances d’obtenir la distinction comme lauréat(e) 2011.

Agenda:10. Juni 2011

Fachanlass und General ver -samm lung 2011, Sektion Mitte

08. Juli 2011

Fachtagung + GVBesuch der Firma Flumroc inFlums, Sektion Ost

30. September 2011

Abendveranstaltung inGerlafingen, Sektion Mitte

15. bis 16. September 2011

2tägiger Fachanlass zum 20jährigen Jubiläum (Ost),Vorarlberg Österreich, Sektion Ost

13. Oktober 2011

Fachanlass und Generalver -samm lung 2011, Zentral -vorstand

Chemische Produkte –Handhabung und Sicherheit

09.00 Uhr bis 22.30. Uhr, Ort: Olten/Kölliken

Alors, veuillez présenter au jury untravail individuel ou de groupe quivous semble être visionnaire et dig-ne de mériter le prix!

Le délai de remise des travaux estfixé au 15 juin 2011.

Sur notre site Internetwww.vbsf.ch, vous trouverez tousles détails utiles se rapportant auséminaire et au Prix de Sécurité.C’est très volontiers, que je reste àvotre disposition pour toute infor-mation complémentaire; voilà mescoordonnées:

tél. 031 925 15 20

[email protected] /[email protected].

Au nom du jury, je remercie tout lemonde par avance pour son effortafin de promouvoir le prix de sécu-rité comme marque de qualité pournotre société.



Documents

Inhalt Contenu Contenuto - VBSFvbsf.ch/sites/vbsf.ias/files/dateien/vbsf_info_1_11.pdf · A toutes ces situations de crise, les optimistes répondront que, ... Oriente, il disastro